耶和华对摩西说:「看哪,我要将粮食从天降给你们。百姓要出去,每天收每天的份 —— 我好试验他们遵不遵我的律法。
⚑ 「降」原文是「下雨」(מַמְטִיר) —— 与 9:18「我必叫极重的冰雹降下」是同一个动词。一处下雹打埃及,一处下粮养以色列。
⚑ 「试验」(H5254 נָסָה) —— 22:1 神试验亚伯拉罕的那个字(见 15:25 的注)。
⚑ 「律法」(H8451 תּוֹרָה) —— 12:49 是它在本卷的第一次(见 12:49 的注);律法未颁,先用一把粮食试他们守不守。
וַיֹּ֤אמֶר说ʼâmarH559יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872הִנְנִ֨י看哪hênH2005מַמְטִ֥יר降雨mâṭarH4305לֶ֖חֶם粮食lechemH3899מִן从minH4480הַשָּׁמָ֑יִם天shâmayimH8064וְיָצָ֨א出来yâtsâʼH3318הָעָ֤ם民ʻamH5971וְלָֽקְטוּ֙拾取lâqaṭH3950דְּבַר话/事dâbârH1697י֣וֹם日yôwmH3117בְּיוֹמ֔וֹ日yôwmH3117לְמַ֧עַן为要maʻanH4616אֲנַסֶּ֛נּוּ试验nâçâhH5254הֲיֵלֵ֥ךְ行走yâlakH3212בְּתוֹרָתִ֖י律法tôwrâhH8451אִם若ʼimH518לֹֽא不lôʼH3808
KJV 1769
Then said the LORD unto Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a certain rate every day, that I may prove them, whether they will walk in my law, or no.
和合本
耶和华对摩西说:“我要将粮食从天降给你们。百姓可以出去,每天收每天的份,我好试验他们遵不遵我的法度。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta StrongH559אָמַרʼâmar说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl向/对
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
BDB 1906MosesTWOT 1254
H2005הֵןhên看哪
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china感叹词:看!亦表设问。
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510
H4305מָטַרmâṭar降雨
Strong 1890to rain
BDB 1906rainTWOT 1187
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
מָטַרH4305旧约 14 节
阿摩司书 4:7“在收割的前三月,我使雨停止,不降在你们那里;我降雨在这城,不降雨在那城;这块地有雨,那块地无雨;无雨的就枯干了。
出埃及记 9:18到明天约在这时候,我必叫重大的冰雹降下,自从埃及开国以来,没有这样的冰雹。
出埃及记 9:23摩西向天伸杖,耶和华就打雷下雹,有火闪到地上;耶和华下雹在埃及地上。
以西结书 38:22我必用瘟疫和流血的事刑罚他。我也必将暴雨、大雹与火,并硫磺降与他和他的军队,并他所率领的众民。
另有 9 节未列
לָקַטH3950旧约 34 节
撒母耳记上 20:38约拿单又呼叫童子说:“速速地去,不要迟延!”童子就拾起箭来,回到主人那里。
列王纪下 4:39有一个人去到田野掐菜,遇见一棵野瓜藤,就摘了一兜野瓜回来,切了搁在熬汤的锅中,因为他们不知道是什么东西;
出埃及记 16:5到第六天,他们要把所收进来的预备好了,比每天所收的多一倍。”
出埃及记 16:16耶和华所吩咐的是这样:你们要按着各人的饭量,为帐棚里的人,按着人数收起来,各拿一俄梅珥。”
另有 29 节未列
נָסָהH5254旧约 34 节
列王纪上 10:1示巴女王听见所罗门因耶和华之名所得的名声,就来要用难解的话试问所罗门。
撒母耳记上 17:39大卫把刀跨在战衣外,试试能走不能走;因为素来没有穿惯,就对扫罗说:“我穿戴这些不能走,因为素来没有穿惯。”于是摘脱了。
历代志下 9:1示巴女王听见所罗门的名声,就来到耶路撒冷,要用难解的话试问所罗门;跟随她的人甚多,又有骆驼驮着香料、宝石,和许多金子。她来见了所罗门,就把心里所有的对所罗门都说出来。
历代志下 32:31惟有一件事,就是巴比伦王差遣使者来见希西家,访问国中所现的奇事;这件事 神离开他,要试验他,好知道他心内如何。
另有 29 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen「耶和华对摩西说:我要将粮食从天降给你们。百姓可以出去,每天收每天的份,我好试验他们遵不遵我的法度。—— 我神的良善啊,你竟用天上的吗哪报答这百姓的怨言!这报答、这养育本身,就足以表明他们的意志在那不满里并没有份。引导这类人的人啊,要怜悯他们,他们很值得怜悯;要像神对待他们那样对待他们;尤其不要从他们身上拿走圣餐。你们看他们越软弱,就越该给他们,好养育、坚固他们,这神圣的力量对他们是非常必需的。你们岂没有看见,神愿意他们在缺乏还存在的时候天天领受,他说『我好试验他们遵不遵我的法度』?在他们最极端的一无所有之时,神对这些忠信的魂所要的试验,无非就是领受这样大的恩典。他们确实常受试探,因自己的不堪而想离开圣桌;但除非是出于顺服,否则不要离开。神要试验他们,看他们是否忠心天天领受他。他正是这样试验他们的顺服;这就是分辨这光景是否出于恩典的试金石 —— 他们不顾本性的厌恶而顺服,并且忠实地把这些厌恶告诉引导他们的人。」
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen(亨利这段跨 16:2 切片末尾、16:12 切片开头和 16:4 切片前半)二、神恩待他们、看顾他们的供应。他本可以公义地说:「我要降火和硫磺在这些发怨言的人身上,烧灭他们」;但恰恰相反,他应许降粮给他们。要注意:1. 神怎样把他恩待他们的意思告诉摩西,免得他为他们的怨言不安,也免得他受试探,巴不得当初让他们留在埃及。(1)他留意百姓的怨言(见 16:12)。(2)他应许给他们迅速、充足、不断的供应。「人既是从地里造的,造他的主就智慧地为他从地里预备食物」(诗 104:14)。但以色列民预表那名录在天上、从上头生的长子的教会,他们自己又直接在天的引导和治理之下,从天上领受他们的宪章、律法和委任,所以也从天上领受他们的食物:他们的律法既是借天使所传的(参徒 7:53),他们也就吃了天使的食物(诗 78:25,钦定本作「人吃天使的食物」;和合本作「各人吃大能者的食物」)。看神这样预备食物,是要达到什么:「我好试验他们遵不遵我的法度」。[1] 他这样试验他们是否信靠他、行在信心的律上:他们能否过一天是一天的日子,能否(虽然现在因粮食吃尽而不安)满足于当天手里的饮食,倚靠神明天再供应。[2] 他这样试验他们是否事奉他,是否永远忠于这样一位好好供养仆人的好主人;借此他显明〔……〕(切片在此断开)
⚑ 「我要将粮食从天降给你们」的「从天」原文 לֶחֶם מִן הַשָּׁמַיִם,字面「从天上来的粮」。机器复核:这几个字连在一起,全本希伯来圣经只此一处(诗 78:24「天上的粮食」、尼 9:15「从天上赐下粮食」原文措辞都不同)。
约 6:32 耶稣说:「那从天上来的粮不是摩西赐给你们的」—— 亨利在 16:6 也引了这句。