ΜετὰmetáG3326δὲdéG1161πέντεpénteG4002ἡμέραςhēméraG2250κατέβηkatabaínōG2597ὁhoG3588ἀρχιερεὺςarchiereúsG749ἉνανίαςAnaníasG367μετὰmetáG3326τῶνhoG3588πρεσβυτέρωνpresbýterosG4245καὶkaíG2532ῥήτοροςrhḗtōrG4489ΤερτύλλουTértyllosG5061τινόςtìsG5100οἵτινεςhóstisG3748ἐνεφάνισανemphanízōG1718τῷhoG3588ἡγεμόνιhēgemṓnG2232κατὰkatáG2596τοῦhoG3588ΠαύλουPaûlosG3972
KJV 1769
And after five days Ananias the high priest descended with the elders, and with a certain orator named Tertullus, who informed the governor against Paul.
WEB 现代
After five days, the high priest, Ananias, came down with certain elders and an orator, one Tertullus. They informed the governor against Paul.
YLT 直译
And after five days came down the chief priest Ananias, with the elders, and a certain orator--Tertullus, and they made manifest to the governor the things against Paul;
和合本
过了五天,大祭司亚拿尼亚同几个长老,和一个辩士帖土罗下来,向巡抚控告保罗。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
G3326μετάmetá同/随后Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))G1161δέdé却/而中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。Strong 1890but, and, etc.G4002πέντεpénte五Strong 1890"five"G2250ἡμέραhēméra日Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)G2597καταβαίνωkatabaínō下来Strong 1890to descend (literally or figuratively)G3588ὁho(冠词)中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)