创世记 7 · 研读本

耶和华对挪亚说：「你和你的全家都进方舟来 —— 因为在这世代中，我看见你在我面前是义的。」

⚑ 「来」(bo) 不是「去」。神不是打发挪亚进方舟，是从方舟里叫他来 —— 说话的那一位已经在里面了。 ⚑ 「我见你是义人」是神自己的判词，不是叙述者的。6:9 说他是义人，那是记事的人说的；这里是神说的。

וַ/יֹּ֤אמֶר说连词＋接续未完成式（叙述式）·三人称阳单ʼâmarH559יְהוָה֙耶和华名·YᵉhôvâhH3068לְ/נֹ֔חַ挪亚介词＋名·NôachH5146בֹּֽא带来命令式·二人称阳单bôwʼH935אַתָּ֥ה你人称代词ʼattâhH859וְ/כָל一切连词＋名·阳单附属式kôlH3605בֵּיתְ/ךָ֖里面名·阳单附属式＋后缀·二人称阳单bayithH1004אֶל向／对介词ʼêlH413הַ/תֵּבָ֑ה方舟定冠词＋名·阴单绝对式têbâhH8392כִּֽי因为连词kîyH3588אֹתְ/ךָ֥〔宾语记号〕宾语记号＋后缀·二人称阳单ʼêthH853רָאִ֛יתִי看见完成式·一人称共单râʼâhH7200צַדִּ֥יק义人形·阳单绝对式tsaddîyqH6662לְ/פָנַ֖/י面介词＋名·通复附属式＋后缀·一人称共单pânîymH6440בַּ/דּ֥וֹר世代介词＋名·阳单绝对式dôwrH1755הַ/זֶּֽה这定冠词＋指示代词zehH2088

KJV 1769

And the LORD said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.

WEB 现代

Yahweh said to Noah, “Come with all of your household into the ship, for I have seen your righteousness before me in this generation.

YLT 直译

And Jehovah saith to Noah, `Come in, thou and all thy house, unto the ark, for thee I have seen righteous before Me in this generation;

和合本

耶和华对挪亚说：“你和你的全家都要进入方舟；因为在这世代中，我见你在我面前是义人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说；用法极广，可作说、称、想、命令。
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华，神的名，源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H5146נֹחַNôach挪亚
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 nuach「安息」(H5118)。5:29 拉麦说「这个必安慰我们」用的是 nacham(H5162)，另一个词根 —— 只是音近的借用，非字源。加尔文在该节注里辨过这一点。
Strong 1890Noach, the patriarch of the flood
BDB 1906NoahTWOT 1323b
H935בּוֹאbôwʼ带来
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H859אַתָּהʼattâh你
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H3605כֹּלkôl一切
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切；单数时作「每一个」，复数时作「所有」。
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

נֹחַH5146旧约 39 节

历代志上 1:4拉麦生挪亚；挪亚生闪、含、雅弗。

以西结书 14:14其中虽有挪亚、但以理、约伯这三人，他们只能因他们的义救自己的性命。这是主耶和华说的。

以西结书 14:20虽有挪亚、但以理、约伯在其中，主耶和华说：我指着我的永生起誓，他们连儿带女都不能救，只能因他们的义救自己的性命。”

创世记 5:29给他起名叫挪亚，说：“这个儿子必为我们的操作和手中的劳苦安慰我们；这操作劳苦是因为耶和华咒诅地。”

另有 34 节未列

תֵּבָהH8392旧约 25 节

出埃及记 2:3后来不能再藏，就取了一个蒲草箱，抹上石漆和石油，将孩子放在里头，把箱子搁在河边的芦荻中。

出埃及记 2:5法老的女儿来到河边洗澡，她的使女们在河边行走。她看见箱子在芦荻中，就打发一个婢女拿来。

创世记 6:14你要用歌斐木造一只方舟，分一间一间地造，里外抹上松香。

创世记 6:15方舟的造法乃是这样：要长三百肘，宽五十肘，高三十肘。

另有 20 节未列

改革宗注 · 加尔文 1554改革宗註 · 加爾文 1554Reformed · Calvin 1554Reformado · Calvino 1554 · 缩译縮譯condensedresumen

他先说神为什么要一再重复对挪亚说话：

「我毫不怀疑挪亚是被屡次重复的神谕所坚固的 —— 他确实需要如此。他已在一百年间承受了最大最猛的攻击，这位无敌的斗士也已赢得可记的胜仗；

但一切争战中最难的那一场，是向世界告别 —— 弃绝人群，把自己埋在……」

⚑ 在他看来，造方舟一百年不是最难的；最难的是那一天走进去。

创世记 7 : 2

凡洁净的牲畜，你要带七公七母；不洁净的牲畜，一公一母。

🚩 「洁净」(tahor) 全经首现于本节。 ⚑ 洁与不洁之分出现在这里 —— 远早于利未记，而经文一句解释都没有：没说什么算洁净，也没说挪亚怎么知道。经文当它是已知的。 ⚑ 七公七母不是为存种（第 3 节才说存种）—— 8:20 挪亚献燔祭用的正是洁净的牲畜。多带的那几只，是为着祭。

מִ/כֹּ֣ל一切介词＋名·阳单附属式kôlH3605הַ/בְּהֵמָ֣ה牲畜定冠词＋名·阴单绝对式bᵉhêmâhH929הַ/טְּהוֹרָ֗ה洁净的定冠词＋形·阴单绝对式ṭâhôwrH2889תִּֽקַּח取未完成式·二人称阳单lâqachH3947לְ/ךָ֛给你介词＋后缀·二人称阳单—שִׁבְעָ֥ה七形·阳单绝对式shebaʻH7651שִׁבְעָ֖ה七形·阳单绝对式shebaʻH7651אִ֣ישׁ男人名·阳单绝对式ʼîyshH376וְ/אִשְׁתּ֑/וֹ女人连词＋名·阴单附属式＋后缀·三人称阳单ʼishshâhH802וּ/מִן从连词＋介词minH4480הַ/בְּהֵמָ֡ה牲畜定冠词＋名·阴单绝对式bᵉhêmâhH929אֲ֠שֶׁר那…的关系词ʼăsherH834לֹ֣א不否定词lôʼH3808טְהֹרָ֥ה洁净的形·阴单绝对式ṭâhôwrH2889הִ֛וא他／那人称代词hûwʼH1931שְׁנַ֖יִם二形·阳双绝对式shᵉnayimH8147אִ֥ישׁ男人名·阳单绝对式ʼîyshH376וְ/אִשְׁתּֽ/וֹ女人连词＋名·阴单附属式＋后缀·三人称阳单ʼishshâhH802

KJV 1769

Of every clean beast thou shalt take to thee by sevens, the male and his female: and of beasts that are not clean by two, the male and his female.

WEB 现代

You shall take seven pairs of every clean animal with you, the male and his female. Of the animals that are not clean, take two, the male and his female.

YLT 直译

of all the clean beasts thou dost take to thee seven pairs, a male and its female; and of the beasts which are not clean two, a male and its female;

和合本

凡洁净的畜类，你要带七公七母；不洁净的畜类，你要带一公一母；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3605כֹּלkôl一切
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切；单数时作「每一个」，复数时作「所有」。
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H929בְּהֵמָהbᵉhêmâh牲畜
Strong 1890properly, a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collective)
BDB 1906beastTWOT 208a
H2889טָהוֹרṭâhôwr洁净的
Strong 1890pure (in a physical, chemical, ceremonial or moral sense)
BDB 1906cleanTWOT 792d
H3947לָקַחlâqach取
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124
H7651שֶׁבַעshebaʻ七
Strong 1890seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
BDB 1906sevenTWOT 2318
H376אִישׁʼîysh男人
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a

改革宗注 · 加尔文 1554改革宗註 · 加爾文 1554Reformed · Calvin 1554Reformado · Calvino 1554 · 缩译縮譯condensedresumen

他从一件实际的难处入手：「要从林中、山间、洞里收拢这么多的野兽，其中许多种类他也许全然不识，而其中大多数，仍有我们今日所见的那种凶性 —— 这是一件不小的难事。

所以神鼓励这圣者，免得他被……惊住。」

⚑ 他读的不是奇迹，是一个人面对一件办不到的差事。

创世记 7 : 3

空中的飞鸟也要带七公七母，好在全地面上留种。

גַּ֣ם也肯定词gamH1571מֵ/ע֧וֹף飞鸟介词＋名·阳单附属式ʻôwphH5775הַ/שָּׁמַ֛יִם天定冠词＋名·阳复绝对式shâmayimH8064שִׁבְעָ֥ה七形·阳单绝对式shebaʻH7651שִׁבְעָ֖ה七形·阳单绝对式shebaʻH7651זָכָ֣ר男形·阳单绝对式zâkârH2145וּ/נְקֵבָ֑ה女连词＋名·阴单绝对式nᵉqêbâhH5347לְ/חַיּ֥וֹת活介词＋附属不定式·châyâhH2421זֶ֖רַע种子名·阳单绝对式zeraʻH2233עַל在…之上介词ʻalH5921פְּנֵ֥י面名·通复附属式pânîymH6440כָל一切名·阳单附属式kôlH3605הָ/אָֽרֶץ地定冠词＋名·通单绝对式ʼeretsH776

KJV 1769

Of fowls also of the air by sevens, the male and the female; to keep seed alive upon the face of all the earth.

WEB 现代

Also of the birds of the sky, seven and seven, male and female, to keep seed alive on the surface of all the earth.

YLT 直译

also, of fowl of the heavens seven pairs, a male and a female, to keep alive seed on the face of all the earth;

和合本

空中的飞鸟也要带七公七母，可以留种，活在全地上；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1571גַּםgam也
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china副词：也、甚至、连…都。
Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
BDB 1906alsoTWOT 361a
H5775עוֹףʻôwph飞鸟
Strong 1890a bird (as covered with feathers, or rather as covering with wings), often collectively
BDB 1906flying creaturesTWOT 1582a
H8064שָׁמַיִםshâmayim天
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china天、诸天、天空；双数形，或指所见的天与所不见的天。
Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
BDB 1906heavensTWOT 2407a
H7651שֶׁבַעshebaʻ七
Strong 1890seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
BDB 1906sevenTWOT 2318
H2145זָכָרzâkâr男
Strong 1890properly, remembered, i.e. a male (of man or animals, as being the most noteworthy sex)
BDB 1906maleTWOT 551e
H5347נְקֵבָהnᵉqêbâh女
Strong 1890female (from the sexual form)
BDB 1906femaleTWOT 1409b

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

נְקֵבָהH5347旧约 22 节

申命记 4:16惟恐你们败坏自己，雕刻偶像，仿佛什么男像女像，

创世记 1:27神就照着自己的形像造人，乃是照着他的形像造男造女。

创世记 5:2并且造男造女。在他们被造的日子，　神赐福给他们，称他们为“人”。

创世记 6:19凡有血肉的活物，每样两个，一公一母，你要带进方舟，好在你那里保全生命。

另有 17 节未列

创世记 7 : 4

因为再过七天，我要降雨在地上四十昼夜；凡我所造的活物，我都要从地面上抹去。」

⚑ 「除灭」(machah) 仍是 6:7 那个字：抹掉、擦去，如擦去写下的字。

כִּי֩因为连词kîyH3588לְ/יָמִ֨ים日介词＋名·阳复绝对式yôwmH3117ע֜וֹד又副词ʻôwdH5750שִׁבְעָ֗ה七形·阳单绝对式shebaʻH7651אָֽנֹכִי֙我人称代词ʼânôkîyH595מַמְטִ֣יר降雨主动分词·阳单绝对式mâṭarH4305עַל在…之上介词ʻalH5921הָ/אָ֔רֶץ地定冠词＋名·通单绝对式ʼeretsH776אַרְבָּעִ֣ים四十形·通复绝对式ʼarbâʻîymH705י֔וֹם日名·阳单绝对式yôwmH3117וְ/אַרְבָּעִ֖ים四十连词＋形·通复绝对式ʼarbâʻîymH705לָ֑יְלָה夜名·阳单绝对式layilH3915וּ/מָחִ֗יתִי除灭连词＋完成式·一人称共单mâchâhH4229אֶֽת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605הַ/יְקוּם֙活物定冠词＋名·阳单绝对式yᵉqûwmH3351אֲשֶׁ֣ר那…的关系词ʼăsherH834עָשִׂ֔יתִי造完成式·一人称共单ʻâsâhH6213מֵ/עַ֖ל在…之上介词＋介词ʻalH5921פְּנֵ֥י面名·通复附属式pânîymH6440הָֽ/אֲדָמָֽה土地定冠词＋名·阴单绝对式ʼădâmâhH127

KJV 1769

For yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living substance that I have made will I destroy from off the face of the earth.

WEB 现代

In seven days, I will cause it to rain on the earth for forty days and forty nights. I will destroy every living thing that I have made from the surface of the ground.”

YLT 直译

for after other seven days I am sending rain on the earth forty days and forty nights, and have wiped away all the substance that I have made from off the face of the ground.'

和合本

因为再过七天，我要降雨在地上四十昼夜，把我所造的各种活物都从地上除灭。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy因为
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3117יוֹםyôwm日
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日；可指日光之时（昼），也可指一昼夜，亦可泛指「时候」。
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H5750עוֹדʻôwd又
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china再、仍然。
Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
BDB 1906a going roundTWOT 1576a
H7651שֶׁבַעshebaʻ七
Strong 1890seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
BDB 1906sevenTWOT 2318
H595אָנֹכִיʼânôkîy我
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第一人称代词，强调用。
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 130
H4305מָטַרmâṭar降雨
Strong 1890to rain
BDB 1906rainTWOT 1187

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

מָטַרH4305旧约 14 节

阿摩司书 4:7“在收割的前三月，我使雨停止，不降在你们那里；我降雨在这城，不降雨在那城；这块地有雨，那块地无雨；无雨的就枯干了。

出埃及记 9:18到明天约在这时候，我必叫重大的冰雹降下，自从埃及开国以来，没有这样的冰雹。

出埃及记 9:23摩西向天伸杖，耶和华就打雷下雹，有火闪到地上；耶和华下雹在埃及地上。

出埃及记 16:4耶和华对摩西说：“我要将粮食从天降给你们。百姓可以出去，每天收每天的份，我好试验他们遵不遵我的法度。

另有 9 节未列

מָחָהH4229旧约 32 节

列王纪下 14:27耶和华并没有说要将以色列的名从天下涂抹，乃藉约阿施的儿子耶罗波安拯救他们。

列王纪下 21:13我必用量撒玛利亚的准绳和亚哈家的线铊拉在耶路撒冷上，必擦净耶路撒冷，如人擦盘，将盘倒扣。

申命记 9:14你且由着我，我要灭绝他们，将他们的名从天下涂抹，使你的后裔比他们成为更大更强的国。’

申命记 25:6妇人生的长子必归死兄的名下，免得他的名在以色列中涂抹了。

另有 27 节未列

יְקוּםH3351旧约 3 节

申命记 11:6也没有看见他怎样待流便子孙以利押的儿子大坍、亚比兰，地怎样在以色列人中间开口，吞了他们和他们的家眷，并帐棚与跟他们的一切活物。

创世记 7:23凡地上各类的活物，连人带牲畜、昆虫，以及空中的飞鸟，都从地上除灭了，只留下挪亚和那些与他同在方舟里的。

创世记 7 : 5

挪亚就照耶和华所吩咐他的一切行了。

⚑ 与 6:22 一样的句式。挪亚在这两章里仍旧一句话没说。

וַ/יַּ֖עַשׂ造连词＋接续未完成式（叙述式）·三人称阳单ʻâsâhH6213נֹ֑חַ挪亚名·NôachH5146כְּ/כֹ֥ל一切介词＋名·阳单绝对式kôlH3605אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834צִוָּ֖/הוּ吩咐完成式·三人称阳单＋后缀·三人称阳单tsâvâhH6680יְהוָֽה耶和华名·YᵉhôvâhH3068

KJV 1769

And Noah did according unto all that the LORD commanded him.

WEB 现代

Noah did everything that Yahweh commanded him.

YLT 直译

And Noah doth according to all that Jehovah hath commanded him:

和合本

挪亚就遵着耶和华所吩咐的行了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6213עָשָׂהʻâsâh造
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就；与「创造」(bara) 不同，此词可用于人。
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H5146נֹחַNôach挪亚
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 nuach「安息」(H5118)。5:29 拉麦说「这个必安慰我们」用的是 nacham(H5162)，另一个词根 —— 只是音近的借用，非字源。加尔文在该节注里辨过这一点。
Strong 1890Noach, the patriarch of the flood
BDB 1906NoahTWOT 1323b
H3605כֹּלkôl一切
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切；单数时作「每一个」，复数时作「所有」。
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H6680צָוָהtsâvâh吩咐
Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
BDB 1906lay chargeTWOT 1887
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华，神的名，源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

נֹחַH5146旧约 39 节

历代志上 1:4拉麦生挪亚；挪亚生闪、含、雅弗。

以西结书 14:14其中虽有挪亚、但以理、约伯这三人，他们只能因他们的义救自己的性命。这是主耶和华说的。

以西结书 14:20虽有挪亚、但以理、约伯在其中，主耶和华说：我指着我的永生起誓，他们连儿带女都不能救，只能因他们的义救自己的性命。”

创世记 5:29给他起名叫挪亚，说：“这个儿子必为我们的操作和手中的劳苦安慰我们；这操作劳苦是因为耶和华咒诅地。”

另有 34 节未列

创世记 7 : 6

洪水泛滥在地上的时候，挪亚是六百岁。

⚑ 这个数字与 5:27 玛土撒拉的 969 年相接：187 + 182 + 600 = 969。他祖父死在这一年。（算式见第五章译注）

וְ/נֹ֕חַ挪亚连词＋名·NôachH5146בֶּן儿女名·阳单附属式bênH1121שֵׁ֥שׁ六形·阴单绝对式shêshH8337מֵא֖וֹת百形·通复绝对式mêʼâhH3967שָׁנָ֑ה年名·阴单绝对式shânehH8141וְ/הַ/מַּבּ֣וּל洪水连词＋定冠词＋名·阳单绝对式mabbûwlH3999הָיָ֔ה是／成为完成式·三人称阳单hâyâhH1961מַ֖יִם水名·阳复绝对式mayimH4325עַל在…之上介词ʻalH5921הָ/אָֽרֶץ地定冠词＋名·通单绝对式ʼeretsH776

KJV 1769

And Noah was six hundred years old when the flood of waters was upon the earth.

WEB 现代

Noah was six hundred years old when the flood of waters came on the earth.

YLT 直译

and Noah is a son of six hundred years, and the deluge of waters hath been upon the earth.

和合本

当洪水泛滥在地上的时候，挪亚整六百岁。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5146נֹחַNôach挪亚
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 nuach「安息」(H5118)。5:29 拉麦说「这个必安慰我们」用的是 nacham(H5162)，另一个词根 —— 只是音近的借用，非字源。加尔文在该节注里辨过这一点。
Strong 1890Noach, the patriarch of the flood
BDB 1906NoahTWOT 1323b
H1121בֵּןbên儿女
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子；广义作后裔、子民。
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H8337שֵׁשׁshêsh六
Strong 1890six (as an overplus beyond five or the fingers of the hand); as ord. sixth
BDB 1906sixTWOT 2336a
H3967מֵאָהmêʼâh百
Strong 1890a hundred; also as a multiplicative and a fraction
BDB 1906hundredTWOT 1135
H8141שָׁנֶהshâneh年
Strong 1890a year (as a revolution of time)
BDB 1906yearTWOT 2419a
H3999מַבּוּלmabbûwl洪水
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 专用字，全旧约只用于挪亚这一场水（及诗 29:10）。别的水灾不叫这个字。
Strong 1890a deluge
BDB 1906floodTWOT 1142

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

נֹחַH5146旧约 39 节

历代志上 1:4拉麦生挪亚；挪亚生闪、含、雅弗。

以西结书 14:14其中虽有挪亚、但以理、约伯这三人，他们只能因他们的义救自己的性命。这是主耶和华说的。

以西结书 14:20虽有挪亚、但以理、约伯在其中，主耶和华说：我指着我的永生起誓，他们连儿带女都不能救，只能因他们的义救自己的性命。”

创世记 5:29给他起名叫挪亚，说：“这个儿子必为我们的操作和手中的劳苦安慰我们；这操作劳苦是因为耶和华咒诅地。”

另有 34 节未列

מַבּוּלH3999旧约 12 节

创世记 6:17看哪，我要使洪水泛滥在地上，毁灭天下；凡地上有血肉、有气息的活物，无一不死。

创世记 7:7挪亚就同他的妻和儿子儿妇都进入方舟，躲避洪水。

创世记 7:10过了那七天，洪水泛滥在地上。

创世记 7:17洪水泛滥在地上四十天，水往上长，把方舟从地上漂起。

另有 7 节未列

创世记 7 : 7

挪亚就同他的儿子、妻子、儿妇，因洪水的缘故进了方舟。

וַ/יָּ֣בֹא带来连词＋接续未完成式（叙述式）·三人称阳单bôwʼH935נֹ֗חַ挪亚名·NôachH5146וּ֠/בָנָי/ו儿女连词＋名·阳复附属式＋后缀·三人称阳单bênH1121וְ/אִשְׁתּ֧/וֹ女人连词＋名·阴单附属式＋后缀·三人称阳单ʼishshâhH802וּ/נְשֵֽׁי女人连词＋名·阴复附属式ʼishshâhH802בָנָ֛י/ו儿女名·阳复附属式＋后缀·三人称阳单bênH1121אִתּ֖/וֹ与介词＋后缀·三人称阳单ʼêthH854אֶל向／对介词ʼêlH413הַ/תֵּבָ֑ה方舟定冠词＋名·阴单绝对式têbâhH8392מִ/פְּנֵ֖י面介词＋名·通复附属式pânîymH6440מֵ֥י水名·阳复附属式mayimH4325הַ/מַּבּֽוּל洪水定冠词＋名·阳单绝对式mabbûwlH3999

KJV 1769

And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.

WEB 现代

Noah went into the ship with his sons, his wife, and his sons’ wives, because of the floodwaters.

YLT 直译

And Noah goeth in, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him, unto the ark, from the presence of the waters of the deluge;

和合本

挪亚就同他的妻和儿子儿妇都进入方舟，躲避洪水。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H935בּוֹאbôwʼ带来
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H5146נֹחַNôach挪亚
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 nuach「安息」(H5118)。5:29 拉麦说「这个必安慰我们」用的是 nacham(H5162)，另一个词根 —— 只是音近的借用，非字源。加尔文在该节注里辨过这一点。
Strong 1890Noach, the patriarch of the flood
BDB 1906NoahTWOT 1323b
H1121בֵּןbên儿女
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子；广义作后裔、子民。
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H802אִשָּׁהʼishshâh女人
Strong 1890a woman
BDB 1906womanTWOT 137a
H854אֵתʼêth与
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china靠近；作介词表「同、与、从」。4:1「耶和华与我」的那个介词 —— 历代译法分歧甚大。
Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
BDB 1906withTWOT 187
H413אֵלʼêl向／对
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

נֹחַH5146旧约 39 节

历代志上 1:4拉麦生挪亚；挪亚生闪、含、雅弗。

以西结书 14:14其中虽有挪亚、但以理、约伯这三人，他们只能因他们的义救自己的性命。这是主耶和华说的。

以西结书 14:20虽有挪亚、但以理、约伯在其中，主耶和华说：我指着我的永生起誓，他们连儿带女都不能救，只能因他们的义救自己的性命。”

创世记 5:29给他起名叫挪亚，说：“这个儿子必为我们的操作和手中的劳苦安慰我们；这操作劳苦是因为耶和华咒诅地。”

另有 34 节未列

תֵּבָהH8392旧约 25 节

出埃及记 2:3后来不能再藏，就取了一个蒲草箱，抹上石漆和石油，将孩子放在里头，把箱子搁在河边的芦荻中。

出埃及记 2:5法老的女儿来到河边洗澡，她的使女们在河边行走。她看见箱子在芦荻中，就打发一个婢女拿来。

创世记 6:14你要用歌斐木造一只方舟，分一间一间地造，里外抹上松香。

创世记 6:15方舟的造法乃是这样：要长三百肘，宽五十肘，高三十肘。

另有 20 节未列

מַבּוּלH3999旧约 12 节

创世记 6:17看哪，我要使洪水泛滥在地上，毁灭天下；凡地上有血肉、有气息的活物，无一不死。

创世记 7:6当洪水泛滥在地上的时候，挪亚整六百岁。

创世记 7:10过了那七天，洪水泛滥在地上。

创世记 7:17洪水泛滥在地上四十天，水往上长，把方舟从地上漂起。

另有 7 节未列

创世记 7 : 8

洁净的牲畜、不洁净的牲畜、飞鸟，并地上一切爬物，

מִן从介词minH4480הַ/בְּהֵמָה֙牲畜定冠词＋名·阴单绝对式bᵉhêmâhH929הַ/טְּהוֹרָ֔ה洁净的定冠词＋形·阴单绝对式ṭâhôwrH2889וּ/מִן从连词＋介词minH4480הַ֨/בְּהֵמָ֔ה牲畜定冠词＋名·阴单绝对式bᵉhêmâhH929אֲשֶׁ֥ר那…的关系词ʼăsherH834אֵינֶ֖נָּ/ה没有否定词＋后缀·三人称阴单ʼayinH369טְהֹרָ֑ה洁净的形·阴单绝对式ṭâhôwrH2889וּ/מִ֨ן从连词＋介词minH4480הָ/ע֔וֹף飞鸟定冠词＋名·阳单绝对式ʻôwphH5775וְ/כֹ֥ל一切连词＋名·阳单绝对式kôlH3605אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834רֹמֵ֖שׂ爬行主动分词·阳单绝对式râmasH7430עַל在…之上介词ʻalH5921הָֽ/אֲדָמָֽה土地定冠词＋名·阴单绝对式ʼădâmâhH127

KJV 1769

Of clean beasts, and of beasts that are not clean, and of fowls, and of every thing that creepeth upon the earth,

WEB 现代

Clean animals, unclean animals, birds, and everything that creeps on the ground

YLT 直译

of the clean beasts and of the beasts that are not clean, and of the fowl, and of every thing that is creeping upon the ground,

和合本

洁净的畜类和不洁净的畜类，飞鸟并地上一切的昆虫，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4480מִןmin从
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212
H929בְּהֵמָהbᵉhêmâh牲畜
Strong 1890properly, a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collective)
BDB 1906beastTWOT 208a
H2889טָהוֹרṭâhôwr洁净的
Strong 1890pure (in a physical, chemical, ceremonial or moral sense)
BDB 1906cleanTWOT 792d
H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H369אַיִןʼayin没有
Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
BDB 1906nothingTWOT 81
H5775עוֹףʻôwph飞鸟
Strong 1890a bird (as covered with feathers, or rather as covering with wings), often collectively
BDB 1906flying creaturesTWOT 1582a

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

רָמַשׂH7430旧约 17 节

申命记 4:18或地上爬物的像，或地底下水中鱼的像。

以西结书 38:20甚至海中的鱼、天空的鸟、田野的兽，并地上的一切昆虫，和其上的众人，因见我的面就都震动；山岭必崩裂，陡岩必塌陷，墙垣都必坍倒。”

创世记 1:21神就造出大鱼和水中所滋生各样有生命的动物，各从其类；又造出各样飞鸟，各从其类。　神看着是好的。

创世记 1:26神说：“我们要照着我们的形像、按着我们的样式造人，使他们管理海里的鱼、空中的鸟、地上的牲畜，和全地，并地上所爬的一切昆虫。”

另有 12 节未列

创世记 7 : 9

都是一对一对地到挪亚那里，进入方舟，有公有母，正如神所吩咐挪亚的。

🚩 「两个两个」原文是重叠式 shenayim shenayim，直译近「两个、两个」—— 是逐对进去的样子，不是数目的陈述。译文作「一对一对」。

שְׁנַ֨יִם二形·阳双绝对式shᵉnayimH8147שְׁנַ֜יִם二形·阳双绝对式shᵉnayimH8147בָּ֧אוּ带来完成式·三人称共复bôwʼH935אֶל向／对介词ʼêlH413נֹ֛חַ挪亚名·NôachH5146אֶל向／对介词ʼêlH413הַ/תֵּבָ֖ה方舟定冠词＋名·阴单绝对式têbâhH8392זָכָ֣ר男形·阳单绝对式zâkârH2145וּ/נְקֵבָ֑ה女连词＋名·阴单绝对式nᵉqêbâhH5347כַּֽ/אֲשֶׁ֛ר那…的介词＋关系词ʼăsherH834צִוָּ֥ה吩咐完成式·三人称阳单tsâvâhH6680אֱלֹהִ֖ים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853נֹֽחַ挪亚名·NôachH5146

KJV 1769

There went in two and two unto Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.

WEB 现代

went by pairs to Noah into the ship, male and female, as God commanded Noah.

YLT 直译

two by two they have come in unto Noah, unto the ark, a male and a female, as God hath commanded Noah.

和合本

都是一对一对地，有公有母，到挪亚那里进入方舟，正如　神所吩咐挪亚的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
BDB 1906twoTWOT 2421a
H935בּוֹאbôwʼ带来
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H413אֵלʼêl向／对
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H5146נֹחַNôach挪亚
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 nuach「安息」(H5118)。5:29 拉麦说「这个必安慰我们」用的是 nacham(H5162)，另一个词根 —— 只是音近的借用，非字源。加尔文在该节注里辨过这一点。
Strong 1890Noach, the patriarch of the flood
BDB 1906NoahTWOT 1323b
H8392תֵּבָהtêbâh方舟
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china箱、柜；本义近「盒」。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全旧约只两处用它：创世记 6-9 章的方舟，与出 2:3 摩西的蒲草箱。两次都是把一条命放进水里保全。
Strong 1890a box
BDB 1906arkTWOT 2492
H2145זָכָרzâkâr男
Strong 1890properly, remembered, i.e. a male (of man or animals, as being the most noteworthy sex)
BDB 1906maleTWOT 551e

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

נֹחַH5146旧约 39 节

历代志上 1:4拉麦生挪亚；挪亚生闪、含、雅弗。

以西结书 14:14其中虽有挪亚、但以理、约伯这三人，他们只能因他们的义救自己的性命。这是主耶和华说的。

以西结书 14:20虽有挪亚、但以理、约伯在其中，主耶和华说：我指着我的永生起誓，他们连儿带女都不能救，只能因他们的义救自己的性命。”

创世记 5:29给他起名叫挪亚，说：“这个儿子必为我们的操作和手中的劳苦安慰我们；这操作劳苦是因为耶和华咒诅地。”

另有 34 节未列

תֵּבָהH8392旧约 25 节

出埃及记 2:3后来不能再藏，就取了一个蒲草箱，抹上石漆和石油，将孩子放在里头，把箱子搁在河边的芦荻中。

出埃及记 2:5法老的女儿来到河边洗澡，她的使女们在河边行走。她看见箱子在芦荻中，就打发一个婢女拿来。

创世记 6:14你要用歌斐木造一只方舟，分一间一间地造，里外抹上松香。

创世记 6:15方舟的造法乃是这样：要长三百肘，宽五十肘，高三十肘。

另有 20 节未列

נְקֵבָהH5347旧约 22 节

申命记 4:16惟恐你们败坏自己，雕刻偶像，仿佛什么男像女像，

创世记 1:27神就照着自己的形像造人，乃是照着他的形像造男造女。

创世记 5:2并且造男造女。在他们被造的日子，　神赐福给他们，称他们为“人”。

创世记 6:19凡有血肉的活物，每样两个，一公一母，你要带进方舟，好在你那里保全生命。

另有 17 节未列

创世记 7 : 10

过了那七天，洪水就泛滥在地上。

וַֽ/יְהִ֖י是／成为连词＋接续未完成式（叙述式）·三人称阳单hâyâhH1961לְ/שִׁבְעַ֣ת七介词＋形·阳单附属式shebaʻH7651הַ/יָּמִ֑ים日定冠词＋名·阳复绝对式yôwmH3117וּ/מֵ֣י水连词＋名·阳复附属式mayimH4325הַ/מַּבּ֔וּל洪水定冠词＋名·阳单绝对式mabbûwlH3999הָי֖וּ是／成为完成式·三人称共复hâyâhH1961עַל在…之上介词ʻalH5921הָ/אָֽרֶץ地定冠词＋名·通单绝对式ʼeretsH776

KJV 1769

And it came to pass after seven days, that the waters of the flood were upon the earth.

WEB 现代

After the seven days, the floodwaters came on the earth.

YLT 直译

And it cometh to pass, after the seventh of the days, that waters of the deluge have been on the earth.

和合本

过了那七天，洪水泛滥在地上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh是／成为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一，「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是／成为／有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H7651שֶׁבַעshebaʻ七
Strong 1890seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
BDB 1906sevenTWOT 2318
H3117יוֹםyôwm日
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日；可指日光之时（昼），也可指一昼夜，亦可泛指「时候」。
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H4325מַיִםmayim水
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china水；双数形。亦可喻指众多、涌流。
Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
BDB 1906watersTWOT 1188
H3999מַבּוּלmabbûwl洪水
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 专用字，全旧约只用于挪亚这一场水（及诗 29:10）。别的水灾不叫这个字。
Strong 1890a deluge
BDB 1906floodTWOT 1142
H5921עַלʻal在…之上
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过；有时也表「因为、关于」。
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

מַבּוּלH3999旧约 12 节

创世记 6:17看哪，我要使洪水泛滥在地上，毁灭天下；凡地上有血肉、有气息的活物，无一不死。

创世记 7:6当洪水泛滥在地上的时候，挪亚整六百岁。

创世记 7:7挪亚就同他的妻和儿子儿妇都进入方舟，躲避洪水。

创世记 7:17洪水泛滥在地上四十天，水往上长，把方舟从地上漂起。

另有 7 节未列

创世记 7 : 11

当挪亚六百岁那年，二月十七日，就在那一天，大渊的泉源都裂开了，天上的窗户也敞开了。

🚩 两个词都要紧。一、「大渊」(tehom) 正是 1:2「渊面黑暗，神的灵运行在水面上」的那个渊。第一章神把水分开、叫旱地露出来；这里那分开被撤回。二、「裂开」(baqa) 全经首现于本节。而它其后的去处值得并看：创 22:3 亚伯拉罕「劈」燔祭的柴 · 出 14:16、21「分」红海。同一个动词 —— 一次灭世，一次预备祭，一次救人。 ⚑ 「天上的窗户」(arubbah) 本义是格窗、鸽笼的洞。这是比喻，经文没有说天上真有窗。

בִּ/שְׁנַ֨ת年介词＋名·阴单附属式shânehH8141שֵׁשׁ六形·阴单绝对式shêshH8337מֵא֤וֹת百形·通复绝对式mêʼâhH3967שָׁנָה֙年名·阴单绝对式shânehH8141לְ/חַיֵּי活的介词＋名·阳复附属式chayH2416נֹ֔חַ挪亚名·NôachH5146בַּ/חֹ֨דֶשׁ֙月介词＋名·阳单绝对式chôdeshH2320הַ/שֵּׁנִ֔י第二定冠词＋形·阳单绝对式shênîyH8145בְּ/שִׁבְעָֽה七介词＋形·阳单绝对式shebaʻH7651עָשָׂ֥ר…十（合数用）形·阳单绝对式ʻâsârH6240י֖וֹם日名·阳单绝对式yôwmH3117לַ/חֹ֑דֶשׁ月介词＋名·阳单绝对式chôdeshH2320בַּ/יּ֣וֹם日介词＋名·阳单绝对式yôwmH3117הַ/זֶּ֗ה这定冠词＋指示代词zehH2088נִבְקְעוּ֙裂开完成式·三人称共复bâqaʻH1234כָּֽל一切名·阳单附属式kôlH3605מַעְיְנֹת֙泉源名·阳复附属式maʻyânH4599תְּה֣וֹם深渊名·通单绝对式tᵉhôwmH8415רַבָּ֔ה多形·阴单绝对式rabH7227וַ/אֲרֻבֹּ֥ת窗户连词＋名·阴复附属式ʼărubbâhH699הַ/שָּׁמַ֖יִם天定冠词＋名·阳复绝对式shâmayimH8064נִפְתָּֽחוּ开完成式·三人称共复pâthachH6605

KJV 1769

In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.

WEB 现代

In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on the same day all the fountains of the great deep burst open, and the sky’s windows opened.

YLT 直译

In the six hundredth year of the life of Noah, in the second month, in the seventeenth day of the month, in this day have been broken up all fountains of the great deep, and the net-work of the heavens hath been opened,

和合本

当挪亚六百岁，二月十七日那一天，大渊的泉源都裂开了，天上的窗户也敞开了，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8141שָׁנֶהshâneh年
Strong 1890a year (as a revolution of time)
BDB 1906yearTWOT 2419a
H8337שֵׁשׁshêsh六
Strong 1890six (as an overplus beyond five or the fingers of the hand); as ord. sixth
BDB 1906sixTWOT 2336a
H3967מֵאָהmêʼâh百
Strong 1890a hundred; also as a multiplicative and a fraction
BDB 1906hundredTWOT 1135
H2416חַיchay活的
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china活的、有生命的；作名词时是「生命」，也可指野兽（活物）。
Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
H5146נֹחַNôach挪亚
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 nuach「安息」(H5118)。5:29 拉麦说「这个必安慰我们」用的是 nacham(H5162)，另一个词根 —— 只是音近的借用，非字源。加尔文在该节注里辨过这一点。
Strong 1890Noach, the patriarch of the flood
BDB 1906NoahTWOT 1323b
H2320חֹדֶשׁchôdesh月
Strong 1890the new moon; by implication, a month
BDB 1906newnessTWOT 613b

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根

נֹחַH5146旧约 39 节

历代志上 1:4拉麦生挪亚；挪亚生闪、含、雅弗。

以西结书 14:14其中虽有挪亚、但以理、约伯这三人，他们只能因他们的义救自己的性命。这是主耶和华说的。

以西结书 14:20虽有挪亚、但以理、约伯在其中，主耶和华说：我指着我的永生起誓，他们连儿带女都不能救，只能因他们的义救自己的性命。”

创世记 5:29给他起名叫挪亚，说：“这个儿子必为我们的操作和手中的劳苦安慰我们；这操作劳苦是因为耶和华咒诅地。”

另有 34 节未列

בָּקַעH1234旧约 50 节

历代志上 11:18这三个勇士就闯过非利士人的营盘，从伯利恒城门旁的井里打水，拿来奉给大卫。他却不肯喝，将水奠在耶和华面前，

列王纪上 1:40众民跟随他上来，且吹笛，大大欢呼，声音震地。

撒母耳记上 6:14车到了伯·示麦人约书亚的田间，就站住了。在那里有一块大磐石，他们把车劈了，将两只母牛献给耶和华为燔祭。

历代志下 21:17他们上来攻击犹大，侵入境内，掳掠了王宫里所有的财货和他的妻子、儿女，除了他小儿子约哈斯（又名亚哈谢）之外，没有留下一个儿子。

另有 45 节未列

מַעְיָןH4599旧约 23 节

列王纪上 18:5亚哈对俄巴底说：“我们走遍这地，到一切水泉旁和一切溪边，或者找得着青草，可以救活骡马，免得绝了牲畜。”

历代志下 32:4于是有许多人聚集，塞了一切泉源，并通流国中的小河，说：“亚述王来，为何让他得着许多水呢？”

列王纪下 3:19你们必攻破一切坚城美邑，砍伐各种佳树，塞住一切水泉，用石头糟踏一切美田。”

列王纪下 3:25拆毁摩押的城邑，各人抛石填满一切美田，塞住一切水泉，砍伐各种佳树，只剩下吉珥·哈列设的石墙；甩石的兵在四围攻打那城。

另有 18 节未列

תְּהוֹםH8415旧约 35 节

阿摩司书 7:4主耶和华又指示我一件事：他命火来惩罚以色列，火就吞灭深渊，险些将地烧灭。

申命记 8:7因为耶和华你　神领你进入美地，那地有河，有泉，有源，从山谷中流出水来。

申命记 33:13“论约瑟说：愿他的地蒙耶和华赐福，得天上的宝物、甘露，以及地里所藏的泉水；

出埃及记 15:5深水淹没他们；他们如同石头坠到深处。

另有 30 节未列

אֲרֻבָּהH699旧约 9 节

列王纪下 7:2有一个搀扶王的军长对神人说：“即便耶和华使天开了窗户，也不能有这事。”以利沙说：“你必亲眼看见，却不得吃。”

列王纪下 7:19那军长对神人说：“即便耶和华使天开了窗户，也不能有这事。”神人说：“你必亲眼看见，却不得吃。”

传道书 12:3看守房屋的发颤，有力的屈身，推磨的稀少就止息，从窗户往外看的都昏暗；

创世记 8:2渊源和天上的窗户都闭塞了，天上的大雨也止住了。

另有 4 节未列

改革宗注 · 加尔文 1554改革宗註 · 加爾文 1554Reformed · Calvin 1554Reformado · Calvino 1554 · 缩译縮譯condensedresumen

「摩西是叫我们回想起初的创造 —— 因为地本来是被水盖着的；藉着神特别的恩慈，那水才退去，好留出一块空地给活物。

连哲学家也不得不承认：水不覆盖地面，是违反自然常序的。」

⚑ 他把洪水读作创造之工的撤回：神一直在托住那个「反常」，撤手，水就回来了。

⚑ 词解层从另一头得出同一件事：7:11 的「大渊」(tehom) 正是 1:2「渊面黑暗」的那个字，是查表得出的。加尔文从神学看见「创造被撤回」，词根从同一个字看见它 —— 两层各自到达同一处。

创世记 7 : 12

四十昼夜大雨降在地上。

וַֽ/יְהִ֥י是／成为连词＋接续未完成式（叙述式）·三人称阳单hâyâhH1961הַ/גֶּ֖שֶׁם雨定冠词＋名·阳单绝对式geshemH1653עַל在…之上介词ʻalH5921הָ/אָ֑רֶץ地定冠词＋名·通单绝对式ʼeretsH776אַרְבָּעִ֣ים四十形·通复绝对式ʼarbâʻîymH705י֔וֹם日名·阳单绝对式yôwmH3117וְ/אַרְבָּעִ֖ים四十连词＋形·通复绝对式ʼarbâʻîymH705לָֽיְלָה夜名·阳单绝对式layilH3915

KJV 1769

And the rain was upon the earth forty days and forty nights.

WEB 现代

It rained on the earth forty days and forty nights.

YLT 直译

and the shower is on the earth forty days and forty nights.

和合本

四十昼夜降大雨在地上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh是／成为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一，「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是／成为／有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H1653גֶּשֶׁםgeshem雨
Strong 1890a shower
BDB 1906rainTWOT 389a
H5921עַלʻal在…之上
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过；有时也表「因为、关于」。
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H776אֶרֶץʼerets地
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地，也可指一块地界。
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H705אַרְבָּעִיםʼarbâʻîym四十
Strong 1890forty
BDB 1906fortyTWOT 2106b
H3117יוֹםyôwm日
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日；可指日光之时（昼），也可指一昼夜，亦可泛指「时候」。
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

גֶּשֶׁםH1653旧约 33 节

列王纪上 17:7过了些日子，溪水就干了，因为雨没有下在地上。

列王纪上 17:14因为耶和华以色列的　神如此说：坛内的面必不减少，瓶里的油必不缺短，直到耶和华使雨降在地上的日子。”

列王纪上 18:41以利亚对亚哈说：“你现在可以上去吃喝，因为有多雨的响声了。”

列王纪上 18:44第七次仆人说：“我看见有一小片云从海里上来，不过如人手那样大。”以利亚说：“你上去告诉亚哈，当套车下去，免得被雨阻挡。”

另有 28 节未列

创世记 7 : 13

正在那一天，挪亚和他的儿子闪、含、雅弗，并挪亚的妻子、三个儿妇，一同进了方舟 ——

⚑ 「正在那一天」重复第 11 节的「就在那一天」。门关上与水裂开是同一日。

בְּ/עֶ֨צֶם骨介词＋名·阴单附属式ʻetsemH6106הַ/יּ֤וֹם日定冠词＋名·阳单绝对式yôwmH3117הַ/זֶּה֙这定冠词＋指示代词zehH2088בָּ֣א带来完成式·三人称阳单bôwʼH935נֹ֔חַ挪亚名·NôachH5146וְ/שֵׁם闪连词＋名·ShêmH8035וְ/חָ֥ם含连词＋名·ChâmH2526וָ/יֶ֖פֶת雅弗连词＋名·YephethH3315בְּנֵי儿女名·阳复附属式bênH1121נֹ֑חַ挪亚名·NôachH5146וְ/אֵ֣שֶׁת女人连词＋名·阴单附属式ʼishshâhH802נֹ֗חַ挪亚名·NôachH5146וּ/שְׁלֹ֧שֶׁת三连词＋形·阳单附属式shâlôwshH7969נְשֵֽׁי女人名·阴复附属式ʼishshâhH802בָנָ֛י/ו儿女名·阳复附属式＋后缀·三人称阳单bênH1121אִתָּ֖/ם与介词＋后缀·三人称阳复ʼêthH854אֶל向／对介词ʼêlH413הַ/תֵּבָֽה方舟定冠词＋名·阴单绝对式têbâhH8392

KJV 1769

In the selfsame day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah's wife, and the three wives of his sons with them, into the ark;

WEB 现代

In the same day Noah, and Shem, Ham, and Japheth—the sons of Noah—and Noah’s wife and the three wives of his sons with them, entered into the ship—

YLT 直译

In this self-same day went in Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, sons of Noah, and Noah's wife and the three wives of his sons with them, unto the ark;

和合本

正当那日，挪亚和他三个儿子闪、含、雅弗，并挪亚的妻子和三个儿妇，都进入方舟。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6106עֶצֶםʻetsem骨
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china骨；引申指本身、实质（如「就在那日」直译作「就在那骨」）。
Strong 1890a bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pron.) selfsame
BDB 1906boneTWOT 1673c
H3117יוֹםyôwm日
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日；可指日光之时（昼），也可指一昼夜，亦可泛指「时候」。
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H2088זֶהzeh这
Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
BDB 1906thisTWOT 528
H935בּוֹאbôwʼ带来
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H5146נֹחַNôach挪亚
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 nuach「安息」(H5118)。5:29 拉麦说「这个必安慰我们」用的是 nacham(H5162)，另一个词根 —— 只是音近的借用，非字源。加尔文在该节注里辨过这一点。
Strong 1890Noach, the patriarch of the flood
BDB 1906NoahTWOT 1323b
H8035שֵׁםShêm闪
Strong 1890Shem, a son of Noah (often includ. his posterity)
BDB 1906Sem

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根

נֹחַH5146旧约 39 节

历代志上 1:4拉麦生挪亚；挪亚生闪、含、雅弗。

以西结书 14:14其中虽有挪亚、但以理、约伯这三人，他们只能因他们的义救自己的性命。这是主耶和华说的。

以西结书 14:20虽有挪亚、但以理、约伯在其中，主耶和华说：我指着我的永生起誓，他们连儿带女都不能救，只能因他们的义救自己的性命。”

创世记 5:29给他起名叫挪亚，说：“这个儿子必为我们的操作和手中的劳苦安慰我们；这操作劳苦是因为耶和华咒诅地。”

另有 34 节未列

שֵׁםH8035旧约 16 节

历代志上 1:4拉麦生挪亚；挪亚生闪、含、雅弗。

历代志上 1:17闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰、乌斯、户勒、基帖、米设（在创世记十章二十三节是玛施）。

历代志上 1:24闪生亚法撒；亚法撒生沙拉；

创世记 5:32挪亚五百岁生了闪、含、雅弗。

另有 11 节未列

חָםH2526旧约 15 节

历代志上 1:4拉麦生挪亚；挪亚生闪、含、雅弗。

历代志上 1:8含的儿子是古实、麦西、弗、迦南。

历代志上 4:40寻得肥美的草场地，又宽阔又平静。从前住那里的是含族的人。

创世记 5:32挪亚五百岁生了闪、含、雅弗。

另有 10 节未列

יֶפֶתH3315旧约 11 节

历代志上 1:4拉麦生挪亚；挪亚生闪、含、雅弗。

历代志上 1:5雅弗的儿子是歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设、提拉。

创世记 5:32挪亚五百岁生了闪、含、雅弗。

创世记 6:10挪亚生了三个儿子，就是闪、含、雅弗。

另有 6 节未列

תֵּבָהH8392旧约 25 节

出埃及记 2:3后来不能再藏，就取了一个蒲草箱，抹上石漆和石油，将孩子放在里头，把箱子搁在河边的芦荻中。

出埃及记 2:5法老的女儿来到河边洗澡，她的使女们在河边行走。她看见箱子在芦荻中，就打发一个婢女拿来。

创世记 6:14你要用歌斐木造一只方舟，分一间一间地造，里外抹上松香。

创世记 6:15方舟的造法乃是这样：要长三百肘，宽五十肘，高三十肘。

另有 20 节未列

创世记 7 : 14

他们，和百兽各从其类、牲畜各从其类、地上一切爬物各从其类、一切飞鸟各从其类 —— 各样有翅膀的。

⚑ 「各从其类」四次，仍是第一章造物的用语（1:11、21、24、25）。灭世的记述里，造物的次序一字不改地保住。

הֵ֜מָּה他们人称代词hêmH1992וְ/כָל一切连词＋名·阳单附属式kôlH3605הַֽ/חַיָּ֣ה活的定冠词＋名·阴单绝对式chayH2416לְ/מִינָ֗/הּ类介词＋名·阳单附属式＋后缀·三人称阴单mîynH4327וְ/כָל一切连词＋名·阳单附属式kôlH3605הַ/בְּהֵמָה֙牲畜定冠词＋名·阴单绝对式bᵉhêmâhH929לְ/מִינָ֔/הּ类介词＋名·阳单附属式＋后缀·三人称阴复mîynH4327וְ/כָל一切连词＋名·阳单附属式kôlH3605הָ/רֶ֛מֶשׂ爬物定冠词＋名·阳单绝对式remesH7431הָ/רֹמֵ֥שׂ爬行定冠词＋主动分词·阳单绝对式râmasH7430עַל在…之上介词ʻalH5921הָ/אָ֖רֶץ地定冠词＋名·通单绝对式ʼeretsH776לְ/מִינֵ֑/הוּ类介词＋名·阳单附属式＋后缀·三人称阳单mîynH4327וְ/כָל一切连词＋名·阳单附属式kôlH3605הָ/ע֣וֹף飞鸟定冠词＋名·阳单绝对式ʻôwphH5775לְ/מִינֵ֔/הוּ类介词＋名·阳单附属式＋后缀·三人称阳单mîynH4327כֹּ֖ל一切名·阳单附属式kôlH3605צִפּ֥וֹר雀鸟名·通单附属式tsippôwrH6833כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605כָּנָֽף翅名·阴单绝对式kânâphH3671

KJV 1769

They, and every beast after his kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creepeth upon the earth after his kind, and every fowl after his kind, every bird of every sort.

WEB 现代

they, and every animal after its kind, all the livestock after their kind, every creeping thing that creeps on the earth after its kind, and every bird after its kind, every bird of every sort.

YLT 直译

they, and every living creature after its kind, and every beast after its kind, and every creeping thing that is creeping on the earth after its kind, and every fowl after its kind, every bird--every wing.

和合本

他们和百兽，各从其类，一切牲畜，各从其类，爬在地上的昆虫，各从其类，一切禽鸟，各从其类，都进入方舟。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1992הֵםhêm他们
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第三人称复数代词，强调用。
Strong 1890they (only used when emphatic)
BDB 1906theyTWOT 504
H3605כֹּלkôl一切
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切；单数时作「每一个」，复数时作「所有」。
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H2416חַיchay活的
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china活的、有生命的；作名词时是「生命」，也可指野兽（活物）。
Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
H4327מִיןmîyn类
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china种类；旧约中此词几乎只出现在创世记与利未记的分类语境。
Strong 1890a sort, i.e. species
BDB 1906kindTWOT 1191a
H929בְּהֵמָהbᵉhêmâh牲畜
Strong 1890properly, a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collective)
BDB 1906beastTWOT 208a
H7431רֶמֶשׂremes爬物
Strong 1890a reptile or any other rapidly moving animal
BDB 1906creeping thingsTWOT 2177a

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根

מִיןH4327旧约 18 节

申命记 14:13鹯、小鹰、鹞鹰与其类，

申命记 14:14乌鸦与其类，

申命记 14:15鸵鸟、夜鹰、鱼鹰、鹰与其类，

申命记 14:18鹳、鹭鸶与其类，戴鵀与蝙蝠。

另有 13 节未列

רֶמֶשׂH7431旧约 17 节

列王纪上 5:13所罗门王从以色列人中挑取服苦的人共有三万，

以西结书 8:10我进去一看，谁知，在四面墙上画着各样爬物和可憎的走兽，并以色列家一切的偶像。

创世记 1:24神说：“地要生出活物来，各从其类；牲畜、昆虫、野兽，各从其类。”事就这样成了。

另有 12 节未列

רָמַשׂH7430旧约 17 节

申命记 4:18或地上爬物的像，或地底下水中鱼的像。

创世记 1:21神就造出大鱼和水中所滋生各样有生命的动物，各从其类；又造出各样飞鸟，各从其类。　神看着是好的。

创世记 1:26神说：“我们要照着我们的形像、按着我们的样式造人，使他们管理海里的鱼、空中的鸟、地上的牲畜，和全地，并地上所爬的一切昆虫。”

另有 12 节未列

צִפּוֹרH6833旧约 36 节

阿摩司书 3:5若没有机槛，雀鸟岂能陷在网罗里呢？网罗若无所得，岂能从地上翻起呢？

申命记 4:17或地上走兽的像，或空中飞鸟的像，

申命记 14:11“凡洁净的鸟，你们都可以吃。

申命记 22:6“你若路上遇见鸟窝，或在树上或在地上，里头有雏或有蛋，母鸟伏在雏上或在蛋上，你不可连母带雏一并取去。

另有 31 节未列

创世记 7 : 15

凡有血肉、其中有生气的，都一对一对地到挪亚那里，进入方舟。

וַ/יָּבֹ֥אוּ带来连词＋接续未完成式（叙述式）·三人称阳复bôwʼH935אֶל向／对介词ʼêlH413נֹ֖חַ挪亚名·NôachH5146אֶל向／对介词ʼêlH413הַ/תֵּבָ֑ה方舟定冠词＋名·阴单绝对式têbâhH8392שְׁנַ֤יִם二形·阳双绝对式shᵉnayimH8147שְׁנַ֨יִם֙二形·阳双绝对式shᵉnayimH8147מִ/כָּל一切介词＋名·阳单附属式kôlH3605הַ/בָּשָׂ֔ר肉定冠词＋名·阳单绝对式bâsârH1320אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834בּ֖/וֹ属它／在其中介词＋后缀·三人称阳单—ר֥וּחַ灵名·通单附属式rûwachH7307חַיִּֽים活的名·阳复绝对式chayH2416

KJV 1769

And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh, wherein is the breath of life.

WEB 现代

Pairs from all flesh with the breath of life in them went into the ship to Noah.

YLT 直译

And they come in unto Noah, unto the ark, two by two of all the flesh in which is a living spirit;

和合本

凡有血肉、有气息的活物，都一对一对地到挪亚那里，进入方舟。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H935בּוֹאbôwʼ带来
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H413אֵלʼêl向／对
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H5146נֹחַNôach挪亚
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 nuach「安息」(H5118)。5:29 拉麦说「这个必安慰我们」用的是 nacham(H5162)，另一个词根 —— 只是音近的借用，非字源。加尔文在该节注里辨过这一点。
Strong 1890Noach, the patriarch of the flood
BDB 1906NoahTWOT 1323b
H8392תֵּבָהtêbâh方舟
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china箱、柜；本义近「盒」。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全旧约只两处用它：创世记 6-9 章的方舟，与出 2:3 摩西的蒲草箱。两次都是把一条命放进水里保全。
Strong 1890a box
BDB 1906arkTWOT 2492
H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
BDB 1906twoTWOT 2421a
H3605כֹּלkôl一切
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切；单数时作「每一个」，复数时作「所有」。
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

נֹחַH5146旧约 39 节

历代志上 1:4拉麦生挪亚；挪亚生闪、含、雅弗。

以西结书 14:14其中虽有挪亚、但以理、约伯这三人，他们只能因他们的义救自己的性命。这是主耶和华说的。

以西结书 14:20虽有挪亚、但以理、约伯在其中，主耶和华说：我指着我的永生起誓，他们连儿带女都不能救，只能因他们的义救自己的性命。”

创世记 5:29给他起名叫挪亚，说：“这个儿子必为我们的操作和手中的劳苦安慰我们；这操作劳苦是因为耶和华咒诅地。”

另有 34 节未列

תֵּבָהH8392旧约 25 节

出埃及记 2:3后来不能再藏，就取了一个蒲草箱，抹上石漆和石油，将孩子放在里头，把箱子搁在河边的芦荻中。

出埃及记 2:5法老的女儿来到河边洗澡，她的使女们在河边行走。她看见箱子在芦荻中，就打发一个婢女拿来。

创世记 6:14你要用歌斐木造一只方舟，分一间一间地造，里外抹上松香。

创世记 6:15方舟的造法乃是这样：要长三百肘，宽五十肘，高三十肘。

另有 20 节未列

创世记 7 : 16

凡进去的，都是有公有母，凡有血肉的，正如神所吩咐他的。耶和华就把他关在里头。

🚩 本节神的名换了。 前半是「神」(Elohim) 所吩咐，后半是「耶和华」(YHWH) 关的门 —— 一节之内两个称呼，译文照分。 ⚑ 「关」(sagar) 在创世记只四处：2:21 神取肋骨后把肉合起来 · 本节 · 19:6、19:10 天使把门关上拦住所多玛人。头两次都是神关，都是护着人关的。 ⚑ 门不是挪亚关的。他进去，别人关门。

וְ/הַ/בָּאִ֗ים带来连词＋定冠词＋主动分词·阳复绝对式bôwʼH935זָכָ֨ר男形·阳单绝对式zâkârH2145וּ/נְקֵבָ֤ה女连词＋名·阴单绝对式nᵉqêbâhH5347מִ/כָּל一切介词＋名·阳单附属式kôlH3605בָּשָׂר֙肉名·阳单绝对式bâsârH1320בָּ֔אוּ带来完成式·三人称共复bôwʼH935כַּֽ/אֲשֶׁ֛ר那…的介词＋关系词ʼăsherH834צִוָּ֥ה吩咐完成式·三人称阳单tsâvâhH6680אֹת֖/וֹ〔宾语记号〕宾语记号＋后缀·三人称阳单ʼêthH853אֱלֹהִ֑ים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430וַ/יִּסְגֹּ֥ר合起连词＋接续未完成式（叙述式）·三人称阳单çâgarH5462יְהוָ֖ה耶和华名·YᵉhôvâhH3068בַּֽעֲדֽ/וֹ为／因介词＋后缀·三人称阳单bᵉʻadH1157

KJV 1769

And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the LORD shut him in.

WEB 现代

Those who went in, went in male and female of all flesh, as God commanded him; then Yahweh shut him in.

YLT 直译

and they that are coming in, male and female of all flesh, have come in as God hath commanded him, and Jehovah doth close it for him.

和合本

凡有血肉进入方舟的，都是有公有母，正如　神所吩咐挪亚的。耶和华就把他关在方舟里头。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H935בּוֹאbôwʼ带来
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H2145זָכָרzâkâr男
Strong 1890properly, remembered, i.e. a male (of man or animals, as being the most noteworthy sex)
BDB 1906maleTWOT 551e
H5347נְקֵבָהnᵉqêbâh女
Strong 1890female (from the sexual form)
BDB 1906femaleTWOT 1409b
H3605כֹּלkôl一切
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切；单数时作「每一个」，复数时作「所有」。
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H1320בָּשָׂרbâsâr肉
Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
BDB 1906fleshTWOT 291a
H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

נְקֵבָהH5347旧约 22 节

申命记 4:16惟恐你们败坏自己，雕刻偶像，仿佛什么男像女像，

创世记 1:27神就照着自己的形像造人，乃是照着他的形像造男造女。

创世记 5:2并且造男造女。在他们被造的日子，　神赐福给他们，称他们为“人”。

创世记 6:19凡有血肉的活物，每样两个，一公一母，你要带进方舟，好在你那里保全生命。

另有 17 节未列

改革宗注 · 加尔文 1554改革宗註 · 加爾文 1554Reformed · Calvin 1554Reformado · Calvino 1554 · 缩译縮譯condensedresumen

他在这一句上不肯轻轻放过：「『耶和华就把他关在里头』—— 这话不是白加的，也不该草草读过。

那门必定极大，大到能进一只象。而说实在的，没有一种松香够坚够黏，没有一处接缝够密，能拦住那样巨大的水力从许多缝隙里渗进来 —— 尤其是在那样猛烈的爆发、那样剧烈的震荡之中。」

⚑ 所以那扇门是神关的，这件事在他看来是必须的，不是修辞。

⚑ 词解层看见的是另一样：本节神的名换了两个（前半 Elohim 吩咐，后半 YHWH 关门）；而「关」(sagar) 在创世记只四处，头两次都是神关、都是护着人关的（2:21 取肋骨后合起来，与本节）。

创世记 7 : 17

洪水在地上四十天。水多起来，把方舟托起，方舟就离了地。

⚑ 「把方舟托起」的动词是 nasa「举起、背负」 —— 同一场水，在别处是灭，在这里是扛着方舟。

וַֽ/יְהִ֧י是／成为连词＋接续未完成式（叙述式）·三人称阳单hâyâhH1961הַ/מַּבּ֛וּל洪水定冠词＋名·阳单绝对式mabbûwlH3999אַרְבָּעִ֥ים四十形·通复绝对式ʼarbâʻîymH705י֖וֹם日名·阳单绝对式yôwmH3117עַל在…之上介词ʻalH5921הָ/אָ֑רֶץ地定冠词＋名·通单绝对式ʼeretsH776וַ/יִּרְבּ֣וּ增多连词＋接续未完成式（叙述式）·三人称阳复râbâhH7235הַ/מַּ֗יִם水定冠词＋名·阳复绝对式mayimH4325וַ/יִּשְׂאוּ֙担当连词＋接续未完成式（叙述式）·三人称阳复nâsâʼH5375אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הַ/תֵּבָ֔ה方舟定冠词＋名·阴单绝对式têbâhH8392וַ/תָּ֖רָם高举连词＋接续未完成式（叙述式）·三人称阴单rûwmH7311מֵ/עַ֥ל在…之上介词＋介词ʻalH5921הָ/אָֽרֶץ地定冠词＋名·通单绝对式ʼeretsH776

KJV 1769

And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lift up above the earth.

WEB 现代

The flood was forty days on the earth. The waters increased, and lifted up the ship, and it was lifted up above the earth.

YLT 直译

And the deluge is forty days on the earth, and the waters multiply, and lift up the ark, and it is raised up from off the earth;

和合本

洪水泛滥在地上四十天，水往上长，把方舟从地上漂起。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh是／成为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一，「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是／成为／有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H3999מַבּוּלmabbûwl洪水
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 专用字，全旧约只用于挪亚这一场水（及诗 29:10）。别的水灾不叫这个字。
Strong 1890a deluge
BDB 1906floodTWOT 1142
H705אַרְבָּעִיםʼarbâʻîym四十
Strong 1890forty
BDB 1906fortyTWOT 2106b
H3117יוֹםyôwm日
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日；可指日光之时（昼），也可指一昼夜，亦可泛指「时候」。
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H5921עַלʻal在…之上
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过；有时也表「因为、关于」。
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H776אֶרֶץʼerets地
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地，也可指一块地界。
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

מַבּוּלH3999旧约 12 节

创世记 6:17看哪，我要使洪水泛滥在地上，毁灭天下；凡地上有血肉、有气息的活物，无一不死。

创世记 7:6当洪水泛滥在地上的时候，挪亚整六百岁。

创世记 7:7挪亚就同他的妻和儿子儿妇都进入方舟，躲避洪水。

创世记 7:10过了那七天，洪水泛滥在地上。

另有 7 节未列

תֵּבָהH8392旧约 25 节

出埃及记 2:3后来不能再藏，就取了一个蒲草箱，抹上石漆和石油，将孩子放在里头，把箱子搁在河边的芦荻中。

出埃及记 2:5法老的女儿来到河边洗澡，她的使女们在河边行走。她看见箱子在芦荻中，就打发一个婢女拿来。

创世记 6:14你要用歌斐木造一只方舟，分一间一间地造，里外抹上松香。

创世记 6:15方舟的造法乃是这样：要长三百肘，宽五十肘，高三十肘。

另有 20 节未列

创世记 7 : 18

水得了势，在地上大大加多；方舟在水面上行走。

🚩 「水势浩大」底下是动词 gabar「强盛、得胜」（KJV: prevailed），不是名词短语。本章四次用它（18、19、20、24 节），译文四处都作「得势」，好叫这个重复看得见。 ⚑ 「漂来漂去」底下是 halak「行走」 —— 与「以诺与神同行」「挪亚与神同行」同一个动词。方舟在水面上「行」。

וַ/יִּגְבְּר֥וּ胜过连词＋接续未完成式（叙述式）·三人称阳复gâbarH1396הַ/מַּ֛יִם水定冠词＋名·阳复绝对式mayimH4325וַ/יִּרְבּ֥וּ增多连词＋接续未完成式（叙述式）·三人称阳复râbâhH7235מְאֹ֖ד甚副词mᵉʼôdH3966עַל在…之上介词ʻalH5921הָ/אָ֑רֶץ地定冠词＋名·通单绝对式ʼeretsH776וַ/תֵּ֥לֶךְ行走连词＋接续未完成式（叙述式）·三人称阴单yâlakH3212הַ/תֵּבָ֖ה方舟定冠词＋名·阴单绝对式têbâhH8392עַל在…之上介词ʻalH5921פְּנֵ֥י面名·通复附属式pânîymH6440הַ/מָּֽיִם水定冠词＋名·阳复绝对式mayimH4325

KJV 1769

And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.

WEB 现代

The waters rose, and increased greatly on the earth; and the ship floated on the surface of the waters.

YLT 直译

and the waters are mighty, and multiply exceedingly upon the earth; and the ark goeth on the face of the waters.

和合本

水势浩大，在地上大大地往上长，方舟在水面上漂来漂去。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1396גָּבַרgâbar胜过
Strong 1890to be strong; by implication, to prevail, act insolently
BDB 1906be strongTWOT 310
H4325מַיִםmayim水
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china水；双数形。亦可喻指众多、涌流。
Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
BDB 1906watersTWOT 1188
H7235רָבָהrâbâh增多
Strong 1890to increase (in whatever respect)
BDB 1906be muchTWOT 2103
H3966מְאֹדmᵉʼôd甚
Strong 1890properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)
BDB 1906muchnessTWOT 1134
H5921עַלʻal在…之上
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过；有时也表「因为、关于」。
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H776אֶרֶץʼerets地
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地，也可指一块地界。
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

גָּבַרH1396旧约 24 节

历代志上 5:2犹大胜过一切弟兄，君王也是从他而出；长子的名分却归约瑟。

撒母耳记上 2:9“他必保护圣民的脚步，使恶人在黑暗中寂然不动；人都不能靠力量得胜。

撒母耳记下 1:23扫罗和约拿单，活时相悦相爱，死时也不分离。他们比鹰更快，比狮子还强。

撒母耳记下 11:23使者对大卫说：“敌人强过我们，出到郊野与我们打仗，我们追杀他们，直到城门口。

另有 19 节未列

תֵּבָהH8392旧约 25 节

出埃及记 2:3后来不能再藏，就取了一个蒲草箱，抹上石漆和石油，将孩子放在里头，把箱子搁在河边的芦荻中。

出埃及记 2:5法老的女儿来到河边洗澡，她的使女们在河边行走。她看见箱子在芦荻中，就打发一个婢女拿来。

创世记 6:14你要用歌斐木造一只方舟，分一间一间地造，里外抹上松香。

创世记 6:15方舟的造法乃是这样：要长三百肘，宽五十肘，高三十肘。

另有 20 节未列

创世记 7 : 19

水在地上得势甚是甚，普天下的高山都遮盖了。

🚩 原文 meod meod（甚、甚）叠用，KJV 作 exceedingly。译文照叠不并成一个副词。 ⚑ 「淹没」底下是 kasah「遮盖」 —— 就是 6:14 造方舟时「里外抹上松香」那个「遮盖」的近义面（kaphar 遮盖箱子，kasah 遮盖山）。遮盖箱子的救人，遮盖山的灭人。

וְ/הַ/מַּ֗יִם水连词＋定冠词＋名·阳复绝对式mayimH4325גָּֽבְר֛וּ胜过完成式·三人称共复gâbarH1396מְאֹ֥ד甚副词mᵉʼôdH3966מְאֹ֖ד甚副词mᵉʼôdH3966עַל在…之上介词ʻalH5921הָ/אָ֑רֶץ地定冠词＋名·通单绝对式ʼeretsH776וַ/יְכֻסּ֗וּ遮盖连词＋接续未完成式（叙述式）·三人称阳复kâçâhH3680כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605הֶֽ/הָרִים֙山定冠词＋名·阳复绝对式harH2022הַ/גְּבֹהִ֔ים高定冠词＋形·阳复绝对式gâbôahhH1364אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834תַּ֖חַת在…以下介词tachathH8478כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605הַ/שָּׁמָֽיִם天定冠词＋名·阳复绝对式shâmayimH8064

KJV 1769

And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills, that were under the whole heaven, were covered.

WEB 现代

The waters rose very high on the earth. All the high mountains that were under the whole sky were covered.

YLT 直译

And the waters have been very very mighty on the earth, and covered are all the high mountains which are under the whole heavens;

和合本

水势在地上极其浩大，天下的高山都淹没了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4325מַיִםmayim水
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china水；双数形。亦可喻指众多、涌流。
Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
BDB 1906watersTWOT 1188
H1396גָּבַרgâbar胜过
Strong 1890to be strong; by implication, to prevail, act insolently
BDB 1906be strongTWOT 310
H3966מְאֹדmᵉʼôd甚
Strong 1890properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)
BDB 1906muchnessTWOT 1134
H5921עַלʻal在…之上
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过；有时也表「因为、关于」。
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H776אֶרֶץʼerets地
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地，也可指一块地界。
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H3680כָּסָהkâçâh遮盖
Strong 1890properly, to plump, i.e. fill up hollows; by implication, to cover (for clothing or secrecy)
BDB 1906coverTWOT 1008

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

גָּבַרH1396旧约 24 节

历代志上 5:2犹大胜过一切弟兄，君王也是从他而出；长子的名分却归约瑟。

撒母耳记上 2:9“他必保护圣民的脚步，使恶人在黑暗中寂然不动；人都不能靠力量得胜。

撒母耳记下 1:23扫罗和约拿单，活时相悦相爱，死时也不分离。他们比鹰更快，比狮子还强。

撒母耳记下 11:23使者对大卫说：“敌人强过我们，出到郊野与我们打仗，我们追杀他们，直到城门口。

另有 19 节未列

גָּבֹהַּH1364旧约 32 节

列王纪上 14:23因为他们在各高冈上，各青翠树下筑坛，立柱像和木偶。

撒母耳记上 2:3人不要夸口说骄傲的话，也不要出狂妄的言语；因耶和华是大有智识的　神，人的行为被他衡量。

撒母耳记上 9:2他有一个儿子，名叫扫罗，又健壮、又俊美，在以色列人中没有一个能比他的；身体比众民高过一头。

撒母耳记上 16:7耶和华却对撒母耳说：“不要看他的外貌和他身材高大，我不拣选他。因为，耶和华不像人看人：人是看外貌；耶和华是看内心。”

另有 27 节未列

创世记 7 : 20

水得势，往上十五肘；众山都遮盖了。

🚩 「十五肘」量的是什么，原文只说「十五肘往上」，没有说：是比山高十五肘，还是水共深十五肘？KJV 与和合本都取前一读，译文从之，但这不是定论。

חֲמֵ֨שׁ五形·阴单绝对式châmêshH2568עֶשְׂרֵ֤ה…十（合数用）形·阴单绝对式ʻâsârH6240אַמָּה֙肘名·阴单绝对式ʼammâhH520מִ/לְ/מַ֔עְלָ/ה以上介词＋介词＋副词＋后缀·maʻalH4605גָּבְר֖וּ胜过完成式·三人称共复gâbarH1396הַ/מָּ֑יִם水定冠词＋名·阳复绝对式mayimH4325וַ/יְכֻסּ֖וּ遮盖连词＋接续未完成式（叙述式）·三人称阳复kâçâhH3680הֶ/הָרִֽים山定冠词＋名·阳复绝对式harH2022

KJV 1769

Fifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were covered.

WEB 现代

The waters rose fifteen cubits higher, and the mountains were covered.

YLT 直译

fifteen cubits upwards have the waters become mighty, and the mountains are covered;

和合本

水势比山高过十五肘，山岭都淹没了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2568חָמֵשׁchâmêsh五
Strong 1890five
BDB 1906fiveTWOT 686a
H6240עָשָׂרʻâsâr…十（合数用）
Strong 1890ten (only in combination), i.e. -teen; also (ordinal) -teenth
BDB 1906tenTWOT 1711b
H520אַמָּהʼammâh肘
Strong 1890properly, a mother (i.e. unit of measure, or the fore-arm (below the elbow), i.e. a cubit; also a door-base (as a bond of the entrance)
BDB 1906foundationTWOT 115d
H4605מַעַלmaʻal以上
Strong 1890properly, the upper part, used only adverbially with prefix upward, above, overhead, from the top, etc.
BDB 1906higher partTWOT 1624k
H1396גָּבַרgâbar胜过
Strong 1890to be strong; by implication, to prevail, act insolently
BDB 1906be strongTWOT 310
H4325מַיִםmayim水
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china水；双数形。亦可喻指众多、涌流。
Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
BDB 1906watersTWOT 1188

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

גָּבַרH1396旧约 24 节

历代志上 5:2犹大胜过一切弟兄，君王也是从他而出；长子的名分却归约瑟。

撒母耳记上 2:9“他必保护圣民的脚步，使恶人在黑暗中寂然不动；人都不能靠力量得胜。

撒母耳记下 1:23扫罗和约拿单，活时相悦相爱，死时也不分离。他们比鹰更快，比狮子还强。

撒母耳记下 11:23使者对大卫说：“敌人强过我们，出到郊野与我们打仗，我们追杀他们，直到城门口。

另有 19 节未列

创世记 7 : 21

凡在地上行动、有血肉的都死了 —— 飞鸟、牲畜、走兽、地上一切爬物，并所有的人。

וַ/יִּגְוַ֞ע断气连词＋接续未完成式（叙述式）·三人称阳单gâvaʻH1478כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605בָּשָׂ֣ר肉名·阳单绝对式bâsârH1320הָ/רֹמֵ֣שׂ爬行定冠词＋主动分词·阳单绝对式râmasH7430עַל在…之上介词ʻalH5921הָ/אָ֗רֶץ地定冠词＋名·通单绝对式ʼeretsH776בָּ/ע֤וֹף飞鸟介词＋名·阳单绝对式ʻôwphH5775וּ/בַ/בְּהֵמָה֙牲畜连词＋介词＋名·阴单绝对式bᵉhêmâhH929וּ/בַ֣/חַיָּ֔ה活的连词＋介词＋名·阴单绝对式chayH2416וּ/בְ/כָל一切连词＋介词＋名·阳单附属式kôlH3605הַ/שֶּׁ֖רֶץ群生之物定冠词＋名·阳单绝对式sheretsH8318הַ/שֹּׁרֵ֣ץ滋生定冠词＋主动分词·阳单绝对式shâratsH8317עַל在…之上介词ʻalH5921הָ/אָ֑רֶץ地定冠词＋名·通单绝对式ʼeretsH776וְ/כֹ֖ל一切连词＋名·阳单附属式kôlH3605הָ/אָדָֽם人定冠词＋名·阳单绝对式ʼâdâmH120

KJV 1769

And all flesh died that moved upon the earth, both of fowl, and of cattle, and of beast, and of every creeping thing that creepeth upon the earth, and every man:

WEB 现代

All flesh died that moved on the earth, including birds, livestock, animals, every creeping thing that creeps on the earth, and every man.

YLT 直译

and expire doth all flesh that is moving on the earth, among fowl, and among cattle, and among beasts, and among all the teeming things which are teeming on the earth, and all mankind;

和合本

凡在地上有血肉的动物，就是飞鸟、牲畜、走兽，和爬在地上的昆虫，以及所有的人，都死了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1478גָּוַעgâvaʻ断气
Strong 1890to breathe out, i.e. (by implication) expire
BDB 1906expireTWOT 328
H3605כֹּלkôl一切
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切；单数时作「每一个」，复数时作「所有」。
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H1320בָּשָׂרbâsâr肉
Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
BDB 1906fleshTWOT 291a
H7430רָמַשׂrâmas爬行
Strong 1890properly, to glide swiftly, i.e. to crawl or move with short steps; by analogy to swarm
BDB 1906creepTWOT 2177
H5921עַלʻal在…之上
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过；有时也表「因为、关于」。
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H776אֶרֶץʼerets地
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地，也可指一块地界。
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根

גָּוַעH1478旧约 23 节

创世记 6:17看哪，我要使洪水泛滥在地上，毁灭天下；凡地上有血肉、有气息的活物，无一不死。

创世记 25:8亚伯拉罕寿高年迈，气绝而死，归到他列祖（原文是本民）那里。

创世记 25:17以实玛利享寿一百三十七岁，气绝而死，归到他列祖（原文是本民）那里。

创世记 35:29以撒年纪老迈，日子满足，气绝而死，归到他列祖（原文是本民）那里。他两个儿子以扫、雅各把他埋葬了。

另有 18 节未列

רָמַשׂH7430旧约 17 节

申命记 4:18或地上爬物的像，或地底下水中鱼的像。

创世记 1:21神就造出大鱼和水中所滋生各样有生命的动物，各从其类；又造出各样飞鸟，各从其类。　神看着是好的。

创世记 1:26神说：“我们要照着我们的形像、按着我们的样式造人，使他们管理海里的鱼、空中的鸟、地上的牲畜，和全地，并地上所爬的一切昆虫。”

另有 12 节未列

שֶׁרֶץH8318旧约 15 节

申命记 14:19凡有翅膀爬行的物是与你们不洁净，都不可吃。

创世记 1:20神说：“水要多多滋生有生命的物；要有雀鸟飞在地面以上，天空之中。”

利未记 5:2或是有人摸了不洁的物，无论是不洁的死兽，是不洁的死畜，是不洁的死虫，他却不知道，因此成了不洁，就有了罪。

利未记 11:10凡在海里、河里，并一切水里游动的活物，无翅无鳞的，你们都当以为可憎。

另有 10 节未列

שָׁרַץH8317旧约 14 节

出埃及记 1:7以色列人生养众多，并且繁茂，极其强盛，满了那地。

出埃及记 7:28

以西结书 47:9这河水所到之处，凡滋生的动物都必生活，并且因这流来的水必有极多的鱼，海水也变甜了。这河水所到之处，百物都必生活。

创世记 1:20神说：“水要多多滋生有生命的物；要有雀鸟飞在地面以上，天空之中。”

另有 9 节未列

创世记 7 : 22

凡在旱地上、鼻孔中有生命之气的，都死了。

🚩 这一节是逐字倒转创世记 2:7。 2:7：「将生气（neshamah）吹在他鼻孔（aph）里……」 7:22：「凡鼻孔（aph）中有生命之气（neshamah）的……都死了。」 三个词字字相同、关系相同。 神在 2:7 吹进鼻孔的，这里说从鼻孔里断了。 ⚑ 原文此处 neshamah 与 ruach 两个字连用（「气的灵之气息」），旧约中罕见。 ⚑ 「在旱地上」是限定语：水里的没有说。

כֹּ֡ל一切名·阳单绝对式kôlH3605אֲשֶׁר֩那…的关系词ʼăsherH834נִשְׁמַת气息名·阴单附属式nᵉshâmâhH5397ר֨וּחַ灵名·通单绝对式rûwachH7307חַיִּ֜ים活的名·阳复绝对式chayH2416בְּ/אַפָּ֗י/ו鼻孔介词＋名·阳双附属式＋后缀·三人称阳单ʼaphH639מִ/כֹּ֛ל一切介词＋名·阳单绝对式kôlH3605אֲשֶׁ֥ר那…的关系词ʼăsherH834בֶּ/חָֽרָבָ֖ה干地介词＋名·阴单绝对式chârâbâhH2724מֵֽתוּ死完成式·三人称共复mûwthH4191

KJV 1769

All in whose nostrils was the breath of life, of all that was in the dry land, died.

WEB 现代

All on the dry land, in whose nostrils was the breath of the spirit of life, died.

YLT 直译

all in whose nostrils is breath of a living spirit--of all that is in the dry land--have died.

和合本

凡在旱地上、鼻孔有气息的生灵都死了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3605כֹּלkôl一切
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切；单数时作「每一个」，复数时作「所有」。
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H5397נְשָׁמָהnᵉshâmâh气息
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china气息、鼻息；由「吹」而来。2:7 神吹进人鼻孔的是此词，非 ruach。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「气息」。2:7 神吹进人鼻孔的是 neshamah，非 ruach。
Strong 1890a puff, i.e. wind, angry or vital breath, divine inspiration, intellect. or (concretely) an animal
BDB 1906breathTWOT 1433a
H7307רוּחַrûwach灵
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息；同一个词兼这三义，语境定其取舍。1:2 此处译作「灵」。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「灵」。1:2「神的灵运行在众水面上」与 2:7 的「气息」(H5397) 不是同一个词。
Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
BDB 1906breathTWOT 2131a
H2416חַיchay活的
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china活的、有生命的；作名词时是「生命」，也可指野兽（活物）。
Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
H639אַףʼaph鼻孔
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china鼻、鼻孔；引申作「怒」（因怒时鼻息粗）。
Strong 1890properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
BDB 1906nostrilTWOT 133a

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

נְשָׁמָהH5397旧约 24 节

列王纪上 15:29巴沙一作王就杀了耶罗波安的全家，凡有气息的没有留下一个，都灭尽了，正应验耶和华藉他仆人示罗人亚希雅所说的话。

列王纪上 17:17这事以后，作那家主母的妇人，她儿子病了；病得甚重，以致身无气息。

撒母耳记下 22:16耶和华的斥责一发，鼻孔的气一出，海底就出现，大地的根基也显露。

但以理书 10:17我主的仆人怎能与我主说话呢？我一见异象就浑身无力，毫无气息。”

另有 19 节未列

חָרָבָהH2724旧约 7 节

列王纪下 2:8以利亚将自己的外衣卷起来，用以打水，水就左右分开，二人走干地而过。

出埃及记 14:21摩西向海伸杖，耶和华便用大东风，使海水一夜退去，水便分开，海就成了干地。

以西结书 30:12我必使江河干涸，将地卖在恶人的手中；我必藉外邦人的手，使这地和其中所有的变为凄凉。这是我耶和华说的。”

哈该书 2:6万军之耶和华如此说：“过不多时，我必再一次震动天地、沧海，与旱地。

另有 2 节未列

盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

这是她本章唯一一条注，而她把整场洪水读进里面：

「这是内在境况里所发生之事的一幅美丽图画 —— 在那境况里，凡属人的、属自然的，无论是什么，都必须全然沉没、淹死在苦涩与忧伤的水里；好叫挪亚（他在此代表灵魂的根）得以独存，并进到神自己里面。

⚑ 但这些水必须涨过最高的山 —— 就是说，灵魂的各样官能都必须被它淹没。」

她随即给受苦的人一句安慰：「这境况对经历它的人固然痛苦难当，却有一件事可以得安慰：罪与罪人一同淹死了；如今所剩下的只有那义的一位 —— 那不是别的，正是藉着自己的失丧与消没而被极大称义的人。」

改革宗注 · 加尔文 1554改革宗註 · 加爾文 1554Reformed · Calvin 1554Reformado · Calvino 1554 · 缩译縮譯condensedresumen

⚑ 加尔文本节的条目只有拉丁经文，没有注。此处留空，不拿邻节的话来填。

⚑ 这一节的三层各说各的，摆在一起正好： 词解层：7:22 是逐字倒转创世记 2:7 —— neshamah、aph、chayyim 三个词字字相同（查表得出）。盖恩：把水读作内里的失丧，山是灵魂的官能。 加尔文：此处无注。三者不冲突，因为问的不是同一个问题。页面上分开标，读者自己判断哪一层管用。

创世记 7 : 23

凡地面上存立的活物都抹去了 —— 从人到牲畜、到爬物、到空中的飞鸟，都从地上抹去了。只剩下挪亚，和那些与他同在方舟里的。

⚑ 「抹去」(machah) 一节内用两次，仍是 6:7「我要把人抹去」那个字。 ⚑ 「只剩下」(sha'ar) —— 旧约「余剩之民」那条线的字（赛 10:20-22，罗 9:27 引之）。它在圣经里第一次出现，剩下的是一家八口。

וַ/יִּ֜מַח除灭连词＋接续未完成式（叙述式）·三人称阳单mâchâhH4229אֶֽת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605הַ/יְק֣וּם活物定冠词＋名·阳单绝对式yᵉqûwmH3351אֲשֶׁ֣ר那…的关系词ʼăsherH834עַל在…之上介词ʻalH5921פְּנֵ֣י面名·通复附属式pânîymH6440הָֽ/אֲדָמָ֗ה土地定冠词＋名·阴单绝对式ʼădâmâhH127מֵ/אָדָ֤ם人介词＋名·阳单绝对式ʼâdâmH120עַד直到介词ʻadH5704בְּהֵמָה֙牲畜名·阴单绝对式bᵉhêmâhH929עַד直到介词ʻadH5704רֶ֨מֶשׂ֙爬物名·阳单绝对式remesH7431וְ/עַד直到连词＋介词ʻadH5704ע֣וֹף飞鸟名·阳单附属式ʻôwphH5775הַ/שָּׁמַ֔יִם天定冠词＋名·阳复绝对式shâmayimH8064וַ/יִּמָּח֖וּ除灭连词＋接续未完成式（叙述式）·三人称阳复mâchâhH4229מִן从介词minH4480הָ/אָ֑רֶץ地定冠词＋名·通单绝对式ʼeretsH776וַ/יִשָּׁ֧אֶר剩下连词＋接续未完成式（叙述式）·三人称阳单shâʼarH7604אַךְ只是／诚然肯定词ʼakH389נֹ֛חַ挪亚名·NôachH5146וַֽ/אֲשֶׁ֥ר那…的连词＋关系词ʼăsherH834אִתּ֖/וֹ与介词＋后缀·三人称阳单ʼêthH854בַּ/תֵּבָֽה方舟介词＋名·阴单绝对式têbâhH8392

KJV 1769

And every living substance was destroyed which was upon the face of the ground, both man, and cattle, and the creeping things, and the fowl of the heaven; and they were destroyed from the earth: and Noah only remained alive, and they that were with him in the ark.

WEB 现代

Every living thing was destroyed that was on the surface of the ground, including man, livestock, creeping things, and birds of the sky. They were destroyed from the earth. Only Noah was left, and those who were with him in the ship.

YLT 直译

And wiped away is all the substance that is on the face of the ground, from man unto beast, unto creeping thing, and unto fowl of the heavens; yea, they are wiped away from the earth, and only Noah is left, and those who are with him in the ark;

和合本

凡地上各类的活物，连人带牲畜、昆虫，以及空中的飞鸟，都从地上除灭了，只留下挪亚和那些与他同在方舟里的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4229מָחָהmâchâh除灭
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china抹去、擦掉。
Strong 1890properly, to stroke or rub; by implication, to erase; also to smooth (as if with oil), i.e. grease or make fat; also to touch, i.e. reach to
BDB 1906full of marrowTWOT 1181c
H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号，本身无义、不可译；它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号，中文无对应词，故标〔宾语记号〕而不译。
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3605כֹּלkôl一切
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切；单数时作「每一个」，复数时作「所有」。
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H3351יְקוּםyᵉqûwm活物
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存立之物；引申为一切活着站立的。
Strong 1890properly, standing (extant), i.e. by implication, a living thing
BDB 1906substanceTWOT 1999f
H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H5921עַלʻal在…之上
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过；有时也表「因为、关于」。
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根

מָחָהH4229旧约 32 节

列王纪下 14:27耶和华并没有说要将以色列的名从天下涂抹，乃藉约阿施的儿子耶罗波安拯救他们。

列王纪下 21:13我必用量撒玛利亚的准绳和亚哈家的线铊拉在耶路撒冷上，必擦净耶路撒冷，如人擦盘，将盘倒扣。

申命记 9:14你且由着我，我要灭绝他们，将他们的名从天下涂抹，使你的后裔比他们成为更大更强的国。’

申命记 25:6妇人生的长子必归死兄的名下，免得他的名在以色列中涂抹了。

另有 27 节未列

יְקוּםH3351旧约 3 节

创世记 7:4因为再过七天，我要降雨在地上四十昼夜，把我所造的各种活物都从地上除灭。”

רֶמֶשׂH7431旧约 17 节

列王纪上 5:13所罗门王从以色列人中挑取服苦的人共有三万，

以西结书 8:10我进去一看，谁知，在四面墙上画着各样爬物和可憎的走兽，并以色列家一切的偶像。

创世记 1:24神说：“地要生出活物来，各从其类；牲畜、昆虫、野兽，各从其类。”事就这样成了。

另有 12 节未列

נֹחַH5146旧约 39 节

历代志上 1:4拉麦生挪亚；挪亚生闪、含、雅弗。

以西结书 14:14其中虽有挪亚、但以理、约伯这三人，他们只能因他们的义救自己的性命。这是主耶和华说的。

以西结书 14:20虽有挪亚、但以理、约伯在其中，主耶和华说：我指着我的永生起誓，他们连儿带女都不能救，只能因他们的义救自己的性命。”

创世记 5:29给他起名叫挪亚，说：“这个儿子必为我们的操作和手中的劳苦安慰我们；这操作劳苦是因为耶和华咒诅地。”

另有 34 节未列

תֵּבָהH8392旧约 25 节

出埃及记 2:3后来不能再藏，就取了一个蒲草箱，抹上石漆和石油，将孩子放在里头，把箱子搁在河边的芦荻中。

出埃及记 2:5法老的女儿来到河边洗澡，她的使女们在河边行走。她看见箱子在芦荻中，就打发一个婢女拿来。

创世记 6:14你要用歌斐木造一只方舟，分一间一间地造，里外抹上松香。

创世记 6:15方舟的造法乃是这样：要长三百肘，宽五十肘，高三十肘。

另有 20 节未列

改革宗注 · 加尔文 1554改革宗註 · 加爾文 1554Reformed · Calvin 1554Reformado · Calvino 1554 · 缩译縮譯condensedresumen

⚑ 本节条目只有拉丁经文，无注。不代为拼凑。

⚑ 「只剩下」(sha'ar) 是旧约「余剩之民」那条线的字（赛 10:20-22、罗 9:27 引之），它在圣经里第一次出现，剩下的是一家八口。这是词解层看见的，两家注家都未及。

创世记 7 : 24

水在地上得势一百五十天。

וַ/יִּגְבְּר֥וּ胜过连词＋接续未完成式（叙述式）·三人称阳复gâbarH1396הַ/מַּ֖יִם水定冠词＋名·阳复绝对式mayimH4325עַל在…之上介词ʻalH5921הָ/אָ֑רֶץ地定冠词＋名·通单绝对式ʼeretsH776חֲמִשִּׁ֥ים五十形·通复绝对式chămishshîymH2572וּ/מְאַ֖ת百连词＋形·通单附属式mêʼâhH3967יֽוֹם日名·阳单绝对式yôwmH3117

KJV 1769

And the waters prevailed upon the earth an hundred and fifty days.

WEB 现代

The waters flooded the earth one hundred fifty days.

YLT 直译

and the waters are mighty on the earth a hundred and fifty days.

和合本

水势浩大，在地上共一百五十天。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1396גָּבַרgâbar胜过
Strong 1890to be strong; by implication, to prevail, act insolently
BDB 1906be strongTWOT 310
H4325מַיִםmayim水
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china水；双数形。亦可喻指众多、涌流。
Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
BDB 1906watersTWOT 1188
H5921עַלʻal在…之上
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过；有时也表「因为、关于」。
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H776אֶרֶץʼerets地
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地，也可指一块地界。
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H2572חֲמִשִּׁיםchămishshîym五十
Strong 1890fifty
BDB 1906fiftyTWOT 686c
H3967מֵאָהmêʼâh百
Strong 1890a hundred; also as a multiplicative and a fraction
BDB 1906hundredTWOT 1135

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

גָּבַרH1396旧约 24 节

历代志上 5:2犹大胜过一切弟兄，君王也是从他而出；长子的名分却归约瑟。

撒母耳记上 2:9“他必保护圣民的脚步，使恶人在黑暗中寂然不动；人都不能靠力量得胜。

撒母耳记下 1:23扫罗和约拿单，活时相悦相爱，死时也不分离。他们比鹰更快，比狮子还强。

撒母耳记下 11:23使者对大卫说：“敌人强过我们，出到郊野与我们打仗，我们追杀他们，直到城门口。

另有 19 节未列