书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 创世记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

创世记 第 10 章

32 节 · 287 词元 · 译文 32 节 · 注疏 10 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920212223242526272829303132

这是挪亚众子闪、含、雅弗的后代;洪水以后,他们都生了儿子。

⚑ 「后代」תּוֹלְדֹת(H8435)—— 本章开头(1 节)与结尾(32 节)各一次,把整章框住。这个字是创世记的骨架:全书用它分段(2:4、5:1、6:9、10:1、11:10、11:27、25:12、25:19、36:1、36:9、37:2)。

וְ/אֵ֨לֶּה֙这些连词 + 指示代词ʼêl-lehH428תּוֹלְדֹ֣ת来历名·阴复附属式tôwlᵉdâhH8435בְּנֵי儿女名·阳复附属式bênH1121נֹ֔חַ挪亚名·NôachH5146שֵׁ֖ם闪名·ShêmH8035חָ֣ם含名·ChâmH2526וָ/יָ֑פֶת雅弗连词 + 名·YephethH3315וַ/יִּוָּלְד֥וּ生连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复yâladH3205לָ/הֶ֛ם给他们介词 + 后缀·三人称阳复—בָּנִ֖ים儿女名·阳复绝对式bênH1121אַחַ֥ר之后介词ʼacharH310הַ/מַּבּֽוּל洪水定冠词 + 名·阳单绝对式mabbûwlH3999
KJV 1769
Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.
WEB 现代
Now this is the history of the generations of the sons of Noah and of Shem, Ham, and Japheth. Sons were born to them after the flood.
YLT 直译
And these are births of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth; and born to them are sons after the deluge.
和合本
挪亚的儿子闪、含、雅弗的后代记在下面。洪水以后,他们都生了儿子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H8435תּוֹלְדָהtôwlᵉdâh来历
    Strong 1890(plural only) descent, i.e. family; (figuratively) history
    BDB 1906generationsTWOT 867g
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H5146נֹחַNôach挪亚
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 nuach「安息」(H5118)。5:29 拉麦说「这个必安慰我们」用的是 nacham(H5162),另一个词根 —— 只是音近的借用,非字源。加尔文在该节注里辨过这一点。
    Strong 1890Noach, the patriarch of the flood
    BDB 1906NoahTWOT 1323b
  • H8035שֵׁםShêm闪
    Strong 1890Shem, a son of Noah (often includ. his posterity)
    BDB 1906Sem
  • H2526חָםChâm含
    Strong 1890Cham, a son of Noah; also (as a patronymic) his descendants or their country
    BDB 1906Ham
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
תּוֹלְדָהH8435旧约 39 节
历代志上 1:29以实玛利的儿子记在下面:以实玛利的长子是尼拜约,其次是基达、押德别、米比衫、
历代志上 5:7他的弟兄照着宗族,按着家谱作族长的是耶利、撒迦利雅、比拉。
历代志上 7:2陀拉的儿子是乌西、利法雅、耶勒、雅买、易伯散、示母利,都是陀拉的族长,是大能的勇士。到大卫年间,他们的人数共有二万二千六百名。
历代志上 7:4他们所率领的,按着宗族出战的军队,共有三万六千人,因为他们的妻和子众多。
另有 34 节未列
נֹחַH5146旧约 39 节
历代志上 1:4拉麦生挪亚;挪亚生闪、含、雅弗。
以西结书 14:14其中虽有挪亚、但以理、约伯这三人,他们只能因他们的义救自己的性命。这是主耶和华说的。
以西结书 14:20虽有挪亚、但以理、约伯在其中,主耶和华说:我指着我的永生起誓,他们连儿带女都不能救,只能因他们的义救自己的性命。”
创世记 5:29给他起名叫挪亚,说:“这个儿子必为我们的操作和手中的劳苦安慰我们;这操作劳苦是因为耶和华咒诅地。”
另有 34 节未列
שֵׁםH8035旧约 16 节
历代志上 1:4拉麦生挪亚;挪亚生闪、含、雅弗。
历代志上 1:17闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰、乌斯、户勒、基帖、米设(在创世记十章二十三节是玛施)。
历代志上 1:24闪生亚法撒;亚法撒生沙拉;
创世记 5:32挪亚五百岁生了闪、含、雅弗。
另有 11 节未列
חָםH2526旧约 15 节
历代志上 1:4拉麦生挪亚;挪亚生闪、含、雅弗。
历代志上 1:8含的儿子是古实、麦西、弗、迦南。
历代志上 4:40寻得肥美的草场地,又宽阔又平静。从前住那里的是含族的人。
创世记 5:32挪亚五百岁生了闪、含、雅弗。
另有 10 节未列
יֶפֶתH3315旧约 11 节
历代志上 1:4拉麦生挪亚;挪亚生闪、含、雅弗。
历代志上 1:5雅弗的儿子是歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设、提拉。
创世记 5:32挪亚五百岁生了闪、含、雅弗。
创世记 6:10挪亚生了三个儿子,就是闪、含、雅弗。
另有 6 节未列
מַבּוּלH3999旧约 12 节
创世记 6:17看哪,我要使洪水泛滥在地上,毁灭天下;凡地上有血肉、有气息的活物,无一不死。
创世记 7:6当洪水泛滥在地上的时候,挪亚整六百岁。
创世记 7:7挪亚就同他的妻和儿子儿妇都进入方舟,躲避洪水。
创世记 7:10过了那七天,洪水泛滥在地上。
另有 7 节未列
改革宗注 · 加尔文 1554改革宗註 · 加爾文 1554Reformed · Calvin 1554Reformado · Calvino 1554 · 缩译縮譯condensedresumen

「『挪亚的儿子……的后代记在下面。』若有人愿意更仔细地考察摩西在本章和下一章所记的家谱,我不责备他的勤勉……我只简略提一提我认为更有益的几点,就是我想摩西记这些家谱的用意。第一,在这些光秃秃的名字里,仍保存着世界历史的一些残片;下一章要显明从洪水到神与亚伯拉罕立约之间隔了多少年。人类这第二个开端特别值得知道;那些从父亲、祖父口中听过世界在这么短的时间里奇妙复原的人,却甘心忘记神的恩典和拯救,这种忘恩负义实在可憎。连洪水的记忆也在多数人中间完全失落了……许多世代以后,人邪恶的健忘使他们对神的审判和怜悯麻木,就给撒但的谎言开了门:借着它的诡计,异教诗人四处散布虚妄甚至有害的神话,把关于神作为的真理搀杂败坏了。所以,神的良善奇妙地胜过了人的邪恶:祂竟把生命延长给这样忘恩、野蛮、粗暴的受造之物。」

「好挑剔的人(他们却不以不承认有创造世界的主为荒谬)觉得人类这样骤然增多难以置信,就讥笑它是神话。我承认,我们若凭自己的理性来衡量摩西所记的,它可以被看作神话;但那些不留意圣灵用意的人,行事极其乖谬。我请问,圣灵的用意岂不就是:三个人的后裔增多,不是照自然的方法、平常的方式,而是凭神的能力非常地运行,要把地遍满吗?……讥笑人类的复原,这简直是巨人般的疯狂,因为那里显出神奇妙的能力。」

「我们还必须留意:在摩西给的三份名单里,并没有列出所有的家长,只记下挪亚的孙辈中作了列国之首的人……虽然看不出摩西为什么从雅弗开始、其次才下到含,但大概是因为雅弗的子孙游历许多地方,甚至渡海,离本乡更远,犹太人对这些民族知道得少,所以一笔带过;第二位给含的子孙,因为他们离得近,犹太人比较熟悉;但他既定意把教会的历史编成一贯的叙述,就把教会所出的闪的后裔放到最后。所以列名的次序不是按尊贵……此外我们要留意:这世界的儿女一时被高举,好像全地都是为他们造的,他们的荣耀却转眼消逝;而教会在卑微被藐视的光景中,像在地上爬行,却蒙神保守,直到时候到了,神要抬起她的头。」「这里所提名字的细致考据,我留给别人……想在每一个名字里都找出确定、各别的民族,似乎是无聊的好奇。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利本章大纲的片段在 10:6 切片和 10:21 切片开头,前后残缺)……〔含的后裔〕(到 10:20),其中特别提到宁录……(到 10:31)。

(下面一段在 10:21 切片,越过 10:1–5 的经文)摩西从雅弗的家族开始:或是因为他是长子,或是因为他的家族离以色列最远,在摩西写作的时候与以色列关系最少;所以他很简略地提到这一族,赶紧去记含的后裔——他们是以色列的仇敌,和闪的后裔——他们是以色列的祖先。「因为圣经本意是要作教会的历史;世上列国,只在它们与以色列有某种关联、与以色列的事有关系时才记。」请看:1. 经上特别提到挪亚的儿子们在洪水以后生了儿子,来修复、重建被洪水毁了的人类世界。「那曾杀戮的,如今使人存活。」

雅弗的众子:歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设、提拉。

בְּנֵ֣י儿女名·阳复附属式bênH1121יֶ֔פֶת雅弗名·YephethH3315גֹּ֣מֶר歌篾名·GômerH1586וּ/מָג֔וֹג玛各连词 + 名·MâgôwgH4031וּ/מָדַ֖י玛代连词 + 名·MâdayH4074וְ/יָוָ֣ן雅完连词 + 名·YâvânH3120וְ/תֻבָ֑ל土巴连词 + 名·TûwbalH8422וּ/מֶ֖שֶׁךְ米设连词 + 名·MeshekH4902וְ/תִירָֽס提拉连词 + 名·TîyrâçH8494
KJV 1769
The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
WEB 现代
The sons of Japheth were: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.
YLT 直译
`Sons of Japheth are Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
和合本
雅弗的儿子是歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设、提拉。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3315יֶפֶתYepheth雅弗
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 pathah「扩张」(H6601) —— 9:27 的祝福「使雅弗扩张」是拿他的名字说的。
    Strong 1890Jepheth, a son of Noah; also his posterity
    BDB 1906Japheth
  • H1586גֹּמֶרGômer歌篾
    Strong 1890Gomer, the name of a son of Japheth and of his descendants; also of a Hebrewess
    BDB 1906GomerTWOT 363a
  • H4031מָגוֹגMâgôwg玛各
    Strong 1890Magog, a son of Japheth; also a barbarous northern region
    BDB 1906MagogTWOT 324a
  • H4074מָדַיMâday玛代
    Strong 1890Madai, a country of central Asia
    BDB 1906Madai
  • H3120יָוָןYâvân雅完
    Strong 1890Javan, the name of a son of Joktan, and of the race (Ionians, i.e. Greeks) descended from him, with their territory; also of a place in Arabia
    BDB 1906JavanTWOT 855
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT8 个词根
יֶפֶתH3315旧约 11 节
历代志上 1:4拉麦生挪亚;挪亚生闪、含、雅弗。
历代志上 1:5雅弗的儿子是歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设、提拉。
创世记 5:32挪亚五百岁生了闪、含、雅弗。
创世记 6:10挪亚生了三个儿子,就是闪、含、雅弗。
另有 6 节未列
גֹּמֶרH1586旧约 6 节
历代志上 1:5雅弗的儿子是歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设、提拉。
历代志上 1:6歌篾的儿子是亚实基拿、低法(在创世记十章三节是利法)、陀迦玛。
以西结书 38:6歌篾人和他的军队,北方极处的陀迦玛族和他的军队,这许多国的民都同着你。
创世记 10:3歌篾的儿子是亚实基拿、利法、陀迦玛。
另有 1 节未列
מָגוֹגH4031旧约 4 节
历代志上 1:5雅弗的儿子是歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设、提拉。
以西结书 38:2“人子啊,你要面向玛各地的歌革,就是罗施、米设、土巴的王发预言攻击他,
以西结书 39:6我要降火在玛各和海岛安然居住的人身上,他们就知道我是耶和华。
מָדַיH4074旧约 16 节
历代志上 1:5雅弗的儿子是歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设、提拉。
列王纪下 17:6何细亚第九年亚述王攻取了撒玛利亚,将以色列人掳到亚述,把他们安置在哈腊与歌散的哈博河边,并玛代人的城邑。
列王纪下 18:11亚述王将以色列人掳到亚述,把他们安置在哈腊与歌散的哈博河边,并玛代人的城邑;
但以理书 8:20你所看见双角的公绵羊,就是玛代和波斯王。
另有 11 节未列
יָוָןH3120旧约 11 节
历代志上 1:5雅弗的儿子是歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设、提拉。
历代志上 1:7雅完的儿子是以利沙、他施、基提、多单(有作罗单的)。
但以理书 8:21那公山羊就是希腊王(希腊:原文是雅完;下同);两眼当中的大角就是头一王。
但以理书 10:20他就说:“你知道我为何来见你吗?现在我要回去与波斯的魔君争战,我去后,希腊(原文是雅完)的魔君必来。
另有 6 节未列
תּוּבַלH8422旧约 8 节
历代志上 1:5雅弗的儿子是歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设、提拉。
以西结书 27:13雅完人、土巴人、米设人都与你交易;他们用人口和铜器兑换你的货物。
以西结书 32:26“米设、土巴,和她们的群众都在那里。她民的坟墓在她四围,他们都是未受割礼被刀杀的;他们曾在活人之地使人惊恐。
以西结书 38:2“人子啊,你要面向玛各地的歌革,就是罗施、米设、土巴的王发预言攻击他,
另有 3 节未列
מֶשֶׁךְH4902旧约 9 节
历代志上 1:5雅弗的儿子是歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设、提拉。
历代志上 1:17闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰、乌斯、户勒、基帖、米设(在创世记十章二十三节是玛施)。
以西结书 27:13雅完人、土巴人、米设人都与你交易;他们用人口和铜器兑换你的货物。
以西结书 32:26“米设、土巴,和她们的群众都在那里。她民的坟墓在她四围,他们都是未受割礼被刀杀的;他们曾在活人之地使人惊恐。
另有 4 节未列
תִּירָסH8494旧约 2 节
历代志上 1:5雅弗的儿子是歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设、提拉。

歌篾的众子:亚实基拿、利法、陀迦玛。

וּ/בְנֵ֖י儿女连词 + 名·阳复附属式bênH1121גֹּ֑מֶר歌篾名·GômerH1586אַשְׁכֲּנַ֥ז亚实基拿名·ʼAshkᵉnazH813וְ/רִיפַ֖ת利法连词 + 名·RîyphathH7384וְ/תֹגַרְמָֽה陀迦玛连词 + 名·TôwgarmâhH8425
KJV 1769
And the sons of Gomer; Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.
WEB 现代
The sons of Gomer were: Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.
YLT 直译
And sons of Gomer are Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.
和合本
歌篾的儿子是亚实基拿、利法、陀迦玛。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H1586גֹּמֶרGômer歌篾
    Strong 1890Gomer, the name of a son of Japheth and of his descendants; also of a Hebrewess
    BDB 1906GomerTWOT 363a
  • H813אַשְׁכְּנַזʼAshkᵉnaz亚实基拿
    Strong 1890Ashkenaz, a Japhethite, also his descendants
    BDB 1906Ashkenaz
  • H7384רִיפַתRîyphath利法
    Strong 1890Riphath, a grandson of Japheth and his descendants
    BDB 1906Riphath
  • H8425תּוֹגַרְמָהTôwgarmâh陀迦玛
    Strong 1890Togarmah, a son of Gomer and his posterity
    BDB 1906Togarmah
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
גֹּמֶרH1586旧约 6 节
历代志上 1:5雅弗的儿子是歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设、提拉。
历代志上 1:6歌篾的儿子是亚实基拿、低法(在创世记十章三节是利法)、陀迦玛。
以西结书 38:6歌篾人和他的军队,北方极处的陀迦玛族和他的军队,这许多国的民都同着你。
创世记 10:2雅弗的儿子是歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设、提拉。
另有 1 节未列
אַשְׁכְּנַזH813旧约 3 节
历代志上 1:6歌篾的儿子是亚实基拿、低法(在创世记十章三节是利法)、陀迦玛。
耶利米书 51:27要在境内竖立大旗,在各国中吹角,使列国预备攻击巴比伦,将亚拉腊、米尼、亚实基拿各国招来攻击她;又派军长来攻击她,使马匹上来如蚂蚱,
רִיפַתH7384旧约 2 节
历代志上 1:6歌篾的儿子是亚实基拿、低法(在创世记十章三节是利法)、陀迦玛。
תּוֹגַרְמָהH8425旧约 4 节
历代志上 1:6歌篾的儿子是亚实基拿、低法(在创世记十章三节是利法)、陀迦玛。
以西结书 27:14陀迦玛族用马和战马并骡子兑换你的货物。
以西结书 38:6歌篾人和他的军队,北方极处的陀迦玛族和他的军队,这许多国的民都同着你。

雅完的众子:以利沙、他施、基提人、多单人。

וּ/בְנֵ֥י儿女连词 + 名·阳复附属式bênH1121יָוָ֖ן雅完名·YâvânH3120אֱלִישָׁ֣ה以利沙名·ʼĔlîyshâhH473וְ/תַרְשִׁ֑ישׁ他施连词 + 名·TarshîyshH8659כִּתִּ֖ים基提名·KittîyH3794וְ/דֹדָנִֽים多单人连词 + 名·DôdânîymH1721
KJV 1769
And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
WEB 现代
The sons of Javan were: Elishah, Tarshish, Kittim, and Dodanim.
YLT 直译
And sons of Javan are Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
和合本
雅完的儿子是以利沙、他施、基提、多单。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3120יָוָןYâvân雅完
    Strong 1890Javan, the name of a son of Joktan, and of the race (Ionians, i.e. Greeks) descended from him, with their territory; also of a place in Arabia
    BDB 1906JavanTWOT 855
  • H473אֱלִישָׁהʼĔlîyshâh以利沙
    Strong 1890Elishah, a son of Javan
    BDB 1906Elishah
  • H8659תַּרְשִׁישׁTarshîysh他施
    Strong 1890Tarshish, a place on the Mediterranean, hence, the ephithet of a merchant vessel (as if for or from that port); also the name of a Persian and of an Israelite
    BDB 1906TarshishTWOT 2547
  • H3794כִּתִּיKittîy基提
    Strong 1890a Kittite or Cypriote; hence, an islander in general, i.e. the Greeks or Romans on the shores opposite Palestine
    BDB 1906Cypriotes
  • H1721דֹּדָנִיםDôdânîym多单人
    Strong 1890Dodanites, or descendants of a son of Javan
    BDB 1906Dodanim
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
יָוָןH3120旧约 11 节
历代志上 1:5雅弗的儿子是歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设、提拉。
历代志上 1:7雅完的儿子是以利沙、他施、基提、多单(有作罗单的)。
但以理书 8:21那公山羊就是希腊王(希腊:原文是雅完;下同);两眼当中的大角就是头一王。
但以理书 10:20他就说:“你知道我为何来见你吗?现在我要回去与波斯的魔君争战,我去后,希腊(原文是雅完)的魔君必来。
另有 6 节未列
אֱלִישָׁהH473旧约 3 节
历代志上 1:7雅完的儿子是以利沙、他施、基提、多单(有作罗单的)。
以西结书 27:7你的篷帆是用埃及绣花细麻布做的,可以做你的大旗;你的凉棚是用以利沙岛的蓝色、紫色布做的。
תַּרְשִׁישׁH8659旧约 24 节
历代志上 1:7雅完的儿子是以利沙、他施、基提、多单(有作罗单的)。
历代志上 7:10耶叠的儿子是比勒罕;比勒罕的儿子是耶乌施、便雅悯、以忽、基拿拿、细坦、他施、亚希沙哈。
列王纪上 10:22因为王有他施船只与希兰的船只一同航海,三年一次,装载金银、象牙、猿猴、孔雀回来。
列王纪上 22:49亚哈的儿子亚哈谢对约沙法说:“容我的仆人和你的仆人坐船同去吧!”约沙法却不肯。
另有 19 节未列
כִּתִּיH3794旧约 8 节
历代志上 1:7雅完的儿子是以利沙、他施、基提、多单(有作罗单的)。
但以理书 11:30因为基提战船必来攻击他,他就丧胆而回,又要恼恨圣约,任意而行;他必回来联络背弃圣约的人。
以西结书 27:6用巴珊的橡树做你的桨,用象牙镶嵌基提海岛的黄杨木为坐板(或译:舱板)。
以赛亚书 23:1论推罗的默示:他施的船只都要哀号;因为推罗变为荒场,甚至没有房屋,没有可进之路。这消息是从基提地得来的。
另有 3 节未列
דֹּדָנִיםH1721旧约 2 节
历代志上 1:7雅完的儿子是以利沙、他施、基提、多单(有作罗单的)。

列国的海岛是由这些人分出来的,各随各的方言、各按各的宗族,在他们的邦国里。

⚑⚑ 「海岛」אִי(H339)全旧约 36 节,创世记只此一处 —— 逐节查表核过。创世记唯一一次望向海外。 ⚑ 「分出来」נִפְרְדוּ(H6504)—— 与 32 节末句是同一个字,两处把这一章夹住;而 25 节法勒那里用的不是这个字(见该节)。

מֵ֠/אֵלֶּה这些介词 + 指示代词ʼêl-lehH428נִפְרְד֞וּ分开完成式·三人称共复pâradH6504אִיֵּ֤י海岛名·阳复附属式ʼîyH339הַ/גּוֹיִם֙国/外邦定冠词 + 名·阳复绝对式gôwyH1471בְּ/אַרְצֹתָ֔/ם地介词 + 名·通复附属式 + 后缀·三人称阳复ʼeretsH776אִ֖ישׁ男人名·阳单绝对式ʼîyshH376לִ/לְשֹׁנ֑/וֹ舌介词 + 名·通单附属式 + 后缀·三人称阳单lâshôwnH3956לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם宗族介词 + 名·阴复附属式 + 后缀·三人称阳复mishpâchâhH4940בְּ/גוֹיֵ/הֶֽם国/外邦介词 + 名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳复gôwyH1471
KJV 1769
By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.
WEB 现代
Of these were the islands of the nations divided in their lands, everyone after his language, after their families, in their nations.
YLT 直译
By these have the isles of the nations been parted in their lands, each by his tongue, by their families, in their nations.
和合本
这些人的后裔将各国的地土、海岛分开居住,各随各的方言、宗族立国。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H6504פָּרַדpârad分开
    Strong 1890to break through, i.e. spread or separate (oneself)
    BDB 1906divideTWOT 1806
  • H339אִיʼîy海岛
    Strong 1890properly, a habitable spot (as desirable); dry land, a coast, an island
    BDB 1906coastTWOT 39a
  • H1471גּוֹיgôwy国/外邦
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
פָּרַדH6504旧约 26 节
列王纪下 2:11他们正走着说话,忽有火车火马将二人隔开,以利亚就乘旋风升天去了。
撒母耳记下 1:23扫罗和约拿单,活时相悦相爱,死时也不分离。他们比鹰更快,比狮子还强。
申命记 32:8至高者将地业赐给列邦,将世人分开,就照以色列人的数目立定万民的疆界。
以斯帖记 3:8哈曼对亚哈随鲁王说:“有一种民散居在王国各省的民中;他们的律例与万民的律例不同,也不守王的律例,所以容留他们与王无益。
另有 21 节未列
אִיH339旧约 35 节
但以理书 11:18其后他必转回夺取了许多海岛。但有一大帅,除掉他令人受的羞辱,并且使这羞辱归他本身。
以斯帖记 10:1亚哈随鲁王使旱地和海岛的人民都进贡。
以西结书 26:15主耶和华对推罗如此说:“在你中间行杀戮,受伤之人唉哼的时候,因你倾倒的响声,海岛岂不都震动吗?
以西结书 26:18如今在你这倾覆的日子,海岛都必战兢;海中的群岛见你归于无有就都惊惶。’”
另有 30 节未列
改革宗注 · 加尔文 1554改革宗註 · 加爾文 1554Reformed · Calvin 1554Reformado · Calvino 1554 · 缩译縮譯condensedresumen

(加尔文这段在 10:1 那一段末尾)「摩西说雅弗的子孙把『各国的……海岛』分开了,我们理解为海外的地区被他们分了。因为希腊、意大利和别的大陆之地,以及罗得岛、塞浦路斯,希伯来人都称为海岛,因为中间隔着海。由此我们推知,我们是从这些民族出来的。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 10:21 切片)2. 雅弗的后裔分得了「海岛」(10:5):经过察看,庄严地凭抽签分给他们——大概我们这个岛也在其中。「从犹太地看,一切海外之地都称为『海岛』(耶 25:22);这也指引我们明白那应许——『海岛都等候他的训诲』(赛 42:4)——是指外邦人归信基督。」

⚑ 「海岛」(אִיִּים)这个字,全本希伯来圣经第一次出现就在本节。

含的众子:古实、麦西、弗、迦南。

וּ/בְנֵ֖י儿女连词 + 名·阳复附属式bênH1121חָ֑ם含名·ChâmH2526כּ֥וּשׁ古实名·KûwshH3568וּ/מִצְרַ֖יִם埃及连词 + 名·MitsrayimH4714וּ/פ֥וּט弗连词 + 名·PûwṭH6316וּ/כְנָֽעַן迦南连词 + 名·KᵉnaʻanH3667
KJV 1769
And the sons of Ham; Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.
WEB 现代
The sons of Ham were: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.
YLT 直译
And sons of Ham are Cush, and Mitzraim, and Phut, and Canaan.
和合本
含的儿子是古实、麦西、弗、迦南。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H2526חָםChâm含
    Strong 1890Cham, a son of Noah; also (as a patronymic) his descendants or their country
    BDB 1906Ham
  • H3568כּוּשׁKûwsh古实
    Strong 1890Cush (or Ethiopia), the name of a son of Ham, and of his territory; also of an Israelite
    BDB 1906CushTWOT 969
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim埃及
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
  • H6316פּוּטPûwṭ弗
    Strong 1890Put, a son of Ham, also the name of his descendants or their region, and of a Persian tribe
    BDB 1906Phut
  • H3667כְּנַעַןKᵉnaʻan迦南
    Strong 1890Kenaan, a son a Ham; also the country inhabited by him
    BDB 1906merchantTWOT 1002b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
חָםH2526旧约 15 节
历代志上 1:4拉麦生挪亚;挪亚生闪、含、雅弗。
历代志上 1:8含的儿子是古实、麦西、弗、迦南。
历代志上 4:40寻得肥美的草场地,又宽阔又平静。从前住那里的是含族的人。
创世记 5:32挪亚五百岁生了闪、含、雅弗。
另有 10 节未列
כּוּשׁH3568旧约 30 节
历代志上 1:8含的儿子是古实、麦西、弗、迦南。
历代志上 1:9古实的儿子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛、撒弗提迦。拉玛的儿子是示巴、底但。
历代志上 1:10古实生宁录;他为世上英雄之首。
列王纪下 19:9亚述王听见人论古实王特哈加说:“他出来要与你争战。”于是亚述王又打发使者去见希西家,吩咐他们说:
另有 25 节未列
פּוּטH6316旧约 7 节
历代志上 1:8含的儿子是古实、麦西、弗、迦南。
以西结书 27:10“波斯人、路德人、弗人在你军营中作战士;他们在你中间悬挂盾牌和头盔,彰显你的尊荣。
以西结书 30:5古实人、弗人(或译:利比亚)、路德人、杂族的人民,并古巴人,以及同盟之地的人都要与埃及人一同倒在刀下。”
以西结书 38:5波斯人、古实人,和弗人(又作利比亚人),各拿盾牌,头上戴盔;
另有 2 节未列

古实的众子:西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛、撒弗提迦;拉玛的众子:示巴、底但。

וּ/בְנֵ֣י儿女连词 + 名·阳复附属式bênH1121כ֔וּשׁ古实名·KûwshH3568סְבָא֙西巴名·ÇᵉbâʼH5434וַֽ/חֲוִילָ֔ה哈腓拉连词 + 名·ChăvîylâhH2341וְ/סַבְתָּ֥ה撒弗他连词 + 名·ÇabtâʼH5454וְ/רַעְמָ֖ה拉玛连词 + 名·RaʻmâhH7484וְ/סַבְתְּכָ֑א撒弗提迦连词 + 名·ÇabtᵉkâʼH5455וּ/בְנֵ֥י儿女连词 + 名·阳复附属式bênH1121רַעְמָ֖ה拉玛名·RaʻmâhH7484שְׁבָ֥א示巴名·ShᵉbâʼH7614וּ/דְדָֽן底但连词 + 名·DᵉdânH1719
KJV 1769
And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtechah: and the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.
WEB 现代
The sons of Cush were: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. The sons of Raamah were: Sheba and Dedan.
YLT 直译
And sons of Cush are Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtechah; and sons of Raamah are Sheba and Dedan.
和合本
古实的儿子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛、撒弗提迦。拉玛的儿子是示巴、底但。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3568כּוּשׁKûwsh古实
    Strong 1890Cush (or Ethiopia), the name of a son of Ham, and of his territory; also of an Israelite
    BDB 1906CushTWOT 969
  • H5434סְבָאÇᵉbâʼ西巴
    Strong 1890Seba, a son of Cush, and the country settled by him
    BDB 1906Seba
  • H2341חֲוִילָהChăvîylâh哈腓拉
    Strong 1890Chavilah, the name of two or three eastern regions; also perhaps of two men
    BDB 1906HavilahTWOT 622
  • H5454סַבְתָּאÇabtâʼ撒弗他
    Strong 1890Sabta or Sabtah, the name of a son of Cush, and the country occupied by his posterity
    BDB 1906Sabta
  • H7484רַעְמָהRaʻmâh拉玛
    Strong 1890Ramah, the name of a grandson of Ham, and of a place (perhaps founded by him)
    BDB 1906Raamah
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT8 个词根
כּוּשׁH3568旧约 30 节
历代志上 1:8含的儿子是古实、麦西、弗、迦南。
历代志上 1:9古实的儿子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛、撒弗提迦。拉玛的儿子是示巴、底但。
历代志上 1:10古实生宁录;他为世上英雄之首。
列王纪下 19:9亚述王听见人论古实王特哈加说:“他出来要与你争战。”于是亚述王又打发使者去见希西家,吩咐他们说:
另有 25 节未列
סְבָאH5434旧约 4 节
历代志上 1:9古实的儿子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛、撒弗提迦。拉玛的儿子是示巴、底但。
以赛亚书 43:3因为我是耶和华你的 神,是以色列的圣者你的救主;我已经使埃及作你的赎价,使古实和西巴代替你。
诗篇 72:10他施和海岛的王要进贡;示巴和西巴的王要献礼物。
חֲוִילָהH2341旧约 7 节
历代志上 1:9古实的儿子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛、撒弗提迦。拉玛的儿子是示巴、底但。
历代志上 1:23阿斐、哈腓拉、约巴。这都是约坍的儿子。
撒母耳记上 15:7扫罗击打亚玛力人,从哈腓拉直到埃及前的书珥,
创世记 2:11第一道名叫比逊,就是环绕哈腓拉全地的。在那里有金子,
另有 2 节未列
סַבְתָּאH5454旧约 2 节
历代志上 1:9古实的儿子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛、撒弗提迦。拉玛的儿子是示巴、底但。
רַעְמָהH7484旧约 3 节
历代志上 1:9古实的儿子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛、撒弗提迦。拉玛的儿子是示巴、底但。
以西结书 27:22示巴和拉玛的商人与你交易,他们用各类上好的香料、各类的宝石,和黄金兑换你的货物。
סַבְתְּכָאH5455旧约 2 节
历代志上 1:9古实的儿子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛、撒弗提迦。拉玛的儿子是示巴、底但。
שְׁבָאH7614旧约 23 节
历代志上 1:9古实的儿子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛、撒弗提迦。拉玛的儿子是示巴、底但。
历代志上 1:22以巴录、亚比玛利、示巴、
历代志上 1:32亚伯拉罕的妾基土拉所生的儿子,就是心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴、书亚。约珊的儿子是示巴、底但。
列王纪上 10:1示巴女王听见所罗门因耶和华之名所得的名声,就来要用难解的话试问所罗门。
另有 18 节未列
דְּדָןH1719旧约 10 节
历代志上 1:9古实的儿子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛、撒弗提迦。拉玛的儿子是示巴、底但。
历代志上 1:32亚伯拉罕的妾基土拉所生的儿子,就是心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴、书亚。约珊的儿子是示巴、底但。
以西结书 25:13所以主耶和华如此说:我必伸手攻击以东,剪除人与牲畜,使以东从提幔起,人必倒在刀下,地要变为荒凉,直到底但。
以西结书 27:15底但人与你交易,许多海岛作你的码头;他们拿象牙、乌木与你兑换(或译:进贡)。
另有 5 节未列

古实又生宁录;他起头在地上作勇士。

⚑ 「起头」הֵחֵל(H2490)—— 与 9:20「挪亚作起农夫」同一个字。创世记里两次「起头」,一次是种葡萄园,一次是作勇士。

וְ/כ֖וּשׁ古实连词 + 名·KûwshH3568יָלַ֣ד生完成式·三人称阳单yâladH3205אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853נִמְרֹ֑ד宁录名·NimrôwdH5248ה֣וּא他/那人称代词hûwʼH1931הֵחֵ֔ל起头完成式·三人称阳单châlalH2490לִֽ/הְי֥וֹת是/成为介词 + 附属不定式·hâyâhH1961גִּבֹּ֖ר勇士形·阳单绝对式gibbôwrH1368בָּ/אָֽרֶץ地介词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776
KJV 1769
And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.
WEB 现代
Cush became the father of Nimrod. He began to be a mighty one in the earth.
YLT 直译
And Cush hath begotten Nimrod;
和合本
古实又生宁录,他为世上英雄之首。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3568כּוּשׁKûwsh古实
    Strong 1890Cush (or Ethiopia), the name of a son of Ham, and of his territory; also of an Israelite
    BDB 1906CushTWOT 969
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5248נִמְרוֹדNimrôwd宁录
    Strong 1890Nimrod, a son of Cush
    BDB 1906Nimrod
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H2490חָלַלchâlal起头
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china本义是「钻透」;引申为开始、亦为亵渎。4:26「那时候人才求告」用的是这个字。
    Strong 1890properly, to bore, i.e. (by implication) to wound, to dissolve; figuratively, to profane (a person, place or thing), to break (one's word), to begin (as if by an 'opening wedge'); to play (the flute)
    BDB 1906polluteTWOT 661
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
כּוּשׁH3568旧约 30 节
历代志上 1:8含的儿子是古实、麦西、弗、迦南。
历代志上 1:9古实的儿子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛、撒弗提迦。拉玛的儿子是示巴、底但。
历代志上 1:10古实生宁录;他为世上英雄之首。
列王纪下 19:9亚述王听见人论古实王特哈加说:“他出来要与你争战。”于是亚述王又打发使者去见希西家,吩咐他们说:
另有 25 节未列
נִמְרוֹדH5248旧约 4 节
历代志上 1:10古实生宁录;他为世上英雄之首。
创世记 10:9他在耶和华面前是个英勇的猎户,所以俗语说:“像宁录在耶和华面前是个英勇的猎户。”
弥迦书 5:5这位必作我们的平安。当亚述人进入我们的地境,践踏宫殿的时候,我们就立起七个牧者,八个首领攻击他。
改革宗注 · 加尔文 1554改革宗註 · 加爾文 1554Reformed · Calvin 1554Reformado · Calvino 1554 · 缩译縮譯condensedresumen

「『古实又生宁录。』可以确定古实是古实人(伊索比亚人)的君长。摩西特别记他儿子宁录的历史,因为他开始非比寻常地出众。我这样解释这段经文:当时人的光景是节制的——就算有人胜过别人,也不因此专横、自取王权,而是满足于某种尊荣,用民间的法度治理别人,所凭的权威多于权力……挪亚那时还活着,在众人眼中必定伟大可敬;也还有别的杰出之人,但他们这样节制,与在下的人保持平等,在下的人对他们的敬重是出于自愿而非被迫。宁录的野心搅乱、冲破了这种敬重的界限。既然足以看出,摩西这句话给这暴君烙上了永远的耻辱记号,我们就可以断定:人间温和的治理是何等蒙神喜悦。凡记得自己是人的,必乐意与人和睦相处。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 10:21 切片末尾与 10:8 切片,越过 10:6–14 的经文)这几节里值得留意、可以受益的,是关于宁录的记载。他在这里被描写为当时的一个大人物:他「为世上英雄之首」(原文「开始作世上的英雄」)。就是说,在他以前的人都满足于与邻舍站在同一个平面上,虽然各人在自己家里掌权,却没有人自命更多;宁录好高的心却不能止于此——他定意要高过邻舍,不但如此,还要辖管他们。「洪水以前那些巨人(他们是『上古英武有名的人』,6:4)身上的那种灵,如今在他身上复活了——那些大人物的骄傲暴虐给世界招来的可怕审判,这么快就被忘记了!注意:有些人身上,野心和贪求辖管的心好像是生在骨子里的;这样的人过去有,将来也还会有,虽然神的忿怒常从天上向他们显明。在地狱这一边,没有什么能使有些人骄傲的心谦卑、破碎——在这一点上他们像路西弗(赛 14:14–15)。」

⚑⚑ 「他为世上英雄之首」原文 הֵחֵל לִהְיוֹת גִּבֹּר,字面「他开始作英雄」。「开始」这个动词在创 1–11 章出现五次:4:26「人才求告耶和华的名」、6:1「人在世上多起来」、9:20「挪亚作起农夫来」、本节、11:6 巴别「如今既做起这事来」。 ⚑ 「英雄」גִּבֹּר 在创世记只出现在两处:6:4 洪水以前「上古英武有名的人」,和本章的宁录(10:8、9)——亨利也把这两处连在一起。

他在耶和华面前是个打猎的勇士;因此有话说:「像宁录在耶和华面前是个打猎的勇士。」

⚑⚑ 「打猎」צַיִד(H6718)在创世记共十一处,本节占两处;余下九处全属以扫 —— 25:27、25:28,与 27 章那一整段(5、7、19、25、30、31、33)。逐节查表核过。 这个字在创世记里只落在两个人身上:宁录,与以扫。 ⚑ 「勇士」גִּבֹּר(H1368)本章三次(8、9 两处)—— 而 6:4 洪水前那些「有名的人」用的正是这个字。

הֽוּא他/那人称代词hûwʼH1931הָיָ֥ה是/成为完成式·三人称阳单hâyâhH1961גִבֹּֽר勇士形·阳单附属式gibbôwrH1368צַ֖יִד打猎/野味名·阳单绝对式tsayidH6718לִ/פְנֵ֣י面介词 + 名·通复附属式pânîymH6440יְהוָ֑ה耶和华名·YᵉhôvâhH3068עַל在…之上介词ʻalH5921כֵּן֙如此指示词kênH3651יֵֽאָמַ֔ר说未完成式·三人称阳单ʼâmarH559כְּ/נִמְרֹ֛ד宁录介词 + 名·NimrôwdH5248גִּבּ֥וֹר勇士形·阳单附属式gibbôwrH1368צַ֖יִד打猎/野味名·阳单绝对式tsayidH6718לִ/פְנֵ֥י面介词 + 名·通复附属式pânîymH6440יְהוָֽה耶和华名·YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
He was a mighty hunter before the LORD: wherefore it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the LORD.
WEB 现代
He was a mighty hunter before Yahweh. Therefore it is said, “like Nimrod, a mighty hunter before Yahweh”.
YLT 直译
he hath begun to be a hero in the land; he hath been a hero in hunting before Jehovah; therefore it is said, `As Nimrod the hero in hunting before Jehovah.'
和合本
他在耶和华面前是个英勇的猎户,所以俗语说:“像宁录在耶和华面前是个英勇的猎户。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1368גִּבּוֹרgibbôwr勇士
    Strong 1890powerful; by implication, warrior, tyrant
    BDB 1906strongTWOT 310b
  • H6718צַיִדtsayid打猎/野味
    Strong 1890the chase; also game (thus taken); (generally) lunch (especially for a journey)
    BDB 1906huntingTWOT 1885a
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
צַיִדH6718旧约 16 节
创世记 25:27两个孩子渐渐长大,以扫善于打猎,常在田野;雅各为人安静,常住在帐棚里。
创世记 25:28以撒爱以扫,因为常吃他的野味;利百加却爱雅各。
创世记 27:5以撒对他儿子以扫说话,利百加也听见了。以扫往田野去打猎,要得野味带来。
创世记 27:7‘你去把野兽带来,做成美味给我吃,我好在未死之先,在耶和华面前给你祝福。’
另有 11 节未列
נִמְרוֹדH5248旧约 4 节
历代志上 1:10古实生宁录;他为世上英雄之首。
创世记 10:8古实又生宁录,他为世上英雄之首。
弥迦书 5:5这位必作我们的平安。当亚述人进入我们的地境,践踏宫殿的时候,我们就立起七个牧者,八个首领攻击他。
改革宗注 · 加尔文 1554改革宗註 · 加爾文 1554Reformed · Calvin 1554Reformado · Calvino 1554 · 缩译縮譯condensedresumen

(加尔文这段在 10:8 那一段后半)「至于词义,צַיִד 按希伯来文法家说,本义是打猎,但也常指食物。无论摩西是说他善于打猎,还是善于强抢猎物,他都是用比喻暗示他是个凶暴的人,更近于野兽而不像人。『在耶和华面前』这句话,我看是表明宁录企图把自己高举在人的次序之上——正如骄傲的人被虚妄的自信冲昏,好像从云端俯视别人。『所以俗语说』:……可以这样解释:宁录这样强横专断,以致说到任何有权势的暴君,都可以说他是又一个宁录。耶柔米的译法也令人满意:从此有了一句俗语,说有权有势、强暴的人就像宁录。我也不怀疑,神有意叫这第一个暴政的创始者被万口憎恶。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 10:8 切片)一、宁录是个英勇的猎户:他从打猎起家,因此出了名,成了俗语——「每一个大猎户,都为记念他被称作宁录。」1. 有人认为他打猎是做好事:为国家除去侵扰的野兽,借此博得邻舍的爱戴,成了他们的君王——「那掌权管人的,都是、至少都想被称为『恩主』(路 22:25)。」2. 另有人认为,他借打猎为名,把人聚集在他手下,为了另一场游戏——要作那地的主人,使人服在他以下。「他是个英勇的猎户,就是说,他是个凶暴侵犯邻舍权利和产业的人,是逼迫无辜之人的人,横扫一切,想用强力暴力把一切据为己有。他自以为是强大的君王,但『在耶和华面前』——就是在神看来——他不过是个英勇的猎户。注意:伟大的征服者不过是伟大的猎户。亚历山大和凯撒在圣经历史里,不像在一般历史里那样显赫:前者在预言里不过被描写成一只抵触的公山羊(但 8:5)。」亨利又说七十士译本作宁录是「与耶和华作对」的英勇猎户,就是说:(1)他像耶罗波安那样设立偶像崇拜,来巩固他篡夺来的统治——「为要建立新的政权,就在原始体制的废墟上建立新的宗教:巴比伦是淫妇之母」;或是(2)他公然与神作对,继续他的欺压和暴行,用他的不敬虔向天挑战,好像他和他的猎人们能胜过全能者、足以对抗万军之耶和华和祂的全军:「你们使人厌烦岂算小事,还要使我的神厌烦吗?」(赛 7:13)

🚩 「在耶和华面前」(לִפְנֵי יְהוָה):加尔文读作宁录要把自己高举在人之上,亨利引的一说读作「与耶和华作对」,也有人读作中性的「在耶和华看来」。经文本身没有评语;两家都把宁录读作暴君,是他们的判断。原样缩译,不代判。

他国的起头是巴别,又有以力、亚甲、甲尼,都在示拿地。

⚑ 原文作「他国的起头曾是巴别」—— 是一个动词句(וַתְּהִי),不是名词句。 ⚑ 「示拿」正是下一章巴别塔的所在(11:2)—— 本章末尾把地名摆好,下一章才说那里发生了什么。

וַ/תְּהִ֨י是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单hâyâhH1961רֵאשִׁ֤ית起初名·阴单附属式rêʼshîythH7225מַמְלַכְתּ/וֹ֙国名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳单mamlâkâhH4467בָּבֶ֔ל巴别名·BâbelH894וְ/אֶ֖רֶךְ以力连词 + 名·ʼErekH751וְ/אַכַּ֣ד亚甲连词 + 名·ʼAkkadH390וְ/כַלְנֵ֑ה甲尼连词 + 名·KalnehH3641בְּ/אֶ֖רֶץ地介词 + 名·通单附属式ʼeretsH776שִׁנְעָֽר示拿名·ShinʻârH8152
KJV 1769
And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
WEB 现代
The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
YLT 直译
And the first part of his kingdom is Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar;
和合本
他国的起头是巴别、以力、亚甲、甲尼,都在示拿地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H7225רֵאשִׁיתrêʼshîyth起初
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china起初、首要;亦可指「初熟之物」。
    Strong 1890the first, in place, time, order or rank (specifically, a firstfruit)
    BDB 1906beginningTWOT 2097e
  • H4467מַמְלָכָהmamlâkâh国
    Strong 1890dominion, i.e. (abstractly) the estate (rule) or (concretely) the country (realm)
    BDB 1906kingdomTWOT 1199f
  • H894בָּבֶלBâbel巴别
    Strong 1890Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
    BDB 1906BabelTWOT 197
  • H751אֶרֶךְʼErek以力
    Strong 1890Erek, a place in Babylon
    BDB 1906Erech
  • H390אַכַּדʼAkkad亚甲
    Strong 1890Accad, a place in Babylon
    BDB 1906Accad
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根 · 2 个孤词
רֵאשִׁיתH7225旧约 49 节
撒母耳记上 2:29我所吩咐献在我居所的祭物,你们为何践踏?尊重你的儿子过于尊重我,将我民以色列所献美好的祭物肥己呢?’
撒母耳记上 15:21百姓却在所当灭的物中,取了最好的牛羊,要在吉甲献与耶和华你的 神。”
历代志下 31:5谕旨一出,以色列人就把初熟的五谷、新酒、油、蜜,和田地的出产多多送来,又把各物的十分之一送来的极多。
阿摩司书 6:1国为列国之首,人最著名,且为以色列家所归向,在锡安和撒玛利亚山安逸无虑的,有祸了!
另有 44 节未列
אֶרֶךְH751孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
אַכַּדH390孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
כַּלְנֶהH3641旧约 3 节
阿摩司书 6:2你们要过到甲尼察看,从那里往大城哈马去,又下到非利士人的迦特,看那些国比你们的国还强吗?境界比你们的境界还宽吗?
以赛亚书 10:9迦勒挪岂不像迦基米施吗?哈马岂不像亚珥拔吗?撒玛利亚岂不像大马士革吗?
שִׁנְעָרH8152旧约 8 节
但以理书 1:2主将犹大王约雅敬,并 神殿中器皿的几份交付他手。他就把这器皿带到示拿地,收入他神的庙里,放在他神的库中。
创世记 11:2他们往东边迁移的时候,在示拿地遇见一片平原,就住在那里。
创世记 14:1当暗拉非作示拿王,亚略作以拉撒王,基大老玛作以拦王,提达作戈印王的时候,
创世记 14:9就是与以拦王基大老玛、戈印王提达、示拿王暗拉非、以拉撒王亚略交战;乃是四王与五王交战。
另有 3 节未列
改革宗注 · 加尔文 1554改革宗註 · 加爾文 1554Reformed · Calvin 1554Reformado · Calvino 1554 · 缩译縮譯condensedresumen

「『他国的起头是巴别。』摩西在这里标明宁录帝国的所在,又说有四座城归他管辖;不过不能确定他是这些城的建造者,还是把原来合法的主人从那里赶出去了……我不认为巴比伦当时有世俗史家所说的那样大、那样宏伟;但那地区是最早、最肥沃的地方之一,后来地利的方便吸引别人把城扩大,这是可能的……加上『示拿地』是为了区别,因为埃及也有一个巴比伦,就是现在称为开罗的地方。但有人问:摩西在下一章接着说那里开工造了一座塔,因变乱口音得了这个名字,那么宁录怎么已经是巴比伦的暴君了呢?有人认为这里用了倒叙,摩西后来要讲的造塔之事,在时间上其实在先……但我宁可认为这里是预述:摩西用一个后来因新近的事件才起的名字来称呼那城……也可能宁录为了自己的名声和权势,用要建一座叫他们永远被记念的著名纪念物作借口,煽起他们疯狂的欲望。不过希伯来人的习惯是先简略提到、后来再详细展开,所以我也不完全拒绝前一种看法。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 10:8 切片末尾与 10:10 切片)二、宁录是个大治理者:「他国的起头是巴别。」他或凭手段,或凭武力,得了权柄——或被推举,或强行夺取——就这样奠定了一个君主国的根基,这国后来成了「金头」(参但 2:38)、令强者惊惧,看来要成为普世之国。看不出他有生来就治理的权利:或是如有人认为,他治理的才干使他被推选;或是他凭权力和权术,逐渐地、也许不知不觉地登上了王位。「看民政的古老,特别是那种把主权放在一个人身上的形式。宁录和他的邻舍开了头,别的民族很快也学会了为共同的安全福利联合在一个元首之下;无论它怎样开始,它对世界证明是极大的福气,以致『那时以色列中没有王』(参士 17:6)的时候,事情被看作真是糟糕。」

⚑ 「巴别」בָּבֶל 这个名字,全本希伯来圣经第一次出现在本节;第二次就是 11:9「所以那城名叫巴别」——加尔文在这里讨论的正是这个先后。

〔他〕从那地出来,往亚述去,建造了尼尼微、利河伯城、迦拉,

⚑⚑🚩 这一句的主语,希伯来文本身两解:`יָצָא אַשּׁוּר` 可读作「亚述出来」(亚述作主语,KJV 从此:went forth Asshur),也可读作「他出来往亚述去」(亚述作去处,和合本从此)。 原文没有介词把这一层定下来。 本处照和合本一路译,并把 KJV 那一读记在这里 —— 两读都不是补出来的,是同一串辅音的两种读法。

מִן从介词minH4480הָ/אָ֥רֶץ地定冠词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776הַ/הִ֖וא他/那定冠词 + 人称代词hûwʼH1931יָצָ֣א出来完成式·三人称阳单yâtsâʼH3318אַשּׁ֑וּר亚述名·ʼAshshûwrH804וַ/יִּ֨בֶן֙造成连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单bânâhH1129אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853נִ֣ינְוֵ֔ה尼尼微名·NîynᵉvêhH5210וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853רְחֹבֹ֥ת利河伯名·RᵉchôbôwthH7344עִ֖יר城名·ʻîyrH5892וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853כָּֽלַח迦拉名·KelachH3625
KJV 1769
Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,
WEB 现代
Out of that land he went into Assyria, and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,
YLT 直译
from that land he hath gone out to Asshur, and buildeth Nineveh, even the broad places of the city, and Calah,
和合本
他从那地出来往亚述去,建造尼尼微、利河伯、迦拉,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H804אַשּׁוּרʼAshshûwr亚述
    Strong 1890Ashshur, the second son of Shem; also his descendants and the country occupied by them (i.e. Assyria), its region and its empire
    BDB 1906AsshurTWOT 176
  • H1129בָּנָהbânâh造成
    Strong 1890to build (literally and figuratively)
    BDB 1906buildTWOT 255
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
נִינְוֵהH5210旧约 16 节
列王纪下 19:36亚述王西拿基立就拔营回去,住在尼尼微。
创世记 10:12和尼尼微、迦拉中间的利鲜,这就是那大城。
以赛亚书 37:37亚述王西拿基立就拔营回去,住在尼尼微。
约拿书 1:2“你起来往尼尼微大城去,向其中的居民呼喊,因为他们的恶达到我面前。”
另有 11 节未列
רְחֹבוֹתH7344旧约 4 节
历代志上 1:48桑拉死了,大河边的利河伯人扫罗接续他作王。
创世记 26:22以撒离开那里,又挖了一口井,他们不为这井争竞了,他就给那井起名叫利河伯(就是宽阔的意思)。他说:“耶和华现在给我们宽阔之地,我们必在这地昌盛。”
创世记 36:37桑拉死了,大河边的利河伯人扫罗接续他作王。
כֶּלַחH3625旧约 2 节
创世记 10:12和尼尼微、迦拉中间的利鲜,这就是那大城。
改革宗注 · 加尔文 1554改革宗註 · 加爾文 1554Reformed · Calvin 1554Reformado · Calvino 1554 · 缩译縮譯condensedresumen

「『他从那地出来往亚述去。』可信亚述是闪的后裔之一;一般流行的看法是,这里提他,是因为他住在宁录附近,被暴力赶了出去——这样摩西就是在标明宁录野蛮的凶暴。这确是不守界限的伟大惯常结出的果子;由此有了那句古老的俗语:『大国就是大盗。』有些人在别人之上治理,固然是必需的;但野心和想升得过高的欲望一旦猖獗,不但带来极大、极多的伤害,也迫近人类社会的解体。然而我宁可采纳另一种看法:亚述在这里不是人名,而是以他命名的地名;意思就是:宁录不满足于他广大富足的国,放纵贪欲,把帝国的疆界推进到亚述,在那里又建了新城。只有以赛亚书(赛 23:13)一处像是与这看法相反……但先知说的可能是这些国后来的其他变迁。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 10:10 切片末尾与 10:11 切片)三、宁录是个大建造者:大概他是建造巴别的总建筑师,在那里开始他的国;但他要统治挪亚众子的计划因口音变乱而受挫以后,就从那地出来往亚述去(钦定本旁注这样读),建造尼尼微等城——好在建了这些城以后,辖制、统治它们。「请在宁录身上看野心的本性:1. 它是无止境的:多了还要更多,总是喊『给呀,给呀』。2. 〔它是不安的:宁录手下已有四座城,〕还不满足,非再要四座不可。3. 它是耗费的:宁录宁可花钱建城,也不愿少了统治它们的尊荣;建造的心,常是骄傲之心的结果。4. 它是胆大妄为、无所顾忌的:宁录这名字的意思是『背叛』——若他真的滥用权柄欺压邻舍——这教导我们……」(切片在此断开)

⚑ 「他从那地出来往亚述去」原文 מִן־הָאָרֶץ הַהִוא יָצָא אַשּׁוּר,可读作「亚述从那地出来」(钦定本正文),也可读作「他从那地出来往亚述去」(和合本正文、钦定本旁注);加尔文、亨利都取后一读。弥 5:6 把「亚述地和宁录地」并称。 🚩 亨利说「宁录这名字的意思是背叛」:נִמְרֹד 的辅音里确有 מרד(「背叛」),但这是字源上的推测,不是经文自己说的。不代判。

又建造尼尼微与迦拉中间的利鲜 —— 那就是那大城。

⚑ 「那大城」指的是哪一座,原文没有说 —— 可指利鲜,也可指前面那几座合起来的一片。

וְֽ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853רֶ֔סֶן利鲜名·ReçenH7449בֵּ֥ין在…之间介词bêynH996נִֽינְוֵ֖ה尼尼微名·NîynᵉvêhH5210וּ/בֵ֣ין在…之间连词 + 介词bêynH996כָּ֑לַח迦拉名·KelachH3625הִ֖וא他/那人称代词hûwʼH1931הָ/עִ֥יר城定冠词 + 名·阴单绝对式ʻîyrH5892הַ/גְּדֹלָֽה大定冠词 + 形·阴单绝对式gâdôwlH1419
KJV 1769
And Resen between Nineveh and Calah: the same is a great city.
WEB 现代
and Resen between Nineveh and the great city Calah.
YLT 直译
and Resen, between Nineveh and Calah; it is the great city.
和合本
和尼尼微、迦拉中间的利鲜,这就是那大城。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7449רֶסֶןReçen利鲜
    Strong 1890Resen, a place in Assyrian
    BDB 1906Resen
  • H996בֵּיןbêyn在…之间
    Strong 1890between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
    BDB 1906intervalTWOT 239a
  • H5210נִינְוֵהNîynᵉvêh尼尼微
    Strong 1890Nineveh, the capital of Assyria
    BDB 1906Nineveh
  • H3625כֶּלַחKelach迦拉
    Strong 1890Kelach, a place in Assyria
    BDB 1906Calah
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根 · 1 个孤词
רֶסֶןH7449孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
נִינְוֵהH5210旧约 16 节
列王纪下 19:36亚述王西拿基立就拔营回去,住在尼尼微。
创世记 10:11他从那地出来往亚述去,建造尼尼微、利河伯、迦拉,
以赛亚书 37:37亚述王西拿基立就拔营回去,住在尼尼微。
约拿书 1:2“你起来往尼尼微大城去,向其中的居民呼喊,因为他们的恶达到我面前。”
另有 11 节未列
כֶּלַחH3625旧约 2 节
创世记 10:11他从那地出来往亚述去,建造尼尼微、利河伯、迦拉,

麦西生了:路低人、亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、

⚑⚑ 本章的名单有两种句法,希伯来文分得清楚,中英译本都把它抹平了: 「某某的众子」那几节(2、3、4、6、7、22、23)是名词句,一个宾语记号也没有 —— 「雅弗的众子:歌篾、玛各…」。 「某某生」那几节(13、17、24、26、27)每一个名字前面都带宾语记号 אֵת —— 四个名字四个记号,一个一个点出来,不是一串带过。 本处用冒号与「生了」的句式把这一层分开;逐词层里那些「〔宾语记号〕」就是它。

וּ/מִצְרַ֡יִם埃及连词 + 名·MitsrayimH4714יָלַ֞ד生完成式·三人称阳单yâladH3205אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853לוּדִ֧ים路低人名·阳复绝对式LûwdîyH3866וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853עֲנָמִ֛ים亚拿米人名·阳复绝对式ʻĂnâmîymH6047וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853לְהָבִ֖ים利哈比人名·阳复绝对式LᵉhâbîymH3853וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853נַפְתֻּחִֽים拿弗土希人名·阳复绝对式NaphtuchîymH5320
KJV 1769
And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
WEB 现代
Mizraim became the father of Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,
YLT 直译
And Mitzraim hath begotten the Ludim, and the Anamim, and the Lehabim, and the Naphtuhim,
和合本
麦西生路低人、亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim埃及
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3866לוּדִיLûwdîy路低人
    Strong 1890a Ludite or inhabitants of Lud (only in plural)
    BDB 1906Ludim. Lydians
  • H6047עֲנָמִיםʻĂnâmîym亚拿米人
    Strong 1890Anamim, a son of Mizraim and his descendants, with their country
    BDB 1906Anamim
  • H3853לְהָבִיםLᵉhâbîym利哈比人
    Strong 1890Lehabim, a son of Mizraim, and his descendants
    BDB 1906Lehabim
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
לוּדִיH3866旧约 3 节
历代志上 1:11麦西生路低人、亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、
耶利米书 46:9马匹上去吧!车辆急行吧!勇士,就是手拿盾牌的古实人和弗人(又作利比亚人),并拉弓的路德族,都出去吧!
עֲנָמִיםH6047旧约 2 节
历代志上 1:11麦西生路低人、亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、
לְהָבִיםH3853旧约 2 节
历代志上 1:11麦西生路低人、亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、
נַפְתֻּחִיםH5320旧约 2 节
历代志上 1:11麦西生路低人、亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、

帕斯鲁细人、迦斯路希人(非利士人是从他们出来的)、迦斐托人。

⚑ 括号里那一句,原文附在迦斯路希人后面 —— 而别处(申 2:23、耶 47:4、摩 9:7)都说非利士人出于迦斐托。本节的次序把它接在前一个名字上,历来是个难处。

וְֽ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853פַּתְרֻסִ֞ים帕斯鲁细人名·阳复绝对式PathruçîyH6625וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853כַּסְלֻחִ֗ים迦斯路希人名·阳复绝对式KaçluchîymH3695אֲשֶׁ֨ר那…的关系词ʼăsherH834יָצְא֥וּ出来完成式·三人称共复yâtsâʼH3318מִ/שָּׁ֛ם在那里介词 + 副词shâmH8033פְּלִשְׁתִּ֖ים非利士人名·阳复绝对式PᵉlishtîyH6430וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853כַּפְתֹּרִֽים迦斐托人名·阳复绝对式KaphtôrîyH3732
KJV 1769
And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.
WEB 现代
Pathrusim, Casluhim (which the Philistines descended from), and Caphtorim.
YLT 直译
and the Pathrusim, and the Casluhim, (whence have come out Philistim,) and the Caphtorim.
和合本
帕斯鲁细人、迦斯路希人、迦斐托人;从迦斐托出来的有非利士人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6625פַּתְרֻסִיPathruçîy帕斯鲁细人
    Strong 1890a Pathrusite, or inhabitant of Pathros
    BDB 1906Pathrusite
  • H3695כַּסְלֻחִיםKaçluchîym迦斯路希人
    Strong 1890Casluchim, a people cognate to the Egyptians
    BDB 1906Casluhim
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H8033שָׁםshâm在那里
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
פַּתְרֻסִיH6625旧约 2 节
历代志上 1:12帕斯鲁细人、迦斯路希人、迦斐托人;从迦斐托出来的有非利士人。
כַּסְלֻחִיםH3695旧约 2 节
历代志上 1:12帕斯鲁细人、迦斯路希人、迦斐托人;从迦斐托出来的有非利士人。
כַּפְתֹּרִיH3732旧约 3 节
历代志上 1:12帕斯鲁细人、迦斯路希人、迦斐托人;从迦斐托出来的有非利士人。
申命记 2:23从迦斐托出来的迦斐托人将先前住在乡村直到迦萨的亚卫人除灭,接着居住。

迦南生了长子西顿,又生赫,

וּ/כְנַ֗עַן迦南连词 + 名·KᵉnaʻanH3667יָלַ֛ד生完成式·三人称阳单yâladH3205אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853צִידֹ֥ן西顿名·TsîydôwnH6721בְּכֹר֖/וֹ长子名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单bᵉkôwrH1060וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853חֵֽת赫名·ChêthH2845
KJV 1769
And Canaan begat Sidon his first born, and Heth,
WEB 现代
Canaan became the father of Sidon (his firstborn), Heth,
YLT 直译
And Canaan hath begotten Sidon his first-born, and Heth,
和合本
迦南生长子西顿,又生赫
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3667כְּנַעַןKᵉnaʻan迦南
    Strong 1890Kenaan, a son a Ham; also the country inhabited by him
    BDB 1906merchantTWOT 1002b
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6721צִידוֹןTsîydôwn西顿
    Strong 1890Tsidon, the name of a son of Canaan, and of a place in Palestine
    BDB 1906Sidon
  • H1060בְּכוֹרbᵉkôwr长子
    Strong 1890firstborn; hence, chief
    BDB 1906first-bornTWOT 244a
  • H2845חֵתChêth赫
    Strong 1890Cheth, an aboriginal Canaanite
    BDB 1906HethTWOT 776
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
צִידוֹןH6721旧约 22 节
历代志上 1:13迦南生长子西顿,又生赫
列王纪上 17:9“你起身往西顿的撒勒法(撒勒法与路加福音四章二十六节同)去,住在那里;我已吩咐那里的一个寡妇供养你。”
撒母耳记下 24:6又到了基列和他停·合示地,又到了但·雅安,绕到西顿,
以西结书 27:8西顿和亚发的居民作你荡桨的。推罗啊,你中间的智慧人作掌舵的。
另有 17 节未列
חֵתH2845旧约 12 节
历代志上 1:13迦南生长子西顿,又生赫
创世记 23:3后来亚伯拉罕从死人面前起来,对赫人说:
创世记 23:5赫人回答亚伯拉罕说:
创世记 23:7亚伯拉罕就起来,向那地的赫人下拜,
另有 7 节未列

并耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、

וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853הַ/יְבוּסִי֙耶布斯人定冠词 + 名·阳单绝对式YᵉbûwçîyH2983וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853הָ֣/אֱמֹרִ֔י亚摩利人定冠词 + 名·阳单绝对式ʼĔmôrîyH567וְ/אֵ֖ת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853הַ/גִּרְגָּשִֽׁי革迦撒人定冠词 + 名·阳单绝对式GirgâshîyH1622
KJV 1769
And the Jebusite, and the Amorite, and the Girgasite,
WEB 现代
the Jebusites, the Amorites, the Girgashites,
YLT 直译
and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,
和合本
和耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2983יְבוּסִיYᵉbûwçîy耶布斯人
    Strong 1890a Jebusite or inhabitant of Jebus
    BDB 1906JebusiteTWOT 216a
  • H567אֱמֹרִיʼĔmôrîy亚摩利人
    Strong 1890an Emorite, one of the Canaanitish tribes
    BDB 1906AmoriteTWOT 119
  • H1622גִּרְגָּשִׁיGirgâshîy革迦撒人
    Strong 1890a Girgashite, one of the native tribes of Canaan
    BDB 1906Girgashite
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
יְבוּסִיH2983旧约 39 节
历代志上 1:14和耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、
历代志上 11:4大卫和以色列众人到了耶路撒冷,就是耶布斯;那时耶布斯人住在那里。
历代志上 11:6大卫说:“谁先攻打耶布斯人,必作首领元帅。”洗鲁雅的儿子约押先上去,就作了元帅。
历代志上 21:15神差遣使者去灭耶路撒冷,刚要灭的时候,耶和华看见后悔,就不降这灾了,吩咐灭城的天使说:“够了,住手吧!”那时,耶和华的使者站在耶布斯人阿珥楠的禾场那里。
另有 34 节未列
גִּרְגָּשִׁיH1622旧约 7 节
历代志上 1:14和耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、
申命记 7:1“耶和华你 神领你进入要得为业之地,从你面前赶出许多国民,就是赫人、革迦撒人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人,共七国的民,都比你强大。
创世记 15:21亚摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。”
约书亚记 3:10约书亚说:“看哪,普天下主的约柜必在你们前头过去,到约旦河里,因此你们就知道在你们中间有永生 神;并且他必在你们面前赶出迦南人、赫人、希未人、比利洗人、革迦撒人、亚摩利人、耶布斯人。
另有 2 节未列

又有:希未人、亚基人、西尼人、

וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853הַֽ/חִוִּ֥י希未人定冠词 + 名·阳单绝对式ChivvîyH2340וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853הַֽ/עַרְקִ֖י亚基人定冠词 + 名·阳单绝对式ʻArqîyH6208וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853הַ/סִּינִֽי西尼人定冠词 + 名·阳单绝对式ÇîynîyH5513
KJV 1769
And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,
WEB 现代
the Hivites, the Arkites, the Sinites,
YLT 直译
and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,
和合本
希未人、亚基人、西尼人、
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2340חִוִּיChivvîy希未人
    Strong 1890a Chivvite, one of the aboriginal tribes of Palestine
    BDB 1906Hivite
  • H6208עַרְקִיʻArqîy亚基人
    Strong 1890an Arkite or inhabitant of Erek
    BDB 1906Arḳite
  • H5513סִינִיÇîynîy西尼人
    Strong 1890a Sinite, or descendant of one of the sons of Canaan
    BDB 1906Sinite
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
חִוִּיH2340旧约 25 节
历代志上 1:15希未人、亚基人、西尼人、
列王纪上 9:20至于国中所剩下不属以色列人的亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人,
历代志下 8:7至于国中所剩下不属以色列人的赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人,
撒母耳记下 24:7来到推罗的保障,并希未人和迦南人的各城,又到犹大南方的别是巴。
另有 20 节未列
עַרְקִיH6208旧约 2 节
历代志上 1:15希未人、亚基人、西尼人、
סִינִיH5513旧约 2 节
历代志上 1:15希未人、亚基人、西尼人、

亚瓦底人、西玛利人、哈马人。后来迦南的诸族分散了。

וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853הָֽ/אַרְוָדִ֥י亚瓦底人定冠词 + 名·阳单绝对式ʼArvâdîyH721וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853הַ/צְּמָרִ֖י西玛利人定冠词 + 名·阳单绝对式TsᵉmârîyH6786וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853הַֽ/חֲמָתִ֑י哈马人定冠词 + 名·阳单绝对式ChămâthîyH2577וְ/אַחַ֣ר之后连词 + 副词ʼacharH310נָפֹ֔צוּ分散完成式·三人称共复pûwtsH6327מִשְׁפְּח֖וֹת宗族名·阴复附属式mishpâchâhH4940הַֽ/כְּנַעֲנִֽי迦南人定冠词 + 名·阳单绝对式KᵉnaʻanîyH3669
KJV 1769
And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.
WEB 现代
the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Afterward the families of the Canaanites were spread abroad.
YLT 直译
and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite; and afterwards have the families of the Canaanite been scattered.
和合本
亚瓦底人、洗玛利人、哈马人,后来迦南的诸族分散了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H721אַרְוָדִיʼArvâdîy亚瓦底人
    Strong 1890an Arvadite or citizen of Arvad
    BDB 1906Arvadite
  • H6786צְמָרִיTsᵉmârîy西玛利人
    Strong 1890a Tsemarite or branch of the Canaanites
    BDB 1906Tsemarite
  • H2577חֲמָתִיChămâthîy哈马人
    Strong 1890a Chamathite or native of Chamath
    BDB 1906Hamathite
  • H310אַחַרʼachar之后
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H6327פּוּץpûwts分散
    Strong 1890to dash in pieces, literally or figuratively (especially to disperse)
    BDB 1906scattererTWOT 1745a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
אַרְוָדִיH721旧约 2 节
历代志上 1:16亚瓦底人、洗玛利人,并哈马人。
צְמָרִיH6786旧约 2 节
历代志上 1:16亚瓦底人、洗玛利人,并哈马人。
חֲמָתִיH2577旧约 2 节
历代志上 1:16亚瓦底人、洗玛利人,并哈马人。

迦南的境界是从西顿往基拉耳的路上,直到迦萨;又往所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁的路上,直到拉沙。

⚑ 所多玛、蛾摩拉在这里只是地界上的四个地名 —— 十九章才说它们成了什么。

וַֽ/יְהִ֞י是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961גְּב֤וּל境界名·阳单附属式gᵉbûwlH1366הַֽ/כְּנַעֲנִי֙迦南人定冠词 + 名·阳单绝对式KᵉnaʻanîyH3669מִ/צִּידֹ֔ן西顿介词 + 名·TsîydôwnH6721בֹּאֲ/כָ֥ה带来附属不定式· + 后缀·二人称阳单bôwʼH935גְרָ֖רָ/ה基拉耳名· + 后缀·GᵉrârH1642עַד直到介词ʻadH5704עַזָּ֑ה迦萨名·ʻAzzâhH5804בֹּאֲ/כָ֞ה带来附属不定式· + 后缀·二人称阳单bôwʼH935סְדֹ֧מָ/ה所多玛名· + 后缀·ÇᵉdômH5467וַ/עֲמֹרָ֛ה蛾摩拉连词 + 名·ʻĂmôrâhH6017וְ/אַדְמָ֥ה押玛连词 + 名·ʼAdmâhH126וּ/צְבֹיִ֖ם洗扁连词 + 名·TsᵉbôʼîymH6636עַד直到介词ʻadH5704לָֽשַׁע拉沙名·LeshaʻH3962
KJV 1769
And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.
WEB 现代
The border of the Canaanites was from Sidon—as you go toward Gerar—to Gaza—as you go toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim—to Lasha.
YLT 直译
And the border of the Canaanite is from Sidon, in thy coming towards Gerar, unto Gaza; in thy coming towards Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, unto Lasha.
和合本
迦南的境界是从西顿向基拉耳的路上,直到迦萨,又向所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁的路上,直到拉沙。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1366גְּבוּלgᵉbûwl境界
    Strong 1890properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed
    BDB 1906borderTWOT 307a
  • H3669כְּנַעַנִיKᵉnaʻanîy迦南人
    Strong 1890a Kenaanite or inhabitant of Kenaan; by implication, a pedlar (the Canaanites standing for their neighbors the Ishmaelites, who conducted mercantile caravans)
    BDB 1906KenaaniteTWOT 1002a
  • H6721צִידוֹןTsîydôwn西顿
    Strong 1890Tsidon, the name of a son of Canaan, and of a place in Palestine
    BDB 1906Sidon
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H1642גְּרָרGᵉrâr基拉耳
    Strong 1890Gerar, a Philistine city
    BDB 1906Gerar
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT8 个词根 · 1 个孤词
צִידוֹןH6721旧约 22 节
历代志上 1:13迦南生长子西顿,又生赫
列王纪上 17:9“你起身往西顿的撒勒法(撒勒法与路加福音四章二十六节同)去,住在那里;我已吩咐那里的一个寡妇供养你。”
撒母耳记下 24:6又到了基列和他停·合示地,又到了但·雅安,绕到西顿,
以西结书 27:8西顿和亚发的居民作你荡桨的。推罗啊,你中间的智慧人作掌舵的。
另有 17 节未列
גְּרָרH1642旧约 10 节
历代志下 14:12于是耶和华使古实人败在亚撒和犹大人面前,古实人就逃跑了;
历代志下 14:13亚撒和跟随他的军兵追赶他们,直到基拉耳。古实人被杀的甚多,不能再强盛,因为败在耶和华与他军兵面前。犹大人就夺了许多财物,
创世记 20:1亚伯拉罕从那里向南地迁去,寄居在加低斯和书珥中间的基拉耳。
创世记 20:2亚伯拉罕称他的妻撒拉为妹子,基拉耳王亚比米勒差人把撒拉取了去。
另有 5 节未列
עַזָּהH5804旧约 20 节
历代志上 7:28以法莲人的地业和住处是伯特利与其村庄;东边拿兰,西边基色与其村庄;示剑与其村庄,直到迦萨与其村庄;
列王纪上 5:4现在耶和华我的 神使我四围平安,没有仇敌,没有灾祸。
撒母耳记上 6:17非利士人献给耶和华作赔罪的金痔疮像,就是这些:一个是为亚实突,一个是为迦萨,一个是为亚实基伦,一个是为迦特,一个是为以革伦。
列王纪下 18:8希西家攻击非利士人,直到迦萨,并迦萨的四境,从了望楼到坚固城。
另有 15 节未列
סְדֹםH5467旧约 38 节
阿摩司书 4:11“我倾覆你们中间的城邑,如同我从前倾覆所多玛、蛾摩拉一样,使你们好像从火中抽出来的一根柴;你们仍不归向我。”这是耶和华说的。
申命记 29:22你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,
申命记 32:32他们的葡萄树是所多玛的葡萄树,蛾摩拉田园所生的;他们的葡萄是毒葡萄,全挂都是苦的。
以西结书 16:46你的姐姐是撒玛利亚,她和她的众女住在你左边;你的妹妹是所多玛,她和她的众女住在你右边。
另有 33 节未列
עֲמֹרָהH6017旧约 19 节
阿摩司书 4:11“我倾覆你们中间的城邑,如同我从前倾覆所多玛、蛾摩拉一样,使你们好像从火中抽出来的一根柴;你们仍不归向我。”这是耶和华说的。
申命记 29:22你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,
申命记 32:32他们的葡萄树是所多玛的葡萄树,蛾摩拉田园所生的;他们的葡萄是毒葡萄,全挂都是苦的。
创世记 13:10罗得举目看见约旦河的全平原,直到琐珥,都是滋润的,那地在耶和华未灭所多玛、蛾摩拉以先如同耶和华的园子,也像埃及地。
另有 14 节未列
אַדְמָהH126旧约 5 节
申命记 29:22你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,
创世记 14:2他们都攻打所多玛王比拉、蛾摩拉王比沙、押玛王示纳、洗扁王善以别,和比拉王;比拉就是琐珥。
创世记 14:8于是所多玛王、蛾摩拉王、押玛王、洗扁王,和比拉王(比拉就是琐珥)都出来,在西订谷摆阵,与他们交战,
何西阿书 11:8“以法莲哪,我怎能舍弃你?以色列啊,我怎能弃绝你?我怎能使你如押玛?怎能使你如洗扁?我回心转意,我的怜爱大大发动。
צְבֹאִיםH6636旧约 5 节
申命记 29:22你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,
创世记 14:2他们都攻打所多玛王比拉、蛾摩拉王比沙、押玛王示纳、洗扁王善以别,和比拉王;比拉就是琐珥。
创世记 14:8于是所多玛王、蛾摩拉王、押玛王、洗扁王,和比拉王(比拉就是琐珥)都出来,在西订谷摆阵,与他们交战,
何西阿书 11:8“以法莲哪,我怎能舍弃你?以色列啊,我怎能弃绝你?我怎能使你如押玛?怎能使你如洗扁?我回心转意,我的怜爱大大发动。
לֶשַׁעH3962孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.

⚑ 所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁这四个城名,全本希伯来圣经第一次出现,都在这张迦南的边界里——还没有故事,只是地名。

这些就是含的众子,各随他们的宗族、方言,在他们的地土、邦国里。

אֵ֣לֶּה这些指示代词ʼêl-lehH428בְנֵי儿女名·阳复附属式bênH1121חָ֔ם含名·ChâmH2526לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם宗族介词 + 名·阴复附属式 + 后缀·三人称阳复mishpâchâhH4940לִ/לְשֹֽׁנֹתָ֑/ם舌介词 + 名·通复附属式 + 后缀·三人称阳复lâshôwnH3956בְּ/אַרְצֹתָ֖/ם地介词 + 名·通复附属式 + 后缀·三人称阳复ʼeretsH776בְּ/גוֹיֵ/הֶֽם国/外邦介词 + 名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳复gôwyH1471
KJV 1769
These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations.
WEB 现代
These are the sons of Ham, after their families, according to their languages, in their lands and their nations.
YLT 直译
These are sons of Ham, by their families, by their tongues, in their lands, in their nations.
和合本
这就是含的后裔,各随他们的宗族、方言,所住的地土、邦国。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H2526חָםChâm含
    Strong 1890Cham, a son of Noah; also (as a patronymic) his descendants or their country
    BDB 1906Ham
  • H4940מִשְׁפָּחָהmishpâchâh宗族
    Strong 1890a family, i.e. circle of relatives; figuratively, a class (of persons), a species (of animals) or sort (of things); by extension a tribe or people
    BDB 1906clanTWOT 2442b
  • H3956לָשׁוֹןlâshôwn舌
    Strong 1890the tongue (of man or animals), used literally (as the instrument of licking, eating, or speech), and figuratively (speech, an ingot, a fork of flame, a cove of water)
    BDB 1906tongueTWOT 1131a
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
חָםH2526旧约 15 节
历代志上 1:4拉麦生挪亚;挪亚生闪、含、雅弗。
历代志上 1:8含的儿子是古实、麦西、弗、迦南。
历代志上 4:40寻得肥美的草场地,又宽阔又平静。从前住那里的是含族的人。
创世记 5:32挪亚五百岁生了闪、含、雅弗。
另有 10 节未列

闪也生了儿子;他是希伯众子之祖,是雅弗的哥哥。

⚑⚑🚩 末一个字「大的」(הַגָּדוֹל)修饰谁,原文两解:可读作「雅弗的哥哥,就是那年长的〔闪〕」(和合本一路:雅弗的哥哥闪),也可读作「那年长的雅弗的兄弟」(KJV 一路:the brother of Japheth the elder)。 希伯来文的语序把那个形容词摆在最末,两个名字都挨着它。 本处照和合本一读。 ⚑ 「希伯」(עֵבֶר)之名与「希伯来人」(עִבְרִי)同一字根 —— 本节特意点出闪是他的祖。

וּ/לְ/שֵׁ֥ם闪连词 + 介词 + 名·ShêmH8035יֻלַּ֖ד生完成式·三人称阳单yâladH3205גַּם也肯定词gamH1571ה֑וּא他/那人称代词hûwʼH1931אֲבִי֙父亲名·阳单附属式ʼâbH1כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605בְּנֵי儿女名·阳复附属式bênH1121עֵ֔בֶר希伯名·ʻÊbêrH5677אֲחִ֖י弟兄名·阳单附属式ʼâchH251יֶ֥פֶת雅弗名·YephethH3315הַ/גָּדֽוֹל大定冠词 + 形·阳单绝对式gâdôwlH1419
KJV 1769
Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.
WEB 现代
Children were also born to Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth.
YLT 直译
As to Shem, father of all sons of Eber, brother of Japheth the elder, he hath also begotten:
和合本
雅弗的哥哥闪,是希伯子孙之祖,他也生了儿子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8035שֵׁםShêm闪
    Strong 1890Shem, a son of Noah (often includ. his posterity)
    BDB 1906Sem
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H1571גַּםgam也
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china副词:也、甚至、连…都。
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
שֵׁםH8035旧约 16 节
历代志上 1:4拉麦生挪亚;挪亚生闪、含、雅弗。
历代志上 1:17闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰、乌斯、户勒、基帖、米设(在创世记十章二十三节是玛施)。
历代志上 1:24闪生亚法撒;亚法撒生沙拉;
创世记 5:32挪亚五百岁生了闪、含、雅弗。
另有 11 节未列
עֵבֵרH5677旧约 15 节
历代志上 1:18亚法撒生沙拉;沙拉生希伯。
历代志上 1:19希伯生了两个儿子:一个名叫法勒(就是分的意思),因为那时人就分地居住;法勒的兄弟名叫约坍。
历代志上 1:25沙拉生希伯;希伯生法勒;法勒生拉吴;
历代志上 5:13他们族弟兄是米迦勒、米书兰、示巴、约赖、雅干、细亚、希伯,共七人。
另有 10 节未列
יֶפֶתH3315旧约 11 节
历代志上 1:4拉麦生挪亚;挪亚生闪、含、雅弗。
历代志上 1:5雅弗的儿子是歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设、提拉。
创世记 5:32挪亚五百岁生了闪、含、雅弗。
创世记 6:10挪亚生了三个儿子,就是闪、含、雅弗。
另有 6 节未列
改革宗注 · 加尔文 1554改革宗註 · 加爾文 1554Reformed · Calvin 1554Reformado · Calvino 1554 · 缩译縮譯condensedresumen

「『雅弗的哥哥闪,是希伯子孙之祖,他也生了儿子。』摩西要讲闪的儿子时,先作了一个简短的引言,这是他讲别人时没有做的。这不是没有缘故:这是神所拣选的族类,他要用某种特别的记号把它与别的民族分开。这也是他特意称闪为『希伯子孙之祖』、雅弗之兄的缘故。因为闪的祝福不是不加分别地临到他所有的孙辈,而是留在一个家族里。虽然希伯的孙辈自己也偏离了对神的真敬拜,主本可以公义地剥夺他们的产业,但祝福没有熄灭,只是暂时被埋藏,直到亚伯拉罕蒙召——为了尊荣他,这份特殊的尊贵才归于希伯的族类和名字。同样的缘故,这里也提到雅弗,好坚定那应许:神要使雅弗住在闪的帐棚里(9:27)。这里没有称闪为含的兄弟,因为含已经被从弟兄的行列中剪除,失去了他的权利……至于希伯这个名字,那些否认它是专有名词、而把它从『过去』那个字引出来的人,单凭这一段经文就足以驳倒了。」

⚑ 「希伯」עֵבֶר:14:13 亚伯兰被称为「希伯来人」(הָעִבְרִי),这个称呼全本第一次出现在那里,辅音就是「希伯」加上表示族属的字尾。 ⚑ 和合本「雅弗的哥哥闪」,原文 אֲחִי יֶפֶת הַגָּדוֹל 也可读作「闪,就是大哥雅弗的兄弟」;钦定本读作雅弗是长兄,加尔文英译本的编者脚注也倾向这一读。两读并存。

闪的众子:以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰。

בְּנֵ֥י儿女名·阳复附属式bênH1121שֵׁ֖ם闪名·ShêmH8035עֵילָ֣ם以拦名·ʻÊylâmH5867וְ/אַשּׁ֑וּר亚述连词 + 名·ʼAshshûwrH804וְ/אַרְפַּכְשַׁ֖ד亚法撒连词 + 名·ʼArpakshadH775וְ/ל֥וּד路德连词 + 名·LûwdH3865וַֽ/אֲרָֽם亚兰连词 + 名·ʼĂrâmH758
KJV 1769
The children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.
WEB 现代
The sons of Shem were: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram.
YLT 直译
Sons of Shem are Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.
和合本
闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H8035שֵׁםShêm闪
    Strong 1890Shem, a son of Noah (often includ. his posterity)
    BDB 1906Sem
  • H5867עֵילָםʻÊylâm以拦
    Strong 1890Elam, a son of Shem and his descendants, with their country; also of six Israelites
    BDB 1906Elam
  • H804אַשּׁוּרʼAshshûwr亚述
    Strong 1890Ashshur, the second son of Shem; also his descendants and the country occupied by them (i.e. Assyria), its region and its empire
    BDB 1906AsshurTWOT 176
  • H775אַרְפַּכְשַׁדʼArpakshad亚法撒
    Strong 1890Arpakshad, a son of Noah; also the region settled by him
    BDB 1906Arphaxad
  • H3865לוּדLûwd路德
    Strong 1890Lud, the name of two nations
    BDB 1906Lud
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
שֵׁםH8035旧约 16 节
历代志上 1:4拉麦生挪亚;挪亚生闪、含、雅弗。
历代志上 1:17闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰、乌斯、户勒、基帖、米设(在创世记十章二十三节是玛施)。
历代志上 1:24闪生亚法撒;亚法撒生沙拉;
创世记 5:32挪亚五百岁生了闪、含、雅弗。
另有 11 节未列
עֵילָםH5867旧约 27 节
历代志上 1:17闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰、乌斯、户勒、基帖、米设(在创世记十章二十三节是玛施)。
历代志上 8:24哈拿尼雅、以拦、安陀提雅、
历代志上 26:3五子是以拦,六子是约哈难,七子是以利约乃。
但以理书 8:2我见了异象的时候,我以为在以拦省书珊城(或译:宫)中;我见异象又如在乌莱河边。
另有 22 节未列
אַרְפַּכְשַׁדH775旧约 9 节
历代志上 1:17闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰、乌斯、户勒、基帖、米设(在创世记十章二十三节是玛施)。
历代志上 1:18亚法撒生沙拉;沙拉生希伯。
历代志上 1:24闪生亚法撒;亚法撒生沙拉;
创世记 10:24亚法撒生沙拉;沙拉生希伯。
另有 4 节未列
לוּדH3865旧约 5 节
历代志上 1:17闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰、乌斯、户勒、基帖、米设(在创世记十章二十三节是玛施)。
以西结书 27:10“波斯人、路德人、弗人在你军营中作战士;他们在你中间悬挂盾牌和头盔,彰显你的尊荣。
以西结书 30:5古实人、弗人(或译:利比亚)、路德人、杂族的人民,并古巴人,以及同盟之地的人都要与埃及人一同倒在刀下。”
以赛亚书 66:19我要显神迹(或译:记号)在他们中间。逃脱的,我要差到列国去,就是到他施、普勒、拉弓的路德和土巴、雅完,并素来没有听见我名声、没有看见我荣耀辽远的海岛;他们必将我的荣耀传扬在列国中。

亚兰的众子:乌斯、户勒、基帖、玛施。

וּ/בְנֵ֖י儿女连词 + 名·阳复附属式bênH1121אֲרָ֑ם亚兰名·ʼĂrâmH758ע֥וּץ乌斯名·ʻÛwtsH5780וְ/ח֖וּל户勒连词 + 名·ChûwlH2343וְ/גֶ֥תֶר基帖连词 + 名·GetherH1666וָ/מַֽשׁ玛施连词 + 名·MashH4851
KJV 1769
And the children of Aram; Uz, and Hul, and Gether, and Mash.
WEB 现代
The sons of Aram were: Uz, Hul, Gether, and Mash.
YLT 直译
And sons of Aram are Uz, and Hul, and Gether, and Mash.
和合本
亚兰的儿子是乌斯、户勒、基帖、玛施。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H758אֲרָםʼĂrâm亚兰
    Strong 1890Aram or Syria, and its inhabitants; also the name of the son of Shem, a grandson of Nahor, and of an Israelite
    BDB 1906AramTWOT 163
  • H5780עוּץʻÛwts乌斯
    Strong 1890Uts, a son of Aram, also a Seirite, and the regions settled by them.
    BDB 1906Uz
  • H2343חוּלChûwl户勒
    Strong 1890Chul, a son of Aram; also the region settled by him
    BDB 1906Hul
  • H1666גֶּתֶרGether基帖
    Strong 1890Gether, a son of Aram, and the region settled by him
    BDB 1906Gether
  • H4851מַשׁMash玛施
    Strong 1890Mash, a son of Aram, and the people descended from him
    BDB 1906Mash
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根 · 1 个孤词
עוּץH5780旧约 8 节
历代志上 1:17闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰、乌斯、户勒、基帖、米设(在创世记十章二十三节是玛施)。
历代志上 1:42以察的儿子是辟罕、撒番、亚干。底珊的儿子是乌斯、亚兰。
创世记 22:21长子是乌斯,他的兄弟是布斯和亚兰的父亲基母利,
创世记 36:28底珊的儿子是乌斯、亚兰。
另有 3 节未列
חוּלH2343旧约 2 节
历代志上 1:17闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰、乌斯、户勒、基帖、米设(在创世记十章二十三节是玛施)。
גֶּתֶרH1666旧约 2 节
历代志上 1:17闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰、乌斯、户勒、基帖、米设(在创世记十章二十三节是玛施)。
מַשׁH4851孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.

亚法撒生了沙拉,沙拉生了希伯。

⚑ 两处「生」都带宾语记号 —— 与 22、23 两节的名词句(「闪的众子:…」)成对照,见 13 节的注。

וְ/אַרְפַּכְשַׁ֖ד亚法撒连词 + 名·ʼArpakshadH775יָלַ֣ד生完成式·三人称阳单yâladH3205אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853שָׁ֑לַח沙拉名·ShelachH7974וְ/שֶׁ֖לַח沙拉连词 + 名·ShelachH7974יָלַ֥ד生完成式·三人称阳单yâladH3205אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853עֵֽבֶר希伯名·ʻÊbêrH5677
KJV 1769
And Arphaxad begat Salah; and Salah begat Eber.
WEB 现代
Arpachshad became the father of Shelah. Shelah became the father of Eber.
YLT 直译
And Arphaxad hath begotten Salah, and Salah hath begotten Eber.
和合本
亚法撒生沙拉;沙拉生希伯。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H775אַרְפַּכְשַׁדʼArpakshad亚法撒
    Strong 1890Arpakshad, a son of Noah; also the region settled by him
    BDB 1906Arphaxad
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7974שֶׁלַחShelach沙拉
    Strong 1890Shelach, a postdiluvian patriarch
    BDB 1906Salah
  • H5677עֵבֵרʻÊbêr希伯
    Strong 1890Eber, the name of two patriarchs and four Israelites
    BDB 1906Eber
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
אַרְפַּכְשַׁדH775旧约 9 节
历代志上 1:17闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰、乌斯、户勒、基帖、米设(在创世记十章二十三节是玛施)。
历代志上 1:18亚法撒生沙拉;沙拉生希伯。
历代志上 1:24闪生亚法撒;亚法撒生沙拉;
创世记 10:22闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰。
另有 4 节未列
שֶׁלַחH7974旧约 7 节
历代志上 1:18亚法撒生沙拉;沙拉生希伯。
历代志上 1:24闪生亚法撒;亚法撒生沙拉;
创世记 11:12亚法撒活到三十五岁,生了沙拉。
创世记 11:13亚法撒生沙拉之后又活了四百零三年,并且生儿养女。
另有 2 节未列
עֵבֵרH5677旧约 15 节
历代志上 1:18亚法撒生沙拉;沙拉生希伯。
历代志上 1:19希伯生了两个儿子:一个名叫法勒(就是分的意思),因为那时人就分地居住;法勒的兄弟名叫约坍。
历代志上 1:25沙拉生希伯;希伯生法勒;法勒生拉吴;
历代志上 5:13他们族弟兄是米迦勒、米书兰、示巴、约赖、雅干、细亚、希伯,共七人。
另有 10 节未列

希伯生了两个儿子:一个名叫法勒,因为在他的日子地就分开了;他兄弟名叫约坍。

⚑⚑⚑ 这里的「分开」与 5、32 两节的「分开」不是同一个字。 本节作 נִפְלְגָה(H6385 פלג) —— 而「法勒」(פֶּלֶג H6389)正是从这个字根来的,名字与动词同根,摆在一句里。 而这个字根全旧约只有四节用它,创世记只此一处(逐节查表核过)。5 节与 32 节用的是另一个字 נִפְרְדוּ(H6504 פרד),全旧约 26 节、创世记八处。 中文两处都只能作「分」,希伯来文分得清楚:邦国是「散开」的,而法勒那一次是「劈开」的。

וּ/לְ/עֵ֥בֶר希伯连词 + 介词 + 名·ʻÊbêrH5677יֻלַּ֖ד生完成式·三人称阳单yâladH3205שְׁנֵ֣י二形·阳双附属式shᵉnayimH8147בָנִ֑ים儿女名·阳复绝对式bênH1121שֵׁ֣ם名名·阳单附属式shêmH8034הָֽ/אֶחָ֞ד一定冠词 + 形·阳单绝对式ʼechâdH259פֶּ֗לֶג法勒名·PelegH6389כִּ֤י因为连词kîyH3588בְ/יָמָי/ו֙日介词 + 名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单yôwmH3117נִפְלְגָ֣ה分开完成式·三人称阴单pâlagH6385הָ/אָ֔רֶץ地定冠词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776וְ/שֵׁ֥ם名连词 + 名·阳单附属式shêmH8034אָחִ֖י/ו弟兄名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâchH251יָקְטָֽן约坍名·YoqṭânH3355
KJV 1769
And unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother's name was Joktan.
WEB 现代
To Eber were born two sons. The name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided. His brother’s name was Joktan.
YLT 直译
And to Eber have two sons been born; the name of the one is Peleg (for in his days hath the earth been divided,) and his brother's name is Joktan.
和合本
希伯生了两个儿子,一个名叫法勒(就是分的意思),因为那时人就分地居住;法勒的兄弟名叫约坍。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5677עֵבֵרʻÊbêr希伯
    Strong 1890Eber, the name of two patriarchs and four Israelites
    BDB 1906Eber
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H8034שֵׁםshêm名
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H259אֶחָדʼechâd一
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
עֵבֵרH5677旧约 15 节
历代志上 1:18亚法撒生沙拉;沙拉生希伯。
历代志上 1:19希伯生了两个儿子:一个名叫法勒(就是分的意思),因为那时人就分地居住;法勒的兄弟名叫约坍。
历代志上 1:25沙拉生希伯;希伯生法勒;法勒生拉吴;
历代志上 5:13他们族弟兄是米迦勒、米书兰、示巴、约赖、雅干、细亚、希伯,共七人。
另有 10 节未列
פֶּלֶגH6389旧约 7 节
历代志上 1:19希伯生了两个儿子:一个名叫法勒(就是分的意思),因为那时人就分地居住;法勒的兄弟名叫约坍。
历代志上 1:25沙拉生希伯;希伯生法勒;法勒生拉吴;
创世记 11:16希伯活到三十四岁,生了法勒。
创世记 11:17希伯生法勒之后又活了四百三十年,并且生儿养女。
另有 2 节未列
פָּלַגH6385旧约 4 节
历代志上 1:19希伯生了两个儿子:一个名叫法勒(就是分的意思),因为那时人就分地居住;法勒的兄弟名叫约坍。
约伯记 38:25“谁为雨水分道?谁为雷电开路?
诗篇 55:10他们在城墙上昼夜绕行;在城内也有罪孽和奸恶。
יׇקְטָןH3355旧约 6 节
历代志上 1:19希伯生了两个儿子:一个名叫法勒(就是分的意思),因为那时人就分地居住;法勒的兄弟名叫约坍。
历代志上 1:20约坍生亚摩答、沙列、哈萨玛非、耶拉、
历代志上 1:23阿斐、哈腓拉、约巴。这都是约坍的儿子。
创世记 10:26约坍生亚摩答、沙列、哈萨玛非、耶拉、
另有 1 节未列

⚑ 「法勒」פֶּלֶג(和合本小字「就是分的意思」):「因为那时人就分地居住」原文 נִפְלְגָה הָאָרֶץ,字面「地被分开了」,用的是同一个字根。

约坍生了:亚摩答、沙列、哈萨玛非、耶拉、

וְ/יָקְטָ֣ן约坍连词 + 名·YoqṭânH3355יָלַ֔ד生完成式·三人称阳单yâladH3205אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853אַלְמוֹדָ֖ד亚摩答名·ʼAlmôwdâdH486וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853שָׁ֑לֶף沙列名·shelephH8026וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853חֲצַרְמָ֖וֶת哈萨玛非名·ChătsarmâvethH2700וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853יָֽרַח耶拉名·YerachH3392
KJV 1769
And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,
WEB 现代
Joktan became the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,
YLT 直译
And Joktan hath begotten Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,
和合本
约坍生亚摩答、沙列、哈萨玛非、耶拉、
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3355יׇקְטָןYoqṭân约坍
    Strong 1890Joktan, an Arabian patriarch
    BDB 1906Joktan
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H486אַלְמוֹדָדʼAlmôwdâd亚摩答
    Strong 1890Almodad, a son of Joktan
    BDB 1906Almodad
  • H8026שֶׁלֶףsheleph沙列
    Strong 1890Sheleph, a son of Jokthan
    BDB 1906Sheleph
  • H2700חֲצַרְמָוֶתChătsarmâveth哈萨玛非
    Strong 1890Chatsarmaveth, a place in Arabia
    BDB 1906Hazarmaveth
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
יׇקְטָןH3355旧约 6 节
历代志上 1:19希伯生了两个儿子:一个名叫法勒(就是分的意思),因为那时人就分地居住;法勒的兄弟名叫约坍。
历代志上 1:20约坍生亚摩答、沙列、哈萨玛非、耶拉、
历代志上 1:23阿斐、哈腓拉、约巴。这都是约坍的儿子。
创世记 10:25希伯生了两个儿子,一个名叫法勒(就是分的意思),因为那时人就分地居住;法勒的兄弟名叫约坍。
另有 1 节未列
אַלְמוֹדָדH486旧约 2 节
历代志上 1:20约坍生亚摩答、沙列、哈萨玛非、耶拉、
שֶׁלֶףH8026旧约 2 节
历代志上 1:20约坍生亚摩答、沙列、哈萨玛非、耶拉、
חֲצַרְמָוֶתH2700旧约 2 节
历代志上 1:20约坍生亚摩答、沙列、哈萨玛非、耶拉、
יֶרַחH3392旧约 2 节
历代志上 1:20约坍生亚摩答、沙列、哈萨玛非、耶拉、

又有:哈多兰、乌萨、德拉、

וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853הֲדוֹרָ֥ם哈多兰名·HădôwrâmH1913וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853אוּזָ֖ל乌萨名·ʼÛwzâlH187וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853דִּקְלָֽה德拉名·DiqlâhH1853
KJV 1769
And Hadoram, and Uzal, and Diklah,
WEB 现代
Hadoram, Uzal, Diklah,
YLT 直译
and Hadoram, and Uzal, and Diklah,
和合本
哈多兰、乌萨、德拉、
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1913הֲדוֹרָםHădôwrâm哈多兰
    Strong 1890Hadoram, a son of Joktan, and the tribe descended from him
    BDB 1906Hadoram
  • H187אוּזָלʼÛwzâl乌萨
    Strong 1890Uzal, a son of Joktan
    BDB 1906Uzal
  • H1853דִּקְלָהDiqlâh德拉
    Strong 1890Diklah, a region of Arabia
    BDB 1906Diklah
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
הֲדוֹרָםH1913旧约 4 节
历代志上 1:21哈多兰、乌萨、德拉、
历代志上 18:10就打发他儿子哈多兰去见大卫王,问他的安,为他祝福,因为他杀败了哈大利谢(原来陀乌与哈大利谢常常争战)。哈多兰带了金银铜的各样器皿来。
历代志下 10:18罗波安王差遣掌管服苦之人的哈多兰往以色列人那里去,以色列人就用石头打死他。罗波安王急忙上车,逃回耶路撒冷去了。
אוּזָלH187旧约 3 节
历代志上 1:21哈多兰、乌萨、德拉、
以西结书 27:19威但人和雅完人拿纺成的线、亮铁、桂皮、菖蒲兑换你的货物。
דִּקְלָהH1853旧约 2 节
历代志上 1:21哈多兰、乌萨、德拉、

俄巴、亚比玛利、示巴、

וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853עוֹבָ֥ל俄巴名·ʻÔwbâlH5745וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853אֲבִֽימָאֵ֖ל亚比玛利名·ʼĂbîymâʼêlH39וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853שְׁבָֽא示巴名·ShᵉbâʼH7614
KJV 1769
And Obal, and Abimael, and Sheba,
WEB 现代
Obal, Abimael, Sheba,
YLT 直译
and Obal, and Abimael, and Sheba,
和合本
俄巴路、亚比玛利、示巴、
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5745עוֹבָלʻÔwbâl俄巴
    Strong 1890Obal, a son of Joktan
    BDB 1906Obal
  • H39אֲבִימָאֵלʼĂbîymâʼêl亚比玛利
    Strong 1890Abimael, a son of Joktan
    BDB 1906Abimael
  • H7614שְׁבָאShᵉbâʼ示巴
    Strong 1890Sheba, the name of three early progenitors of tribes and of an Ethiopian district
    BDB 1906Sheba
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根 · 1 个孤词
עוֹבָלH5745孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
אֲבִימָאֵלH39旧约 2 节
历代志上 1:22以巴录、亚比玛利、示巴、
שְׁבָאH7614旧约 23 节
历代志上 1:9古实的儿子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛、撒弗提迦。拉玛的儿子是示巴、底但。
历代志上 1:22以巴录、亚比玛利、示巴、
历代志上 1:32亚伯拉罕的妾基土拉所生的儿子,就是心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴、书亚。约珊的儿子是示巴、底但。
列王纪上 10:1示巴女王听见所罗门因耶和华之名所得的名声,就来要用难解的话试问所罗门。
另有 18 节未列

阿斐、哈腓拉、约巴 —— 这些都是约坍的众子。

וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853אוֹפִ֥ר阿斐名·ʼÔwphîyrH211וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853חֲוִילָ֖ה哈腓拉名·ChăvîylâhH2341וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853יוֹבָ֑ב约巴名·YôwbâbH3103כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605אֵ֖לֶּה这些指示代词ʼêl-lehH428בְּנֵ֥י儿女名·阳复附属式bênH1121יָקְטָֽן约坍名·YoqṭânH3355
KJV 1769
And Ophir, and Havilah, and Jobab: all these were the sons of Joktan.
WEB 现代
Ophir, Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.
YLT 直译
and Ophir, and Havilah, and Jobab; all these are sons of Joktan;
和合本
阿斐、哈腓拉、约巴,这都是约坍的儿子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H211אוֹפִירʼÔwphîyr阿斐
    Strong 1890Ophir, the name of a son of Joktan, and of a gold region in the East
    BDB 1906OphirTWOT 50
  • H2341חֲוִילָהChăvîylâh哈腓拉
    Strong 1890Chavilah, the name of two or three eastern regions; also perhaps of two men
    BDB 1906HavilahTWOT 622
  • H3103יוֹבָבYôwbâb约巴
    Strong 1890Jobab, the name of two Israelites and of three foreigners
    BDB 1906Jobab
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
אוֹפִירH211旧约 12 节
历代志上 1:23阿斐、哈腓拉、约巴。这都是约坍的儿子。
历代志上 29:4就是俄斐金三千他连得、精炼的银子七千他连得,以贴殿墙。
列王纪上 9:28他们到了俄斐,从那里得了四百二十他连得金子,运到所罗门王那里。
列王纪上 10:11希兰的船只从俄斐运了金子来,又从俄斐运了许多檀香木(或译:乌木;下同)和宝石来。
另有 7 节未列
חֲוִילָהH2341旧约 7 节
历代志上 1:9古实的儿子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛、撒弗提迦。拉玛的儿子是示巴、底但。
历代志上 1:23阿斐、哈腓拉、约巴。这都是约坍的儿子。
撒母耳记上 15:7扫罗击打亚玛力人,从哈腓拉直到埃及前的书珥,
创世记 2:11第一道名叫比逊,就是环绕哈腓拉全地的。在那里有金子,
另有 2 节未列
יוֹבָבH3103旧约 9 节
历代志上 1:23阿斐、哈腓拉、约巴。这都是约坍的儿子。
历代志上 1:44比拉死了,波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。
历代志上 1:45约巴死了,提幔地的人户珊接续他作王。
历代志上 8:9他与妻贺得同房,生了约巴、洗比雅、米沙、玛拉干、
另有 4 节未列
יׇקְטָןH3355旧约 6 节
历代志上 1:19希伯生了两个儿子:一个名叫法勒(就是分的意思),因为那时人就分地居住;法勒的兄弟名叫约坍。
历代志上 1:20约坍生亚摩答、沙列、哈萨玛非、耶拉、
历代志上 1:23阿斐、哈腓拉、约巴。这都是约坍的儿子。
创世记 10:25希伯生了两个儿子,一个名叫法勒(就是分的意思),因为那时人就分地居住;法勒的兄弟名叫约坍。
另有 1 节未列

他们所住的地方是从米沙,往西发去,直到东边的山。

וַֽ/יְהִ֥י是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961מוֹשָׁבָ֖/ם住处名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳复môwshâbH4186מִ/מֵּשָׁ֑א米沙介词 + 名·MêshâʼH4852בֹּאֲ/כָ֥ה带来附属不定式· + 后缀·二人称阳单bôwʼH935סְפָ֖רָ/ה西发名· + 后缀·ÇᵉphârH5611הַ֥ר山名·阳单附属式harH2022הַ/קֶּֽדֶם东方定冠词 + 名·阳单绝对式qedemH6924
KJV 1769
And their dwelling was from Mesha, as thou goest unto Sephar a mount of the east.
WEB 现代
Their dwelling extended from Mesha, as you go toward Sephar, the mountain of the east.
YLT 直译
and their dwelling is from Mesha, in thy coming towards Sephar, a mount of the east.
和合本
他们所住的地方是从米沙直到西发东边的山。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H4186מוֹשָׁבmôwshâb住处
    Strong 1890a seat; figuratively, a site; abstractly, a session; by extension an abode (the place or the time); by implication, population
    BDB 1906seatTWOT 922c
  • H4852מֵשָׁאMêshâʼ米沙
    Strong 1890Mesha, a place in Arabia
    BDB 1906Mesha
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H5611סְפָרÇᵉphâr西发
    Strong 1890Sephar, a place in Arabia
    BDB 1906Sephar
  • H2022הַרhar山
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根 · 2 个孤词
מוֹשָׁבH4186旧约 43 节
历代志上 4:33还有属城的乡村,直到巴力。这是他们的住处,他们都有家谱。
历代志上 6:39希幔的族兄亚萨是比利家的儿子,亚萨在希幔右边供职。比利家是示米亚的儿子;
历代志上 7:28以法莲人的地业和住处是伯特利与其村庄;东边拿兰,西边基色与其村庄;示剑与其村庄,直到迦萨与其村庄;
列王纪上 10:5席上的珍馐美味,群臣分列而坐,仆人两旁侍立,以及他们的衣服装饰和酒政的衣服装饰,又见他上耶和华殿的台阶(或译:他在耶和华殿里所献的燔祭),就诧异得神不守舍;
另有 38 节未列
מֵשָׁאH4852孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
סְפָרH5611孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.

这些就是闪的众子,各随他们的宗族、方言,在他们的地土、邦国里。

אֵ֣לֶּה这些指示代词ʼêl-lehH428בְנֵי儿女名·阳复附属式bênH1121שֵׁ֔ם闪名·ShêmH8035לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם宗族介词 + 名·阴复附属式 + 后缀·三人称阳复mishpâchâhH4940לִ/לְשֹׁנֹתָ֑/ם舌介词 + 名·通复附属式 + 后缀·三人称阳复lâshôwnH3956בְּ/אַרְצֹתָ֖/ם地介词 + 名·通复附属式 + 后缀·三人称阳复ʼeretsH776לְ/גוֹיֵ/הֶֽם国/外邦介词 + 名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳复gôwyH1471
KJV 1769
These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.
WEB 现代
These are the sons of Shem, by their families, according to their languages, lands, and nations.
YLT 直译
These are sons of Shem, by their families, by their tongues, in their lands, by their nations.
和合本
这就是闪的子孙,各随他们的宗族、方言,所住的地土、邦国。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H8035שֵׁםShêm闪
    Strong 1890Shem, a son of Noah (often includ. his posterity)
    BDB 1906Sem
  • H4940מִשְׁפָּחָהmishpâchâh宗族
    Strong 1890a family, i.e. circle of relatives; figuratively, a class (of persons), a species (of animals) or sort (of things); by extension a tribe or people
    BDB 1906clanTWOT 2442b
  • H3956לָשׁוֹןlâshôwn舌
    Strong 1890the tongue (of man or animals), used literally (as the instrument of licking, eating, or speech), and figuratively (speech, an ingot, a fork of flame, a cove of water)
    BDB 1906tongueTWOT 1131a
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שֵׁםH8035旧约 16 节
历代志上 1:4拉麦生挪亚;挪亚生闪、含、雅弗。
历代志上 1:17闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰、乌斯、户勒、基帖、米设(在创世记十章二十三节是玛施)。
历代志上 1:24闪生亚法撒;亚法撒生沙拉;
创世记 5:32挪亚五百岁生了闪、含、雅弗。
另有 11 节未列

这些就是挪亚众子的宗族,各按他们的后代、在他们的邦国里;洪水以后,列国就是由这些人在地上分出来的。

⚑ 「后代」与 1 节同字,「分出来」与 5 节同字 —— 一章之内两头相扣。 ⚑ 本章数下来共七十个名字(历代解经家多有此数),而下一章紧接着就是巴别:七十国立起来,然后口音就乱了。

אֵ֣לֶּה这些指示代词ʼêl-lehH428מִשְׁפְּחֹ֧ת宗族名·阴复附属式mishpâchâhH4940בְּנֵי儿女名·阳复附属式bênH1121נֹ֛חַ挪亚名·NôachH5146לְ/תוֹלְדֹתָ֖/ם来历介词 + 名·阴复附属式 + 后缀·三人称阳复tôwlᵉdâhH8435בְּ/גוֹיֵ/הֶ֑ם国/外邦介词 + 名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳复gôwyH1471וּ/מֵ/אֵ֜לֶּה这些连词 + 介词 + 指示代词ʼêl-lehH428נִפְרְד֧וּ分开完成式·三人称共复pâradH6504הַ/גּוֹיִ֛ם国/外邦定冠词 + 名·阳复绝对式gôwyH1471בָּ/אָ֖רֶץ地介词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776אַחַ֥ר之后介词ʼacharH310הַ/מַּבּֽוּל洪水定冠词 + 名·阳单绝对式mabbûwlH3999
KJV 1769
These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and by these were the nations divided in the earth after the flood.
WEB 现代
These are the families of the sons of Noah, by their generations, according to their nations. The nations divided from these in the earth after the flood.
YLT 直译
These are families of the sons of Noah, by their births, in their nations, and by these have the nations been parted in the earth after the deluge.
和合本
这些都是挪亚三个儿子的宗族,各随他们的支派立国。洪水以后,他们在地上分为邦国。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H4940מִשְׁפָּחָהmishpâchâh宗族
    Strong 1890a family, i.e. circle of relatives; figuratively, a class (of persons), a species (of animals) or sort (of things); by extension a tribe or people
    BDB 1906clanTWOT 2442b
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H5146נֹחַNôach挪亚
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 nuach「安息」(H5118)。5:29 拉麦说「这个必安慰我们」用的是 nacham(H5162),另一个词根 —— 只是音近的借用,非字源。加尔文在该节注里辨过这一点。
    Strong 1890Noach, the patriarch of the flood
    BDB 1906NoahTWOT 1323b
  • H8435תּוֹלְדָהtôwlᵉdâh来历
    Strong 1890(plural only) descent, i.e. family; (figuratively) history
    BDB 1906generationsTWOT 867g
  • H1471גּוֹיgôwy国/外邦
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
נֹחַH5146旧约 39 节
历代志上 1:4拉麦生挪亚;挪亚生闪、含、雅弗。
以西结书 14:14其中虽有挪亚、但以理、约伯这三人,他们只能因他们的义救自己的性命。这是主耶和华说的。
以西结书 14:20虽有挪亚、但以理、约伯在其中,主耶和华说:我指着我的永生起誓,他们连儿带女都不能救,只能因他们的义救自己的性命。”
创世记 5:29给他起名叫挪亚,说:“这个儿子必为我们的操作和手中的劳苦安慰我们;这操作劳苦是因为耶和华咒诅地。”
另有 34 节未列
תּוֹלְדָהH8435旧约 39 节
历代志上 1:29以实玛利的儿子记在下面:以实玛利的长子是尼拜约,其次是基达、押德别、米比衫、
历代志上 5:7他的弟兄照着宗族,按着家谱作族长的是耶利、撒迦利雅、比拉。
历代志上 7:2陀拉的儿子是乌西、利法雅、耶勒、雅买、易伯散、示母利,都是陀拉的族长,是大能的勇士。到大卫年间,他们的人数共有二万二千六百名。
历代志上 7:4他们所率领的,按着宗族出战的军队,共有三万六千人,因为他们的妻和子众多。
另有 34 节未列
פָּרַדH6504旧约 26 节
列王纪下 2:11他们正走着说话,忽有火车火马将二人隔开,以利亚就乘旋风升天去了。
撒母耳记下 1:23扫罗和约拿单,活时相悦相爱,死时也不分离。他们比鹰更快,比狮子还强。
申命记 32:8至高者将地业赐给列邦,将世人分开,就照以色列人的数目立定万民的疆界。
以斯帖记 3:8哈曼对亚哈随鲁王说:“有一种民散居在王国各省的民中;他们的律例与万民的律例不同,也不守王的律例,所以容留他们与王无益。
另有 21 节未列
מַבּוּלH3999旧约 12 节
创世记 6:17看哪,我要使洪水泛滥在地上,毁灭天下;凡地上有血肉、有气息的活物,无一不死。
创世记 7:6当洪水泛滥在地上的时候,挪亚整六百岁。
创世记 7:7挪亚就同他的妻和儿子儿妇都进入方舟,躲避洪水。
创世记 7:10过了那七天,洪水泛滥在地上。
另有 7 节未列

⚑ 按本章列名数:雅弗一支 14 个(10:2–4);含一支 30 个(10:6–18,不算「从迦斐托出来的」非利士人);闪一支 26 个(10:22–29)——合计 70。 🚩 有解经者把这七十与雅各家七十人下埃及(46:27;申 10:22「你的列祖七十人下埃及」)、申 32:8「照以色列人的数目立定万民的疆界」连在一起;这是解经的联想,本章经文没有自己数出总数。不代判。