神又说,我们要照我们的形像、按我们的样式造人;使他们管辖海里的鱼、空中的鸟、牲畜、全地、并地上一切爬行的爬物。
⚑ KJV Let us make man in our image, after our likeness —— 「造人」在前,两个介词短语随后。和合本把「造人」挪到句末。
וַ/יֹּ֣אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אֱלֹהִ֔ים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430נַֽעֲשֶׂ֥ה造未完成式·一人称共复ʻâsâhH6213אָדָ֛ם人名·阳单绝对式ʼâdâmH120בְּ/צַלְמֵ֖/נוּ形像介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·一人称共复tselemH6754כִּ/דְמוּתֵ֑/נוּ样式介词 + 名·阴单附属式 + 后缀·一人称共复dᵉmûwthH1823וְ/יִרְדּוּ֩管辖连词 + 祈使式(jussive)·三人称阳复râdâhH7287בִ/דְגַ֨ת鱼介词 + 名·阴单附属式dâgâhH1710הַ/יָּ֜ם海定冠词 + 名·阳单绝对式yâmH3220וּ/בְ/ע֣וֹף飞鸟连词 + 介词 + 名·阳单附属式ʻôwphH5775הַ/שָּׁמַ֗יִם天定冠词 + 名·阳复绝对式shâmayimH8064וּ/בַ/בְּהֵמָה֙牲畜连词 + 介词 + 名·阴单绝对式bᵉhêmâhH929וּ/בְ/כָל一切连词 + 介词 + 名·阳单附属式kôlH3605הָ/אָ֔רֶץ地定冠词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776וּ/בְ/כָל一切连词 + 介词 + 名·阳单附属式kôlH3605הָ/רֶ֖מֶשׂ爬物定冠词 + 名·阳单绝对式remesH7431הָֽ/רֹמֵ֥שׂ爬行定冠词 + 主动分词·阳单绝对式râmasH7430עַל在…之上介词ʻalH5921הָ/אָֽרֶץ地定冠词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776
KJV 1769
And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth.
WEB 现代
God said, “Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the sky, and over the livestock, and over all the earth, and over every creeping thing that creeps on the earth.”
YLT 直译
And God saith, `Let Us make man in Our image, according to Our likeness, and let them rule over fish of the sea, and over fowl of the heavens, and over cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that is creeping on the earth.'
和合本
神说:“我们要照着我们的形像、按着我们的样式造人,使他们管理海里的鱼、空中的鸟、地上的牲畜,和全地,并地上所爬的一切昆虫。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta StrongH559אָמַרʼâmar说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H6213עָשָׂהʻâsâh造
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H120אָדָםʼâdâm人
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china人、人类;与「土地」(adamah, H127) 同根 —— 人由土出,名亦由土来。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición作「人」;2:19 起 KJV 转作专名 Adam,译文从之作「亚当」,词解仍标「人」以见同一词。
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a
H6754צֶלֶםtselem形像
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china形像、像;本可指偶像、影像。此处指人身上神的形像。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑「形像」(tselem) 与 1:26 的「样式」(demuth, H1823) 是两个词,KJV 亦分作 image / likeness。
Strong 1890a phantom, i.e. (figuratively) illusion, resemblance; hence, a representative figure, especially an idol
BDB 1906imageTWOT 1923a
H1823דְּמוּתdᵉmûwth样式
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china样式、相似;比「形像」更偏「像…那样」。KJV 分作 image / likeness 两词。
Strong 1890resemblance; concretely, model, shape; adverbially, like
BDB 1906likenessTWOT 437a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
צֶלֶםH6754旧约 15 节
撒母耳记上 6:5所以当制造你们痔疮的像和毁坏你们田地老鼠的像,并要归荣耀给以色列的 神,或者他向你们和你们的 神,并你们的田地,把手放轻些。
撒母耳记上 6:11把耶和华的约柜和装金老鼠并金痔疮像的匣子都放在车上。
历代志下 23:17于是众民都到巴力庙,拆毁了庙,打碎坛和像,又在坛前将巴力的祭司玛坦杀了。
列王纪下 11:18于是国民都到巴力庙,拆毁了庙,打碎坛和像,又在坛前将巴力的祭司玛坦杀了。祭司耶何耶大派官看守耶和华的殿,
另有 10 节未列
דְּמוּתH1823旧约 22 节
历代志下 4:3海周围有野瓜(野瓜:原文是牛)的样式,每肘十瓜,共有两行,是铸海的时候铸上的;
列王纪下 16:10亚哈斯王上大马士革去迎接亚述王提革拉·毗列色,在大马士革看见一座坛,就照坛的规模样式作法画了图样,送到祭司乌利亚那里。
但以理书 10:16不料,有一位像人的,摸我的嘴唇,我便开口向那站在我面前的说:“我主啊,因见这异象,我大大愁苦,毫无气力。
以西结书 1:5又从其中显出四个活物的形像来。他们的形状是这样:有人的形像,
另有 17 节未列
רָדָהH7287旧约 25 节
列王纪上 5:4现在耶和华我的 神使我四围平安,没有仇敌,没有灾祸。
列王纪上 5:30
列王纪上 9:23所罗门有五百五十督工的,监管工人。
历代志下 8:10所罗门王有二百五十督工的,监管工人。
另有 20 节未列
דָּגָהH1710旧约 13 节
申命记 4:18或地上爬物的像,或地底下水中鱼的像。
出埃及记 7:18河里的鱼必死,河也要腥臭,埃及人就要厌恶吃这河里的水。’”
出埃及记 7:21河里的鱼死了,河也腥臭了,埃及人就不能吃这河里的水;埃及遍地都有了血。
以西结书 29:4我耶和华必用钩子钩住你的腮颊,又使江河中的鱼贴住你的鳞甲;我必将你和所有贴住你鳞甲的鱼,从江河中拉上来,
另有 8 节未列
רֶמֶשׂH7431旧约 17 节
列王纪上 5:13所罗门王从以色列人中挑取服苦的人共有三万,
以西结书 8:10我进去一看,谁知,在四面墙上画着各样爬物和可憎的走兽,并以色列家一切的偶像。
以西结书 38:20甚至海中的鱼、天空的鸟、田野的兽,并地上的一切昆虫,和其上的众人,因见我的面就都震动;山岭必崩裂,陡岩必塌陷,墙垣都必坍倒。”
创世记 1:24神说:“地要生出活物来,各从其类;牲畜、昆虫、野兽,各从其类。”事就这样成了。
另有 12 节未列
רָמַשׂH7430旧约 17 节
申命记 4:18或地上爬物的像,或地底下水中鱼的像。
以西结书 38:20甚至海中的鱼、天空的鸟、田野的兽,并地上的一切昆虫,和其上的众人,因见我的面就都震动;山岭必崩裂,陡岩必塌陷,墙垣都必坍倒。”
创世记 1:21神就造出大鱼和水中所滋生各样有生命的动物,各从其类;又造出各样飞鸟,各从其类。 神看着是好的。
创世记 1:28神就赐福给他们,又对他们说:“要生养众多,遍满地面,治理这地,也要管理海里的鱼、空中的鸟,和地上各样行动的活物。”
另有 12 节未列
改革宗注 · 加尔文 1554改革宗註 · 加爾文 1554Reformed · Calvin 1554Reformado · Calvino 1554 · 缩译縮譯condensedresumen他先抓住一个语法事实:此处用的是将来时,但凡读的人都得承认,这是一个正在斟酌者的口气。在此之前,神一直只是「说」、只是命令;如今临到他一切工作中最尊贵的那一件,他进入了商议。
他随即辨明这商议的性质:神本可以像先前一样,单凭一句话命定所要成的事;他却选择以此归荣于人的尊贵,仿佛要就人的受造与人商议。「这是他加给我们的最高尊荣。」
他又按住可能的误解:神并不是此刻才开始考虑要给人什么形状、该以什么恩赋装饰他,也不是面对难题而踌躇。正如创造之工分作六日是为我们的缘故(好让我们的心思更容易停在神的作为上),如今他在人的受造上商议,也是为要我们留意人性的尊贵——是在宣告他将要作一件大而奇妙的事。
⚑ 全章他最用力的一处。注意那个双重动作:先从「商议」读出人的尊荣,再立刻堵住「神需要斟酌」的读法。两步缺一,这一节就会被读偏。