书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 出埃及记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

出埃及记 第 18 章

27 节 · 413 词元 · 译文 27 节 · 注疏 21 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718192021222324252627
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

摩西的岳父、米甸祭司叶忒罗,听见神为摩西和他的百姓以色列所行的一切 —— 就是耶和华把以色列从埃及领出来的事 ——

⚑ 「叶忒罗」 —— 2:18 作「流珥」(见 2:18 的注)。

וַיִּשְׁמַ֞ע听见shâmaʻH8085יִתְר֨וֹ叶忒罗YithrôwH3503כֹהֵ֤ן祭司kôhênH3548מִדְיָן֙米甸MidyânH4080חֹתֵ֣ן结亲châthanH2859מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872אֵת֩〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834עָשָׂ֤ה造ʻâsâhH6213אֱלֹהִים֙神ʼĕlôhîymH430לְמֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478עַמּ֑וֹ民ʻamH5971כִּֽי因为kîyH3588הוֹצִ֧יא出来yâtsâʼH3318יְהוָ֛ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יִשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478מִמִּצְרָֽיִם埃及MitsrayimH4714
KJV 1769
When Jethro, the priest of Midian, Moses' father in law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people, and that the LORD had brought Israel out of Egypt;
和合本
摩西的岳父,米甸祭司叶忒罗,听见 神为摩西和 神的百姓以色列所行的一切事,就是耶和华将以色列从埃及领出来的事,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H3503יִתְרוֹYithrôw叶忒罗
    Strong 1890Jethro, Moses' father-in-law
    BDB 1906Jethro. Compare
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H4080מִדְיָןMidyân米甸
    Strong 1890Midjan, a son of Abraham; also his country and (collectively) his descendants
    BDB 1906Midian
  • H2859חָתַןchâthan结亲
    Strong 1890to give (a daughter) away in marriage; hence (generally) to contract affinity by marriage
    BDB 1906make oneself a daughter’s husbandTWOT 781b
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
יִתְרוֹH3503旧约 9 节
出埃及记 3:1摩西牧养他岳父米甸祭司叶忒罗的羊群;一日领羊群往野外去,到了 神的山,就是何烈山。
出埃及记 4:18于是,摩西回到他岳父叶忒罗那里,对他说:“求你容我回去见我在埃及的弟兄,看他们还在不在。”叶忒罗对摩西说:“你可以平平安安地去吧!”
出埃及记 18:2便带着摩西的妻子西坡拉,就是摩西从前打发回去的,
出埃及记 18:5摩西的岳父叶忒罗带着摩西的妻子和两个儿子来到 神的山,就是摩西在旷野安营的地方。
另有 4 节未列
מִדְיָןH4080旧约 55 节
历代志上 1:32亚伯拉罕的妾基土拉所生的儿子,就是心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴、书亚。约珊的儿子是示巴、底但。
历代志上 1:33米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大、以勒大。这都是基土拉的子孙。
历代志上 1:46户珊死了,比达的儿子哈达接续他作王。这哈达就是在摩押地杀败米甸人的,他的京城名叫亚未得。
列王纪上 11:18他们从米甸起行,到了巴兰;从巴兰带着几个人来到埃及见埃及王法老;法老为他派定粮食,又给他房屋田地。
另有 50 节未列
חָתַןH2859旧约 32 节
列王纪上 3:1所罗门与埃及王法老结亲,娶了法老的女儿为妻,接她进入大卫城,直等到造完了自己的宫和耶和华的殿,并耶路撒冷周围的城墙。
撒母耳记上 18:21扫罗心里说:“我将这女儿给大卫,作他的网罗,好藉非利士人的手害他。”所以扫罗对大卫说:“你今日可以第二次作我的女婿。”
撒母耳记上 18:22扫罗吩咐臣仆说:“你们暗中对大卫说:‘王喜悦你,王的臣仆也都喜爱你,所以你当作王的女婿。’”
撒母耳记上 18:23扫罗的臣仆就照这话说给大卫听。大卫说:“你们以为作王的女婿是一件小事吗?我是贫穷卑微的人。”
另有 27 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利本章大纲的片段在出 16:1 切片末尾、16:12 切片中段,开头残缺)……(到 18:6)。二、摩西以极大的敬意款待他的岳父(18:7–12)。三、叶忒罗劝他管理作以色列审判官的事,要请下级的审判官协助(18:13–23);摩西过了些时候采纳了他的劝告(18:24–26)。〔四、叶忒罗回本地去(18:27)。〕

(下面一段在出 16:27 切片中段,越过 18:1–6 的经文)「这件事很可以照它在这里的位置,看作是在颁律法以前发生的,不必像有人那样,把它和民 10:11、29 以下所记的连在一起。」在此以前已经献过祭;这里所提的祭(18:12),值得留意的是说叶忒罗去拿,不是亚伦。至于叶忒罗劝摩西设立下级的审判官,经上虽暗示他是「第二天」给这劝告的(18:13),却不能推出摩西设立这事也在同时——可能是后来颁了律法之后,正如申 1:9 所放的位置。很清楚,叶忒罗自己也不愿摩西在得着神的指示以前就改变治理的方式(18:23),而摩西得着指示是在一段时间以后。叶忒罗来,一、是为庆贺以色列的福分,特别是他女婿摩西的尊荣:如今叶忒罗觉得他在摩西患难时向他所施的一切恩待都得了丰厚的报答,他的女儿也嫁得比他所能指望的更好。叶忒罗不能不听见举国传扬的事——神为祂百姓以色列荣耀地显现(18:1);他来查问,更详细地了解(参诗 111:2「凡喜爱的都必考察」),也来与他们同乐,像一个真正尊重他们和他们的神的人。「他既是米甸人,就不能与他们同得应许之地,却与他们同享蒙拯救的喜乐。我们也可以这样把别人的安慰当作自己的,像神那样喜悦义人的亨通。」

摩西的岳父叶忒罗就带着摩西的妻子西坡拉 —— 是摩西打发回去的 ——

⚑ 经上从没记过摩西打发她回去。到此才一句带过。 ⚑ 「打发」(שָׁלַח) —— 全卷「容百姓去」的那个动词(见 6:11 的注)。

וַיִּקַּ֗ח取lâqachH3947יִתְרוֹ֙叶忒罗YithrôwH3503חֹתֵ֣ן结亲châthanH2859מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853צִפֹּרָ֖ה西坡拉TsippôrâhH6855אֵ֣שֶׁת女人ʼishshâhH802מֹשֶׁ֑ה摩西MôshehH4872אַחַ֖ר之后ʼacharH310שִׁלּוּחֶֽיהָ打发回去shillûwachH7964
KJV 1769
Then Jethro, Moses' father in law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her back,
和合本
便带着摩西的妻子西坡拉,就是摩西从前打发回去的,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H3503יִתְרוֹYithrôw叶忒罗
    Strong 1890Jethro, Moses' father-in-law
    BDB 1906Jethro. Compare
  • H2859חָתַןchâthan结亲
    Strong 1890to give (a daughter) away in marriage; hence (generally) to contract affinity by marriage
    BDB 1906make oneself a daughter’s husbandTWOT 781b
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6855צִפֹּרָהTsippôrâh西坡拉
    Strong 1890Tsipporah, Moses' wife
    BDB 1906Zipporah
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
יִתְרוֹH3503旧约 9 节
出埃及记 3:1摩西牧养他岳父米甸祭司叶忒罗的羊群;一日领羊群往野外去,到了 神的山,就是何烈山。
出埃及记 4:18于是,摩西回到他岳父叶忒罗那里,对他说:“求你容我回去见我在埃及的弟兄,看他们还在不在。”叶忒罗对摩西说:“你可以平平安安地去吧!”
出埃及记 18:1摩西的岳父,米甸祭司叶忒罗,听见 神为摩西和 神的百姓以色列所行的一切事,就是耶和华将以色列从埃及领出来的事,
出埃及记 18:5摩西的岳父叶忒罗带着摩西的妻子和两个儿子来到 神的山,就是摩西在旷野安营的地方。
另有 4 节未列
חָתַןH2859旧约 32 节
列王纪上 3:1所罗门与埃及王法老结亲,娶了法老的女儿为妻,接她进入大卫城,直等到造完了自己的宫和耶和华的殿,并耶路撒冷周围的城墙。
撒母耳记上 18:21扫罗心里说:“我将这女儿给大卫,作他的网罗,好藉非利士人的手害他。”所以扫罗对大卫说:“你今日可以第二次作我的女婿。”
撒母耳记上 18:22扫罗吩咐臣仆说:“你们暗中对大卫说:‘王喜悦你,王的臣仆也都喜爱你,所以你当作王的女婿。’”
撒母耳记上 18:23扫罗的臣仆就照这话说给大卫听。大卫说:“你们以为作王的女婿是一件小事吗?我是贫穷卑微的人。”
另有 27 节未列
צִפֹּרָהH6855旧约 3 节
出埃及记 2:21摩西甘心和那人同住;那人把他的女儿西坡拉给摩西为妻。
出埃及记 4:25西坡拉就拿一块火石,割下他儿子的阳皮,丢在摩西脚前,说:“你真是我的血郎了。”
שִׁלּוּחַH7964旧约 3 节
列王纪上 9:16先前埃及王法老上来攻取基色,用火焚烧,杀了城内居住的迦南人,将城赐给他女儿所罗门的妻作妆奁。
弥迦书 1:14犹大啊,你要将礼物送给摩利设·迦特。亚革悉的众族必用诡诈待以色列诸王。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在出 16:27 切片中段)二、为要把摩西的妻子和儿女带到他那里。看来摩西曾把他们打发回去,大概是在客店里——他妻子厌恶给儿子行割礼,几乎叫他丧命(4:25)之后;他打发他们回娘家,怕他们成为更大的拦阻;他预见自己在法老的朝廷里要遇到怎样的挫折,所以不肯带自己家里的人同去。「他属于那个支派——那支派的人论到父母说『我未曾看见』(申 33:9),在要为神办事的时候如此。基督的门徒也是这样,出去办一件与摩西那趟差事不无相似的事时,要撇下妻子儿女(太 19:29)。」但他们暂时分开虽有缘故,一旦方便就必须再聚在一起:「这是夫妻关系的律——『你们作丈夫的,也要……和妻子同住』(彼前 3:7)。叶忒罗,我们可以设想,很喜欢女儿在身边,也很疼爱外孙,却不肯把她留下不给她的丈夫,也不肯把孩子留下不给他们的父亲。」「摩西必须有家人在身边,好在治理神的教会的同时,在管理家务上立下审慎的好榜样(参提前 3:5)。摩西如今身上有许多尊荣,也有许多重担,他的妻子应当在他身边同担这两样。」

并她的两个儿子 —— 一个名叫革舜,因为摩西说:「我在外邦地作了寄居的」;

⚑ 2:22 已经说过这一句(见 2:22 的注)。

וְאֵ֖ת〔宾语记号〕ʼêthH853שְׁנֵ֣י二shᵉnayimH8147בָנֶ֑יהָ儿女bênH1121אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834שֵׁ֤ם名shêmH8034הָֽאֶחָד֙一ʼechâdH259גֵּֽרְשֹׁ֔ם革舜GêrᵉshômH1647כִּ֣י因为kîyH3588אָמַ֔ר说ʼâmarH559גֵּ֣ר寄居的gêrH1616הָיִ֔יתִי是/成为hâyâhH1961בְּאֶ֖רֶץ地ʼeretsH776נָכְרִיָּֽה外邦的nokrîyH5237
KJV 1769
And her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been an alien in a strange land:
和合本
又带着西坡拉的两个儿子,一个名叫革舜,因为摩西说:“我在外邦作了寄居的”;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H8034שֵׁםshêm名
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H259אֶחָדʼechâd一
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
גֵּרְשֹׁםH1647旧约 14 节
历代志上 6:1利未的儿子是革顺、哥辖、米拉利。
历代志上 6:2哥辖的儿子是暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛。
历代志上 6:5亚比书生布基;布基生乌西;
历代志上 6:28撒母耳的长子是约珥,次子是亚比亚。
另有 9 节未列
נׇכְרִיH5237旧约 45 节
列王纪上 8:41“论到不属你民以色列的外邦人,为你名从远方而来,
列王纪上 8:43求你在天上你的居所垂听,照着外邦人所祈求的而行,使天下万民都认识你的名,敬畏你像你的民以色列一样;又使他们知道我建造的这殿是称为你名下的。
列王纪上 11:1所罗门王在法老的女儿之外,又宠爱许多外邦女子,就是摩押女子、亚扪女子、以东女子、西顿女子、赫人女子。
列王纪上 11:8他为那些向自己的神烧香献祭的外邦女子,就是他娶来的妃嫔也是这样行。
另有 40 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在出 16:5 切片)经上留意到他两个儿子有意义的名字:1. 长子叫「革舜」(18:3),「寄居的」:摩西借这名字,不但记念自己的处境,也提醒儿子他自己的处境——「因为我们在世上都是寄居的,像我们列祖一样。」摩西有一位叔祖,名字几乎一样,叫「革顺」(创 46:11),也是「寄居的」:他虽生在迦南,但先祖们在那里也承认自己是寄居的。

⚑ 「我在外邦作了寄居的」原文 גֵּר הָיִיתִי,这两个词连在一起,全本希伯来圣经只出现两次:本节,和 2:22 革舜出生、摩西第一次给他起名的时候。

一个名叫以利以谢 —— 因为他说:「我父亲的神作了我的帮助,救我脱离法老的刀。」

⚑ 「帮助了我」原文不是动词,是「在我的帮助中」(בְּעֶזְרִי) —— KJV 作 was mine help。 ⚑ 「救」(H5337 נָצַל) —— 3:8「我下来是要救他们」的那个动词(见 3:8 的注)。 ⚑ 「以利以谢」(אֱלִיעֶזֶר)就是「我神是帮助」。 ⚑ 经上从没记过这第二个儿子的出生 —— 到此才有名字。他给儿子起的两个名,一个记他的寄居,一个记他的得救。

וְשֵׁ֥ם名shêmH8034הָאֶחָ֖ד一ʼechâdH259אֱלִיעֶ֑זֶר以利以谢ʼĔlîyʻezerH461כִּֽי因为kîyH3588אֱלֹהֵ֤י神ʼĕlôhîymH430אָבִי֙父亲ʼâbH1בְּעֶזְרִ֔י帮助ʻêzerH5828וַיַּצִּלֵ֖נִי救/夺回nâtsalH5337מֵחֶ֥רֶב剑cherebH2719פַּרְעֹֽה法老ParʻôhH6547
KJV 1769
And the name of the other was Eliezer; for the God of my father, said he, was mine help, and delivered me from the sword of Pharaoh:
和合本
一个名叫以利以谢,因为他说:“我父亲的 神帮助了我,救我脱离法老的刀。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8034שֵׁםshêm名
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H259אֶחָדʼechâd一
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H461אֱלִיעֶזֶרʼĔlîyʻezer以利以谢
    Strong 1890Eliezer, the name of a Damascene and of ten Israelites
    BDB 1906Eliezer
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אֱלִיעֶזֶרH461旧约 13 节
历代志上 7:8比结的儿子是细米拉、约阿施、以利以谢、以利约乃、暗利、耶利摩、亚比雅、亚拿突、亚拉篾。这都是比结的儿子。
历代志上 15:24祭司示巴尼、约沙法、拿坦业、亚玛赛、撒迦利雅、比拿亚、以利以谢在 神的约柜前吹号。俄别·以东和耶希亚也是约柜前守门的。
历代志上 23:15摩西的儿子是革舜和以利以谢。
历代志上 23:17以利以谢的儿子是利哈比雅。以利以谢没有别的儿子,但利哈比雅的子孙甚多。
另有 8 节未列
עֵזֶרH5828旧约 21 节
但以理书 11:34他们仆倒的时候,稍得扶助,却有许多人用谄媚的话亲近他们。
申命记 33:7“为犹大祝福说:求耶和华俯听犹大的声音,引导他归于本族;他曾用手为自己争战,你必帮助他攻击敌人。
申命记 33:26“耶书仑哪,没有能比 神的。他为帮助你,乘在天空,显其威荣,驾行穹苍。
申命记 33:29以色列啊,你是有福的!谁像你这蒙耶和华所拯救的百姓呢?他是你的盾牌,帮助你,是你威荣的刀剑。你的仇敌必投降你;你必踏在他们的高处。”
另有 16 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在出 16:5 切片)2. 另一个叫「以利以谢」(18:4),照我们的翻译是「我的神帮助了我」,是回顾他杀了那埃及人以后逃脱法老的事;但若这就是(如有人所想)在客店里受割礼的那个儿子,「我宁愿把它译成向前看的意思,原文也容得下:『耶和华是我的帮助,必救我脱离法老的刀』——他要去领以色列出埃及的时候,有理由料到法老的刀会向他拔出来。注意:我们在自己的世代为神担当任何艰难的事奉时,以神为我们的帮助来勉励自己,是好的:那曾拯救的,现在拯救,将来也必拯救。」

⚑ 「以利以谢」אֱלִיעֶזֶר(「我的神是帮助」):五经里另一个叫这名字的,是亚伯兰那个「大马士革人以利以谢」(创 15:2)。

摩西的岳父叶忒罗带着摩西的儿子和妻子,来到摩西在旷野安营的地方 —— 就是神的山。

⚑ 「神的山」 —— 3:1 摩西在这里遇见荆棘中的火(见 3:1 的注)。神当日说的记号「你们必在这山上事奉神」(3:12),从本章起头应验。**

וַיָּבֹ֞א带来bôwʼH935יִתְר֨וֹ叶忒罗YithrôwH3503חֹתֵ֥ן结亲châthanH2859מֹשֶׁ֛ה摩西MôshehH4872וּבָנָ֥יו儿女bênH1121וְאִשְׁתּ֖וֹ女人ʼishshâhH802אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֑ה摩西MôshehH4872אֶל向/对ʼêlH413הַמִּדְבָּ֗ר旷野midbârH4057אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834ה֛וּא他/那hûwʼH1931חֹנֶ֥ה安营chânâhH2583שָׁ֖ם在那里shâmH8033הַ֥ר山harH2022הָאֱלֹהִֽים神ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
And Jethro, Moses' father in law, came with his sons and his wife unto Moses into the wilderness, where he encamped at the mount of God:
和合本
摩西的岳父叶忒罗带着摩西的妻子和两个儿子来到 神的山,就是摩西在旷野安营的地方。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H3503יִתְרוֹYithrôw叶忒罗
    Strong 1890Jethro, Moses' father-in-law
    BDB 1906Jethro. Compare
  • H2859חָתַןchâthan结亲
    Strong 1890to give (a daughter) away in marriage; hence (generally) to contract affinity by marriage
    BDB 1906make oneself a daughter’s husbandTWOT 781b
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
יִתְרוֹH3503旧约 9 节
出埃及记 3:1摩西牧养他岳父米甸祭司叶忒罗的羊群;一日领羊群往野外去,到了 神的山,就是何烈山。
出埃及记 4:18于是,摩西回到他岳父叶忒罗那里,对他说:“求你容我回去见我在埃及的弟兄,看他们还在不在。”叶忒罗对摩西说:“你可以平平安安地去吧!”
出埃及记 18:1摩西的岳父,米甸祭司叶忒罗,听见 神为摩西和 神的百姓以色列所行的一切事,就是耶和华将以色列从埃及领出来的事,
出埃及记 18:2便带着摩西的妻子西坡拉,就是摩西从前打发回去的,
另有 4 节未列
חָתַןH2859旧约 32 节
列王纪上 3:1所罗门与埃及王法老结亲,娶了法老的女儿为妻,接她进入大卫城,直等到造完了自己的宫和耶和华的殿,并耶路撒冷周围的城墙。
撒母耳记上 18:21扫罗心里说:“我将这女儿给大卫,作他的网罗,好藉非利士人的手害他。”所以扫罗对大卫说:“你今日可以第二次作我的女婿。”
撒母耳记上 18:22扫罗吩咐臣仆说:“你们暗中对大卫说:‘王喜悦你,王的臣仆也都喜爱你,所以你当作王的女婿。’”
撒母耳记上 18:23扫罗的臣仆就照这话说给大卫听。大卫说:“你们以为作王的女婿是一件小事吗?我是贫穷卑微的人。”
另有 27 节未列

他对摩西说:「我 —— 你的岳父叶忒罗 —— 来到你这里,带着你的妻子和她的两个儿子。」

וַיֹּ֨אמֶר֙说ʼâmarH559אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872אֲנִ֛י我ʼănîyH589חֹתֶנְךָ֥结亲châthanH2859יִתְר֖וֹ叶忒罗YithrôwH3503בָּ֣א带来bôwʼH935אֵלֶ֑יךָ向/对ʼêlH413וְאִ֨שְׁתְּךָ֔女人ʼishshâhH802וּשְׁנֵ֥י二shᵉnayimH8147בָנֶ֖יהָ儿女bênH1121עִמָּֽהּ同在ʻimH5973
KJV 1769
And he said unto Moses, I thy father in law Jethro am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her.
和合本
他对摩西说:“我是你岳父叶忒罗,带着你的妻子和两个儿子来到你这里。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H589אֲנִיʼănîy我
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H2859חָתַןchâthan结亲
    Strong 1890to give (a daughter) away in marriage; hence (generally) to contract affinity by marriage
    BDB 1906make oneself a daughter’s husbandTWOT 781b
  • H3503יִתְרוֹYithrôw叶忒罗
    Strong 1890Jethro, Moses' father-in-law
    BDB 1906Jethro. Compare
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
חָתַןH2859旧约 32 节
列王纪上 3:1所罗门与埃及王法老结亲,娶了法老的女儿为妻,接她进入大卫城,直等到造完了自己的宫和耶和华的殿,并耶路撒冷周围的城墙。
撒母耳记上 18:21扫罗心里说:“我将这女儿给大卫,作他的网罗,好藉非利士人的手害他。”所以扫罗对大卫说:“你今日可以第二次作我的女婿。”
撒母耳记上 18:22扫罗吩咐臣仆说:“你们暗中对大卫说:‘王喜悦你,王的臣仆也都喜爱你,所以你当作王的女婿。’”
撒母耳记上 18:23扫罗的臣仆就照这话说给大卫听。大卫说:“你们以为作王的女婿是一件小事吗?我是贫穷卑微的人。”
另有 27 节未列
יִתְרוֹH3503旧约 9 节
出埃及记 3:1摩西牧养他岳父米甸祭司叶忒罗的羊群;一日领羊群往野外去,到了 神的山,就是何烈山。
出埃及记 4:18于是,摩西回到他岳父叶忒罗那里,对他说:“求你容我回去见我在埃及的弟兄,看他们还在不在。”叶忒罗对摩西说:“你可以平平安安地去吧!”
出埃及记 18:1摩西的岳父,米甸祭司叶忒罗,听见 神为摩西和 神的百姓以色列所行的一切事,就是耶和华将以色列从埃及领出来的事,
出埃及记 18:2便带着摩西的妻子西坡拉,就是摩西从前打发回去的,
另有 4 节未列

摩西出去迎接他的岳父,向他下拜,与他亲嘴;他们彼此问安,就进了帐棚。

⚑ 「问安」原文是「彼此问平安」(שָׁלוֹם) —— 创 43:27 约瑟问他弟兄们「平安」用的正是这个说法(见创 43:27 的注)。

וַיֵּצֵ֨א出来yâtsâʼH3318מֹשֶׁ֜ה摩西MôshehH4872לִקְרַ֣את迎接qirʼâhH7125חֹֽתְנ֗וֹ结亲châthanH2859וַיִּשְׁתַּ֨חוּ֙下拜shâchâhH7812וַיִּשַּׁק亲嘴nâshaqH5401וַיִּשְׁאֲל֥וּ问shâʼalH7592אִישׁ男人ʼîyshH376לְרֵעֵ֖הוּ邻舍/同伴rêaʻH7453לְשָׁל֑וֹם平安shâlôwmH7965וַיָּבֹ֖אוּ带来bôwʼH935הָאֹֽהֱלָה帐棚ʼôhelH168
KJV 1769
And Moses went out to meet his father in law, and did obeisance, and kissed him; and they asked each other of their welfare; and they came into the tent.
和合本
摩西迎接他的岳父,向他下拜,与他亲嘴,彼此问安,都进了帐棚。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H7125קִרְאָהqirʼâh迎接
    Strong 1890an encountering, accidental, friendly or hostile (also adverbially, opposite)
    BDB 1906encounterTWOT 2064
  • H2859חָתַןchâthan结亲
    Strong 1890to give (a daughter) away in marriage; hence (generally) to contract affinity by marriage
    BDB 1906make oneself a daughter’s husbandTWOT 781b
  • H7812שָׁחָהshâchâh下拜
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china俯伏、屈身敬拜。
    Strong 1890to depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God)
    BDB 1906bow downTWOT 2360
  • H5401נָשַׁקnâshaq亲嘴
    Strong 1890to kiss, literally or figuratively (touch); also (as a mode of attachment), to equip with weapons
    BDB 1906handleTWOT 1436
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
חָתַןH2859旧约 32 节
列王纪上 3:1所罗门与埃及王法老结亲,娶了法老的女儿为妻,接她进入大卫城,直等到造完了自己的宫和耶和华的殿,并耶路撒冷周围的城墙。
撒母耳记上 18:21扫罗心里说:“我将这女儿给大卫,作他的网罗,好藉非利士人的手害他。”所以扫罗对大卫说:“你今日可以第二次作我的女婿。”
撒母耳记上 18:22扫罗吩咐臣仆说:“你们暗中对大卫说:‘王喜悦你,王的臣仆也都喜爱你,所以你当作王的女婿。’”
撒母耳记上 18:23扫罗的臣仆就照这话说给大卫听。大卫说:“你们以为作王的女婿是一件小事吗?我是贫穷卑微的人。”
另有 27 节未列
נָשַׁקH5401旧约 35 节
历代志上 12:2他们善于拉弓,能用左右两手甩石射箭,都是便雅悯人扫罗的族弟兄。
列王纪上 19:18但我在以色列人中为自己留下七千人,是未曾向巴力屈膝的,未曾与巴力亲嘴的。”
列王纪上 19:20以利沙就离开牛,跑到以利亚那里,说:“求你容我先与父母亲嘴,然后我便跟随你。”以利亚对他说:“你回去吧,我向你做了什么呢?”
撒母耳记上 10:1撒母耳拿瓶膏油倒在扫罗的头上,与他亲嘴,说:“这不是耶和华膏你作他产业的君吗?
另有 30 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在出 16:7 切片后半)摩西虽是耶和华的先知,是大先知,在耶书仑中为王,却向他的岳父表现出极谦卑的敬意(18:7)。「无论神在护理中怎样高举我们,我们都必须凭良心把尊荣给当得尊荣的,永不可藐视我们贫穷的亲属。那些在神面前大蒙恩宠的人,并不因此就免了他们对人当尽的本分,也不能以此为高傲摆架子开脱。」摩西出去迎接叶忒罗,向他下拜,与他亲嘴。「信仰不毁坏好的礼貌。」他们「彼此问安」:「连他们之间亲切的问候也被记下来,作为彼此爱心和友谊的表达和增进。」

摩西把耶和华为以色列的缘故向法老和埃及人所行的一切、并路上所遭遇的一切艰难、以及耶和华怎样搭救他们,都述说给他岳父听。

⚑ 「艰难」(H8513 תְּלָאָה)全出埃及记只此一处。

וַיְסַפֵּ֤ר述说/数点çâpharH5608מֹשֶׁה֙摩西MôshehH4872לְחֹ֣תְנ֔וֹ结亲châthanH2859אֵת֩〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834עָשָׂ֤ה造ʻâsâhH6213יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068לְפַרְעֹ֣ה法老ParʻôhH6547וּלְמִצְרַ֔יִם埃及MitsrayimH4714עַ֖ל在…之上ʻalH5921אוֹדֹ֣ת因为/缘故ʼôwdôwthH182יִשְׂרָאֵ֑ל以色列YisrâʼêlH3478אֵ֤ת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605הַתְּלָאָה֙艰难tᵉlâʼâhH8513אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834מְצָאָ֣תַם寻见mâtsâʼH4672בַּדֶּ֔רֶךְ道路derekH1870וַיַּצִּלֵ֖ם救/夺回nâtsalH5337יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And Moses told his father in law all that the LORD had done unto Pharaoh and to the Egyptians for Israel's sake, and all the travail that had come upon them by the way, and how the LORD delivered them.
和合本
摩西将耶和华为以色列的缘故向法老和埃及人所行的一切事,以及路上所遭遇的一切艰难,并耶和华怎样搭救他们,都述说与他岳父听。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5608סָפַרçâphar述说/数点
    Strong 1890properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate
    BDB 1906countTWOT 1540
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H2859חָתַןchâthan结亲
    Strong 1890to give (a daughter) away in marriage; hence (generally) to contract affinity by marriage
    BDB 1906make oneself a daughter’s husbandTWOT 781b
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
חָתַןH2859旧约 32 节
列王纪上 3:1所罗门与埃及王法老结亲,娶了法老的女儿为妻,接她进入大卫城,直等到造完了自己的宫和耶和华的殿,并耶路撒冷周围的城墙。
撒母耳记上 18:21扫罗心里说:“我将这女儿给大卫,作他的网罗,好藉非利士人的手害他。”所以扫罗对大卫说:“你今日可以第二次作我的女婿。”
撒母耳记上 18:22扫罗吩咐臣仆说:“你们暗中对大卫说:‘王喜悦你,王的臣仆也都喜爱你,所以你当作王的女婿。’”
撒母耳记上 18:23扫罗的臣仆就照这话说给大卫听。大卫说:“你们以为作王的女婿是一件小事吗?我是贫穷卑微的人。”
另有 27 节未列
אוֹדוֹתH182旧约 10 节
撒母耳记下 13:16他玛说:“不要这样!你赶出我去的这罪比你才行的更重!”但暗嫩不肯听她的话,
创世记 21:11亚伯拉罕因他儿子的缘故很忧愁。
创世记 21:25从前,亚比米勒的仆人霸占了一口水井,亚伯拉罕为这事指责亚比米勒。
创世记 26:32那一天,以撒的仆人来,将挖井的事告诉他说:“我们得了水了。”
另有 5 节未列
תְּלָאָהH8513旧约 4 节
耶利米哀歌 3:5他筑垒攻击我,用苦楚(原文是苦胆)和艰难围困我。
尼希米记 9:32“我们的 神啊,你是至大、至能、至可畏、守约施慈爱的 神。我们的君王、首领、祭司、先知、列祖,和你的众民,从亚述列王的时候直到今日所遭遇的苦难,现在求你不要以为小。
民数记 20:14摩西从加低斯差遣使者去见以东王,说:“你的弟兄以色列人这样说:‘我们所遭遇的一切艰难,
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在出 16:7 切片后半)二、摩西把神为以色列所行的大事告诉他岳父(18:8)——比他所听见的一般传闻更完全、更详细。「注意:谈论神奇妙的作为是有益的交谈,是美好、造就人的(诗 105:2;参 145:11–12)。打听、传述、议论新闻,不但是交谈中可容许的消遣,若能借此留意神的护理和它在一切事上的运行、趋向,还能大有益处。」

叶忒罗因耶和华向以色列所行的一切好处 —— 就是救他们脱离埃及人的手 —— 就甚欢喜。

⚑ 「甚欢喜」(H2302 חָדָה)全出埃及记只此一处(这个字在旧约里罕见)。

וַיִּ֣חַדְּ甚喜châdâhH2302יִתְר֔וֹ叶忒罗YithrôwH3503עַ֚ל在…之上ʻalH5921כָּל一切kôlH3605הַטּוֹבָ֔ה好ṭôwbH2896אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834עָשָׂ֥ה造ʻâsâhH6213יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068לְיִשְׂרָאֵ֑ל以色列YisrâʼêlH3478אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834הִצִּיל֖וֹ救/夺回nâtsalH5337מִיַּ֥ד手yâdH3027מִצְרָֽיִם埃及MitsrayimH4714
KJV 1769
And Jethro rejoiced for all the goodness which the LORD had done to Israel, whom he had delivered out of the hand of the Egyptians.
和合本
叶忒罗因耶和华待以色列的一切好处,就是拯救他们脱离埃及人的手,便甚欢喜。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2302חָדָהchâdâh甚喜
    Strong 1890to rejoice
    BDB 1906rejoiceTWOT 607
  • H3503יִתְרוֹYithrôw叶忒罗
    Strong 1890Jethro, Moses' father-in-law
    BDB 1906Jethro. Compare
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H2896טוֹבṭôwb好
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china好;范围极广——美善、可喜、合宜、有益,皆在其中。
    Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
    BDB 1906a good thingTWOT 793a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
חָדָהH2302旧约 3 节
约伯记 3:6愿那夜被幽暗夺取,不在年中的日子同乐,也不入月中的数目。
诗篇 21:7王倚靠耶和华,因至高者的慈爱必不摇动。
יִתְרוֹH3503旧约 9 节
出埃及记 3:1摩西牧养他岳父米甸祭司叶忒罗的羊群;一日领羊群往野外去,到了 神的山,就是何烈山。
出埃及记 4:18于是,摩西回到他岳父叶忒罗那里,对他说:“求你容我回去见我在埃及的弟兄,看他们还在不在。”叶忒罗对摩西说:“你可以平平安安地去吧!”
出埃及记 18:1摩西的岳父,米甸祭司叶忒罗,听见 神为摩西和 神的百姓以色列所行的一切事,就是耶和华将以色列从埃及领出来的事,
出埃及记 18:2便带着摩西的妻子西坡拉,就是摩西从前打发回去的,
另有 4 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨出 16:7 切片末尾与出 16:9 切片后半)三、这番叙述在叶忒罗心里留下的印象:1. 他为神的以色列庆贺:「叶忒罗……便甚欢喜」(18:9)。他不但为他女婿得的尊荣欢喜,也为神待以色列的一切好处欢喜。「注意:公众的福分是有公心之人的喜乐。以色列人自己虽蒙神那样恩待,还在发怨言;这里却有一个米甸人在欢喜。外邦人的信心叫犹太人的不信蒙羞,这不是唯一的一次(参太 8:10)。旁观的人比那些蒙恩的人更受神向以色列所施恩惠的感动。」

叶忒罗说:「耶和华是应当称颂的 —— 他救了你们脱离埃及人的手和法老的手,救这百姓脱离埃及人的手下。

⚑ 一节之内三次「手」。

וַיֹּאמֶר֮说ʼâmarH559יִתְרוֹ֒叶忒罗YithrôwH3503בָּר֣וּךְ赐福bârakH1288יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834הִצִּ֥יל救/夺回nâtsalH5337אֶתְכֶ֛ם〔宾语记号〕ʼêthH853מִיַּ֥ד手yâdH3027מִצְרַ֖יִם埃及MitsrayimH4714וּמִיַּ֣ד手yâdH3027פַּרְעֹ֑ה法老ParʻôhH6547אֲשֶׁ֤ר那…的ʼăsherH834הִצִּיל֙救/夺回nâtsalH5337אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָעָ֔ם民ʻamH5971מִתַּ֖חַת在…以下tachathH8478יַד手yâdH3027מִצְרָֽיִם埃及MitsrayimH4714
KJV 1769
And Jethro said, Blessed be the LORD, who hath delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh, who hath delivered the people from under the hand of the Egyptians.
和合本
叶忒罗说:“耶和华是应当称颂的;他救了你们脱离埃及人和法老的手,将这百姓从埃及人的手下救出来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3503יִתְרוֹYithrôw叶忒罗
    Strong 1890Jethro, Moses' father-in-law
    BDB 1906Jethro. Compare
  • H1288בָרַךְbârak赐福
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china跪、赐福;本义是「屈膝」,由此引出祝福与称颂两向。
    Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
    BDB 1906kneelTWOT 285
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5337נָצַלnâtsal救/夺回
    Strong 1890to snatch away, whether in a good or a bad sense
    BDB 1906stripTWOT 1404
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
יִתְרוֹH3503旧约 9 节
出埃及记 3:1摩西牧养他岳父米甸祭司叶忒罗的羊群;一日领羊群往野外去,到了 神的山,就是何烈山。
出埃及记 4:18于是,摩西回到他岳父叶忒罗那里,对他说:“求你容我回去见我在埃及的弟兄,看他们还在不在。”叶忒罗对摩西说:“你可以平平安安地去吧!”
出埃及记 18:1摩西的岳父,米甸祭司叶忒罗,听见 神为摩西和 神的百姓以色列所行的一切事,就是耶和华将以色列从埃及领出来的事,
出埃及记 18:2便带着摩西的妻子西坡拉,就是摩西从前打发回去的,
另有 4 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在出 16:9 切片后半)2. 他把荣耀归给以色列的神(18:10):「耶和华是应当称颂的」(如今神以这名为人所知),「祂救了你们——摩西和亚伦——脱离法老的手,使他虽想要你们的命,却不能得逞;又借着你们的服事把这百姓救出来。」「注意:凡我们所喜乐的,都必须把颂赞归给神。」

如今我知道耶和华比万神都大 —— 因为在他们向这百姓行狂傲的事上,他显在他们以上。」

🚩 末半句原文极简(כִּי בַדָּבָר אֲשֶׁר זָדוּ עֲלֵיהֶם),直译「因为在他们向他们所狂傲的事上」,主语与「显在他们以上」都是补的。KJV 作 for in the thing wherein they dealt proudly he was above them(斜体的 he was 表明是补的)。 ⚑ 一个米甸祭司说出了全卷十灾所要成就的那一句:「我知道耶和华…」(见 5:2 的注)。

עַתָּ֣ה如今ʻattâhH6258יָדַ֔עְתִּי知道yâdaʻH3045כִּֽי因为kîyH3588גָד֥וֹל大gâdôwlH1419יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068מִכָּל一切kôlH3605הָאֱלֹהִ֑ים神ʼĕlôhîymH430כִּ֣י因为kîyH3588בַדָּבָ֔ר话/事dâbârH1697אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834זָד֖וּ骄傲行事zûwdH2102עֲלֵיהֶֽם在…之上ʻalH5921
KJV 1769
Now I know that the LORD is greater than all gods: for in the thing wherein they dealt proudly he was above them.
和合本
我现今在埃及人向这百姓发狂傲的事上得知,耶和华比万神都大。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh如今
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china此刻、现在。
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H3045יָדַעyâdaʻ知道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china知道;本义是「经历而后得知」,不止于头脑明白。旧约中也用作夫妻之实。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 本章的关键动词。2:17 的「知善恶树」、3:5「你们便如神能知道善恶」、3:7「才知道自己赤身」—— 同一个词贯串三处,得着的「知道」正是失去遮蔽的那个知道。
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1419גָּדוֹלgâdôwl大
    Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
    BDB 1906greatTWOT 315d
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
זוּדH2102旧约 10 节
申命记 1:43我就告诉了你们,你们却不听从,竟违背耶和华的命令,擅自上山地去了。
申命记 17:13众百姓都要听见害怕,不再擅敢行事。”
申命记 18:20若有先知擅敢托我的名说我所未曾吩咐他说的话,或是奉别神的名说话,那先知就必治死。’
出埃及记 21:14人若任意用诡计杀了他的邻舍,就是逃到我的坛那里,也当捉去把他治死。
另有 5 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨出 16:9 切片末尾与出 16:11 切片)3. 他的信心因此坚定,就借这机会庄严地承认他的信仰(18:11):「我现今……得知耶和华比万神都大。」请看:(1)他所信的是:以色列的神大过一切冒称为神的——一切假冒、篡取神圣尊荣的神明;祂使它们噤声、降服它们,胜过它们一切,所以唯有祂是又真又活的神。祂也高过一切君王掌权者(他们也被称为「神」),对他们有无可争辩的权柄、不可抵挡的能力,随己意管理他们,从他们身上得荣耀,无论他们多大。(2)他的信心得了坚固和长进:「我现今得知」——他从前就知道,如今知道得更深;有了这新的凭据,他的信心长成完全的确信。「那些不知道耶和华比万神都大的人,是顽梗地闭眼不看最清楚的光。」(3)他建立这信心的根据:「在埃及人向这百姓发狂傲的事上」——无论是行法术的和埃及人拜的偶像,还是法老和他的大臣(他们都敌挡神、与祂相争),祂都高过他们:行法术的受挫,偶像被震动,法老被降卑,他的权势被打破;他们虽然结盟,神的以色列仍被救出他们的手。「注意:神迟早必显明自己高过那些用骄傲的行为与祂相争的人;向神自高的,必被降卑。」

⚑ 叶忒罗这句「耶和华比万神都大」,接的是 15:11 过红海后以色列人自己唱的「耶和华啊,众神之中,谁能像你」——先是以色列人唱,后是一个米甸祭司说。

摩西的岳父叶忒罗取了燔祭和诸祭归与神。亚伦和以色列的众长老都来,与摩西的岳父在神面前吃饭。

⚑ 原文的动词是「取」(לָקַח),不是「献」 —— KJV 作 took a burnt offering and sacrifices;和合本作「把…献给神」。 ⚑ 取祭物的是一个米甸祭司,同席的是亚伦和以色列的长老 —— 而且是「在神面前」。

וַיִּקַּ֞ח取lâqachH3947יִתְר֨וֹ叶忒罗YithrôwH3503חֹתֵ֥ן结亲châthanH2859מֹשֶׁ֛ה摩西MôshehH4872עֹלָ֥ה燔祭ʻôlâhH5930וּזְבָחִ֖ים祭zebachH2077לֵֽאלֹהִ֑ים神ʼĕlôhîymH430וַיָּבֹ֨א带来bôwʼH935אַהֲרֹ֜ן亚伦ʼAhărôwnH175וְכֹ֣ל一切kôlH3605זִקְנֵ֣י老zâqênH2205יִשְׂרָאֵ֗ל以色列YisrâʼêlH3478לֶאֱכָל吃ʼâkalH398לֶ֛חֶם粮食lechemH3899עִם同在ʻimH5973חֹתֵ֥ן结亲châthanH2859מֹשֶׁ֖ה摩西MôshehH4872לִפְנֵ֥י面pânîymH6440הָאֱלֹהִֽים神ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
And Jethro, Moses' father in law, took a burnt offering and sacrifices for God: and Aaron came, and all the elders of Israel, to eat bread with Moses' father in law before God.
和合本
摩西的岳父叶忒罗把燔祭和平安祭献给 神。亚伦和以色列的众长老都来了,与摩西的岳父在 神面前吃饭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H3503יִתְרוֹYithrôw叶忒罗
    Strong 1890Jethro, Moses' father-in-law
    BDB 1906Jethro. Compare
  • H2859חָתַןchâthan结亲
    Strong 1890to give (a daughter) away in marriage; hence (generally) to contract affinity by marriage
    BDB 1906make oneself a daughter’s husbandTWOT 781b
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H5930עֹלָהʻôlâh燔祭
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china上升之物 —— 全然焚烧、烟气上腾的祭。
    Strong 1890a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke)
    BDB 1906whole burnt-offeringTWOT 1624c
  • H2077זֶבַחzebach祭
    Strong 1890properly, a slaughter, i.e. the flesh of an animal; by implication, a sacrifice (the victim or the act)
    BDB 1906sacrificeTWOT 525a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
יִתְרוֹH3503旧约 9 节
出埃及记 3:1摩西牧养他岳父米甸祭司叶忒罗的羊群;一日领羊群往野外去,到了 神的山,就是何烈山。
出埃及记 4:18于是,摩西回到他岳父叶忒罗那里,对他说:“求你容我回去见我在埃及的弟兄,看他们还在不在。”叶忒罗对摩西说:“你可以平平安安地去吧!”
出埃及记 18:1摩西的岳父,米甸祭司叶忒罗,听见 神为摩西和 神的百姓以色列所行的一切事,就是耶和华将以色列从埃及领出来的事,
出埃及记 18:2便带着摩西的妻子西坡拉,就是摩西从前打发回去的,
另有 4 节未列
חָתַןH2859旧约 32 节
列王纪上 3:1所罗门与埃及王法老结亲,娶了法老的女儿为妻,接她进入大卫城,直等到造完了自己的宫和耶和华的殿,并耶路撒冷周围的城墙。
撒母耳记上 18:21扫罗心里说:“我将这女儿给大卫,作他的网罗,好藉非利士人的手害他。”所以扫罗对大卫说:“你今日可以第二次作我的女婿。”
撒母耳记上 18:22扫罗吩咐臣仆说:“你们暗中对大卫说:‘王喜悦你,王的臣仆也都喜爱你,所以你当作王的女婿。’”
撒母耳记上 18:23扫罗的臣仆就照这话说给大卫听。大卫说:“你们以为作王的女婿是一件小事吗?我是贫穷卑微的人。”
另有 27 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨出 16:11 切片末尾与出 16:12 切片后半)四、他们欢乐感恩的表达:他们彼此交通,既在筵席上,也在献祭上(18:12)。叶忒罗真心关怀以色列的利益,所以他虽是米甸人,却被欣然接纳,与摩西和以色列的长老相交,「因为他也是亚伯拉罕的子孙,只是出于较幼的一房」。叶忒罗把燔祭献给神,大概是他亲自献的,因为他是米甸的祭司,敬拜真神,而以色列的祭司职分那时还没有设立。「注意:共同的敬拜使彼此的友谊成圣。亲戚朋友聚在一起的时候,同献祷告和赞美的属灵祭,像在基督——合一的中心——里相聚的人,是很好的事。」〔亚伦和众长老来与他同吃〕那祭物。摩西借这机会请亲戚朋友在自己的帐棚里吃饭——这是朋友之间值得称赞的习俗,基督自己接受这样的邀请,不但认可了它,也推荐了它。「这是节制的筵席:他们吃的是饼;我们可以设想这饼就是吗哪。叶忒罗必须看见、尝到那从天上来的粮;他虽是外邦人,却和任何以色列人一样受欢迎——外邦人到基督这生命的粮那里,至今也是这样。这是照着敬虔的样式守的筵席:他们『在神面前』吃饭,端庄地、感恩地、存敬畏神的心;他们席间的谈话合乎圣徒的体统。我们吃喝也当这样,为荣耀神而行(参林前 10:31),在饭桌上像相信神的眼目看着我们的人。」

🚩 亨利说叶忒罗「大概亲自献了」燔祭、「敬拜真神」、是「亚伯拉罕的子孙」(米甸是亚伯拉罕与基土拉所生,创 25:2);经文只说「叶忒罗把燔祭和平安祭献给神」,没有说他怎样认识耶和华。原样缩译,不代判。

第二天摩西坐着审判百姓;百姓从早到晚站在摩西旁边。

וַיְהִי֙是/成为hâyâhH1961מִֽמָּחֳרָ֔ת次日mochŏrâthH4283וַיֵּ֥שֶׁב住yâshabH3427מֹשֶׁ֖ה摩西MôshehH4872לִשְׁפֹּ֣ט审判shâphaṭH8199אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָעָ֑ם民ʻamH5971וַיַּעֲמֹ֤ד站立ʻâmadH5975הָעָם֙民ʻamH5971עַל在…之上ʻalH5921מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872מִן从minH4480הַבֹּ֖קֶר早晨bôqerH1242עַד直到ʻadH5704הָעָֽרֶב晚上ʻerebH6153
KJV 1769
And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood by Moses from the morning unto the evening.
和合本
第二天,摩西坐着审判百姓,百姓从早到晚都站在摩西的左右。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H4283מׇחֳרָתmochŏrâth次日
    Strong 1890the morrow or (adverbially) tomorrow
    BDB 1906the morrowTWOT 1185b
  • H3427יָשַׁבyâshab住
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H8199שָׁפַטshâphaṭ审判
    Strong 1890to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively)
    BDB 1906judgeTWOT 2443
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מׇחֳרָתH4283旧约 32 节
历代志上 10:8次日,非利士人来剥那被杀之人的衣服,看见扫罗和他儿子仆倒在基利波山,
历代志上 29:21次日,他们向耶和华献平安祭和燔祭,就是献公牛一千只,公绵羊一千只,羊羔一千只,并同献的奠祭;又为以色列众人献许多的祭。那日,他们在耶和华面前吃喝,大大欢乐。
撒母耳记上 5:3次日清早,亚实突人起来,见大衮仆倒在耶和华的约柜前,脸伏于地,就把大衮仍立在原处。
撒母耳记上 5:4又次日清早起来,见大衮仆倒在耶和华的约柜前,脸伏于地,并且大衮的头和两手都在门槛上折断,只剩下大衮的残体。(
另有 27 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨出 16:16 切片末尾与出 16:13、16:14 切片,越过 18:13–20 的经文)摩西办理审判的事:(1)极其审慎——有人认为,这从他的姿势可以看出:「他坐着审判」(18:13),镇定安详。(2)极其俯就百姓:百姓站在他左右,他很容易接近,最卑微的以色列人也受欢迎,亲自把案件带到他面前。(3)极其持久专注:[1] 虽然他岳父叶忒罗在他那里——这本可以作他放假的好理由(他可以休庭一天,至少缩短开庭的时间)——他却在岳父来后的第二天就坐堂,「从早到晚」。「注意:必要的事务总要先于礼节上的应酬。把与朋友相聚的享受放在我们对神的本分以前,是对朋友过分的客套;本分应当做,朋友那边也不可不顾。」[2] 摩西虽升到极大的尊荣,却不因此图安逸,把操心和事务的担子推给别人;「他看自己的高升不是免了他的事奉,反而使事奉更有义务。那些以为行善在自己身份之下的人,是把自己看得过于所当看的。连天使的尊荣也在于效力。」[3] 百姓虽曾惹他,几乎要用石头打死他(17:4),他仍使自己作众人的仆人。「注意:别人虽不向我们尽本分,我们却不可因此不向他们尽本分。」[4] 他虽是老人,却从早到晚守着他的事务,以此为他的饮食。神给了他身体和心志的大力量,使他能轻松愉快地做许多工作;为鼓励别人在神的事奉上甘心费财费力,事实证明他辛劳一生之后,「精神没有衰败」(参申 34:7)。「那等候耶和华、事奉祂的,必从新得力。」

摩西的岳父看见他向百姓所作的一切,就说:「你向百姓作的是什么事呢?你为什么独自坐着,众百姓从早到晚站在你旁边呢?」

וַיַּרְא֙看见râʼâhH7200חֹתֵ֣ן结亲châthanH2859מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872אֵ֛ת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834ה֥וּא他/那hûwʼH1931עֹשֶׂ֖ה造ʻâsâhH6213לָעָ֑ם民ʻamH5971וַיֹּ֗אמֶר说ʼâmarH559מָֽה什么mâhH4100הַדָּבָ֤ר话/事dâbârH1697הַזֶּה֙这zehH2088אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834אַתָּ֤ה你ʼattâhH859עֹשֶׂה֙造ʻâsâhH6213לָעָ֔ם民ʻamH5971מַדּ֗וּעַ为什么maddûwaʻH4069אַתָּ֤ה你ʼattâhH859יוֹשֵׁב֙住yâshabH3427לְבַדֶּ֔ךָ独badH905וְכָל一切kôlH3605הָעָ֛ם民ʻamH5971נִצָּ֥ב立/站nâtsabH5324עָלֶ֖יךָ在…之上ʻalH5921מִן从minH4480בֹּ֥קֶר早晨bôqerH1242עַד直到ʻadH5704עָֽרֶב晚上ʻerebH6153
KJV 1769
And when Moses' father in law saw all that he did to the people, he said, What is this thing that thou doest to the people? why sittest thou thyself alone, and all the people stand by thee from morning unto even?
和合本
摩西的岳父看见他向百姓所做的一切事,就说:“你向百姓做的是什么事呢?你为什么独自坐着,众百姓从早到晚都站在你的左右呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H2859חָתַןchâthan结亲
    Strong 1890to give (a daughter) away in marriage; hence (generally) to contract affinity by marriage
    BDB 1906make oneself a daughter’s husbandTWOT 781b
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
חָתַןH2859旧约 32 节
列王纪上 3:1所罗门与埃及王法老结亲,娶了法老的女儿为妻,接她进入大卫城,直等到造完了自己的宫和耶和华的殿,并耶路撒冷周围的城墙。
撒母耳记上 18:21扫罗心里说:“我将这女儿给大卫,作他的网罗,好藉非利士人的手害他。”所以扫罗对大卫说:“你今日可以第二次作我的女婿。”
撒母耳记上 18:22扫罗吩咐臣仆说:“你们暗中对大卫说:‘王喜悦你,王的臣仆也都喜爱你,所以你当作王的女婿。’”
撒母耳记上 18:23扫罗的臣仆就照这话说给大卫听。大卫说:“你们以为作王的女婿是一件小事吗?我是贫穷卑微的人。”
另有 27 节未列

⚑ 叶忒罗的问话「你为什么独自坐着」,和他下一句的「独自一人办理不了」(18:18),原文都是 לְבַדְּךָ「你独自」——这件事的毛病,叶忒罗两次都落在这个字上。

摩西对他岳父说:「因为百姓到我这里来求问神。

וַיֹּ֥אמֶר说ʼâmarH559מֹשֶׁ֖ה摩西MôshehH4872לְחֹתְנ֑וֹ结亲châthanH2859כִּֽי因为kîyH3588יָבֹ֥א带来bôwʼH935אֵלַ֛י向/对ʼêlH413הָעָ֖ם民ʻamH5971לִדְרֹ֥שׁ求问dârashH1875אֱלֹהִֽים神ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
And Moses said unto his father in law, Because the people come unto me to inquire of God:
和合本
摩西对岳父说:“这是因百姓到我这里来求问 神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H2859חָתַןchâthan结亲
    Strong 1890to give (a daughter) away in marriage; hence (generally) to contract affinity by marriage
    BDB 1906make oneself a daughter’s husbandTWOT 781b
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
חָתַןH2859旧约 32 节
列王纪上 3:1所罗门与埃及王法老结亲,娶了法老的女儿为妻,接她进入大卫城,直等到造完了自己的宫和耶和华的殿,并耶路撒冷周围的城墙。
撒母耳记上 18:21扫罗心里说:“我将这女儿给大卫,作他的网罗,好藉非利士人的手害他。”所以扫罗对大卫说:“你今日可以第二次作我的女婿。”
撒母耳记上 18:22扫罗吩咐臣仆说:“你们暗中对大卫说:‘王喜悦你,王的臣仆也都喜爱你,所以你当作王的女婿。’”
撒母耳记上 18:23扫罗的臣仆就照这话说给大卫听。大卫说:“你们以为作王的女婿是一件小事吗?我是贫穷卑微的人。”
另有 27 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在出 16:16 切片开头,前面残缺)……〔百姓到他这里来求问神(18:15),他〕在两造之间施行审判(18:16)。「他的职分不是立法,而是使人知道神的律法;他的地位不过是仆人。」百姓若彼此之间也像对神那样好争,无疑有很多案件被带到他面前,更何况他们打官司不花一文,律法对他们毫无花费。当初在埃及有人争吵、摩西要劝他们和好的时候,他们问:「谁立你作我们的首领和审判官呢?」(2:14)如今神立他作审判官这件事已无可争辩,他们谦卑地侍立在他们从前骄傲地拒绝的人面前。

他们有事的时候就到我这里来,我便在两造之间施行审判,又叫他们知道神的律例和律法。」

⚑ 「律法」(H8451 תּוֹרָה) —— 12:49 是它在本卷的第一次(见 12:49 的注);18:16、18:20 是第五、第六次。

כִּֽי因为kîyH3588יִהְיֶ֨ה是/成为hâyâhH1961דָּבָר֙话/事dâbârH1697בָּ֣א带来bôwʼH935אֵלַ֔י向/对ʼêlH413וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י审判shâphaṭH8199בֵּ֥ין在…之间bêynH996אִ֖ישׁ男人ʼîyshH376וּבֵ֣ין在…之间bêynH996רֵעֵ֑הוּ邻舍/同伴rêaʻH7453וְהוֹדַעְתִּ֛י知道yâdaʻH3045אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853חֻקֵּ֥י定例chôqH2706הָאֱלֹהִ֖ים神ʼĕlôhîymH430וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853תּוֹרֹתָֽיו律法tôwrâhH8451
KJV 1769
When they have a matter, they come unto me; and I judge between one and another, and I do make them know the statutes of God, and his laws.
和合本
他们有事的时候就到我这里来,我便在两造之间施行审判;我又叫他们知道 神的律例和法度。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H8199שָׁפַטshâphaṭ审判
    Strong 1890to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively)
    BDB 1906judgeTWOT 2443

摩西的岳父对他说:「你所作的这事不好。

⚑ 全卷只此一处有人对摩西说「你作的不好」 —— 说话的是个外邦人。

וַיֹּ֛אמֶר说ʼâmarH559חֹתֵ֥ן结亲châthanH2859מֹשֶׁ֖ה摩西MôshehH4872אֵלָ֑יו向/对ʼêlH413לֹא不lôʼH3808טוֹב֙好ṭôwbH2896הַדָּבָ֔ר话/事dâbârH1697אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834אַתָּ֖ה你ʼattâhH859עֹשֶֽׂה造ʻâsâhH6213
KJV 1769
And Moses' father in law said unto him, The thing that thou doest is not good.
和合本
摩西的岳父说:“你这做的不好。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H2859חָתַןchâthan结亲
    Strong 1890to give (a daughter) away in marriage; hence (generally) to contract affinity by marriage
    BDB 1906make oneself a daughter’s husbandTWOT 781b
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H2896טוֹבṭôwb好
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china好;范围极广——美善、可喜、合宜、有益,皆在其中。
    Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
    BDB 1906a good thingTWOT 793a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
חָתַןH2859旧约 32 节
列王纪上 3:1所罗门与埃及王法老结亲,娶了法老的女儿为妻,接她进入大卫城,直等到造完了自己的宫和耶和华的殿,并耶路撒冷周围的城墙。
撒母耳记上 18:21扫罗心里说:“我将这女儿给大卫,作他的网罗,好藉非利士人的手害他。”所以扫罗对大卫说:“你今日可以第二次作我的女婿。”
撒母耳记上 18:22扫罗吩咐臣仆说:“你们暗中对大卫说:‘王喜悦你,王的臣仆也都喜爱你,所以你当作王的女婿。’”
撒母耳记上 18:23扫罗的臣仆就照这话说给大卫听。大卫说:“你们以为作王的女婿是一件小事吗?我是贫穷卑微的人。”
另有 27 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在出 16:14 切片)二、叶忒罗作为朋友的极大审慎和周到。1. 他不赞成摩西的做法,并且很坦率地告诉他(18:17–18):他认为摩西一人担当太多的事务,会损害他的健康,叫他过于劳累;也会使执行公义这事叫百姓厌烦。所以他直说:「你这做的不好。」「注意:行善也可能做得过头,所以我们的热心必须总受智慧的节制,免得我们的善被人毁谤。智慧的益处在于指引:使我们既不满足于少于本分的,也不叫自己担当超出力量的。」

⚑ 「你和这些百姓必都疲惫」原文 נָבֹל תִּבֹּל,「你必要枯萎,枯萎」——同一个动词在诗 1:3「叶子也不枯干」、赛 40:7「草必枯干,花必凋残」里说的是草木枯干。这是这个动词全本希伯来圣经第一次出现。

你和跟你在一起的这百姓必都疲惫 —— 因为这事对你太重,你独自一人办不了。

⚑ 「疲惫」(H5034 נָבֵל)全出埃及记只此一处 —— 字面是「枯萎、凋残」。 ⚑ 「太重」(H3515 כָּבֵד) —— 又是那个「重」字(见 4:10、17:12 的注):摩西的口重、法老的心重、摩西的手重、如今这担子也重。

נָבֹ֣ל疲惫nâbêlH5034תִּבֹּ֔ל疲惫nâbêlH5034גַּם也gamH1571אַתָּ֕ה你ʼattâhH859גַּם也gamH1571הָעָ֥ם民ʻamH5971הַזֶּ֖ה这zehH2088אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834עִמָּ֑ךְ同在ʻimH5973כִּֽי因为kîyH3588כָבֵ֤ד重/甚kâbêdH3515מִמְּךָ֙从minH4480הַדָּבָ֔ר话/事dâbârH1697לֹא不lôʼH3808תוּכַ֥ל能yâkôlH3201עֲשֹׂ֖הוּ造ʻâsâhH6213לְבַדֶּֽךָ独badH905
KJV 1769
Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that is with thee: for this thing is too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.
和合本
你和这些百姓必都疲惫;因为这事太重,你独自一人办理不了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5034נָבֵלnâbêl疲惫
    Strong 1890to wilt; generally, to fall away, fail, faint; figuratively, to be foolish or (morally) wicked; causatively, to despise, disgrace
    BDB 1906sink downTWOT 1286
  • H1571גַּםgam也
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china副词:也、甚至、连…都。
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H2088זֶהzeh这
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
נָבֵלH5034旧约 21 节
撒母耳记下 22:46外邦人要衰残,战战兢兢地出他们的营寨。
申命记 32:15但耶书仑渐渐肥胖,粗壮,光润,踢跳,奔跑,便离弃造他的 神,轻看救他的磐石;
以西结书 47:12在河这边与那边的岸上必生长各类的树木;其果可作食物,叶子不枯干,果子不断绝。每月必结新果子,因为这水是从圣所流出来的。树上的果子必作食物,叶子乃为治病。”
以赛亚书 1:30因为,你们必如叶子枯干的橡树,好像无水浇灌的园子。
另有 16 节未列
כָּבֵדH3515旧约 38 节
列王纪上 3:9所以求你赐我智慧,可以判断你的民,能辨别是非。不然,谁能判断这众多的民呢?”
列王纪上 10:2跟随她到耶路撒冷的人甚多,又有骆驼驮着香料、宝石,和许多金子。她来见了所罗门王,就把心里所有的对所罗门都说出来。
列王纪上 12:4“你父亲使我们负重轭,做苦工,现在求你使我们做的苦工、负的重轭轻松些,我们就侍奉你。”
列王纪上 12:11我父亲使你们负重轭,我必使你们负更重的轭!我父亲用鞭子责打你们,我要用蝎子鞭责打你们!’”
另有 33 节未列

现在你听我的话,我给你出个主意,愿神与你同在:你要替百姓到神面前,把案件带到神那里;

⚑ 「出主意」(H3289 יָעַץ)全出埃及记只此一处。

עַתָּ֞ה如今ʻattâhH6258שְׁמַ֤ע听见shâmaʻH8085בְּקֹלִי֙声音qôwlH6963אִיעָ֣צְךָ֔出主意yâʻatsH3289וִיהִ֥י是/成为hâyâhH1961אֱלֹהִ֖ים神ʼĕlôhîymH430עִמָּ֑ךְ同在ʻimH5973הֱיֵ֧ה是/成为hâyâhH1961אַתָּ֣ה你ʼattâhH859לָעָ֗ם民ʻamH5971מ֚וּל对面mûwlH4136הָֽאֱלֹהִ֔ים神ʼĕlôhîymH430וְהֵבֵאתָ֥带来bôwʼH935אַתָּ֛ה你ʼattâhH859אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַדְּבָרִ֖ים话/事dâbârH1697אֶל向/对ʼêlH413הָאֱלֹהִֽים神ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God shall be with thee: Be thou for the people to God-ward, that thou mayest bring the causes unto God:
和合本
现在你要听我的话。我为你出个主意,愿 神与你同在。你要替百姓到 神面前,将案件奏告 神;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh如今
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china此刻、现在。
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H6963קוֹלqôwl声音
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china声音、响声、雷声。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 3:8 KJV 作 the voice of the LORD God walking —— 「行走」在原文里紧贴「声音」而非「耶和华」,故可读作「神的声音在园中行走」。此为经文本身的含糊,译文照存,不代为判定。
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H3289יָעַץyâʻats出主意
    Strong 1890to advise; reflexively, to deliberate or resolve
    BDB 1906adviseTWOT 887
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מוּלH4136旧约 34 节
历代志上 14:14大卫又求问 神。 神说:“不要一直地上去,要转到他们后头,从桑林对面攻打他们。
列王纪上 7:5所有的门框都是厚木见方的,有窗户三层,窗与窗相对。
列王纪上 7:39五个安在殿门的右边,五个放在殿门的左边;又将海放在殿门的右旁,就是南边。
撒母耳记上 14:5一峰向北,与密抹相对,一峰向南,与迦巴相对。
另有 29 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨出 16:14 切片末尾与出 16:19 切片后半)2. 他劝摩西采用一种更能达到目的的治理方式:(1)凡向神求问的事,都留给他自己(18:19):「你要替百姓到神面前」——这是不宜与任何人分享的尊荣(参民 12:6–8)。凡关乎全会众的事,也都必须经他的手(18:20)。

⚑ 盖恩本章只有 18:19 名下一个切片,内容只有 18:19–20 的经文(「你要替百姓到神面前……指示他们当行的道」),没有讲解。

又要把律例和律法教训他们,指示他们当行的道和当作的工;

וְהִזְהַרְתָּ֣ה警戒zâharH2094אֶתְהֶ֔ם〔宾语记号〕ʼêthH853אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַחֻקִּ֖ים定例chôqH2706וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַתּוֹרֹ֑ת律法tôwrâhH8451וְהוֹדַעְתָּ֣知道yâdaʻH3045אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַדֶּ֨רֶךְ֙道路derekH1870יֵ֣לְכוּ行走yâlakH3212וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה工作maʻăsehH4639אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834יַעֲשֽׂוּן造ʻâsâhH6213
KJV 1769
And thou shalt teach them ordinances and laws, and shalt show them the way wherein they must walk, and the work that they must do.
和合本
又要将律例和法度教训他们,指示他们当行的道,当做的事;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2094זָהַרzâhar警戒
    Strong 1890to gleam; figuratively, to enlighten (by caution)
    BDB 1906be lightTWOT 531
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2706חֹקchôq定例
    Strong 1890an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)
    BDB 1906something prescribedTWOT 728a
  • H8451תּוֹרָהtôwrâh律法
    Strong 1890a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch
    BDB 1906directionTWOT 910d
  • H3045יָדַעyâdaʻ知道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china知道;本义是「经历而后得知」,不止于头脑明白。旧约中也用作夫妻之实。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 本章的关键动词。2:17 的「知善恶树」、3:5「你们便如神能知道善恶」、3:7「才知道自己赤身」—— 同一个词贯串三处,得着的「知道」正是失去遮蔽的那个知道。
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H1870דֶּרֶךְderek道路
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china路;引申为行径、生活之道。
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
זָהַרH2094旧约 19 节
历代志下 19:10住在各城里你们的弟兄,若有争讼的事来到你们这里,或为流血,或犯律法、诫命、律例、典章,你们要警戒他们,免得他们得罪耶和华,以致他的忿怒临到你们和你们的弟兄;这样行,你们就没有罪了。
列王纪下 6:10以色列王差人去窥探神人所告诉所警戒他去的地方,就防备未受其害,不止一两次。
但以理书 12:3智慧人必发光如同天上的光;那使多人归义的,必发光如星,直到永永远远。
传道书 4:13贫穷而有智慧的少年人胜过年老不肯纳谏的愚昧王。
另有 14 节未列

并要从众百姓中挑选有才能的人 —— 就是敬畏神、诚实、恨不义之财的 —— 派他们作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长,管理百姓;

⚑ 「有才能的人」(אַנְשֵׁי־חַיִל)字面是「有力的人」。 ⚑ 「敬畏神」 —— 1:17 两个收生婆敬畏神、9:20 法老的臣仆中有惧怕耶和华这话的(见 1:17 的注)。

וְאַתָּ֣ה你ʼattâhH859תֶחֱזֶ֣ה看出/挑选châzâhH2372מִכָּל一切kôlH3605הָ֠עָם民ʻamH5971אַנְשֵׁי男人ʼîyshH376חַ֜יִל军兵/能力chayilH2428יִרְאֵ֧י惧怕的yârêʼH3373אֱלֹהִ֛ים神ʼĕlôhîymH430אַנְשֵׁ֥י男人ʼîyshH376אֱמֶ֖ת诚实ʼemethH571שֹׂ֣נְאֵי恨sânêʼH8130בָ֑צַע贪财所得betsaʻH1215וְשַׂמְתָּ֣安置sûwmH7760עֲלֵהֶ֗ם在…之上ʻalH5921שָׂרֵ֤י首领sarH8269אֲלָפִים֙千ʼelephH505שָׂרֵ֣י首领sarH8269מֵא֔וֹת百mêʼâhH3967שָׂרֵ֥י首领sarH8269חֲמִשִּׁ֖ים五十chămishshîymH2572וְשָׂרֵ֥י首领sarH8269עֲשָׂרֹֽת十ʻeserH6235
KJV 1769
Moreover thou shalt provide out of all the people able men, such as fear God, men of truth, hating covetousness; and place such over them, to be rulers of thousands, and rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens:
和合本
并要从百姓中拣选有才能的人,就是敬畏 神、诚实无妄、恨不义之财的人,派他们作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长,管理百姓,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H2372חָזָהchâzâh看出/挑选
    Strong 1890to gaze at; mentally to perceive, contemplate (with pleasure); specifically, to have avision of
    BDB 1906seeTWOT 633
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H2428חַיִלchayil军兵/能力
    Strong 1890probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength
    BDB 1906strengthTWOT 624a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
חָזָהH2372旧约 47 节
阿摩司书 1:1当犹大王乌西雅,以色列王约阿施的儿子耶罗波安在位的时候,大地震前二年,提哥亚牧人中的阿摩司得默示论以色列。
出埃及记 24:11他的手不加害在以色列的尊者身上。他们观看 神;他们又吃又喝。
以西结书 12:27“人子啊,以色列家的人说:‘他所见的异象是关乎后来许多的日子,所说的预言是指着极远的时候。’
以西结书 13:6这些人所见的是虚假,是谎诈的占卜。他们说是耶和华说的,其实耶和华并没有差遣他们,他们倒使人指望那话必然立定。
另有 42 节未列
יָרֵאH3373旧约 54 节
列王纪上 18:3亚哈将他的家宰俄巴底召了来。(俄巴底甚是敬畏耶和华,
但以理书 1:10太监长对但以理说:“我惧怕我主我王,他已经派定你们的饮食,倘若他见你们的面貌比你们同岁的少年人肌瘦,怎么好呢?这样,你们就使我的头在王那里难保。”
申命记 7:19就是你亲眼所看见的大试验、神迹、奇事,和大能的手,并伸出来的膀臂,都是耶和华你 神领你出来所用的。耶和华你 神必照样待你所惧怕的一切人民。
申命记 20:8官长又要对百姓宣告说:‘谁惧怕胆怯,他可以回家去,恐怕他弟兄的心消化,和他一样。’
另有 49 节未列
בֶּצַעH1215旧约 23 节
撒母耳记上 8:3他儿子不行他的道,贪图财利,收受贿赂,屈枉正直。
以西结书 22:13“看哪,我因你所得不义之财和你中间所流的血,就拍掌叹息。
以西结书 22:27其中的首领仿佛豺狼抓撕掠物,杀人流血,伤害人命,要得不义之财。
以西结书 33:31他们来到你这里如同民来聚会,坐在你面前仿佛是我的民。他们听你的话却不去行;因为他们的口多显爱情,心却追随财利。
另有 18 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在出 16:19 切片后半)〔叶忒罗给他的劝告〕还加上两个限制:[1] 要极谨慎地拣选受托这职分的人(18:21):他们必须是品格最好的人——第一,在判断和果断上:「有才能的人」,有见识、懂事务的人,又是胆壮的人,不被怒目喧哗吓倒。「清楚的头脑、刚强的心,造就好审判官。」第二,在敬虔信仰上:「敬畏神」的,相信在他们以上有神、祂的眼目看着他们、他们要向祂交账、敬畏祂审判的人;凭良心行事的人,就是能极隐秘、极安全地做一件卑劣的事,也不敢去做。「敬畏神是最能坚固人抵挡一切不义试探的原则(参尼 5:15;创 42:18)。」第三,在正直诚实上:「诚实无妄」的人,一言为定、可以托付的人,不肯为全世界说一句谎、辜负一次托付、做一件阴险的事。第四,在高尚宽宏地轻看世上的财利上:「恨不义之财」——不但不求贿赂、不图自己发财,而且憎恶这样的念头;「唯有那憎恶欺压的财利、摆手不受贿赂的,才配作官长(参赛 33:15)。」

⚑ 「有才能的人」原文 אַנְשֵׁי־חַיִל,与创 47:6 法老叫约瑟从弟兄中找的「能人」是同一个词组;箴 31:10「才德的妇人」(אֵשֶׁת חַיִל)用的也是这个「才德」。叶忒罗在后面又加了三样:「敬畏神」(יִרְאֵי אֱלֹהִים)、「诚实无妄」(אַנְשֵׁי אֱמֶת)、「恨不义之财」(שֹׂנְאֵי בָצַע)。

叫他们随时审判百姓:凡大事都要呈到你这里,凡小事他们可以自己审判。这样你就轻省些,他们也与你同当这担子。

⚑ 「轻省」(הָקֵל)与 18 节的「重」(כָּבֵד)正好相对 —— 原文这一对字(轻/重)在本章一头一尾。

וְשָׁפְט֣וּ审判shâphaṭH8199אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָעָם֮民ʻamH5971בְּכָל一切kôlH3605עֵת֒时候ʻêthH6256וְהָיָ֞ה是/成为hâyâhH1961כָּל一切kôlH3605הַדָּבָ֤ר话/事dâbârH1697הַגָּדֹל֙大gâdôwlH1419יָבִ֣יאוּ带来bôwʼH935אֵלֶ֔יךָ向/对ʼêlH413וְכָל一切kôlH3605הַדָּבָ֥ר话/事dâbârH1697הַקָּטֹ֖ן小qâṭânH6996יִשְׁפְּטוּ审判shâphaṭH8199הֵ֑ם他们hêmH1992וְהָקֵל֙咒诅/轻看qâlalH7043מֵֽעָלֶ֔יךָ在…之上ʻalH5921וְנָשְׂא֖וּ担当nâsâʼH5375אִתָּֽךְ与ʼêthH854
KJV 1769
And let them judge the people at all seasons: and it shall be, that every great matter they shall bring unto thee, but every small matter they shall judge: so shall it be easier for thyself, and they shall bear the burden with thee.
和合本
叫他们随时审判百姓,大事都要呈到你这里,小事他们自己可以审判。这样,你就轻省些,他们也可以同当此任。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8199שָׁפַטshâphaṭ审判
    Strong 1890to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively)
    BDB 1906judgeTWOT 2443
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H6256עֵתʻêth时候
    Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
    BDB 1906timeTWOT 1650b
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在出 16:19 切片后半,开头残缺)(2)〔在〕各支派各宗族中〔设立下级的审判官〕,审理人与人之间的案件,替他们判断——这比在摩西亲自主持的全会众大会里办,声响小,也快得多。「这样他们作为一个国,由王作至尊,由王差派、授权的下级官员治理(参彼前 2:13–14)。这样人多好办事,案件审得快,百姓也因公义送到他们帐棚门口而得轻省。」(3)然而若有正当理由,可以从这些下级法庭上诉到摩西本人——至少在审判官自己难以决断的时候:「大事都要呈到你这里」(18:22)。「这样,那伟人只办大事,就更有用处。注意:恩赐和地位最高的人,也可能大大得益于各方面都不如他们的人的协助,所以不可藐视他们。头也需要手和脚(参林前 12:21)。大人物不但应当力求自己有用,也应当设法照别人的能力使别人有用。」「这就是叶忒罗的劝告,由此可见:摩西在预言上胜过他,他在治国上胜过摩西。」

你若这样行,神也这样吩咐你,你就站立得住;这众百姓也都平平安安归回他们的地方。」

⚑ 他说「神也这样吩咐你」 —— 把自己的主意交在神的吩咐底下。经上不说神有没有吩咐。

אִ֣ם若ʼimH518אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַדָּבָ֤ר话/事dâbârH1697הַזֶּה֙这zehH2088תַּעֲשֶׂ֔ה造ʻâsâhH6213וְצִוְּךָ֣吩咐tsâvâhH6680אֱלֹהִ֔ים神ʼĕlôhîymH430וְיָֽכָלְתָּ֖能yâkôlH3201עֲמֹ֑ד站立ʻâmadH5975וְגַם֙也gamH1571כָּל一切kôlH3605הָעָ֣ם民ʻamH5971הַזֶּ֔ה这zehH2088עַל在…之上ʻalH5921מְקֹמ֖וֹ地方mâqôwmH4725יָבֹ֥א带来bôwʼH935בְשָׁלֽוֹם平安shâlôwmH7965
KJV 1769
If thou shalt do this thing, and God command thee so, then thou shalt be able to endure, and all this people shall also go to their place in peace.
和合本
你若这样行, 神也这样吩咐你,你就能受得住,这百姓也都平平安安归回他们的住处。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H2088זֶהzeh这
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在出 16:19 切片后半)[2] 他应当在这事上等候神的指示(18:23):「你若这样行,神也这样吩咐你。」叶忒罗知道摩西有比他更好的谋士,就把他交给那位谋士。「注意:给人劝告,必须谦卑地服在神的话语和护理之下,由它们作主。」

摩西就听从他岳父的话,照他所说的一切行了。

וַיִּשְׁמַ֥ע听见shâmaʻH8085מֹשֶׁ֖ה摩西MôshehH4872לְק֣וֹל声音qôwlH6963חֹתְנ֑וֹ结亲châthanH2859וַיַּ֕עַשׂ造ʻâsâhH6213כֹּ֖ל一切kôlH3605אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834אָמָֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
So Moses hearkened to the voice of his father in law, and did all that he had said.
和合本
于是,摩西听从他岳父的话,按着他所说的去行。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H6963קוֹלqôwl声音
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china声音、响声、雷声。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 3:8 KJV 作 the voice of the LORD God walking —— 「行走」在原文里紧贴「声音」而非「耶和华」,故可读作「神的声音在园中行走」。此为经文本身的含糊,译文照存,不代为判定。
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H2859חָתַןchâthan结亲
    Strong 1890to give (a daughter) away in marriage; hence (generally) to contract affinity by marriage
    BDB 1906make oneself a daughter’s husbandTWOT 781b
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
חָתַןH2859旧约 32 节
列王纪上 3:1所罗门与埃及王法老结亲,娶了法老的女儿为妻,接她进入大卫城,直等到造完了自己的宫和耶和华的殿,并耶路撒冷周围的城墙。
撒母耳记上 18:21扫罗心里说:“我将这女儿给大卫,作他的网罗,好藉非利士人的手害他。”所以扫罗对大卫说:“你今日可以第二次作我的女婿。”
撒母耳记上 18:22扫罗吩咐臣仆说:“你们暗中对大卫说:‘王喜悦你,王的臣仆也都喜爱你,所以你当作王的女婿。’”
撒母耳记上 18:23扫罗的臣仆就照这话说给大卫听。大卫说:“你们以为作王的女婿是一件小事吗?我是贫穷卑微的人。”
另有 27 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨出 16:19 切片末尾与出 16:24 切片末尾)摩西没有因为这劝告出自一个不像他那样熟悉神的话和全能者异象的人,就藐视它;他「听从他岳父的话」(18:24)。他考虑这件事的时候,看出他岳父所提议的合情合理,就决定照着实行;不久以后,他从神那里得了这事的指示,就实行了。「注意:那些自以为聪明、不需要人劝的人,并不像他们想被人以为的那样聪明;因为智慧人(真正聪明的人)必听劝、增长学问,不会轻看好的劝告,即使出自不如他的人。」摩西没有把选举官长的事交给百姓——他们已经充分证明自己不适合这样的托付;而是亲自拣选、委派他们,有的管大区,有的管小区,小的大概隶属于大的。「我们有理由把政府看作极大的怜悯,为律法和官长感谢神,使我们不像海里的鱼,大的吞吃小的。」

🚩 亨利说「摩西没有把选举官长的事交给百姓」,照的是本章 18:25「摩西从以色列人中拣选了有才能的人」;摩西在申 1:13 回顾这件事,说的却是「你们要按着各支派选举有智慧、有见识、为众人所认识的,我立他们为你们的首领」(原文 הָבוּ לָכֶם「你们为自己找来」)。两处的说法并存,不代判。

摩西从以色列众人中挑选有才能的人,立他们作百姓的头 —— 千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长。

⚑ 他挑的时候,21 节那三样条件里只留下了「有才能」这一样 —— 敬畏神、诚实、恨不义之财三条,经上在 25 节没有重说。 申 1:13-15 摩西自己追述这件事时,说的是「有智慧、有见识、为众人所认识的」。经上并存两处,不作调和。

וַיִּבְחַ֨ר拣选bâcharH977מֹשֶׁ֤ה摩西MôshehH4872אַנְשֵׁי男人ʼîyshH376חַ֨יִל֙军兵/能力chayilH2428מִכָּל一切kôlH3605יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478וַיִּתֵּ֥ן赐给nâthanH5414אֹתָ֛ם〔宾语记号〕ʼêthH853רָאשִׁ֖ים头rôʼshH7218עַל在…之上ʻalH5921הָעָ֑ם民ʻamH5971שָׂרֵ֤י首领sarH8269אֲלָפִים֙千ʼelephH505שָׂרֵ֣י首领sarH8269מֵא֔וֹת百mêʼâhH3967שָׂרֵ֥י首领sarH8269חֲמִשִּׁ֖ים五十chămishshîymH2572וְשָׂרֵ֥י首领sarH8269עֲשָׂרֹֽת十ʻeserH6235
KJV 1769
And Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.
和合本
摩西从以色列人中拣选了有才能的人,立他们为百姓的首领,作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H977בָּחַרbâchar拣选
    Strong 1890properly, to try, i.e. (by implication) select
    BDB 1906chooseTWOT 231
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H2428חַיִלchayil军兵/能力
    Strong 1890probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength
    BDB 1906strengthTWOT 624a
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a

⚑ 「千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长」:这四级的说法,在叶忒罗的劝告(18:21)和摩西照着行(本节)里原样出现两次;摩西在申 1:15 回顾时又说了一遍(「千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长」)。

他们随时审判百姓:难断的案件呈到摩西那里,各样小事他们自己审判。

וְשָׁפְט֥וּ审判shâphaṭH8199אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָעָ֖ם民ʻamH5971בְּכָל一切kôlH3605עֵ֑ת时候ʻêthH6256אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַדָּבָ֤ר话/事dâbârH1697הַקָּשֶׁה֙严厉的qâshehH7186יְבִיא֣וּן带来bôwʼH935אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872וְכָל一切kôlH3605הַדָּבָ֥ר话/事dâbârH1697הַקָּטֹ֖ן小qâṭânH6996יִשְׁפּוּט֥וּ审判shâphaṭH8199הֵֽם他们hêmH1992
KJV 1769
And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves.
和合本
他们随时审判百姓,有难断的案件就呈到摩西那里,但各样小事他们自己审判。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8199שָׁפַטshâphaṭ审判
    Strong 1890to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively)
    BDB 1906judgeTWOT 2443
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H6256עֵתʻêth时候
    Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
    BDB 1906timeTWOT 1650b
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
קָשֶׁהH7186旧约 36 节
列王纪上 12:4“你父亲使我们负重轭,做苦工,现在求你使我们做的苦工、负的重轭轻松些,我们就侍奉你。”
列王纪上 12:13王用严厉的话回答百姓,不用老年人给他所出的主意,
列王纪上 14:6她刚进门,亚希雅听见她脚步的响声,就说:“耶罗波安的妻,进来吧!你为何装作别的妇人呢?我奉差遣将凶事告诉你。
撒母耳记上 1:15哈拿回答说:“主啊,不是这样。我是心里愁苦的妇人,清酒浓酒都没有喝,但在耶和华面前倾心吐意。
另有 31 节未列

摩西让他的岳父去,他就往本地去了。

⚑ 民 10:29-32 摩西还留过他一次;本节说他走了。经上并存两处。 ⚑ 下一章就是西奈山。这一章是全卷最后一段平安的日子。

וַיְשַׁלַּ֥ח伸出shâlachH7971מֹשֶׁ֖ה摩西MôshehH4872אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853חֹתְנ֑וֹ结亲châthanH2859וַיֵּ֥לֶךְ行走yâlakH3212אֶל向/对ʼêlH413אַרְצֽוֹ地ʼeretsH776
KJV 1769
And Moses let his father in law depart; and he went his way into his own land.
和合本
此后,摩西让他的岳父去,他就往本地去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2859חָתַןchâthan结亲
    Strong 1890to give (a daughter) away in marriage; hence (generally) to contract affinity by marriage
    BDB 1906make oneself a daughter’s husbandTWOT 781b
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
חָתַןH2859旧约 32 节
列王纪上 3:1所罗门与埃及王法老结亲,娶了法老的女儿为妻,接她进入大卫城,直等到造完了自己的宫和耶和华的殿,并耶路撒冷周围的城墙。
撒母耳记上 18:21扫罗心里说:“我将这女儿给大卫,作他的网罗,好藉非利士人的手害他。”所以扫罗对大卫说:“你今日可以第二次作我的女婿。”
撒母耳记上 18:22扫罗吩咐臣仆说:“你们暗中对大卫说:‘王喜悦你,王的臣仆也都喜爱你,所以你当作王的女婿。’”
撒母耳记上 18:23扫罗的臣仆就照这话说给大卫听。大卫说:“你们以为作王的女婿是一件小事吗?我是贫穷卑微的人。”
另有 27 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨出 16:24 切片末尾与出 16:27 切片末尾)三、叶忒罗回他本地去(18:27)。「无疑他把在认识神上所得的长进带回家去,传给他的邻舍,教导他们。」有人认为撒上 15:6 所提的基尼人就是叶忒罗的后裔(参士 1:16),他们在那里因他们的祖先在这里向以色列所显的恩待,蒙了特别的保护。「向神百姓所显的善意,哪怕是最小的事,也绝不会失去赏赐,至迟在复活的时候必得报答。」