书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 使徒行传 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

使徒行传 第 24 章

27 节 · 467 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希腊原文逐词、Strong 1890、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718192021222324252627
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
ΜετὰmetáG3326δὲdéG1161πέντεpénteG4002ἡμέραςhēméraG2250κατέβηkatabaínōG2597ὁhoG3588ἀρχιερεὺςarchiereúsG749ἉνανίαςAnaníasG367μετὰmetáG3326τῶνhoG3588πρεσβυτέρωνpresbýterosG4245καὶkaíG2532ῥήτοροςrhḗtōrG4489ΤερτύλλουTértyllosG5061τινόςtìsG5100οἵτινεςhóstisG3748ἐνεφάνισανemphanízōG1718τῷhoG3588ἡγεμόνιhēgemṓnG2232κατὰkatáG2596τοῦhoG3588ΠαύλουPaûlosG3972
KJV 1769
And after five days Ananias the high priest descended with the elders, and with a certain orator named Tertullus, who informed the governor against Paul.
WEB 现代
After five days, the high priest, Ananias, came down with certain elders and an orator, one Tertullus. They informed the governor against Paul.
YLT 直译
And after five days came down the chief priest Ananias, with the elders, and a certain orator--Tertullus, and they made manifest to the governor the things against Paul;
和合本
过了五天,大祭司亚拿尼亚同几个长老,和一个辩士帖土罗下来,向巡抚控告保罗。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3326μετάmetá同/随后
    Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G4002πέντεpénte五
    Strong 1890"five"
  • G2250ἡμέραhēméra日
    Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
  • G2597καταβαίνωkatabaínō下来
    Strong 1890to descend (literally or figuratively)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
κληθέντοςkaléōG2564δὲdéG1161αὐτοῦautósG846ἤρξατοárchōG757κατηγορεῖνkatēgoréōG2723ὁhoG3588ΤέρτυλλοςTértyllosG5061λέγων·légōG3004πολλῆςpolýsG4183εἰρήνηςeirḗnēG1515τυγχάνοντεςtynchánōG5177διὰdiáG1223σοῦsýG4771καὶkaíG2532γινομένωνgínomaiG1096τῷhoG3588ἔθνειéthnosG1484τούτῳhoûtosG3778διὰdiáG1223τῆςhoG3588σῆςsýG4771προνοίαςprónoiaG4307
KJV 1769
And when he was called forth, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that by thee we enjoy great quietness, and that very worthy deeds are done unto this nation by thy providence,
WEB 现代
When he was called, Tertullus began to accuse him, saying, “Seeing that by you we enjoy much peace, and that prosperity is coming to this nation by your foresight,
YLT 直译
and he having been called, Tertullus began to accuse him, saying, `Much peace enjoying through thee, and worthy deeds being done to this nation through thy forethought,
和合本
保罗被提了来,帖土罗就告他说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2564καλέωkaléō称
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china称呼、起名;也作呼叫、召来、请(赴席)。
    Strong 1890to "call" (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G757ἄρχωárchō就
    Strong 1890to be first (in political rank or power)
  • G2723κατηγορέωkatēgoréō控告
    Strong 1890to be a plaintiff, i.e. to charge with some offence
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
πάντῃpántēG3839τεtéG5037καὶkaíG2532πανταχοῦpantachoûG3837ἀποδεχόμεθαapodéchomaiG588κράτιστεkrátistosG2903ΦῆλιξPhēlixG5344μετὰmetáG3326πάσηςpâsG3956εὐχαριστίαςeucharistíaG2169
KJV 1769
We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.
WEB 现代
we accept it in all ways and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness.
YLT 直译
always, also, and everywhere we receive it, most noble Felix, with all thankfulness;
和合本
“腓力斯大人,我们因你得以大享太平,并且这一国的弊病,因着你的先见得以更正了;我们随时随地满心感谢不尽。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3839πάντηpántē
    Strong 1890wholly
  • G5037τέté并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词小品词「也、并」;τε…καί 作「又…又…」。
    Strong 1890both or also (properly, as correlation of G2532 (καί))
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3837πανταχοῦpantachoû到处
    Strong 1890universally
  • G588ἀποδέχομαιapodéchomai欢迎
    Strong 1890to take fully, i.e. welcome (persons), approve (things)
  • G2903κράτιστοςkrátistos大人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china对高位者的尊称,和合本作「大人」。
    Strong 1890strongest, i.e. (in dignity) very honorable
ἵναhínaG2443δὲdéG1161μὴmḗG3361ἐπὶepíG1909πλεῖόνpleíōnG4119σεsýG4771ἐγκόπτωenkóptōG1465παρακαλῶparakaléōG3870ἀκοῦσαίakoúōG191σεsýG4771ἡμῶνméG3165συντόμωςsyntómōsG4935τῆhoG3588σῆsýG4771ἐπιεικείᾳepieíkeiaG1932
KJV 1769
Notwithstanding, that I be not further tedious unto thee, I pray thee that thou wouldest hear us of thy clemency a few words.
WEB 现代
But, that I don’t delay you, I entreat you to bear with us and hear a few words.
YLT 直译
and that I may not be further tedious to thee, I pray thee to hear us concisely in thy gentleness;
和合本
惟恐多说,你嫌烦絮,只求你宽容听我们说几句话。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2443ἵναhína叫/为要
    Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3361μήmḗ不(禁止/条件)
    Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
  • G1909ἐπίepí在…上
    Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
  • G4119πλείωνpleíōn更多
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaπολύς 的比较级:更多、更大;复数作「大多数、许多人」。
    Strong 1890more in quantity, number, or quality; also (in plural) the major portion
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
εὑρόντεςheurískōG2147γὰρgárG1063τὸνhoG3588ἄνδραanḗrG435τοῦτονhoûtosG3778λοιμὸνloimósG3061καὶkaíG2532κινοῦνταkinéōG2795πᾶσινpâsG3956τοῖςhoG3588ἸουδαίοιςIoudaîosG2453τοῖςhoG3588κατὰkatáG2596τὴνhoG3588οἰκουμένηνoikouménēG3625πρωτοστάτηνprōtostátēsG4414τεtéG5037τῆςhoG3588τῶνhoG3588ΝαζωραίωνNazōraîosG3480αἱρέσεως·haíresisG139
KJV 1769
For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:
WEB 现代
For we have found this man to be a plague, an instigator of insurrections among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes.
YLT 直译
for having found this man a pestilence, and moving a dissension to all the Jews through the world--a ringleader also of the sect of the Nazarenes--
和合本
我们看这个人,如同瘟疫一般,是鼓动普天下众犹太人生乱的,又是拿撒勒教党里的一个头目,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2147εὑρίσκωheurískō找到
    Strong 1890to find (literally or figuratively)
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G435ἀνήρanḗr男人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子;也作「丈夫」。
    Strong 1890a man (properly as an individual male)
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G3061λοιμόςloimós瘟疫
    Strong 1890a plague (literally, the disease, or figuratively, a pest)
ὃςhósG3739καὶkaíG2532τὸhoG3588ἱερὸνhierónG2411ἐπείρασενpeirázōG3985βεβηλῶσαιbebēlóōG953ὃνhósG3739καὶkaíG2532ἐκρατήσαμενkratéōG2902καὶkaíG2532κατὰkatáG2596τὸνhoG3588ἡμέτερονegṓG1473νόμονnómosG3551ἠθελήσαμενthélōG2309κρίνεινkrínōG2919
KJV 1769
Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.
WEB 现代
He even tried to profane the temple, and we arrested him.
YLT 直译
who also the temple did try to profane, whom also we took, and according to our law did wish to judge,
和合本
连圣殿他也想要污秽;我们把他捉住了。(有古卷加:要按我们的律法审问,7不料,千夫长吕西亚前来,甚是强横,从我们手中把他夺去,吩咐告他的人到你这里来。)
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2411ἱερόνhierón殿
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china圣殿的整个院区(与 G3485 ναός 专指内殿本身有别)。
    Strong 1890a sacred place, i.e. the entire precincts (whereas G3485 (ναός) denotes the central sanctuary itself) of the Temple (at Jerusalem or elsewhere)
  • G3985πειράζωpeirázō试探
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china试验、考验;对神或耶稣是「试探」,也作「想要试出、引诱」。
    Strong 1890to test (objectively), i.e. endeavor, scrutinize, entice, discipline
  • G953βεβηλόωbebēlóō亵渎
    Strong 1890to desecrate
παρελθὼνparérchomaiG3928δὲdéG1161ΛυσίαςLysíasG3079ὁhoG3588χιλίαρχοςchilíarchosG5506μετὰmetáG3326πολλῆςpolýsG4183βίαςbíaG970ἐκekG1537τῶνhoG3588χειρῶνcheírG5495ἡμῶνméG3165ἀπήγαγεapágōG520
KJV 1769
But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands,
YLT 直译
and Lysias the chief captain having come near, with much violence, out of our hands did take away,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3928παρέρχομαιparérchomai过去
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china经过、路过;也作「废去、消逝」(「天地要废去」),或「越过(这杯)」。
    Strong 1890to come near or aside, i.e. to approach (arrive), go by (or away), (figuratively) perish or neglect, (causative) avert
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3079ΛυσίαςLysías
    Strong 1890Lysias, a Roman
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5506χιλίαρχοςchilíarchos千夫长
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china罗马军中统领约一千兵丁的军官。
    Strong 1890the commander of a thousand soldiers ("chiliarch"; i.e. colonel
  • G3326μετάmetá同/随后
    Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
κελεύσαςkeleúōG2753τοὺςhoG3588κατηγόρουςkatḗgorosG2725αὐτοῦautósG846ἔρχεσθαιérchomaiG2064ἐπὶepíG1909σέ·sýG4771παρ᾽paráG3844οὗhósG3739δυνήσῃdýnamaiG1410αὐτὸςautósG846ἀνακρίναςanakrínōG350περὶperíG4012πάντωνpâsG3956τούτωνhoûtosG3778ἐπιγνῶναιepiginṓskōG1921ὧνhósG3739ἡμεῖςméG3165κατηγοροῦμενkatēgoréōG2723αὐτοῦautósG846
KJV 1769
Commanding his accusers to come unto thee: by examining of whom thyself mayest take knowledge of all these things, whereof we accuse him.
WEB 现代
By examining him yourself you may ascertain all these things of which we accuse him.”
YLT 直译
having commanded his accusers to come to thee, from whom thou mayest be able, thyself having examined, to know concerning all these things of which we accuse him;'
和合本
你自己究问他,就可以知道我们告他的一切事了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2753κελεύωkeleúō下令
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china发令、吩咐(多为掌权者的命令)。
    Strong 1890"hail"; to incite by word, i.e. order
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2725κατήγοροςkatḗgoros告状的
    Strong 1890against one in the assembly, i.e. a complainant at law; specially, Satan
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G2064ἔρχομαιérchomai来
    Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
  • G1909ἐπίepí在…上
    Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
δὲdéG1161καὶkaíG2532οἱhoG3588ἸουδαῖοιIoudaîosG2453φάσκοντεςpháskōG5335ταῦταhoûtosG3778οὕτωςhoútōG3779ἔχεινéchōG2192
KJV 1769
And the Jews also assented, saying that these things were so.
WEB 现代
The Jews also joined in the attack, affirming that these things were so.
YLT 直译
and the Jews also agreed, professing these things to be so.
和合本
众犹太人也随着告他说:“事情诚然是这样。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2453ἸουδαῖοςIoudaîos犹太人
    Strong 1890Judæan, i.e. belonging to Jehudah
  • G5335φάσκωpháskō
    Strong 1890to assert
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
ἈπεκρίθηapokrínomaiG611ὁhoG3588ΠαῦλοςPaûlosG3972νεύσαντοςneúōG3506αὐτῷautósG846τοῦhoG3588ἡγεμόνοςhēgemṓnG2232λέγειν·légōG3004ἐκekG1537πολλῶνpolýsG4183ἐτῶνétosG2094ὄνταeimíG1510σεsýG4771κριτὴνkritḗsG2923τῷhoG3588ἔθνειéthnosG1484τούτῳhoûtosG3778ἐπιστάμενοςepístamaiG1987εὐθύμωςeúthymosG2115τὰhoG3588περὶperíG4012ἐμαυτοῦegṓG1473ἀπολογοῦμαι·apologéomaiG626
KJV 1769
Then Paul, after that the governor had beckoned unto him to speak, answered, Forasmuch as I know that thou hast been of many years a judge unto this nation, I do the more cheerfully answer for myself:
WEB 现代
When the governor had beckoned to him to speak, Paul answered, “Because I know that you have been a judge of this nation for many years, I cheerfully make my defense,
YLT 直译
And Paul answered--the governor having beckoned to him to speak--`Knowing that for many years thou hast been a judge to this nation, the more cheerfully the things concerning myself I do answer;
和合本
巡抚点头叫保罗说话。他就说:“我知道你在这国里断事多年,所以我乐意为自己分诉。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G611ἀποκρίνομαιapokrínomai回答
    Strong 1890to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare H06030) to begin to speak (where an address is expected)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3972ΠαῦλοςPaûlos
    Strong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
  • G3506νεύωneúō点头
    Strong 1890to "nod", i.e. (by analogy), signal
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G2232ἡγεμώνhēgemṓn巡抚
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china总督、省长;和合本作「巡抚」(如彼拉多)。
    Strong 1890a leader, i.e. chief person (or figuratively, place) of a province
δυναμένουdýnamaiG1410σουsýG4771ὅτιhótiG3754οὐouG3756πλείουςpolýsG4183εἰσίνeimíG1510μοιméG3165ἡμέραιhēméraG2250ἤḗG2228ἀφ᾽apóG575ἧςhósG3739ἀνέβηνanabaínōG305προσκυνήσωνproskynéōG4352Ἰερουσαλήμ·HierousalḗmG2419
KJV 1769
Because that thou mayest understand, that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem for to worship.
WEB 现代
seeing that you can verify that it is not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem.
YLT 直译
thou being able to know that it is not more than twelve days to me since I went up to worship in Jerusalem,
和合本
你查问就可以知道,从我上耶路撒冷礼拜到今日不过有十二天。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1410δύναμαιdýnamai能
    Strong 1890to be able or possible
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G4183πολύςpolýs许多
    Strong 1890(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
καὶkaíG2532οὔτεoúteG3777ἐνenG1722τῷhoG3588ἱερῷhierónG2411εὗρόνheurískōG2147μεméG3165πρόςprósG4314τιναtìsG5100διαλεγόμενονdialégomaiG1256ἢḗG2228ποιοῦνταpoiéōG4160ὄχλουóchlosG3793οὔτεoúteG3777ἐνenG1722ταῖςhoG3588συναγωγαῖςsynagōgḗG4864οὔτεoúteG3777κατὰkatáG2596τὴνhoG3588πόλιν·pólisG4172
KJV 1769
And they neither found me in the temple disputing with any man, neither raising up the people, neither in the synagogues, nor in the city:
WEB 现代
In the temple they didn’t find me disputing with anyone or stirring up a crowd, either in the synagogues, or in the city.
YLT 直译
and neither in the temple did they find me reasoning with any one, or making a dissension of the multitude, nor in the synagogues, nor in the city;
和合本
他们并没有看见我在殿里,或是在会堂里,或是在城里,和人辩论,耸动众人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3777οὔτεoúte也不
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china常成对出现:「既不…也不…」(οὔτε…οὔτε)。
    Strong 1890not too, i.e. neither or nor; by analogy, not even
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2411ἱερόνhierón殿
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china圣殿的整个院区(与 G3485 ναός 专指内殿本身有别)。
    Strong 1890a sacred place, i.e. the entire precincts (whereas G3485 (ναός) denotes the central sanctuary itself) of the Temple (at Jerusalem or elsewhere)
  • G2147εὑρίσκωheurískō找到
    Strong 1890to find (literally or figuratively)
παραστῆσαιparístēmiG3936δύνανταίdýnamaiG1410περὶperíG4012ὧνhósG3739κατηγοροῦσίνkatēgoréōG2723μουméG3165
KJV 1769
Neither can they prove the things whereof they now accuse me.
WEB 现代
Nor can they prove to you the things of which they now accuse me.
YLT 直译
nor are they able to prove against me the things concerning which they now accuse me.
和合本
他们现在所告我的事并不能对你证实了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3936παρίστημιparístēmi站在旁边
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china不及物作「站在旁边、在场」;及物作「献上、呈上、供给」。
    Strong 1890to stand beside, i.e. (transitively) to exhibit, proffer, (specially), recommend, (figuratively) substantiate; or (intransitively) to be at hand (or ready), aid
  • G1410δύναμαιdýnamai能
    Strong 1890to be able or possible
  • G4012περίperí论到
    Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G2723κατηγορέωkatēgoréō控告
    Strong 1890to be a plaintiff, i.e. to charge with some offence
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
ὁμολογῶhomologéōG3670δὲdéG1161τοῦτόhoûtosG3778σοιsýG4771ὅτιhótiG3754κατὰkatáG2596τὴνhoG3588ὁδὸνhodósG3598ἣνhósG3739λέγουσινlégōG3004αἵρεσινhaíresisG139οὕτωςhoútōG3779λατρεύωlatreúōG3000τῷhoG3588πατρῴῳpatrōiosG3971θεῷtheósG2316πιστεύωνpisteúōG4100πᾶσινpâsG3956τοῖςhoG3588κατὰkatáG2596τὸνhoG3588νόμονnómosG3551καὶkaíG2532τοῖςhoG3588προφήταιςprophḗtēsG4396γεγραμμένοιςgráphōG1125
KJV 1769
But this I confess unto thee, that after the way which they call heresy, so worship I the God of my fathers, believing all things which are written in the law and in the prophets:
WEB 现代
But this I confess to you, that after the Way, which they call a sect, so I serve the God of our fathers, believing all things which are according to the law, and which are written in the prophets;
YLT 直译
`And I confess this to thee, that, according to the way that they call a sect, so serve I the God of the fathers, believing all things that in the law and the prophets have been written,
和合本
但有一件事,我向你承认,就是他们所称为异端的道,我正按着那道侍奉我祖宗的 神,又信合乎律法的和先知书上一切所记载的,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3670ὁμολογέωhomologéō承认
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china同声承认、公开认信;也作「应许」。
    Strong 1890to assent, i.e. covenant, acknowledge
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G2596κατάkatá沿着
    Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
ἐλπίδαelpísG1680ἔχωνéchōG2192εἰςeisG1519τὸνhoG3588θεὸνtheósG2316ἣνhósG3739καὶkaíG2532αὐτοὶautósG846οὗτοιhoûtosG3778προσδέχονταιprosdéchomaiG4327ἀνάστασινanástasisG386μέλλεινméllōG3195ἔσεσθαιeimíG1510νεκρῶνnekrósG3498δικαίωνdíkaiosG1342τεtéG5037καὶkaíG2532ἀδίκων·ádikosG94
KJV 1769
And have hope toward God, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.
WEB 现代
having hope toward God, which these also themselves look for, that there will be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.
YLT 直译
having hope toward God, which they themselves also wait for, that there is about to be a rising again of the dead, both of righteous and unrighteous;
和合本
并且靠着 神,盼望死人,无论善恶,都要复活,就是他们自己也有这个盼望。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1680ἐλπίςelpís盼望
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china盼望;新约中不含「或许」之意 —— 是有确据的等候,非不确定的期待。
    Strong 1890expectation (abstractly or concretely) or confidence
  • G2192ἔχωéchō有
    Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2316θεόςtheós神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神;新约中绝大多数带冠词时指独一真神,无冠词时须看语境。
    Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
ἐνenG1722τούτῳhoûtosG3778αὐτὸςautósG846ἀσκῶaskéōG778ἀπρόσκοπονapróskoposG677συνείδησινsyneídēsisG4893ἔχεινéchōG2192πρὸςprósG4314τὸνhoG3588θεὸνtheósG2316καὶkaíG2532τοὺςhoG3588ἀνθρώπουςánthrōposG444
KJV 1769
And herein do I exercise myself, to have always a conscience void to offence toward God, and toward men.
WEB 现代
Herein I also practice always having a conscience void of offense toward God and men.
YLT 直译
and in this I do exercise myself, to have a conscience void of offence toward God and men always.
和合本
我因此自己勉励,对 神对人,常存无亏的良心。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G778ἀσκέωaskéō
    Strong 1890to elaborate, i.e. (figuratively) train (by implication, strive)
  • G677ἀπρόσκοποςapróskopos
    Strong 1890actively, inoffensive, i.e. not leading into sin; passively, faultless, i.e. not led into sin
  • G4893συνείδησιςsyneídēsis良心
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china良心;字面是「共同知道」,指人对自己所行的那份内在见证。
    Strong 1890co-perception, i.e. moral consciousness
δι᾽diáG1223ἐτῶνétosG2094δὲdéG1161πλειόνωνpleíōnG4119ἐλεημοσύναςeleēmosýnēG1654ποιήσωνpoiéōG4160εἰςeisG1519τὸhoG3588ἔθνοςéthnosG1484μουméG3165καὶkaíG2532προσφοράςprosphoráG4376
KJV 1769
Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.
WEB 现代
Now after some years, I came to bring gifts for the needy to my nation, and offerings;
YLT 直译
`And after many years I came, about to do kind acts to my nation, and offerings,
和合本
过了几年,我带着周济本国的捐项和供献的物上去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1223διάdiá用/因
    Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
  • G2094ἔτοςétos年
    Strong 1890a year
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G4119πλείωνpleíōn更多
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaπολύς 的比较级:更多、更大;复数作「大多数、许多人」。
    Strong 1890more in quantity, number, or quality; also (in plural) the major portion
  • G1654ἐλεημοσύνηeleēmosýnē施舍
    Strong 1890compassionateness, i.e. (as exercised towards the poor) beneficence, or (concretely) a benefaction
  • G4160ποιέωpoiéō行
    Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)
ἐνenG1722εὗρόνheurískōG2147μεméG3165ἡγνισμένονhagnízōG48ἐνenG1722τῷhoG3588ἱερῷhierónG2411οὐouG3756μετὰmetáG3326ὄχλουóchlosG3793οὐδὲoudéG3761μετὰmetáG3326θορύβουthórybosG2351
KJV 1769
Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.
WEB 现代
amid which certain Jews from Asia found me purified in the temple, not with a mob, nor with turmoil.
YLT 直译
in which certain Jews from Asia did find me purified in the temple, not with multitude, nor with tumult,
和合本
正献的时候,他们看见我在殿里已经洁净了,并没有聚众,也没有吵嚷,惟有几个从亚细亚来的犹太人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G2147εὑρίσκωheurískō找到
    Strong 1890to find (literally or figuratively)
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G48ἁγνίζωhagnízō洁净
    Strong 1890to make clean, i.e. (figuratively) sanctify (ceremonially or morally)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2411ἱερόνhierón殿
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china圣殿的整个院区(与 G3485 ναός 专指内殿本身有别)。
    Strong 1890a sacred place, i.e. the entire precincts (whereas G3485 (ναός) denotes the central sanctuary itself) of the Temple (at Jerusalem or elsewhere)
οὓςhósG3739ἐπὶepíG1909σοῦsýG4771παρεῖναιpáreimiG3918καὶkaíG2532κατηγορεῖνkatēgoréōG2723εἴeiG1487τιtìsG5100ἔχοιενéchōG2192πρὸςprósG4314ἐμέegṓG1473
KJV 1769
Who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me.
WEB 现代
They ought to have been here before you, and to make accusation, if they had anything against me.
YLT 直译
whom it behoveth to be present before thee, and to accuse, if they had anything against me,
和合本
他们若有告我的事,就应当到你面前来告我。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G1909ἐπίepí在…上
    Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G3918πάρειμιpáreimi来到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在场、临到;分词也可指「现有的、目前的」。
    Strong 1890to be near, i.e. at hand; neuter present participle (singular) time being, or (plural) property
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2723κατηγορέωkatēgoréō控告
    Strong 1890to be a plaintiff, i.e. to charge with some offence
ἢḗG2228αὐτοὶautósG846οὗτοιhoûtosG3778εἰπάτωσανépōG2036εἴeiG1487τίtísG5101εὗρονheurískōG2147ἐνenG1722ἐμοὶegṓG1473ἀδίκημαadíkēmaG92στάντοςhístēmiG2476μουméG3165ἐπὶepíG1909τοῦhoG3588συνεδρίουsynédrionG4892
KJV 1769
Or else let these same here say, if they have found any evil doing in me, while I stood before the council,
WEB 现代
Or else let these men themselves say what injustice they found in me when I stood before the council,
YLT 直译
or let these same say if they found any unrighteousness in me in my standing before the sanhedrim,
和合本
即或不然,这些人若看出我站在公会前,有妄为的地方,他们自己也可以说明。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2228ἤḗ或
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china选择连词「或、还是」;用于比较时作「比…」(than)。
    Strong 1890disjunctive, or; comparative, than
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G1487εἰei若
    Strong 1890if, whether, that, etc.
  • G5101τίςtís什么/谁
    Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
ἢḗG2228περὶperíG4012μιᾶςheîsG1520ταύτηςhoûtosG3778φωνῆςphōnḗG5456ἧςhósG3739ἐκέκραξαkrázōG2896ἐνenG1722αὐτοῖςautósG846ὅτιhótiG3754περὶperíG4012ἀναστάσεωςanástasisG386νεκρῶνnekrósG3498ἐγὼegṓG1473κρίνομαιkrínōG2919σήμερονsḗmeronG4594ὑμῶνsýG4771
KJV 1769
Except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question by you this day.
WEB 现代
unless it is for this one thing that I cried standing among them, ‘Concerning the resurrection of the dead I am being judged before you today!’”
YLT 直译
except concerning this one voice, in which I cried, standing among them--Concerning a rising again of the dead I am judged to-day by you.'
和合本
纵然有,也不过一句话,就是我站在他们中间大声说:‘我今日在你们面前受审,是为死人复活的道理。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2228ἤḗ或
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china选择连词「或、还是」;用于比较时作「比…」(than)。
    Strong 1890disjunctive, or; comparative, than
  • G4012περίperí论到
    Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
  • G1520εἷςheîs一个
    Strong 1890one
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G5456φωνήphōnḗ声音
    Strong 1890a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
ἈκούσαςakoúōG191ταῦταhoûtosG3778ὁhoG3588ΦῆλιξPhēlixG5344ἀκριβέστερονakribésteronG197εἰδὼςG6063τὰhoG3588περὶperíG4012τῆςhoG3588ὁδοῦhodósG3598εἴπας·épōG2036ὅτανhótanG3752ΛυσίαςLysíasG3079ὁhoG3588χιλίαρχοςchilíarchosG5506καταβῆkatabaínōG2597διαγνώσομαιdiaginṓskōG1231τὰhoG3588καθ᾽katáG2596ὑμᾶςsýG4771
KJV 1769
And when Felix heard these things, having more perfect knowledge of that way, he deferred them, and said, When Lysias the chief captain shall come down, I will know the uttermost of your matter.
WEB 现代
But Felix, having more exact knowledge concerning the Way, deferred them, saying, “When Lysias, the commanding officer, comes down, I will decide your case.”
YLT 直译
And having heard these things, Felix delayed them--having known more exactly of the things concerning the way--saying, `When Lysias the chief captain may come down, I will know fully the things concerning you;'
和合本
腓力斯本是详细晓得这道,就支吾他们说:“且等千夫长吕西亚下来,我要审断你们的事。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G191ἀκούωakoúō听见
    Strong 1890to hear (in various senses)
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5344ΦῆλιξPhēlix
    Strong 1890happy; Phelix (i.e. Felix), a Roman
  • G197ἀκριβέστερονakribésteron
    Strong 1890(adverbially) more exactly
  • G4012περίperí论到
    Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
διαταξάμενοςdiatássōG1299τεtéG5037τῷhoG3588ἑκατοντάρχῃhekatontárchēsG1543τηρεῖσθαιtēréōG5083τὸνhoG3588ἔχεινéchōG2192τεtéG5037ἄνεσινánesisG425καὶkaíG2532μηδέναmēdeísG3367κωλύεινkōlýōG2967τῶνhoG3588ἰδίωνídiosG2398αὐτοῦautósG846ὑπηρετεῖνhypēretéōG5256ἢḗG2228προσέρχεσθαιprosérchomaiG4334αὐτῷautósG846
KJV 1769
And he commanded a centurion to keep Paul, and to let him have liberty, and that he should forbid none of his acquaintance to minister or come unto him.
WEB 现代
He ordered the centurion that Paul should be kept in custody, and should have some privileges, and not to forbid any of his friends to serve him or to visit him.
YLT 直译
having given also a direction to the centurion to keep Paul, to let him also have liberty, and to forbid none of his own friends to minister or to come near to him.
和合本
于是吩咐百夫长看守保罗,并且宽待他,也不拦阻他的亲友来供给他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1299διατάσσωdiatássō吩咐
    Strong 1890to arrange thoroughly, i.e. (specially) institute, prescribe, etc.
  • G5037τέté并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词小品词「也、并」;τε…καί 作「又…又…」。
    Strong 1890both or also (properly, as correlation of G2532 (καί))
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1543ἑκατοντάρχηςhekatontárchēs百夫长
    Strong 1890the captain of one hundred men
  • G5083τηρέωtēréō遵守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、保守、留意;论诫命或道则作「遵守」。
    Strong 1890perhaps akin to G2334 (θεωρέω)); to guard (from loss or injury, properly, by keeping the eye upon; and thus differing from G5442 (φυλάσσω), which is properly to prevent escaping; and from G2892 (κουστωδία), which implies a fortress or full military lines of apparatus), i.e. to note (a prophecy; figuratively, to fulfil a command); by implication, to detain (in custody; figuratively, to maintain); by extension, to withhold (for personal ends; figuratively, to keep unmarried); by extension, to withhold (for personal ends; figuratively, to keep unmarried)
  • G2192ἔχωéchō有
    Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
ΜετὰmetáG3326δὲdéG1161ἡμέραςhēméraG2250τινὰςtìsG5100παραγενόμενοςparagínomaiG3854ὁhoG3588ΦῆλιξPhēlixG5344σὺνsýnG4862ΔρουσίλλῃDroúsillaG1409τῆhoG3588γυναικὶgynḗG1135οὔσῃeimíG1510ἸουδαίᾳIoudaîosG2453μετεπέμψατοmetapémpōG3343τὸνhoG3588ΠαῦλονPaûlosG3972καὶkaíG2532ἤκουσενakoúōG191αὐτοῦautósG846περὶperíG4012τῆςhoG3588εἰςeisG1519ΧριστὸνChristósG5547πίστεωςpístisG4102
KJV 1769
And after certain days, when Felix came with his wife Drusilla, which was a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ.
WEB 现代
But after some days, Felix came with Drusilla, his wife, who was a Jewess, and sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ Jesus.
YLT 直译
And after certain days, Felix having come with Drusilla his wife, being a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning the faith toward Christ,
和合本
过了几天,腓力斯和他夫人、犹太的女子土西拉一同来到,就叫了保罗来,听他讲论信基督耶稣的道。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3326μετάmetá同/随后
    Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G2250ἡμέραhēméra日
    Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
  • G5100τὶςtìs某一个
    Strong 1890some or any person or object
  • G3854παραγίνομαιparagínomai来到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china来到、到场;也作「出现、公开露面」。
    Strong 1890to become near, i.e. approach (have arrived); by implication, to appear publicly
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
διαλεγομένουdialégomaiG1256δὲdéG1161αὐτοῦautósG846περὶperíG4012δικαιοσύνηςdikaiosýnēG1343καὶkaíG2532ἐγκρατείαςenkráteiaG1466καὶkaíG2532τοῦhoG3588κρίματοςkrímaG2917τοῦhoG3588μέλλοντοςméllōG3195ἔσεσθαιeimíG1510ἔμφοβοςémphobosG1719γενόμενοςgínomaiG1096ὁhoG3588ΦῆλιξPhēlixG5344ἀπεκρίθη·apokrínomaiG611τὸhoG3588νῦνnŷnG3568ἔχονéchōG2192πορεύου·poreúomaiG4198καιρὸνkairósG2540δὲdéG1161μεταλαβὼνmetalambánōG3335μετακαλέσομαίmetakaléōG3333σε·sýG4771
KJV 1769
And as he reasoned of righteousness, temperance, and judgment to come, Felix trembled, and answered, Go thy way for this time; when I have a convenient season, I will call for thee.
WEB 现代
As he reasoned about righteousness, self-control, and the judgment to come, Felix was terrified, and answered, “Go your way for this time, and when it is convenient for me, I will summon you.”
YLT 直译
and he reasoning concerning righteousness, and temperance, and the judgment that is about to be, Felix, having become afraid, answered, `For the present be going, and having got time, I will call for thee;'
和合本
保罗讲论公义、节制,和将来的审判。腓力斯甚觉恐惧,说:“你暂且去吧,等我得便再叫你来。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1256διαλέγομαιdialégomai辩论
    Strong 1890to say thoroughly, i.e. discuss (in argument or exhortation)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G4012περίperí论到
    Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
  • G1343δικαιοσύνηdikaiosýnē义
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china义、公义;兼「合乎标准」与「被算为义」两义。保罗用它时多指后者,宗教改革的整场争论系于此词。
    Strong 1890equity (of character or act); specially (Christian) justification
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ἅμαhámaG260δὲdéG1161καὶkaíG2532ἐλπίζωνelpízōG1679ὅτιhótiG3754χρήματαchrēmaG5536δοθήσεταιdídōmiG1325αὐτῷautósG846ὑπὸhypóG5259τοῦhoG3588ΠαύλουPaûlosG3972ὅπωςhópōsG3704λύσῃlýōG3089αὐτόνautósG846διὸdióG1352καὶkaíG2532πυκνότερονpyknósG4437αὐτὸνautósG846μεταπεμπόμενοςmetapémpōG3343ὡμίλειhomiléōG3656αὐτῷautósG846
KJV 1769
He hoped also that money should have been given him of Paul, that he might loose him: wherefore he sent for him the oftener, and communed with him.
WEB 现代
Meanwhile, he also hoped that money would be given to him by Paul, that he might release him. Therefore also he sent for him more often, and talked with him.
YLT 直译
and at the same time also hoping that money shall be given to him by Paul, that he may release him, therefore, also sending for him the oftener, he was conversing with him;
和合本
腓力斯又指望保罗送他银钱,所以屡次叫他来,和他谈论。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G260ἅμαháma一同
    Strong 1890properly, at the "same" time, but freely used as a preposition or adverb denoting close association
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1679ἐλπίζωelpízō盼望
    Strong 1890to expect or confide
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G5536χρῆμαchrēma钱财
    Strong 1890something useful or needed, i.e. wealth, price
ΔιετίαςdietíaG1333δὲdéG1161πληρωθείσηςplēróōG4137ἔλαβενlambánōG2983διάδοχονdiádochosG1240ὁhoG3588ΦῆλιξPhēlixG5344ΠόρκιονPórkiosG4201ΦῆστονPhēstosG5347θέλωνthélōG2309τεtéG5037καταθέσθαιkatatíthēmiG2698τοῖςhoG3588ἸουδαίοιςIoudaîosG2453ὁhoG3588ΦῆλιξPhēlixG5344κατέλιπενkataleípōG2641τὸνhoG3588ΠαῦλονPaûlosG3972δεδεμένονdéōG1210
KJV 1769
But after two years Porcius Festus came into Felix' room: and Felix, willing to shew the Jews a pleasure, left Paul bound.
WEB 现代
But when two years were fulfilled, Felix was succeeded by Porcius Festus, and desiring to gain favor with the Jews, Felix left Paul in bonds.
YLT 直译
and two years having been fulfilled, Felix received a successor, Porcius Festus; Felix also willing to lay a favour on the Jews, left Paul bound.
和合本
过了两年,波求·非斯都接了腓力斯的任;腓力斯要讨犹太人的喜欢,就留保罗在监里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1333διετίαdietía
    Strong 1890a space of two years (biennium)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G4137πληρόωplēróō应验
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china使充满、填满、成全;论预言时作「应验」(马太引用旧约的套语),论喜乐时作「满足」。
    Strong 1890to make replete, i.e. (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute (an office), finish (a period or task), verify (or coincide with a prediction), etc.
  • G2983λαμβάνωlambánō取
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拿、取、抓住;也作接受、领受(KJV take 与 receive 两义在福音书中并重)。
    Strong 1890while G138 (αἱρέομαι) is more violent, to seize or remove))
  • G1240διάδοχοςdiádochos
    Strong 1890a successor in office
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)