神毁灭平原诸城的时候,神记念亚伯拉罕,就在倾覆罗得所住之城的时候,把罗得从倾覆之中打发出来。
⚑⚑ 本节是本章的枢轴:罗得得救的缘由,写的是「神记念亚伯拉罕」,不是罗得。
「记念」(זָכַר)在创世记共九节(逐节查表核过):8:1(神记念挪亚)、9:15、9:16(记念约)、19:29(记念亚伯拉罕)、30:22(记念拉结)、40:14、40:23、41:9、42:9。
创世记里神「记念」了三个人:挪亚、亚伯拉罕、拉结 —— 每一次都是有人正在灭亡或绝望里。
⚑ 全章不曾说神记念罗得。
וַ/יְהִ֗י是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961בְּ/שַׁחֵ֤ת败坏介词 + 附属不定式·shâchathH7843אֱלֹהִים֙神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853עָרֵ֣י城名·阴复附属式ʻîyrH5892הַ/כִּכָּ֔ר平原定冠词 + 名·通单绝对式kikkârH3603וַ/יִּזְכֹּ֥ר记念连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单zâkarH2142אֱלֹהִ֖ים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853אַבְרָהָ֑ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85וַ/יְשַׁלַּ֤ח伸出连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单shâlachH7971אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853לוֹט֙罗得名·LôwṭH3876מִ/תּ֣וֹךְ当中介词 + 名·阳单附属式tâvekH8432הַ/הֲפֵכָ֔ה倾覆定冠词 + 名·阴单绝对式hăphêkâhH2018בַּ/הֲפֹךְ֙转动介词 + 附属不定式·hâphakH2015אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הֶ֣/עָרִ֔ים城定冠词 + 名·阴复绝对式ʻîyrH5892אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834יָשַׁ֥ב住完成式·三人称阳单yâshabH3427בָּ/הֵ֖ן她们介词 + 后缀·三人称阴复hênH2004לֽוֹט罗得名·LôwṭH3876
KJV 1769
And it came to pass, when God destroyed the cities of the plain, that God remembered Abraham, and sent Lot out of the midst of the overthrow, when he overthrew the cities in the which Lot dwelt.
WEB 现代
When God destroyed the cities of the plain, God remembered Abraham, and sent Lot out of the middle of the overthrow, when he overthrew the cities in which Lot lived.
YLT 直译
And it cometh to pass, in God's destroying the cities of the circuit, that God remembereth Abraham, and sendeth Lot out of the midst of the overthrow in the overthrowing of the cities in which Lot dwelt.
和合本
当 神毁灭平原诸城的时候,他记念亚伯拉罕,正在倾覆罗得所住之城的时候,就打发罗得从倾覆之中出来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta StrongH1961הָיָהhâyâh是/成为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H7843שָׁחַתshâchath败坏
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china毁坏、使腐烂。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 6:11-13 一连四次用同一个字:地在神面前败坏了(11)、神看见是败坏的(12)、凡有血气的都败坏了行为(12)、我要把他们与地一同毁灭(13)。人怎样败坏,神就怎样败坏 —— 同一个动词。
Strong 1890to decay, i.e. (causatively) ruin (literally or figuratively)
BDB 1906go to ruinTWOT 2370
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H5892עִירʻîyr城
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615
H3603כִּכָּרkikkâr平原
Strong 1890a circle, i.e. (by implication) a circumjacent tract or region, especially the Ghor or valley of the Jordan; also a (round) loaf; also a talent (or large [round] coin)
BDB 1906a round
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根 · 1 个孤词
כִּכָּרH3603旧约 55 节
历代志上 16:3并且分给以色列人,无论男女,每人一个饼,一块肉,一个葡萄饼。
历代志上 19:6亚扪人知道大卫憎恶他们,哈嫩和亚扪人就打发人拿一千他连得银子,从美索不达米亚、亚兰、玛迦、琐巴雇战车和马兵,
历代志上 20:2大卫夺了亚扪人之王所戴的金冠冕(王:或译玛勒堪。玛勒堪即米勒公,是亚扪族之神名),其上的金子重一他连得,又嵌着宝石;人将这冠冕戴在大卫头上。大卫从城里夺了许多财物,
历代志上 22:14我在困难之中为耶和华的殿预备了金子十万他连得,银子一百万他连得,铜和铁多得无法可称;我也预备了木头、石头,你还可以增添。
另有 50 节未列
לוֹטH3876旧约 30 节
申命记 2:9耶和华吩咐我说:‘不可扰害摩押人,也不可与他们争战。他们的地,我不赐给你为业,因我已将亚珥赐给罗得的子孙为业。’
申命记 2:19走近亚扪人之地,不可扰害他们,也不可与他们争战。亚扪人的地,我不赐给你们为业,因我已将那地赐给罗得的子孙为业。’
创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰;哈兰生罗得。
创世记 11:31他拉带着他儿子亚伯兰和他孙子哈兰的儿子罗得,并他儿妇亚伯兰的妻子撒莱,出了迦勒底的吾珥,要往迦南地去;他们走到哈兰,就住在那里。
另有 25 节未列
הֲפֵכָהH2018孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
הֵןH2004旧约 13 节
出埃及记 25:29要做桌子上的盘子、调羹,并奠酒的爵和瓶;这都要用精金制作。
出埃及记 37:16又用精金做桌子上的器皿,就是盘子、调羹,并奠酒的瓶和爵。
以西结书 16:47你没有效法她们的行为,也没有照她们可憎的事去做,你以那为小事,你一切所行的倒比她们更坏。
以西结书 16:52你既断定你姐妹为义(为义:或译当受羞辱),就要担当自己的羞辱;因你所犯的罪比她们更为可憎,她们就比你更显为义;你既使你的姐妹显为义,你就要抱愧担当自己的羞辱。”
另有 8 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen(亨利这段在 19:29 切片开头,前面残缺)(2)……先前亚伯拉罕为以实玛利祷告,神为以撒垂听他;如今他为所多玛祷告,神为罗得垂听他:「神……记念亚伯拉罕」,为他的缘故把罗得从倾覆之中打发出来。「注意:(1)神必照祂自己的方式和时候,给信心的祷告平安的回答;虽然一时像是被忘记,迟早必显明是被记念的。(2)敬虔人的亲友,因敬虔人在神面前的情分和代求,境遇好些:罗得被救出来,是看在亚伯拉罕的面上。也许这句话在许久以后鼓励了摩西祷告:『求你记念你的仆人亚伯拉罕』(出 32:13;参赛 63:11)。」
⚠️ 本节名下亨利有切片、盖恩的切片只有经文;原先写「两家本节均无条目」,不对,亨利讲本节的话已补上。(更正 2026-09-16)
⚑⚑⚑ 这一节告诉读者罗得为什么得救 —— 而那个理由不是罗得。
וַיִּזְכֹּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶת אַבְרָהָ֑ם וַיְשַׁלַּ֤ח אֶת לוֹט֙
「神记念亚伯拉罕,就把罗得从倾覆之中打发出来。」
机器复核:「神记念某人」这个句式在创世记只出现三次:
· 创 8:1 神记念挪亚 —— 洪水就退了。
· 创 19:29 神记念亚伯拉罕 —— 罗得被救出来。
· 创 30:22 神记念拉结 —— 她就生了约瑟。
三次拯救里,只有中间这一次,被记念的人和被救的人不是同一个。