他们彼此说:「来吧,我们要作砖,把它烧透。」他们就拿砖当石头,拿石漆当灰泥。
⚑ 「作砖」נִלְבְּנָה 与「砖」לְבֵנִים 同一字根 —— 中文只能作「作砖、砖」,原文是一个字自己叠一次。
⚑⚑ 「石漆」חֵמָר 全旧约只三节(逐节查表核过):
· 创 11:3 —— 巴别塔的灰泥;
· 创 14:10 —— 西订谷满是石漆坑,所多玛与蛾摩拉的王掉在里面;
· 出 2:3 —— 摩西的母亲用蒲草箱抹上石漆,把他放在河边。
同一样东西,一次砌塔,一次陷王,一次保住一个婴孩。
וַ/יֹּאמְר֞וּ说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复ʼâmarH559אִ֣ישׁ男人名·阳单绝对式ʼîyshH376אֶל向/对介词ʼêlH413רֵעֵ֗/הוּ邻舍/同伴名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单rêaʻH7453הָ֚בָ/ה给命令式·二人称阳单 + 后缀·yâhabH3051נִלְבְּנָ֣ה作砖/变白劝勉式(cohortative)·一人称共复lâbanH3835לְבֵנִ֔ים砖名·阴复绝对式lᵉbênâhH3843וְ/נִשְׂרְפָ֖ה焚烧连词 + 劝勉式(cohortative)·一人称共复sâraphH8313לִ/שְׂרֵפָ֑ה焚烧介词 + 名·阴单绝对式sᵉrêphâhH8316וַ/תְּהִ֨י是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单hâyâhH1961לָ/הֶ֤ם给他们介词 + 后缀·三人称阳复—הַ/לְּבֵנָה֙砖定冠词 + 名·阴单绝对式lᵉbênâhH3843לְ/אָ֔בֶן石介词 + 名·阴单绝对式ʼebenH68וְ/הַ֣/חֵמָ֔ר石漆连词 + 定冠词 + 名·阳单绝对式chêmârH2564הָיָ֥ה是/成为完成式·三人称阳单hâyâhH1961לָ/הֶ֖ם给他们介词 + 后缀·三人称阳复—לַ/חֹֽמֶר泥/堆介词 + 名·阳单绝对式chômerH2563
KJV 1769
And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them thoroughly. And they had brick for stone, and slime had they for mortar.
WEB 现代
They said to one another, “Come, let’s make bricks, and burn them thoroughly.” They had brick for stone, and they used tar for mortar.
YLT 直译
and they say each one to his neighbour, `Give help, let us make bricks, and burn them thoroughly:' and the brick is to them for stone, and the bitumen hath been to them for mortar.
和合本
他们彼此商量说:“来吧!我们要做砖,把砖烧透了。”他们就拿砖当石头,又拿石漆当灰泥。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta StrongH559אָמַרʼâmar说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H376אִישׁʼîysh男人
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H413אֵלʼêl向/对
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H7453רֵעַrêaʻ邻舍/同伴
Strong 1890an associate (more or less close)
BDB 1906friendTWOT 2186a
H3051יָהַבyâhab给
Strong 1890to give (whether literal or figurative); generally, to put; imperatively (reflexive) come
BDB 1906giveTWOT 849
H3835לָבַןlâban作砖/变白
Strong 1890to be (or become) white; to make bricks
BDB 1906be whiteTWOT 1074b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
יָהַבH3051旧约 29 节
历代志上 16:28“民中的万族啊,你们要将荣耀能力归给耶和华,都归给耶和华!
历代志上 16:29要将耶和华的名所当得的荣耀归给他,拿供物来奉到他面前;当以圣洁的(的:或译为)妆饰敬拜耶和华。
撒母耳记上 14:41扫罗祷告耶和华以色列的 神说:“求你指示实情。”于是掣签掣出扫罗和约拿单来;百姓尽都无事。
撒母耳记下 11:15信内写着说:“要派乌利亚前进,到阵势极险之处,你们便退后,使他被杀。”
另有 24 节未列
לָבַןH3835旧约 8 节
但以理书 11:35智慧人中有些仆倒的,为要熬炼其余的人,使他们清净洁白,直到末了;因为到了定期,事就了结。
但以理书 12:10必有许多人使自己清净洁白,且被熬炼;但恶人仍必行恶,一切恶人都不明白,惟独智慧人能明白。
出埃及记 5:7“你们不可照常把草给百姓做砖,叫他们自己去捡草。
出埃及记 5:14法老督工的,责打他所派以色列人的官长,说:“你们昨天今天为什么没有照向来的数目做砖、完你们的工作呢?”
另有 3 节未列
לְבֵנָהH3843旧约 10 节
出埃及记 1:14使他们因做苦工觉得命苦;无论是和泥,是做砖,是做田间各样的工,在一切的工上都严严地待他们。
出埃及记 5:7“你们不可照常把草给百姓做砖,叫他们自己去捡草。
出埃及记 5:8他们素常做砖的数目,你们仍旧向他们要,一点不可减少;因为他们是懒惰的,所以呼求说:‘容我们去祭祀我们的 神。’
出埃及记 5:16督工的不把草给仆人,并且对我们说:‘做砖吧!’看哪,你仆人挨了打,其实是你百姓的错。”
另有 5 节未列
שְׂרֵפָהH8316旧约 12 节
历代志下 16:14葬在大卫城自己所凿的坟墓里,放在床上,其床堆满各样馨香的香料,就是按做香的作法调和的香料,又为他烧了许多的物件。
历代志下 21:19他患此病缠绵日久,过了二年,肠子坠落下来,病重而死。他的民没有为他烧什么物件,像从前为他列祖所烧的一样。
阿摩司书 4:11“我倾覆你们中间的城邑,如同我从前倾覆所多玛、蛾摩拉一样,使你们好像从火中抽出来的一根柴;你们仍不归向我。”这是耶和华说的。
申命记 29:22你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,
另有 7 节未列
חֵמָרH2564旧约 3 节
出埃及记 2:3后来不能再藏,就取了一个蒲草箱,抹上石漆和石油,将孩子放在里头,把箱子搁在河边的芦荻中。
创世记 14:10西订谷有许多石漆坑。所多玛王和蛾摩拉王逃跑,有掉在坑里的,其余的人都往山上逃跑。
חֹמֶרH2563旧约 26 节
出埃及记 1:14使他们因做苦工觉得命苦;无论是和泥,是做砖,是做田间各样的工,在一切的工上都严严地待他们。
出埃及记 8:10他说:“明天。”摩西说:“可以照你的话吧,好叫你知道没有像耶和华我们 神的。
以西结书 45:11伊法与罢特大小要一样。罢特可盛贺梅珥十分之一,伊法也可盛贺梅珥十分之一,都以贺梅珥的大小为准。
以西结书 45:13“你们当献的供物乃是这样:一贺梅珥麦子要献伊法六分之一;一贺梅珥大麦要献伊法六分之一。
另有 21 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen(亨利这段跨 11:2 切片末尾与 11:4 切片前半,中间缺字)留意这里,……(切片在此断开)……着手这工程。他们说:「来吧!我们要做砖」(3 节);「来吧!我们要建造一座城」(4 节);他们彼此鼓动,把对方激得更放胆、更坚决。要注意:作事的人又多又同心、又彼此激励的时候,大事是作得成的。罪人怎样彼此怂恿、彼此鼓励去行恶,愿我们也学着「彼此相顾,激发爱心,勉励行善」(来 10:24)。见诗 122:1;赛 2:3、5;耶 50:5。
那地方是平原,出不了石头,也出不了灰泥,这却没有叫他们灰心,放下这工程;他们做砖来代替石头,用石漆或沥青来代替灰泥。在这里看:(1)意志坚决的人会想出什么办法来;我们在善事上若也这样热心,就不会那么常常借口缺少便利的条件,把工作停下来。(2)人的建造和神的建造何等不同:人造他们的巴别,砖和石漆就是他们最好的材料;神造他的耶路撒冷,却「以蓝宝石立定你的根基」,用可喜爱的宝石作四围的边界(赛 54:11–12;启 21:19)。
⚑⚑ 11:3 这一节里有一对念起来几乎一样的替换:
「砖当石头」(לְבֵנָה levenah 当 אֶבֶן eben);「石漆当灰泥」(חֵמָר chemar 当 חֹמֶר chomer)。
两样都是人造的顶替天然的,而后一对在原文里辅音相同,只差元音。亨利在本节说:人造巴别,砖和石漆是最好的材料;神造耶路撒冷,却以蓝宝石立定根基(赛 54:11)。
⚑ 他们商量时,原文是 אִ֣ישׁ אֶל רֵעֵ֗הוּ,字面是:人对他的邻舍 —— 而四节之后(11:7),神说要叫他们 אִישׁ שְׂפַת רֵעֵהוּ 听不懂,字面是:人听不懂他邻舍的嘴唇。同一个词组,一次在开工,一次在收工。