过了两个满年，法老作梦：看哪，他站在河边。
⚑ 「两个满年」原文是「两年的日子」（שְׁנָתַיִם יָמִים） —— 上一章末了酒政「忘了他」，接着就是这两年。 ⚑ 「河」（H2975 יְאֹר）不是通常的「河」字，是从埃及话借来的、专指尼罗河的那个字 —— 全创世记五节，都在本章（1、2、3、17、18 —— 逐节查表核过）。
וַ/יְהִ֕י是／成为连词 ＋ 接续未完成式（叙述式）·三人称阳单hâyâhH1961מִ/קֵּ֖ץ过了介词 ＋ 名·阳单附属式qêtsH7093שְׁנָתַ֣יִם年形·阴双绝对式shânehH8141יָמִ֑ים日名·阳复绝对式yôwmH3117וּ/פַרְעֹ֣ה法老连词 ＋ 名·ParʻôhH6547חֹלֵ֔ם作梦主动分词·阳单绝对式châlamH2492וְ/הִנֵּ֖ה看哪连词 ＋ 指示词hinnêhH2009עֹמֵ֥ד站立主动分词·阳单绝对式ʻâmadH5975עַל在…之上介词ʻalH5921הַ/יְאֹֽר河定冠词 ＋ 名·yᵉʼôrH2975
KJV 1769
And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.
WEB 现代
At the end of two full years, Pharaoh dreamed: and behold, he stood by the river.
YLT 直译
And it cometh to pass, at the end of two years of days that Pharaoh is dreaming, and lo, he is standing by the River,
和合本
过了两年，法老做梦，梦见自己站在河边，
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
H1961הָיָהhâyâh是／成为中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一，「有了光」与「成了活的魂」同出此根。本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是／成为／有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)BDB 1906fall outTWOT 491H7093קֵץqêts过了中文语义中文語義Chinese glossGlosa china尽头；作介词时为「…之后」。Strong 1890an extremity; adverbially (with prepositional prefix) afterBDB 1906endTWOT 2060aH8141שָׁנֶהshâneh年Strong 1890a year (as a revolution of time)BDB 1906yearTWOT 2419aH3117יוֹםyôwm日中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日；可指日光之时（昼），也可指一昼夜，亦可泛指「时候」。Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)BDB 1906dayTWOT 852H6547פַּרְעֹהParʻôh法老中文语义中文語義Chinese glossGlosa china埃及王的通称，非人名。Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kingsBDB 1906PharaohTWOT 1825H2492חָלַםchâlam作梦Strong 1890properly, to bind firmly, i.e. (by implication) to be (causatively to make) plump; also (through the figurative sense of dumbness) to dreamBDB 1906be healthyTWOT 662
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
חָלַםH2492旧约 25 节
但以理书 2:1尼布甲尼撒在位第二年，他做了梦，心里烦乱，不能睡觉。
但以理书 2:3王对他们说：“我做了一梦，心里烦乱，要知道这是什么梦。”
申命记 13:2对你说：‘我们去随从你素来所不认识的别神，侍奉它吧。’他所显的神迹奇事虽有应验，
申命记 13:4你们要顺从耶和华你们的 神，敬畏他，谨守他的诫命，听从他的话，侍奉他，专靠他。
另有 20 节未列
יְאֹרH2975旧约 48 节
列王纪下 19:24我已经在外邦挖井喝水；我必用脚掌踏干埃及的一切河。’
阿摩司书 8:8地岂不因这事震动？其上的居民不也悲哀吗？地必全然像尼罗河涨起，如同埃及河涌上落下。”
阿摩司书 9:5主万军之耶和华摸地，地就消化，凡住在地上的都必悲哀。地必全然像尼罗河涨起，如同埃及河落下。
但以理书 12:5我但以理观看，见另有两个人站立：一个在河这边，一个在河那边。
另有 43 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen
「过了两年」——他把自己的事托给酒政、刚有一点得救的指望之后，又等了整整两年。「我们需要忍耐——不只是承受的忍耐，还要等候的忍耐。」约瑟被囚，「直等到他所说的应验了」（诗 105:19）。「神为救祂百姓定了时候；那时候必到，虽然看似迟延；到的时候必显出那正是最好的时候。所以我们当等候（哈 2:3），不要以为整整两年等得太久。」
⚑ 「满了两年」原文 שְׁנָתַיִם יָמִים「两年的日子」，这个说法全本 5 节：创 41:1、撒下 13:23（押沙龙剪羊毛设局）、撒下 14:28（押沙龙住耶路撒冷两年不得见王面）、耶 28:3 与 28:11（哈拿尼雅假预言「二年之内」）。 ⚑ 「河」הַיְאֹר（尼罗河，H2975）这个词全本 48 节，第一次就在这里；下一回出场是出 1:22「以色列人所生的男孩，你们都要丢在河里」。