书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 出埃及记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

出埃及记 第 11 章

10 节 · 173 词元 · 译文 10 节 · 注疏 9 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

耶和华对摩西说:「我还要使一样灾殃临到法老和埃及,然后他必打发你们离开这里。他打发你们去的时候,总要把你们全然赶出去。

⚑ 「赶出」(גָּרַשׁ) —— 创 3:24 神把人「赶出」伊甸园、创 21:10 撒拉说「你把这使女和她儿子赶出去」,是同一个字。 ⚑ 「灾殃」(נֶגַע)与前九样用的字不同 —— 这个字后来在利未记 13-14 章专指大麻风的「灾病」。

וַיֹּ֨אמֶר说ʼâmarH559יְהוָ֜ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֗ה摩西MôshehH4872ע֣וֹד又ʻôwdH5750נֶ֤גַע灾病negaʻH5061אֶחָד֙一ʼechâdH259אָבִ֤יא带来bôwʼH935עַל在…之上ʻalH5921פַּרְעֹה֙法老ParʻôhH6547וְעַל在…之上ʻalH5921מִצְרַ֔יִם埃及MitsrayimH4714אַֽחֲרֵי之后ʼacharH310כֵ֕ן如此kênH3651יְשַׁלַּ֥ח伸出shâlachH7971אֶתְכֶ֖ם〔宾语记号〕ʼêthH853מִזֶּ֑ה这zehH2088כְּשַׁ֨לְּח֔וֹ伸出shâlachH7971כָּלָ֕ה灭尽kâlâhH3617גָּרֵ֛שׁ赶出gârashH1644יְגָרֵ֥שׁ赶出gârashH1644אֶתְכֶ֖ם〔宾语记号〕ʼêthH853מִזֶּֽה这zehH2088
KJV 1769
And the LORD said unto Moses, Yet will I bring one plague more upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.
和合本
耶和华对摩西说:“我再使一样的灾殃临到法老和埃及,然后他必容你们离开这地。他容你们去的时候,总要催逼你们都从这地出去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H5750עוֹדʻôwd又
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china再、仍然。
    Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
    BDB 1906a going roundTWOT 1576a
  • H5061נֶגַעnegaʻ灾病
    Strong 1890a blow (figuratively, infliction); also (by implication) a spot (concretely, a leprous person or dress)
    BDB 1906strokeTWOT 1293a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
כָּלָהH3617旧约 19 节
撒母耳记上 20:33扫罗向约拿单抡枪要刺他,约拿单就知道他父亲决意要杀大卫。
历代志下 12:12王自卑的时候,耶和华的怒气就转消了,不将他灭尽,并且在犹大中间也有善益的事。
但以理书 9:27一七之内,他必与许多人坚定盟约;一七之半,他必使祭祀与供献止息。那行毁坏可憎的(或译:使地荒凉的)如飞而来,并且有忿怒倾在那行毁坏的身上(或译:倾在那荒凉之地),直到所定的结局。”
以西结书 11:13我正说预言的时候,比拿雅的儿子毗拉提死了。于是我俯伏在地,大声呼叫说:“哎!主耶和华啊,你要将以色列剩下的人灭绝净尽吗?”
另有 14 节未列
גָּרַשׁH1644旧约 45 节
历代志上 17:21世上有何民能比你的民以色列呢?你 神从埃及救赎他们作自己的子民,又在你赎出来的民面前行大而可畏的事,驱逐列邦人,显出你的大名。
列王纪上 2:27所罗门就革除亚比亚他,不许他作耶和华的祭司。这样,便应验耶和华在示罗论以利家所说的话。
撒母耳记上 26:19求我主我王听仆人的话:若是耶和华激发你攻击我,愿耶和华收纳祭物;若是人激发你,愿他在耶和华面前受咒诅;因为他现今赶逐我,不容我在耶和华的产业上有份,说:‘你去侍奉别神吧!’
历代志下 20:11看哪,他们怎样报复我们,要来驱逐我们出离你的地,就是你赐给我们为业之地。
另有 40 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利本章大纲,散在 11:1、11:3、11:4 切片开头,开头残缺)……(到 11:2),以及以色列人和摩西在埃及人眼中所得的尊重(11:3)。二、摩西向法老传的最后信息,关于长子之死(11:4–8)。三、再次预言法老要硬着心(11:9–10)。

(下面一段跨 11:10 切片与 11:1 切片,越过 11:1–3 的经文)这里是:一、〔摩西在神面前的情分:〕(1)摩西是天上所宠爱的人:神所要做的事不向他隐瞒。神不但使他作使者去传话,还把他当作自己的谋士,告诉他祂的旨意:祂要再降一样灾在法老身上,而且只再降一样,借此完成以色列的拯救。摩西渴望看见这可怕的工作结束——看见埃及不再受灾,以色列不再受欺压。「神说:『好了,现在快结束了;争战就要完毕,目标就要达到;法老要被迫承认自己败了,放弃争执。』」在其余一切灾之后,神说:「我再使一样的灾殃临到……」「照样,在这世上施行在罪人身上的一切审判之后,还有一样留到另一个世界要临到他们,那要彻底降卑一切别的都降卑不了的人。」

⚑ 10:29 摩西对法老说「我必不再见你的面了」;11:4–8 却仍是摩西对法老说话,到 11:8 才「离开法老」。 🚩 所以亨利 1828 年版的编者在这里加注说:有人把 11:1–3 读作插入语——10:29 和 11:4–8 是同一次谈话,中间插进神先前对摩西说的话。两读并存,不代判。

你要传在百姓的耳中,叫他们男女各人向邻舍要银器金器。」

⚑ 3:22 神早说过这一句(见 3:22 的注);12:35-36 应验。 ⚑ 「要」(שָׁאַל)本意是「求问、索取」,不是「借」。 KJV 作 borrow,和合本作「要」。原文没有归还的意思在内。

דַּבֶּר说dâbarH1696נָ֖א求/请nâʼH4994בְּאָזְנֵ֣י耳ʼôzenH241הָעָ֑ם民ʻamH5971וְיִשְׁאֲל֞וּ问shâʼalH7592אִ֣ישׁ男人ʼîyshH376מֵאֵ֣ת与ʼêthH854רֵעֵ֗הוּ邻舍/同伴rêaʻH7453וְאִשָּׁה֙女人ʼishshâhH802מֵאֵ֣ת与ʼêthH854רְעוּתָ֔הּ邻舍rᵉʻûwthH7468כְּלֵי器皿kᵉlîyH3627כֶ֖סֶף银子keçephH3701וּכְלֵ֥י器皿kᵉlîyH3627זָהָֽב金子zâhâbH2091
KJV 1769
Speak now in the ears of the people, and let every man borrow of his neighbor, and every woman of her neighbor, jewels of silver and jewels of gold.
和合本
你要传于百姓的耳中,叫他们男女各人向邻舍要金器银器。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H4994נָאnâʼ求/请
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气词,附于动词,表恳求或缓和。
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H241אֹזֶןʼôzen耳
    Strong 1890broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man)
    BDB 1906earTWOT 57a
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H7592שָׁאַלshâʼal问
    Strong 1890to inquire; by implication, to request; by extension, to demand
    BDB 1906askTWOT 2303
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
רְעוּתH7468旧约 6 节
以斯帖记 1:19王若以为美,就降旨写在波斯和玛代人的例中,永不更改,不准瓦实提再到王面前,将她王后的位分赐给比她还好的人。
以赛亚书 34:15箭蛇要在那里做窝,下蛋,抱蛋,生子,聚子在其影下;鹞鹰各与伴偶聚集在那里。
以赛亚书 34:16你们要查考宣读耶和华的书。这都无一缺少,无一没有伴偶;因为我的口已经吩咐,他的灵将它们聚集。
耶利米书 9:19因为听见哀声出于锡安,说:‘我们怎样败落了!我们大大地惭愧!我们撇下地土;人也拆毁了我们的房屋。’
另有 1 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 11:1 切片)(2)以色列人是天上所宠爱的:神亲自为他们受冤屈的事伸张,看顾他们为埃及人作工的一切劳苦得着报偿。这是他们作奴仆的最后一天,他们快要离开了;那些在工作上苦待他们的主人,本想赖掉他们的工价,打发他们空手而去;而可怜的以色列人那样渴望自由,就是没有工价也满足,只要能出去,什么条件都乐意。「但那为受屈的人伸冤、施行公义的神,定意工人不可失去他们的工价,吩咐他们在离开的时候要回来」——「要金器银器」(11:2)。为此,神借着这些灾,使埃及人甘心照任何条件把东西给他们,正如先前埃及人用苛待使以色列人甘心照任何条件出去一样。「忍耐的以色列人虽然甘愿损失工价,神却不让他们没有工价就走。注意:受屈的人若在谦卑的静默中把自己的案件交托给神,神总会用某种方法为他们伸冤;祂必看顾,叫人终久不会因为忍耐受苦而吃亏,正如不会因为事奉而吃亏一样。」

⚑ 「要金器银器」原文 וְיִשְׁאֲלוּ,是「求、要」(钦定本译作 borrow「借」)。这件事前后三次说到:3:21–22 神预先应许「你们去的时候就不至于空手而去」,本节吩咐,12:35–36 照着行了;更早在创 15:14 神对亚伯兰说「后来他们必带着许多财物从那里出来」。 🚩 这是「借」还是「要」、算不算欺骗,历来有争论;亨利读作以色列人讨回被拖欠的工价。这是他的判断,原样缩译,不代判。

耶和华叫百姓在埃及人眼前蒙恩。并且摩西这人在埃及地、在法老臣仆眼中、在百姓眼中,都看为极大。

⚑ 「极大」(גָּדוֹל מְאֹד) —— 而 2:11「摩西长大」用的是同一个字根。从「长大」到「极大」,中间隔了八十年。

וַיִּתֵּ֧ן赐给nâthanH5414יְהוָ֛ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853חֵ֥ן恩chênH2580הָעָ֖ם民ʻamH5971בְּעֵינֵ֣י眼ʻayinH5869מִצְרָ֑יִם埃及人MitsrîyH4713גַּ֣ם也gamH1571הָאִ֣ישׁ男人ʼîyshH376מֹשֶׁ֗ה摩西MôshehH4872גָּד֤וֹל大gâdôwlH1419מְאֹד֙甚mᵉʼôdH3966בְּאֶ֣רֶץ地ʼeretsH776מִצְרַ֔יִם埃及MitsrayimH4714בְּעֵינֵ֥י眼ʻayinH5869עַבְדֵֽי仆人ʻebedH5650פַרְעֹ֖ה法老ParʻôhH6547וּבְעֵינֵ֥י眼ʻayinH5869הָעָֽם民ʻamH5971
KJV 1769
And the LORD gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.
和合本
耶和华叫百姓在埃及人眼前蒙恩,并且摩西在埃及地、法老臣仆,和百姓的眼中看为极大。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2580חֵןchên恩
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恩惠、蒙悦纳。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 「恩」这个字全经首现于 6:8 —— 在洪水的判词之后,不在之前。
    Strong 1890graciousness, i.e. subjective (kindness, favor) or objective (beauty)
    BDB 1906favourTWOT 694a
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 11:1 切片)二、摩西和以色列在埃及人中间所得的极高的尊重(11:3)。(1)这被恨恶、被藐视的百姓,如今竟受人尊重了:为他们所行的奇事给了他们尊荣,使他们举足轻重。「神这样为谁争战,谁就何等为大!」耶和华就这样叫百姓在埃及人眼前蒙恩——借着显明祂何等恩待他们;祂也改变了埃及人对他们的心,使他们在欺压他们的人面前蒙怜恤(参诗 106:46)。(2)摩西这人看为极大。「怎能不是这样呢?他们看见他披戴着何等的能力,借他的手行了何等的奇事!使徒们本是被人轻看的人,也这样被人尊重(徒 5:13)。尊重神的,神必重看他;那些向神显为忠心的人,无论在这世上怎样卑微地度日,有一天在全世界眼中都要显为大,极其大——连现在极其藐视他们的人眼中也是如此。」请看:法老虽恨摩西,法老的臣仆中却有尊重他的人。「照样,在凯撒的家里,就是尼禄的家里,也有人敬重可称颂的保罗(参腓 1:13)。」

⚑⚑ 「摩西……看为极大」原文 הָאִישׁ מֹשֶׁה גָּדוֹל מְאֹד,「摩西这人极大」。「摩西这人」(הָאִישׁ מֹשֶׁה)这个说法,全本希伯来圣经只出现两次:本节,和民 12:3「摩西为人极其谦和」(וְהָאִישׁ מֹשֶׁה עָנָו מְאֹד)——一次说他在埃及人眼中「极大」,一次说他「极其谦和」,句式相同。

摩西说:「耶和华这样说:约到半夜,我必出去,进入埃及中间。

⚑ 「半夜」(כַּחֲצֹת הַלַּיְלָה) —— 12:29「到了半夜」应验。 ⚑ 前九灾都是摩西或亚伦伸手伸杖;这一样是神自己出去。

וַיֹּ֣אמֶר说ʼâmarH559מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872כֹּ֖ה这样kôhH3541אָמַ֣ר说ʼâmarH559יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068כַּחֲצֹ֣ת半夜châtsôwthH2676הַלַּ֔יְלָה夜layilH3915אֲנִ֥י我ʼănîyH589יוֹצֵ֖א出来yâtsâʼH3318בְּת֥וֹךְ当中tâvekH8432מִצְרָֽיִם埃及MitsrayimH4714
KJV 1769
And Moses said, Thus saith the LORD, About midnight will I go out into the midst of Egypt:
和合本
摩西说:“耶和华这样说:‘约到半夜,我必出去巡行埃及遍地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H3541כֹּהkôh这样
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H2676חָצוֹתchâtsôwth半夜
    Strong 1890the middle (of the night)
    BDB 1906divisionTWOT 719a
  • H3915לַיִלlayil夜
    Strong 1890properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
    BDB 1906nightTWOT 1111
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
חָצוֹתH2676旧约 3 节
约伯记 34:20在转眼之间,半夜之中,他们就死亡。百姓被震动而去世;有权力的被夺去非藉人手。
诗篇 119:62我因你公义的典章,半夜必起来称谢你。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 11:1 切片后半,越过 11:4–10 的经文)这里是给法老的警告,要降下最后那得胜的灾,就是埃及一切长子一时之间都死。「这是最先威吓的(4:23『我要杀你的长子』),却是最后才施行的;先试过较轻的审判,那些若奏效,就可以免了这一样。看神何等不轻易发怒,何等愿意人在祂审判的路上迎见祂,好叫祂的怒气转消,特别是人的性命在祂眼中何等宝贵:若牲畜的死已能叫他们谦卑、改正,他们的儿女本可以得饶恕;但人若不善用神审判一步步的逼近,到最后发现最坏的留在最后,只能怪他们自己。」(11:4–6)1. 定了时候:「约到半夜」——就是下一个半夜,夜里死寂的时候,人人都睡着,他们一切的长子都要睡死亡的觉;不是悄无声息、不知不觉地死,直到早晨才被发现,而是要在半夜惊醒全家,站在旁边看着他们死。2. 这灾的范围是这样描写的……(切片在此断开)

凡在埃及地的长子都必死 —— 从坐宝座的法老的长子,直到磨子后婢女的长子,以及一切头生的牲畜。

⚑ 4:22-23 神早说过:「以色列是我的儿子、我的长子…我要杀你的儿子、你的长子」(见 4:23 的注)。隔了七章。 ⚑ 从王座到磨房 —— 一句话把埃及从上到下扫过。

וּמֵ֣ת死mûwthH4191כָּל一切kôlH3605בְּכוֹר֮长子bᵉkôwrH1060בְּאֶ֣רֶץ地ʼeretsH776מִצְרַיִם֒埃及MitsrayimH4714מִבְּכ֤וֹר长子bᵉkôwrH1060פַּרְעֹה֙法老ParʻôhH6547הַיֹּשֵׁ֣ב住yâshabH3427עַל在…之上ʻalH5921כִּסְא֔וֹ座位kiççêʼH3678עַ֚ד直到ʻadH5704בְּכ֣וֹר长子bᵉkôwrH1060הַשִּׁפְחָ֔ה使女shiphchâhH8198אֲשֶׁ֖ר那…的ʼăsherH834אַחַ֣ר之后ʼacharH310הָרֵחָ֑יִם磨rêchehH7347וְכֹ֖ל一切kôlH3605בְּכ֥וֹר长子bᵉkôwrH1060בְּהֵמָֽה牲畜bᵉhêmâhH929
KJV 1769
And all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the first born of Pharaoh that sitteth upon his throne, even unto the firstborn of the maidservant that is behind the mill; and all the firstborn of beasts.
和合本
凡在埃及地,从坐宝座的法老直到磨子后的婢女所有的长子,以及一切头生的牲畜,都必死。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4191מוּתmûwth死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;2:17「必定死」是不定式加动词的强调式,直译近「死你必死」。
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1060בְּכוֹרbᵉkôwr长子
    Strong 1890firstborn; hence, chief
    BDB 1906first-bornTWOT 244a
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim埃及
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
  • H6547פַּרְעֹהParʻôh法老
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china埃及王的通称,非人名。
    Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
    BDB 1906PharaohTWOT 1825
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
שִׁפְחָהH8198旧约 58 节
撒母耳记上 1:18哈拿说:“愿婢女在你眼前蒙恩。”于是妇人走去吃饭,面上再不带愁容了。
撒母耳记上 8:16又必取你们的仆人婢女,健壮的少年人和你们的驴,供他的差役。
撒母耳记上 25:27如今求你将婢女送来的礼物给跟随你的仆人。
撒母耳记上 25:41亚比该就起来,俯伏在地,说:“我情愿作婢女,洗我主仆人的脚。”
另有 53 节未列
רֵחֶהH7347旧约 5 节
申命记 24:6“不可拿人的全盘磨石或是上磨石作当头,因为这是拿人的命作当头。
以赛亚书 47:2要用磨磨面,揭去帕子,脱去长衣,露腿趟河。
耶利米书 25:10我又要使欢喜和快乐的声音,新郎和新妇的声音,推磨的声音和灯的亮光,从他们中间止息。
民数记 11:8百姓周围行走,把吗哪收起来,或用磨推,或用臼捣,煮在锅中,又做成饼,滋味好像新油。
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「『凡在埃及地……所有的长子……都必死。』埃及的长子是罪人的预表——罪人通常除了罪什么也生不出来;神儿女的长子是内在的魂。罪人想要毁灭内在的人;但神为内在之人的缘故,降卑罪人,杀死罪……神施报的服役天使,凭着……」(切片在此断开)

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 11:5 切片与 11:4 切片中段,中间残缺)要继承王位的王子不太高,这灾够得着他;推磨的奴婢也不太低,这灾不会忽略她。这灾不是吩咐摩西、亚伦去召来的——不,「我必出去」,耶和华说……「落在永生神的手里,真是可怕的(来 10:31)!地狱岂不就是这样吗?」

⚑ 「从坐宝座的法老直到磨子后的婢女」:到 12:29 真的降灾时,下限换了一个说法——「直到被掳囚在监里之人的长子」。 🚩 盖恩把埃及的长子读作「罪人」、把神儿女的长子读作「内在的魂」,是她一贯的寓意读法;原样缩译,不代判。

在埃及全地必有大哀号 —— 像这样的从来没有过,像这样的也不再有。

⚑ 原文两次说「像这样的」(כָּמֹהוּ…וְכָמֹהוּ),和合本并作一句。 ⚑ 「也不再有」用的是「加添」这个动词(לֹא תֹסִף)—— 与 10:29 摩西说「我必不再加添见你的面」是同一个字。 ⚑ 「哀号」(צְעָקָה) —— 3:7、3:9 说以色列人的「哀声」达到神那里,是同一个字。他们哀号过,如今轮到埃及哀号。

וְהָֽיְתָ֛ה是/成为hâyâhH1961צְעָקָ֥ה哀声tsaʻăqâhH6818גְדֹלָ֖ה大gâdôwlH1419בְּכָל一切kôlH3605אֶ֣רֶץ地ʼeretsH776מִצְרָ֑יִם埃及MitsrayimH4714אֲשֶׁ֤ר那…的ʼăsherH834כָּמֹ֨הוּ֙如同kᵉmôwH3644לֹ֣א不lôʼH3808נִהְיָ֔תָה是/成为hâyâhH1961וְכָמֹ֖הוּ如同kᵉmôwH3644לֹ֥א不lôʼH3808תֹסִֽף又yâçaphH3254
KJV 1769
And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there was none like it, nor shall be like it any more.
和合本
埃及遍地必有大哀号;从前没有这样的,后来也必没有。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H6818צַעֲקָהtsaʻăqâh哀声
    Strong 1890a shriek
    BDB 1906cryTWOT 1947a
  • H1419גָּדוֹלgâdôwl大
    Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
    BDB 1906greatTWOT 315d
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim埃及
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
צַעֲקָהH6818旧约 20 节
撒母耳记上 4:14以利听见呼喊的声音就问说:“这喧嚷是什么缘故呢?”那人急忙来报信给以利。
撒母耳记上 9:16“明日这时候,我必使一个人从便雅悯地到你这里来,你要膏他作我民以色列的君。他必救我民脱离非利士人的手;因我民的哀声上达于我,我就眷顾他们。”
出埃及记 3:7耶和华说:“我的百姓在埃及所受的困苦,我实在看见了;他们因受督工的辖制所发的哀声,我也听见了。我原知道他们的痛苦,
出埃及记 3:9现在以色列人的哀声达到我耳中,我也看见埃及人怎样欺压他们。
另有 15 节未列

⚑ 「埃及遍地必有大哀号」:「哀号」צְעָקָה 在出埃及记出现五次——3:7、9 是以色列人在埃及的「哀声」达到神那里;本节和 12:30「在埃及有大哀号」,哀号转到了埃及人那边;22:23 神说孤儿寡妇向祂哀求,「我总要听他们的哀声」。

至于以色列人,无论是人是牲畜,连狗也不敢向他们摇舌 —— 好叫你们知道耶和华是将埃及人和以色列人分别出来。』

⚑ 「狗」(H3611 כֶּלֶב)全出埃及记只两节(11:7、22:31)。 ⚑ 「分别」(H6395 פָּלָה) —— 8:22、9:4、11:7、33:16 四处(见 8:22 的注)。

וּלְכֹ֣ל一切kôlH3605בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֗ל以色列YisrâʼêlH3478לֹ֤א不lôʼH3808יֶֽחֱרַץ动châratsH2782כֶּ֨לֶב֙狗kelebH3611לְשֹׁנ֔וֹ舌lâshôwnH3956לְמֵאִ֖ישׁ男人ʼîyshH376וְעַד直到ʻadH5704בְּהֵמָ֑ה牲畜bᵉhêmâhH929לְמַ֨עַן֙为要maʻanH4616תֵּֽדְע֔וּן知道yâdaʻH3045אֲשֶׁר֙那…的ʼăsherH834יַפְלֶ֣ה分别pâlâhH6395יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068בֵּ֥ין在…之间bêynH996מִצְרַ֖יִם埃及MitsrayimH4714וּבֵ֥ין在…之间bêynH996יִשְׂרָאֵֽל以色列YisrâʼêlH3478
KJV 1769
But against any of the children of Israel shall not a dog move his tongue, against man or beast: that ye may know how that the LORD doth put a difference between the Egyptians and Israel.
和合本
至于以色列中,无论是人是牲畜,连狗也不敢向他们摇舌,好叫你们知道耶和华是将埃及人和以色列人分别出来。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H2782חָרַץchârats动
    Strong 1890properly, to point sharply, i.e. (literally) to wound; figuratively, to be alert, to decide
    BDB 1906cutTWOT 752
  • H3611כֶּלֶבkeleb狗
    Strong 1890a dog; hence (by euphemism) a male prostitute
    BDB 1906dogTWOT 981a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
חָרַץH2782旧约 12 节
列王纪上 20:40仆人正在忙乱之间,那人就不见了。”以色列王对他说:“你自己定妥了,必照样判断你。”
撒母耳记下 5:24你听见桑树梢上有脚步的声音,就要急速前去,因为那时耶和华已经在你前头去攻打非利士人的军队。”
但以理书 9:26过了六十二个七,那(或译:有)受膏者必被剪除,一无所有;必有一王的民来毁灭这城和圣所,至终必如洪水冲没。必有争战,一直到底,荒凉的事已经定了。
但以理书 9:27一七之内,他必与许多人坚定盟约;一七之半,他必使祭祀与供献止息。那行毁坏可憎的(或译:使地荒凉的)如飞而来,并且有忿怒倾在那行毁坏的身上(或译:倾在那荒凉之地),直到所定的结局。”
另有 7 节未列
כֶּלֶבH3611旧约 31 节
列王纪上 14:11凡属耶罗波安的人,死在城中的必被狗吃,死在田野的必被空中的鸟吃。这是耶和华说的。’
列王纪上 16:4凡属巴沙的人,死在城中的必被狗吃,死在田野的必被空中的鸟吃。”
列王纪上 21:19你要对他说:‘耶和华如此说:你杀了人,又得他的产业吗?’又要对他说:‘耶和华如此说:狗在何处舔拿伯的血,也必在何处舔你的血。’”
列王纪上 21:23论到耶洗别,耶和华也说:‘狗在耶斯列的外郭必吃耶洗别的肉。
另有 26 节未列
פָּלָהH6395旧约 7 节
出埃及记 8:18行法术的也用邪术要生出虱子来,却是不能。于是在人身上和牲畜身上都有了虱子。
出埃及记 9:4耶和华要分别以色列的牲畜和埃及的牲畜,凡属以色列人的,一样都不死。’”
出埃及记 33:16人在何事上得以知道我和你的百姓在你眼前蒙恩呢?岂不是因你与我们同去、使我和你的百姓与地上的万民有分别吗?”
诗篇 4:4你们应当畏惧,不可犯罪;在床上的时候,要心里思想,并要肃静。(细拉)
另有 2 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 11:4 切片中段)3. 〔以色列要蒙保守,〕以色列和埃及人之间要显出明显的分别:天使向埃及人拔刀的时候,连一条狗也不敢向以色列人吠叫(11:7)。「这预先给了一个凭据,表明在那大日子,神的百姓和祂的仇敌之间要有分别。人若知道神在事奉祂和不事奉祂的人之间所作的分别、并要把这分别延续到永远,信仰在他们看来就不会是一件无关紧要的事,他们也不会那样漫不经心地对待它。」

⚑ 「连狗也不敢向他们摇舌」原文 לֹא יֶחֱרַץ־כֶּלֶב לְשֹׁנוֹ(「连狗也不削尖它的舌头」):这个说法全本希伯来圣经另外只出现在书 10:21 约书亚大胜之后,「没有一人敢向以色列人饶舌」。

你这一切臣仆都要下到我这里,向我俯伏说:『求你和跟从你的众民都出去。』然后我才出去。」于是摩西发烈怒离开法老出去了。

⚑ 「发烈怒」原文是「鼻子发热」(בָּחֳרִי־אָף) —— 与 4:14「耶和华向摩西发怒」是同一个说法。全卷只两次说到这样的怒:一次是神向摩西,一次是摩西向法老。 ⚑ 10:29 他说不再见法老的面,本节说完就出去了 —— 果然没有再见。

וְיָרְד֣וּ下去yâradH3381כָל一切kôlH3605עֲבָדֶיךָ֩仆人ʻebedH5650אֵ֨לֶּה这些ʼêl-lehH428אֵלַ֜י向/对ʼêlH413וְהִשְׁתַּֽחֲוּוּ下拜shâchâhH7812לֵאמֹ֗ר说ʼâmarH559צֵ֤א出来yâtsâʼH3318אַתָּה֙你ʼattâhH859וְכָל一切kôlH3605הָעָ֣ם民ʻamH5971אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834בְּרַגְלֶ֔יךָ脚regelH7272וְאַחֲרֵי之后ʼacharH310כֵ֖ן如此kênH3651אֵצֵ֑א出来yâtsâʼH3318וַיֵּצֵ֥א出来yâtsâʼH3318מֵֽעִם同在ʻimH5973פַּרְעֹ֖ה法老ParʻôhH6547בָּחֳרִי烈怒chŏrîyH2750אָֽף鼻孔ʼaphH639
KJV 1769
And all these thy servants shall come down unto me, and bow down themselves unto me, saying, Get thee out, and all the people that follow thee: and after that I will go out. And he went out from Pharaoh in a great anger.
和合本
你这一切臣仆都要俯伏来见我,说:‘求你和跟从你的百姓都出去’,然后我要出去。”于是,摩西气忿忿地离开法老,出去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3381יָרַדyârad下去
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5650עֶבֶדʻebed仆人
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H7812שָׁחָהshâchâh下拜
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china俯伏、屈身敬拜。
    Strong 1890to depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God)
    BDB 1906bow downTWOT 2360
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
חֳרִיH2750旧约 6 节
撒母耳记上 20:34于是约拿单气忿忿地从席上起来,在这初二日没有吃饭。他因见父亲羞辱大卫,就为大卫愁烦。
历代志下 25:10于是亚玛谢将那从以法莲来的军兵分别出来,叫他们回家去。故此,他们甚恼怒犹大人,气忿忿地回家去了。
申命记 29:23又看见遍地有硫磺,有盐卤,有火迹,没有耕种,没有出产,连草都不生长,好像耶和华在忿怒中所倾覆的所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁一样。
以赛亚书 7:4对他说:‘你要谨慎安静,不要因亚兰王利汛和利玛利的儿子这两个冒烟的火把头所发的烈怒害怕,也不要心里胆怯。
另有 1 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 11:4 切片中段与 11:7 切片开头)4. 法老的臣仆要怎样谦卑地降服于摩西,怎样恭顺地求他离去:「你这一切臣仆都要俯伏来见我」(11:8)。「注意:神和祂以色列的骄傲仇敌终必被降伏(参启 3:9),要在他们面前显为说谎的(参申 33:29)。」摩西传完了这信息,经上说他「气忿忿地离开法老」——虽然他是世上最谦和的人。大概他以为,单是长子要死的威吓,就能使法老顺从,特别是法老已经让步了这么多,也看见摩西到目前的预言都丝毫不差地应验了。但这没有生效;他骄傲的心不肯降服,连为了保全他国中一切长子也不肯。「人不因另一个世界永远受苦的前景而被吓离恶道,这不足为奇——他们在这世上就要失去一切所珍爱的,那迫在眉睫的危险都吓不住他们。」摩西因此动了圣洁的义愤,像后来我们的救主一样,「忧愁他们的心刚硬」(可 3:5)。「看见人对一切公平的警告充耳不闻、不顾一切防备的好方法而一头冲向毁灭,是忠心的传道人所忧伤的。以西结也是这样心中甚苦、灵性忿激地去了(结 3:14),因为神告诉他以色列家不肯听他。」「只对罪发怒,才是生气却不犯罪的路。」

⚑ 「气忿忿地」原文 בָּחֳרִי־אָף,「怒气炽热」。亨利说「虽然他是世上最谦和的人」,指的是民 12:3——那一节和本章 11:3 正好是「摩西这人」这个说法仅有的两处(见 11:3 的小点)。

耶和华对摩西说:「法老必不听你们,好叫我的奇事在埃及地多起来。」

וַיֹּ֤אמֶר说ʼâmarH559יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872לֹא不lôʼH3808יִשְׁמַ֥ע听见shâmaʻH8085אֲלֵיכֶ֖ם向/对ʼêlH413פַּרְעֹ֑ה法老ParʻôhH6547לְמַ֛עַן为要maʻanH4616רְב֥וֹת增多râbâhH7235מוֹפְתַ֖י奇事môwphêthH4159בְּאֶ֥רֶץ地ʼeretsH776מִצְרָֽיִם埃及MitsrayimH4714
KJV 1769
And the LORD said unto Moses, Pharaoh shall not hearken unto you; that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.
和合本
耶和华对摩西说:“法老必不听你们,使我的奇事在埃及地多起来。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מוֹפֵתH4159旧约 35 节
历代志上 16:12他仆人以色列的后裔,他所拣选雅各的子孙哪,你们要记念他奇妙的作为和他的奇事,并他口中的判语。
列王纪上 13:3当日,神人设个预兆,说:“这坛必破裂,坛上的灰必倾撒,这是耶和华说的预兆。”
列王纪上 13:5坛也破裂了,坛上的灰倾撒了,正如神人奉耶和华的命所设的预兆。
历代志下 32:24那时希西家病得要死,就祷告耶和华,耶和华应允他,赐他一个兆头。
另有 30 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 11:7 切片)摩西既这样提到法老的顽梗给他的搅扰,(1)就回想神先前给他的预告(11:9):「法老必不听你们。」「圣经预先说了那些听福音之人的不信,免得这事叫我们诧异、成为我们的绊脚石(约 12:37–38;罗 10:16)。不要因为世人普遍轻看基督的福音,就把它看低了;我们早被告知它会受到怎样冷淡的接待。」(2)他把先前说过的这一类话总括起来(11:10):摩西在法老面前行了这里所记的一切奇事(法老自己亲眼看见),却不能使他回转——「这确实是神自己在公义的审判中使他心硬的记号。照样,犹太人拒绝基督的福音是这样荒谬,很容易由此推断:神给了他们昏迷的心(罗 11:8)。」

摩西、亚伦在法老面前行了这一切奇事;耶和华坚硬了法老的心,他就不打发以色列人出离他的地。

⚑ 「坚硬」(H2388 חָזַק) —— 这是十灾一段里的第九处(见 9:12 的注)。 ⚑ 本节是十灾记载的收尾;下一章起头是逾越节。

וּמֹשֶׁ֣ה摩西MôshehH4872וְאַהֲרֹ֗ן亚伦ʼAhărôwnH175עָשׂ֛וּ造ʻâsâhH6213אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605הַמֹּפְתִ֥ים奇事môwphêthH4159הָאֵ֖לֶּה这些ʼêl-lehH428לִפְנֵ֣י面pânîymH6440פַרְעֹ֑ה法老ParʻôhH6547וַיְחַזֵּ֤ק刚强/抓住châzaqH2388יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853לֵ֣ב心lêbH3820פַּרְעֹ֔ה法老ParʻôhH6547וְלֹֽא不lôʼH3808שִׁלַּ֥ח伸出shâlachH7971אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּנֵֽי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478מֵאַרְצֽוֹ地ʼeretsH776
KJV 1769
And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh: and the LORD hardened Pharaoh's heart, so that he would not let the children of Israel go out of his land.
和合本
摩西、亚伦在法老面前行了这一切奇事;耶和华使法老的心刚硬,不容以色列人出离他的地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H4159מוֹפֵתmôwphêth奇事
    Strong 1890a miracle; by implication, a token or omen
    BDB 1906wonderTWOT 152a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מוֹפֵתH4159旧约 35 节
历代志上 16:12他仆人以色列的后裔,他所拣选雅各的子孙哪,你们要记念他奇妙的作为和他的奇事,并他口中的判语。
列王纪上 13:3当日,神人设个预兆,说:“这坛必破裂,坛上的灰必倾撒,这是耶和华说的预兆。”
列王纪上 13:5坛也破裂了,坛上的灰倾撒了,正如神人奉耶和华的命所设的预兆。
历代志下 32:24那时希西家病得要死,就祷告耶和华,耶和华应允他,赐他一个兆头。
另有 30 节未列