祭司线

And saith unto him, See thou say nothing to any man: but go thy way, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them.

对他说：“你要谨慎，什么话都不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，又因为你洁净了，献上摩西所吩咐的礼物，对众人作证据。”

How he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest, and did eat the shewbread, which is not lawful to eat but for the priests, and gave also to them which were with him?

他当亚比亚他作大祭司的时候，怎么进了　神的殿，吃了陈设饼，又给跟从他的人吃。这饼除了祭司以外，人都不可吃。”

And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and of the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.

从此，他教训他们说：“人子必须受许多的苦，被长老、祭司长，和文士弃绝，并且被杀，过三天复活。”

Saying, Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests, and unto the scribes; and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the Gentiles:

“看哪，我们上耶路撒冷去，人子将要被交给祭司长和文士，他们要定他死罪，交给外邦人。

And they come again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders,

他们又来到耶路撒冷。耶稣在殿里行走的时候，祭司长和文士并长老进前来，

After two days was the feast of the passover, and of unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put him to death.

过两天是逾越节，又是除酵节，祭司长和文士想法子怎么用诡计捉拿耶稣，杀他。

And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them.

十二门徒之中，有一个加略人犹大去见祭司长，要把耶稣交给他们。

And immediately, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders.

说话之间，忽然那十二个门徒里的犹大来了，并有许多人带着刀棒，从祭司长和文士并长老那里与他同来。

And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear.

旁边站着的人，有一个拔出刀来，将大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他一个耳朵。

And they led Jesus away to the high priest: and with him were assembled all the chief priests and the elders and the scribes.

他们把耶稣带到大祭司那里，又有众祭司长和长老并文士都来和大祭司一同聚集。

And Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire.

彼得远远地跟着耶稣，一直进入大祭司的院里，和差役一同坐在火光里烤火。

And the chief priests and all the council sought for witness against Jesus to put him to death; and found none.

祭司长和全公会寻找见证控告耶稣，要治死他，却寻不着。

And the high priest stood up in the midst, and asked Jesus, saying, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?

大祭司起来站在中间，问耶稣说：“你什么都不回答吗？这些人作见证告你的是什么呢？”

But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?

耶稣却不言语，一句也不回答。大祭司又问他说：“你是那当称颂者的儿子基督不是？”

Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses?

大祭司就撕开衣服，说：“我们何必再用见证人呢？

And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:

彼得在下边院子里；来了大祭司的一个使女，

And straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate.

一到早晨，祭司长和长老、文士、全公会的人大家商议，就把耶稣捆绑，解去交给彼拉多。

And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing.

祭司长告他许多的事。

For he knew that the chief priests had delivered him for envy.

他原晓得，祭司长是因为嫉妒才把耶稣解了来。

But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas unto them.

只是祭司长挑唆众人，宁可释放巴拉巴给他们。

Likewise also the chief priests mocking said among themselves with the scribes, He saved others; himself he cannot save.

祭司长和文士也是这样戏弄他，彼此说：“他救了别人，不能救自己。

THERE was in the days of Herod, the king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth.

当犹太王希律的时候，亚比雅班里有一个祭司，名叫撒迦利亚；他妻子是亚伦的后人，名叫伊利莎白。

According to the custom of the priest's office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord.

照祭司的规矩掣签，得进主殿烧香。

And he charged him to tell no man: but go, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.

耶稣嘱咐他：“你切不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，又要为你得了洁净，照摩西所吩咐的献上礼物，对众人作证据。”

How he went into the house of God, and did take and eat the shewbread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat but for the priests alone?

他怎么进了　神的殿，拿陈设饼吃，又给跟从的人吃？这饼除了祭司以外，别人都不可吃。”

Saying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be slain, and be raised the third day.

又说：“人子必须受许多的苦，被长老、祭司长，和文士弃绝，并且被杀，第三日复活。”

And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.

偶然有一个祭司从这条路下来，看见他就从那边过去了。

And when he saw them, he said unto them, Go shew yourselves unto the priests. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed.

耶稣看见，就对他们说：“你们去把身体给祭司察看。”他们去的时候就洁净了。

And he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him,

耶稣天天在殿里教训人。祭司长和文士与百姓的尊长都想要杀他，

And it came to pass, that on one of those days, as he taught the people in the temple, and preached the gospel, the chief priests and the scribes came upon him with the elders,

有一天，耶稣在殿里教训百姓，讲福音的时候，祭司长和文士并长老上前来，

And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.

祭司长和文士想法子怎么才能杀害耶稣，是因他们惧怕百姓。

And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.

他去和祭司长并守殿官商量，怎么可以把耶稣交给他们。

Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves?

耶稣对那些来拿他的祭司长和守殿官并长老说：“你们带着刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？

Then took they him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Peter followed afar off.

他们拿住耶稣，把他带到大祭司的宅里。彼得远远地跟着。

And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying,

天一亮，民间的众长老连祭司长带文士都聚会，把耶稣带到他们的公会里，

Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.

彼拉多对祭司长和众人说：“我查不出这人有什么罪来。”

And the chief priests and scribes stood and vehemently accused him.

祭司长和文士都站着，极力地告他。

And Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people,

彼拉多传齐了祭司长和官府并百姓，

And they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified. And the voices of them and of the chief priests prevailed.

他们大声催逼彼拉多，求他把耶稣钉在十字架上。他们的声音就得了胜。

And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him.

祭司长和我们的官府竟把他解去，定了死罪，钉在十字架上。

And this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou?

约翰所作的见证记在下面：犹太人从耶路撒冷差祭司和利未人到约翰那里，问他说：“你是谁？”

Then came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why have ye not brought him?

差役回到祭司长和法利赛人那里。他们对差役说：“你们为什么没有带他来呢？”

Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man doeth many miracles.

祭司长和法利赛人聚集公会，说：“这人行好些神迹，我们怎么办呢？

And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all,

内中有一个人，名叫该亚法，本年作大祭司，对他们说：“你们不知道什么。

And this spake he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation;

他这话不是出于自己，是因他本年作大祭司，所以预言耶稣将要替这一国死；

Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he were, he should shew it, that they might take him.

那时，祭司长和法利赛人早已吩咐说，若有人知道耶稣在哪里，就要报明，好去拿他。

But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death;

但祭司长商议连拉撒路也要杀了；

Judas then, having received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.

犹大领了一队兵，和祭司长并法利赛人的差役，拿着灯笼、火把、兵器，就来到园里。

Then Simon Peter having a sword drew it, and smote the high priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus.

西门·彼得带着一把刀，就拔出来，将大祭司的仆人砍了一刀，削掉他的右耳；那仆人名叫马勒古。

And led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year.

先带到亚那面前，因为亚那是本年作大祭司该亚法的岳父。

And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple: that disciple was known unto the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest.

西门·彼得跟着耶稣，还有一个门徒跟着。那门徒是大祭司所认识的，他就同耶稣进了大祭司的院子。

The high priest then asked Jesus of his disciples, and of his doctrine.

大祭司就以耶稣的门徒和他的教训盘问他。

And when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so?

耶稣说了这话，旁边站着的一个差役用手掌打他，说：“你这样回答大祭司吗？”

Now Annas had sent him bound unto Caiaphas the high priest.

亚那就把耶稣解到大祭司该亚法那里，仍是捆着解去的。

One of the servants of the high priest, being his kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?

有大祭司的一个仆人，是彼得削掉耳朵那人的亲属，说：“我不是看见你同他在园子里吗？”

Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done?

彼拉多说：“我岂是犹太人呢？你本国的人和祭司长把你交给我。你做了什么事呢？”

When the chief priests therefore and officers saw him, they cried out, saying, Crucify him, crucify him. Pilate saith unto them, Take ye him, and crucify him: for I find no fault in him.

祭司长和差役看见他，就喊着说：“钉他十字架！钉他十字架！”彼拉多说：“你们自己把他钉十字架吧！我查不出他有什么罪来。”

But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar.

他们喊着说：“除掉他！除掉他！钉他在十字架上！”彼拉多说：“我可以把你们的王钉十字架吗？”祭司长回答说：“除了凯撒，我们没有王。”

Then said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews.

犹太人的祭司长就对彼拉多说：“不要写‘犹太人的王’，要写‘他自己说：我是犹太人的王’。”

And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,

使徒对百姓说话的时候，祭司们和守殿官，并撒都该人忽然来了。

And being let go, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said unto them.

二人既被释放，就到会友那里去，把祭司长和长老所说的话都告诉他们。

Then the high priest rose up, and all they that were with him, (which is the sect of the Sadducees,) and were filled with indignation,

大祭司和他的一切同人，就是撒都该教门的人，都起来，满心忌恨，

And when they heard that, they entered into the temple early in the morning, and taught. But the high priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought.

使徒听了这话，天将亮的时候就进殿里去教训人。大祭司和他的同人来了，叫齐公会的人和以色列族的众长老，就差人到监里去，要把使徒提出来。

Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.

守殿官和祭司长听见这话，心里犯难，不知这事将来如何。

And when they had brought them, they set them before the council: and the high priest asked them,

带到了，便叫使徒站在公会前；大祭司问他们说：

And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith.

神的道兴旺起来；在耶路撒冷门徒数目加增的甚多，也有许多祭司信从了这道。

Then said the high priest, Are these things so?

大祭司就说：“这些事果然有吗？”

And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,

扫罗仍然向主的门徒口吐威吓凶杀的话，去见大祭司，

And here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name.

并且他在这里有从祭司长得来的权柄捆绑一切求告你名的人。”

But all that heard him were amazed, and said; Is not this he that destroyed them which called on this name in Jerusalem, and came hither for that intent, that he might bring them bound unto the chief priests?

凡听见的人都惊奇，说：“在耶路撒冷残害求告这名的，不是这人吗？并且他到这里来，特要捆绑他们，带到祭司长那里。”

Then the priest of Jupiter, which was before their city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the people.

有城外宙斯庙的祭司牵着牛，拿着花圈，来到门前，要同众人向使徒献祭。

And there were seven sons of one Sceva, a Jew, and chief of the priests, which did so.

做这事的，有犹太祭司长士基瓦的七个儿子。

As also the high priest doth bear me witness, and all the estate of the elders: from whom also I received letters unto the brethren, and went to Damascus, to bring them which were there bound unto Jerusalem, for to be punished.

这是大祭司和众长老都可以给我作见证的。我又领了他们达与弟兄的书信，往大马士革去，要把在那里奉这道的人锁拿，带到耶路撒冷受刑。”

On the morrow, because he would have known the certainty wherefore he was accused of the Jews, he loosed him from his bands, and commanded the chief priests and all their council to appear, and brought Paul down, and set him before them.

第二天，千夫长为要知道犹太人控告保罗的实情，便解开他，吩咐祭司长和全公会的人都聚集，将保罗带下来，叫他站在他们面前。

And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.

大祭司亚拿尼亚就吩咐旁边站着的人打他的嘴。

And they that stood by said, Revilest thou God's high priest?

站在旁边的人说：“你辱骂　神的大祭司吗？”

Then said Paul, I wist not, brethren, that he was the high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people.

保罗说：“弟兄们，我不晓得他是大祭司；经上记着说：‘不可毁谤你百姓的官长。’”

And they came to the chief priests and elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, that we will eat nothing until we have slain Paul.

他们来见祭司长和长老，说：“我们已经起了一个大誓，若不先杀保罗就不吃什么。

And after five days Ananias the high priest descended with the elders, and with a certain orator named Tertullus, who informed the governor against Paul.

过了五天，大祭司亚拿尼亚同几个长老，和一个辩士帖土罗下来，向巡抚控告保罗。

About whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, desiring to have judgment against him.

我在耶路撒冷的时候，祭司长和犹太的长老将他的事禀报了我，求我定他的罪。

Which thing I also did in Jerusalem: and many of the saints did I shut up in prison, having received authority from the chief priests; and when they were put to death, I gave my voice against them.

我在耶路撒冷也曾这样行了。既从祭司长得了权柄，我就把许多圣徒囚在监里。他们被杀，我也出名定案。

Whereupon as I went to Damascus with authority and commission from the chief priests,

“那时，我领了祭司长的权柄和命令，往大马士革去。

Wherefore in all things it behoved him to be made like unto his brethren, that he might be a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make reconciliation for the sins of the people.

所以，他凡事该与他的弟兄相同，为要在　神的事上成为慈悲忠信的大祭司，为百姓的罪献上挽回祭。

Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus;

同蒙天召的圣洁弟兄啊，你们应当思想我们所认为使者、为大祭司的耶稣。

Seeing then that we have a great high priest, that is passed into the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our profession.

我们既然有一位已经升入高天尊荣的大祭司，就是　神的儿子耶稣，便当持定所承认的道。

For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin.

因我们的大祭司并非不能体恤我们的软弱。他也曾凡事受过试探，与我们一样，只是他没有犯罪。

For every high priest taken from among men is ordained for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins:

凡从人间挑选的大祭司，是奉派替人办理属　神的事，为要献上礼物和赎罪祭（或译：要为罪献上礼物和祭物）。

So also Christ glorified not himself to be made an high priest; but he that said unto him, Thou art my Son, to day have I begotten thee.

如此，基督也不是自取荣耀作大祭司，乃是在乎向他说“你是我的儿子，我今日生你”的那一位；

As he saith also in another place, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec.

就如经上又有一处说：“你是照着麦基洗德的等次永远为祭司。”

Called of God an high priest after the order of Melchisedec.

并蒙　神照着麦基洗德的等次称他为大祭司。

Whither the forerunner is for us entered, even Jesus, made an high priest for ever after the order of Melchisedec.

作先锋的耶稣，既照着麦基洗德的等次成了永远的大祭司，就为我们进入幔内。

For this Melchisedec, king of Salem, priest of the most high God, who met Abraham returning from the slaughter of the kings, and blessed him;

这麦基洗德就是撒冷王，又是至高　神的祭司，本是长远为祭司的。他当亚伯拉罕杀败诸王回来的时候，就迎接他，给他祝福。

Without father, without mother, without descent, having neither beginning of days, nor end of life; but made like unto the Son of God; abideth a priest continually.

他无父，无母，无族谱，无生之始，无命之终，乃是与　神的儿子相似。

And verily they that are of the sons of Levi, who receive the office of the priesthood, have a commandment to take tithes of the people according to the law, that is, of their brethren, though they come out of the loins of Abraham:

那得祭司职任的利未子孙，领命照例向百姓取十分之一，这百姓是自己的弟兄，虽是从亚伯拉罕身（原文是腰）中生的，还是照例取十分之一。

If therefore perfection were by the Levitical priesthood, (for under it the people received the law,) what further need was there that another priest should rise after the order of Melchisedec, and not be called after the order of Aaron?

从前百姓在利未人祭司职任以下受律法，倘若藉这职任能得完全，又何用另外兴起一位祭司，照麦基洗德的等次，不照亚伦的等次呢？

For the priesthood being changed, there is made of necessity a change also of the law.

祭司的职任既已更改，律法也必须更改。

And it is yet far more evident: for that after the similitude of Melchisedec there ariseth another priest,

倘若照麦基洗德的样式，另外兴起一位祭司来，我的话更是显而易见的了。

For he testifieth, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec.

因为有给他作见证的说：“你是照着麦基洗德的等次永远为祭司。”

(For those priests were made without an oath; but this with an oath by him that said unto him, The Lord sware and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec:)

至于那些祭司，原不是起誓立的，只有耶稣是起誓立的；因为那立他的对他说：“主起了誓，决不后悔，你是永远为祭司。”

And they truly were many priests, because they were not suffered to continue by reason of death:

那些成为祭司的，数目本来多，是因为有死阻隔，不能长久。

But this man, because he continueth ever, hath an unchangeable priesthood.

这位既是永远常存的，他祭司的职任就长久不更换。

For such an high priest became us, who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher than the heavens;

像这样圣洁、无邪恶、无玷污、远离罪人、高过诸天的大祭司，原是与我们合宜的。

Who needeth not daily, as those high priests, to offer up sacrifice, first for his own sins, and then for the people's: for this he did once, when he offered up himself.

他不像那些大祭司，每日必须先为自己的罪，后为百姓的罪献祭；因为他只一次将自己献上，就把这事成全了。

For the law maketh men high priests which have infirmity; but the word of the oath, which was since the law, maketh the Son, who is consecrated for evermore.

律法本是立软弱的人为大祭司；但在律法以后起誓的话，是立儿子为大祭司，乃是成全到永远的。

Now of the things which we have spoken this is the sum: We have such an high priest, who is set on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens;

我们所讲的事，其中第一要紧的，就是我们有这样的大祭司，已经坐在天上至大者宝座的右边，

For every high priest is ordained to offer gifts and sacrifices: wherefore it is of necessity that this man have somewhat also to offer.

凡大祭司都是为献礼物和祭物设立的，所以这位大祭司也必须有所献的。

For if he were on earth, he should not be a priest, seeing that there are priests that offer gifts according to the law:

他若在地上，必不得为祭司，因为已经有照律法献礼物的祭司。

Now when these things were thus ordained, the priests went always into the first tabernacle, accomplishing the service of God.

这些物件既如此预备齐了，众祭司就常进头一层帐幕，行拜　神的礼。

But into the second went the high priest alone once every year, not without blood, which he offered for himself, and for the errors of the people:

至于第二层帐幕，惟有大祭司一年一次独自进去，没有不带着血为自己和百姓的过错献上。

But Christ being come an high priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building;

但现在基督已经来到，作了将来美事的大祭司，经过那更大更全备的帐幕，不是人手所造，也不是属乎这世界的；

Nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holy place every year with blood of others;

也不是多次将自己献上，像那大祭司每年带着牛羊的血（牛羊的血：原文作不是自己的血）进入圣所，

And every priest standeth daily ministering and offering oftentimes the same sacrifices, which can never take away sins:

凡祭司天天站着侍奉　神，屡次献上一样的祭物，这祭物永不能除罪。

And having an high priest over the house of God;

又有一位大祭司治理　神的家，

For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp.

原来牲畜的血被大祭司带入圣所作赎罪祭；牲畜的身子被烧在营外。

And hath made us kings and priests unto God and his Father; to him be glory and dominion for ever and ever. Amen.

又使我们成为国民，作他父　神的祭司。但愿荣耀、权能归给他，直到永永远远。阿们！

And hast made us unto our God kings and priests: and we shall reign on the earth.

又叫他们成为国民，作祭司归于　神，在地上执掌王权。”

Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection: on such the second death hath no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years.

在头一次复活有份的有福了，圣洁了！第二次的死在他们身上没有权柄。他们必作　神和基督的祭司，并要与基督一同作王一千年。