书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 创世记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

创世记 第 19 章

38 节 · 563 词元 · 译文 38 节 · 注疏 28 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738

那两个天使晚上到了所多玛;罗得正坐在所多玛的城门口。罗得一看见他们,就起来迎接,脸伏于地下拜,

⚑ 18:2 是「三个人」,这里是「两个天使」 —— 第三位仍与亚伯拉罕在一处(18:22、33)。 ⚑ 「坐在城门口」 —— 城门口是断事、议事的地方(23:10、34:20);13:12 他把帐棚挪到所多玛,如今他坐在城门口了。

וַ֠/יָּבֹאוּ带来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复bôwʼH935שְׁנֵ֨י二形·阳双附属式shᵉnayimH8147הַ/מַּלְאָכִ֤ים使者定冠词 + 名·阳复绝对式mălʼâkH4397סְדֹ֨מָ/ה֙所多玛名· + 后缀·ÇᵉdômH5467בָּ/עֶ֔רֶב晚上介词 + 名·阳单绝对式ʻerebH6153וְ/ל֖וֹט罗得连词 + 名·LôwṭH3876יֹשֵׁ֣ב住主动分词·阳单绝对式yâshabH3427בְּ/שַֽׁעַר城门介词 + 名·阳单附属式shaʻarH8179סְדֹ֑ם所多玛名·ÇᵉdômH5467וַ/יַּרְא看见连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单râʼâhH7200לוֹט֙罗得名·LôwṭH3876וַ/יָּ֣קָם起来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单qûwmH6965לִ/קְרָאתָ֔/ם迎接介词 + 附属不定式· + 后缀·三人称阳复qirʼâhH7125וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ下拜连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单shâchâhH7812אַפַּ֖יִם鼻孔名·阳双绝对式ʼaphH639אָֽרְצָ/ה地名·通单绝对式 + 后缀·ʼeretsH776
KJV 1769
And there came two angels to Sodom at even; and Lot sat in the gate of Sodom: and Lot seeing them rose up to meet them; and he bowed himself with his face toward the ground;
WEB 现代
The two angels came to Sodom at evening. Lot sat in the gate of Sodom. Lot saw them, and rose up to meet them. He bowed himself with his face to the earth,
YLT 直译
And two of the messengers come towards Sodom at even, and Lot is sitting at the gate of Sodom, and Lot seeth, and riseth to meet them, and boweth himself--face to the earth,
和合本
那两个天使晚上到了所多玛;罗得正坐在所多玛城门口,看见他们,就起来迎接,脸伏于地下拜,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H4397מֲלְאָךְmălʼâk使者
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣者;用于神的差役即「天使」。
    Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
    BDB 1906messengerTWOT 1068a
  • H5467סְדֹםÇᵉdôm所多玛
    Strong 1890Sedom, a place near the Dead Sea
    BDB 1906SodomTWOT 1465
  • H6153עֶרֶבʻereb晚上
    Strong 1890dusk
    BDB 1906setTWOT 1689a
  • H3876לוֹטLôwṭ罗得
    Strong 1890Lot, Abraham's nephew
    BDB 1906Lot
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
סְדֹםH5467旧约 38 节
阿摩司书 4:11“我倾覆你们中间的城邑,如同我从前倾覆所多玛、蛾摩拉一样,使你们好像从火中抽出来的一根柴;你们仍不归向我。”这是耶和华说的。
申命记 29:22你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,
申命记 32:32他们的葡萄树是所多玛的葡萄树,蛾摩拉田园所生的;他们的葡萄是毒葡萄,全挂都是苦的。
以西结书 16:46你的姐姐是撒玛利亚,她和她的众女住在你左边;你的妹妹是所多玛,她和她的众女住在你右边。
另有 33 节未列
לוֹטH3876旧约 30 节
申命记 2:9耶和华吩咐我说:‘不可扰害摩押人,也不可与他们争战。他们的地,我不赐给你为业,因我已将亚珥赐给罗得的子孙为业。’
申命记 2:19走近亚扪人之地,不可扰害他们,也不可与他们争战。亚扪人的地,我不赐给你们为业,因我已将那地赐给罗得的子孙为业。’
创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰;哈兰生罗得。
创世记 11:31他拉带着他儿子亚伯兰和他孙子哈兰的儿子罗得,并他儿妇亚伯兰的妻子撒莱,出了迦勒底的吾珥,要往迦南地去;他们走到哈兰,就住在那里。
另有 25 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利本章大纲的片段在 19:1、19:4、19:12、19:24、19:27、19:30 几个切片开头,开头残缺)……(到 19:3),看不出城里还有第二个同样品格的人。二、所多玛人被显明为极其邪恶、卑鄙(19:4–11)。三、因此特别照顾罗得和他的家,把他们安置在平安之处(19:12–23)。四、怜悯既已在这事上欢欣,公义就显在所多玛的毁灭和罗得妻子的死上(19:24–26),并总述这件事(19:27–29)。五、罗得犯了一件污秽的罪,与他两个女儿行了逆伦的事(19:30–38)。

(下面一段在 19:30 切片,越过 19:1–3 的经文)这两位天使大概就是刚才与亚伯拉罕在一起的那三位中的两位——奉差去执行神对所多玛旨意的两位受造的天使。请看这里:一、所多玛只有一个好人,这些从天上来的使者很快就找着了他。「无论我们在哪里,都应当打听那地方敬畏神的人,并选择与他们结交:『你们无论进哪一城……要打听那里谁是好人』(太 10:11)。同乡人身在异国,总爱聚在一起。」二、罗得这时很明显地与他的邻舍有分别,这就在他身上作了记号:「行事不像别人的,遭遇也不会像别人。」1. 罗得晚上坐在所多玛城门口——别人大概正在饮酒作乐,他却独自坐着,等候行善的机会。

⚠️ 本节名下的亨利切片,开头两行是本章大纲,其余讲的是创 20 章(已挂到创 20 章);亨利讲本节的话在 19:30 切片,已补上。(更正 2026-09-16:原先这里写「创 18 章末与创 20 章,不采信」。创 18 章末的注释在 19:33 切片。) ⚑⚑⚑ 罗得的位置,在三章之内挪了三步 —— 经文每一步都用同一个动词记下来。 · 创 13:12 罗得「渐渐挪移帐棚,直到所多玛」(见该节注) · 创 14:12 「当时罗得正住在(יֹשֵׁב)所多玛」 · 创 19:1 「罗得正坐在(יֹשֵׁב)所多玛城门口」 城门口是长老与审判官坐的地方。从朝着那城、到住在那城、到坐在那城的门口 —— 他已经是那城的人了。

说:「看哪,我主,请转到你仆人家里住一夜,洗洗脚,清早起来再走。」他们说:「不,我们要在街上过夜。」

וַ/יֹּ֜אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559הִנֶּ֣ה看哪指示词hinnêhH2009נָּא求/请感叹词nâʼH4994אֲדֹנַ֗/י主人名·阳复附属式 + 后缀·一人称共单ʼâdôwnH113ס֣וּרוּ转离命令式·二人称阳复çûwrH5493נָ֠א求/请劝勉词nâʼH4994אֶל向/对介词ʼêlH413בֵּ֨ית里面名·阳单附属式bayithH1004עַבְדְּ/כֶ֤ם仆人名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳复ʻebedH5650וְ/לִ֨ינוּ֙住宿连词 + 命令式·二人称阳复lûwnH3885וְ/רַחֲצ֣וּ洗连词 + 命令式·二人称阳复râchatsH7364רַגְלֵי/כֶ֔ם脚名·阴双附属式 + 后缀·二人称阳复regelH7272וְ/הִשְׁכַּמְתֶּ֖ם清早起来连词 + 完成式·二人称阳复shâkamH7925וַ/הֲלַכְתֶּ֣ם流连词 + 完成式·二人称阳复hâlakH1980לְ/דַרְכְּ/כֶ֑ם道路介词 + 名·通单附属式 + 后缀·二人称阳复derekH1870וַ/יֹּאמְר֣וּ说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复ʼâmarH559לֹּ֔א不否定词lôʼH3808כִּ֥י因为连词kîyH3588בָ/רְח֖וֹב街介词 + 名·阴单绝对式rᵉchôbH7339נָלִֽין住宿未完成式·一人称共复lûwnH3885
KJV 1769
And he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant's house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your ways. And they said, Nay; but we will abide in the street all night.
WEB 现代
and he said, “See now, my lords, please come into your servant’s house, stay all night, wash your feet, and you can rise up early, and go on your way.” They said, “No, but we will stay in the street all night.”
YLT 直译
and he saith, `Lo, I pray you, my lords, turn aside, I pray you, unto the house of your servant, and lodge, and wash your feet--then ye have risen early and gone on your way;' and they say, `Nay, but in the broad place we do lodge.'
和合本
说:“我主啊,请你们到仆人家里洗洗脚,住一夜,清早起来再走。”他们说:“不!我们要在街上过夜。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H4994נָאnâʼ求/请
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气词,附于动词,表恳求或缓和。
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H113אָדוֹןʼâdôwn主人
    Strong 1890sovereign, i.e. controller (human or divine)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H5493סוּרçûwr转离
    Strong 1890to turn off (literal or figurative)
    BDB 1906turn asideTWOT 1480
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
רְחֹבH7339旧约 41 节
历代志下 29:4他召众祭司和利未人来,聚集在东边的宽阔处,
历代志下 32:6设立军长管理百姓,将他们招聚在城门的宽阔处,用话勉励他们,说:
撒母耳记下 21:12大卫就去,从基列·雅比人那里将扫罗和他儿子约拿单的骸骨搬了来(是因非利士人从前在基利波杀扫罗,将尸身悬挂在伯·珊的街市上,基列·雅比人把尸身偷了去。)
阿摩司书 5:16主耶和华万军之 神如此说:“在一切宽阔处必有哀号的声音;在各街市上必有人说:‘哀哉!哀哉!’又必叫农夫来哭号,叫善唱哀歌的来举哀。
另有 36 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 19:30 切片)2. 他对这两个人极其恭敬——他们的神情庄重严肃,虽然没有排场。他一见他们,就脸伏于地下拜,好像一眼就看出他们身上有属神的东西。3. 他很好客,邀请款待都极慷慨:他请这两位生人到他家里,用他所有最好的款待他们,尽力显出他的诚意。(1)天使为要试他是否真心邀请,起初推辞不去(这是谦让的常例,一点不损于诚实),他们的推辞反倒叫他更加恳切。

罗得切切地催逼他们,他们才转到他那里,进了他的屋子。他为他们摆设筵席,烤了无酵饼,他们就吃了。

⚑ 「无酵饼」(מַצּוֹת)在圣经里第一次出现 —— 而它后来是逾越节的饼(出 12:8)。头一次出现,是在所多玛被毁的那一夜。

וַ/יִּפְצַר催逼连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单pâtsarH6484בָּ֣/ם在它们里介词 + 后缀·三人称阳复—מְאֹ֔ד甚副词mᵉʼôdH3966וַ/יָּסֻ֣רוּ转离连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复çûwrH5493אֵלָ֔י/ו向/对介词 + 后缀·三人称阳单ʼêlH413וַ/יָּבֹ֖אוּ带来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复bôwʼH935אֶל向/对介词ʼêlH413בֵּית֑/וֹ里面名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单bayithH1004וַ/יַּ֤עַשׂ造连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʻâsâhH6213לָ/הֶם֙给他们介词 + 后缀·三人称阳复—מִשְׁתֶּ֔ה筵席名·阳单绝对式mishtehH4960וּ/מַצּ֥וֹת无酵饼连词 + 名·阴复绝对式matstsâhH4682אָפָ֖ה烤完成式·三人称阳单ʼâphâhH644וַ/יֹּאכֵֽלוּ吃连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复ʼâkalH398
KJV 1769
And he pressed upon them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat.
WEB 现代
He urged them greatly, and they came in with him, and entered into his house. He made them a feast, and baked unleavened bread, and they ate.
YLT 直译
And he presseth on them greatly, and they turn aside unto him, and come in unto his house; and he maketh for them a banquet, and hath baked unleavened things; and they do eat.
和合本
罗得切切地请他们,他们这才进去,到他屋里。罗得为他们预备筵席,烤无酵饼,他们就吃了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6484פָּצַרpâtsar催逼
    Strong 1890to peck at, i.e. (figuratively) stun or dull
    BDB 1906pushTWOT 1801
  • H3966מְאֹדmᵉʼôd甚
    Strong 1890properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)
    BDB 1906muchnessTWOT 1134
  • H5493סוּרçûwr转离
    Strong 1890to turn off (literal or figurative)
    BDB 1906turn asideTWOT 1480
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
פָּצַרH6484旧约 7 节
撒母耳记上 15:23悖逆的罪与行邪术的罪相等;顽梗的罪与拜虚神和偶像的罪相同。你既厌弃耶和华的命令,耶和华也厌弃你作王。”
列王纪下 2:17他们再三催促他,他难以推辞,就说:“你们打发人去吧!”他们便打发五十人去,寻找了三天,也没有找着。
列王纪下 5:16以利沙说:“我指着所侍奉永生的耶和华起誓,我必不受。”乃缦再三地求他,他却不受。
创世记 19:9众人说:“退去吧!”又说:“这个人来寄居,还想要作官哪!现在我们要害你比害他们更甚。”众人就向前拥挤罗得,要攻破房门。
另有 2 节未列
מִשְׁתֶּהH4960旧约 43 节
列王纪上 3:15所罗门醒了,不料是个梦。他就回到耶路撒冷,站在耶和华的约柜前,献燔祭和平安祭,又为他众臣仆设摆筵席。
撒母耳记上 25:36亚比该到拿八那里,见他在家里设摆筵席,如同王的筵席;拿八快乐大醉。亚比该无论大小事都没有告诉他,就等到次日早晨。
撒母耳记下 3:20押尼珥带着二十个人来到希伯仑见大卫,大卫就为押尼珥和他带来的人设摆筵席。
但以理书 1:5王派定将自己所用的膳和所饮的酒,每日赐他们一份,养他们三年。满了三年,好叫他们在王面前侍立。
另有 38 节未列
מַצָּהH4682旧约 42 节
历代志上 23:29并管理陈设饼,素祭的细面,或无酵薄饼,或用盘烤,或用油调和的物,又管理各样的升斗尺度;
撒母耳记上 28:24妇人急忙将家里的一只肥牛犊宰了,又拿面抟成无酵饼烤了,
历代志下 8:13又遵着摩西的吩咐在安息日、月朔,并一年三节,就是除酵节、七七节、住棚节,献每日所当献的祭。
历代志下 30:13二月,有许多人在耶路撒冷聚集,成为大会,要守除酵节。
另有 37 节未列
אָפָהH644旧约 24 节
撒母耳记上 8:13必取你们的女儿为他制造香膏,做饭烤饼;
撒母耳记上 28:24妇人急忙将家里的一只肥牛犊宰了,又拿面抟成无酵饼烤了,
出埃及记 12:39他们用埃及带出来的生面烤成无酵饼。这生面原没有发起;因为他们被催逼离开埃及,不能耽延,也没有为自己预备什么食物。
出埃及记 16:23摩西对他们说:“耶和华这样说:‘明天是圣安息日,是向耶和华守的圣安息日。你们要烤的就烤了,要煮的就煮了,所剩下的都留到早晨。’”
另有 19 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 19:30 切片,中间残缺)他「切切地请他们」(19:3)……一方面〔不忍〕他们在所多玛的街上露宿,冒那不便和危险;一方面也因为他渴望与他们同处交谈——「他在所多玛好久没有见过这样两张诚实的脸了。注意:住在坏地方的人,应当懂得珍惜有智慧的好人的交往,恳切地渴慕它。」(2)天使接受了他的邀请,他就丰盛地款待他们,为他们预备筵席,觉得用在这样的客人身上很值得。「注意:好人应当(有分寸地)慷慨。」

他们还没有躺下,那城的人 —— 所多玛的人 —— 连老带少,从各处来的众人,都围住了那房子,

טֶרֶם֮尚未副词ṭeremH2962יִשְׁכָּבוּ֒躺卧未完成式·三人称阳复shâkabH7901וְ/אַנְשֵׁ֨י男人连词 + 名·阳复附属式ʼîyshH376הָ/עִ֜יר城定冠词 + 名·阴单绝对式ʻîyrH5892אַנְשֵׁ֤י男人名·阳复附属式ʼîyshH376סְדֹם֙所多玛名·ÇᵉdômH5467נָסַ֣בּוּ环绕完成式·三人称共复çâbabH5437עַל在…之上介词ʻalH5921הַ/בַּ֔יִת里面定冠词 + 名·阳单绝对式bayithH1004מִ/נַּ֖עַר少年人介词 + 名·阳单绝对式naʻarH5288וְ/עַד直到连词 + 介词ʻadH5704זָקֵ֑ן老形·阳单绝对式zâqênH2205כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605הָ/עָ֖ם民定冠词 + 名·阳单绝对式ʻamH5971מִ/קָּצֶֽה尽头介词 + 名·通单绝对式qâtsehH7097
KJV 1769
But before they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, compassed the house round, both old and young, all the people from every quarter:
WEB 现代
But before they lay down, the men of the city, the men of Sodom, surrounded the house, both young and old, all the people from every quarter.
YLT 直译
Before they lie down, the men of the city--men of Sodom--have come round about against the house, from young even unto aged, all the people from the extremity;
和合本
他们还没有躺下,所多玛城里各处的人,连老带少,都来围住那房子,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2962טֶרֶםṭerem尚未
    Strong 1890properly, non-occurrence; used adverbially, not yet or before
    BDB 1906not yetTWOT 826
  • H7901שָׁכַבshâkab躺卧
    Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
    BDB 1906lie downTWOT 2381
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H5892עִירʻîyr城
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H5467סְדֹםÇᵉdôm所多玛
    Strong 1890Sedom, a place near the Dead Sea
    BDB 1906SodomTWOT 1465
  • H5437סָבַבçâbab环绕
    Strong 1890to revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively
    BDB 1906turn aboutTWOT 1456
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
טֶרֶםH2962旧约 50 节
撒母耳记上 2:15又在未烧脂油以前,祭司的仆人就来对献祭的人说:“将肉给祭司,叫他烤吧。他不要煮过的,要生的。”
撒母耳记上 3:3神的灯在 神耶和华殿内约柜那里,还没有熄灭,撒母耳已经睡了。
撒母耳记上 3:7那时撒母耳还未认识耶和华,也未得耶和华的默示。
撒母耳记上 9:13在他还没有上邱坛吃祭物之先,你们一进城必遇见他;因他未到,百姓不能吃,必等他先祝祭,然后请的客才吃。现在你们上去,这时候必遇见他。”
另有 45 节未列
סְדֹםH5467旧约 38 节
阿摩司书 4:11“我倾覆你们中间的城邑,如同我从前倾覆所多玛、蛾摩拉一样,使你们好像从火中抽出来的一根柴;你们仍不归向我。”这是耶和华说的。
申命记 29:22你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,
申命记 32:32他们的葡萄树是所多玛的葡萄树,蛾摩拉田园所生的;他们的葡萄是毒葡萄,全挂都是苦的。
以西结书 16:46你的姐姐是撒玛利亚,她和她的众女住在你左边;你的妹妹是所多玛,她和她的众女住在你右边。
另有 33 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 19:30 切片中段与 19:4 切片,越过 19:4–11 的经文)「如今无可争辩地显明,所多玛的哀声并没有大过它的实情;这一夜所做的,足以使他们的罪恶满盈。」我们在这里看到:一、他们都是恶的。「罪恶已经遍及全城,他们在任何卑鄙的图谋上都是同心的。这里有老有少,四方的人都卷进了这场暴乱;老的并没有过了那个年纪,少的也很快赶上了;他们或是没有官长维持治安、保护安分的人,或是他们的官长……」(切片在此断开)

⚑⚑ 原文把「全城」说得极密:אַנְשֵׁ֨י הָעִ֜יר אַנְשֵׁ֤י סְדֹם֙ ... מִנַּ֖עַר וְעַד זָקֵ֑ן כָּל הָעָ֖ם מִקָּצֶֽה 「城里的人,所多玛的人……从少年到老年,所有的人,从四方。」 一节之内五种说法描同一群人。 ⚑ 这正是创 18:32 亚伯拉罕问到的数目的反面:他求到最后是「假若在那里见有十个呢」;经文这里特意写明,全城从老到少、从四方来的,一个不缺。

呼叫罗得说:「今夜到你这里来的人在哪里?把他们带出来给我们,我们要知道他们。」

⚑⚑⚑ 「知道」(יָדַע)这个字,本章共四节(逐节查表核过): 19:5 —— 城里的人说「我们要知道他们」; 19:8 —— 罗得说他两个女儿「还没有知道男人」; 19:33、19:35 —— 他两个女儿与他同寝,「他都不知道」。 一章之内,同一个字先是众人所要的,再是女儿所无的,末了是父亲所没有的。 本处照原文直译作「知道」,不作意译 —— 中文与英文都把头一处婉转掉了,那就看不见这一条线。

וַ/יִּקְרְא֤וּ称/呼连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复qârâʼH7121אֶל向/对介词ʼêlH413לוֹט֙罗得名·LôwṭH3876וַ/יֹּ֣אמְרוּ说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复ʼâmarH559ל֔/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—אַיֵּ֧ה在哪里疑问词ʼayêhH346הָ/אֲנָשִׁ֛ים男人定冠词 + 名·阳复绝对式ʼîyshH376אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834בָּ֥אוּ带来完成式·三人称共复bôwʼH935אֵלֶ֖י/ךָ向/对介词 + 后缀·二人称阳单ʼêlH413הַ/לָּ֑יְלָה夜定冠词 + 名·阳单绝对式layilH3915הוֹצִיאֵ֣/ם出来命令式·二人称阳单 + 后缀·三人称阳复yâtsâʼH3318אֵלֵ֔י/נוּ向/对介词 + 后缀·一人称共复ʼêlH413וְ/נֵדְעָ֖ה知道连词 + 劝勉式(cohortative)·一人称共复yâdaʻH3045אֹתָֽ/ם〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阳复ʼêthH853
KJV 1769
And they called unto Lot, and said unto him, Where are the men which came in to thee this night? bring them out unto us, that we may know them.
WEB 现代
They called to Lot, and said to him, “Where are the men who came in to you this night? Bring them out to us, that we may have sex with them.”
YLT 直译
and they call unto Lot and say to him, `Where are the men who have come in unto thee to-night? bring them out unto us, and we know them.'
和合本
呼叫罗得说:“今日晚上到你这里来的人在哪里呢?把他们带出来,任我们所为。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3876לוֹטLôwṭ罗得
    Strong 1890Lot, Abraham's nephew
    BDB 1906Lot
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H346אַיֵּהʼayêh在哪里
    Strong 1890where?
    BDB 1906where?TWOT 75a
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
לוֹטH3876旧约 30 节
申命记 2:9耶和华吩咐我说:‘不可扰害摩押人,也不可与他们争战。他们的地,我不赐给你为业,因我已将亚珥赐给罗得的子孙为业。’
申命记 2:19走近亚扪人之地,不可扰害他们,也不可与他们争战。亚扪人的地,我不赐给你们为业,因我已将那地赐给罗得的子孙为业。’
创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰;哈兰生罗得。
创世记 11:31他拉带着他儿子亚伯兰和他孙子哈兰的儿子罗得,并他儿妇亚伯兰的妻子撒莱,出了迦勒底的吾珥,要往迦南地去;他们走到哈兰,就住在那里。
另有 25 节未列
אַיֵּהH346旧约 40 节
列王纪下 2:14他用以利亚身上掉下来的外衣打水,说:“耶和华,以利亚的 神在哪里呢?”打水之后,水也左右分开,以利沙就过来了。
列王纪下 18:34哈马、亚珥拔的神在哪里呢?西法瓦音、希拿、以瓦的神在哪里呢?他们曾救撒玛利亚脱离我的手吗?
撒母耳记下 16:3王问说:“你主人的儿子在哪里呢?”洗巴回答王说:“他仍在耶路撒冷,因他说:‘以色列人今日必将我父的国归还我。’”
撒母耳记下 17:20押沙龙的仆人来到那家,问妇人说:“亚希玛斯和约拿单在哪里?”妇人说:“他们过了河了。”仆人找他们,找不着,就回耶路撒冷去了。
另有 35 节未列

罗得出来到他们那里,把门关上,

וַ/יֵּצֵ֧א出来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单yâtsâʼH3318אֲלֵ/הֶ֛ם向/对介词 + 后缀·三人称阳复ʼêlH413ל֖וֹט罗得名·LôwṭH3876הַ/פֶּ֑תְחָ/ה门口定冠词 + 名·阳单绝对式 + 后缀·pethachH6607וְ/הַ/דֶּ֖לֶת门扇连词 + 定冠词 + 名·阴单绝对式delethH1817סָגַ֥ר合起完成式·三人称阳单çâgarH5462אַחֲרָֽי/ו之后介词 + 后缀·三人称阳单ʼacharH310
KJV 1769
And Lot went out at the door unto them, and shut the door after him,
WEB 现代
Lot went out to them to the door, and shut the door after him.
YLT 直译
And Lot goeth out unto them, to the opening, and the door hath shut behind him,
和合本
罗得出来,把门关上,到众人那里,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3876לוֹטLôwṭ罗得
    Strong 1890Lot, Abraham's nephew
    BDB 1906Lot
  • H6607פֶּתַחpethach门口
    Strong 1890an opening (literally), i.e. door (gate) or entrance way
    BDB 1906openingTWOT 1854a
  • H1817דֶּלֶתdeleth门扇
    Strong 1890something swinging, i.e. the valve of adoor
    BDB 1906doorTWOT 431a
  • H5462סָגַרçâgar合起
    Strong 1890to shut up; figuratively, to surrender
    BDB 1906shutTWOT 1462
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
לוֹטH3876旧约 30 节
申命记 2:9耶和华吩咐我说:‘不可扰害摩押人,也不可与他们争战。他们的地,我不赐给你为业,因我已将亚珥赐给罗得的子孙为业。’
申命记 2:19走近亚扪人之地,不可扰害他们,也不可与他们争战。亚扪人的地,我不赐给你们为业,因我已将那地赐给罗得的子孙为业。’
创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰;哈兰生罗得。
创世记 11:31他拉带着他儿子亚伯兰和他孙子哈兰的儿子罗得,并他儿妇亚伯兰的妻子撒莱,出了迦勒底的吾珥,要往迦南地去;他们走到哈兰,就住在那里。
另有 25 节未列

说:「弟兄们,请你们不要行这恶事。

וַ/יֹּאמַ֑ר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אַל不要否定词ʼalH408נָ֥א求/请劝勉词nâʼH4994אַחַ֖/י弟兄名·阳复附属式 + 后缀·一人称共单ʼâchH251תָּרֵֽעוּ行恶/损坏未完成式·二人称阳复râʻaʻH7489
KJV 1769
And said, I pray you, brethren, do not so wickedly.
WEB 现代
He said, “Please, my brothers, don’t act so wickedly.
YLT 直译
and saith, `Do not, I pray you, my brethren, do evil;
和合本
说:“众弟兄,请你们不要做这恶事。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H408אַלʼal不要
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china劝阻性的否定(勿)。
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H4994נָאnâʼ求/请
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气词,附于动词,表恳求或缓和。
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H7489רָעַעrâʻaʻ行恶/损坏
    Strong 1890properly, to spoil (literally, by breaking to pieces); figuratively, to make (or be) good fornothing, i.e. bad (physically, socially or morally)
    BDB 1906be evilTWOT 2191
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 19:7 切片,开头残缺)〔罗得出去,〕求他们不要作这样的恶事;他因他们卑鄙的企图大受搅扰,就轻率地、无理地提出要把他两个女儿交给他们糟蹋。

看哪,我有两个女儿,还没有知道男人;容我把她们带出来给你们,你们看怎样好,就怎样待她们;只是这两个人既到我舍下,你们不要向他们行什么。」

⚑ 「舍下」原文作「我梁的荫下」(בְּצֵל קֹרָתִי)—— 是待客之责的说法。 ⚑ 他要用两个女儿换两个客人 —— 原文不作评断;而本章末了(30-38 节)那两个女儿所行的,紧接在后。

הִנֵּה看哪指示词hinnêhH2009נָ֨א求/请劝勉词nâʼH4994לִ֜/י给我介词 + 后缀·一人称共单—שְׁתֵּ֣י二形·阴双附属式shᵉnayimH8147בָנ֗וֹת女儿名·阴复绝对式bathH1323אֲשֶׁ֤ר那…的关系词ʼăsherH834לֹֽא不否定词lôʼH3808יָדְעוּ֙知道完成式·三人称共复yâdaʻH3045אִ֔ישׁ男人名·阳单绝对式ʼîyshH376אוֹצִֽיאָה出来劝勉式(cohortative)·一人称共单yâtsâʼH3318נָּ֤א求/请感叹词nâʼH4994אֶתְ/הֶן֙〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阴复ʼêthH853אֲלֵי/כֶ֔ם向/对介词 + 后缀·二人称阳复ʼêlH413וַ/עֲשׂ֣וּ造连词 + 命令式·二人称阳复ʻâsâhH6213לָ/הֶ֔ן给她们介词 + 后缀·三人称阴复—כַּ/טּ֖וֹב好介词 + 形·阳单绝对式ṭôwbH2896בְּ/עֵינֵי/כֶ֑ם眼介词 + 名·通双附属式 + 后缀·二人称阳复ʻayinH5869רַ֠ק只是肯定词raqH7535לָֽ/אֲנָשִׁ֤ים男人介词 + 名·阳复绝对式ʼîyshH376הָ/אֵל֙这些定冠词 + 指示代词ʼêlH411אַל不要否定词ʼalH408תַּעֲשׂ֣וּ造祈使式(jussive)·二人称阳复ʻâsâhH6213דָבָ֔ר话/事名·阳单绝对式dâbârH1697כִּֽי因为连词kîyH3588עַל在…之上介词ʻalH5921כֵּ֥ן如此指示词kênH3651בָּ֖אוּ带来完成式·三人称共复bôwʼH935בְּ/צֵ֥ל荫介词 + 名·阳单附属式tsêlH6738קֹרָתִֽ/י梁名·阴单附属式 + 后缀·一人称共单qôwrâhH6982
KJV 1769
Behold now, I have two daughters which have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye to them as is good in your eyes: only unto these men do nothing; for therefore came they under the shadow of my roof.
WEB 现代
See now, I have two virgin daughters. Please let me bring them out to you, and you may do to them what seems good to you. Only don’t do anything to these men, because they have come under the shadow of my roof.”
YLT 直译
lo, I pray you, I have two daughters, who have not known any one; let me, I pray you, bring them out unto you, and do to them as is good in your eyes; only to these men do not anything, for therefore have they come in within the shadow of my roof.'
和合本
我有两个女儿,还是处女,容我领出来,任凭你们的心愿而行;只是这两个人既然到我舍下,不要向他们做什么。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H4994נָאnâʼ求/请
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气词,附于动词,表恳求或缓和。
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H1323בַּתbath女儿
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
אֵלH411旧约 9 节
历代志上 20:8这三个人是迦特伟人的儿子,都死在大卫和他仆人的手下。
申命记 4:42使那素无仇恨、无心杀了人的,可以逃到这三城之中的一座城,就得存活:
申命记 7:22耶和华你 神必将这些国的民从你面前渐渐赶出;你不可把他们速速灭尽,恐怕野地的兽多起来害你。
申命记 19:11“若有人恨他的邻舍,埋伏着起来击杀他,以致于死,便逃到这些城的一座城,
另有 4 节未列
צֵלH6738旧约 47 节
历代志上 29:15我们在你面前是客旅,是寄居的,与我们列祖一样。我们在世的日子如影儿,不能长存(或译:没有长存的指望)。
列王纪下 20:9以赛亚说:“耶和华必成就他所说的。这是他给你的兆头:你要日影向前进十度呢?是要往后退十度呢?”
列王纪下 20:10希西家回答说:“日影向前进十度容易,我要日影往后退十度。”
列王纪下 20:11先知以赛亚求告耶和华,耶和华就使亚哈斯的日晷向前进的日影,往后退了十度。
另有 42 节未列
קוֹרָהH6982旧约 5 节
历代志下 3:7又用金子贴殿和殿的栋梁、门槛、墙壁、门扇;墙上雕刻基路伯。
列王纪下 6:2求你容我们往约旦河去,各人从那里取一根木料建造房屋居住。”他说:“你们去吧!”
列王纪下 6:5有一人砍树的时候,斧头掉在水里,他就呼叫说:“哀哉!我主啊,这斧子是借的。”
雅歌 1:17以香柏树为房屋的栋梁,以松树为椽子。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 19:8 切片)「诚然,两害相权取其轻;但两罪之间,我们一样也不可选,也永不可作恶以成善。他跟他们讲理,援引待客之道、以及他的客人理当在他家中受保护的权利;但你对这些只受情欲和私欲支配的刚硬罪人讲理,不如去对咆哮的狮子、发怒的熊讲理。罗得跟他们讲理,只叫他们更加恼怒;为了使他们的恶贯满盈,他们竟向他动粗。」

⚑ 亨利在本节立的那一句(「两害取其轻,两罪一样也不可选」)是他对罗得这个提议的判决,而且没有替罗得开脱。 🚩 经文自己对这个提议一个字的评论也没有。它只记下了罗得说的话,然后 19:9 那些人就打断了他。 本项目照录亨利的判断,同时标明:判的是亨利,不是经文。

他们说:「退去!」又说:「这个人来寄居,还要作审判官哪!现在我们要害你比害他们更甚。」众人就向前拥挤罗得,要攻破房门。

⚑ 「作审判官」(שָׁפוֹט יִשְׁפֹּט)是动词叠用 —— 字面「审判竟审判起来」。而 18:25 亚伯拉罕才刚称神为「审判全地的主」。

וַ/יֹּאמְר֣וּ说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复ʼâmarH559גֶּשׁ挨近命令式·二人称阳单nâgashH5066הָ֗לְאָה以外/远副词hâlᵉʼâhH1973וַ/יֹּֽאמְרוּ֙说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复ʼâmarH559הָ/אֶחָ֤ד一定冠词 + 形·阳单绝对式ʼechâdH259בָּֽא带来完成式·三人称阳单bôwʼH935לָ/גוּר֙寄居介词 + 附属不定式·gûwrH1481וַ/יִּשְׁפֹּ֣ט审判连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单shâphaṭH8199שָׁפ֔וֹט审判独立不定式·shâphaṭH8199עַתָּ֕ה如今副词ʻattâhH6258נָרַ֥ע行恶/损坏未完成式·一人称共复râʻaʻH7489לְ/ךָ֖给你介词 + 后缀·二人称阳单—מֵ/הֶ֑ם从他们中介词 + 后缀·三人称阳复—וַ/יִּפְצְר֨וּ催逼连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复pâtsarH6484בָ/אִ֤ישׁ男人介词 + 名·阳单绝对式ʼîyshH376בְּ/לוֹט֙罗得介词 + 名·LôwṭH3876מְאֹ֔ד甚副词mᵉʼôdH3966וַֽ/יִּגְּשׁ֖וּ挨近连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复nâgashH5066לִ/שְׁבֹּ֥ר折断介词 + 附属不定式·shâbarH7665הַ/דָּֽלֶת门扇定冠词 + 名·阴单绝对式delethH1817
KJV 1769
And they said, Stand back. And they said again, This one fellow came in to sojourn, and he will needs be a judge: now will we deal worse with thee, than with them. And they pressed sore upon the man, even Lot, and came near to break the door.
WEB 现代
They said, “Stand back!” Then they said, “This one fellow came in to live as a foreigner, and he appoints himself a judge. Now will we deal worse with you, than with them!” They pressed hard on the man Lot, and came near to break the door.
YLT 直译
And they say, `Come nigh hither;' they say also, `This one hath come in to sojourn, and he certainly judgeth! now, we do evil to thee more than to them;' and they press against the man, against Lot greatly, and come nigh to break the door.
和合本
众人说:“退去吧!”又说:“这个人来寄居,还想要作官哪!现在我们要害你比害他们更甚。”众人就向前拥挤罗得,要攻破房门。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H5066נָגַשׁnâgash挨近
    Strong 1890to be or come (causatively, bring) near (for any purpose); euphemistically, to lie with a woman; as an enemy, to attack; religious to worship; causatively, to present; figuratively, to adduce an argument; by reversal, to stand back
    BDB 1906draw nearTWOT 1297
  • H1973הָלְאָהhâlᵉʼâh以外/远
    Strong 1890to the distance, i.e. far away; also (of time) thus far
    BDB 1906out thereTWOT 496a
  • H259אֶחָדʼechâd一
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H1481גּוּרgûwr寄居
    Strong 1890properly, to turn aside from the road (for a lodging or any other purpose), i.e. sojourn (as a guest); also to shrink, fear (as in a strange place); also to gather forhostility (as afraid)
    BDB 1906dreadTWOT 332
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
הָלְאָהH1973旧约 16 节
撒母耳记上 10:3你从那里往前行,到了他泊的橡树那里,必遇见三个往伯特利去拜 神的人:一个带着三只山羊羔,一个带着三个饼,一个带着一皮袋酒。
撒母耳记上 18:9从这日起,扫罗就怒视大卫。
撒母耳记上 20:22我若对童子说:‘箭在前头’,你就要去,因为是耶和华打发你去的。
撒母耳记上 20:37童子到了约拿单落箭之地,约拿单呼叫童子说:“箭不是在你前头吗?”
另有 11 节未列
פָּצַרH6484旧约 7 节
撒母耳记上 15:23悖逆的罪与行邪术的罪相等;顽梗的罪与拜虚神和偶像的罪相同。你既厌弃耶和华的命令,耶和华也厌弃你作王。”
列王纪下 2:17他们再三催促他,他难以推辞,就说:“你们打发人去吧!”他们便打发五十人去,寻找了三天,也没有找着。
列王纪下 5:16以利沙说:“我指着所侍奉永生的耶和华起誓,我必不受。”乃缦再三地求他,他却不受。
创世记 19:3罗得切切地请他们,他们这才进去,到他屋里。罗得为他们预备筵席,烤无酵饼,他们就吃了。
另有 2 节未列
לוֹטH3876旧约 30 节
申命记 2:9耶和华吩咐我说:‘不可扰害摩押人,也不可与他们争战。他们的地,我不赐给你为业,因我已将亚珥赐给罗得的子孙为业。’
申命记 2:19走近亚扪人之地,不可扰害他们,也不可与他们争战。亚扪人的地,我不赐给你们为业,因我已将那地赐给罗得的子孙为业。’
创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰;哈兰生罗得。
创世记 11:31他拉带着他儿子亚伯兰和他孙子哈兰的儿子罗得,并他儿妇亚伯兰的妻子撒莱,出了迦勒底的吾珥,要往迦南地去;他们走到哈兰,就住在那里。
另有 25 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 19:8 切片末尾与 19:9 切片)(一)他们讥笑他,说他荒唐——连他们城里的自由民都不是,竟装作官长。「要注意:责备人的常被冤枉地骂作僭越的;本是以朋友的好意相劝,却被控告成擅自拿审判官的权柄 —— 好像一个人讲道理,就必定是自以为了不起。(二)他们威吓他、动手打他,这好人险些被这群暴徒撕碎。」「注意:[1] 恨恶受管教的人,也恨恶责备他们的人,无论责备得多么温柔。狂傲的罪人对待自己的良心,就像所多玛人对待罗得:压下良心的遏制,扼杀良心的控告,步步紧逼,直到把良心烙死、把它的口完全堵住,这样就使自己熟透了、该毁灭了。[2] 苛待神的使者和忠心的劝戒者,很快就使一个民族恶贯满盈,招来无法挽回的毁灭(箴 29:1;代下 36:16)。责备若不能医治,就无药可医了(参代下 25:16)。」

⚑⚑⚑ 所多玛人骂罗得的那句话,一句里有两个本书的关键词。 הָאֶחָ֤ד בָּֽא לָגוּר֙ וַיִּשְׁפֹּ֣ט שָׁפ֔וֹט 「这一个人来寄居(לָגוּר,ger 的动词),还想要作审判官(加倍式「审判,他竟要审判」)!」 · 「寄居」גּוּר —— 正是律法反复说「不可欺压寄居的」那个字(出 23:9、利 19:34、申 10:19,见各处注)。 在所多玛,「寄居的」是一句骂人的话。 · 他们给他定的罪名是「想作审判官」—— 而他此刻正坐在城门口(19:1)。 ⚑⚑ 同一节里 נָגַשׁ nagash「近前」出现两次,方向相反:גֶּשׁ הָלְאָה「退去罢!」(字面「近前到那边去」)/וַֽיִּגְּשׁוּ לִשְׁבֹּר הַדָּלֶת「就上前要攻破房门」。 这个动词在创 18:23 是亚伯拉罕为这座城「近前来」代求。

只是那二人伸手把罗得拉进屋里,到自己那里,就把门关上。

וַ/יִּשְׁלְח֤וּ伸出连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复shâlachH7971הָֽ/אֲנָשִׁים֙男人定冠词 + 名·阳复绝对式ʼîyshH376אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853יָדָ֔/ם手名·通单附属式 + 后缀·三人称阳复yâdH3027וַ/יָּבִ֧יאוּ带来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复bôwʼH935אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853ל֛וֹט罗得名·LôwṭH3876אֲלֵי/הֶ֖ם向/对介词 + 后缀·三人称阳复ʼêlH413הַ/בָּ֑יְתָ/ה里面定冠词 + 名·阳单绝对式 + 后缀·bayithH1004וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853הַ/דֶּ֖לֶת门扇定冠词 + 名·阴单绝对式delethH1817סָגָֽרוּ合起完成式·三人称共复çâgarH5462
KJV 1769
But the men put forth their hand, and pulled Lot into the house to them, and shut to the door.
WEB 现代
But the men reached out their hand, and brought Lot into the house to them, and shut the door.
YLT 直译
And the men put forth their hand, and bring in Lot unto them, into the house, and have shut the door;
和合本
只是那二人伸出手来,将罗得拉进屋去,把门关上,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H3876לוֹטLôwṭ罗得
    Strong 1890Lot, Abraham's nephew
    BDB 1906Lot
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
לוֹטH3876旧约 30 节
申命记 2:9耶和华吩咐我说:‘不可扰害摩押人,也不可与他们争战。他们的地,我不赐给你为业,因我已将亚珥赐给罗得的子孙为业。’
申命记 2:19走近亚扪人之地,不可扰害他们,也不可与他们争战。亚扪人的地,我不赐给你们为业,因我已将那地赐给罗得的子孙为业。’
创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰;哈兰生罗得。
创世记 11:31他拉带着他儿子亚伯兰和他孙子哈兰的儿子罗得,并他儿妇亚伯兰的妻子撒莱,出了迦勒底的吾珥,要往迦南地去;他们走到哈兰,就住在那里。
另有 25 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 19:9 切片,中间残缺)三、非有天使的能力,不能救一个好人脱离他们邪恶的手。所多玛是什么样的城、该怎样处置它,如今已无可争辩,所以天使立刻给了一个他们下一步要做什么的样本。(1)〔他们把罗得拉进屋去:〕「滋润人的,必得滋润」(箴 11:25)——罗得曾着意保护他们,如今他们切实地照顾他的安全,报答他的好意。(2)天使被差遣特别保护那些因行善而使自己陷入危险的人。「圣徒死的时候,也像罗得这样被拉进一所绝对安全的房子,门永远关上,挡住那些追赶他们的人。」

他们使门外的人,无论老少,眼都昏迷,以致他们摸来摸去,总寻不着房门。

⚑⚑ 「昏迷」(סַנְוֵרִים)全旧约只两节(逐节查表核过):本节,与列王纪下 6:18 —— 以利沙求神使亚兰的军兵眼目昏迷。 圣经里只有两次这样的失明,两次都是一群来拿人的人,在门口被打瞎。

וְֽ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853הָ/אֲנָשִׁ֞ים男人定冠词 + 名·阳复绝对式ʼîyshH376אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834פֶּ֣תַח门口名·阳单附属式pethachH6607הַ/בַּ֗יִת里面定冠词 + 名·阳单绝对式bayithH1004הִכּוּ֙击杀完成式·三人称共复nâkâhH5221בַּ/סַּנְוֵרִ֔ים眼瞎介词 + 名·阳复绝对式çanvêrH5575מִ/קָּטֹ֖ן小介词 + 形·阳单绝对式qâṭânH6996וְ/עַד直到连词 + 介词ʻadH5704גָּד֑וֹל大形·阳单绝对式gâdôwlH1419וַ/יִּלְא֖וּ厌烦连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复lâʼâhH3811לִ/מְצֹ֥א寻见介词 + 附属不定式·mâtsâʼH4672הַ/פָּֽתַח门口定冠词 + 名·阳单绝对式pethachH6607
KJV 1769
And they smote the men that were at the door of the house with blindness, both small and great: so that they wearied themselves to find the door.
WEB 现代
They struck the men who were at the door of the house with blindness, both small and great, so that they wearied themselves to find the door.
YLT 直译
and the men who are at the opening of the house they have smitten with blindness, from small even unto great, and they weary themselves to find the opening.
和合本
并且使门外的人,无论老少,眼都昏迷;他们摸来摸去,总寻不着房门。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6607פֶּתַחpethach门口
    Strong 1890an opening (literally), i.e. door (gate) or entrance way
    BDB 1906openingTWOT 1854a
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H5221נָכָהnâkâh击杀
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
סַנְוֵרH5575旧约 2 节
列王纪下 6:18敌人下到以利沙那里,以利沙祷告耶和华说:“求你使这些人的眼目昏迷。”耶和华就照以利沙的话,使他们的眼目昏迷。
לָאָהH3811旧约 18 节
出埃及记 7:18河里的鱼必死,河也要腥臭,埃及人就要厌恶吃这河里的水。’”
以西结书 24:12这锅劳碌疲乏,所长的大锈仍未除掉;这锈就是用火也不能除掉。
以赛亚书 1:14你们的月朔和节期,我心里恨恶,我都以为麻烦;我担当,便不耐烦。
以赛亚书 7:13以赛亚说:“大卫家啊,你们当听!你们使人厌烦岂算小事,还要使我的 神厌烦吗?
另有 13 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 19:9 切片)他们使那些人眼都昏迷。这是为要:(1)了结他们的企图,使他们无力再追。「他们对道理充耳不闻,被打瞎是公义的。凶暴的逼迫者常被弄得昏头昏脑,不能推进他们敌挡神使者的恶谋(伯 5:14–15)。」然而这些所多玛人被打瞎以后,还摸索着要找门、要把它撞破,直到累了。「任何审判本身都不能改变恶人败坏的本性和心意。他们的心若不是和身体一同瞎了,就会像行法术的那样说:『这是神的手段』(出 8:19),就会降服了。」(2)作他们第二天彻底毁灭的凭据。「神在公义的审判中叫人瞎眼的时候,他们的光景已经无望了(罗 11 章)。」

那二人对罗得说:「你这里还有什么人吗?无论是女婿、儿子、女儿,和城中一切属你的,都要从这地方带出去;

וַ/יֹּאמְר֨וּ说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复ʼâmarH559הָ/אֲנָשִׁ֜ים男人定冠词 + 名·阳复绝对式ʼîyshH376אֶל向/对介词ʼêlH413ל֗וֹט罗得名·LôwṭH3876עֹ֚ד又副词ʻôwdH5750מִֽי谁疑问词mîyH4310לְ/ךָ֣给你介词 + 后缀·二人称阳单—פֹ֔ה这里副词pôhH6311חָתָן֙女婿/新郎名·阳单绝对式châthânH2860וּ/בָנֶ֣י/ךָ儿女连词 + 名·阳复附属式 + 后缀·二人称阳单bênH1121וּ/בְנֹתֶ֔י/ךָ女儿连词 + 名·阴复附属式 + 后缀·二人称阳单bathH1323וְ/כֹ֥ל一切连词 + 名·阳单绝对式kôlH3605אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834לְ/ךָ֖给你介词 + 后缀·二人称阳单—בָּ/עִ֑יר城介词 + 名·阴单绝对式ʻîyrH5892הוֹצֵ֖א出来命令式·二人称阳单yâtsâʼH3318מִן从介词minH4480הַ/מָּקֽוֹם地方定冠词 + 名·阳单绝对式mâqôwmH4725
KJV 1769
And the men said unto Lot, Hast thou here any besides? son in law, and thy sons, and thy daughters, and whatsoever thou hast in the city, bring them out of this place:
WEB 现代
The men said to Lot, “Do you have anybody else here? Sons-in-law, your sons, your daughters, and whoever you have in the city, bring them out of the place:
YLT 直译
And the men say unto Lot, `Whom hast thou here still? son-in-law, thy sons also, and thy daughters, and all whom thou hast in the city, bring out from this place;
和合本
二人对罗得说:“你这里还有什么人吗?无论是女婿是儿女,和这城中一切属你的人,你都要将他们从这地方带出去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3876לוֹטLôwṭ罗得
    Strong 1890Lot, Abraham's nephew
    BDB 1906Lot
  • H5750עוֹדʻôwd又
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china再、仍然。
    Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
    BDB 1906a going roundTWOT 1576a
  • H4310מִיmîy谁
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china疑问代词:谁?
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
לוֹטH3876旧约 30 节
申命记 2:9耶和华吩咐我说:‘不可扰害摩押人,也不可与他们争战。他们的地,我不赐给你为业,因我已将亚珥赐给罗得的子孙为业。’
申命记 2:19走近亚扪人之地,不可扰害他们,也不可与他们争战。亚扪人的地,我不赐给你们为业,因我已将那地赐给罗得的子孙为业。’
创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰;哈兰生罗得。
创世记 11:31他拉带着他儿子亚伯兰和他孙子哈兰的儿子罗得,并他儿妇亚伯兰的妻子撒莱,出了迦勒底的吾珥,要往迦南地去;他们走到哈兰,就住在那里。
另有 25 节未列
פֹּהH6311旧约 57 节
历代志上 29:17我的 神啊,我知道你察验人心,喜悦正直;我以正直的心乐意献上这一切物。现在我喜欢见你的民在这里都乐意奉献与你。
列王纪上 2:30比拿雅来到耶和华的帐幕,对约押说:“王吩咐说,你出来吧!”他说:“我不出去,我要死在这里。”比拿雅就去回复王,说约押如此如此回答我。
列王纪上 19:9他在那里进了一个洞,就住在洞中。耶和华的话临到他说:“以利亚啊,你在这里做什么?”
列王纪上 19:13以利亚听见,就用外衣蒙上脸,出来站在洞口。有声音向他说:“以利亚啊,你在这里做什么?”
另有 52 节未列
חָתָןH2860旧约 19 节
撒母耳记上 18:18大卫对扫罗说:“我是谁,我是什么出身,我父家在以色列中是何等的家,岂敢作王的女婿呢?”
撒母耳记上 22:14亚希米勒回答王说:“王的臣仆中有谁比大卫忠心呢?他是王的女婿,又是王的参谋,并且在王家中是尊贵的。
列王纪下 8:27亚哈谢效法亚哈家行耶和华眼中看为恶的事,与亚哈家一样,因为他是亚哈家的女婿。
出埃及记 4:25西坡拉就拿一块火石,割下他儿子的阳皮,丢在摩西脚前,说:“你真是我的血郎了。”
另有 14 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「『二人对罗得说:你这里还有什么亲属吗?女婿、儿女,凡在这城中属你的,都要带出这城去。』一个默观的魂,特别是在起初,还有许多东西把它和受造之物的交往捆在一起,很难摆脱。所以天使不得不催促罗得。但话语还不够有效;因为这些人的脚步虽然满有表面上的……」(切片在此断开)

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 19:9 切片末尾与 19:13 切片,越过 19:12–14 的经文)这里是为救罗得所作的预备。一、天使通知他所多玛的毁灭临近了(见 19:13)。二、他被吩咐通知他的亲友,好叫他们若愿意,可以与他一同得救(19:12):「你这里还有什么人吗?你若有关心的人,去告诉他们要来的事。」这里含着:1. 一个重大本分的命令:尽他所能拯救周围的人,把他们像柴从火里抽出来。「注意:那些借着恩典脱离了罪的光景的人,应当尽力救别人脱离,特别是自己的亲属。」2. 一个大恩惠的提供:他们不问他知不知道城里有什么义人配得保全——他们知道一个也没有;他们只问他在那里有什么亲属,好叫这些人无论义与不义,都可以与他一同得救。「注意:坏人常因他们有好亲属,在这世上境遇好些。与敬虔人有亲属关系是好事。」

因为我们要毁灭这地方 —— 他们的哀声在耶和华面前甚大,耶和华差我们来毁灭它。」

⚑ 「哀声」(צַעֲקָה) —— 与 18:20 是同一个字,全创世记只三节(见 18:20 的注)。

כִּֽי因为连词kîyH3588מַשְׁחִתִ֣ים败坏主动分词·阳复绝对式shâchathH7843אֲנַ֔חְנוּ我们人称代词ʼănachnûwH587אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הַ/מָּק֖וֹם地方定冠词 + 名·阳单绝对式mâqôwmH4725הַ/זֶּ֑ה这定冠词 + 指示代词zehH2088כִּֽי因为连词kîyH3588גָֽדְלָ֤ה长大/使为大完成式·三人称阴单gâdalH1431צַעֲקָתָ/ם֙哀声名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳复tsaʻăqâhH6818אֶת与介词ʼêthH854פְּנֵ֣י面名·通复附属式pânîymH6440יְהוָ֔ה耶和华名·YᵉhôvâhH3068וַ/יְשַׁלְּחֵ֥/נוּ伸出连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单 + 后缀·一人称共复shâlachH7971יְהוָ֖ה耶和华名·YᵉhôvâhH3068לְ/שַׁחֲתָֽ/הּ败坏介词 + 附属不定式· + 后缀·三人称阴单shâchathH7843
KJV 1769
For we will destroy this place, because the cry of them is waxen great before the face of the LORD; and the LORD hath sent us to destroy it.
WEB 现代
for we will destroy this place, because the outcry against them has grown so great before Yahweh that Yahweh has sent us to destroy it.”
YLT 直译
for we are destroying this place, for their cry hath been great before the face of Jehovah, and Jehovah doth send us to destroy it.'
和合本
我们要毁灭这地方;因为城内罪恶的声音在耶和华面前甚大,耶和华差我们来,要毁灭这地方。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H7843שָׁחַתshâchath败坏
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china毁坏、使腐烂。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 6:11-13 一连四次用同一个字:地在神面前败坏了(11)、神看见是败坏的(12)、凡有血气的都败坏了行为(12)、我要把他们与地一同毁灭(13)。人怎样败坏,神就怎样败坏 —— 同一个动词。
    Strong 1890to decay, i.e. (causatively) ruin (literally or figuratively)
    BDB 1906go to ruinTWOT 2370
  • H587אֲנַחְנוּʼănachnûw我们
    Strong 1890we
    BDB 1906weTWOT 128
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4725מָקוֹםmâqôwm地方
    Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
    BDB 1906standing-placeTWOT 1999h
  • H2088זֶהzeh这
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
צַעֲקָהH6818旧约 20 节
撒母耳记上 4:14以利听见呼喊的声音就问说:“这喧嚷是什么缘故呢?”那人急忙来报信给以利。
撒母耳记上 9:16“明日这时候,我必使一个人从便雅悯地到你这里来,你要膏他作我民以色列的君。他必救我民脱离非利士人的手;因我民的哀声上达于我,我就眷顾他们。”
出埃及记 3:7耶和华说:“我的百姓在埃及所受的困苦,我实在看见了;他们因受督工的辖制所发的哀声,我也听见了。我原知道他们的痛苦,
出埃及记 3:9现在以色列人的哀声达到我耳中,我也看见埃及人怎样欺压他们。
另有 15 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 19:13 切片开头)「『我们要毁灭这地方。』要注意:圣天使既是神施怜悯、保全拯救他子民的使者,也是神发忿怒、毁灭罪人的使者;在这个意义上,好天使成了降灾的使者(诗 78:49)。」

⚑ 天使给的理由,用的正是创 18:20 那个罕见的字:כִּֽי גָדְלָ֤ה צַעֲקָתָם֙「因为他们的哀声甚大」。 (创 18:20 是 זַעֲקָה ze'aqah,全五经只一见;这里是它的姊妹字 צְעָקָה tse'aqah —— 见创 18:20 注。)

罗得就出去,告诉娶了他女儿的女婿们说:「起来,离开这地方,因为耶和华要毁灭这城。」他女婿们却以为他说的是戏言。

⚑⚑ 「戏言」(מְצַחֵק)正是「以撒」之名的字根(צָחַק,见 17:17 的注)。 那个笑的字,第五次出现在这里:不是喜笑,是不当他真。

וַ/יֵּצֵ֨א出来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单yâtsâʼH3318ל֜וֹט罗得名·LôwṭH3876וַ/יְדַבֵּ֣ר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单dâbarH1696אֶל向/对介词ʼêlH413חֲתָנָ֣י/ו女婿/新郎名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单châthânH2860לֹקְחֵ֣י取主动分词·阳复附属式lâqachH3947בְנֹתָ֗י/ו女儿名·阴复附属式 + 后缀·三人称阳单bathH1323וַ/יֹּ֨אמֶר֙说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559ק֤וּמוּ起来命令式·二人称阳复qûwmH6965צְּאוּ֙出来命令式·二人称阳复yâtsâʼH3318מִן从介词minH4480הַ/מָּק֣וֹם地方定冠词 + 名·阳单绝对式mâqôwmH4725הַ/זֶּ֔ה这定冠词 + 指示代词zehH2088כִּֽי因为连词kîyH3588מַשְׁחִ֥ית败坏主动分词·阳单绝对式shâchathH7843יְהוָ֖ה耶和华名·YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הָ/עִ֑יר城定冠词 + 名·阴单绝对式ʻîyrH5892וַ/יְהִ֥י是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961כִ/מְצַחֵ֖ק笑介词 + 主动分词·阳单绝对式tsâchaqH6711בְּ/עֵינֵ֥י眼介词 + 名·通双附属式ʻayinH5869חֲתָנָֽי/ו女婿/新郎名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单châthânH2860
KJV 1769
And Lot went out, and spake unto his sons in law, which married his daughters, and said, Up, get you out of this place; for the LORD will destroy this city. But he seemed as one that mocked unto his sons in law.
WEB 现代
Lot went out, and spoke to his sons-in-law, who were pledged to marry his daughters, and said, “Get up! Get out of this place, for Yahweh will destroy the city.” But he seemed to his sons-in-law to be joking.
YLT 直译
And Lot goeth out, and speaketh unto his sons-in-law, those taking his daughters, and saith, `Rise, go out from this place, for Jehovah is destroying the city;' and he is as one mocking in the eyes of his sons-in-law.
和合本
罗得就出去,告诉娶了(或译:将要娶)他女儿的女婿们说:“你们起来离开这地方,因为耶和华要毁灭这城。”他女婿们却以为他说的是戏言。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H3876לוֹטLôwṭ罗得
    Strong 1890Lot, Abraham's nephew
    BDB 1906Lot
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H2860חָתָןchâthân女婿/新郎
    Strong 1890a relative by marriage (especially through the bride); figuratively, a circumcised child (as a species of religious espousal)
    BDB 1906daughter’s husbandTWOT 781c
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
לוֹטH3876旧约 30 节
申命记 2:9耶和华吩咐我说:‘不可扰害摩押人,也不可与他们争战。他们的地,我不赐给你为业,因我已将亚珥赐给罗得的子孙为业。’
申命记 2:19走近亚扪人之地,不可扰害他们,也不可与他们争战。亚扪人的地,我不赐给你们为业,因我已将那地赐给罗得的子孙为业。’
创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰;哈兰生罗得。
创世记 11:31他拉带着他儿子亚伯兰和他孙子哈兰的儿子罗得,并他儿妇亚伯兰的妻子撒莱,出了迦勒底的吾珥,要往迦南地去;他们走到哈兰,就住在那里。
另有 25 节未列
חָתָןH2860旧约 19 节
撒母耳记上 18:18大卫对扫罗说:“我是谁,我是什么出身,我父家在以色列中是何等的家,岂敢作王的女婿呢?”
撒母耳记上 22:14亚希米勒回答王说:“王的臣仆中有谁比大卫忠心呢?他是王的女婿,又是王的参谋,并且在王家中是尊贵的。
列王纪下 8:27亚哈谢效法亚哈家行耶和华眼中看为恶的事,与亚哈家一样,因为他是亚哈家的女婿。
出埃及记 4:25西坡拉就拿一块火石,割下他儿子的阳皮,丢在摩西脚前,说:“你真是我的血郎了。”
另有 14 节未列
צָחַקH6711旧约 12 节
出埃及记 32:6次日清早,百姓起来献燔祭和平安祭,就坐下吃喝,起来玩耍。
创世记 17:17亚伯拉罕就俯伏在地喜笑,心里说:“一百岁的人还能得孩子吗?撒拉已经九十岁了,还能生养吗?”
创世记 18:12撒拉心里暗笑,说:“我既已衰败,我主也老迈,岂能有这喜事呢?”
创世记 18:13耶和华对亚伯拉罕说:“撒拉为什么暗笑,说:‘我既已年老,果真能生养吗?’
另有 7 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 19:13 切片末尾与 19:14 切片)三、他照着去对他的女婿们说。请看:1. 罗得给他们的是明白的警告:「你们起来离开这地方」——这说法惊人、催人醒悟……(切片在此断开)

⚑ 和合本「娶了(或译:将要娶)他女儿的女婿们」:原文 לֹקְחֵי בְנֹתָיו 是分词,两读都通。19:8 罗得说自己「有两个女儿,还是处女」,19:15 天使说「你在这里的两个女儿」。 🚩 亨利在 19:15 读作罗得另有已出嫁的女儿,随不信的丈夫一同灭亡;也有人读作这两个女婿就是那两个女儿的未婚夫。两读并存,不代判。

天明的时候,天使催逼罗得说:「起来,带着你的妻子和你在这里的两个女儿走,免得你因这城的罪孽同被剿灭。」

וּ/כְמוֹ֙如同连词 + 介词kᵉmôwH3644הַ/שַּׁ֣חַר黎明定冠词 + 名·阳单绝对式shacharH7837עָלָ֔ה上腾完成式·三人称阳单ʻâlâhH5927וַ/יָּאִ֥יצוּ急促连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复ʼûwtsH213הַ/מַּלְאָכִ֖ים使者定冠词 + 名·阳复绝对式mălʼâkH4397בְּ/ל֣וֹט罗得介词 + 名·LôwṭH3876לֵ/אמֹ֑ר说介词 + 附属不定式·ʼâmarH559קוּם֩起来命令式·二人称阳单qûwmH6965קַ֨ח取命令式·二人称阳单lâqachH3947אֶֽת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853אִשְׁתְּ/ךָ֜女人名·阴单附属式 + 后缀·二人称阳单ʼishshâhH802וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853שְׁתֵּ֤י二形·阴双附属式shᵉnayimH8147בְנֹתֶ֨י/ךָ֙女儿名·阴复附属式 + 后缀·二人称阳单bathH1323הַ/נִּמְצָאֹ֔ת寻见定冠词 + 主动分词·阴复绝对式mâtsâʼH4672פֶּן免得连词pênH6435תִּסָּפֶ֖ה剿灭未完成式·二人称阳单çâphâhH5595בַּ/עֲוֺ֥ן罪孽介词 + 名·通单附属式ʻâvônH5771הָ/עִֽיר城定冠词 + 名·阴单绝对式ʻîyrH5892
KJV 1769
And when the morning arose, then the angels hastened Lot, saying, Arise, take thy wife, and thy two daughters, which are here; lest thou be consumed in the iniquity of the city.
WEB 现代
When the morning came, then the angels hurried Lot, saying, “Get up! Take your wife, and your two daughters who are here, lest you be consumed in the iniquity of the city.”
YLT 直译
And when the dawn hath ascended, then the messengers press upon Lot, saying, `Rise, take thy wife, and thy two daughters who are found present, lest thou be consumed in the iniquity of the city.'
和合本
天明了,天使催逼罗得说:“起来!带着你的妻子和你在这里的两个女儿出去,免得你因这城里的罪恶同被剿灭。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3644כְּמוֹkᵉmôw如同
    Strong 1890a form of the prefix 'k-', but used separately as, thus, so
    BDB 1906likeTWOT 938
  • H7837שַׁחַרshachar黎明
    Strong 1890dawn (literal, figurative or adverbial)
    BDB 1906dawnTWOT 2369a
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H213אוּץʼûwts急促
    Strong 1890to press; (by implication) to be close, hurry, withdraw
    BDB 1906pressTWOT 51
  • H4397מֲלְאָךְmălʼâk使者
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣者;用于神的差役即「天使」。
    Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
    BDB 1906messengerTWOT 1068a
  • H3876לוֹטLôwṭ罗得
    Strong 1890Lot, Abraham's nephew
    BDB 1906Lot
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
שַׁחַרH7837旧约 24 节
撒母耳记上 9:26次日清早起来,黎明的时候,扫罗在房顶上。撒母耳呼叫他说:“起来吧,我好送你回去。”扫罗就起来,和撒母耳一同出去。
阿摩司书 4:13那创山、造风、将心意指示人、使晨光变为幽暗、脚踏在地之高处的,他的名是耶和华万军之 神。”
创世记 32:25那人见自己胜不过他,就将他的大腿窝摸了一把,雅各的大腿窝正在摔跤的时候就扭了。
创世记 32:27那人说:“你名叫什么?”他说:“我名叫雅各。”
另有 19 节未列
אוּץH213旧约 10 节
出埃及记 5:13督工的催着说:“你们一天当完一天的工,与先前有草一样。”
以赛亚书 22:4所以我说:“你们转眼不看我,我要痛哭。不要因我众民(原文是民女)的毁灭,就竭力安慰我。”
耶利米书 17:16至于我,那跟从你作牧人的职分,我并没有急忙离弃,也没有想那灾殃的日子;这是你知道的。我口中所出的言语都在你面前。
约书亚记 10:13于是日头停留,月亮止住,直等国民向敌人报仇。这事岂不是写在雅煞珥书上吗?日头在天当中停住,不急速下落,约有一日之久。
另有 5 节未列
לוֹטH3876旧约 30 节
申命记 2:9耶和华吩咐我说:‘不可扰害摩押人,也不可与他们争战。他们的地,我不赐给你为业,因我已将亚珥赐给罗得的子孙为业。’
申命记 2:19走近亚扪人之地,不可扰害他们,也不可与他们争战。亚扪人的地,我不赐给你们为业,因我已将那地赐给罗得的子孙为业。’
创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰;哈兰生罗得。
创世记 11:31他拉带着他儿子亚伯兰和他孙子哈兰的儿子罗得,并他儿妇亚伯兰的妻子撒莱,出了迦勒底的吾珥,要往迦南地去;他们走到哈兰,就住在那里。
另有 25 节未列
סָפָהH5595旧约 20 节
历代志上 21:12或三年的饥荒;或败在你敌人面前,被敌人的刀追杀三个月;或在你国中有耶和华的刀,就是三日的瘟疫,耶和华的使者在以色列的四境施行毁灭。’现在你要想一想,我好回复那差我来的。”
撒母耳记上 12:25你们若仍然作恶,你们和你们的王必一同灭亡。”
撒母耳记上 26:10大卫又说:“我指着永生的耶和华起誓,他或被耶和华击打,或是死期到了,或是出战阵亡;
撒母耳记上 27:1大卫心里说:“必有一日我死在扫罗手里,不如逃奔非利士地去。扫罗见我不在以色列的境内,就必绝望,不再寻索我;这样我可以脱离他的手。”
另有 15 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 19:15 切片,前后残缺)……他出嫁的女儿和她们不信的丈夫一同灭亡;那些留在他身边的,和他一同得保全。……

他却迟延;那二人就拉着他的手、他妻子的手、和他两个女儿的手 —— 因为耶和华怜恤他 —— 把他们领出来,安置在城外。

⚑ 三只手,一句话里数了三次「手」 —— 原文如此。 ⚑ 「因为耶和华怜恤他」是插在句子中间的 —— 不是他起来走的缘由,是那二人拉他的缘由。

וַֽ/יִּתְמַהְמָ֓הּ迟延连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单mâhahhH4102וַ/יַּחֲזִ֨קוּ刚强/抓住连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复châzaqH2388הָ/אֲנָשִׁ֜ים男人定冠词 + 名·阳复绝对式ʼîyshH376בְּ/יָד֣/וֹ手介词 + 名·通单附属式 + 后缀·三人称阳单yâdH3027וּ/בְ/יַד手连词 + 介词 + 名·通单附属式yâdH3027אִשְׁתּ֗/וֹ女人名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼishshâhH802וּ/בְ/יַד֙手连词 + 介词 + 名·通单附属式yâdH3027שְׁתֵּ֣י二形·阴双附属式shᵉnayimH8147בְנֹתָ֔י/ו女儿名·阴复附属式 + 后缀·三人称阳单bathH1323בְּ/חֶמְלַ֥ת怜恤介词 + 名·阴单附属式chemlâhH2551יְהוָ֖ה耶和华名·YᵉhôvâhH3068עָלָ֑י/ו在…之上介词 + 后缀·三人称阳单ʻalH5921וַ/יֹּצִאֻ֥/הוּ出来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复 + 后缀·三人称阳单yâtsâʼH3318וַ/יַּנִּחֻ֖/הוּ安置连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复 + 后缀·三人称阳单yânachH3240מִ/ח֥וּץ外面介词 + 名·阳单绝对式chûwtsH2351לָ/עִֽיר城介词 + 名·阴单绝对式ʻîyrH5892
KJV 1769
And while he lingered, the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters; the LORD being merciful unto him: and they brought him forth, and set him without the city.
WEB 现代
But he lingered; and the men grabbed his hand, his wife’s hand, and his two daughters’ hands, Yahweh being merciful to him; and they took him out, and set him outside of the city.
YLT 直译
And he lingereth, and the men lay hold on his hand, and on the hand of his wife, and on the hand of his two daughters, through the mercy of Jehovah unto him, and they bring him out, and cause him to rest without the city.
和合本
但罗得迟延不走。二人因为耶和华怜恤罗得,就拉着他的手和他妻子的手,并他两个女儿的手,把他们领出来,安置在城外;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4102מָהַהּmâhahh迟延
    Strong 1890properly, to question or hesitate, i.e. (by implication) to be reluctant
    BDB 1906lingerTWOT 1150
  • H2388חָזַקchâzaq刚强/抓住
    Strong 1890to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
    BDB 1906be firmTWOT 636
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מָהַהּH4102旧约 9 节
撒母耳记下 15:28我在旷野的渡口那里等你们报信给我。”
出埃及记 12:39他们用埃及带出来的生面烤成无酵饼。这生面原没有发起;因为他们被催逼离开埃及,不能耽延,也没有为自己预备什么食物。
创世记 43:10我们若没有耽搁,如今第二次都回来了。”
哈巴谷书 2:3因为这默示有一定的日期,快要应验,并不虚谎。虽然迟延,还要等候;因为必然临到,不再迟延。”
另有 4 节未列
חֶמְלָהH2551旧约 2 节
以赛亚书 63:9他们在一切苦难中,他也同受苦难;并且他面前的使者拯救他们;他以慈爱和怜悯救赎他们;在古时的日子常保抱他们,怀搋他们。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 19:16 切片)「看来他虽然没有像他女婿们那样把警告当戏言,却也迟延、磨蹭,没有照当时情势所需的那样赶紧。许多人也是这样 —— 对自己灵魂的可怜景况、对必须改变,心里多少有些觉悟,却一拖再拖,愚昧地磨蹭。罗得就是这样;若不是天使拉着他的手把他领出来,把他从火中抢出来(参犹 23),这可能就要了他的命。」经上说这是「耶和华怜恤」他,不然他既那样不愿离开,神本可以公义地任他灭亡。「注意:(1)最义的人得救,也必须归功于神的怜悯,不是归功于他们自己的功劳:我们得救是本乎恩。(2)领人的灵魂脱离罪的光景,也必须承认是神的能力:神若不把我们领出来,我们永远不会出来。(3)神若不怜悯我们,我们的磨蹭就是我们的毁灭。」

⚑⚑⚑ 「迟延」这个动词,在整部五经里只出现三次 —— 而三次放在一起,是一个人与一个民族的对照。 וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ(מָהַהּ mahah)「罗得迟延不走」。 机器复核:五经里只有三节:创 19:16、创 43:10、出 12:39。 · 创 19:16 罗得在要毁灭的城里磨蹭。 · 创 43:10 犹大说:「我们若没有耽搁,如今第二次都回来了。」(兄弟们迟迟不肯带便雅悯下埃及。) · 出 12:39 「他们被催逼离开埃及,不能耽延,也没有为自己预备什么食物。」—— 所以饼是无酵的。 一个人在灭城里磨蹭,被天使拉着手拖出来;一个民族出埃及时连发面的工夫都没有。同一个字。 ⚑ 拉他出来的理由写在同一节:בְּחֶמְלַ֥ת יְהוָ֖ה עָלָ֑יו「这是耶和华怜恤他」—— 不是因为他走得快。

领他们出来以后,那一位说:「逃命吧!不可回头看,也不可在全平原站住;要往山上逃,免得你被剿灭。」

⚑⚑ 「回头看」(נָבַט)全创世记只三节(逐节查表核过): 15:5 —— 神叫亚伯兰「向天观看」,数算众星; 19:17 —— 「不可回头看」; 19:26 —— 罗得的妻子「回头一看」。 创世记里只有三次「看」用这个字:一次是被吩咐往上看应许,一次是被禁止往后看,一次是照样往后看了。

וַ/יְהִי֩是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961כְ/הוֹצִיאָ֨/ם出来介词 + 附属不定式· + 后缀·三人称阳复yâtsâʼH3318אֹתָ֜/ם〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阳复ʼêthH853הַ/ח֗וּצָ/ה外面定冠词 + 名·阳单绝对式 + 后缀·chûwtsH2351וַ/יֹּ֨אמֶר֙说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559הִמָּלֵ֣ט逃脱命令式·二人称阳单mâlaṭH4422עַל在…之上介词ʻalH5921נַפְשֶׁ֔/ךָ魂名·通单附属式 + 后缀·二人称阳单nepheshH5315אַל不要否定词ʼalH408תַּבִּ֣יט观看祈使式(jussive)·二人称阳单nâbaṭH5027אַחֲרֶ֔י/ךָ之后介词 + 后缀·二人称阳单ʼacharH310וְ/אַֽל不要连词 + 否定词ʼalH408תַּעֲמֹ֖ד站立祈使式(jussive)·二人称阳单ʻâmadH5975בְּ/כָל一切介词 + 名·阳单附属式kôlH3605הַ/כִּכָּ֑ר平原定冠词 + 名·通单绝对式kikkârH3603הָ/הָ֥רָ/ה山定冠词 + 名·阳单绝对式 + 后缀·harH2022הִמָּלֵ֖ט逃脱命令式·二人称阳单mâlaṭH4422פֶּן免得连词pênH6435תִּסָּפֶֽה剿灭未完成式·二人称阳单çâphâhH5595
KJV 1769
And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy life; look not behind thee, neither stay thou in all the plain; escape to the mountain, lest thou be consumed.
WEB 现代
It came to pass, when they had taken them out, that he said, “Escape for your life! Don’t look behind you, and don’t stay anywhere in the plain. Escape to the mountains, lest you be consumed!”
YLT 直译
And it cometh to pass when he hath brought them out without, that he saith, `Escape for thy life; look not expectingly behind thee, nor stand thou in all the circuit; to the mountain escape, lest thou be consumed.'
和合本
领他们出来以后,就说:“逃命吧!不可回头看,也不可在平原站住。要往山上逃跑,免得你被剿灭。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2351חוּץchûwts外面
    Strong 1890properly, separate by awall, i.e. outside, outdoors
    BDB 1906the outsideTWOT 627a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4422מָלַטmâlaṭ逃脱
    Strong 1890properly, to be smooth, i.e. (by implication) to escape (as if by slipperiness); causatively, to release or rescue; specifically, to bring forth young, emit sparks
    BDB 1906slip awayTWOT 1198
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
כִּכָּרH3603旧约 55 节
历代志上 16:3并且分给以色列人,无论男女,每人一个饼,一块肉,一个葡萄饼。
历代志上 19:6亚扪人知道大卫憎恶他们,哈嫩和亚扪人就打发人拿一千他连得银子,从美索不达米亚、亚兰、玛迦、琐巴雇战车和马兵,
历代志上 20:2大卫夺了亚扪人之王所戴的金冠冕(王:或译玛勒堪。玛勒堪即米勒公,是亚扪族之神名),其上的金子重一他连得,又嵌着宝石;人将这冠冕戴在大卫头上。大卫从城里夺了许多财物,
历代志上 22:14我在困难之中为耶和华的殿预备了金子十万他连得,银子一百万他连得,铜和铁多得无法可称;我也预备了木头、石头,你还可以增添。
另有 50 节未列
סָפָהH5595旧约 20 节
历代志上 21:12或三年的饥荒;或败在你敌人面前,被敌人的刀追杀三个月;或在你国中有耶和华的刀,就是三日的瘟疫,耶和华的使者在以色列的四境施行毁灭。’现在你要想一想,我好回复那差我来的。”
撒母耳记上 12:25你们若仍然作恶,你们和你们的王必一同灭亡。”
撒母耳记上 26:10大卫又说:“我指着永生的耶和华起誓,他或被耶和华击打,或是死期到了,或是出战阵亡;
撒母耳记上 27:1大卫心里说:“必有一日我死在扫罗手里,不如逃奔非利士地去。扫罗见我不在以色列的境内,就必绝望,不再寻索我;这样我可以脱离他的手。”
另有 15 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「『领他们出来以后,就说:逃命吧!不可回头看,也不可在平原站住,要往山上逃跑,免得你与别人一同被剿灭。』神若不这样做,这些人是这样缺乏勇气、这样软弱、这样恋恋不舍,他们永远不会成功。神要把他们从一切受造之物中拉出来,借着祂的护理引导他们,就吩咐他们不可回头看,也不可在任何地方停下。这正是处在这种光景中的人的毛病:他们或是借着反省回头看,或是因着有所保留,停在比神次一等的东西上。天使劝他们断绝与受造之物的一切交往,上到山上——那是默观的最高境界。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 19:16 切片,开头残缺)〔他被吩咐〕出来以后要尽快赶路(19:17)。(1)他仍须认定自己有被剿灭的危险,被自保的本能催促着逃命。「注意:作成我们得救的工夫,需要圣洁的恐惧战兢。」(2)所以他必须以极大的小心和殷勤办这件事:他不可恋慕所多玛——「不可回头看」;不可在路上逗留——「也不可在平原站住」,因为整个平原都要变成一个死海;不可停在所指定的避难所之前——「要往山上逃跑」。「这些就是给那些借着恩典脱离罪的光景之人的命令:[1] 不要回到罪和撒但那里——那就是回头看所多玛。[2] 不要在自己和世界里安歇——那就是在平原站住。[3] 要向着基督和天奔跑——那就是往山上逃;不到那里,不可停下。」

⚠️ 本节名下亨利没有切片;亨利讲本节的话在 19:16 切片,盖恩在 19:17 名下也有一段,都已补上。(更正 2026-09-16) ⚑⚑ 这一节的禁令,与 19:26 那个结局,用的是同两个字: · 19:17 אַל תַּבִּ֣יט אַחֲרֶ֔יךָ「不可回头看」(נָבַט nabat 看 + אַחַר 后) · 19:26 וַתַּבֵּ֥ט אִשְׁתּ֖וֹ מֵאַחֲרָ֑יו「罗得的妻子在后边回头一看」 命令与违命,是一模一样的两个字。 ⚑ 同节「逃命罢」原文 הִמָּלֵט עַל־נַפְשֶׁךָ「为你的魂(nephesh)逃脱」—— 「逃脱」הִמָּלֵט 本节说了两遍。

罗得却对他们说:「不 —— 求我主不要如此!

⚑🚩 「我主」(אֲדֹנָי) —— 与 18:3 同一个字形:既可读作对人的敬称,也可读作神的称号。这里说话的对象是那两位使者(原文作「对他们」,复数),而这个称号是单数。原文这一层的参差,本处如实留着。 ⚑ 原文开头是一个单独的否定词 אַל(不要),后面才接「求」—— 先说「不」,再求。

וַ/יֹּ֥אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559ל֖וֹט罗得名·LôwṭH3876אֲלֵ/הֶ֑ם向/对介词 + 后缀·三人称阳复ʼêlH413אַל不要否定词ʼalH408נָ֖א求/请劝勉词nâʼH4994אֲדֹנָֽ/י主名·阳复附属式 + 后缀·一人称共单ʼĂdônâyH136
KJV 1769
And Lot said unto them, Oh, not so, my LORD:
WEB 现代
Lot said to them, “Oh, not so, my lord.
YLT 直译
And Lot saith unto them, `Not so, I pray thee, my lord;
和合本
罗得对他们说:“我主啊,不要如此!
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3876לוֹטLôwṭ罗得
    Strong 1890Lot, Abraham's nephew
    BDB 1906Lot
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H408אַלʼal不要
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china劝阻性的否定(勿)。
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H4994נָאnâʼ求/请
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气词,附于动词,表恳求或缓和。
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây主
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china用作神的专称。
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
לוֹטH3876旧约 30 节
申命记 2:9耶和华吩咐我说:‘不可扰害摩押人,也不可与他们争战。他们的地,我不赐给你为业,因我已将亚珥赐给罗得的子孙为业。’
申命记 2:19走近亚扪人之地,不可扰害他们,也不可与他们争战。亚扪人的地,我不赐给你们为业,因我已将那地赐给罗得的子孙为业。’
创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰;哈兰生罗得。
创世记 11:31他拉带着他儿子亚伯兰和他孙子哈兰的儿子罗得,并他儿妇亚伯兰的妻子撒莱,出了迦勒底的吾珥,要往迦南地去;他们走到哈兰,就住在那里。
另有 25 节未列

看哪,你仆人已在你眼前蒙恩,你又向我大施慈爱,救了我的性命;我却不能逃到山上去,恐怕这灾祸追上我,我就死了。

⚑ 「慈爱」(חֶסֶד) —— 圣经里这个大字,本节是创世记的第三处(20:13、21:23 之外还有 24 章多处)。罗得口里说「你大施慈爱」,接着就是「我却不能」。

הִנֵּה看哪指示词hinnêhH2009נָ֠א求/请劝勉词nâʼH4994מָצָ֨א寻见完成式·三人称阳单mâtsâʼH4672עַבְדְּ/ךָ֣仆人名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单ʻebedH5650חֵן֮恩名·阳单绝对式chênH2580בְּ/עֵינֶי/ךָ֒眼介词 + 名·通双附属式 + 后缀·二人称阳单ʻayinH5869וַ/תַּגְדֵּ֣ל长大/使为大连词 + 接续未完成式(叙述式)·二人称阳单gâdalH1431חַסְדְּ/ךָ֗慈爱名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单chêçêdH2617אֲשֶׁ֤ר那…的关系词ʼăsherH834עָשִׂ֨יתָ֙造完成式·二人称阳单ʻâsâhH6213עִמָּדִ֔/י与我同在介词 + 后缀·一人称共单ʻimmâdH5978לְ/הַחֲי֖וֹת活介词 + 附属不定式·châyâhH2421אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853נַפְשִׁ֑/י魂名·通单附属式 + 后缀·一人称共单nepheshH5315וְ/אָנֹכִ֗י我连词 + 人称代词ʼânôkîyH595לֹ֤א不否定词lôʼH3808אוּכַל֙能未完成式·一人称共单yâkôlH3201לְ/הִמָּלֵ֣ט逃脱介词 + 附属不定式·mâlaṭH4422הָ/הָ֔רָ/ה山定冠词 + 名·阳单绝对式 + 后缀·harH2022פֶּן免得连词pênH6435תִּדְבָּקַ֥/נִי连合未完成式·三人称阴单 + 后缀·一人称共单dâbaqH1692הָ/רָעָ֖ה恶定冠词 + 名·阴单绝对式raʻH7451וָ/מַֽתִּי死连词 + 完成式·一人称共单mûwthH4191
KJV 1769
Behold now, thy servant hath found grace in thy sight, and thou hast magnified thy mercy, which thou hast showed unto me in saving my life; and I cannot escape to the mountain, lest some evil take me, and I die:
WEB 现代
See now, your servant has found favor in your sight, and you have magnified your loving kindness, which you have shown to me in saving my life. I can’t escape to the mountain, lest evil overtake me, and I die.
YLT 直译
lo, I pray thee, thy servant hath found grace in thine eyes, and thou dost make great thy kindness which thou hast done with me by saving my life, and I am unable to escape to the mountain, lest the evil cleave to me, and I have died;
和合本
你仆人已经在你眼前蒙恩;你又向我显出莫大的慈爱,救我的性命。我不能逃到山上去,恐怕这灾祸临到我,我便死了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H4994נָאnâʼ求/请
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气词,附于动词,表恳求或缓和。
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H4672מָצָאmâtsâʼ寻见
    Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
    BDB 1906attain toTWOT 1231
  • H5650עֶבֶדʻebed仆人
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H2580חֵןchên恩
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恩惠、蒙悦纳。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 「恩」这个字全经首现于 6:8 —— 在洪水的判词之后,不在之前。
    Strong 1890graciousness, i.e. subjective (kindness, favor) or objective (beauty)
    BDB 1906favourTWOT 694a
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
עִמָּדH5978旧约 44 节
撒母耳记上 10:2你今日与我离别之后,在便雅悯境内的泄撒,靠近拉结的坟墓,要遇见两个人。他们必对你说:‘你去找的那几头驴已经找着了。现在你父亲不为驴挂心,反为你担忧,说:我为儿子怎么才好呢?’
撒母耳记上 20:14你要照耶和华的慈爱恩待我,不但我活着的时候免我死亡,
撒母耳记上 20:28约拿单回答扫罗说:“大卫切求我容他往伯利恒去。
撒母耳记上 22:23你可以住在我这里,不要惧怕。因为寻索你命的就是寻索我的命;你在我这里可得保全。”
另有 39 节未列
דָּבַקH1692旧约 52 节
历代志上 10:2非利士人紧追扫罗和他儿子们,就杀了扫罗的儿子约拿单、亚比拿达、麦基舒亚。
列王纪上 11:2论到这些国的人,耶和华曾晓谕以色列人说:“你们不可与她们往来相通,因为她们必诱惑你们的心去随从她们的神。”所罗门却恋爱这些女子。
撒母耳记上 14:22那藏在以法莲山地的以色列人听说非利士人逃跑,就出来紧紧地追杀他们。
撒母耳记上 31:2非利士人紧追扫罗和他儿子们,就杀了扫罗的儿子约拿单、亚比拿达、麦基舒亚。
另有 47 节未列

看哪,这城又近又小,容我逃到那里 —— 那不是一座小城吗?我的性命就得存活。」

⚑ 「小」(מִצְעָר)说了两次 —— 而那城因此名叫「琐珥」(צוֹעַר,就是「小」)。他求的理由成了那城的名字。

הִנֵּה看哪指示词hinnêhH2009נָ֠א求/请劝勉词nâʼH4994הָ/עִ֨יר城定冠词 + 名·阴单绝对式ʻîyrH5892הַ/זֹּ֧את这定冠词 + 指示代词zôʼthH2063קְרֹבָ֛ה近的形·阴单绝对式qârôwbH7138לָ/נ֥וּס逃介词 + 附属不定式·nûwçH5127שָׁ֖מָּ/ה在那里副词 + 后缀·shâmH8033וְ/הִ֣יא他/那连词 + 人称代词hûwʼH1931מִצְעָ֑ר小名·阳单绝对式mitsʻârH4705אִמָּלְטָ֨ה逃脱劝勉式(cohortative)·一人称共单mâlaṭH4422נָּ֜א求/请感叹词nâʼH4994שָׁ֗מָּ/ה在那里副词 + 后缀·shâmH8033הֲ/לֹ֥א不疑问词 + 否定词lôʼH3808מִצְעָ֛ר小名·阳单绝对式mitsʻârH4705הִ֖וא他/那人称代词hûwʼH1931וּ/תְחִ֥י活连词 + 未完成式·三人称阴单châyâhH2421נַפְשִֽׁ/י魂名·通单附属式 + 后缀·一人称共单nepheshH5315
KJV 1769
Behold now, this city is near to flee unto, and it is a little one: Oh, let me escape thither, (is it not a little one?) and my soul shall live.
WEB 现代
See now, this city is near to flee to, and it is a little one. Oh let me escape there (isn’t it a little one?), and my soul will live.”
YLT 直译
lo, I pray thee, this city is near to flee thither, and it is little; let me escape, I pray thee, thither, (is it not little?) and my soul doth live.'
和合本
看哪,这座城又小又近,容易逃到,这不是一个小的吗?求你容我逃到那里,我的性命就得存活。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H4994נָאnâʼ求/请
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气词,附于动词,表恳求或缓和。
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H5892עִירʻîyr城
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H2063זֹאתzôʼth这
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H7138קָרוֹבqârôwb近的
    Strong 1890near (in place, kindred or time)
    BDB 1906nearTWOT 2065d
  • H5127נוּסnûwç逃
    Strong 1890to flit, i.e. vanish away (subside, escape; causatively, chase, impel, deliver)
    BDB 1906fleeTWOT 1327
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מִצְעָרH4705旧约 4 节
历代志下 24:24亚兰的军兵虽来了一小队,耶和华却将大队的军兵交在他们手里,是因犹大人离弃耶和华他们列祖的 神,所以藉亚兰人惩罚约阿施。
以赛亚书 63:18你的圣民不过暂时得这产业;我们的敌人已经践踏你的圣所。
约伯记 8:7你起初虽然微小,终久必甚发达。
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

(盖恩这段挂在 19:20 名下,前半)「『看哪,这座城又小又近,容易逃到,我逃到那里,我的性命就得存活。』那些犹豫不决、怕有损失的人,起初推辞,想用谨慎的办法把自己放在安全之处。他们提出一座城——他们为了确保一种能保全自己、自己管理自己的生活方式而选的城,因为他们还不能完全信靠神、全然把自己交给祂的护理。他们甚至拿这城的小作好听的借口,仿佛说:我宁愿走一条低些、稳妥些的路,不走那些更危险的高境界。他们还想叫神也进入这个打算,问祂说:这不是一座小城吗——我们求它是为了安全?这不是谦卑的路吗——它会给我的魂生命?」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 19:16 切片后半,中间残缺)二、为他定下避难之处。起初指定他逃往山上,但〔他求准他逃往琐珥——平原上〕连在一起的几座城之一,原名比拉(14:2、8)。「以为自己选的城比神指定的山更安全,这是罗得的软弱。」他恳求的时候反倒驳倒了自己:「你又向我显出莫大的慈爱,救我的性命;我不能逃到山上去」——难道那位在他磨蹭时把他从所多玛拉出来的,不能在他开始疲乏时把他平安带到山上吗?那位救他脱离更大灾祸的,不能救他脱离较小的吗?他在请求中极力强调那地方小:「这不是一个小的吗?」——所以盼望它不像别的城那样坏。这就给那地方起了新名字,叫「琐珥」,就是「小」的意思。「为小的代求,值得记念。」……〔他的请求里〕有许多软弱。

那一位对他说:「看哪,这事我也应允你,不倾覆你所说的这城。

⚑ 「应允」原文作「我举起了你的脸」(נָשָׂאתִי פָנֶיךָ)—— 与 18:24、18:26 亚伯拉罕求「饶恕」(担当)是同一个动词。

וַ/יֹּ֣אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אֵלָ֔י/ו向/对介词 + 后缀·三人称阳单ʼêlH413הִנֵּה֙看哪指示词hinnêhH2009נָשָׂ֣אתִי担当完成式·一人称共单nâsâʼH5375פָנֶ֔י/ךָ面名·通复附属式 + 后缀·二人称阳单pânîymH6440גַּ֖ם也肯定词gamH1571לַ/דָּבָ֣ר话/事介词 + 名·阳单绝对式dâbârH1697הַ/זֶּ֑ה这定冠词 + 指示代词zehH2088לְ/בִלְתִּ֛י不可介词 + 连词biltîyH1115הָפְכִּ֥/י转动附属不定式· + 后缀·一人称共单hâphakH2015אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הָ/עִ֖יר城定冠词 + 名·阴单绝对式ʻîyrH5892אֲשֶׁ֥ר那…的关系词ʼăsherH834דִּבַּֽרְתָּ说完成式·二人称阳单dâbarH1696
KJV 1769
And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow this city, for the which thou hast spoken.
WEB 现代
He said to him, “Behold, I have granted your request concerning this thing also, that I will not overthrow the city of which you have spoken.
YLT 直译
And he saith unto him, `Lo, I have accepted thy face also for this thing, without overthrowing the city for which thou hast spoken;
和合本
天使对他说:“这事我也应允你;我不倾覆你所说的这城。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ担当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、背负;也作「赦免」。4:13 因此可读作「我的刑罚太重,过于我能担当」,也可读作「我的罪孽太大,不得赦免」。
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H1571גַּםgam也
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china副词:也、甚至、连…都。
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

(盖恩这段挂在 19:20 名下,中段)「『天使对他说:这事我也应允你,我不倾覆你所说的这城。』神因这些动摇之魂的软弱,垂听他们的祷告,应允他们所求的,甚至用神迹成全。这叫他们欢喜若狂,以为这请求蒙神悦纳、对自己有益,因为神为他们行了神迹;其实恰恰相反,这只是因他们的软弱才应允他们的。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 19:21 切片)看神向一个真圣徒——虽然软弱——显出何等的恩宠:(1)为了满足他,琐珥得了保全。「他为琐珥代求,不像亚伯拉罕为所多玛代求那样出于宽大的爱心,而单单出于自己的利益;神却应允了他的请求,要显明义人祈祷的力量是大有功效的。」

你要速速逃到那里;因为你还没有到那里,我不能作什么。」因此那城名叫琐珥。

⚑ 「我不能作什么」 —— 使者说他被一个人的脚步拦住了。

מַהֵר֙急忙命令式·二人称阳单mâharH4116הִמָּלֵ֣ט逃脱命令式·二人称阳单mâlaṭH4422שָׁ֔מָּ/ה在那里副词 + 后缀·shâmH8033כִּ֣י因为连词kîyH3588לֹ֤א不否定词lôʼH3808אוּכַל֙能未完成式·一人称共单yâkôlH3201לַ/עֲשׂ֣וֹת造介词 + 附属不定式·ʻâsâhH6213דָּבָ֔ר话/事名·阳单绝对式dâbârH1697עַד直到介词ʻadH5704בֹּאֲ/ךָ֖带来附属不定式· + 后缀·二人称阳单bôwʼH935שָׁ֑מָּ/ה在那里副词 + 后缀·shâmH8033עַל在…之上介词ʻalH5921כֵּ֛ן如此指示词kênH3651קָרָ֥א称/呼完成式·三人称阳单qârâʼH7121שֵׁם名名·阳单附属式shêmH8034הָ/עִ֖יר城定冠词 + 名·阴单绝对式ʻîyrH5892צֽוֹעַר琐珥名·TsôʻarH6820
KJV 1769
Haste thee, escape thither; for I cannot do anything till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.
WEB 现代
Hurry, escape there, for I can’t do anything until you get there.” Therefore the name of the city was called Zoar.
YLT 直译
haste, escape thither, for I am not able to do anything till thine entering thither;' therefore hath he calleth the name of the city Zoar.
和合本
你要速速地逃到那城;因为你还没有到那里,我不能做什么。”因此那城名叫琐珥(就是小的意思)。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4116מָהַרmâhar急忙
    Strong 1890properly, to be liquid or flow easily, i.e. (by implication); to hurry (in a good or a bad sense); often used (with another verb) adverbially, promptly
    BDB 1906hastenTWOT 1152
  • H4422מָלַטmâlaṭ逃脱
    Strong 1890properly, to be smooth, i.e. (by implication) to escape (as if by slipperiness); causatively, to release or rescue; specifically, to bring forth young, emit sparks
    BDB 1906slip awayTWOT 1198
  • H8033שָׁםshâm在那里
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3201יָכֹלyâkôl能
    Strong 1890to be able, literally (can, could) or morally (may, might)
    BDB 1906be ableTWOT 866
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מָהַרH4116旧约 60 节
历代志上 12:9第一以薛,第二俄巴底雅,第三以利押,
列王纪上 20:33这些人留心探出他的口气来,便急忙就着他的话说:“便·哈达是王的兄弟!”王说:“你们去请他来。”便·哈达出来见王,王就请他上车。
列王纪上 20:41他急忙除掉蒙眼的头巾,以色列王就认出他是一个先知。
列王纪上 22:9以色列王就召了一个太监来,说:“你快去,将音拉的儿子米该雅召来。”
另有 55 节未列
צֹעַרH6820旧约 9 节
申命记 34:3南地和棕树城耶利哥的平原,直到琐珥,都指给他看。
创世记 13:10罗得举目看见约旦河的全平原,直到琐珥,都是滋润的,那地在耶和华未灭所多玛、蛾摩拉以先如同耶和华的园子,也像埃及地。
创世记 14:2他们都攻打所多玛王比拉、蛾摩拉王比沙、押玛王示纳、洗扁王善以别,和比拉王;比拉就是琐珥。
创世记 14:8于是所多玛王、蛾摩拉王、押玛王、洗扁王,和比拉王(比拉就是琐珥)都出来,在西订谷摆阵,与他们交战,
另有 4 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 19:21 切片)(2)所多玛的毁灭被推迟,直到他平安到达:「因为你还没有到那里,我不能做什么」(19:22)。「注意:好人在一个地方,本身就能帮助挡住审判。看神何等照顾祂百姓的保全:风被执住,直到神的众仆人受了印(参启 7:3;结 9:4)。」

⚑ 「琐珥」צוֹעַר 就是罗得求情时那个「小」字:19:20 他说了两次 מִצְעָר——「这座城又小(מִצְעָר)」「这不是一个小的(מִצְעָר)吗」;本节「因此那城名叫琐珥」。

罗得到了琐珥的时候,日头已经出来照在地上。

⚑ 一夜的事,到这里天亮了 —— 与 15 节「天明」接得上。

הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ日头定冠词 + 名·通单绝对式shemeshH8121יָצָ֣א出来完成式·三人称阳单yâtsâʼH3318עַל在…之上介词ʻalH5921הָ/אָ֑רֶץ地定冠词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776וְ/ל֖וֹט罗得连词 + 名·LôwṭH3876בָּ֥א带来完成式·三人称阳单bôwʼH935צֹֽעֲרָ/ה琐珥名· + 后缀·TsôʻarH6820
KJV 1769
The sun was risen upon the earth when Lot entered into Zoar.
WEB 现代
The sun had risen on the earth when Lot came to Zoar.
YLT 直译
The sun hath gone out on the earth, and Lot hath entered into Zoar,
和合本
罗得到了琐珥,日头已经出来了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8121שֶׁמֶשׁshemesh日头
    Strong 1890the sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e. (architectural) a notched battlement
    BDB 1906sunTWOT 2417a
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H3876לוֹטLôwṭ罗得
    Strong 1890Lot, Abraham's nephew
    BDB 1906Lot
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
לוֹטH3876旧约 30 节
申命记 2:9耶和华吩咐我说:‘不可扰害摩押人,也不可与他们争战。他们的地,我不赐给你为业,因我已将亚珥赐给罗得的子孙为业。’
申命记 2:19走近亚扪人之地,不可扰害他们,也不可与他们争战。亚扪人的地,我不赐给你们为业,因我已将那地赐给罗得的子孙为业。’
创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰;哈兰生罗得。
创世记 11:31他拉带着他儿子亚伯兰和他孙子哈兰的儿子罗得,并他儿妇亚伯兰的妻子撒莱,出了迦勒底的吾珥,要往迦南地去;他们走到哈兰,就住在那里。
另有 25 节未列
צֹעַרH6820旧约 9 节
申命记 34:3南地和棕树城耶利哥的平原,直到琐珥,都指给他看。
创世记 13:10罗得举目看见约旦河的全平原,直到琐珥,都是滋润的,那地在耶和华未灭所多玛、蛾摩拉以先如同耶和华的园子,也像埃及地。
创世记 14:2他们都攻打所多玛王比拉、蛾摩拉王比沙、押玛王示纳、洗扁王善以别,和比拉王;比拉就是琐珥。
创世记 14:8于是所多玛王、蛾摩拉王、押玛王、洗扁王,和比拉王(比拉就是琐珥)都出来,在西订谷摆阵,与他们交战,
另有 4 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 19:21 切片末尾)最后,经上留意到:罗得到了琐珥,日头已经出来了(19:23)。「好人到一个地方,就把光带到那里——或者说,应当如此。」

当时耶和华将硫磺与火从天上、从耶和华那里降与所多玛和蛾摩拉,

⚑⚑ 「耶和华…从耶和华那里」 —— 一节里两次那个名,原文如此(מֵאֵת יְהוָה מִן־הַשָּׁמָיִם)。历代解经家在这一重复上说了许多;本处照原文的字面译出,不作调和。 ⚑ 「硫磺」(גָּפְרִית)全旧约七节,创世记只此一处(逐节查表核过)。

וַֽ/יהוָ֗ה耶和华连词 + 名·YᵉhôvâhH3068הִמְטִ֧יר降雨完成式·三人称阳单mâṭarH4305עַל在…之上介词ʻalH5921סְדֹ֛ם所多玛名·ÇᵉdômH5467וְ/עַל在…之上连词 + 介词ʻalH5921עֲמֹרָ֖ה蛾摩拉名·ʻĂmôrâhH6017גָּפְרִ֣ית硫磺名·阴单绝对式gophrîythH1614וָ/אֵ֑שׁ火连词 + 名·通单绝对式ʼêshH784מֵ/אֵ֥ת与介词 + 介词ʼêthH854יְהוָ֖ה耶和华名·YᵉhôvâhH3068מִן从介词minH4480הַ/שָּׁמָֽיִם天定冠词 + 名·阳复绝对式shâmayimH8064
KJV 1769
Then the LORD rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven;
WEB 现代
Then Yahweh rained on Sodom and on Gomorrah sulfur and fire from Yahweh out of the sky.
YLT 直译
and Jehovah hath rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from Jehovah, from the heavens;
和合本
当时,耶和华将硫磺与火从天上耶和华那里降与所多玛和蛾摩拉,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H4305מָטַרmâṭar降雨
    Strong 1890to rain
    BDB 1906rainTWOT 1187
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H5467סְדֹםÇᵉdôm所多玛
    Strong 1890Sedom, a place near the Dead Sea
    BDB 1906SodomTWOT 1465
  • H6017עֲמֹרָהʻĂmôrâh蛾摩拉
    Strong 1890Amorah, a place in Palestine
    BDB 1906Gomorrah
  • H1614גׇּפְרִיתgophrîyth硫磺
    Strong 1890properly, cypress-resin; by analogy, sulphur (as equally inflammable)
    BDB 1906brimstoneTWOT 375
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
מָטַרH4305旧约 14 节
阿摩司书 4:7“在收割的前三月,我使雨停止,不降在你们那里;我降雨在这城,不降雨在那城;这块地有雨,那块地无雨;无雨的就枯干了。
出埃及记 9:18到明天约在这时候,我必叫重大的冰雹降下,自从埃及开国以来,没有这样的冰雹。
出埃及记 9:23摩西向天伸杖,耶和华就打雷下雹,有火闪到地上;耶和华下雹在埃及地上。
出埃及记 16:4耶和华对摩西说:“我要将粮食从天降给你们。百姓可以出去,每天收每天的份,我好试验他们遵不遵我的法度。
另有 9 节未列
סְדֹםH5467旧约 38 节
阿摩司书 4:11“我倾覆你们中间的城邑,如同我从前倾覆所多玛、蛾摩拉一样,使你们好像从火中抽出来的一根柴;你们仍不归向我。”这是耶和华说的。
申命记 29:22你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,
申命记 32:32他们的葡萄树是所多玛的葡萄树,蛾摩拉田园所生的;他们的葡萄是毒葡萄,全挂都是苦的。
以西结书 16:46你的姐姐是撒玛利亚,她和她的众女住在你左边;你的妹妹是所多玛,她和她的众女住在你右边。
另有 33 节未列
עֲמֹרָהH6017旧约 19 节
阿摩司书 4:11“我倾覆你们中间的城邑,如同我从前倾覆所多玛、蛾摩拉一样,使你们好像从火中抽出来的一根柴;你们仍不归向我。”这是耶和华说的。
申命记 29:22你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,
申命记 32:32他们的葡萄树是所多玛的葡萄树,蛾摩拉田园所生的;他们的葡萄是毒葡萄,全挂都是苦的。
创世记 10:19迦南的境界是从西顿向基拉耳的路上,直到迦萨,又向所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁的路上,直到拉沙。
另有 14 节未列
גׇּפְרִיתH1614旧约 7 节
申命记 29:22你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,
以西结书 38:22我必用瘟疫和流血的事刑罚他。我也必将暴雨、大雹与火,并硫磺降与他和他的军队,并他所率领的众民。
以赛亚书 30:33原来陀斐特又深又宽,早已为王预备好了;其中堆的是火与许多木柴。耶和华的气如一股硫磺火使他着起来。
以赛亚书 34:9以东的河水要变为石油,尘埃要变为硫磺;地土成为烧着的石油,
另有 2 节未列

他把那些城和全平原、并城里所有的居民、连地上生长的都倾覆了。

⚑ 「倾覆」(הָפַךְ)字面是「翻过来」 —— 本章四次(21、25、29 两处)。

וַֽ/יַּהֲפֹךְ֙转动连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâphakH2015אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הֶ/עָרִ֣ים城定冠词 + 名·阴复绝对式ʻîyrH5892הָ/אֵ֔ל这些定冠词 + 指示代词ʼêlH411וְ/אֵ֖ת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605הַ/כִּכָּ֑ר平原定冠词 + 名·通单绝对式kikkârH3603וְ/אֵת֙〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605יֹשְׁבֵ֣י住主动分词·阳复附属式yâshabH3427הֶ/עָרִ֔ים城定冠词 + 名·阴复绝对式ʻîyrH5892וְ/צֶ֖מַח苗连词 + 名·阳单附属式tsemachH6780הָ/אֲדָמָֽה土地定冠词 + 名·阴单绝对式ʼădâmâhH127
KJV 1769
And he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.
WEB 现代
He overthrew those cities, all the plain, all the inhabitants of the cities, and that which grew on the ground.
YLT 直译
and He overthroweth these cities, and all the circuit, and all the inhabitants of the cities, and that which is shooting up from the ground.
和合本
把那些城和全平原,并城里所有的居民,连地上生长的,都毁灭了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2015הָפַךְhâphak转动
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china翻转、倾覆、变换。
    Strong 1890to turn about or over; by implication, to change, overturn, return, pervert
    BDB 1906turnTWOT 512
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5892עִירʻîyr城
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H411אֵלʼêl这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3603כִּכָּרkikkâr平原
    Strong 1890a circle, i.e. (by implication) a circumjacent tract or region, especially the Ghor or valley of the Jordan; also a (round) loaf; also a talent (or large [round] coin)
    BDB 1906a round
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
אֵלH411旧约 9 节
历代志上 20:8这三个人是迦特伟人的儿子,都死在大卫和他仆人的手下。
申命记 4:42使那素无仇恨、无心杀了人的,可以逃到这三城之中的一座城,就得存活:
申命记 7:22耶和华你 神必将这些国的民从你面前渐渐赶出;你不可把他们速速灭尽,恐怕野地的兽多起来害你。
申命记 19:11“若有人恨他的邻舍,埋伏着起来击杀他,以致于死,便逃到这些城的一座城,
另有 4 节未列
כִּכָּרH3603旧约 55 节
历代志上 16:3并且分给以色列人,无论男女,每人一个饼,一块肉,一个葡萄饼。
历代志上 19:6亚扪人知道大卫憎恶他们,哈嫩和亚扪人就打发人拿一千他连得银子,从美索不达米亚、亚兰、玛迦、琐巴雇战车和马兵,
历代志上 20:2大卫夺了亚扪人之王所戴的金冠冕(王:或译玛勒堪。玛勒堪即米勒公,是亚扪族之神名),其上的金子重一他连得,又嵌着宝石;人将这冠冕戴在大卫头上。大卫从城里夺了许多财物,
历代志上 22:14我在困难之中为耶和华的殿预备了金子十万他连得,银子一百万他连得,铜和铁多得无法可称;我也预备了木头、石头,你还可以增添。
另有 50 节未列
צֶמַחH6780旧约 12 节
以西结书 16:7我使你生长好像田间所长的,你就渐渐长大,以致极其俊美,两乳成形,头发长成,你却仍然赤身露体。
以西结书 17:9你要说,主耶和华如此说:这葡萄树岂能发旺呢?鹰岂不拔出它的根来,芟除它的果子,使它枯干,使它发的嫩叶都枯干了吗?也不用大力和多民,就拔出它的根来。
以西结书 17:10葡萄树虽然栽种,岂能发旺呢?一经东风,岂不全然枯干吗?必在生长的畦中枯干了。”
何西阿书 8:7他们所种的是风,所收的是暴风;所种的不成禾稼,就是发苗也不结实;即便结实,外邦人必吞吃。
另有 7 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 19:25 切片,开头残缺)……这是彻底、无法挽回的毁灭:那肥美的谷到今天还是一个大湖,就是死海,称为「盐海」(民 34:12)。「旅行的人说它长约三十英里、宽约十英里;里面没有活物;风吹不动它;气味难闻;东西不容易沉下去。希腊人称它为『沥青湖』,因为它冒出一种沥青。约旦河流进去,就消失在里面。」〔这毁灭与〕他们的罪相称:「违反本性的烈欲,受了超乎自然的焚烧,是公义的。那些随从逆性情欲的,被异火毁灭(犹 7)。他们用暴民逼迫天使,叫罗得害怕;如今神用祂的暴风逼迫他们,用祂的狂风使他们惊惶(诗 83:15)。」〔这是〕神在各世代向罪和罪人发忿怒的〔永久榜样〕:圣经常常提到它,把它作以色列毁灭的样式(申 29:23)、巴比伦的(赛 13:19)、以东的(耶 49:18)、摩押和亚扪的(番 2:9);它甚至预表永火的刑罚(犹 7),和一切不敬虔之人的毁灭(彼后 2:6),特别是藐视福音的人(太 10:15)。「被咒诅之人的地方,常被描写成烧着硫磺的火湖,就是暗指这场毁灭。我们要从中学习:(1)罪的恶和它的害处:罪孽导向毁灭。(2)主的可畏:落在永生神的手里,真是可怕的。」

🚩 亨利说死海「风吹不动」「东西不容易沉下去」,引的是他那个时代「旅行的人说」;原样缩译,不代判。

罗得的妻子在他后边回头一看,就变成了一根盐柱。

⚑⚑ 「回头看」正是 17 节所禁止的那个字(见 17 节的注)。 ⚑ 「柱」(נְצִיב)全创世记只此一处(逐节查表核过,全旧约 11 节,别处多作「防营」)。 ⚑ 她没有名字。 原文只称「罗得的妻子」。

וַ/תַּבֵּ֥ט观看连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单nâbaṭH5027אִשְׁתּ֖/וֹ女人名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼishshâhH802מֵ/אַחֲרָ֑י/ו之后介词 + 介词 + 后缀·三人称阳单ʼacharH310וַ/תְּהִ֖י是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单hâyâhH1961נְצִ֥יב柱名·阳单附属式nᵉtsîybH5333מֶֽלַח盐名·阳单绝对式melachH4417
KJV 1769
But his wife looked back from behind him, and she became a pillar of salt.
WEB 现代
But his wife looked back from behind him, and she became a pillar of salt.
YLT 直译
And his wife looketh expectingly from behind him, and she is--a pillar of salt!
和合本
罗得的妻子在后边回头一看,就变成了一根盐柱。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5027נָבַטnâbaṭ观看
    Strong 1890to scan, i.e. look intently at; by implication, to regard with pleasure, favor or care
    BDB 1906lookTWOT 1282
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H310אַחַרʼachar之后
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H5333נְצִיבnᵉtsîyb柱
    Strong 1890something stationary, i.e. a prefect, a military post, a statue
    BDB 1906pillarTWOT 1398b
  • H4417מֶלַחmelach盐
    Strong 1890properly, powder, i.e. (specifically) salt (as easily pulverized and dissolved)
    BDB 1906saltTWOT 1197a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
נְצִיבH5333旧约 11 节
历代志上 11:16那时大卫在山寨,非利士人的防营在伯利恒。
历代志上 18:13大卫在以东地设立防营,以东人就都归服他。大卫无论往哪里去,耶和华都使他得胜。
列王纪上 4:19在基列地,就是从前属亚摩利王西宏和巴珊王噩之地,有乌利的儿子基别一人管理。
撒母耳记上 10:5此后你到 神的山,在那里有非利士人的防兵。你到了城的时候,必遇见一班先知从邱坛下来,前面有鼓瑟的、击鼓的、吹笛的、弹琴的,他们都受感说话。
另有 6 节未列
מֶלַחH4417旧约 26 节
历代志上 18:12洗鲁雅的儿子亚比筛在盐谷击杀了以东一万八千人。
历代志下 13:5耶和华以色列的 神曾立盐约(盐就是不废坏的意思),将以色列国永远赐给大卫和他的子孙,你们不知道吗?
历代志下 25:11亚玛谢壮起胆来,率领他的民到盐谷,杀了西珥人一万。
列王纪下 2:20以利沙说:“你们拿一个新瓶来,装盐给我”;他们就拿来给他。
另有 21 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

(盖恩这段挂在 19:20 名下,末尾)「『罗得的妻子回头一看,就变成了一根盐柱。』还不深进的魂开始反省,违背神的命令回头看。在这条路上,没有什么比不反省地往前走更必需的了;神为要立一个榜样,把这个软弱的女人变成一根盐柱,借此显明:盐——就是我们自己的智慧、谨慎、远见——在一条只该由舍己和信心引导的路上毫无用处;我们想靠自己采取的一切措施,只会在内在的路上造成阻滞,绝不能帮助我们前进。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 19:25 切片,越过 19:26 的经文)「这也是为警戒我们写的:我们的救主提到它:『你们要回想罗得的妻子』(路 17:32)。所多玛的例子警告恶人离开他们的恶,罗得妻子的例子警告义人不要离开他们的义(参结 3:18、20)。」这里是:1. 〔她的罪:她〕在后边回头看。「这看似小事,但从她所受的刑罚,我们确知这是大罪,极其有罪:(1)她违背了明确的命令,犯了与亚当那毁了我们众人的过犯相似的罪。(2)底下是不信:她怀疑所多玛是否真会毁灭,以为留在那里本来也可以平安。(3)她回头看她撇在后面的邻舍,关心得过了分——他们蒙恩的日子已经过去,神的公义正在他们的毁灭上显出荣耀(参赛 66:24)。(4)她大概恋慕她在所多玛的房子和财物,舍不得离开;基督暗示这就是她的罪(路 17:31–32):她太看重她的家具。(5)她回头看,表明她有回去的倾向;所以我们的救主用它来警告人不要背弃基督徒的信仰。我们都已弃绝世界和肉体,面向天路;我们在平原上,还在试验期间;我们若回到自己自称已经抛弃的利益里,后果自负。退后就沉沦,回头看就是朝着沉沦去。所以我们应当畏惧(来 4:1)。」2. 〔她的刑罚:她〕当场被击杀,身体却没有倒下,而是直挺挺地站着,像一根柱子、一座纪念碑——不像暴露在空气中的人体那样会朽坏,而是变成一种金属般的物质,永远存留。「你看神的恩慈和严厉(罗 11:22):向往前走的罗得,是恩慈;向回头看的他的妻子,是严厉。她虽与一个义人是至亲,虽比她的邻舍好,虽在蒙拯救出所多玛的事上是特别怜悯的纪念,神却不宽容她的悖逆;大特权不能保我们脱离神的忿怒,如果我们不小心、不忠心地善用它们。这根盐柱应当调和我们。回头看既是这样危险,我们就要常常向前努力(腓 3:13–14)。」

⚠️ 本节名下两家都没有切片;亨利讲本节的话在 19:25 切片,盖恩在 19:20 切片末尾,都已补上。(更正 2026-09-16:原先这里写「两家本节均无条目」。) ⚑⚑⚑ 「就变成了一根盐柱」原文 וַתְּהִ֖י נְצִ֥יב מֶֽלַח。 「柱」נְצִיב netsiv —— 正是创 28 章那个「立」的字根 נָצַב(梯子被立、主立在其上、石头被立为柱,见创 28:22 注)。 雅各在伯特利立起来的是一根记念的柱;罗得的妻子在平原上自己成了一根柱。 ⚑ 全节只有五个字。经文没有说她为什么回头。 🚩 亨利说她的身体变成「一种金属般的物质,永远存留」,是他的推想;盖恩把她读作「反省」,是她一贯的寓意读法。原样缩译,不代判。

亚伯拉罕清早起来,到了他从前站在耶和华面前的那地方,

⚑ 「站在耶和华面前」 —— 正是 18:22 的那句话。他回到讲价的地方去看结果。

וַ/יַּשְׁכֵּ֥ם清早起来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单shâkamH7925אַבְרָהָ֖ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85בַּ/בֹּ֑קֶר早晨介词 + 名·阳单绝对式bôqerH1242אֶל向/对介词ʼêlH413הַ֨/מָּק֔וֹם地方定冠词 + 名·阳单绝对式mâqôwmH4725אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834עָ֥מַד站立完成式·三人称阳单ʻâmadH5975שָׁ֖ם在那里副词shâmH8033אֶת与介词ʼêthH854פְּנֵ֥י面名·通复附属式pânîymH6440יְהוָֽה耶和华名·YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And Abraham gat up early in the morning to the place where he stood before the LORD:
WEB 现代
Abraham got up early in the morning to the place where he had stood before Yahweh.
YLT 直译
And Abraham riseth early in the morning, unto the place where he hath stood before the face of Jehovah;
和合本
亚伯拉罕清早起来,到了他从前站在耶和华面前的地方,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7925שָׁכַםshâkam清早起来
    Strong 1890literally, to load up (on the back of man or beast), i.e. to start early in the morning
    BDB 1906startTWOT 2386
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H1242בֹּקֶרbôqer早晨
    Strong 1890properly, dawn (as the break of day); generally, morning
    BDB 1906morningTWOT 274c
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4725מָקוֹםmâqôwm地方
    Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
    BDB 1906standing-placeTWOT 1999h
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 19:25 切片末尾与 19:27 切片,越过 19:27–29 的经文)「我们与神的交通,在于我们以恩慈的心仰望祂,祂以恩慈的心眷顾我们」;所以这里是神与亚伯拉罕在所多玛这件事的结局上的交通,正如先前在商议这事上的交通——「因为与神的交通,要在护理中保持,也要在圣礼中保持。」〔亚伯拉罕的心关注〕这事的结局,表现在两件事上:(1)他小心地等候结局:他清早起来往所多玛观看;为要表明他这样做是要看他的祷告怎样了,他到从前站在耶和华面前的地方,站在那里,好像站在守望楼上(参哈 2:1)……

向所多玛、蛾摩拉与平原全地观看;看哪,那地烟气上腾,如同烧窑的烟。

⚑ 「烧窑」(כִּבְשָׁן) —— 出埃及记 19:18 说西奈山「冒烟如烧窑」,用的正是这个字。

וַ/יַּשְׁקֵ֗ף俯看连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单shâqaphH8259עַל在…之上介词ʻalH5921פְּנֵ֤י面名·通复附属式pânîymH6440סְדֹם֙所多玛名·ÇᵉdômH5467וַ/עֲמֹרָ֔ה蛾摩拉连词 + 名·ʻĂmôrâhH6017וְ/עַֽל在…之上连词 + 介词ʻalH5921כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605פְּנֵ֖י面名·通复附属式pânîymH6440אֶ֣רֶץ地名·通单附属式ʼeretsH776הַ/כִּכָּ֑ר平原定冠词 + 名·通单绝对式kikkârH3603וַ/יַּ֗רְא看见连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单râʼâhH7200וְ/הִנֵּ֤ה看哪连词 + 指示词hinnêhH2009עָלָה֙上腾完成式·三人称阳单ʻâlâhH5927קִיטֹ֣ר烟名·阳单附属式qîyṭôwrH7008הָ/אָ֔רֶץ地定冠词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776כְּ/קִיטֹ֖ר烟介词 + 名·阳单附属式qîyṭôwrH7008הַ/כִּבְשָֽׁן炉定冠词 + 名·阳单绝对式kibshânH3536
KJV 1769
And he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and beheld, and, lo, the smoke of the country went up as the smoke of a furnace.
WEB 现代
He looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and looked, and saw that the smoke of the land went up as the smoke of a furnace.
YLT 直译
and he looketh on the face of Sodom and Gomorrah, and on all the face of the land of the circuit, and seeth, and lo, the smoke of the land went up as smoke of the furnace.
和合本
向所多玛和蛾摩拉与平原的全地观看,不料,那地方烟气上腾,如同烧窑一般。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8259שָׁקַףshâqaph俯看
    Strong 1890properly, to lean out (of a window), i.e. (by implication) peep or gaze (passively, be a spectacle)
    BDB 1906overhangTWOT 2457
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H5467סְדֹםÇᵉdôm所多玛
    Strong 1890Sedom, a place near the Dead Sea
    BDB 1906SodomTWOT 1465
  • H6017עֲמֹרָהʻĂmôrâh蛾摩拉
    Strong 1890Amorah, a place in Palestine
    BDB 1906Gomorrah
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
שָׁקַףH8259旧约 22 节
历代志上 15:29耶和华的约柜进了大卫城的时候,扫罗的女儿米甲从窗户里观看,见大卫王踊跃跳舞,心里就轻视他。
撒母耳记上 13:18一队往伯·和仑去,一队往洗波音谷对面的地境向旷野去。
列王纪下 9:30耶户到了耶斯列;耶洗别听见就擦粉、梳头,从窗户里往外观看。
列王纪下 9:32耶户抬头向窗户观看,说:“谁顺从我?”有两三个太监从窗户往外看他。
另有 17 节未列
סְדֹםH5467旧约 38 节
阿摩司书 4:11“我倾覆你们中间的城邑,如同我从前倾覆所多玛、蛾摩拉一样,使你们好像从火中抽出来的一根柴;你们仍不归向我。”这是耶和华说的。
申命记 29:22你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,
申命记 32:32他们的葡萄树是所多玛的葡萄树,蛾摩拉田园所生的;他们的葡萄是毒葡萄,全挂都是苦的。
以西结书 16:46你的姐姐是撒玛利亚,她和她的众女住在你左边;你的妹妹是所多玛,她和她的众女住在你右边。
另有 33 节未列
עֲמֹרָהH6017旧约 19 节
阿摩司书 4:11“我倾覆你们中间的城邑,如同我从前倾覆所多玛、蛾摩拉一样,使你们好像从火中抽出来的一根柴;你们仍不归向我。”这是耶和华说的。
申命记 29:22你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,
申命记 32:32他们的葡萄树是所多玛的葡萄树,蛾摩拉田园所生的;他们的葡萄是毒葡萄,全挂都是苦的。
创世记 10:19迦南的境界是从西顿向基拉耳的路上,直到迦萨,又向所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁的路上,直到拉沙。
另有 14 节未列
כִּכָּרH3603旧约 55 节
历代志上 16:3并且分给以色列人,无论男女,每人一个饼,一块肉,一个葡萄饼。
历代志上 19:6亚扪人知道大卫憎恶他们,哈嫩和亚扪人就打发人拿一千他连得银子,从美索不达米亚、亚兰、玛迦、琐巴雇战车和马兵,
历代志上 20:2大卫夺了亚扪人之王所戴的金冠冕(王:或译玛勒堪。玛勒堪即米勒公,是亚扪族之神名),其上的金子重一他连得,又嵌着宝石;人将这冠冕戴在大卫头上。大卫从城里夺了许多财物,
历代志上 22:14我在困难之中为耶和华的殿预备了金子十万他连得,银子一百万他连得,铜和铁多得无法可称;我也预备了木头、石头,你还可以增添。
另有 50 节未列
קִיטוֹרH7008旧约 3 节
诗篇 119:83我好像烟薰的皮袋,却不忘记你的律例。
诗篇 148:8火与冰雹,雪和雾气,成就他命的狂风,
כִּבְשָׁןH3536旧约 4 节
出埃及记 9:8耶和华吩咐摩西、亚伦说:“你们取几捧炉灰,摩西要在法老面前向天扬起来。
出埃及记 9:10摩西、亚伦取了炉灰,站在法老面前。摩西向天扬起来,就在人身上和牲畜身上成了起泡的疮。
出埃及记 19:18西奈全山冒烟,因为耶和华在火中降于山上。山的烟气上腾,如烧窑一般,遍山大大地震动。

⚠️ 本节名下两家都没有切片;亨利讲 19:27–29 的话在 19:25、19:27、19:29 切片,已挂到 19:27、29。(更正 2026-09-16) ⚑⚑⚑ 亚伯拉罕看见的那烟,在全本圣经里只有另一处烟用同一个比方 —— 而那是西奈山。 וְהִנֵּ֤ה עָלָה֙ קִיטֹ֣ר הָאָ֔רֶץ כְּקִיטֹ֖ר הַכִּבְשָֽׁן「那地方烟气上腾,如同烧窑一般。」 「窑」כִּבְשָׁן kibshan —— 机器复核:全旧约只出现在四节里:创 19:28、出 9:8、出 9:10、出 19:18。 · 创 19:28 所多玛毁灭:烟气上腾,如同烧窑。 · 出 9:8、10 疮灾:摩西从窑里取炉灰撒向天。 · 出 19:18 西奈山颁律法:「山的烟气上腾,如烧窑一般。」(见出 19 注) 毁城的烟,与颁律法的烟,经文用的是同一句话。 ⚑ 而 19:27 先交代了他站的地方:אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר עָמַד שָׁם אֶת פְּנֵי יְהוָה「他从前站在耶和华面前的地方」—— 就是创 18:22 他为这城代求的地方。他回到自己求情的地方,看结果。

神毁灭平原诸城的时候,神记念亚伯拉罕,就在倾覆罗得所住之城的时候,把罗得从倾覆之中打发出来。

⚑⚑ 本节是本章的枢轴:罗得得救的缘由,写的是「神记念亚伯拉罕」,不是罗得。 「记念」(זָכַר)在创世记共九节(逐节查表核过):8:1(神记念挪亚)、9:15、9:16(记念约)、19:29(记念亚伯拉罕)、30:22(记念拉结)、40:14、40:23、41:9、42:9。 创世记里神「记念」了三个人:挪亚、亚伯拉罕、拉结 —— 每一次都是有人正在灭亡或绝望里。 ⚑ 全章不曾说神记念罗得。

וַ/יְהִ֗י是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961בְּ/שַׁחֵ֤ת败坏介词 + 附属不定式·shâchathH7843אֱלֹהִים֙神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853עָרֵ֣י城名·阴复附属式ʻîyrH5892הַ/כִּכָּ֔ר平原定冠词 + 名·通单绝对式kikkârH3603וַ/יִּזְכֹּ֥ר记念连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单zâkarH2142אֱלֹהִ֖ים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853אַבְרָהָ֑ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85וַ/יְשַׁלַּ֤ח伸出连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单shâlachH7971אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853לוֹט֙罗得名·LôwṭH3876מִ/תּ֣וֹךְ当中介词 + 名·阳单附属式tâvekH8432הַ/הֲפֵכָ֔ה倾覆定冠词 + 名·阴单绝对式hăphêkâhH2018בַּ/הֲפֹךְ֙转动介词 + 附属不定式·hâphakH2015אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הֶ֣/עָרִ֔ים城定冠词 + 名·阴复绝对式ʻîyrH5892אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834יָשַׁ֥ב住完成式·三人称阳单yâshabH3427בָּ/הֵ֖ן她们介词 + 后缀·三人称阴复hênH2004לֽוֹט罗得名·LôwṭH3876
KJV 1769
And it came to pass, when God destroyed the cities of the plain, that God remembered Abraham, and sent Lot out of the midst of the overthrow, when he overthrew the cities in the which Lot dwelt.
WEB 现代
When God destroyed the cities of the plain, God remembered Abraham, and sent Lot out of the middle of the overthrow, when he overthrew the cities in which Lot lived.
YLT 直译
And it cometh to pass, in God's destroying the cities of the circuit, that God remembereth Abraham, and sendeth Lot out of the midst of the overthrow in the overthrowing of the cities in which Lot dwelt.
和合本
当 神毁灭平原诸城的时候,他记念亚伯拉罕,正在倾覆罗得所住之城的时候,就打发罗得从倾覆之中出来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H7843שָׁחַתshâchath败坏
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china毁坏、使腐烂。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 6:11-13 一连四次用同一个字:地在神面前败坏了(11)、神看见是败坏的(12)、凡有血气的都败坏了行为(12)、我要把他们与地一同毁灭(13)。人怎样败坏,神就怎样败坏 —— 同一个动词。
    Strong 1890to decay, i.e. (causatively) ruin (literally or figuratively)
    BDB 1906go to ruinTWOT 2370
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5892עִירʻîyr城
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H3603כִּכָּרkikkâr平原
    Strong 1890a circle, i.e. (by implication) a circumjacent tract or region, especially the Ghor or valley of the Jordan; also a (round) loaf; also a talent (or large [round] coin)
    BDB 1906a round
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根 · 1 个孤词
כִּכָּרH3603旧约 55 节
历代志上 16:3并且分给以色列人,无论男女,每人一个饼,一块肉,一个葡萄饼。
历代志上 19:6亚扪人知道大卫憎恶他们,哈嫩和亚扪人就打发人拿一千他连得银子,从美索不达米亚、亚兰、玛迦、琐巴雇战车和马兵,
历代志上 20:2大卫夺了亚扪人之王所戴的金冠冕(王:或译玛勒堪。玛勒堪即米勒公,是亚扪族之神名),其上的金子重一他连得,又嵌着宝石;人将这冠冕戴在大卫头上。大卫从城里夺了许多财物,
历代志上 22:14我在困难之中为耶和华的殿预备了金子十万他连得,银子一百万他连得,铜和铁多得无法可称;我也预备了木头、石头,你还可以增添。
另有 50 节未列
לוֹטH3876旧约 30 节
申命记 2:9耶和华吩咐我说:‘不可扰害摩押人,也不可与他们争战。他们的地,我不赐给你为业,因我已将亚珥赐给罗得的子孙为业。’
申命记 2:19走近亚扪人之地,不可扰害他们,也不可与他们争战。亚扪人的地,我不赐给你们为业,因我已将那地赐给罗得的子孙为业。’
创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰;哈兰生罗得。
创世记 11:31他拉带着他儿子亚伯兰和他孙子哈兰的儿子罗得,并他儿妇亚伯兰的妻子撒莱,出了迦勒底的吾珥,要往迦南地去;他们走到哈兰,就住在那里。
另有 25 节未列
הֲפֵכָהH2018孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
הֵןH2004旧约 13 节
出埃及记 25:29要做桌子上的盘子、调羹,并奠酒的爵和瓶;这都要用精金制作。
出埃及记 37:16又用精金做桌子上的器皿,就是盘子、调羹,并奠酒的瓶和爵。
以西结书 16:47你没有效法她们的行为,也没有照她们可憎的事去做,你以那为小事,你一切所行的倒比她们更坏。
以西结书 16:52你既断定你姐妹为义(为义:或译当受羞辱),就要担当自己的羞辱;因你所犯的罪比她们更为可憎,她们就比你更显为义;你既使你的姐妹显为义,你就要抱愧担当自己的羞辱。”
另有 8 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 19:29 切片开头,前面残缺)(2)……先前亚伯拉罕为以实玛利祷告,神为以撒垂听他;如今他为所多玛祷告,神为罗得垂听他:「神……记念亚伯拉罕」,为他的缘故把罗得从倾覆之中打发出来。「注意:(1)神必照祂自己的方式和时候,给信心的祷告平安的回答;虽然一时像是被忘记,迟早必显明是被记念的。(2)敬虔人的亲友,因敬虔人在神面前的情分和代求,境遇好些:罗得被救出来,是看在亚伯拉罕的面上。也许这句话在许久以后鼓励了摩西祷告:『求你记念你的仆人亚伯拉罕』(出 32:13;参赛 63:11)。」

⚠️ 本节名下亨利有切片、盖恩的切片只有经文;原先写「两家本节均无条目」,不对,亨利讲本节的话已补上。(更正 2026-09-16) ⚑⚑⚑ 这一节告诉读者罗得为什么得救 —— 而那个理由不是罗得。 וַיִּזְכֹּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶת אַבְרָהָ֑ם וַיְשַׁלַּ֤ח אֶת לוֹט֙ 「神记念亚伯拉罕,就把罗得从倾覆之中打发出来。」 机器复核:「神记念某人」这个句式在创世记只出现三次: · 创 8:1 神记念挪亚 —— 洪水就退了。 · 创 19:29 神记念亚伯拉罕 —— 罗得被救出来。 · 创 30:22 神记念拉结 —— 她就生了约瑟。 三次拯救里,只有中间这一次,被记念的人和被救的人不是同一个。

罗得从琐珥上去,住在山里,他两个女儿也与他同去 —— 因为他怕住在琐珥。他就与两个女儿住在一个洞里。

⚑ 原文先说他上去住山里,才说缘由「因为他怕住在琐珥」(KJV 保住了这个次序);和合本把缘由提到前面。本处照原文与 KJV。 ⚑ 他求来的那座城,末了自己不敢住 —— 17 节使者本是叫他往山上去的。

וַ/יַּעַל֩上腾连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʻâlâhH5927ל֨וֹט罗得名·LôwṭH3876מִ/צּ֜וֹעַר琐珥介词 + 名·TsôʻarH6820וַ/יֵּ֣שֶׁב住连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单yâshabH3427בָּ/הָ֗ר山介词 + 名·阳单绝对式harH2022וּ/שְׁתֵּ֤י二连词 + 形·阴双附属式shᵉnayimH8147בְנֹתָי/ו֙女儿名·阴复附属式 + 后缀·三人称阳单bathH1323עִמּ֔/וֹ同在介词 + 后缀·三人称阳单ʻimH5973כִּ֥י因为连词kîyH3588יָרֵ֖א惧怕完成式·三人称阳单yârêʼH3372לָ/שֶׁ֣בֶת住介词 + 附属不定式·yâshabH3427בְּ/צ֑וֹעַר琐珥介词 + 名·TsôʻarH6820וַ/יֵּ֨שֶׁב֙住连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单yâshabH3427בַּ/מְּעָרָ֔ה洞介词 + 名·阴单绝对式mᵉʻârâhH4631ה֖וּא他/那人称代词hûwʼH1931וּ/שְׁתֵּ֥י二连词 + 形·阴双附属式shᵉnayimH8147בְנֹתָֽי/ו女儿名·阴复附属式 + 后缀·三人称阳单bathH1323
KJV 1769
And Lot went up out of Zoar, and dwelt in the mountain, and his two daughters with him; for he feared to dwell in Zoar: and he dwelt in a cave, he and his two daughters.
WEB 现代
Lot went up out of Zoar, and lived in the mountain, and his two daughters with him; for he was afraid to live in Zoar. He lived in a cave with his two daughters.
YLT 直译
And Lot goeth up out of Zoar, and dwelleth in the mountain, and his two daughters with him, for he hath been afraid of dwelling in Zoar, and he dwelleth in a cave, he and his two daughters.
和合本
罗得因为怕住在琐珥,就同他两个女儿从琐珥上去,住在山里;他和两个女儿住在一个洞里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H3876לוֹטLôwṭ罗得
    Strong 1890Lot, Abraham's nephew
    BDB 1906Lot
  • H6820צֹעַרTsôʻar琐珥
    Strong 1890Tsoar, a place East of the Jordan
    BDB 1906Zoar
  • H3427יָשַׁבyâshab住
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H2022הַרhar山
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
לוֹטH3876旧约 30 节
申命记 2:9耶和华吩咐我说:‘不可扰害摩押人,也不可与他们争战。他们的地,我不赐给你为业,因我已将亚珥赐给罗得的子孙为业。’
申命记 2:19走近亚扪人之地,不可扰害他们,也不可与他们争战。亚扪人的地,我不赐给你们为业,因我已将那地赐给罗得的子孙为业。’
创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰;哈兰生罗得。
创世记 11:31他拉带着他儿子亚伯兰和他孙子哈兰的儿子罗得,并他儿妇亚伯兰的妻子撒莱,出了迦勒底的吾珥,要往迦南地去;他们走到哈兰,就住在那里。
另有 25 节未列
צֹעַרH6820旧约 9 节
申命记 34:3南地和棕树城耶利哥的平原,直到琐珥,都指给他看。
创世记 13:10罗得举目看见约旦河的全平原,直到琐珥,都是滋润的,那地在耶和华未灭所多玛、蛾摩拉以先如同耶和华的园子,也像埃及地。
创世记 14:2他们都攻打所多玛王比拉、蛾摩拉王比沙、押玛王示纳、洗扁王善以别,和比拉王;比拉就是琐珥。
创世记 14:8于是所多玛王、蛾摩拉王、押玛王、洗扁王,和比拉王(比拉就是琐珥)都出来,在西订谷摆阵,与他们交战,
另有 4 节未列
מְעָרָהH4631旧约 36 节
历代志上 11:15三十个勇士中的三个人下到磐石那里,进了亚杜兰洞见大卫;非利士的军队在利乏音谷安营。
列王纪上 18:4耶洗别杀耶和华众先知的时候,俄巴底将一百个先知藏了,每五十人藏在一个洞里,拿饼和水供养他们。)
列王纪上 18:13耶洗别杀耶和华众先知的时候,我将耶和华的一百个先知藏了,每五十人藏在一个洞里,拿饼和水供养他们,岂没有人将这事告诉我主吗?
列王纪上 19:9他在那里进了一个洞,就住在洞中。耶和华的话临到他说:“以利亚啊,你在这里做什么?”
另有 31 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「『罗得和他两个女儿从琐珥上去,住在山上。』神为那完全的默观之魂的缘故,把那刚起步的人从他所选的居城的倾覆中救出来。罗得借着他的祷告——或者说因着亚伯拉罕——受感动上到山上,与两个女儿住在洞里:这代表默观者的独处。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 19:29 切片末尾与 19:30 切片末尾,越过 19:30–38 的经文)这里是:一、罗得蒙拯救之后陷入的大困苦。1. 他被吓得不敢住在琐珥:或是因为他自觉那是自己选的避难所,他在那事上愚昧地替神作主,所以不能不怀疑那里是否安全;或是因为他发现那里和所多玛一样恶,断定它不能久存;或者他看到大火之后的水(也许来自约旦河)开始涨起、漫过平原,与废墟混在一起,渐渐形成死海——琐珥虽逃过了火,却和平原在同一块平地上,他断定它必在那些水里灭亡。「注意:我们自己选的、不跟从神而得的安顿和庇护,常叫我们不得安宁。」2. 他被迫上山,住在洞里。「我觉得奇怪,他怎么没有回到亚伯拉罕那里,投靠他的保护——他曾一再靠亚伯拉罕保全性命;但事实是,有些好人不够智慧,不知道什么对自己最好。」请看:(1)他现在乐意往山上去了——那是神起初为他指定的避难所。「注意:我们自己的路走不通,终于把我们赶到神的路上,这是好事。」(2)不久以前,他在整片地上都找不到足够的地方容他自己和牲畜,非要与亚伯拉罕相争、离他越远越好;如今却被困在山上的一个洞里,几乎转不开身,孤单战兢。「注意:人滥用自由和丰富,神使他们落到贫穷和拘束里,是公义的。在罗得身上还可以看到:那些为世上的利益离弃圣徒相交的人,最后落到什么地步——他们要被自己的杖所打。」

大女儿对小女儿说:「我们的父亲老了,这地上又没有男人按着全地的常规进到我们这里。

⚑ 「全地的常规」 —— 而她们是从一座刚被毁的城里出来的两个人。

וַ/תֹּ֧אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单ʼâmarH559הַ/בְּכִירָ֛ה长女定冠词 + 名·阴单绝对式bᵉkîyrâhH1067אֶל向/对介词ʼêlH413הַ/צְּעִירָ֖ה小的定冠词 + 形·阴单绝对式tsâʻîyrH6810אָבִ֣י/נוּ父亲名·阳单附属式 + 后缀·一人称共复ʼâbH1זָקֵ֑ן年老完成式·三人称阳单zâqênH2204וְ/אִ֨ישׁ男人连词 + 名·阳单绝对式ʼîyshH376אֵ֤ין没有否定词ʼayinH369בָּ/אָ֨רֶץ֙地介词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776לָ/ב֣וֹא带来介词 + 附属不定式·bôwʼH935עָלֵ֔י/נוּ在…之上介词 + 后缀·一人称共复ʻalH5921כְּ/דֶ֖רֶךְ道路介词 + 名·通单附属式derekH1870כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605הָ/אָֽרֶץ地定冠词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776
KJV 1769
And the firstborn said unto the younger, Our father is old, and there is not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth:
WEB 现代
The firstborn said to the younger, “Our father is old, and there is not a man in the earth to come in to us in the way of all the earth.
YLT 直译
And the first-born saith unto the younger, `Our father is old, and a man there is not in the earth to come in unto us, as is the way of all the earth;
和合本
大女儿对小女儿说:“我们的父亲老了,地上又无人按着世上的常规进到我们这里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1067בְּכִירָהbᵉkîyrâh长女
    Strong 1890the eldest daughter
    BDB 1906first-bornTWOT 244d
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H6810צָעִירtsâʻîyr小的
    Strong 1890little; (in number) few; (in age) young, (in value) ignoble
    BDB 1906littleTWOT 1948a
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H2204זָקֵןzâqên年老
    Strong 1890to be old
    BDB 1906be oldTWOT 574
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
בְּכִירָהH1067旧约 6 节
撒母耳记上 14:49扫罗的儿子是约拿单、亦施韦、麦基舒亚。他的两个女儿:长女名米拉,次女名米甲。
创世记 19:33于是,那夜她们叫父亲喝酒,大女儿就进去和她父亲同寝;她几时躺下,几时起来,父亲都不知道。
创世记 19:34第二天,大女儿对小女儿说:“我昨夜与父亲同寝。今夜我们再叫他喝酒,你可以进去与他同寝。这样,我们好从父亲存留后裔。”
创世记 19:37大女儿生了儿子,给他起名叫摩押,就是现今摩押人的始祖。
另有 1 节未列
צָעִירH6810旧约 22 节
列王纪上 16:34亚哈在位的时候,有伯特利人希伊勒重修耶利哥城;立根基的时候,丧了长子亚比兰;安门的时候,丧了幼子西割,正如耶和华藉嫩的儿子约书亚所说的话。
撒母耳记上 9:21扫罗说:“我不是以色列支派中至小的便雅悯人吗?我家不是便雅悯支派中至小的家吗?你为何对我说这样的话呢?”
创世记 19:34第二天,大女儿对小女儿说:“我昨夜与父亲同寝。今夜我们再叫他喝酒,你可以进去与他同寝。这样,我们好从父亲存留后裔。”
创世记 19:35于是,那夜她们又叫父亲喝酒,小女儿起来与她父亲同寝;她几时躺下,几时起来,父亲都不知道。
另有 17 节未列
זָקֵןH2204旧约 26 节
历代志上 23:1大卫年纪老迈,日子满足,就立他儿子所罗门作以色列的王。
列王纪上 1:1大卫王年纪老迈,虽用被遮盖,仍不觉暖。
列王纪上 1:15拔示巴进入内室见王,王甚老迈,书念的童女亚比煞正伺候王。
撒母耳记上 2:22以利年甚老迈,听见他两个儿子待以色列众人的事,又听见他们与会幕门前伺候的妇人苟合,
另有 21 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 19:30 切片末尾与 19:31 切片)二、罗得和他女儿们在这荒凉之地所犯的大罪。这是一段可悲的故事:1. 他的女儿们设了一个极其邪恶的计谋,引他犯罪——她们的罪无疑更重。她们设计,假借给父亲在眼前的光景中提提神,把他灌醉,然后与他同寝(19:31–32)。(1)有人认为她们的托辞似乎说得过去:她们的父亲没有儿子,她们没有丈夫,也不知道哪里能找到圣洁的后裔;若与别人生子,父亲的名也不能借他们保存。有人认为她们眼中看着弥赛亚,盼望他可能从她们的父亲而出——因为罗得出于他拉的长子,和亚伯拉罕一样从示的其余后裔中分别出来,如今又奇妙地蒙救出所多玛。她们的母亲和家里其余的人都没了,她们又不能与被咒诅的迦南人通婚,所以她们以为,她们所追求的目的和她们所落入的绝境,可以为这不合规矩的事开脱。「博学的阿利克斯先生是这样说的。注意:好意常被滥用来掩护恶行。」(2)无论她们的托辞是什么,可以肯定这计谋是极其邪恶卑鄙的,是对本性之光和本性律法的无耻冒犯。「注意:[1] 看见神对罪人最可怕的审判,若没有神的恩典,这本身并不能拦阻恶心去行恶;人不免要奇怪,刚刚亲眼看见所多玛火焰的人,怎么还会燃起情欲之火。[2] 独处有独处的试探,和交往一样,特别是淫乱的试探:约瑟与他的主母独处时,就在危险中(39:11)。同住的亲属,特别是离群独居的,需要小心提防一点这类的邪念,免得撒但得了便宜。」

🚩 本段经文只叙事,没有评语。亨利判女儿们「罪无疑更重」,引阿利克斯「眼中看着弥赛亚」的推测而不采信,都是他的判断;原样缩译,不代删、不代辩,也不代判。

来吧,我们叫父亲喝酒,与他同寝,好从我们父亲存留后裔。」

⚑ 「存留后裔」(נְחַיֶּה … זָרַע) —— 用的正是「活」与「后裔」两个字;而 19:19 罗得刚说过神「救了我的性命(魂)」。 ⚑ 「喝酒」 —— 9:21 挪亚喝了园中的酒醉了,儿子看见他的赤身;本章父亲喝酒,女儿进到他那里。原文把这两段用同一个字扣着(יַיִן)。

לְכָ֨/ה行走命令式·二人称阳单 + 后缀·yâlakH3212נַשְׁקֶ֧ה滋润未完成式·一人称共复shâqâhH8248אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853אָבִ֛י/נוּ父亲名·阳单附属式 + 后缀·一人称共复ʼâbH1יַ֖יִן酒名·阳单绝对式yayinH3196וְ/נִשְׁכְּבָ֣ה躺卧连词 + 劝勉式(cohortative)·一人称共复shâkabH7901עִמּ֑/וֹ同在介词 + 后缀·三人称阳单ʻimH5973וּ/נְחַיֶּ֥ה活连词 + 未完成式·一人称共复châyâhH2421מֵ/אָבִ֖י/נוּ父亲介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·一人称共复ʼâbH1זָֽרַע种子名·阳单绝对式zeraʻH2233
KJV 1769
Come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.
WEB 现代
Come, let’s make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve our father’s family line.”
YLT 直译
come, we cause our father to drink wine, and lie with him, and preserve from our father--a seed.'
和合本
来!我们可以叫父亲喝酒,与他同寝。这样,我们好从他存留后裔。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H8248שָׁקָהshâqâh滋润
    Strong 1890to quaff, i.e. (causatively) to irrigate or furnish apotion to
    BDB 1906cause to drink waterTWOT 2452
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H3196יַיִןyayin酒
    Strong 1890wine (as fermented); by implication, intoxication
    BDB 1906wineTWOT 864
  • H7901שָׁכַבshâkab躺卧
    Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
    BDB 1906lie downTWOT 2381
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שָׁקָהH8248旧约 60 节
历代志上 11:17大卫渴想,说:“甚愿有人将伯利恒城门旁井里的水打来给我喝!”
撒母耳记上 30:11这四百人在田野遇见一个埃及人,就带他到大卫面前,给他饼吃,给他水喝,
历代志下 28:15以上提名的那些人就站起,使被掳的人前来;其中有赤身的,就从所掠的财物中拿出衣服和鞋来,给他们穿,又给他们吃喝,用膏抹他们;其中有软弱的,就使他们骑驴,送到棕树城耶利哥他们弟兄那里;随后就回撒玛利亚去了。
撒母耳记下 23:15大卫渴想,说:“甚愿有人将伯利恒城门旁、井里的水打来给我喝。”
另有 55 节未列

那夜她们叫父亲喝酒,大女儿就进去与她父亲同寝;她几时躺下、几时起来,他都不知道。

⚑ 「不知道」 —— 本章第三次那个字(见 5 节的注)。

וַ/תַּשְׁקֶ֧יןָ滋润连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴复shâqâhH8248אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853אֲבִי/הֶ֛ן父亲名·阳单附属式 + 后缀·三人称阴复ʼâbH1יַ֖יִן酒名·阳单绝对式yayinH3196בַּ/לַּ֣יְלָה夜介词 + 名·阳单绝对式layilH3915ה֑וּא他/那人称代词hûwʼH1931וַ/תָּבֹ֤א带来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单bôwʼH935הַ/בְּכִירָה֙长女定冠词 + 名·阴单绝对式bᵉkîyrâhH1067וַ/תִּשְׁכַּ֣ב躺卧连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单shâkabH7901אֶת与介词ʼêthH854אָבִ֔י/הָ父亲名·阳单附属式 + 后缀·三人称阴单ʼâbH1וְ/לֹֽא不连词 + 否定词lôʼH3808יָדַ֥ע知道完成式·三人称阳单yâdaʻH3045בְּ/שִׁכְבָ֖/הּ躺卧介词 + 附属不定式· + 后缀·三人称阴单shâkabH7901וּ/בְ/קׄוּמָֽ/הּ起来连词 + 介词 + 附属不定式· + 后缀·三人称阴单qûwmH6965
KJV 1769
And they made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father; and he perceived not when she lay down, nor when she arose.
WEB 现代
They made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father. He didn’t know when she lay down, nor when she arose.
YLT 直译
And they cause their father to drink wine on that night; and the first-born goeth in, and lieth with her father, and he hath not known in her lying down, or in her rising up.
和合本
于是,那夜她们叫父亲喝酒,大女儿就进去和她父亲同寝;她几时躺下,几时起来,父亲都不知道。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8248שָׁקָהshâqâh滋润
    Strong 1890to quaff, i.e. (causatively) to irrigate or furnish apotion to
    BDB 1906cause to drink waterTWOT 2452
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H3196יַיִןyayin酒
    Strong 1890wine (as fermented); by implication, intoxication
    BDB 1906wineTWOT 864
  • H3915לַיִלlayil夜
    Strong 1890properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
    BDB 1906nightTWOT 1111
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
שָׁקָהH8248旧约 60 节
历代志上 11:17大卫渴想,说:“甚愿有人将伯利恒城门旁井里的水打来给我喝!”
撒母耳记上 30:11这四百人在田野遇见一个埃及人,就带他到大卫面前,给他饼吃,给他水喝,
历代志下 28:15以上提名的那些人就站起,使被掳的人前来;其中有赤身的,就从所掠的财物中拿出衣服和鞋来,给他们穿,又给他们吃喝,用膏抹他们;其中有软弱的,就使他们骑驴,送到棕树城耶利哥他们弟兄那里;随后就回撒玛利亚去了。
撒母耳记下 23:15大卫渴想,说:“甚愿有人将伯利恒城门旁、井里的水打来给我喝。”
另有 55 节未列
בְּכִירָהH1067旧约 6 节
撒母耳记上 14:49扫罗的儿子是约拿单、亦施韦、麦基舒亚。他的两个女儿:长女名米拉,次女名米甲。
创世记 19:31大女儿对小女儿说:“我们的父亲老了,地上又无人按着世上的常规进到我们这里。
创世记 19:34第二天,大女儿对小女儿说:“我昨夜与父亲同寝。今夜我们再叫他喝酒,你可以进去与他同寝。这样,我们好从父亲存留后裔。”
创世记 19:37大女儿生了儿子,给他起名叫摩押,就是现今摩押人的始祖。
另有 1 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「『于是那夜她们叫父亲喝酒。』他以为自己有两个女儿——就是静默和退隐——同在,就样样都有了遮护;却没有看出,因为他太信靠自己,她们反倒要成为……」(切片在此断开)

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 19:31 切片末尾与 19:33 切片中段)2. 〔罗得〕可悲地被胜过,竟任凭自己的儿女这样愚弄他,两夜接连喝醉,犯了逆伦的罪。……「主啊,人算什么!神若任凭最好的人自行其是,他们又算什么!」请看这里:(1)安逸无备的危险:罗得在所多玛不但保守自己清醒贞洁,还常为那地方的恶哀伤、作见证反对它;到了山上,独自一人,以为完全脱离了试探的路,却这样可耻地被胜过了。「所以,自己以为站得稳的——站得高、站得牢的——须要谨慎,免得跌倒(参林前 10:12)。在那圣山以下,没有一座山能把我们放在撒但火箭射不到的地方。」(2)醉酒的危险:「醉酒本身不但是大罪,也是许多罪的门户;它可能成为最坏、最违反本性之罪的门户,成为永久的伤痕和羞辱。赫伯特先生说得极好:『醉酒的人,可以杀死他的母亲,而那母亲正怀着他的妹妹。』人醉的时候能毫不犹豫地做出清醒时想一想都会战栗的事。」(3)来自我们最亲爱、最看重、最指望得他们好处的亲友的试探的危险:「罗得的节制和贞洁,外来的力量攻不破,却被他亲生女儿卑鄙的诡计偷袭,陷入罪和羞辱;我们无论在哪里都要防备网罗,时时警醒。」

🚩 盖恩把罗得的两个女儿读作「静默和退隐」,是她一贯的寓意读法;原样缩译,不代判。

次日,大女儿对小女儿说:「看哪,我昨夜与父亲同寝;今夜我们再叫他喝酒,你可以进去与他同寝,好从我们父亲存留后裔。」

וַֽ/יְהִי֙是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961מִֽ/מָּחֳרָ֔ת次日介词 + 名·阴单绝对式mochŏrâthH4283וַ/תֹּ֤אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单ʼâmarH559הַ/בְּכִירָה֙长女定冠词 + 名·阴单绝对式bᵉkîyrâhH1067אֶל向/对介词ʼêlH413הַ/צְּעִירָ֔ה小的定冠词 + 形·阴单绝对式tsâʻîyrH6810הֵן看哪指示词hênH2005שָׁכַ֥בְתִּי躺卧完成式·一人称共单shâkabH7901אֶ֖מֶשׁ昨夜副词ʼemeshH570אֶת与介词ʼêthH854אָבִ֑/י父亲名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâbH1נַשְׁקֶ֨/נּוּ滋润劝勉式(cohortative)·一人称共复 + 后缀·三人称阳单shâqâhH8248יַ֜יִן酒名·阳单绝对式yayinH3196גַּם也肯定词gamH1571הַ/לַּ֗יְלָה夜定冠词 + 名·阳单绝对式layilH3915וּ/בֹ֨אִי֙带来连词 + 命令式·二人称阴单bôwʼH935שִׁכְבִ֣י躺卧命令式·二人称阴单shâkabH7901עִמּ֔/וֹ同在介词 + 后缀·三人称阳单ʻimH5973וּ/נְחַיֶּ֥ה活连词 + 未完成式·一人称共复châyâhH2421מֵ/אָבִ֖י/נוּ父亲介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·一人称共复ʼâbH1זָֽרַע种子名·阳单绝对式zeraʻH2233
KJV 1769
And it came to pass on the morrow, that the firstborn said unto the younger, Behold, I lay yesternight with my father: let us make him drink wine this night also; and go thou in, and lie with him, that we may preserve seed of our father.
WEB 现代
It came to pass on the next day, that the firstborn said to the younger, “Behold, I lay last night with my father. Let us make him drink wine again, tonight. You go in, and lie with him, that we may preserve our father’s family line.”
YLT 直译
And it cometh to pass, on the morrow, that the first-born saith unto the younger, `Lo, I have lain yesterday-night with my father: we cause him to drink wine also to-night, and go thou in, lie with him, and we preserve from our father--a seed.'
和合本
第二天,大女儿对小女儿说:“我昨夜与父亲同寝。今夜我们再叫他喝酒,你可以进去与他同寝。这样,我们好从父亲存留后裔。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H4283מׇחֳרָתmochŏrâth次日
    Strong 1890the morrow or (adverbially) tomorrow
    BDB 1906the morrowTWOT 1185b
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1067בְּכִירָהbᵉkîyrâh长女
    Strong 1890the eldest daughter
    BDB 1906first-bornTWOT 244d
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H6810צָעִירtsâʻîyr小的
    Strong 1890little; (in number) few; (in age) young, (in value) ignoble
    BDB 1906littleTWOT 1948a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
מׇחֳרָתH4283旧约 32 节
历代志上 10:8次日,非利士人来剥那被杀之人的衣服,看见扫罗和他儿子仆倒在基利波山,
历代志上 29:21次日,他们向耶和华献平安祭和燔祭,就是献公牛一千只,公绵羊一千只,羊羔一千只,并同献的奠祭;又为以色列众人献许多的祭。那日,他们在耶和华面前吃喝,大大欢乐。
撒母耳记上 5:3次日清早,亚实突人起来,见大衮仆倒在耶和华的约柜前,脸伏于地,就把大衮仍立在原处。
撒母耳记上 5:4又次日清早起来,见大衮仆倒在耶和华的约柜前,脸伏于地,并且大衮的头和两手都在门槛上折断,只剩下大衮的残体。(
另有 27 节未列
בְּכִירָהH1067旧约 6 节
撒母耳记上 14:49扫罗的儿子是约拿单、亦施韦、麦基舒亚。他的两个女儿:长女名米拉,次女名米甲。
创世记 19:31大女儿对小女儿说:“我们的父亲老了,地上又无人按着世上的常规进到我们这里。
创世记 19:33于是,那夜她们叫父亲喝酒,大女儿就进去和她父亲同寝;她几时躺下,几时起来,父亲都不知道。
创世记 19:37大女儿生了儿子,给他起名叫摩押,就是现今摩押人的始祖。
另有 1 节未列
צָעִירH6810旧约 22 节
列王纪上 16:34亚哈在位的时候,有伯特利人希伊勒重修耶利哥城;立根基的时候,丧了长子亚比兰;安门的时候,丧了幼子西割,正如耶和华藉嫩的儿子约书亚所说的话。
撒母耳记上 9:21扫罗说:“我不是以色列支派中至小的便雅悯人吗?我家不是便雅悯支派中至小的家吗?你为何对我说这样的话呢?”
创世记 19:31大女儿对小女儿说:“我们的父亲老了,地上又无人按着世上的常规进到我们这里。
创世记 19:35于是,那夜她们又叫父亲喝酒,小女儿起来与她父亲同寝;她几时躺下,几时起来,父亲都不知道。
另有 17 节未列
אֶמֶשׁH570旧约 5 节
列王纪下 9:26说:‘我昨日看见拿伯的血和他众子的血,我必在这块田上报应你。’这是耶和华说的,现在你要照着耶和华的话,把他抛在这田间。”
创世记 31:29我手中原有能力害你,只是你父亲的 神昨夜对我说:‘你要小心,不可与雅各说好说歹。’
创世记 31:42若不是我父亲以撒所敬畏的 神,就是亚伯拉罕的 神与我同在,你如今必定打发我空手而去。 神看见我的苦情和我的劳碌,就在昨夜责备你。”
约伯记 30:3他们因穷乏饥饿,身体枯瘦,在荒废凄凉的幽暗中啃干燥之地,
שָׁקָהH8248旧约 60 节
历代志上 11:17大卫渴想,说:“甚愿有人将伯利恒城门旁井里的水打来给我喝!”
撒母耳记上 30:11这四百人在田野遇见一个埃及人,就带他到大卫面前,给他饼吃,给他水喝,
历代志下 28:15以上提名的那些人就站起,使被掳的人前来;其中有赤身的,就从所掠的财物中拿出衣服和鞋来,给他们穿,又给他们吃喝,用膏抹他们;其中有软弱的,就使他们骑驴,送到棕树城耶利哥他们弟兄那里;随后就回撒玛利亚去了。
撒母耳记下 23:15大卫渴想,说:“甚愿有人将伯利恒城门旁、井里的水打来给我喝。”
另有 55 节未列

那夜她们又叫父亲喝酒,小女儿就起来与他同寝;她几时躺下、几时起来,他都不知道。

⚑ 第四次「不知道」 —— 一章里四次同一个字,从「我们要知道」走到「他都不知道」。

וַ/תַּשְׁקֶ֜יןָ滋润连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴复shâqâhH8248גַּ֣ם也肯定词gamH1571בַּ/לַּ֧יְלָה夜介词 + 名·阳单绝对式layilH3915הַ/ה֛וּא他/那定冠词 + 人称代词hûwʼH1931אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853אֲבִי/הֶ֖ן父亲名·阳单附属式 + 后缀·三人称阴复ʼâbH1יָ֑יִן酒名·阳单绝对式yayinH3196וַ/תָּ֤קָם起来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单qûwmH6965הַ/צְּעִירָה֙小的定冠词 + 形·阴单绝对式tsâʻîyrH6810וַ/תִּשְׁכַּ֣ב躺卧连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单shâkabH7901עִמּ֔/וֹ同在介词 + 后缀·三人称阳单ʻimH5973וְ/לֹֽא不连词 + 否定词lôʼH3808יָדַ֥ע知道完成式·三人称阳单yâdaʻH3045בְּ/שִׁכְבָ֖/הּ躺卧介词 + 附属不定式· + 后缀·三人称阴单shâkabH7901וּ/בְ/קֻמָֽ/הּ起来连词 + 介词 + 附属不定式· + 后缀·三人称阴单qûwmH6965
KJV 1769
And they made their father drink wine that night also: and the younger arose, and lay with him; and he perceived not when she lay down, nor when she arose.
WEB 现代
They made their father drink wine that night also. The younger went and lay with him. He didn’t know when she lay down, nor when she got up.
YLT 直译
And they cause their father to drink wine on that night also, and the younger riseth and lieth with him, and he hath not known in her lying down, or in her rising up.
和合本
于是,那夜她们又叫父亲喝酒,小女儿起来与她父亲同寝;她几时躺下,几时起来,父亲都不知道。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8248שָׁקָהshâqâh滋润
    Strong 1890to quaff, i.e. (causatively) to irrigate or furnish apotion to
    BDB 1906cause to drink waterTWOT 2452
  • H1571גַּםgam也
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china副词:也、甚至、连…都。
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H3915לַיִלlayil夜
    Strong 1890properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
    BDB 1906nightTWOT 1111
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
שָׁקָהH8248旧约 60 节
历代志上 11:17大卫渴想,说:“甚愿有人将伯利恒城门旁井里的水打来给我喝!”
撒母耳记上 30:11这四百人在田野遇见一个埃及人,就带他到大卫面前,给他饼吃,给他水喝,
历代志下 28:15以上提名的那些人就站起,使被掳的人前来;其中有赤身的,就从所掠的财物中拿出衣服和鞋来,给他们穿,又给他们吃喝,用膏抹他们;其中有软弱的,就使他们骑驴,送到棕树城耶利哥他们弟兄那里;随后就回撒玛利亚去了。
撒母耳记下 23:15大卫渴想,说:“甚愿有人将伯利恒城门旁、井里的水打来给我喝。”
另有 55 节未列
צָעִירH6810旧约 22 节
列王纪上 16:34亚哈在位的时候,有伯特利人希伊勒重修耶利哥城;立根基的时候,丧了长子亚比兰;安门的时候,丧了幼子西割,正如耶和华藉嫩的儿子约书亚所说的话。
撒母耳记上 9:21扫罗说:“我不是以色列支派中至小的便雅悯人吗?我家不是便雅悯支派中至小的家吗?你为何对我说这样的话呢?”
创世记 19:31大女儿对小女儿说:“我们的父亲老了,地上又无人按着世上的常规进到我们这里。
创世记 19:34第二天,大女儿对小女儿说:“我昨夜与父亲同寝。今夜我们再叫他喝酒,你可以进去与他同寝。这样,我们好从父亲存留后裔。”
另有 17 节未列

这样,罗得的两个女儿都从她们父亲怀了孕。

וַֽ/תַּהֲרֶ֛יןָ怀孕连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴复hârâhH2029שְׁתֵּ֥י二形·阴双附属式shᵉnayimH8147בְנֽוֹת女儿名·阴复附属式bathH1323ל֖וֹט罗得名·LôwṭH3876מֵ/אֲבִי/הֶֽן父亲介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·三人称阴复ʼâbH1
KJV 1769
Thus were both the daughters of Lot with child by their father.
WEB 现代
Thus both of Lot’s daughters were with child by their father.
YLT 直译
And the two daughters of Lot conceive from their father,
和合本
这样,罗得的两个女儿都从她父亲怀了孕。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2029הָרָהhârâh怀孕
    Strong 1890to be (or become) pregnant, conceive (literally or figuratively)
    BDB 1906conceiveTWOT 515
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H1323בַּתbath女儿
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H3876לוֹטLôwṭ罗得
    Strong 1890Lot, Abraham's nephew
    BDB 1906Lot
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
הָרָהH2029旧约 42 节
历代志上 4:17以斯拉的儿子是益帖、米列、以弗、雅伦。米列娶法老女儿比提雅为妻,生米利暗、沙买,和以实提摩之祖益巴。米列又娶犹大女子为妻,生基多之祖雅列,梭哥之祖希伯,和撒挪亚之祖耶古铁。
历代志上 7:23以法莲与妻同房,他妻就怀孕生了一子,以法莲因为家里遭祸,就给这儿子起名叫比利亚。
撒母耳记上 1:20哈拿就怀孕。日期满足,生了一个儿子,给他起名叫撒母耳,说:“这是我从耶和华那里求来的。”
撒母耳记上 2:21耶和华眷顾哈拿,她就怀孕生了三个儿子,两个女儿。那孩子撒母耳在耶和华面前渐渐长大。
另有 37 节未列
לוֹטH3876旧约 30 节
申命记 2:9耶和华吩咐我说:‘不可扰害摩押人,也不可与他们争战。他们的地,我不赐给你为业,因我已将亚珥赐给罗得的子孙为业。’
申命记 2:19走近亚扪人之地,不可扰害他们,也不可与他们争战。亚扪人的地,我不赐给你们为业,因我已将那地赐给罗得的子孙为业。’
创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰;哈兰生罗得。
创世记 11:31他拉带着他儿子亚伯兰和他孙子哈兰的儿子罗得,并他儿妇亚伯兰的妻子撒莱,出了迦勒底的吾珥,要往迦南地去;他们走到哈兰,就住在那里。
另有 25 节未列

大女儿生了一个儿子,给他起名叫摩押 —— 他就是摩押人的始祖,直到今日。

וַ/תֵּ֤לֶד生连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单yâladH3205הַ/בְּכִירָה֙长女定冠词 + 名·阴单绝对式bᵉkîyrâhH1067בֵּ֔ן儿女名·阳单绝对式bênH1121וַ/תִּקְרָ֥א称/呼连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单qârâʼH7121שְׁמ֖/וֹ名名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单shêmH8034מוֹאָ֑ב摩押名·MôwʼâbH4124ה֥וּא他/那人称代词hûwʼH1931אֲבִֽי父亲名·阳单附属式ʼâbH1מוֹאָ֖ב摩押名·MôwʼâbH4124עַד直到介词ʻadH5704הַ/יּֽוֹם日定冠词 + 名·阳单绝对式yôwmH3117
KJV 1769
And the first born bare a son, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites unto this day.
WEB 现代
The firstborn bore a son, and named him Moab. He is the father of the Moabites to this day.
YLT 直译
and the first-born beareth a son, and calleth his name Moab; he is father of Moab unto this day;
和合本
大女儿生了儿子,给他起名叫摩押,就是现今摩押人的始祖。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H1067בְּכִירָהbᵉkîyrâh长女
    Strong 1890the eldest daughter
    BDB 1906first-bornTWOT 244d
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H8034שֵׁםshêm名
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H4124מוֹאָבMôwʼâb摩押
    Strong 1890Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants
    BDB 1906MoabTWOT 1155
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
בְּכִירָהH1067旧约 6 节
撒母耳记上 14:49扫罗的儿子是约拿单、亦施韦、麦基舒亚。他的两个女儿:长女名米拉,次女名米甲。
创世记 19:31大女儿对小女儿说:“我们的父亲老了,地上又无人按着世上的常规进到我们这里。
创世记 19:33于是,那夜她们叫父亲喝酒,大女儿就进去和她父亲同寝;她几时躺下,几时起来,父亲都不知道。
创世记 19:34第二天,大女儿对小女儿说:“我昨夜与父亲同寝。今夜我们再叫他喝酒,你可以进去与他同寝。这样,我们好从父亲存留后裔。”
另有 1 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 19:33 切片末尾)本章结尾记下了罗得两个儿子——或者说孙子,随你怎么称呼——摩押和亚扪的出生:他们是两个民族的始祖,是以色列的邻邦,旧约里常读到他们;两族合在一起被称为「罗得子孙」(诗 83:8)。「注意:逆伦的怀孕虽然可能有顺利的生产,却绝不能因此被称为正当,反倒使那羞辱延续下去,把恶名留给后代;然而我们的主所出的犹大支派,也是从这样的出生而来(参创 38 章),摩押女子路得也在祂的家谱中有名(太 1:3、5)。」最后请看:从此以后我们再也读不到罗得,不知道他后来怎样了。「无疑他悔改了他的罪,得了赦免;但从圣经此后对他的沉默,我们可以学到:醉酒既叫人健忘,也叫人被遗忘;许多本来可以被人敬重地记念的名字,都因它埋没在轻蔑和遗忘里。」

⚑ 本章以后,罗得的名字在希伯来圣经里只再出现三次,都是「罗得的子孙」:申 2:9、2:19(摩押人、亚扪人的地「赐给罗得的子孙」)、诗 83:8「他们作罗得子孙的帮手」。

小女儿也生了一个儿子,给他起名叫便亚米 —— 他就是亚扪人的始祖,直到今日。

⚑ 「便亚米」意思是「我族之子」。 ⚑ 摩押与亚扪 —— 后来是以色列在旷野与迦南地的两个邻邦;路得是摩押人(得 1:4),而她是大卫的曾祖母(得 4:17-22)。 ⚑ 「直到今日」在本章末了说了两次 —— 全卷把这一段的后果一直数到写书的时候。

וְ/הַ/צְּעִירָ֤ה小的连词 + 定冠词 + 形·阴单绝对式tsâʻîyrH6810גַם也副词gamH1571הִוא֙他/那人称代词hûwʼH1931יָ֣לְדָה生完成式·三人称阴单yâladH3205בֵּ֔ן儿女名·阳单绝对式bênH1121וַ/תִּקְרָ֥א称/呼连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单qârâʼH7121שְׁמ֖/וֹ名名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单shêmH8034בֶּן便亚米名·Ben-ʻAmmîyH1151עַמִּ֑י便亚米名·Ben-ʻAmmîyH1151ה֛וּא他/那人称代词hûwʼH1931אֲבִ֥י父亲名·阳单附属式ʼâbH1בְנֵֽי儿女名·阳复附属式bênH1121עַמּ֖וֹן亚扪名·ʻAmmôwnH5983עַד直到介词ʻadH5704הַ/יּֽוֹם日定冠词 + 名·阳单绝对式yôwmH3117
KJV 1769
And the younger, she also bare a son, and called his name Benammi: the same is the father of the children of Ammon unto this day.
WEB 现代
The younger also bore a son, and called his name Ben Ammi. He is the father of the children of Ammon to this day.
YLT 直译
as to the younger, she also hath born a son, and calleth his name Ben-Ammi: he is father of the Beni-Ammon unto this day.
和合本
小女儿也生了儿子,给他起名叫便亚米,就是现今亚扪人的始祖。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6810צָעִירtsâʻîyr小的
    Strong 1890little; (in number) few; (in age) young, (in value) ignoble
    BDB 1906littleTWOT 1948a
  • H1571גַּםgam也
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china副词:也、甚至、连…都。
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根 · 1 个孤词
צָעִירH6810旧约 22 节
列王纪上 16:34亚哈在位的时候,有伯特利人希伊勒重修耶利哥城;立根基的时候,丧了长子亚比兰;安门的时候,丧了幼子西割,正如耶和华藉嫩的儿子约书亚所说的话。
撒母耳记上 9:21扫罗说:“我不是以色列支派中至小的便雅悯人吗?我家不是便雅悯支派中至小的家吗?你为何对我说这样的话呢?”
创世记 19:31大女儿对小女儿说:“我们的父亲老了,地上又无人按着世上的常规进到我们这里。
创世记 19:34第二天,大女儿对小女儿说:“我昨夜与父亲同寝。今夜我们再叫他喝酒,你可以进去与他同寝。这样,我们好从父亲存留后裔。”
另有 17 节未列
בֶּן־עַמִּיH1151孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.