书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 创世记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

创世记 第 22 章

24 节 · 367 词元 · 译文 24 节 · 注疏 17 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718192021222324

这些事以后,神试验亚伯拉罕,对他说:「亚伯拉罕!」他说:「我在这里。」

⚑⚑ 「试验」(נָסָה)全旧约三十四节,创世记只此一处(逐节查表核过)—— 创世记唯一的一次「试验」。 ⚑ 「我在这里」(הִנֵּנִי)本章三次(1、7、11 节):对神、对儿子、对使者。同一句话,三次答给三个人。

וַ/יְהִ֗י是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961אַחַר֙之后介词ʼacharH310הַ/דְּבָרִ֣ים话/事定冠词 + 名·阳复绝对式dâbârH1697הָ/אֵ֔לֶּה这些定冠词 + 指示代词ʼêl-lehH428וְ/הָ֣/אֱלֹהִ֔ים神连词 + 定冠词 + 名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430נִסָּ֖ה试验完成式·三人称阳单nâçâhH5254אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853אַבְרָהָ֑ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85וַ/יֹּ֣אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אֵלָ֔י/ו向/对介词 + 后缀·三人称阳单ʼêlH413אַבְרָהָ֖ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85וַ/יֹּ֥אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559הִנֵּֽנִ/י看哪指示词 + 后缀·一人称共单hinnêhH2009
KJV 1769
And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.
WEB 现代
After these things, God tested Abraham, and said to him, “Abraham!” He said, “Here I am.”
YLT 直译
And it cometh to pass after these things that God hath tried Abraham, and saith unto him, `Abraham;' and he saith, `Here am I.'
和合本
这些事以后, 神要试验亚伯拉罕,就呼叫他说:“亚伯拉罕!”他说:“我在这里。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H310אַחַרʼachar之后
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H5254נָסָהnâçâh试验
    Strong 1890to test; by implication, to attempt
    BDB 1906testTWOT 1373
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
נָסָהH5254旧约 34 节
列王纪上 10:1示巴女王听见所罗门因耶和华之名所得的名声,就来要用难解的话试问所罗门。
撒母耳记上 17:39大卫把刀跨在战衣外,试试能走不能走;因为素来没有穿惯,就对扫罗说:“我穿戴这些不能走,因为素来没有穿惯。”于是摘脱了。
历代志下 9:1示巴女王听见所罗门的名声,就来到耶路撒冷,要用难解的话试问所罗门;跟随她的人甚多,又有骆驼驮着香料、宝石,和许多金子。她来见了所罗门,就把心里所有的对所罗门都说出来。
历代志下 32:31惟有一件事,就是巴比伦王差遣使者来见希西家,访问国中所现的奇事;这件事 神离开他,要试验他,好知道他心内如何。
另有 29 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利讲本章的引言和大纲错挂在创 21 名下,散在五处:21:31 切片末尾、21:1 切片中段、21:13 切片末尾、21:15 切片、21:20 切片开头,中间有缺字)本章记的是亚伯拉罕献他儿子以撒那段有名的故事——说是献,其实是他预备要献——这件事被公认为教会的奇观之一。这里有:一、神就这事给亚伯拉罕的奇特命令。二、亚伯拉罕对这命令奇特的顺服(22:3–10)。三、这试验奇特的结局:1. 献以撒的吩咐被收回;〔2. ……〕3. 约因此与亚伯拉罕重新坚定。末了,亚伯拉罕一些亲属的记载。

(下面一段在 21:20 切片,接在 22:1–2 的经文后面,下接 21:1 切片后半)这里是亚伯拉罕信心的试验:看它在与神长久相交、安顿下来以后,是否仍像起初凭着它离开本地的时候那样刚强、那样活泼、那样得胜。「那时显明他爱神过于爱他的父亲;现在要显明他爱神过于爱他的儿子。」这里要注意:一、亚伯拉罕受这试验的时候:「这些事以后」——在他经过了其他一切操练、一切艰难困苦以后。「现在,他或许开始以为风暴都过去了;但在这一切以后,又来了一场比以往任何一场更厉害的交锋。」「要注意:从前的许多试验,并不能免除我们以后的试验;我们还没有到摘盔卸甲的时候(参王上 20:11;诗 30:6–7)。」二、试验的发起者:「神要试验亚伯拉罕」——不是像撒但那样引诱人犯罪:亚伯拉罕若献了以撒,他并没有犯罪,他所得的命令就足以使他无罪;神试验他,是要显出他的恩典何等刚强,「可以……得着称赞、荣耀、尊贵」(彼前 1:7)。神也是这样试验约伯,好显明他不但是个好人,也是个伟大的人。有人把「试验」读作「高举」,像一个学得好的学生升到高一级那样。「要注意:刚强的信心常常受刚强的试验,被派去做艰难的事奉。」三、试验本身:神像从前那样向他显现,叫他的名字「亚伯拉罕」——那为坚定应许而赐给他的名字。亚伯拉罕像好仆人一样立刻回答:「我在这里;我主对仆人有什么吩咐?」他或许以为又有什么重申的应许,像 15:1、17:1 那样。

⚑⚑⚑ 「我在这里」הִנֵּנִי hineni 在本章出现三次,而这三次的对象是全章的骨架: · 22:1 —— 神叫「亚伯拉罕」,他说「我在这里」 · 22:7 —— 以撒叫「父亲哪」,他说「我儿,我在这里」(原文语序是「我在这里,我儿」) · 22:11 —— 使者叫「亚伯拉罕,亚伯拉罕」,他说「我在这里」 向神、向儿子、向天使,同一个词,三次。中间那一次是最难的:儿子叫他,他没有躲。 ⚑ 「试验」原文 נִסָּה nissah(H5254):这个动词在五经里出现在 14 节。神试验人的有 8 节(创 22:1;出 15:25、16:4、20:20;申 8:2、8:16、13:3、33:8),人试探神的有 4 节(出 17:2、17:7;民 14:22;申 6:16),另两节是「尝试、敢」的意思(申 4:34、28:56)。本节一开头就把这件事的性质写明了,读者知道,亚伯拉罕不知道。

他说:「你带着你的儿子 —— 你独生的、你所爱的以撒 —— 往摩利亚地去,在我所要指示你的一座山上,把他献为燔祭。」

⚑⚑ 原文一层一层加上去:「你的儿子」→「你独生的」→「你所爱的」→「以撒」。四个称呼,末了才说名字。 ⚑ 「爱」(אָהַב)在创世记这一节是第一次出现 —— 而它第一次出现,是在吩咐献上所爱的那一句里。 ⚑ 「独生的」(יָחִיד) —— 而 16-21 章一直摆着以实玛利;原文仍称以撒为独生的。

וַ/יֹּ֡אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559קַח取命令式·二人称阳单lâqachH3947נָ֠א求/请劝勉词nâʼH4994אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853בִּנְ/ךָ֨儿女名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单bênH1121אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853יְחִֽידְ/ךָ֤独一的形·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单yâchîydH3173אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834אָהַ֨בְתָּ֙爱完成式·二人称阳单ʼâhabH157אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853יִצְחָ֔ק以撒名·YitschâqH3327וְ/לֶךְ行走连词 + 命令式·二人称阳单yâlakH3212לְ/ךָ֔给你介词 + 后缀·二人称阳单—אֶל向/对介词ʼêlH413אֶ֖רֶץ地名·通单附属式ʼeretsH776הַ/מֹּרִיָּ֑ה摩利亚定冠词 + 名·MôwrîyâhH4179וְ/הַעֲלֵ֤/הוּ上腾连词 + 命令式·二人称阳单 + 后缀·三人称阳单ʻâlâhH5927שָׁם֙在那里副词shâmH8033לְ/עֹלָ֔ה燔祭介词 + 名·阴单绝对式ʻôlâhH5930עַ֚ל在…之上介词ʻalH5921אַחַ֣ד一形·阳单绝对式ʼechâdH259הֶֽ/הָרִ֔ים山定冠词 + 名·阳复绝对式harH2022אֲשֶׁ֖ר那…的关系词ʼăsherH834אֹמַ֥ר说未完成式·一人称共单ʼâmarH559אֵלֶֽי/ךָ向/对介词 + 后缀·二人称阳单ʼêlH413
KJV 1769
And he said, Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell thee of.
WEB 现代
He said, “Now take your son, your only son, whom you love, even Isaac, and go into the land of Moriah. Offer him there as a burnt offering on one of the mountains which I will tell you of.”
YLT 直译
And He saith, `Take, I pray thee, thy son, thine only one, whom thou hast loved, even Isaac, and go for thyself unto the land of Moriah, and cause him to ascend there for a burnt-offering on one of the mountains of which I speak unto thee.'
和合本
神说:“你带着你的儿子,就是你独生的儿子,你所爱的以撒,往摩利亚地去,在我所要指示你的山上,把他献为燔祭。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H4994נָאnâʼ求/请
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气词,附于动词,表恳求或缓和。
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3173יָחִידyâchîyd独一的
    Strong 1890properly, united, i.e. sole; by implication, beloved; also lonely; (feminine) the life (as not to be replaced)
    BDB 1906onlyTWOT 858a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
יָחִידH3173旧约 12 节
阿摩司书 8:10我必使你们的节期变为悲哀,歌曲变为哀歌。众人腰束麻布,头上光秃,使这场悲哀如丧独生子,至终如痛苦的日子一样。”
创世记 22:12天使说:“你不可在这童子身上下手。一点不可害他!现在我知道你是敬畏 神的了;因为你没有将你的儿子,就是你独生的儿子,留下不给我。”
创世记 22:16“耶和华说:‘你既行了这事,不留下你的儿子,就是你独生的儿子,我便指着自己起誓说:
耶利米书 6:26我民(原文是民女)哪,应当腰束麻布,滚在灰中。你要悲伤,如丧独生子痛痛哭号,因为灭命的要忽然临到我们。
另有 7 节未列
מוֹרִיָּהH4179旧约 2 节
历代志下 3:1所罗门就在耶路撒冷、耶和华向他父大卫显现的摩利亚山上,就是耶布斯人阿珥楠的禾场上、大卫所指定的地方预备好了,开工建造耶和华的殿。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 21:1 切片末尾与 21:2 切片后半)但叫他大大惊奇的是,神要对他说的,简单说就是:「亚伯拉罕,去,杀你的儿子」;而且这吩咐用的是层层加重的话,使这试探更加难受。「神说话的时候,亚伯拉罕无疑留意每一个字,专心地听;这里每一个字都是刺进他骨头里的刀;这试验被那些磨人的字句锻得更加锋利。全能者喜欢叫人受苦吗?不喜欢;然而要试验亚伯拉罕的信心的时候,神似乎喜欢加重这试验。」要注意:1. 要献上的是谁:(1)「带着你的儿子」——不是你的公牛、你的羊羔;亚伯拉罕何等愿意献上成千的公牛羊羔来赎以撒!不,「我不从你家中取公牛」(诗 50:9);「我要的是你的儿子:不是你的仆人,也不是你的管家——那不行;我要的是你的儿子。」耶弗他为还愿献了一个女儿;亚伯拉罕却必须献上儿子——他的家要靠这儿子建立起来。「主啊,让我献一个养子吧?」不行,(2)「你独生的儿子」——撒拉所生独一的儿子。以实玛利刚被赶出去,叫亚伯拉罕忧伤;现在只剩下以撒,他也要去吗?是的,(3)「以撒」——指名要他,你的「笑」,那真正的儿子(17:19);不是「把以实玛利叫回来献上」;不,必须是以撒。「可是主啊,我爱以撒,他对我如同我的性命;以实玛利不是,你还要把以撒也带走吗?这些事都归到我身上了。」是的,(4)「你所爱的」。这是试验亚伯拉罕对神的爱,所以必须是一个爱子,那根弦必须拨得最重。「在希伯来文里说得更加强调,我想可以很好地这样读:『现在就带着你的那个儿子,你的那个独一的,你所爱的,那个以撒。』神的吩咐必须胜过这一切考虑。」2. 〔地点:……有三天的〕路程,好叫他有时间思想;他若去做,就是经过深思熟虑去做的,使这事奉更合理、更尊荣。3. 〔献法:「献为燔祭」〕——他不但要杀他的儿子,还要把他当作祭牲来杀:「虔诚地杀,照规矩杀,带着他平常献燔祭时那一切庄严的仪式、那一切沉着镇定的心去杀。」

⚑⚑⚑ 机器复核:אָהַב ahav「爱」这个字,在整本圣经里第一次出现就是这一节。 「带着你的儿子,就是你独生的儿子,你所爱的以撒」——圣经头一次说「爱」,是一位父亲对一个他正被要求交出去的儿子的爱。 ⚑ 「独生的」יָחִיד yachid(H3173)在整卷创世记只出现在三节里:22:2、22:12、22:16 —— 全在本章,像一句副歌,一次比一次重。(全旧约 12 节。) 🚩 这一节的三重叠句(你的儿子/你独生的儿子/你所爱的以撒)在原文里是层层收紧的:先说关系,再说唯一,再说感情,最后才说名字。神没有一次说「把他杀了」;他说的是「带着」和「献上」。 ⚑ 「摩利亚地」:「摩利亚」这个地名全本希伯来圣经只有两处——本节,和代下 3:1「所罗门就在耶路撒冷……的摩利亚山上……开工建造耶和华的殿」。亨利在 22:13 那段说圣殿后来就建在这摩利亚山上,依据就是这一节。

亚伯拉罕清早起来,备上驴,带着两个仆人和他儿子以撒,也劈好了燔祭的柴,就起身往神所指示他的地方去。

⚑ 原文一连六个动词,一句话说完 —— 没有一个字讲他的心思。

וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם清早起来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单shâkamH7925אַבְרָהָ֜ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85בַּ/בֹּ֗קֶר早晨介词 + 名·阳单绝对式bôqerH1242וַֽ/יַּחֲבֹשׁ֙套上/缠连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单châbashH2280אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853חֲמֹר֔/וֹ驴名·通单附属式 + 后缀·三人称阳单chămôwrH2543וַ/יִּקַּ֞ח取连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单lâqachH3947אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853שְׁנֵ֤י二形·阳双附属式shᵉnayimH8147נְעָרָי/ו֙少年人名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单naʻarH5288אִתּ֔/וֹ与介词 + 后缀·三人称阳单ʼêthH854וְ/אֵ֖ת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853יִצְחָ֣ק以撒名·YitschâqH3327בְּנ֑/וֹ儿女名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单bênH1121וַ/יְבַקַּע֙裂开连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单bâqaʻH1234עֲצֵ֣י树名·阳复附属式ʻêtsH6086עֹלָ֔ה燔祭名·阴单绝对式ʻôlâhH5930וַ/יָּ֣קָם起来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单qûwmH6965וַ/יֵּ֔לֶךְ行走连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单yâlakH3212אֶל向/对介词ʼêlH413הַ/מָּק֖וֹם地方定冠词 + 名·阳单绝对式mâqôwmH4725אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834אָֽמַר说完成式·三人称阳单ʼâmarH559ל֥/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—הָ/אֱלֹהִֽים神定冠词 + 名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
And Abraham rose up early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son, and clave the wood for the burnt offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him.
WEB 现代
Abraham rose early in the morning, and saddled his donkey, and took two of his young men with him, and Isaac his son. He split the wood for the burnt offering, and rose up, and went to the place of which God had told him.
YLT 直译
And Abraham riseth early in the morning, and saddleth his ass, and taketh two of his young men with him, and Isaac his son, and he cleaveth the wood of the burnt-offering, and riseth and goeth unto the place of which God hath spoken to him.
和合本
亚伯拉罕清早起来,备上驴,带着两个仆人和他儿子以撒,也劈好了燔祭的柴,就起身往 神所指示他的地方去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7925שָׁכַםshâkam清早起来
    Strong 1890literally, to load up (on the back of man or beast), i.e. to start early in the morning
    BDB 1906startTWOT 2386
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H1242בֹּקֶרbôqer早晨
    Strong 1890properly, dawn (as the break of day); generally, morning
    BDB 1906morningTWOT 274c
  • H2280חָבַשׁchâbash套上/缠
    Strong 1890to wrap firmly (especially a turban, compress, or saddle); figuratively, to stop, to rule
    BDB 1906bindTWOT 599
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2543חֲמוֹרchămôwr驴
    Strong 1890a male ass (from its dun red)
    BDB 1906(he)-assTWOT 685a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
חָבַשׁH2280旧约 30 节
列王纪上 2:40示每起来,备上驴,往迦特到亚吉那里去找他的仆人,就从迦特带他仆人回来。
列王纪上 13:13老先知就吩咐他儿子们说:“你们为我备驴。”他们备好了驴,他就骑上,
列王纪上 13:23吃喝完了,老先知为所带回来的先知备驴。
列王纪上 13:27老先知就吩咐他儿子们说:“你们为我备驴。”他们就备了驴。
另有 25 节未列
בָּקַעH1234旧约 50 节
历代志上 11:18这三个勇士就闯过非利士人的营盘,从伯利恒城门旁的井里打水,拿来奉给大卫。他却不肯喝,将水奠在耶和华面前,
列王纪上 1:40众民跟随他上来,且吹笛,大大欢呼,声音震地。
撒母耳记上 6:14车到了伯·示麦人约书亚的田间,就站住了。在那里有一块大磐石,他们把车劈了,将两只母牛献给耶和华为燔祭。
历代志下 21:17他们上来攻击犹大,侵入境内,掳掠了王宫里所有的财货和他的妻子、儿女,除了他小儿子约哈斯(又名亚哈谢)之外,没有留下一个儿子。
另有 45 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「亚伯拉罕天还没亮就起来,备上驴,带着两个仆人和他儿子以撒;劈好了燔祭的柴,就往神所指示他的地方去。—— 啊,亚伯拉罕的顺服(或说信心的顺服)何等敏捷!他不等天亮;天还黑着他就动身。这夜既标明他的殷勤,也标明他信心的幽暗——剥尽了一切亮光和凭据。信心自己安排一切:它叫仆人陪着,但在这件事上仆人帮不了它。它预备好献祭所需的柴,好叫人没有任何借口逃避顺服——虽然这件事在理性看来,有许多地方可疑。啊,信心的忠贞与慷慨!它作一大民的源头、作无数圣徒的根源,实在有充分的理由;这些圣徒在人面前越隐藏,在神面前就越可敬佩。」

🚩 盖恩说「天还没亮」,这是她的读法,不是经文的字面:原文 וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר 是「亚伯拉罕清早起来」。她把「清早」推到「天未亮」,好接上她「黑夜」的比喻。归判断层。 ⚑ 但这一节的动词串确实惊人地平静:起来、备驴、带人、劈柴、起身。五个动作,一句话,没有一个字写他的心。

到第三日,亚伯拉罕举目远远地看见那地方。

בַּ/יּ֣וֹם日介词 + 名·阳单绝对式yôwmH3117הַ/שְּׁלִישִׁ֗י第三定冠词 + 形·阳单绝对式shᵉlîyshîyH7992וַ/יִּשָּׂ֨א担当连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâsâʼH5375אַבְרָהָ֧ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853עֵינָ֛י/ו眼名·通双附属式 + 后缀·三人称阳单ʻayinH5869וַ/יַּ֥רְא看见连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单râʼâhH7200אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הַ/מָּק֖וֹם地方定冠词 + 名·阳单绝对式mâqôwmH4725מֵ/רָחֹֽק远介词 + 形·阳单绝对式râchôwqH7350
KJV 1769
Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.
WEB 现代
On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place far off.
YLT 直译
On the third day--Abraham lifteth up his eyes, and seeth the place from afar;
和合本
到了第三日,亚伯拉罕举目远远地看见那地方。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H7992שְׁלִישִׁיshᵉlîyshîy第三
    Strong 1890third; feminine athird (part); by extension, a third (day, year or time); specifically, a third-story cell)
    BDB 1906thirdTWOT 2403b
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ担当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、背负;也作「赦免」。4:13 因此可读作「我的刑罚太重,过于我能担当」,也可读作「我的罪孽太大,不得赦免」。
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「第三日,他举目远远地看见那地方。—— 啊,赤露的信心何等可佩的坚忍!它没有反省、没有迂回;这么长的路不能叫它动摇,那么可爱的儿子在眼前也不能——亚伯拉罕要作他无辜的弑子者。一切属天性的理由、属神的理由,岂不都该拦阻他走这条路、叫他回头吗?——怕受了欺骗、怕弄错了、怕得罪神、怕残害这么亲爱的儿子?但赤露的信心离这些推理何等远!它连看都不看,它没有眼睛看它们。单单神的命令就够它了;它只要信神所吩咐的就够了,甚至不去察看自己信不信:它只有耳朵听。啊,能移山的信心哪,你叫人做成的,是更不可能的事!」

亚伯拉罕对仆人说:「你们和驴在此等候,我与童子往那里去敬拜,就回到你们这里来。」

⚑ 「就回到你们这里来」是复数(וְנָשׁוּבָה)—— 他说的是「我们回来」。

וַ/יֹּ֨אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אַבְרָהָ֜ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85אֶל向/对介词ʼêlH413נְעָרָ֗י/ו少年人名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单naʻarH5288שְׁבוּ住命令式·二人称阳复yâshabH3427לָ/כֶ֥ם给你们介词 + 后缀·二人称阳复—פֹּה֙这里副词pôhH6311עִֽם同在介词ʻimH5973הַ/חֲמ֔וֹר驴定冠词 + 名·通单绝对式chămôwrH2543וַ/אֲנִ֣י我连词 + 人称代词ʼănîyH589וְ/הַ/נַּ֔עַר少年人连词 + 定冠词 + 名·阳单绝对式naʻarH5288נֵלְכָ֖ה行走劝勉式(cohortative)·一人称共复yâlakH3212עַד直到介词ʻadH5704כֹּ֑ה这样副词kôhH3541וְ/נִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה下拜连词 + 未完成式·一人称共复shâchâhH7812וְ/נָשׁ֥וּבָה归连词 + 劝勉式(cohortative)·一人称共复shûwbH7725אֲלֵי/כֶֽם向/对介词 + 后缀·二人称阳复ʼêlH413
KJV 1769
And Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass; and I and the lad will go yonder and worship, and come again to you.
WEB 现代
Abraham said to his young men, “Stay here with the donkey. The boy and I will go yonder. We will worship, and come back to you.”
YLT 直译
and Abraham saith unto his young men, `Remain by yourselves here with the ass, and I and the youth go yonder and worship, and turn back unto you.'
和合本
亚伯拉罕对他的仆人说:“你们和驴在此等候,我与童子往那里去拜一拜,就回到你们这里来。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5288נַעַרnaʻar少年人
    Strong 1890(concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age)
    BDB 1906boyTWOT 1389a
  • H3427יָשַׁבyâshab住
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H6311פֹּהpôh这里
    Strong 1890this place (French ici), i.e. here or hence
    BDB 1906hereTWOT 1739
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
פֹּהH6311旧约 57 节
历代志上 29:17我的 神啊,我知道你察验人心,喜悦正直;我以正直的心乐意献上这一切物。现在我喜欢见你的民在这里都乐意奉献与你。
列王纪上 2:30比拿雅来到耶和华的帐幕,对约押说:“王吩咐说,你出来吧!”他说:“我不出去,我要死在这里。”比拿雅就去回复王,说约押如此如此回答我。
列王纪上 19:9他在那里进了一个洞,就住在洞中。耶和华的话临到他说:“以利亚啊,你在这里做什么?”
列王纪上 19:13以利亚听见,就用外衣蒙上脸,出来站在洞口。有声音向他说:“以利亚啊,你在这里做什么?”
另有 52 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「他对仆人说:你们和驴在此等候,我与我的儿子往那边去拜一拜,就回到你们这里来。—— 他不带仆人上那座要作献祭之处的山;他们担不起那个,会因此绊倒。我们断不可把内里的隐秘向那些还像雇工一样事奉神的人揭开。最纯净的信心之路,可以托付给那些已经作它的朋友、不图什么而事奉它的人;但那些极端的舍己,只是给儿女的——就是那些像以撒一样,配学习那以神为创始者、而自己要作其中祭牲之献祭的人。或许亚伯拉罕留下仆人,也是怕他们出于错误的怜悯,搅扰或拦阻这慷慨而看来鲁莽的计划得以执行。」

⚑⚑ 盖恩没有提到的,正是这一节最惊人的地方:「我与童子……回到你们这里来」—— 原文 וְנָשׁוּבָה 是第一人称复数:「我们要回来。」 他刚被吩咐要把儿子献上,对仆人说的却是「我们回来」。来 11:19 说他「以为神还能叫人从死里复活」,可以和这一句对读。 这句话要么是谎,要么是信 —— 经文把它原样放着,不加一个字的评论。

亚伯拉罕把燔祭的柴放在他儿子以撒身上,自己手里拿着火与刀;二人就同行。

⚑ 「二人同行」 —— 这句在 6 节与 8 节各一次,中间夹着那一段对话。

וַ/יִּקַּ֨ח取连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单lâqachH3947אַבְרָהָ֜ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853עֲצֵ֣י树名·阳复附属式ʻêtsH6086הָ/עֹלָ֗ה燔祭定冠词 + 名·阴单绝对式ʻôlâhH5930וַ/יָּ֨שֶׂם֙安置连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单sûwmH7760עַל在…之上介词ʻalH5921יִצְחָ֣ק以撒名·YitschâqH3327בְּנ֔/וֹ儿女名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单bênH1121וַ/יִּקַּ֣ח取连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单lâqachH3947בְּ/יָד֔/וֹ手介词 + 名·通单附属式 + 后缀·三人称阳单yâdH3027אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הָ/אֵ֖שׁ火定冠词 + 名·通单绝对式ʼêshH784וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853הַֽ/מַּאֲכֶ֑לֶת刀定冠词 + 名·阴单绝对式maʼăkelethH3979וַ/יֵּלְכ֥וּ行走连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复yâlakH3212שְׁנֵי/הֶ֖ם二形·阳双附属式 + 后缀·三人称阳复shᵉnayimH8147יַחְדָּֽו一同副词yachadH3162
KJV 1769
And Abraham took the wood of the burnt offering, and laid it upon Isaac his son; and he took the fire in his hand, and a knife; and they went both of them together.
WEB 现代
Abraham took the wood of the burnt offering and laid it on Isaac his son. He took in his hand the fire and the knife. They both went together.
YLT 直译
And Abraham taketh the wood of the burnt-offering, and placeth on Isaac his son, and he taketh in his hand the fire, and the knife; and they go on both of them together.
和合本
亚伯拉罕把燔祭的柴放在他儿子以撒身上,自己手里拿着火与刀;于是二人同行。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6086עֵץʻêts树
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china树、木;由「坚固」之义而来。复数可指木料、木杖。
    Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
    BDB 1906treeTWOT 1670a
  • H5930עֹלָהʻôlâh燔祭
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china上升之物 —— 全然焚烧、烟气上腾的祭。
    Strong 1890a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke)
    BDB 1906whole burnt-offeringTWOT 1624c
  • H7760שׂוּםsûwm安置
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מַאֲכֶלֶתH3979旧约 4 节
创世记 22:10亚伯拉罕就伸手拿刀,要杀他的儿子。
士师记 19:29到了家里,用刀将妾的尸身切成十二块,使人拿着传送以色列的四境。
箴言 30:14有一宗人,牙如剑,齿如刀,要吞灭地上的困苦人和世间的穷乏人。
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「亚伯拉罕拿了燔祭的柴放在他儿子以撒身上,自己手里拿着火与刀,二人同行。—— 我们在这里该惊叹什么呢?是那毫不动摇、无情地把担子压在这可怜祭牲身上的信心,还是这灵魂甘愿接受那要成全它献祭之十字架的慷慨?—— 那十字架就这样自自然然地被它所背的柴表明了出来。信心、十字架和燔祭结伴同行,协力把魂领到受苦之地。火与刀必须合在一起,才能把它献上、烧成灰。啊,这是那靠耶稣基督的话扶持之内里生命的奇妙表样!他说:我来要把火丢在地上,除了愿它烧起来,我还愿什么呢?又说:我来并不是带来太平,乃是带来刀剑(参路 12:49;太 10:34)。刀必须杀,火必须烧;在魂里做成这一切毁坏的,正是赤露的信心!」

⚑⚑⚑ 本节末四字与 8 节末四字逐字相同:וַיֵּלְכ֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם יַחְדָּֽו「二人同行」。 中间隔着的,正是以撒那一句:「燔祭的羊羔在哪里呢?」 同一句话说了两遍,一遍在儿子发问之前,一遍在父亲回答之后。这是希伯来叙事里最著名的一处结构:问题没有改变他们一同走的这件事。

以撒对他父亲亚伯拉罕说:「我父啊!」他说:「我儿,我在这里。」以撒说:「请看,火与柴都有了,但燔祭的羊羔在哪里呢?」

⚑ 全章以撒只说了这一次话。

וַ/יֹּ֨אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559יִצְחָ֜ק以撒名·YitschâqH3327אֶל向/对介词ʼêlH413אַבְרָהָ֤ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85אָבִי/ו֙父亲名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâbH1וַ/יֹּ֣אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אָבִ֔/י父亲名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâbH1וַ/יֹּ֖אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559הִנֶּ֣נִּֽ/י看哪指示词 + 后缀·一人称共单hinnêhH2009בְנִ֑/י儿女名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单bênH1121וַ/יֹּ֗אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559הִנֵּ֤ה看哪指示词hinnêhH2009הָ/אֵשׁ֙火定冠词 + 名·通单绝对式ʼêshH784וְ/הָ֣/עֵצִ֔ים树连词 + 定冠词 + 名·阳复绝对式ʻêtsH6086וְ/אַיֵּ֥ה在哪里连词 + 疑问词ʼayêhH346הַ/שֶּׂ֖ה羊定冠词 + 名·通单绝对式sehH7716לְ/עֹלָֽה燔祭介词 + 名·阴单绝对式ʻôlâhH5930
KJV 1769
And Isaac spake unto Abraham his father, and said, My father: and he said, Here am I, my son. And he said, Behold the fire and the wood: but where is the lamb for a burnt offering?
WEB 现代
Isaac spoke to Abraham his father, and said, “My father?” He said, “Here I am, my son.” He said, “Here is the fire and the wood, but where is the lamb for a burnt offering?”
YLT 直译
And Isaac speaketh unto Abraham his father, and saith, `My father,' and he saith, `Here am I, my son.' And he saith, `Lo, the fire and the wood, and where the lamb for a burnt-offering?'
和合本
以撒对他父亲亚伯拉罕说:“父亲哪!”亚伯拉罕说:“我儿,我在这里。”以撒说:“请看,火与柴都有了,但燔祭的羊羔在哪里呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3327יִצְחָקYitschâq以撒
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 tsachaq「笑」(H6711) —— 亚伯拉罕笑(17:17)、撒拉笑(18:12)、后来又「笑」(21:6、9)。
    Strong 1890Jitschak (or Isaac), son of Abraham
    BDB 1906Isaac. CompareTWOT 1905b
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אַיֵּהH346旧约 40 节
列王纪下 2:14他用以利亚身上掉下来的外衣打水,说:“耶和华,以利亚的 神在哪里呢?”打水之后,水也左右分开,以利沙就过来了。
列王纪下 18:34哈马、亚珥拔的神在哪里呢?西法瓦音、希拿、以瓦的神在哪里呢?他们曾救撒玛利亚脱离我的手吗?
撒母耳记下 16:3王问说:“你主人的儿子在哪里呢?”洗巴回答王说:“他仍在耶路撒冷,因他说:‘以色列人今日必将我父的国归还我。’”
撒母耳记下 17:20押沙龙的仆人来到那家,问妇人说:“亚希玛斯和约拿单在哪里?”妇人说:“他们过了河了。”仆人找他们,找不着,就回耶路撒冷去了。
另有 35 节未列
שֶׂהH7716旧约 39 节
撒母耳记上 14:34扫罗又说:“你们散在百姓中,对他们说,你们各人将牛羊牵到我这里来宰了吃,不可吃带血的肉得罪耶和华。”这夜,百姓就把牛羊牵到那里宰了。
撒母耳记上 15:3现在你要去击打亚玛力人,灭尽他们所有的,不可怜惜他们,将男女、孩童、吃奶的,并牛、羊、骆驼,和驴尽行杀死。’”
撒母耳记上 17:34大卫对扫罗说:“你仆人为父亲放羊,有时来了狮子,有时来了熊,从群中衔一只羊羔去。
撒母耳记上 22:19又用刀将祭司城挪伯中的男女、孩童、吃奶的,和牛、羊、驴尽都杀灭。
另有 34 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「以撒对他父亲说:请看,火与柴都有了,但燔祭的羊羔在哪里呢?—— 以撒这一问指给我们看:信心领着灵魂走的时候,灵魂一直是在无知里的,直到它到了受苦的地方。亚伯拉罕的回答表达了那与信心同行的、对护理的舍己;而以撒不再追问的驯服,标明灵魂甘心让自己被信心与舍己瞎眼地引领的那份忠贞。但这慷慨的魂——这无辜的祭牲——若只是甘心这样在幽暗中被领着走,而一看见死近了、失丧已无可避免,就改变了态度,那就算不得什么了。」

⚑ 这一节里,「父」אָב 出现两次、「子」בֵּן 出现一次:「以撒对他父亲亚伯拉罕说:『父亲哪!』亚伯拉罕说:『我儿,我在这里。』」 在这一段路上,他们彼此没有叫过名字,叫的都是关系(22:8 亚伯拉罕又叫了一次「我儿」)。(见 22:1 注。)

亚伯拉罕说:「我儿,神必自己预备作燔祭的羊羔。」二人就同行。

⚑ 「预备」原文是「看见」(יִרְאֶה)—— 与 14 节「耶和华以勒」是同一个字(见该节)。

וַ/יֹּ֨אמֶר֙说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אַבְרָהָ֔ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85אֱלֹהִ֞ים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430יִרְאֶה看见未完成式·三人称阳单râʼâhH7200לּ֥/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—הַ/שֶּׂ֛ה羊定冠词 + 名·通单绝对式sehH7716לְ/עֹלָ֖ה燔祭介词 + 名·阴单绝对式ʻôlâhH5930בְּנִ֑/י儿女名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单bênH1121וַ/יֵּלְכ֥וּ行走连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复yâlakH3212שְׁנֵי/הֶ֖ם二形·阳双附属式 + 后缀·三人称阳复shᵉnayimH8147יַחְדָּֽו一同副词yachadH3162
KJV 1769
And Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them together.
WEB 现代
Abraham said, “God will provide himself the lamb for a burnt offering, my son.” So they both went together.
YLT 直译
and Abraham saith, `God doth provide for Himself the lamb for a burnt-offering, my son;' and they go on both of them together.
和合本
亚伯拉罕说:“我儿, 神必自己预备作燔祭的羊羔。”于是二人同行。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H7716שֶׂהseh羊
    Strong 1890a member of a flock, i.e. a sheep or goat
    BDB 1906one of a flockTWOT 2237
  • H5930עֹלָהʻôlâh燔祭
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china上升之物 —— 全然焚烧、烟气上腾的祭。
    Strong 1890a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke)
    BDB 1906whole burnt-offeringTWOT 1624c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שֶׂהH7716旧约 39 节
撒母耳记上 14:34扫罗又说:“你们散在百姓中,对他们说,你们各人将牛羊牵到我这里来宰了吃,不可吃带血的肉得罪耶和华。”这夜,百姓就把牛羊牵到那里宰了。
撒母耳记上 15:3现在你要去击打亚玛力人,灭尽他们所有的,不可怜惜他们,将男女、孩童、吃奶的,并牛、羊、骆驼,和驴尽行杀死。’”
撒母耳记上 17:34大卫对扫罗说:“你仆人为父亲放羊,有时来了狮子,有时来了熊,从群中衔一只羊羔去。
撒母耳记上 22:19又用刀将祭司城挪伯中的男女、孩童、吃奶的,和牛、羊、驴尽都杀灭。
另有 34 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「亚伯拉罕回答说:我儿,神必自己预备燔祭的祭牲。」

⚑⚑⚑ 亨利在 22:14 那段读出「主必看见」,是因为原文就是这个字。 「预备」在 8 节与 14 节都是 רָאָה ra'ah「看见」: · 22:8 אֱלֹהִ֞ים יִרְאֶה לּ֥וֹ הַשֶּׂ֛ה「神必为自己看见那羊羔」 · 22:14a 亚伯拉罕给那地方起名 יְהוָ֣ה יִרְאֶ֑ה「耶和华必看见」(耶和华以勒) · 22:14b 字面「人还说:『在耶和华的山上必有预备。』」(原文 יֵרָאֶֽה 字面是「必被看见」)—— 同一个动词的被动式。 神看见,然后神被看见。中文的「预备」把这个动词整个换掉了;希伯来文里,供应这件事的名字叫「看见」。

他们到了神所指示他的地方,亚伯拉罕在那里筑坛,把柴摆好,捆绑他的儿子以撒,放在坛的柴上。

⚑ 「捆绑」(עָקַד)是全旧约孤词 —— 全本旧约只这一处用它;犹太传统称这一段为「捆绑」(Akedah),就是从这个字来的。

וַ/יָּבֹ֗אוּ带来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复bôwʼH935אֶֽל向/对介词ʼêlH413הַ/מָּקוֹם֮地方定冠词 + 名·阳单绝对式mâqôwmH4725אֲשֶׁ֣ר那…的关系词ʼăsherH834אָֽמַר说完成式·三人称阳单ʼâmarH559ל֣/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—הָ/אֱלֹהִים֒神定冠词 + 名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430וַ/יִּ֨בֶן造成连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单bânâhH1129שָׁ֤ם在那里副词shâmH8033אַבְרָהָם֙亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הַ/מִּזְבֵּ֔חַ坛定冠词 + 名·阳单绝对式mizbêachH4196וַֽ/יַּעֲרֹ֖ךְ摆列连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʻârakH6186אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הָ/עֵצִ֑ים树定冠词 + 名·阳复绝对式ʻêtsH6086וַֽ/יַּעֲקֹד֙绑连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʻâqadH6123אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853יִצְחָ֣ק以撒名·YitschâqH3327בְּנ֔/וֹ儿女名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单bênH1121וַ/יָּ֤שֶׂם安置连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单sûwmH7760אֹת/וֹ֙〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阳单ʼêthH853עַל在…之上介词ʻalH5921הַ/מִּזְבֵּ֔חַ坛定冠词 + 名·阳单绝对式mizbêachH4196מִ/מַּ֖עַל以上介词 + 副词maʻalH4605לָ/עֵצִֽים树介词 + 名·阳复绝对式ʻêtsH6086
KJV 1769
And they came to the place which God had told him of; and Abraham built an altar there, and laid the wood in order, and bound Isaac his son, and laid him on the altar upon the wood.
WEB 现代
They came to the place which God had told him of. Abraham built the altar there, and laid the wood in order, bound Isaac his son, and laid him on the altar, on the wood.
YLT 直译
And they come in unto the place of which God hath spoken to him, and there Abraham buildeth the altar, and arrangeth the wood, and bindeth Isaac his son, and placeth him upon the altar above the wood;
和合本
他们到了 神所指示的地方,亚伯拉罕在那里筑坛,把柴摆好,捆绑他的儿子以撒,放在坛的柴上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4725מָקוֹםmâqôwm地方
    Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
    BDB 1906standing-placeTWOT 1999h
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根 · 1 个孤词
עָקַדH6123孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「这亲爱的祭牲必须让自己被信心的绳索捆在十字架上;它必须把颈项低在刀下,不迟疑、不哀叹。这一切都在深沉的静默与深深的死里进行,不容天性得着一丝一毫的宽解,连一声叹息、一声呻吟也不容。啊,以撒肉身的死当时虽然没有随之而来,他奥秘的死却确实成就了:一切盼望都从他身上被拿走,一切求生的愿望都在他里面熄灭了。熄灭自己的生命、好不再活在别处、只活在神里面,这正是他全心接受的这场大献祭的公道代价。同样,公羊的死是以撒身上所表现的那奥秘之死的表样;因为这确实是一场奥秘的死——无论是就以撒对耶稣基督而言,还是就那替以撒死的公羊而言。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 22:9 切片)(22:9–10)他带着一股圣洁的执意往前走,走了许多疲乏的路,怀着沉重的心,终于到了那要命的地方,筑了坛——我们可以设想是座土坛,是他所筑过最悲惨的一座(他筑过不少)——把柴摆好,作以撒的火葬堆,这时才把这惊人的消息告诉他:「以撒,你就是神所预备的那羊羔。」照经上所见,以撒和亚伯拉罕一样甘心:我们没有看到他提出任何反对,为自己的性命求情,想要逃跑,更没有看到他与年老的父亲挣扎、抵抗:「亚伯拉罕在做,神要这事做成,以撒已经学会服从两者」;亚伯拉罕无疑也用他自己凭信心所得的盼望安慰他。然而祭牲必须捆绑:「那到了时候满足要献上的伟大祭牲必须被捆绑,所以以撒也必须被捆绑。可是慈爱的亚伯拉罕怎么忍心捆绑那双无辜的手——那双手或许常常举起来求他祝福,伸出来拥抱他,现在却被爱和本分的绳索绑得更紧!然而必须这样做。」捆好了,他就把他放在坛上,按手在祭牲的头上。

⚑ 本节四个动词全是亚伯拉罕作的:筑坛、摆柴、捆绑、放在。原文 וַֽיַּעֲקֹד「捆绑」(H6123 עָקַד)是全旧约唯一一次出现的字 —— 犹太传统因此把这一整段叫作「עֲקֵדָה 阿凯达(那次捆绑)」。 一个只用过一次的动词,成了这件事的名字。

亚伯拉罕伸手拿刀,要杀他的儿子。

וַ/יִּשְׁלַ֤ח伸出连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单shâlachH7971אַבְרָהָם֙亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853יָד֔/וֹ手名·通单附属式 + 后缀·三人称阳单yâdH3027וַ/יִּקַּ֖ח取连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单lâqachH3947אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הַֽ/מַּאֲכֶ֑לֶת刀定冠词 + 名·阴单绝对式maʼăkelethH3979לִ/שְׁחֹ֖ט宰介词 + 附属不定式·shâchaṭH7819אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853בְּנֽ/וֹ儿女名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单bênH1121
KJV 1769
And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.
WEB 现代
Abraham stretched out his hand, and took the knife to kill his son.
YLT 直译
and Abraham putteth forth his hand, and taketh the knife--to slaughter his son.
和合本
亚伯拉罕就伸手拿刀,要杀他的儿子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H3979מַאֲכֶלֶתmaʼăkeleth刀
    Strong 1890something to eat with,i.e. a knife
    BDB 1906knifeTWOT 85e
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מַאֲכֶלֶתH3979旧约 4 节
创世记 22:6亚伯拉罕把燔祭的柴放在他儿子以撒身上,自己手里拿着火与刀;于是二人同行。
士师记 19:29到了家里,用刀将妾的尸身切成十二块,使人拿着传送以色列的四境。
箴言 30:14有一宗人,牙如剑,齿如刀,要吞灭地上的困苦人和世间的穷乏人。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 22:9 切片)「现在,我们可以设想,他泪如泉涌,给了、也受了诀别的吻;或许还替撒拉从她快要死的儿子那里再要一个吻。」这事做完,他就毅然忘掉父亲的心肠,穿上献祭者的庄严;心意坚定,眼睛望天,拿起刀,伸手要给以撒的喉咙致命的一刀。「诸天哪,要因此惊奇;地啊,要因此希奇!这是一件信心和顺服的行动,配作神、天使和世人观看的奇景。亚伯拉罕的宝贝、撒拉的喜笑、教会的盼望、应许的后嗣,躺在那里,眼看就要死在自己父亲的手下,流血而死,而父亲下手毫不退缩。」亚伯拉罕献以撒的这种顺服,生动地表明:(1)神对我们的爱:他把他的独生子交出来,为我们受苦受死,作为祭物;「耶和华却定意将他压伤」(赛 53:10;参亚 13:7)。「亚伯拉罕在本分和感恩上都有义务交出以撒,而且是交给一位朋友;但神对我们没有任何义务,因为我们是仇敌。」(2)我们回报这爱的本分:我们必须跟随亚伯拉罕这信心的脚踪。「神借着他的话召我们为基督撇下一切:我们一切的罪,哪怕它们像右手、右眼,或是一个以撒;一切在心里与基督争夺主权的对手(参路 14:26);我们都必须甘心让它们全部离去。神借着他的护理——那实在是神的声音——有时召我们交出一个以撒,我们必须欣然顺服他圣洁的旨意去做(参撒上 3:18)。」

⚑ 「刀」原文 מַאֲכֶלֶת(和「吃」同字根):全本希伯来圣经只有四节——本章 22:6、10,士 19:29 利未人「用刀将妾的尸身切成十二块」,箴 30:14「齿如刀」。

耶和华的使者从天上向他呼叫,说:「亚伯拉罕!亚伯拉罕!」他说:「我在这里。」

⚑ 原文的次序是「呼叫 → 向他 → 耶和华的使者」(动词在最前,主语在最后)—— KJV 作 And the angel of the LORD called unto him;本处把「向他」摆在主语之后,照原文的重心。 ⚑ 名字叫了两次 —— 1 节只叫了一次。

וַ/יִּקְרָ֨א称/呼连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单qârâʼH7121אֵלָ֜י/ו向/对介词 + 后缀·三人称阳单ʼêlH413מַלְאַ֤ךְ使者名·阳单附属式mălʼâkH4397יְהוָה֙耶和华名·YᵉhôvâhH3068מִן从介词minH4480הַ/שָּׁמַ֔יִם天定冠词 + 名·阳复绝对式shâmayimH8064וַ/יֹּ֖אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אַבְרָהָ֣ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85אַבְרָהָ֑ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85וַ/יֹּ֖אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559הִנֵּֽנִ/י看哪指示词 + 后缀·一人称共单hinnêhH2009
KJV 1769
And the angel of the LORD called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here am I.
WEB 现代
Yahweh’s angel called to him out of the sky, and said, “Abraham, Abraham!” He said, “Here I am.”
YLT 直译
And the messenger of Jehovah calleth unto him from the heavens, and saith, `Abraham, Abraham;' and he saith, `Here am I;'
和合本
耶和华的使者从天上呼叫他说:“亚伯拉罕!亚伯拉罕!”他说:“我在这里。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4397מֲלְאָךְmălʼâk使者
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣者;用于神的差役即「天使」。
    Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
    BDB 1906messengerTWOT 1068a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim天
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china天、诸天、天空;双数形,或指所见的天与所不见的天。
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 22:9 切片末尾,接在 22:11–14 的经文后面)到这里为止,这故事非常凄惨,似乎急转直下,要走向最悲惨的结局;但在这里,天空忽然放晴,日头出来了,一幅明亮可喜的景象展开:那打伤、击倒的手,在这里医治、扶起;因为「主虽使人忧愁,还要照他诸般的慈爱发怜悯」(哀 3:32)。「耶和华的使者」,就是神自己——永远的道,立约的使者,那要作伟大救赎主和安慰者的——插手进来,使这试验有了喜乐的结局。

⚑ 「从天上呼叫」这个说法,全本希伯来圣经只有三处——本节、22:15,和上一章 21:17「神的使者从天上呼叫夏甲」。上一章被从天上呼叫的,是眼看要失去以实玛利的母亲;这一章是眼看要失去以撒的父亲。

他说:「你不可在这童子身上下手,一点也不可害他;因为现在我知道你是敬畏神的 —— 你没有把你的儿子、你独生的儿子留下不给我。」

⚑⚑ 「留下」(חָשַׂךְ) —— 正是 20:6 神对亚比米勒说「我拦阻了你,免得你得罪我」的那个字(全创世记四节,见 20:6 的注)。 神拦住了一个外邦王的手;亚伯拉罕没有拦住自己的手。

וַ/יֹּ֗אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אַל不要否定词ʼalH408תִּשְׁלַ֤ח伸出祈使式(jussive)·二人称阳单shâlachH7971יָֽדְ/ךָ֙手名·通单附属式 + 后缀·二人称阳单yâdH3027אֶל向/对介词ʼêlH413הַ/נַּ֔עַר少年人定冠词 + 名·阳单绝对式naʻarH5288וְ/אַל不要连词 + 否定词ʼalH408תַּ֥עַשׂ造祈使式(jussive)·二人称阳单ʻâsâhH6213ל֖/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—מְא֑וּמָּה甚么名·阴单绝对式mᵉʼûwmâhH3972כִּ֣י因为连词kîyH3588עַתָּ֣ה如今副词ʻattâhH6258יָדַ֗עְתִּי知道完成式·一人称共单yâdaʻH3045כִּֽי因为连词kîyH3588יְרֵ֤א惧怕的形·阳单附属式yârêʼH3373אֱלֹהִים֙神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430אַ֔תָּה你人称代词ʼattâhH859וְ/לֹ֥א不连词 + 否定词lôʼH3808חָשַׂ֛כְתָּ顾惜完成式·二人称阳单châsakH2820אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853בִּנְ/ךָ֥儿女名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单bênH1121אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853יְחִידְ/ךָ֖独一的形·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单yâchîydH3173מִמֶּֽ/נִּי从介词 + 后缀·一人称共单minH4480
KJV 1769
And he said, Lay not thine hand upon the lad, neither do thou any thing unto him: for now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld thy son, thine only son from me.
WEB 现代
He said, “Don’t lay your hand on the boy or do anything to him. For now I know that you fear God, since you have not withheld your son, your only son, from me.”
YLT 直译
and He saith, `Put not forth thine hand unto the youth, nor do anything to him, for now I have known that thou art fearing God, and hast not withheld thy son, thine only one, from Me.'
和合本
天使说:“你不可在这童子身上下手。一点不可害他!现在我知道你是敬畏 神的了;因为你没有将你的儿子,就是你独生的儿子,留下不给我。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H408אַלʼal不要
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china劝阻性的否定(勿)。
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5288נַעַרnaʻar少年人
    Strong 1890(concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age)
    BDB 1906boyTWOT 1389a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
מְאוּמָהH3972旧约 32 节
列王纪上 10:21所罗门王一切的饮器都是金子的。黎巴嫩林宫里的一切器皿都是精金的。所罗门年间,银子算不了什么。
列王纪上 18:43对仆人说:“你上去,向海观看。”仆人就上去观看,说:“没有什么。”他说:“你再去观看。”如此七次。
撒母耳记上 12:4众人说:“你未曾欺负我们,虐待我们,也未曾从谁手里受过什么。”
撒母耳记上 12:5撒母耳对他们说:“你们在我手里没有找着什么,有耶和华和他的受膏者今日为证。”他们说:“愿他为证。”
另有 27 节未列
יָרֵאH3373旧约 54 节
列王纪上 18:3亚哈将他的家宰俄巴底召了来。(俄巴底甚是敬畏耶和华,
但以理书 1:10太监长对但以理说:“我惧怕我主我王,他已经派定你们的饮食,倘若他见你们的面貌比你们同岁的少年人肌瘦,怎么好呢?这样,你们就使我的头在王那里难保。”
申命记 7:19就是你亲眼所看见的大试验、神迹、奇事,和大能的手,并伸出来的膀臂,都是耶和华你 神领你出来所用的。耶和华你 神必照样待你所惧怕的一切人民。
申命记 20:8官长又要对百姓宣告说:‘谁惧怕胆怯,他可以回家去,恐怕他弟兄的心消化,和他一样。’
另有 49 节未列
חָשַׂךְH2820旧约 27 节
撒母耳记上 25:39大卫听见拿八死了,就说:“应当称颂耶和华,因他伸了拿八羞辱我的冤,又阻止仆人行恶;也使拿八的恶归到拿八的头上。”于是大卫打发人去,与亚比该说,要娶她为妻。
列王纪下 5:20神人以利沙的仆人基哈西心里说:“我主人不愿从这亚兰人乃缦手里受他带来的礼物,我指着永生的耶和华起誓,我必跑去追上他,向他要些。”
撒母耳记下 18:16约押吹角,拦阻众人,他们就回来,不再追赶以色列人。
以斯拉记 9:13神啊,我们因自己的恶行和大罪,遭遇了这一切的事,并且你刑罚我们轻于我们罪所当得的,又给我们留下这些人。
另有 22 节未列
יָחִידH3173旧约 12 节
阿摩司书 8:10我必使你们的节期变为悲哀,歌曲变为哀歌。众人腰束麻布,头上光秃,使这场悲哀如丧独生子,至终如痛苦的日子一样。”
创世记 22:2神说:“你带着你的儿子,就是你独生的儿子,你所爱的以撒,往摩利亚地去,在我所要指示你的山上,把他献为燔祭。”
创世记 22:16“耶和华说:‘你既行了这事,不留下你的儿子,就是你独生的儿子,我便指着自己起誓说:
耶利米书 6:26我民(原文是民女)哪,应当腰束麻布,滚在灰中。你要悲伤,如丧独生子痛痛哭号,因为灭命的要忽然临到我们。
另有 7 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 22:11 切片)一、以撒得救了(22:11–12)。献他的吩咐本来只是为试验;试验显出亚伯拉罕确实爱神过于爱以撒,那吩咐的目的就达到了,所以这命令被收回,这一点也无损于神旨意的不变:「你不可在这童子身上下手」。「要注意:1. 我们最甘心把受造之物的安慰交还给神旨意的时候,这些安慰最可能继续留给我们。2. 神帮助、解救他百姓的时候,是在他们落到极处的时候:危险越迫近、越接近执行,拯救就越奇妙、越受欢迎。」二、亚伯拉罕不但被认可,而且被称赞:他得了一个尊荣的见证,证明他是义人:「现在我知道你是敬畏神的了。」神从前就知道,但现在亚伯拉罕给了一个极可记念的凭据。他不必再做什么;他所做的,足以证明他对神和神的权柄的敬畏。「要注意:1. 神借着护理拦阻我们在事奉中实行真诚的意愿时,他恩慈地悦纳这心意如同行为,悦纳诚实的努力,哪怕没有做成。2. 我们敬畏神最好的凭据,是甘心用我们最宝贵的来事奉、尊荣他,为他撇下一切。」

亚伯拉罕举目观看,看哪,在他后面有一只公羊,两角扣在稠密的树丛里。亚伯拉罕就去取了那公羊来,献为燔祭,代替他的儿子。

⚑ 「代替」(תַּחַת) —— 字面「在…之下、顶替」。

וַ/יִּשָּׂ֨א担当连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâsâʼH5375אַבְרָהָ֜ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853עֵינָ֗י/ו眼名·通双附属式 + 后缀·三人称阳单ʻayinH5869וַ/יַּרְא֙看见连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单râʼâhH7200וְ/הִנֵּה看哪连词 + 指示词hinnêhH2009אַ֔יִל公绵羊名·阳单绝对式ʼayilH352אַחַ֕ר之后介词ʼacharH310נֶאֱחַ֥ז抓住完成式·三人称阳单ʼâchazH270בַּ/סְּבַ֖ךְ稠密的树丛介词 + 名·阳单绝对式çᵉbâkH5442בְּ/קַרְנָ֑י/ו角介词 + 名·通双附属式 + 后缀·三人称阳单qerenH7161וַ/יֵּ֤לֶךְ行走连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单yâlakH3212אַבְרָהָם֙亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85וַ/יִּקַּ֣ח取连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单lâqachH3947אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הָ/אַ֔יִל公绵羊定冠词 + 名·阳单绝对式ʼayilH352וַ/יַּעֲלֵ֥/הוּ上腾连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单 + 后缀·三人称阳单ʻâlâhH5927לְ/עֹלָ֖ה燔祭介词 + 名·阴单绝对式ʻôlâhH5930תַּ֥חַת在…以下介词tachathH8478בְּנֽ/וֹ儿女名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单bênH1121
KJV 1769
And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold behind him a ram caught in a thicket by his horns: and Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering in the stead of his son.
WEB 现代
Abraham lifted up his eyes, and looked, and saw that behind him was a ram caught in the thicket by his horns. Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering instead of his son.
YLT 直译
And Abraham lifteth up his eyes, and looketh, and lo, a ram behind, seized in a thicket by its horns; and Abraham goeth, and taketh the ram, and causeth it to ascend for a burnt-offering instead of his son;
和合本
亚伯拉罕举目观看,不料,有一只公羊,两角扣在稠密的小树中,亚伯拉罕就取了那只公羊来,献为燔祭,代替他的儿子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ担当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、背负;也作「赦免」。4:13 因此可读作「我的刑罚太重,过于我能担当」,也可读作「我的罪孽太大,不得赦免」。
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
סְבָךְH5442旧约 4 节
以赛亚书 9:17所以,主必不喜悦他们的少年人,也不怜恤他们的孤儿寡妇;因为,各人是亵渎的,是行恶的,并且各人的口都说愚妄的话。虽然如此,耶和华的怒气还未转消;他的手仍伸不缩。
以赛亚书 10:34稠密的树林,他要用铁器砍下;黎巴嫩的树木必被大能者伐倒。
诗篇 74:5他们好像人扬起斧子,砍伐林中的树。
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「亚伯拉罕举目观看,见有一只公羊两角扣在稠密的小树中,就取了那只公羊来,献为燔祭,代替他的儿子。—— 神虽然显得要人献上一切,在实行上他所满足的却是最小的那一点;他就这样收了公羊,代替以撒。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 22:11 切片)三、另有祭牲预备好了代替以撒(22:13)。坛既已筑好,柴也摆好了,就必须献上一样东西:1. 必须感恩地承认神救了以撒,「坛既然现成,越快越好」。2. 亚伯拉罕的话必须应验:「神必自己预备作燔祭的羊羔」。「神自己在他百姓心里激起的期望,他必不叫它落空;照他们的信,就给他们成全:『你定意要做何事,必然给你成就』(伯 22:28)。」3. 必须指向应许的弥赛亚——那蒙福的后裔:(1)基督在我们的位置上被献,像这公羊代替以撒;他的死就是我们的释放:「你们若找我,就让这些人去吧」(约 18:8)。(2)那蒙福的后裔虽然刚被应许、现在又由以撒预表,但献他要延迟到世界的末期;在此期间,牲畜的祭要蒙悦纳,像这公羊一样,作为那伟大祭牲有一天要成就之赎罪的凭据。「值得注意的是,后来献祭的地方——圣殿——就建在这摩利亚山上(代下 3:1),钉基督十字架的各各他山离这里也不远。」

⚑ 「举目」原文 וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת־עֵינָיו —— 又是 nasa「举、担」(见出 28:12 注)。 🚩 和合本「有一只公羊」的「一只」,是一处真正的抄本分歧:马所拉正文作 אַחַר「在后/随后」,另有不少抄本与古译本作 אֶחָד「一只」(两字辅音只差一个字母)。KJV 取「behind him」,多数中文译本取「一只」。两读都有抄本,此处不判。 ⚑ 同一个 אַחַר 正是 22:1 的头一个词:「这些事以后」。

亚伯拉罕给那地方起名叫「耶和华以勒」;直到今日人还说:「在耶和华的山上必被看见。」

⚑⚑ 「以勒」(יִרְאֶה)就是「看见」那个字 —— 8 节「神必自己预备」用的正是它,14 节末句「必被看见」也是它(被动式)。 一章之内三次同一个字:他必看见 → 那地方名为「他看见」 → 在山上必被看见。中文分作「预备」与「看见」,希伯来文是一个字。

וַ/יִּקְרָ֧א称/呼连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单qârâʼH7121אַבְרָהָ֛ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85שֵֽׁם名名·阳单附属式shêmH8034הַ/מָּק֥וֹם地方定冠词 + 名·阳单绝对式mâqôwmH4725הַ/ה֖וּא他/那定冠词 + 人称代词hûwʼH1931יְהוָ֣ה耶和华名·YᵉhôvâhH3068יִרְאֶ֑ה看见未完成式·三人称阳单râʼâhH7200אֲשֶׁר֙那…的关系词ʼăsherH834יֵאָמֵ֣ר说未完成式·三人称阳单ʼâmarH559הַ/יּ֔וֹם日定冠词 + 名·阳单绝对式yôwmH3117בְּ/הַ֥ר山介词 + 名·阳单附属式harH2022יְהוָ֖ה耶和华名·YᵉhôvâhH3068יֵרָאֶֽה看见未完成式·三人称阳单râʼâhH7200
KJV 1769
And Abraham called the name of that place Jehovahjireh: as it is said to this day, In the mount of the LORD it shall be seen.
WEB 现代
Abraham called the name of that place Yahweh Will Provide. As it is said to this day, “On Yahweh’s mountain, it will be provided.”
YLT 直译
and Abraham calleth the name of that place `Jehovah-Jireh,' because it is said this day in the mount, `Jehovah doth provide.'
和合本
亚伯拉罕给那地方起名叫“耶和华以勒”(就是耶和华必预备的意思),直到今日人还说:“在耶和华的山上必有预备。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H8034שֵׁםshêm名
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H4725מָקוֹםmâqôwm地方
    Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
    BDB 1906standing-placeTWOT 1999h
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 22:11 切片末尾与 22:8 切片开头)四、那地方得了一个新名,为尊荣神,也为鼓励一切信徒直到世界的末了,在顺服的路上欢欣信靠神:「耶和华以勒」,耶和华必预备——〔大概是指着他先前说的〕「神必自己预备作燔祭的羊羔」(22:8)。「这不是出于亚伯拉罕的任何筹划,也不是回应他的祷告——尽管他是个卓越的代求者——这纯粹是主自己作的。」愿这被记下,传给后代:1. 主必看见:「他的眼必常在他百姓身上,在他们的窘迫困苦中,好在那紧要的关头带着及时的帮助进来。」2. 主必被看见——「在耶和华的山上」必被看见,在他百姓最大的困惑中:「他不但显明、更要显大他在拯救他们时的智慧、能力和良善;神在哪里看见、预备,他就当在哪里被看见、被赞美。」或许这也指「神在肉身显现」(参提前 3:16)。

耶和华的使者第二次从天上呼叫亚伯拉罕,

וַ/יִּקְרָ֛א称/呼连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单qârâʼH7121מַלְאַ֥ךְ使者名·阳单附属式mălʼâkH4397יְהוָ֖ה耶和华名·YᵉhôvâhH3068אֶל向/对介词ʼêlH413אַבְרָהָ֑ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85שֵׁנִ֖ית第二形·阴单绝对式shênîyH8145מִן从介词minH4480הַ/שָּׁמָֽיִם天定冠词 + 名·阳复绝对式shâmayimH8064
KJV 1769
And the angel of the LORD called unto Abraham out of heaven the second time,
WEB 现代
Yahweh’s angel called to Abraham a second time out of the sky,
YLT 直译
And the messenger of Jehovah calleth unto Abraham a second time from the heavens,
和合本
耶和华的使者第二次从天上呼叫亚伯拉罕说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H4397מֲלְאָךְmălʼâk使者
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣者;用于神的差役即「天使」。
    Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
    BDB 1906messengerTWOT 1068a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H8145שֵׁנִיshênîy第二
    Strong 1890properly, double, i.e. second; also adverbially, again
    BDB 1906secondTWOT 2421b

说:「耶和华说:我指着自己起誓 —— 你既行了这事,没有留下你的儿子、你独生的儿子,

⚑ 「我指着自己起誓」 —— 全卷只此一处;希伯来书 6:13 引这一句:「因为没有比自己更大的可以起誓的。」

וַ/יֹּ֕אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559בִּ֥/י在我身上/指着我介词 + 后缀·一人称共单—נִשְׁבַּ֖עְתִּי起誓完成式·一人称共单shâbaʻH7650נְאֻם说名·阳单附属式nᵉʼumH5002יְהוָ֑ה耶和华名·YᵉhôvâhH3068כִּ֗י因为连词kîyH3588יַ֚עַן因为连词yaʻanH3282אֲשֶׁ֤ר那…的关系词ʼăsherH834עָשִׂ֨יתָ֙造完成式·二人称阳单ʻâsâhH6213אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הַ/דָּבָ֣ר话/事定冠词 + 名·阳单绝对式dâbârH1697הַ/זֶּ֔ה这定冠词 + 指示代词zehH2088וְ/לֹ֥א不连词 + 否定词lôʼH3808חָשַׂ֖כְתָּ顾惜完成式·二人称阳单châsakH2820אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853בִּנְ/ךָ֥儿女名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单bênH1121אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853יְחִידֶֽ/ךָ独一的形·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单yâchîydH3173
KJV 1769
And said, By myself have I sworn, saith the LORD, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son:
WEB 现代
and said, “I have sworn by myself, says Yahweh, because you have done this thing, and have not withheld your son, your only son,
YLT 直译
and saith, `By Myself I have sworn--the affirmation of Jehovah--that because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only one--
和合本
“耶和华说:‘你既行了这事,不留下你的儿子,就是你独生的儿子,我便指着自己起誓说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H7650שָׁבַעshâbaʻ起誓
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 与「七」(sheba, H7651) 同根 —— 字面近「以七自誓」。别是巴(誓约之井)由此得名。
    Strong 1890to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)
    BDB 1906swearTWOT 2319
  • H5002נְאֻםnᵉʼum说
    Strong 1890an oracle
    BDB 1906utteranceTWOT 1272a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3282יַעַןyaʻan因为
    Strong 1890properly, heed; by implication, purpose (sake or account); used adverbially to indicate the reason or cause
    BDB 1906purposeTWOT 1650e
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
חָשַׂךְH2820旧约 27 节
撒母耳记上 25:39大卫听见拿八死了,就说:“应当称颂耶和华,因他伸了拿八羞辱我的冤,又阻止仆人行恶;也使拿八的恶归到拿八的头上。”于是大卫打发人去,与亚比该说,要娶她为妻。
列王纪下 5:20神人以利沙的仆人基哈西心里说:“我主人不愿从这亚兰人乃缦手里受他带来的礼物,我指着永生的耶和华起誓,我必跑去追上他,向他要些。”
撒母耳记下 18:16约押吹角,拦阻众人,他们就回来,不再追赶以色列人。
以斯拉记 9:13神啊,我们因自己的恶行和大罪,遭遇了这一切的事,并且你刑罚我们轻于我们罪所当得的,又给我们留下这些人。
另有 22 节未列
יָחִידH3173旧约 12 节
阿摩司书 8:10我必使你们的节期变为悲哀,歌曲变为哀歌。众人腰束麻布,头上光秃,使这场悲哀如丧独生子,至终如痛苦的日子一样。”
创世记 22:2神说:“你带着你的儿子,就是你独生的儿子,你所爱的以撒,往摩利亚地去,在我所要指示你的山上,把他献为燔祭。”
创世记 22:12天使说:“你不可在这童子身上下手。一点不可害他!现在我知道你是敬畏 神的了;因为你没有将你的儿子,就是你独生的儿子,留下不给我。”
耶利米书 6:26我民(原文是民女)哪,应当腰束麻布,滚在灰中。你要悲伤,如丧独生子痛痛哭号,因为灭命的要忽然临到我们。
另有 7 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 22:8 切片后半、22:18 切片和 22:17 切片开头,接在 22:15–19 的经文后面)亚伯拉罕的顺服蒙了恩慈的悦纳;不只如此,我们在这里看到它得了报偿,丰丰富富的报偿,而且是在他离开那地方以前——很可能是他献的公羊还在焚烧的时候,神就差来这恩慈的信息,重申、坚定他与他所立的约。「一切的约都是借着献祭立的,这约也是这样,借着以撒和公羊这预表性的献祭。」神在这次坚定约的时候,用了极高的词句表达他对亚伯拉罕的恩宠,超过他以前所得的任何祝福。「要注意:非常的事奉,必得非常的尊荣和安慰为冠冕;应许中的恩惠虽还没有成就,也应当算为真实、宝贵的报偿。」

一、神乐意提起亚伯拉罕的顺服,作为立约的因由,并且称赞它:「你既行了这事,不留下你的儿子,就是你独生的儿子」——他在这一点上特别加重语气;又称赞它是顺服的行动:「因为你听从了我的话」(22:18);而「听命胜于献祭」(参撒上 15:22)。「不是说这是相称的代价;而是神恩慈地把这尊荣加在亚伯拉罕尊荣神的事上。」二、神现在用起誓坚定应许。从前已经说过、盖过印,现在又起了誓:「我便指着自己起誓」,因为他没有比自己更大的可以指着起誓(来 6:13)。使徒在那里说,他这样「起誓为证」(来 6:17);他(恕我恭敬地说)甚至把自己的生命与存在都押上了——「我指着我的永生起誓」(参民 14:28):好叫他和属他的人,借着这些不更改的事——在这些事上「神决不能说谎」——可以「大得勉励」(来 6:18)。「要注意:我们若操练信心,神就必鼓励信心;善用那些应许,神就必坐实它们。」

⚑ 「耶和华说」原文 נְאֻם־יְהוָה,先知书里常见,摩西五经里却只有两处:本节,和民 14:28「耶和华说:我指着我的永生起誓」——两处都是神起誓。 ⚑ 来 6:13–14 引的就是本节:「当初神应许亚伯拉罕的时候,因为没有比自己更大可以指着起誓的,就指着自己起誓,说:论福,我必赐大福给你;论子孙,我必叫你的子孙多起来。」

我必赐大福给你,也必使你的后裔繁多,如同天上的星、海边的沙;你的后裔必得着仇敌的城门。

⚑ 「赐大福」与「繁多」都是动词叠用(בָּרֵךְ אֲבָרֶכְךָ/הַרְבָּה אַרְבֶּה)—— 和合本作「论福…论子孙…」,是把这个叠用译出来的一种办法。 ⚑ 「天上的星」是 15:5 的话,「海边的沙」是新加的。

כִּֽי因为连词kîyH3588בָרֵ֣ךְ赐福独立不定式·bârakH1288אֲבָרֶכְ/ךָ֗赐福未完成式·一人称共单 + 后缀·二人称阳单bârakH1288וְ/הַרְבָּ֨ה增多连词 + 独立不定式·râbâhH7235אַרְבֶּ֤ה增多未完成式·一人称共单râbâhH7235אֶֽת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853זַרְעֲ/ךָ֙种子名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单zeraʻH2233כְּ/כוֹכְבֵ֣י星介词 + 名·阳复附属式kôwkâbH3556הַ/שָּׁמַ֔יִם天定冠词 + 名·阳复绝对式shâmayimH8064וְ/כַ/ח֕וֹל沙连词 + 介词 + 名·阳单绝对式chôwlH2344אֲשֶׁ֖ר那…的关系词ʼăsherH834עַל在…之上介词ʻalH5921שְׂפַ֣ת嘴唇/言语名·阴单附属式sâphâhH8193הַ/יָּ֑ם海定冠词 + 名·阳单绝对式yâmH3220וְ/יִרַ֣שׁ承受/赶出连词 + 未完成式·三人称阳单yârashH3423זַרְעֲ/ךָ֔种子名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单zeraʻH2233אֵ֖ת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853שַׁ֥עַר城门名·阳单附属式shaʻarH8179אֹיְבָֽי/ו仇敌主动分词·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单ʼôyêbH341
KJV 1769
That in blessing I will bless thee, and in multiplying I will multiply thy seed as the stars of the heaven, and as the sand which is upon the sea shore; and thy seed shall possess the gate of his enemies;
WEB 现代
that I will bless you greatly, and I will multiply your offspring greatly like the stars of the heavens, and like the sand which is on the seashore. Your offspring will possess the gate of his enemies.
YLT 直译
that blessing I bless thee, and multiplying I multiply thy seed as stars of the heavens, and as sand which is on the sea-shore; and thy seed doth possess the gate of his enemies;
和合本
论福,我必赐大福给你;论子孙,我必叫你的子孙多起来,如同天上的星,海边的沙。你子孙必得着仇敌的城门,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1288בָרַךְbârak赐福
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china跪、赐福;本义是「屈膝」,由此引出祝福与称颂两向。
    Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
    BDB 1906kneelTWOT 285
  • H7235רָבָהrâbâh增多
    Strong 1890to increase (in whatever respect)
    BDB 1906be muchTWOT 2103
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2233זֶרַעzeraʻ种子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china种子;亦喻后裔、苗裔。
    Strong 1890seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity
    BDB 1906sowingTWOT 582a
  • H3556כּוֹכָבkôwkâb星
    Strong 1890a star (as round or as shining); figuratively, a prince
    BDB 1906starTWOT 942a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
כּוֹכָבH3556旧约 37 节
历代志上 27:23以色列人二十岁以内的,大卫没有记其数目;因耶和华曾应许说,必加增以色列人如天上的星那样多。
阿摩司书 5:26你们抬着为自己所造之摩洛的帐幕和偶像的龛,并你们的神星。
但以理书 8:10它渐渐强大,高及天象,将些天象和星宿抛落在地,用脚践踏。
但以理书 12:3智慧人必发光如同天上的光;那使多人归义的,必发光如星,直到永永远远。
另有 32 节未列
חוֹלH2344旧约 23 节
列王纪上 4:20犹大人和以色列人如同海边的沙那样多,都吃喝快乐。
列王纪上 5:9我的仆人必将这木料从黎巴嫩运到海里,扎成筏子,浮海运到你所指定我的地方,在那里拆开,你就可以收取;你也要成全我的心愿,将食物给我的家。”
撒母耳记上 13:5非利士人聚集,要与以色列人争战,有车三万辆,马兵六千,步兵像海边的沙那样多,就上来在伯·亚文东边的密抹安营。
撒母耳记下 17:11依我之计,不如将以色列众人,从但直到别是巴,如同海边的沙那样多,聚集到你这里来,你也亲自率领他们出战。
另有 18 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「我必赐福给你,我必叫你的后裔多起来,如同天上的星、海边的沙;你的后裔必得着仇敌的城门。——(扫描件这里残破,只看得出大意:献祭既已成就、奥秘的死既已完成,)神就把新的恩宠赐给这忠心的魂,比先前的大得多。……(残破)……这记念加深了它的死,因为魂在自己里面看不见这些应许,也不能为自己取用其中任何一样。但献祭一完成、魂一归于无有,神就把它一切的好处都还给它,而且比先前多得多,只是方式全然不同:它不再把这些当作己有,不再看为自己的,而看为属于神、在神里面的。经上对亚伯拉罕说他的后裔必得着仇敌的城门,是表明:那从前有极凶恶、极残忍之仇敌的魂,借着它的归于无有,刚强到能胜过它们、管辖它们,叫它们服在底下,如同囚禁起来;因为占据了关着仇敌之处的城门,就是囚禁他、作他的主人。照样,这些魂再也不必怕魔鬼了,因为他们凭着慷慨的爱毫无保留地舍己交托的那位神,已经叫魔鬼服在他们底下。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 22:17 切片)三、这里重申的具体应许,是后裔众多:「论子孙,我必叫你的子孙多起来。」「要注意:那些甘心为神舍弃任何东西的人,必得着说不尽的补偿。」亚伯拉罕只有一个儿子,并且甘心照神的吩咐把这一个儿子献上;神说:「好,你必得着千千万万的补偿。」「亚伯拉罕的后裔在历史上何等显赫!他已知的后代何等众多、何等显赫——他们至今以亚伯拉罕为他们的父自豪!」他就这样在今生得了千倍(参太 19:29)。四、这应许无疑指向弥赛亚和福音的恩典。这就是我们祖宗亚伯拉罕所起的誓,撒迦利亚提到的(路 1:73 以下)。所以这里有:1. 一个应许:「论福,我必赐大福给你」,就是用那最好的福——圣灵的恩赐:圣灵的应许,就是那要借着耶稣基督临到外邦人的亚伯拉罕的福(参加 3:14)。2. 教会增长的应许:信徒——他属灵的后裔——必多如天上的星。3. 属灵得胜的应许:「你子孙必得着仇敌的城门」。「信徒凭信心胜过世界,胜过一切黑暗的权势,而且得胜有余。」撒迦利亚或许指的就是这誓言的这一部分:「叫我们既从仇敌手中被救出来,就可以……坦然无惧地……侍奉他」(路 1:74–75)。

⚑⚑ 这一节里有两个不定式绝对式并排,是全旧约最密的一处加强: בָרֵ֣ךְ אֲבָרֶכְךָ֗ וְהַרְבָּ֨ה אַרְבֶּ֤ה「赐福,我必赐福给你;加多,我必加多你的后裔」。 KJV 的 in blessing I will bless / in multiplying I will multiply 逐字照搬了这个结构。 ⚑ 「如同天上的星」——「星」כּוֹכָב 在五经里 11 节,其中创 15:5、22:17、26:4 三次都是数亚伯拉罕的后裔(见民 24:17 注)。

地上万国都必因你的后裔得福,因为你听从了我的话。」

⚑ 12:3 的应许第三次说出(12:3、18:18、本节)—— 而这一次加了一句缘由:「因为你听从了我的话。」

וְ/הִתְבָּרֲכ֣וּ赐福连词 + 接续完成式·三人称共复bârakH1288בְ/זַרְעֲ/ךָ֔种子介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单zeraʻH2233כֹּ֖ל一切名·阳单附属式kôlH3605גּוֹיֵ֣י国/外邦名·阳复附属式gôwyH1471הָ/אָ֑רֶץ地定冠词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776עֵ֕קֶב因为/末后名·阳单绝对式ʻêqebH6118אֲשֶׁ֥ר那…的关系词ʼăsherH834שָׁמַ֖עְתָּ听见完成式·二人称阳单shâmaʻH8085בְּ/קֹלִֽ/י声音介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单qôwlH6963
KJV 1769
And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.
WEB 现代
All the nations of the earth will be blessed by your offspring, because you have obeyed my voice.”
YLT 直译
and blessed themselves in thy seed have all nations of the earth, because that thou hast hearkened to My voice.'
和合本
并且地上万国都必因你的后裔得福,因为你听从了我的话。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1288בָרַךְbârak赐福
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china跪、赐福;本义是「屈膝」,由此引出祝福与称颂两向。
    Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
    BDB 1906kneelTWOT 285
  • H2233זֶרַעzeraʻ种子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china种子;亦喻后裔、苗裔。
    Strong 1890seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity
    BDB 1906sowingTWOT 582a
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1471גּוֹיgôwy国/外邦
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H6118עֵקֶבʻêqeb因为/末后
    Strong 1890a heel, i.e. (figuratively) the last of anything (used adverbially, for ever); also result, i.e. compensation; and so (adverb with preposition or relatively) on account of
    BDB 1906consequenceTWOT 1676e
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
עֵקֶבH6118旧约 15 节
撒母耳记下 12:6他必偿还羊羔四倍;因为他行这事,没有怜恤的心。”
撒母耳记下 12:10你既藐视我,娶了赫人乌利亚的妻为妻,所以刀剑必永不离开你的家。’
阿摩司书 4:12“以色列啊,我必向你如此行;以色列啊,我既这样行,你当预备迎见你的 神。
申命记 7:12“你们果然听从这些典章,谨守遵行,耶和华你 神就必照他向你列祖所起的誓守约,施慈爱。
另有 10 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「地上万国都必因从你而出的那一位得福,因为你听从了我的话。—— 这是表明:神因着那些这样全然舍己交托给他的人,把不可思议的福分赐给别人。最大的福分,就是用他们使耶稣基督在人心里成形;因为一切圣洁的国,都是因他得福。所以正如圣保罗所说:神向亚伯拉罕和他的子孙应许的时候,并不是说众子孙,好像指着许多人,乃是说你那一个子孙,指着一个人,就是耶稣基督(参加 3:16)。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 22:17 切片后半)但一切的冠冕是最后一个应许:4. 基督道成肉身的应许:「地上万国都必因你的后裔得福」——「后裔」指从你而出的一个特定的人(因为他不是指许多人说的,乃是指一个人说的,正如使徒所留意的,加 3:16);或者照赛 65:16 的说法,万国必凭他「为自己求福」。「在他里面,凡愿意的都可以有福,凡属他的都必有福,也必自以为有福。基督是世界的伟大祝福。亚伯拉罕预备把他的儿子献上作祭,尊荣神;神就在这时应许把他的儿子赐下作祭,拯救人类。」

⚑ 亨利和盖恩在这一节都引了加 3:16:「神并不是说『众子孙』,指着许多人,乃是说『你那一个子孙』,指着一个人,就是基督」;徒 3:25 彼得也引这句:「地上万族都要因你的后裔得福」。 ⚑ 「后裔」原文 זֶרַע 是单数的集合名词:本节「因你的后裔得福」,和 22:17「我必叫你的子孙多起来」「你子孙必得着仇敌的城门」两处的「子孙」,原文是同一个字(זַרְעֲךָ)。22:17 的「仇敌的城门」,原文是「他仇敌的城门」(אֹיְבָיו,代名词后缀是单数的「他的」)。

亚伯拉罕就回到他仆人那里,他们起身一同往别是巴去;亚伯拉罕就住在别是巴。

⚑⚑ 「一同」(יַחְדָּו) —— 与 6 节、8 节「二人同行」是同一个字(逐节核过原文字形)。 那个说父与子一同上山的字,末了说的是他与仆人一同回家。 ⚑ 原文只说亚伯拉罕回来,没有提以撒。 全章此后再没有以撒的名字。

וַ/יָּ֤שָׁב归连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单shûwbH7725אַבְרָהָם֙亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85אֶל向/对介词ʼêlH413נְעָרָ֔י/ו少年人名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单naʻarH5288וַ/יָּקֻ֛מוּ起来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复qûwmH6965וַ/יֵּלְכ֥וּ行走连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复yâlakH3212יַחְדָּ֖ו一同副词yachadH3162אֶל向/对介词ʼêlH413בְּאֵ֣ר别是巴名·Bᵉʼêr ShebaʻH884שָׁ֑בַע别是巴名·Bᵉʼêr ShebaʻH884וַ/יֵּ֥שֶׁב住连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单yâshabH3427אַבְרָהָ֖ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85בִּ/בְאֵ֥ר别是巴介词 + 名·Bᵉʼêr ShebaʻH884שָֽׁבַע别是巴名·Bᵉʼêr ShebaʻH884
KJV 1769
So Abraham returned unto his young men, and they rose up and went together to Beersheba; and Abraham dwelt at Beersheba.
WEB 现代
So Abraham returned to his young men, and they rose up and went together to Beersheba. Abraham lived at Beersheba.
YLT 直译
And Abraham turneth back unto his young men, and they rise and go together unto Beer-Sheba; and Abraham dwelleth in Beer-Sheba.
和合本
于是亚伯拉罕回到他仆人那里,他们一同起身往别是巴去,亚伯拉罕就住在别是巴。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb归
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china转回、归回。3:19「你本是尘土,仍要归于尘土」。
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5288נַעַרnaʻar少年人
    Strong 1890(concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age)
    BDB 1906boyTWOT 1389a
  • H6965קוּםqûwm起来
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
בְּאֵר שֶׁבַעH884旧约 33 节
历代志上 4:28西缅人住在别是巴、摩拉大、哈萨·书亚、
历代志上 21:2大卫就吩咐约押和民中的首领说:“你们去数点以色列人,从别是巴直到但,回来告诉我,我好知道他们的数目。”
列王纪上 5:5我定意要为耶和华我 神的名建殿,是照耶和华应许我父亲大卫的话说:‘我必使你儿子接续你坐你的位,他必为我的名建殿。’
列王纪上 19:3以利亚见这光景就起来逃命,到了犹大的别是巴,将仆人留在那里,
另有 28 节未列

这些事以后,有人告诉亚伯拉罕说:「看哪,密迦也给你兄弟拿鹤生了儿子:

⚑ 「这些事以后」 —— 与 1 节开头是同一句话。山上那一段被这一句夹在两头。

וַ/יְהִ֗י是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961אַחֲרֵי֙之后介词ʼacharH310הַ/דְּבָרִ֣ים话/事定冠词 + 名·阳复绝对式dâbârH1697הָ/אֵ֔לֶּה这些定冠词 + 指示代词ʼêl-lehH428וַ/יֻּגַּ֥ד告诉连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâgadH5046לְ/אַבְרָהָ֖ם亚伯拉罕介词 + 名·ʼAbrâhâmH85לֵ/אמֹ֑ר说介词 + 附属不定式·ʼâmarH559הִ֠נֵּה看哪指示词hinnêhH2009יָלְדָ֨ה生完成式·三人称阴单yâladH3205מִלְכָּ֥ה密迦名·MilkâhH4435גַם也副词gamH1571הִ֛וא他/那人称代词hûwʼH1931בָּנִ֖ים儿女名·阳复绝对式bênH1121לְ/נָח֥וֹר拿鹤介词 + 名·NâchôwrH5152אָחִֽי/ךָ弟兄名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单ʼâchH251
KJV 1769
And it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying, Behold, Milcah, she hath also born children unto thy brother Nahor;
WEB 现代
After these things, Abraham was told, “Behold, Milcah, she also has borne children to your brother Nahor:
YLT 直译
And it cometh to pass after these things that it is declared to Abraham, saying, `Lo, Milcah hath borne, even she, sons to Nahor thy brother:
和合本
这事以后,有人告诉亚伯拉罕说:“密迦给你兄弟拿鹤生了几个儿子,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H310אַחַרʼachar之后
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H5046נָגַדnâgad告诉
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china陈明、告知;本义是「站到对面」。
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מִלְכָּהH4435旧约 10 节
创世记 11:29亚伯兰、拿鹤各娶了妻:亚伯兰的妻子名叫撒莱;拿鹤的妻子名叫密迦,是哈兰的女儿;哈兰是密迦和亦迦的父亲。
创世记 22:23这八个人都是密迦给亚伯拉罕的兄弟拿鹤生的。
创世记 24:15话还没有说完,不料,利百加肩头上扛着水瓶出来。利百加是彼土利所生的;彼土利是亚伯拉罕兄弟拿鹤妻子密迦的儿子。
创世记 24:24女子说:“我是密迦与拿鹤之子彼土利的女儿”;
另有 5 节未列
נָחוֹרH5152旧约 17 节
历代志上 1:26拉吴生西鹿;西鹿生拿鹤;拿鹤生他拉;
创世记 11:22西鹿活到三十岁,生了拿鹤。
创世记 11:23西鹿生拿鹤之后又活了二百年,并且生儿养女。
创世记 11:24拿鹤活到二十九岁,生了他拉。
另有 12 节未列

长子乌斯、他兄弟布斯、亚兰的父亲基母利、

אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853ע֥וּץ乌斯名·ʻÛwtsH5780בְּכֹר֖/וֹ长子名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单bᵉkôwrH1060וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853בּ֣וּז布斯名·BûwzH938אָחִ֑י/ו弟兄名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâchH251וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853קְמוּאֵ֖ל基母利名·QᵉmûwʼêlH7055אֲבִ֥י父亲名·阳单附属式ʼâbH1אֲרָֽם亚兰名·ʼĂrâmH758
KJV 1769
Huz his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,
WEB 现代
Uz his firstborn, Buz his brother, Kemuel the father of Aram,
YLT 直译
Huz his first-born, and Buz his brother; and Kemuel father of Aram,
和合本
长子是乌斯,他的兄弟是布斯和亚兰的父亲基母利,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5780עוּץʻÛwts乌斯
    Strong 1890Uts, a son of Aram, also a Seirite, and the regions settled by them.
    BDB 1906Uz
  • H1060בְּכוֹרbᵉkôwr长子
    Strong 1890firstborn; hence, chief
    BDB 1906first-bornTWOT 244a
  • H938בּוּזBûwz布斯
    Strong 1890Buz, the name of a son of Nahor, and of an Israelite
    BDB 1906Buz
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H7055קְמוּאֵלQᵉmûwʼêl基母利
    Strong 1890Kemuel, the name of a relative of Abraham, and of two Israelites
    BDB 1906Kemuel
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
עוּץH5780旧约 8 节
历代志上 1:17闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰、乌斯、户勒、基帖、米设(在创世记十章二十三节是玛施)。
历代志上 1:42以察的儿子是辟罕、撒番、亚干。底珊的儿子是乌斯、亚兰。
创世记 10:23亚兰的儿子是乌斯、户勒、基帖、玛施。
创世记 36:28底珊的儿子是乌斯、亚兰。
另有 3 节未列
בּוּזH938旧约 3 节
历代志上 5:14这都是亚比孩的儿子。亚比孩是户利的儿子;户利是耶罗亚的儿子;耶罗亚是基列的儿子;基列是米迦勒的儿子;米迦勒是耶示筛的儿子;耶示筛是耶哈多的儿子;耶哈多是布斯的儿子。
耶利米书 25:23底但、提玛、布斯,和一切剃周围头发的;
קְמוּאֵלH7055旧约 3 节
历代志上 27:17管利未人的是基母利的儿子哈沙比雅;管亚伦子孙的是撒督;
民数记 34:24以法莲支派有一个首领,拾弗但的儿子基母利。

并基薛、哈琐、必达、益拉、彼土利。」

וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853כֶּ֣שֶׂד基薛名·KesedH3777וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853חֲז֔וֹ哈琐名·ChăzôwH2375וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853פִּלְדָּ֖שׁ必达名·PildâshH6394וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853יִדְלָ֑ף益拉名·YidlâphH3044וְ/אֵ֖ת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853בְּתוּאֵֽל彼土利名·BᵉthûwʼêlH1328
KJV 1769
And Chesed, and Hazo, and Pildash, and Jidlaph, and Bethuel.
WEB 现代
Chesed, Hazo, Pildash, Jidlaph, and Bethuel.”
YLT 直译
and Chesed, and Hazo, and Pildash, and Jidlaph, and Bethuel;
和合本
并基薛、哈琐、必达、益拉、彼土利(彼土利生利百加)。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3777כֶּשֶׂדKesed基薛
    Strong 1890Kesed, a relative of Abraham
    BDB 1906Chesed
  • H2375חֲזוֹChăzôw哈琐
    Strong 1890Chazo, a nephew of Abraham
    BDB 1906Hazo
  • H6394פִּלְדָּשׁPildâsh必达
    Strong 1890Pildash, a relative of Abraham
    BDB 1906Pildash
  • H3044יִדְלָףYidlâph益拉
    Strong 1890Jidlaph, a Mesopotamian
    BDB 1906Jidlaph
  • H1328בְּתוּאֵלBᵉthûwʼêl彼土利
    Strong 1890Bethuel, the name of a nephew of Abraham, and of a place in Palestine
    BDB 1906Bethuel
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根 · 4 个孤词
כֶּשֶׂדH3777孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
חֲזוֹH2375孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
פִּלְדָּשׁH6394孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
יִדְלָףH3044孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
בְּתוּאֵלH1328旧约 10 节
历代志上 4:30彼土利、何珥玛、洗革拉、
创世记 22:23这八个人都是密迦给亚伯拉罕的兄弟拿鹤生的。
创世记 24:15话还没有说完,不料,利百加肩头上扛着水瓶出来。利百加是彼土利所生的;彼土利是亚伯拉罕兄弟拿鹤妻子密迦的儿子。
创世记 24:24女子说:“我是密迦与拿鹤之子彼土利的女儿”;
另有 5 节未列

彼土利生了利百加。这八个人都是密迦给亚伯拉罕的兄弟拿鹤生的。

⚑ 「彼土利生了利百加」 —— 这一句是全段的目的:下一章撒拉死了,二十四章仆人要往这一家去。

וּ/בְתוּאֵ֖ל彼土利连词 + 名·BᵉthûwʼêlH1328יָלַ֣ד生完成式·三人称阳单yâladH3205אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853רִבְקָ֑ה利百加名·RibqâhH7259שְׁמֹנָ֥ה八形·阳单绝对式shᵉmônehH8083אֵ֨לֶּה֙这些指示代词ʼêl-lehH428יָלְדָ֣ה生完成式·三人称阴单yâladH3205מִלְכָּ֔ה密迦名·MilkâhH4435לְ/נָח֖וֹר拿鹤介词 + 名·NâchôwrH5152אֲחִ֥י弟兄名·阳单附属式ʼâchH251אַבְרָהָֽם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85
KJV 1769
And Bethuel begat Rebekah: these eight Milcah did bear to Nahor, Abraham's brother.
WEB 现代
Bethuel became the father of Rebekah. These eight Milcah bore to Nahor, Abraham’s brother.
YLT 直译
and Bethuel hath begotten Rebekah;' these eight hath Milcah borne to Nahor, Abraham's brother;
和合本
这八个人都是密迦给亚伯拉罕的兄弟拿鹤生的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1328בְּתוּאֵלBᵉthûwʼêl彼土利
    Strong 1890Bethuel, the name of a nephew of Abraham, and of a place in Palestine
    BDB 1906Bethuel
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7259רִבְקָהRibqâh利百加
    Strong 1890Ribkah, the wife of Isaac
    BDB 1906Rebekah
  • H8083שְׁמֹנֶהshᵉmôneh八
    Strong 1890a cardinal number, eight (as if a surplus above the 'perfect' seven); also (as ordinal) eighth
    BDB 1906eightTWOT 2411a
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
בְּתוּאֵלH1328旧约 10 节
历代志上 4:30彼土利、何珥玛、洗革拉、
创世记 22:22并基薛、哈琐、必达、益拉、彼土利(彼土利生利百加)。”
创世记 24:15话还没有说完,不料,利百加肩头上扛着水瓶出来。利百加是彼土利所生的;彼土利是亚伯拉罕兄弟拿鹤妻子密迦的儿子。
创世记 24:24女子说:“我是密迦与拿鹤之子彼土利的女儿”;
另有 5 节未列
רִבְקָהH7259旧约 29 节
创世记 24:15话还没有说完,不料,利百加肩头上扛着水瓶出来。利百加是彼土利所生的;彼土利是亚伯拉罕兄弟拿鹤妻子密迦的儿子。
创世记 24:29利百加有一个哥哥,名叫拉班,看见金环,又看见金镯在他妹子的手上,并听见他妹子利百加的话,说那人对我如此如此说。拉班就跑出来往井旁去,到那人跟前,见他仍站在骆驼旁边的井旁那里,
创世记 24:30
创世记 24:45我心里的话还没有说完,利百加就出来,肩头上扛着水瓶,下到井旁打水。我便对她说:‘请你给我水喝。’
另有 24 节未列
מִלְכָּהH4435旧约 10 节
创世记 11:29亚伯兰、拿鹤各娶了妻:亚伯兰的妻子名叫撒莱;拿鹤的妻子名叫密迦,是哈兰的女儿;哈兰是密迦和亦迦的父亲。
创世记 22:20这事以后,有人告诉亚伯拉罕说:“密迦给你兄弟拿鹤生了几个儿子,
创世记 24:15话还没有说完,不料,利百加肩头上扛着水瓶出来。利百加是彼土利所生的;彼土利是亚伯拉罕兄弟拿鹤妻子密迦的儿子。
创世记 24:24女子说:“我是密迦与拿鹤之子彼土利的女儿”;
另有 5 节未列
נָחוֹרH5152旧约 17 节
历代志上 1:26拉吴生西鹿;西鹿生拿鹤;拿鹤生他拉;
创世记 11:22西鹿活到三十岁,生了拿鹤。
创世记 11:23西鹿生拿鹤之后又活了二百年,并且生儿养女。
创世记 11:24拿鹤活到二十九岁,生了他拉。
另有 12 节未列

拿鹤的妾名叫流玛,她也生了提八、迦含、他辖、玛迦。

וּ/פִֽילַגְשׁ֖/וֹ妾连词 + 名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳单pîylegeshH6370וּ/שְׁמָ֣/הּ名连词 + 名·阳单附属式 + 后缀·三人称阴单shêmH8034רְאוּמָ֑ה流玛名·RᵉʼûwmâhH7208וַ/תֵּ֤לֶד生连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单yâladH3205גַּם也肯定词gamH1571הִוא֙他/那人称代词hûwʼH1931אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853טֶ֣בַח提八名·ṬebachH2875וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853גַּ֔חַם迦含名·GachamH1514וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853תַּ֖חַשׁ他辖名·TachashH8477וְ/אֶֽת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853מַעֲכָֽה玛迦名·MaʻăkâhH4601
KJV 1769
And his concubine, whose name was Reumah, she bare also Tebah, and Gaham, and Thahash, and Maachah.
WEB 现代
His concubine, whose name was Reumah, also bore Tebah, Gaham, Tahash, and Maacah.
YLT 直译
and his concubine, whose name is Reumah, she also hath borne Tebah, and Gaham, and Tahash, and Maachah.
和合本
拿鹤的妾名叫流玛,生了提八、迦含、他辖,和玛迦。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6370פִּילֶגֶשׁpîylegesh妾
    Strong 1890a concubine; also (masculine) a paramour
    BDB 1906concubineTWOT 1770
  • H8034שֵׁםshêm名
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H7208רְאוּמָהRᵉʼûwmâh流玛
    Strong 1890Reumah, a Syrian woman
    BDB 1906Reumah
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H1571גַּםgam也
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china副词:也、甚至、连…都。
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根 · 4 个孤词
פִּילֶגֶשׁH6370旧约 35 节
历代志上 1:32亚伯拉罕的妾基土拉所生的儿子,就是心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴、书亚。约珊的儿子是示巴、底但。
历代志上 2:46迦勒的妾以法生哈兰、摩撒、迦谢;哈兰生迦卸。(
历代志上 2:48迦勒的妾玛迦生示别、特哈拿,
历代志上 3:9这都是大卫的儿子,还有他们的妹子他玛,妃嫔的儿子不在其内。
另有 30 节未列
רְאוּמָהH7208孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
טֶבַחH2875孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
גַּחַםH1514孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
תַּחַשׁH8477孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
מַעֲכָהH4601旧约 23 节
历代志上 2:48迦勒的妾玛迦生示别、特哈拿,
历代志上 3:2三子押沙龙是基述王达买的女儿玛迦生的。四子亚多尼雅是哈及生的。
历代志上 7:15玛吉娶的妻是户品、书品的妹子,名叫玛迦。玛拿西的次子名叫西罗非哈;西罗非哈但有几个女儿。
历代志上 7:16玛吉的妻玛迦生了一个儿子,起名叫毗利施。毗利施的兄弟名叫示利施;示利施的儿子是乌兰和利金。
另有 18 节未列