以色列人生养、滋生、增多,极其强盛,那地就满了他们。
⚑⚑ 本节一连五个动词(生养 פרה、滋生 שרץ、增多 רבה、强盛 עצם、充满 מלא)—— 头三个与末一个正是创 1:28、9:1、9:7 神对人所说的那几个字。
⚑⚑ 「滋生」(H8317 שָׁרַץ)全旧约十四节,创世记五节(1:20、1:21 第五日「要多多滋生有生命的物」、7:21、8:17、9:7 —— 逐节查表核过)。
创世记第一章用在海里的活物身上的那个字,此处用在这一族人身上。
⚑ 「强盛」(H6105 עָצַם)全创世记只一节(26:16 亚比米勒对以撒说「你比我们强盛得多」—— 逐节查表核过);出埃及记两节都在本章(7、20)。
וּבְנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֗ל以色列YisrâʼêlH3478פָּר֧וּ生养pârâhH6509וַֽיִּשְׁרְצ֛וּ滋生shâratsH8317וַיִּרְבּ֥וּ增多râbâhH7235וַיַּֽעַצְמ֖וּ强盛ʻâtsamH6105בִּמְאֹ֣ד甚mᵉʼôdH3966מְאֹ֑ד甚mᵉʼôdH3966וַתִּמָּלֵ֥א充满mâlêʼH4390הָאָ֖רֶץ地ʼeretsH776אֹתָֽם〔宾语记号〕ʼêthH853
KJV 1769
And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.
和合本
以色列人生养众多,并且繁茂,极其强盛,满了那地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta StrongH1121בֵּןbên儿女
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H6509פָּרָהpârâh生养
Strong 1890to bear fruit (literally or figuratively)
BDB 1906bear fruitTWOT 1809
H8317שָׁרַץshârats滋生
Strong 1890to wriggle, i.e. (by implication) swarm or abound
BDB 1906swarmTWOT 2467
H7235רָבָהrâbâh增多
Strong 1890to increase (in whatever respect)
BDB 1906be muchTWOT 2103
H6105עָצַםʻâtsam强盛
Strong 1890to bind fast, i.e. close (the eyes); intransitively, to be (causatively, make) powerful or numerous; to crunch the bones
BDB 1906shut the eyesTWOT 1674
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
פָּרָהH6509旧约 28 节
申命记 29:17你们也看见他们中间可憎之物,并他们木、石、金、银的偶像。
出埃及记 23:30我要渐渐地将他们从你面前撵出去,等到你的人数加多,承受那地为业。
以西结书 19:10“你的母亲先前如葡萄树,极其茂盛(原文是在你血中),栽于水旁。因为水多,就多结果子,满生枝子;
以西结书 36:11我必使人和牲畜在你上面加增;他们必生养众多。我要使你照旧有人居住,并要赐福与你比先前更多,你就知道我是耶和华。
另有 23 节未列
שָׁרַץH8317旧约 14 节
出埃及记 7:28
以西结书 47:9这河水所到之处,凡滋生的动物都必生活,并且因这流来的水必有极多的鱼,海水也变甜了。这河水所到之处,百物都必生活。
创世记 1:20神说:“水要多多滋生有生命的物;要有雀鸟飞在地面以上,天空之中。”
创世记 1:21神就造出大鱼和水中所滋生各样有生命的动物,各从其类;又造出各样飞鸟,各从其类。 神看着是好的。
另有 9 节未列
עָצַםH6105旧约 20 节
但以理书 8:8这山羊极其自高自大,正强盛的时候,那大角折断了,又在角根上向天的四方(原文是风)长出四个非常的角来。
但以理书 8:24他的权柄必大,却不是因自己的能力;他必行非常的毁灭,事情顺利,任意而行;又必毁灭有能力的和圣民。
但以理书 11:23与那君结盟之后,他必行诡诈,因为他必上来以微小的军(原文是民)成为强盛。
出埃及记 1:20神厚待收生婆。以色列人多起来,极其强盛。
另有 15 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen(亨利这段在 1:5 切片,开头缺字)〔四、以色列人在埃及奇妙的增长。〕这里用了四个字来表达:他们「生养众多」,像鱼或昆虫一样「繁茂」,以致「众多」;他们大都健康强壮,就「极其强盛」,几乎要比本地人还多,「满了那地」——至少满了他们自己分得的歌珊地。要注意:(1)他们以前无疑也增加了不少,但看来直到约瑟死后,这增长才被看作非常的事。「这样,他们失去约瑟保护的好处以后,神就使他们的人数成为他们的保障,他们比从前更能自己照顾自己。神若在我们最需要亲友的时候把他们留给我们,在比较不需要的时候把他们挪去,我们就当承认他是智慧的,不可抱怨他待我们严苛。」「在基督——我们的约瑟——死后,他那福音的以色列开始最显著地增长;他的死对此有影响,就像一粒麦子落在地里,死了,就结出许多子粒来(约 12:24)。」(2)这奇妙的增长,是成就神很久以前向列祖所立的应许。从亚伯拉罕蒙召——神初次告诉他要使他成为大国——到他的后裔出埃及,共四百三十年;头二百一十五年,他们只增加到七十人,后一半,那七十人却增加到六十万能打仗的人。「要注意:[1] 神的护理有时好像长久与他的应许相左、背道而驰,为要试验他百姓的信心,更显大他自己的能力。[2] 神的应许成就起来虽然有时很慢,却总是确实的:它『快要应验,并不虚谎』(哈 2:3)。」
⚑ 亨利说这里「用了四个字」:原文 פָּרוּ(生养)、וַיִּשְׁרְצוּ(繁茂)、וַיִּרְבּוּ(众多)、וַיַּעַצְמוּ(强盛),再加 בִּמְאֹד מְאֹד「极其极其」。其中「生养」「众多」和末了的「满了那地」(וַתִּמָּלֵא הָאָרֶץ),正是创 1:28 神赐福说「要生养众多,遍满地面」的三个字;「繁茂」שָׁרַץ 是创 1:20「水要多多滋生」的「滋生」——亨利说「像鱼或昆虫一样」,就是照这个字讲的。