这血要在你们所住的房屋上给你们作记号。我一见这血,就越过你们;我击杀埃及地的时候,灭命的灾殃必不临到你们身上。
🚩⚑⚑ 「越过」(H6452 פָּסַח)全旧约只八节(逐节查表核过):出 12:13、23、27,与列王纪上 18:21「你们心持两意要到几时呢」(原文「你们瘸着腿在两个意见之间」)、18:26「在坛的四围踊跳」、撒下 4:4「瘸腿」、撒下 5:6「瘸子」、以赛亚书 31:5「耶和华…必保护拯救」。
除本章三处外,这个字处处与「瘸腿、跳过」有关;只有赛 31:5 与「保护」并列。
因此「逾越」历来两读:或作「跳过、越过」(KJV 与和合本),或作「护住、遮盖」(照赛 31:5)。两读都有经文可据,本处照 KJV。
⚑ 「灭命的」(H4889 מַשְׁחִית)全出埃及记只此一节。
וְהָיָה֩是/成为hâyâhH1961הַדָּ֨ם血dâmH1818לְאֹ֗ת记号ʼôwthH226עַ֤ל在…之上ʻalH5921הַבָּתִּים֙里面bayithH1004אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834אַתֶּ֣ם你ʼattâhH859שָׁ֔ם在那里shâmH8033וְרָאִ֨יתִי֙看见râʼâhH7200אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַדָּ֔ם血dâmH1818וּפָסַחְתִּ֖י越过pâçachH6452עֲלֵכֶ֑ם在…之上ʻalH5921וְלֹֽא不lôʼH3808יִֽהְיֶ֨ה是/成为hâyâhH1961נֶ֨גֶף֙灾殃negephH5063לְמַשְׁחִ֔ית灭命的mashchîythH4889בְּהַכֹּתִ֖י击杀nâkâhH5221בְּאֶ֥רֶץ地ʼeretsH776מִצְרָֽיִם埃及MitsrayimH4714
KJV 1769
And the blood shall be to you for a token upon the houses where ye are: and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy you, when I smite the land of Egypt.
和合本
这血要在你们所住的房屋上作记号;我一见这血,就越过你们去。我击杀埃及地头生的时候,灾殃必不临到你们身上灭你们。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta StrongH1961הָיָהhâyâh是/成为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H1818דָּםdâm血
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:10,而且是复数 דְּמֵי「众血」,动词「哀告」也作阳性复数。
Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
BDB 1906bloodTWOT 436
H226אוֹתʼôwth记号
Strong 1890a signal (literally or figuratively), as aflag, beacon, monument, omen, prodigy, evidence, etc.
BDB 1906signTWOT 41a
H5921עַלʻal在…之上
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H1004בַּיִתbayith里面
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
פָּסַחH6452旧约 8 节
列王纪上 18:21以利亚前来对众民说:“你们心持两意要到几时呢?若耶和华是 神,就当顺从耶和华;若巴力是 神,就当顺从巴力。”众民一言不答。
列王纪上 18:26他们将所得的牛犊预备好了,从早晨到午间,求告巴力的名说:“巴力啊,求你应允我们!”却没有声音,没有应允的。他们在所筑的坛四围踊跳。
撒母耳记下 4:4扫罗的儿子约拿单有一个儿子名叫米非波设,是瘸腿的。扫罗和约拿单死亡的消息从耶斯列传到的时候,他才五岁。他乳母抱着他逃跑;因为跑得太急,孩子掉在地上,腿就瘸了。
撒母耳记下 5:6大卫和跟随他的人到了耶路撒冷,要攻打住那地方的耶布斯人。耶布斯人对大卫说:“你若不赶出瞎子、瘸子,必不能进这地方”;心里想大卫决不能进去。
另有 3 节未列
נֶגֶףH5063旧约 7 节
出埃及记 30:12“你要按以色列人被数的,计算总数,你数的时候,他们各人要为自己的生命把赎价奉给耶和华,免得数的时候在他们中间有灾殃。
以赛亚书 8:14他必作为圣所,却向以色列两家作绊脚的石头,跌人的磐石;向耶路撒冷的居民作为圈套和网罗。
约书亚记 22:17从前拜毗珥的罪孽还算小吗?虽然瘟疫临到耶和华的会众,到今日我们还没有洗净这罪。
民数记 8:19我从以色列人中将利未人当作赏赐给亚伦和他的儿子,在会幕中办以色列人的事,又为以色列人赎罪,免得他们挨近圣所,有灾殃临到他们中间。”
另有 2 节未列
מַשְׁחִיתH4889旧约 11 节
历代志下 20:23因为亚扪人和摩押人起来,击杀住西珥山的人,将他们灭尽;灭尽住西珥山的人之后,他们又彼此自相击杀。
历代志下 22:4他行耶和华眼中看为恶的事,像亚哈家一样;因他父亲死后有亚哈家的人给他主谋,以致败坏。
列王纪下 23:13从前以色列王所罗门在耶路撒冷前、邪僻山右边为西顿人可憎的神亚斯他录、摩押人可憎的神基抹、亚扪人可憎的神米勒公所筑的邱坛,王都污秽了,
但以理书 10:8只剩下我一人。我见了这大异象便浑身无力,面貌失色,毫无气力。
另有 6 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen(亨利这段在 12:12 切片)为了保护以色列人不受这灾殃,神吩咐他们把羊羔的血洒在门框上;他们这样做,就算是他们相信神的警告、顺服神的吩咐。「要注意:1. 在普遍的灾难中,神必保全他自己的百姓,在他们身上作记号;他们必被藏起来,或在天上,或在天下;或者免受审判的打击,或者至少免受审判的毒刺。2. 洒的血是圣徒在普遍灾难中的保障:它标明他们是属神的,平息良心,叫他们坦然无惧地来到施恩的宝座前,所以成为他们四围保护的墙,也成为他们与这世界之子中间隔断的墙。」
⚑⚑ 「越过」פָּסַח,「逾越节」פֶּסַח 就是这个字。机器复核:这个动词全旧约 8 节 ——
· 出 12:13、23、27:耶和华「越过」以色列人的房屋;
· 赛 31:5:「要越门保守」耶路撒冷 —— 回到本章的意思;
· 王上 18:21 以利亚问百姓「你们心持两意要到几时呢」、18:26 巴力的先知「在所筑的坛四围踊跳」,撒下 4:4、5:6 说的是瘸腿的人。
同一个字,在这里是神跳过有血的门,在迦密山是人在两个神之间跳来跳去。