书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 创世记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

创世记 第 23 章

20 节 · 275 词元 · 译文 20 节 · 注疏 14 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920

撒拉活了一百二十七年 —— 这是撒拉一生的岁数。

⚑ 全圣经只有撒拉一个女人的岁数被这样记下来。

וַ/יִּהְיוּ֙是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复hâyâhH1961חַיֵּ֣י活的名·阳复附属式chayH2416שָׂרָ֔ה撒拉名·SârâhH8283מֵאָ֥ה百形·通单绝对式mêʼâhH3967שָׁנָ֛ה年名·阴单绝对式shânehH8141וְ/עֶשְׂרִ֥ים二十连词 + 形·通复绝对式ʻesrîymH6242שָׁנָ֖ה年名·阴单绝对式shânehH8141וְ/שֶׁ֣בַע七连词 + 形·阴单绝对式shebaʻH7651שָׁנִ֑ים年名·阴复绝对式shânehH8141שְׁנֵ֖י年形·阳双附属式shânehH8141חַיֵּ֥י活的名·阳复附属式chayH2416שָׂרָֽה撒拉名·SârâhH8283
KJV 1769
And Sarah was an hundred and seven and twenty years old: these were the years of the life of Sarah.
WEB 现代
Sarah lived one hundred twenty-seven years. This was the length of Sarah’s life.
YLT 直译
And the life of Sarah is a hundred and twenty and seven years--years of the life of Sarah;
和合本
撒拉享寿一百二十七岁,这是撒拉一生的岁数。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H2416חַיchay活的
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china活的、有生命的;作名词时是「生命」,也可指野兽(活物)。
    Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
    BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
  • H8283שָׂרָהSârâh撒拉
    Strong 1890Sarah, Abraham's wife
    BDB 1906Sarah
  • H3967מֵאָהmêʼâh百
    Strong 1890a hundred; also as a multiplicative and a fraction
    BDB 1906hundredTWOT 1135
  • H8141שָׁנֶהshâneh年
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H6242עֶשְׂרִיםʻesrîym二十
    Strong 1890twenty; also (ordinal) twentieth
    BDB 1906twentyTWOT 1711e
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שָׂרָהH8283旧约 32 节
创世记 17:15神又对亚伯拉罕说:“你的妻子撒莱不可再叫撒莱,她的名要叫撒拉。
创世记 17:17亚伯拉罕就俯伏在地喜笑,心里说:“一百岁的人还能得孩子吗?撒拉已经九十岁了,还能生养吗?”
创世记 17:19神说:“不然,你妻子撒拉要给你生一个儿子,你要给他起名叫以撒。我要与他坚定所立的约,作他后裔永远的约。
创世记 17:21到明年这时节,撒拉必给你生以撒,我要与他坚定所立的约。”
另有 27 节未列

⚑ 「这是撒拉一生的岁数」(שְׁנֵי חַיֵּי):这个说法全本 10 节,用在撒拉(23:1)、亚伯拉罕(25:7)、以实玛利(25:17)、雅各(47:8、47:9、47:28)、利未、哥辖、暗兰(出 6:16、18、20)和巴西莱(撒下 19:34,希伯来文 19:35)身上——撒拉是其中唯一的女人。

撒拉死在迦南地的基列·亚巴,就是希伯仑;亚伯拉罕来为撒拉哀恸哭号。

⚑ 「基列·亚巴」全旧约九节,创世记只两处(本节与 35:27 —— 逐节查表核过)。

וַ/תָּ֣מָת死连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单mûwthH4191שָׂרָ֗ה撒拉名·SârâhH8283בְּ/קִרְיַ֥ת基列亚巴介词 + 名·Qiryath ʼArbaʻH7153אַרְבַּ֛ע基列亚巴形·阴单绝对式Qiryath ʼArbaʻH7153הִ֥וא他/那人称代词hûwʼH1931חֶבְר֖וֹן希伯仑名·ChebrôwnH2275בְּ/אֶ֣רֶץ地介词 + 名·通单附属式ʼeretsH776כְּנָ֑עַן迦南名·KᵉnaʻanH3667וַ/יָּבֹא֙带来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单bôwʼH935אַבְרָהָ֔ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85לִ/סְפֹּ֥ד哀哭介词 + 附属不定式·çâphadH5594לְ/שָׂרָ֖ה撒拉介词 + 名·SârâhH8283וְ/לִ/בְכֹּתָֽ/הּ哭连词 + 介词 + 附属不定式· + 后缀·三人称阴单bâkâhH1058
KJV 1769
And Sarah died in Kirjatharba; the same is Hebron in the land of Canaan: and Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.
WEB 现代
Sarah died in Kiriath Arba (also called Hebron), in the land of Canaan. Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.
YLT 直译
and Sarah dieth in Kirjath-Arba, which is Hebron, in the land of Caanan, and Abraham goeth in to mourn for Sarah, and to bewail her.
和合本
撒拉死在迦南地的基列·亚巴,就是希伯仑。亚伯拉罕为她哀恸哭号。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4191מוּתmûwth死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;2:17「必定死」是不定式加动词的强调式,直译近「死你必死」。
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H8283שָׂרָהSârâh撒拉
    Strong 1890Sarah, Abraham's wife
    BDB 1906Sarah
  • H7153קִרְיַת אַרְבַּעQiryath ʼArbaʻ基列亚巴
    Strong 1890Kirjath-Arba or Kirjath-ha-Arba, a place in Palestine
    BDB 1906Kirjath-arba
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H2275חֶבְרוֹןChebrôwn希伯仑
    Strong 1890Chebron, a place in Palestine, also the name of two Israelites
    BDB 1906HebronTWOT 598i
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
שָׂרָהH8283旧约 32 节
创世记 17:15神又对亚伯拉罕说:“你的妻子撒莱不可再叫撒莱,她的名要叫撒拉。
创世记 17:17亚伯拉罕就俯伏在地喜笑,心里说:“一百岁的人还能得孩子吗?撒拉已经九十岁了,还能生养吗?”
创世记 17:19神说:“不然,你妻子撒拉要给你生一个儿子,你要给他起名叫以撒。我要与他坚定所立的约,作他后裔永远的约。
创世记 17:21到明年这时节,撒拉必给你生以撒,我要与他坚定所立的约。”
另有 27 节未列
קִרְיַת אַרְבַּעH7153旧约 9 节
创世记 35:27雅各来到他父亲以撒那里,到了基列·亚巴的幔利,乃是亚伯拉罕和以撒寄居的地方;基列·亚巴就是希伯仑。
约书亚记 14:15希伯仑从前名叫基列·亚巴;亚巴是亚衲族中最尊大的人。于是国中太平,没有争战了。
约书亚记 15:13约书亚照耶和华所吩咐的,将犹大人中的一段地,就是基列·亚巴,分给耶孚尼的儿子迦勒。亚巴是亚衲族的始祖(基列·亚巴就是希伯仑)。
约书亚记 15:54宏他、基列·亚巴(基列·亚巴就是希伯仑)、洗珥,共九座城,还有属城的村庄。
另有 4 节未列
סָפַדH5594旧约 30 节
列王纪上 13:29老先知就把神人的尸身驮在驴上,带回自己的城里,要哀哭他,葬埋他;
列王纪上 13:30就把他的尸身葬在自己的坟墓里,哀哭他,说:“哀哉!我兄啊。”
列王纪上 14:13以色列众人必为他哀哭,将他葬埋。凡属耶罗波安的人,惟有他得入坟墓;因为在耶罗波安的家中,只有他向耶和华以色列的 神显出善行。
列王纪上 14:18以色列众人将他葬埋,为他哀哭,正如耶和华藉他仆人先知亚希雅所说的话。
另有 25 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「她死在亚巴城。亚伯拉罕为撒拉哀恸哭号。」信心和舍己(abandon)成就了奥秘的死之后,这舍己本身也还要失去:不是失去其中真实的部分——那部分越藏在神里面就越完全——而是失去它曾经可以觉察到的部分,以及从它发出行动的那种容易,「因为这仍是归于无有的一个障碍,必须除去」。于是由撒拉所代表的舍己死了:魂因为已经舍弃了自己,就再没有能力继续舍弃自己,因为它已进入神里面,住在全然的贫乏之中;那一直帮助它进入的舍己,到这里就离开了它。「它不能再舍弃自己,为此流了一些眼泪,因为它把这当作自己失丧更确实的记号。」(大意)但等它在贫乏和失丧(在神里面)中站稳了,那不再被觉察的状态,却比从前更纯净。

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 23:19 切片末尾、23:1 与 23:2 切片)一、撒拉的年纪(23:1)。「将近四十年前,她已经说自己老了(18:12)。老年人并不因为自认年老而死得早些,却可以因此死得好些。」二、她的死(23:2)。「活得最久的人,终究也要死。」亚伯拉罕和撒拉多年和乐同住,「但死亡把那些别的什么都分不开的人分开了。天上特别的朋友和宠儿,也不能免去死亡的一击」。她死在迦南地,在那里寄居了六十多年。三、亚伯拉罕为她哀哭——他是真正哀哭的人。他不只照当时的风俗行哀哭的仪式,像街上往来的吊丧者那样,而是真诚地哀叹失去一位好妻子的大损失,到最后都证明他对她的情爱始终如一。这里用了两个字:他来哀恸,也来哭号。「他的悲伤不是装出来的,而是真实的。」他来到她的帐棚,坐在遗体旁,在那里献上他的眼泪,「好叫他的眼感动他的心,也好更加尊重那已去之人的记念」。「为近亲的死哀哭,不但是可以的,也是本分:一面是顺服神的护理——祂这样呼召人哭泣哀号;一面是尊敬那些该受尊敬的人。眼泪是我们欠已故亲友的贡物;身体被种下,就要浇灌;但我们不可像那些没有指望的人一样忧伤,因为我们靠着恩典,对他们、对我们自己都有美好的盼望。」

⚑ 「亚伯拉罕为她哀恸哭号」:「哀恸」ספד 这个字全本第一次出现就在本节;第二次是创 50:10 众人在亚达的禾场为雅各「大大地号啕痛哭」。亨利说的「两个字」,就是「哀恸」לִסְפֹּד 和「哭号」לִבְכֹּתָהּ。 🚩 盖恩把撒拉读成「舍己」,把撒拉之死读成舍己本身也要死去、魂「归于无有」——这是她一贯的寓意读法,「归于无有」也正是她那个时代争论她的核心用语之一。归判断层,原样缩译,不代判。

亚伯拉罕从他死人面前起来,对赫人说:

⚑ 「他的死人」(מֵתוֹ)本章说了八次(3、4、6 两次、8、11、13、15 节)—— 原文一次也不再称她的名。 1、2 节说了三次「撒拉」,此后全章只说「我的死人」。

וַ/יָּ֨קָם֙起来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单qûwmH6965אַבְרָהָ֔ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85מֵ/עַ֖ל在…之上介词 + 介词ʻalH5921פְּנֵ֣י面名·通复附属式pânîymH6440מֵת֑/וֹ死主动分词·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单mûwthH4191וַ/יְדַבֵּ֥ר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单dâbarH1696אֶל向/对介词ʼêlH413בְּנֵי儿女名·阳复附属式bênH1121חֵ֖ת赫名·ChêthH2845לֵ/אמֹֽר说介词 + 附属不定式·ʼâmarH559
KJV 1769
And Abraham stood up from before his dead, and spake unto the sons of Heth, saying,
WEB 现代
Abraham rose up from before his dead, and spoke to the children of Heth, saying,
YLT 直译
And Abraham riseth up from the presence of his dead, and speaketh unto the sons of Heth, saying,
和合本
后来亚伯拉罕从死人面前起来,对赫人说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6965קוּםqûwm起来
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H4191מוּתmûwth死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;2:17「必定死」是不定式加动词的强调式,直译近「死你必死」。
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
חֵתH2845旧约 12 节
历代志上 1:13迦南生长子西顿,又生赫
创世记 10:15迦南生长子西顿,又生赫
创世记 23:5赫人回答亚伯拉罕说:
创世记 23:7亚伯拉罕就起来,向那地的赫人下拜,
另有 7 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 23:2 切片后半)一、亚伯拉罕向邻居赫人谦卑地请求一块坟地(23:3–4)。「奇怪的是他到这时才要办这事;但我们应当把它归于神的护理,而不是他的缺乏预备」——正如徒 7:5 说的,神在迦南没有给他产业。「那些费心为死后的身体预备坟地的人,若也都同样费心为灵魂预备安息之所,就好了。」看这里:(大意)他暂时收起了哀伤——「亚伯拉罕从死人面前起来」。「那些发觉自己有为已故亲人过度悲伤之危险、正陷入那试探的人,必须谨慎,不要一直沉溺于自己的损失,独自抑郁地坐着。总要有一个时候,从死人面前起来,止住哀哭。因为,感谢神,我们的福乐并不系于任何受造之物的性命。」料理丧事可以用来转移因死亡而有的悲伤,像这里——在悲伤最容易专横辖制人的起初。「哭泣不可耽误撒种。」他对赫人说:「我在你们中间是外人,是寄居的」,所以没有预备,必须谦卑地求他们给一块坟地。「亚伯拉罕借这个机会承认自己是客旅,是寄居的……」(此下切片断。)

「我在你们中间是外人,是寄居的;求你们在你们中间给我一块坟地为业,我好把我的死人埋葬,使她不在我眼前。」

⚑⚑ 「外人,寄居的」(גֵּר וְתוֹשָׁב) —— 这一对说法后来成了以色列自称的定语(利 25:23「你们在我面前是客旅,是寄居的」、诗 39:12)。 ⚑ 「为业」(אֲחֻזָּה) —— 与 17:8 神应许「迦南全地…永远为业」是同一个字。应许是全地为业,他所买的头一块是一个坟。

גֵּר寄居的名·阳单绝对式gêrH1616וְ/תוֹשָׁ֥ב寄居的连词 + 名·阳单绝对式tôwshâbH8453אָנֹכִ֖י我人称代词ʼânôkîyH595עִמָּ/כֶ֑ם同在介词 + 后缀·二人称阳复ʻimH5973תְּנ֨וּ赐给命令式·二人称阳复nâthanH5414לִ֤/י给我介词 + 后缀·一人称共单—אֲחֻזַּת产业名·阴单附属式ʼăchuzzâhH272קֶ֨בֶר֙坟墓名·阳单绝对式qeberH6913עִמָּ/כֶ֔ם同在介词 + 后缀·二人称阳复ʻimH5973וְ/אֶקְבְּרָ֥ה埋葬连词 + 劝勉式(cohortative)·一人称共单qâbarH6912מֵתִ֖/י死主动分词·阳单附属式 + 后缀·一人称共单mûwthH4191מִ/לְּ/פָנָֽ/י面介词 + 介词 + 名·通复附属式 + 后缀·一人称共单pânîymH6440
KJV 1769
I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight.
WEB 现代
“I am a stranger and a foreigner living with you. Give me a possession of a burying-place with you, that I may bury my dead out of my sight.”
YLT 直译
`A sojourner and a settler I am with you; give to me a possession of a burying-place with you, and I bury my dead from before me.'
和合本
“我在你们中间是外人,是寄居的。求你们在这里给我一块地,我好埋葬我的死人,使她不在我眼前。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1616גֵּרgêr寄居的
    Strong 1890properly, a guest; by implication, a foreigner
    BDB 1906sojournerTWOT 330a
  • H8453תּוֹשָׁבtôwshâb寄居的
    Strong 1890resident alien
    BDB 1906sojournerTWOT 922d
  • H595אָנֹכִיʼânôkîy我
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第一人称代词,强调用。
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 130
  • H5973עִםʻim同在
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同。3:6「又给她丈夫,她丈夫也吃了」—— 原文作「与她同在的丈夫」,人并非不在场。
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H272אֲחֻזָּהʼăchuzzâh产业
    Strong 1890something seized, i.e. a possession (especially of land)
    BDB 1906possessionTWOT 64a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
תּוֹשָׁבH8453旧约 13 节
历代志上 29:15我们在你面前是客旅,是寄居的,与我们列祖一样。我们在世的日子如影儿,不能长存(或译:没有长存的指望)。
列王纪上 17:1基列寄居的提斯比人以利亚对亚哈说:“我指着所侍奉永生耶和华以色列的 神起誓,这几年我若不祷告,必不降露,不下雨。”
出埃及记 12:45寄居的和雇工人都不可吃。
利未记 22:10“凡外人不可吃圣物;寄居在祭司家的,或是雇工人,都不可吃圣物;
另有 8 节未列
אֲחֻזָּהH272旧约 58 节
历代志上 7:28以法莲人的地业和住处是伯特利与其村庄;东边拿兰,西边基色与其村庄;示剑与其村庄,直到迦萨与其村庄;
历代志上 9:2先从巴比伦回来,住在自己地业城邑中的有以色列人、祭司、利未人、尼提宁的首领。
历代志下 11:14利未人撇下他们的郊野和产业,来到犹大与耶路撒冷,是因耶罗波安和他的儿子拒绝他们,不许他们供祭司职分侍奉耶和华。
历代志下 31:1这事既都完毕,在那里的以色列众人就到犹大的城邑,打碎柱像,砍断木偶,又在犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西遍地将邱坛和祭坛拆毁净尽。于是以色列众人各回各城,各归各地。
另有 53 节未列

⚑⚑ 「我在你们中间是外人,是寄居的」(גֵּר וְתוֹשָׁב):利 25:23 神论迦南地说「地不可永卖,因为地是我的;你们在我面前是客旅,是寄居的」;诗 39:12(希伯来文 39:13)「因为我在你面前是客旅,是寄居的,像我列祖一般」;代上 29:15 大卫也说「我们在你面前是客旅,是寄居的,与我们列祖一样」。来 11:13 论亚伯拉罕这些人:「又承认自己在世上是客旅,是寄居的。」 ⚑ 「一块地……作坟地」(אֲחֻזַּת קֶבֶר,「坟地的产业」):这个说法全本只 5 节,都在创世记——23:4、23:9、23:20、49:30、50:13。

赫人回答亚伯拉罕,对他说:

⚑ 原文作「说给他」(לֵאמֹר לוֹ),KJV 亦作 saying unto him;和合本略去那个「他」。14 节同。

וַ/יַּעֲנ֧וּ回答连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复ʻânâhH6030בְנֵי儿女名·阳复附属式bênH1121חֵ֛ת赫名·ChêthH2845אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853אַבְרָהָ֖ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85לֵ/אמֹ֥ר说介词 + 附属不定式·ʼâmarH559לֽ/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—
KJV 1769
And the children of Heth answered Abraham, saying unto him,
WEB 现代
The children of Heth answered Abraham, saying to him,
YLT 直译
And the sons of Heth answer Abraham, saying to him,
和合本
赫人回答亚伯拉罕说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6030עָנָהʻânâh回答
    Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
    BDB 1906dwellTWOT 1581
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H2845חֵתChêth赫
    Strong 1890Cheth, an aboriginal Canaanite
    BDB 1906HethTWOT 776
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
חֵתH2845旧约 12 节
历代志上 1:13迦南生长子西顿,又生赫
创世记 10:15迦南生长子西顿,又生赫
创世记 23:3后来亚伯拉罕从死人面前起来,对赫人说:
创世记 23:7亚伯拉罕就起来,向那地的赫人下拜,
另有 7 节未列

「我主请听:你在我们中间是一位神的王子;你只管在我们上好的坟地里埋葬你的死人。我们中间没有一人不容你在他的坟地里埋葬你的死人。」

⚑ 「神的王子」(נְשִׂיא אֱלֹהִים) —— 字面如此;和合本作「尊大的王子」,把那个「神」译成了程度副词。原文是外邦人给他的称号。 ⚑ 「不容」(כָּלָה)原文是「拦阻」 —— 与 20:6、22:12 那个「留下/拦阻」不是一个字。

שְׁמָעֵ֣/נוּ听见命令式·二人称阳单 + 后缀·一人称共复shâmaʻH8085אֲדֹנִ֗/י主人名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâdôwnH113נְשִׂ֨יא首领名·阳单附属式nâsîyʼH5387אֱלֹהִ֤ים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430אַתָּה֙你人称代词ʼattâhH859בְּ/תוֹכֵ֔/נוּ当中介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·一人称共复tâvekH8432בְּ/מִבְחַ֣ר上选的介词 + 名·阳单附属式mibchârH4005קְבָרֵ֔י/נוּ坟墓名·阳复附属式 + 后缀·一人称共复qeberH6913קְבֹ֖ר埋葬命令式·二人称阳单qâbarH6912אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853מֵתֶ֑/ךָ死主动分词·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单mûwthH4191אִ֣ישׁ男人名·阳单绝对式ʼîyshH376מִמֶּ֔/נּוּ从介词 + 后缀·一人称共复minH4480אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853קִבְר֛/וֹ坟墓名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单qeberH6913לֹֽא不否定词lôʼH3808יִכְלֶ֥ה止住未完成式·三人称阳单kâlâʼH3607מִמְּ/ךָ֖从介词 + 后缀·二人称阳单minH4480מִ/קְּבֹ֥ר埋葬介词 + 附属不定式·qâbarH6912מֵתֶֽ/ךָ死主动分词·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单mûwthH4191
KJV 1769
Hear us, my lord: thou art a mighty prince among us: in the choice of our sepulchres bury thy dead; none of us shall withhold from thee his sepulchre, but that thou mayest bury thy dead.
WEB 现代
“Hear us, my lord. You are a prince of God among us. Bury your dead in the best of our tombs. None of us will withhold from you his tomb. Bury your dead.”
YLT 直译
`Hear us, my lord; a prince of God art thou in our midst; in the choice of our burying-places bury thy dead: none of us his burying-place doth withhold from thee, from burying thy dead.'
和合本
“我主请听。你在我们中间是一位尊大的王子,只管在我们最好的坟地里埋葬你的死人;我们没有一人不容你在他的坟地里埋葬你的死人。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H113אָדוֹןʼâdôwn主人
    Strong 1890sovereign, i.e. controller (human or divine)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H5387נָשִׂיאnâsîyʼ首领
    Strong 1890properly, an exalted one, i.e. a king or sheik; also a rising mist
    BDB 1906rising mistTWOT 1421c
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H8432תָּוֶךְtâvek当中
    Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
    BDB 1906midstTWOT 2498
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מִבְחָרH4005旧约 13 节
列王纪下 19:23你藉你的使者辱骂主,并说:我率领许多战车上山顶,到黎巴嫩极深之处;我要砍伐其中高大的香柏树和佳美的松树;我必上极高之处,进入肥田的树林。
但以理书 11:15北方王必来筑垒攻取坚固城;南方的军兵必站立不住,就是选择的精兵(原文是民)也无力站住。
申命记 12:11那时要将我所吩咐你们的燔祭、平安祭、十分取一之物,和手中的举祭,并向耶和华许愿献的一切美祭,都奉到耶和华你们 神所选择要立为他名的居所。
出埃及记 15:4法老的车辆、军兵,耶和华已抛在海中;他特选的军长都沉于红海。
另有 8 节未列
כָּלָאH3607旧约 17 节
撒母耳记上 6:10非利士人就这样行:将两只有乳的母牛套在车上,将牛犊关在家里,
撒母耳记上 25:33你和你的见识也当称赞;因为你今日拦阻我亲手报仇、流人的血。
但以理书 9:24“为你本国之民和你圣城,已经定了七十个七。要止住罪过,除净罪恶,赎尽罪孽,引进(或译:彰显)永义,封住异象和预言,并膏至圣者(者:或译所)。
传道书 8:8无人有权力掌管生命,将生命留住;也无人有权力掌管死期;这场争战,无人能免;邪恶也不能救那好行邪恶的人。
另有 12 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「我主请听,你在我们中间如同神的王子。」有神的王子,也有世上的王子。「世上的王子只在自己的国土里有权柄,而且通常是他们所治理之人的奴仆:没有那些人,他们既不能存立,也不能自卫,什么事也做不成。但神的王子——他们作为神的儿女,已经进入祂的自由——即使在流亡之地,也是主权者、有能力的。他们治理众人,却不受任何人治理。」他们在人中间如同寄居的,却不倚赖那些人,身上有一种(扫描件此处残缺)使不明白这奥秘的周围之人惊讶、不得不敬重他们的东西;「原因是他们带着神性的印记,正如王子带着他们属人权柄的标记」。亚伯拉罕因信心的极致成了世上的漂泊者,好叫他没有别的家乡,撇下父家的产业,使神自己成为他的产业——「我说,亚伯拉罕无论住在哪里,都是主权的王子」。他的(不倚赖人)在一切场合都显明出来:他使众人富足,却不从任何人领受什么,正如他对所多玛王说的,免得人说是谁使亚伯拉罕富足(14:23)。「哦,以神为独一之分的人,何等富足!信心的特性,就是使人贫穷好叫人富足,剥夺人的一切,好叫神自己成为我们的财富。」大卫经历过这种赤露之信的有福光景,他说:「耶和华是我的产业……用绳量给我的地界,坐落在佳美之处;我的产业实在美好」(诗 16:5–6)。

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 23:5 切片)他们恭敬地回答他(23:6):1. 用尊称:「你在我们中间是一位尊大的王子」——原文是「神的王子」,不但尊大,而且良善。「他称自己是外人、是寄居的,他们却称他为尊大的王子;因为自己谦卑的,必升为高。」神曾应许叫亚伯拉罕的名为大。2. 把他们最好的坟地让给他。「连本性之光也教导我们要以礼相待、尊重众人,即使他们是外人、寄居的。这些迦南人高贵的慷慨,羞辱、定罪了许多自称以色列人之人的小气、自私和坏脾气。」看哪,这些迦南人乐意把自己的尘土和亚伯拉罕的混在一起,愿意他们的结局像他的一样。

⚑ 「你在我们中间是一位尊大的王子」原文「神的王子」(נְשִׂיא אֱלֹהִים),这个说法全本只此一处;亨利和盖恩都照原文讲「神的王子」,一个读作赫人的敬称,一个读作「神的王子」与「世上的王子」之别。

亚伯拉罕就起来,向那地的民、就是赫人下拜。

וַ/יָּ֧קָם起来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单qûwmH6965אַבְרָהָ֛ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ下拜连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单shâchâhH7812לְ/עַם民介词 + 名·阳单附属式ʻamH5971הָ/אָ֖רֶץ地定冠词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776לִ/בְנֵי儿女介词 + 名·阳复附属式bênH1121חֵֽת赫名·ChêthH2845
KJV 1769
And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.
WEB 现代
Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.
YLT 直译
And Abraham riseth and boweth himself to the people of the land, to the sons of Heth,
和合本
亚伯拉罕就起来,向那地的赫人下拜,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6965קוּםqûwm起来
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H7812שָׁחָהshâchâh下拜
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china俯伏、屈身敬拜。
    Strong 1890to depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God)
    BDB 1906bow downTWOT 2360
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
חֵתH2845旧约 12 节
历代志上 1:13迦南生长子西顿,又生赫
创世记 10:15迦南生长子西顿,又生赫
创世记 23:3后来亚伯拉罕从死人面前起来,对赫人说:
创世记 23:5赫人回答亚伯拉罕说:
另有 7 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 23:5 切片末尾与 23:7 切片)三、亚伯拉罕向他们提出具体的请求(23:7–9)。他以一切可能的礼貌和尊重感谢他们的好意:「他虽是位大人物、是老人,又正在哀恸中,却站起来,谦卑地向他们下拜。」「宗教教人有礼貌;那些把宗教放在粗鲁无礼上的人,是滥用了宗教。」然后他选定自己认为最合适的地方,就是麦比拉洞——大概离他不远,还没有用作坟地。当时的主人是以弗仑;亚伯拉罕不敢自以为在以弗仑面前有什么情面,却求他们代他向以弗仑说情,好买下那洞和洞所在的田。「用公平正当的方法、节制地想得到于我们合用的东西,并不是第十条诫命所禁止的贪恋邻舍的东西。」

他与他们商议说:「你们若有意叫我把我的死人埋葬,使她不在我眼前,就请听我,为我求琐辖的儿子以弗仑,

וַ/יְדַבֵּ֥ר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单dâbarH1696אִתָּ֖/ם与介词 + 后缀·三人称阳复ʼêthH854לֵ/אמֹ֑ר说介词 + 附属不定式·ʼâmarH559אִם若连词ʼimH518יֵ֣שׁ有指示词yêshH3426אֶֽת与介词ʼêthH854נַפְשְׁ/כֶ֗ם魂名·通单附属式 + 后缀·二人称阳复nepheshH5315לִ/קְבֹּ֤ר埋葬介词 + 附属不定式·qâbarH6912אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853מֵתִ/י֙死主动分词·阳单附属式 + 后缀·一人称共单mûwthH4191מִ/לְּ/פָנַ֔/י面介词 + 介词 + 名·通复附属式 + 后缀·一人称共单pânîymH6440שְׁמָע֕וּ/נִי听见命令式·二人称阳复 + 后缀·一人称共单shâmaʻH8085וּ/פִגְעוּ恳求/触及连词 + 命令式·二人称阳复pâgaʻH6293לִ֖/י给我介词 + 后缀·一人称共单—בְּ/עֶפְר֥וֹן以弗仑介词 + 名·ʻEphrôwnH6085בֶּן儿女名·阳单附属式bênH1121צֹֽחַר琐辖名·TsôcharH6714
KJV 1769
And he communed with them, saying, If it be your mind that I should bury my dead out of my sight; hear me, and entreat for me to Ephron the son of Zohar,
WEB 现代
He talked with them, saying, “If you agree that I should bury my dead out of my sight, hear me, and entreat for me to Ephron the son of Zohar,
YLT 直译
and he speaketh with them, saying, `If it is your desire to bury my dead from before me, hear me, and meet for me with Ephron, son of Zoar;
和合本
对他们说:“你们若有意叫我埋葬我的死人,使她不在我眼前,就请听我的话,为我求琐辖的儿子以弗仑;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H854אֵתʼêth与
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china靠近;作介词表「同、与、从」。4:1「耶和华与我」的那个介词 —— 历代译法分歧甚大。
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H3426יֵשׁyêsh有
    Strong 1890there is or are (or any other form of the verb to be, as may suit the connection)
    BDB 1906beingTWOT 921
  • H5315נֶפֶשׁnephesh魂
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china魂;本义是「呼吸的活物」。可指生命、自己、欲望、人。与「灵」(ruach)、「气息」(neshamah) 是三个词。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「魂」而非「生命/活人」。2:7 KJV 作 a living soul —— 本书 soul(H5315)、spirit(H7307)、breath(H5397) 是三个词,译文与词解都据此分开。
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
פָּגַעH6293旧约 43 节
列王纪上 2:25于是所罗门王差遣耶何耶大的儿子比拿雅,将亚多尼雅杀死。
列王纪上 2:29有人告诉所罗门王说:“约押逃到耶和华的帐幕,现今在祭坛的旁边。”所罗门就差遣耶何耶大的儿子比拿雅,说:“你去将他杀死。”
列王纪上 2:31王说:“你可以照着他的话行,杀死他,将他葬埋,好叫约押流无辜人血的罪不归我和我的父家了。
列王纪上 2:32耶和华必使约押流人血的罪归到他自己的头上;因为他用刀杀了两个比他又义又好的人,就是以色列元帅尼珥的儿子押尼珥和犹大元帅益帖的儿子亚玛撒,我父亲大卫却不知道。
另有 38 节未列
עֶפְרוֹןH6085旧约 12 节
历代志下 13:19亚比雅追赶耶罗波安,攻取了他的几座城,就是伯特利和属伯特利的镇市,耶沙拿和属耶沙拿的镇市,以法拉音(或译:以弗伦)和属以法拉音的镇市。
创世记 23:10当时以弗仑正坐在赫人中间。于是,赫人以弗仑在城门出入的赫人面前对亚伯拉罕说:
创世记 23:13在他们面前对以弗仑说:“你若应允,请听我的话。我要把田价给你,求你收下,我就在那里埋葬我的死人。”
创世记 23:14以弗仑回答亚伯拉罕说:
另有 7 节未列
צֹחַרH6714旧约 5 节
历代志上 4:7希拉的儿子是洗列、琐辖、伊提南。
出埃及记 6:15西缅的儿子是耶母利、雅悯、阿辖、雅斤、琐辖,和迦南女子的儿子扫罗;这是西缅的各家。
创世记 25:9他两个儿子以撒、以实玛利把他埋葬在麦比拉洞里。这洞在幔利前、赫人琐辖的儿子以弗仑的田中,
创世记 46:10西缅的儿子是耶母利、雅悯、阿辖、雅斤、琐辖,还有迦南女子所生的扫罗。

叫他把他田头上的麦比拉洞给我;他可以按足价卖给我,作我在你们中间的坟地为业。」

⚑⚑ 「麦比拉」(מַכְפֵּלָה)全旧约只六节,六节全在创世记(逐节查表核过):23:9、23:17、23:19(买地与葬撒拉)、25:9(葬亚伯拉罕)、49:30(雅各嘱咐)、50:13(葬雅各)。 这个洞的名字只在创世记里出现,六次;它是族长唯一在应许之地真正拿到手的产业。

וְ/יִתֶּן赐给连词 + 祈使式(jussive)·三人称阳单nâthanH5414לִ֗/י给我介词 + 后缀·一人称共单—אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853מְעָרַ֤ת洞名·阴单附属式mᵉʻârâhH4631הַ/מַּכְפֵּלָה֙麦比拉定冠词 + 名·MakpêlâhH4375אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834ל֔/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—אֲשֶׁ֖ר那…的关系词ʼăsherH834בִּ/קְצֵ֣ה尽头介词 + 名·通单附属式qâtsehH7097שָׂדֵ֑/הוּ田野名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单sâdehH7704בְּ/כֶ֨סֶף银子介词 + 名·阳单绝对式keçephH3701מָלֵ֜א满的形·阳单绝对式mâlêʼH4392יִתְּנֶ֥/נָּה赐给祈使式(jussive)·三人称阳单 + 后缀·三人称阴单nâthanH5414לִ֛/י给我介词 + 后缀·一人称共单—בְּ/תוֹכְ/כֶ֖ם当中介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳复tâvekH8432לַ/אֲחֻזַּת产业介词 + 名·阴单附属式ʼăchuzzâhH272קָֽבֶר坟墓名·阳单绝对式qeberH6913
KJV 1769
That he may give me the cave of Machpelah, which he hath, which is in the end of his field; for as much money as it is worth he shall give it me for a possession of a buryingplace amongst you.
WEB 现代
that he may give me the cave of Machpelah, which he has, which is in the end of his field. For the full price let him give it to me among you as a possession for a burial place.”
YLT 直译
and he giveth to me the cave of Machpelah, which he hath, which is in the extremity of his field; for full money doth he give it to me, in your midst, for a possession of a burying-place.'
和合本
把田头上那麦比拉洞给我;他可以按着足价卖给我,作我在你们中间的坟地。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4631מְעָרָהmᵉʻârâh洞
    Strong 1890a cavern (as dark)
    BDB 1906caveTWOT 1704a
  • H4375מַכְפֵּלָהMakpêlâh麦比拉
    Strong 1890Makpelah, a place in Palestine
    BDB 1906MachpelahTWOT 1019b
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7097קָצֶהqâtseh尽头
    Strong 1890an extremity
    BDB 1906endTWOT 2053c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
מְעָרָהH4631旧约 36 节
历代志上 11:15三十个勇士中的三个人下到磐石那里,进了亚杜兰洞见大卫;非利士的军队在利乏音谷安营。
列王纪上 18:4耶洗别杀耶和华众先知的时候,俄巴底将一百个先知藏了,每五十人藏在一个洞里,拿饼和水供养他们。)
列王纪上 18:13耶洗别杀耶和华众先知的时候,我将耶和华的一百个先知藏了,每五十人藏在一个洞里,拿饼和水供养他们,岂没有人将这事告诉我主吗?
列王纪上 19:9他在那里进了一个洞,就住在洞中。耶和华的话临到他说:“以利亚啊,你在这里做什么?”
另有 31 节未列
מַכְפֵּלָהH4375旧约 6 节
创世记 23:17于是,麦比拉、幔利前、以弗仑的那块田和其中的洞,并田间四围的树木,
创世记 23:19此后,亚伯拉罕把他妻子撒拉埋葬在迦南地幔利前的麦比拉田间的洞里。(幔利就是希伯仑)。
创世记 25:9他两个儿子以撒、以实玛利把他埋葬在麦比拉洞里。这洞在幔利前、赫人琐辖的儿子以弗仑的田中,
创世记 49:30就是在迦南地幔利前、麦比拉田间的洞;那洞和田是亚伯拉罕向赫人以弗仑买来为业,作坟地的。
另有 1 节未列
מָלֵאH4392旧约 57 节
历代志上 11:13他从前与大卫在巴斯·达闵,非利士人聚集要打仗。那里有一块长满大麦的田,众民就在非利士人面前逃跑;
历代志上 21:22大卫对阿珥楠说:“你将这禾场与相连之地卖给我,我必给你足价,我好在其上为耶和华筑一座坛,使民间的瘟疫止住。”
历代志上 21:24大卫王对阿珥楠说:“不然!我必要用足价向你买。我不用你的物献给耶和华,也不用白得之物献为燔祭。”
列王纪下 4:4回到家里,关上门,你和你儿子在里面将油倒在所有的器皿里,倒满了的放在一边。”
另有 52 节未列
אֲחֻזָּהH272旧约 58 节
历代志上 7:28以法莲人的地业和住处是伯特利与其村庄;东边拿兰,西边基色与其村庄;示剑与其村庄,直到迦萨与其村庄;
历代志上 9:2先从巴比伦回来,住在自己地业城邑中的有以色列人、祭司、利未人、尼提宁的首领。
历代志下 11:14利未人撇下他们的郊野和产业,来到犹大与耶路撒冷,是因耶罗波安和他的儿子拒绝他们,不许他们供祭司职分侍奉耶和华。
历代志下 31:1这事既都完毕,在那里的以色列众人就到犹大的城邑,打碎柱像,砍断木偶,又在犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西遍地将邱坛和祭坛拆毁净尽。于是以色列众人各回各城,各归各地。
另有 53 节未列

⚑ 「麦比拉洞」מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה:「麦比拉」全本只 6 节,都在创世记(23:9、17、19,25:9,49:30,50:13)。葬在这里的,49:31 雅各数过:「他们在那里葬了亚伯拉罕和他妻子撒拉,又在那里葬了以撒和他的妻子利百加;我也在那里葬了利亚」;50:13 雅各自己也葬在这里。

以弗仑正坐在赫人中间。赫人以弗仑就在赫人、就是一切在他城门出入的人耳中,回答亚伯拉罕说:

⚑ 「在城门出入的人」 —— 城门是断事之处(19:1 罗得坐在城门口);本章的买卖是在众人面前公开办的,17-18、20 节一再点明。

וְ/עֶפְר֥וֹן以弗仑连词 + 名·ʻEphrôwnH6085יֹשֵׁ֖ב住主动分词·阳单绝对式yâshabH3427בְּ/ת֣וֹךְ当中介词 + 名·阳单附属式tâvekH8432בְּנֵי儿女名·阳复附属式bênH1121חֵ֑ת赫名·ChêthH2845וַ/יַּעַן֩回答连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʻânâhH6030עֶפְר֨וֹן以弗仑名·ʻEphrôwnH6085הַ/חִתִּ֤י赫人定冠词 + 名·阳单绝对式ChittîyH2850אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853אַבְרָהָם֙亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85בְּ/אָזְנֵ֣י耳介词 + 名·阴双附属式ʼôzenH241בְנֵי儿女名·阳复附属式bênH1121חֵ֔ת赫名·ChêthH2845לְ/כֹ֛ל一切介词 + 名·阳单附属式kôlH3605בָּאֵ֥י带来主动分词·阳复附属式bôwʼH935שַֽׁעַר城门名·阳单附属式shaʻarH8179עִיר֖/וֹ城名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳单ʻîyrH5892לֵ/אמֹֽר说介词 + 附属不定式·ʼâmarH559
KJV 1769
And Ephron dwelt among the children of Heth: and Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of the children of Heth, even of all that went in at the gate of his city, saying,
WEB 现代
Now Ephron was sitting in the middle of the children of Heth. Ephron the Hittite answered Abraham in the hearing of the children of Heth, even of all who went in at the gate of his city, saying,
YLT 直译
And Ephron is sitting in the midst of the sons of Heth, and Ephron the Hittite answereth Abraham in the ears of the sons of Heth, of all those entering the gate of his city, saying,
和合本
当时以弗仑正坐在赫人中间。于是,赫人以弗仑在城门出入的赫人面前对亚伯拉罕说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6085עֶפְרוֹןʻEphrôwn以弗仑
    Strong 1890Ephron, the name of a Canaanite and of two places in Palestine
    BDB 1906Ephron
  • H3427יָשַׁבyâshab住
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H8432תָּוֶךְtâvek当中
    Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
    BDB 1906midstTWOT 2498
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H2845חֵתChêth赫
    Strong 1890Cheth, an aboriginal Canaanite
    BDB 1906HethTWOT 776
  • H6030עָנָהʻânâh回答
    Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
    BDB 1906dwellTWOT 1581
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
עֶפְרוֹןH6085旧约 12 节
历代志下 13:19亚比雅追赶耶罗波安,攻取了他的几座城,就是伯特利和属伯特利的镇市,耶沙拿和属耶沙拿的镇市,以法拉音(或译:以弗伦)和属以法拉音的镇市。
创世记 23:8对他们说:“你们若有意叫我埋葬我的死人,使她不在我眼前,就请听我的话,为我求琐辖的儿子以弗仑;
创世记 23:13在他们面前对以弗仑说:“你若应允,请听我的话。我要把田价给你,求你收下,我就在那里埋葬我的死人。”
创世记 23:14以弗仑回答亚伯拉罕说:
另有 7 节未列
חֵתH2845旧约 12 节
历代志上 1:13迦南生长子西顿,又生赫
创世记 10:15迦南生长子西顿,又生赫
创世记 23:3后来亚伯拉罕从死人面前起来,对赫人说:
创世记 23:5赫人回答亚伯拉罕说:
另有 7 节未列
חִתִּיH2850旧约 47 节
历代志上 11:41赫人乌利亚,亚莱的儿子撒拔,
列王纪上 9:20至于国中所剩下不属以色列人的亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人,
列王纪上 10:29从埃及买来的车,每辆价银六百舍客勒,马每匹一百五十舍客勒。赫人诸王和亚兰诸王所买的车马,也是按这价值经他们手买来的。
列王纪上 11:1所罗门王在法老的女儿之外,又宠爱许多外邦女子,就是摩押女子、亚扪女子、以东女子、西顿女子、赫人女子。
另有 42 节未列

⚑ 「在城门出入的赫人面前」(לְכֹל בָּאֵי שַׁעַר עִירוֹ):这个说法全本只 3 节——23:10、23:18,和 34:24 示剑的事:「凡从城门出入的男丁都受了割礼」。一处是公开立约买地,一处是公开受割礼,随后全城被杀。

「不然,我主请听:这田我送给你,其中的洞我也送给你;我在我本族的人面前送给你 —— 你埋葬你的死人吧。」

⚑ 「我送给你」(נָתַתִּי לָךְ)说了三次 —— 原文用的是完成式,是当时买卖场面上的说法:听着像白送,实际是开价的第一句。

לֹֽא不否定词lôʼH3808אֲדֹנִ֣/י主人名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâdôwnH113שְׁמָעֵ֔/נִי听见命令式·二人称阳单 + 后缀·一人称共单shâmaʻH8085הַ/שָּׂדֶה֙田野定冠词 + 名·阳单绝对式sâdehH7704נָתַ֣תִּי赐给完成式·一人称共单nâthanH5414לָ֔/ךְ给你介词 + 后缀·二人称阴单—וְ/הַ/מְּעָרָ֥ה洞连词 + 定冠词 + 名·阴单绝对式mᵉʻârâhH4631אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834בּ֖/וֹ属它/在其中介词 + 后缀·三人称阳单—לְ/ךָ֣给你介词 + 后缀·二人称阳单—נְתַתִּ֑י/הָ赐给完成式·一人称共单 + 后缀·三人称阴单nâthanH5414לְ/עֵינֵ֧י眼介词 + 名·通双附属式ʻayinH5869בְנֵי儿女名·阳复附属式bênH1121עַמִּ֛/י民名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʻamH5971נְתַתִּ֥י/הָ赐给完成式·一人称共单 + 后缀·三人称阴单nâthanH5414לָּ֖/ךְ给你介词 + 后缀·二人称阴单—קְבֹ֥ר埋葬命令式·二人称阳单qâbarH6912מֵתֶֽ/ךָ死主动分词·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单mûwthH4191
KJV 1769
Nay, my lord, hear me: the field give I thee, and the cave that is therein, I give it thee; in the presence of the sons of my people give I it thee: bury thy dead.
WEB 现代
“No, my lord, hear me. I give you the field, and I give you the cave that is in it. In the presence of the children of my people I give it to you. Bury your dead.”
YLT 直译
`Nay, my lord, hear me: the field I have given to thee, and the cave that is in it, to thee I have given it; before the eyes of the sons of my people I have given it to thee--bury thy dead.'
和合本
“不然,我主请听。我送给你这块田,连田间的洞也送给你,在我同族的人面前都给你,可以埋葬你的死人。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H113אָדוֹןʼâdôwn主人
    Strong 1890sovereign, i.e. controller (human or divine)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H7704שָׂדֶהsâdeh田野
    Strong 1890a field (as flat)
    BDB 1906fieldTWOT 2236b
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H4631מְעָרָהmᵉʻârâh洞
    Strong 1890a cavern (as dark)
    BDB 1906caveTWOT 1704a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מְעָרָהH4631旧约 36 节
历代志上 11:15三十个勇士中的三个人下到磐石那里,进了亚杜兰洞见大卫;非利士的军队在利乏音谷安营。
列王纪上 18:4耶洗别杀耶和华众先知的时候,俄巴底将一百个先知藏了,每五十人藏在一个洞里,拿饼和水供养他们。)
列王纪上 18:13耶洗别杀耶和华众先知的时候,我将耶和华的一百个先知藏了,每五十人藏在一个洞里,拿饼和水供养他们,岂没有人将这事告诉我主吗?
列王纪上 19:9他在那里进了一个洞,就住在洞中。耶和华的话临到他说:“以利亚啊,你在这里做什么?”
另有 31 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 23:7 切片)四、以弗仑把田送给亚伯拉罕(23:10–11):「我送给你这块田。」亚伯拉罕以为要求他才肯卖;他却一提起就不用求,白白送给他。「有些人比人们所以为的更慷慨。」亚伯拉罕无疑曾趁各样机会善待邻居、尽力为他们效劳,如今他们回报他的恩情:「滋润人的,必得滋润」(箴 11:25)。「自称有宗教的人,若以出众的礼貌和乐于助人来装饰自己的宗教,就会发现这不但荣耀神,也使自己得安慰、得益处。」

亚伯拉罕就在那地的民面前下拜,

⚑ 本章他下拜了两次(7、12 节)—— 一个「神的王子」在那地的民面前下拜两次。

וַ/יִּשְׁתַּ֨חוּ֙下拜连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单shâchâhH7812אַבְרָהָ֔ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85לִ/פְנֵ֖י面介词 + 名·通复附属式pânîymH6440עַ֥ם民名·阳单附属式ʻamH5971הָ/אָֽרֶץ地定冠词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776
KJV 1769
And Abraham bowed down himself before the people of the land.
WEB 现代
Abraham bowed himself down before the people of the land.
YLT 直译
And Abraham boweth himself before the people of the land,
和合本
亚伯拉罕就在那地的人民面前下拜,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7812שָׁחָהshâchâh下拜
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china俯伏、屈身敬拜。
    Strong 1890to depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God)
    BDB 1906bow downTWOT 2360
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167

在那地的民耳中对以弗仑说:「你若应允,请听我:我要把田价给你,求你收下,我就在那里埋葬我的死人。」

וַ/יְדַבֵּ֨ר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单dâbarH1696אֶל向/对介词ʼêlH413עֶפְר֜וֹן以弗仑名·ʻEphrôwnH6085בְּ/אָזְנֵ֤י耳介词 + 名·阴双附属式ʼôzenH241עַם民名·阳单附属式ʻamH5971הָ/אָ֨רֶץ֙地定冠词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776לֵ/אמֹ֔ר说介词 + 附属不定式·ʼâmarH559אַ֛ךְ只是/诚然肯定词ʼakH389אִם若连词ʼimH518אַתָּ֥ה你人称代词ʼattâhH859ל֖וּ但愿连词lûwʼH3863שְׁמָעֵ֑/נִי听见命令式·二人称阳单 + 后缀·一人称共单shâmaʻH8085נָתַ֜תִּי赐给完成式·一人称共单nâthanH5414כֶּ֤סֶף银子名·阳单附属式keçephH3701הַ/שָּׂדֶה֙田野定冠词 + 名·阳单绝对式sâdehH7704קַ֣ח取命令式·二人称阳单lâqachH3947מִמֶּ֔/נִּי从介词 + 后缀·一人称共单minH4480וְ/אֶקְבְּרָ֥ה埋葬连词 + 劝勉式(cohortative)·一人称共单qâbarH6912אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853מֵתִ֖/י死主动分词·阳单附属式 + 后缀·一人称共单mûwthH4191שָֽׁמָּ/ה在那里副词 + 后缀·shâmH8033
KJV 1769
And he spake unto Ephron in the audience of the people of the land, saying, But if thou wilt give it, I pray thee, hear me: I will give thee money for the field; take it of me, and I will bury my dead there.
WEB 现代
He spoke to Ephron in the audience of the people of the land, saying, “But if you will, please hear me. I will give the price of the field. Take it from me, and I will bury my dead there.”
YLT 直译
and speaketh unto Ephron in the ears of the people of the land, saying, `Only--if thou wouldest hear me--I have given the money of the field--accept from me, and I bury my dead there.'
和合本
在他们面前对以弗仑说:“你若应允,请听我的话。我要把田价给你,求你收下,我就在那里埋葬我的死人。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H6085עֶפְרוֹןʻEphrôwn以弗仑
    Strong 1890Ephron, the name of a Canaanite and of two places in Palestine
    BDB 1906Ephron
  • H241אֹזֶןʼôzen耳
    Strong 1890broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man)
    BDB 1906earTWOT 57a
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
עֶפְרוֹןH6085旧约 12 节
历代志下 13:19亚比雅追赶耶罗波安,攻取了他的几座城,就是伯特利和属伯特利的镇市,耶沙拿和属耶沙拿的镇市,以法拉音(或译:以弗伦)和属以法拉音的镇市。
创世记 23:8对他们说:“你们若有意叫我埋葬我的死人,使她不在我眼前,就请听我的话,为我求琐辖的儿子以弗仑;
创世记 23:10当时以弗仑正坐在赫人中间。于是,赫人以弗仑在城门出入的赫人面前对亚伯拉罕说:
创世记 23:14以弗仑回答亚伯拉罕说:
另有 7 节未列
לוּאH3863旧约 22 节
撒母耳记上 14:30今日百姓若任意吃了从仇敌所夺的物,击杀的非利士人岂不更多吗?”
撒母耳记下 18:12那人对约押说:“我就是得你一千舍客勒银子,我也不敢伸手害王的儿子;因为我们听见王嘱咐你和亚比筛并以太说:‘你们要谨慎,不可害那少年人押沙龙。’
撒母耳记下 19:7现在你当出去,安慰你仆人的心。我指着耶和华起誓:你若不出去,今夜必无一人与你同在一处;这祸患就比你从幼年到如今所遭的更甚!”
申命记 32:29惟愿他们有智慧,能明白这事,肯思念他们的结局。
另有 17 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 23:7 切片末尾与 23:12 切片)五、亚伯拉罕谦和而真诚地谢绝以弗仑的好意(23:12–13)。他再三感谢,在那地的人民面前向以弗仑下拜,好叫他们因看见亚伯拉罕尊重以弗仑而更尊重他(参撒上 15:30);但他决意付钱买这块田,而且照足价。亚伯拉罕拒绝这礼物,不是出于骄傲、不屑受以弗仑的人情,而是:1. 出于公义。亚伯拉罕的金银极多(13:2),付得起田价,所以不愿占以弗仑慷慨的便宜。「诚实和体面都禁止我们占邻舍的便宜,强求那些慷慨之人。」约伯穷困时回想自己没有吃地的出产不给价值(伯 31:39),就得安慰。2. 出于谨慎。他要付钱,免得以弗仑高兴劲过了拿这事来数落他,说「我使亚伯拉罕富足」(14:23);或免得下一个继承人因这赠与没有对价而质疑亚伯拉罕的产权,要回这块田。后来大卫也这样谢绝了亚劳拿的赠与(撒下 24:24)。「我们不知道那些现在最和善、最慷慨的人,日后会给我们什么难堪。」

以弗仑回答亚伯拉罕,对他说:

⚑ 与 5 节同一个句式(「说给他」)—— 本章的对答一来一往,都用这个格式。

וַ/יַּ֧עַן回答连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʻânâhH6030עֶפְר֛וֹן以弗仑名·ʻEphrôwnH6085אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853אַבְרָהָ֖ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85לֵ/אמֹ֥ר说介词 + 附属不定式·ʼâmarH559לֽ/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—
KJV 1769
And Ephron answered Abraham, saying unto him,
WEB 现代
Ephron answered Abraham, saying to him,
YLT 直译
And Ephron answereth Abraham, saying to him,
和合本
以弗仑回答亚伯拉罕说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6030עָנָהʻânâh回答
    Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
    BDB 1906dwellTWOT 1581
  • H6085עֶפְרוֹןʻEphrôwn以弗仑
    Strong 1890Ephron, the name of a Canaanite and of two places in Palestine
    BDB 1906Ephron
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
עֶפְרוֹןH6085旧约 12 节
历代志下 13:19亚比雅追赶耶罗波安,攻取了他的几座城,就是伯特利和属伯特利的镇市,耶沙拿和属耶沙拿的镇市,以法拉音(或译:以弗伦)和属以法拉音的镇市。
创世记 23:8对他们说:“你们若有意叫我埋葬我的死人,使她不在我眼前,就请听我的话,为我求琐辖的儿子以弗仑;
创世记 23:10当时以弗仑正坐在赫人中间。于是,赫人以弗仑在城门出入的赫人面前对亚伯拉罕说:
创世记 23:13在他们面前对以弗仑说:“你若应允,请听我的话。我要把田价给你,求你收下,我就在那里埋葬我的死人。”
另有 7 节未列

「我主请听:那块田值四百舍客勒银子;在你我中间还算什么呢?你埋葬你的死人吧。」

⚑ 「还算什么呢」 —— 说的是价钱不算什么,说完了价钱就定了。

אֲדֹנִ֣/י主人名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâdôwnH113שְׁמָעֵ֔/נִי听见命令式·二人称阳单 + 后缀·一人称共单shâmaʻH8085אֶרֶץ֩地名·通单附属式ʼeretsH776אַרְבַּ֨ע四形·阴单绝对式ʼarbaʻH702מֵאֹ֧ת百形·通复绝对式mêʼâhH3967שֶֽׁקֶל舍客勒名·阳单附属式sheqelH8255כֶּ֛סֶף银子名·阳单绝对式keçephH3701בֵּינִ֥/י在…之间介词 + 后缀·一人称共单bêynH996וּ/בֵֽינְ/ךָ֖在…之间连词 + 介词 + 后缀·二人称阳单bêynH996מַה什么疑问词mâhH4100הִ֑וא他/那人称代词hûwʼH1931וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853מֵתְ/ךָ֖死主动分词·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单mûwthH4191קְבֹֽר埋葬命令式·二人称阳单qâbarH6912
KJV 1769
My lord, hearken unto me: the land is worth four hundred shekels of silver; what is that betwixt me and thee? bury therefore thy dead.
WEB 现代
“My lord, listen to me. What is a piece of land worth four hundred shekels of silver between me and you? Therefore bury your dead.”
YLT 直译
`My lord, hear me: the land--four hundred shekels of silver; between me and thee, what is it? --thy dead bury.'
和合本
“我主请听。值四百舍客勒银子的一块田,在你我中间还算什么呢?只管埋葬你的死人吧!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H113אָדוֹןʼâdôwn主人
    Strong 1890sovereign, i.e. controller (human or divine)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H702אַרְבַּעʼarbaʻ四
    Strong 1890four
    BDB 1906fourTWOT 2106a
  • H3967מֵאָהmêʼâh百
    Strong 1890a hundred; also as a multiplicative and a fraction
    BDB 1906hundredTWOT 1135
  • H8255שֶׁקֶלsheqel舍客勒
    Strong 1890probably a weight; used as a commercial standard
    BDB 1906a weightTWOT 2454a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שֶׁקֶלH8255旧约 54 节
历代志上 21:25于是大卫为那块地平了六百舍客勒金子给阿珥楠。
撒母耳记上 9:8仆人回答扫罗说:“我手里有银子一舍客勒的四分之一,可以送那神人,请他指示我们当走的路。”(
撒母耳记上 17:5头戴铜盔,身穿铠甲,甲重五千舍客勒;
撒母耳记上 17:7枪杆粗如织布的机轴,铁枪头重六百舍客勒。有一个拿盾牌的人在他前面走。
另有 49 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 23:12 切片末尾与 23:14 切片)六、以弗仑说出地价,却不坚持要(23:14–15):「值四百舍客勒银子」——约合我们的五十镑——「在你我中间还算什么呢?」他宁可成全朋友,也不要口袋里多这么些钱。以弗仑在这里显出:1. 他大大轻看世上的财富:「在你我中间还算什么呢?这是小事,不值一提。」「许多人会说:『这是一大笔钱,给孩子作份子很够用了』;以弗仑却说:『这算什么呢?』」「人对这世界和世上的财富存低下、卑微的看法,是极好的事;它是虚无的,人的生命不在乎家道丰富」(路 12:15)。2. 他对朋友和邻舍极其有礼、乐于成全。以弗仑没有因亚伯拉罕是外人、是寄居的而猜忌他,也没有因他可能兴旺发达而嫉妒他,更没有因他宗教上的与众不同而怀恶意,「倒比如今大多数人待自己的弟兄还和善得多」。「真朋友之间,不当为小事起争执、生嫌隙。我们受试探要对冒犯怒气冲冲、要求自己的权利寸步不让、或狠心拒绝施恩的时候,就当用这个问题回答那试探:『这在我和我朋友中间算什么呢?』」

亚伯拉罕听从了以弗仑,就照他在赫人耳中所说的,把四百舍客勒银子平给以弗仑 —— 是商人通用的银子。

⚑ 「平」(שָׁקַל) —— 银子是称出来的,不是数出来的;「舍客勒」本身就是「重量」那个字。 ⚑ 这是圣经里第一笔田地买卖,也是亚伯拉罕在应许之地第一次「拿到手」的东西。

וַ/יִּשְׁמַ֣ע听见连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单shâmaʻH8085אַבְרָהָם֮亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85אֶל向/对介词ʼêlH413עֶפְרוֹן֒以弗仑名·ʻEphrôwnH6085וַ/יִּשְׁקֹ֤ל称/付连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单shâqalH8254אַבְרָהָם֙亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85לְ/עֶפְרֹ֔ן以弗仑介词 + 名·ʻEphrôwnH6085אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הַ/כֶּ֕סֶף银子定冠词 + 名·阳单绝对式keçephH3701אֲשֶׁ֥ר那…的关系词ʼăsherH834דִּבֶּ֖ר说完成式·三人称阳单dâbarH1696בְּ/אָזְנֵ֣י耳介词 + 名·阴双附属式ʼôzenH241בְנֵי儿女名·阳复附属式bênH1121חֵ֑ת赫名·ChêthH2845אַרְבַּ֤ע四形·阴单绝对式ʼarbaʻH702מֵאוֹת֙百形·通复绝对式mêʼâhH3967שֶׁ֣קֶל舍客勒名·阳单附属式sheqelH8255כֶּ֔סֶף银子名·阳单绝对式keçephH3701עֹבֵ֖ר经过主动分词·阳单绝对式ʻâbarH5674לַ/סֹּחֵֽר作买卖介词 + 主动分词·阳单绝对式çâcharH5503
KJV 1769
And Abraham hearkened unto Ephron; and Abraham weighed to Ephron the silver, which he had named in the audience of the sons of Heth, four hundred shekels of silver, current money with the merchant.
WEB 现代
Abraham listened to Ephron. Abraham weighed to Ephron the silver which he had named in the audience of the children of Heth, four hundred shekels of silver, according to the current merchants’ standard.
YLT 直译
And Abraham hearkeneth unto Ephron, and Abraham weigheth to Ephron the silver which he hath spoken of in the ears of the sons of Heth, four hundred silver shekels, passing with the merchant.
和合本
亚伯拉罕听从了以弗仑,照着他在赫人面前所说的话,把买卖通用的银子平了四百舍客勒给以弗仑。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H6085עֶפְרוֹןʻEphrôwn以弗仑
    Strong 1890Ephron, the name of a Canaanite and of two places in Palestine
    BDB 1906Ephron
  • H8254שָׁקַלshâqal称/付
    Strong 1890to suspend or poise (especially in trade)
    BDB 1906weighTWOT 2454
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
עֶפְרוֹןH6085旧约 12 节
历代志下 13:19亚比雅追赶耶罗波安,攻取了他的几座城,就是伯特利和属伯特利的镇市,耶沙拿和属耶沙拿的镇市,以法拉音(或译:以弗伦)和属以法拉音的镇市。
创世记 23:8对他们说:“你们若有意叫我埋葬我的死人,使她不在我眼前,就请听我的话,为我求琐辖的儿子以弗仑;
创世记 23:10当时以弗仑正坐在赫人中间。于是,赫人以弗仑在城门出入的赫人面前对亚伯拉罕说:
创世记 23:13在他们面前对以弗仑说:“你若应允,请听我的话。我要把田价给你,求你收下,我就在那里埋葬我的死人。”
另有 7 节未列
שָׁקַלH8254旧约 21 节
列王纪上 20:39王从那里经过,他向王呼叫说:“仆人在阵上的时候,有人带了一个人来,对我说:‘你看守这人,若把他失了,你的性命必代替他的性命;不然,你必交出一他连得银子来。’
撒母耳记下 14:26他的头发甚重,每到年底剪发一次;所剪下来的,按王的平称一称,重二百舍客勒。
撒母耳记下 18:12那人对约押说:“我就是得你一千舍客勒银子,我也不敢伸手害王的儿子;因为我们听见王嘱咐你和亚比筛并以太说:‘你们要谨慎,不可害那少年人押沙龙。’
以斯帖记 3:9王若以为美,请下旨意灭绝他们;我就捐一万他连得银子交给掌管国帑的人,纳入王的府库。”
另有 16 节未列
חֵתH2845旧约 12 节
历代志上 1:13迦南生长子西顿,又生赫
创世记 10:15迦南生长子西顿,又生赫
创世记 23:3后来亚伯拉罕从死人面前起来,对赫人说:
创世记 23:5赫人回答亚伯拉罕说:
另有 7 节未列
שֶׁקֶלH8255旧约 54 节
历代志上 21:25于是大卫为那块地平了六百舍客勒金子给阿珥楠。
撒母耳记上 9:8仆人回答扫罗说:“我手里有银子一舍客勒的四分之一,可以送那神人,请他指示我们当走的路。”(
撒母耳记上 17:5头戴铜盔,身穿铠甲,甲重五千舍客勒;
撒母耳记上 17:7枪杆粗如织布的机轴,铁枪头重六百舍客勒。有一个拿盾牌的人在他前面走。
另有 49 节未列
סָחַרH5503旧约 20 节
列王纪上 10:28所罗门的马是从埃及带来的,是王的商人一群一群按着定价买来的。
历代志下 1:16所罗门的马是从埃及带来的,是王的商人一群一群按着定价买来的。
历代志下 9:14另外还有商人所进的金子,并且阿拉伯诸王与属国的省长都带金银给所罗门。
以西结书 27:12“他施人因你多有各类的财物,就作你的客商,拿银、铁、锡、铅兑换你的货物。
另有 15 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 23:14 切片末尾、23:16 切片与创 24:16 切片)这里是亚伯拉罕和以弗仑关于坟地之交易的结局。这交易是当着众邻舍、在赫人面前、在他们耳中公开订立的(23:10、13、16、18)。「谨慎和公义都指引我们在交易中公平、公开、光明正大;欺诈的契约是怕光的。」一、亚伯拉罕诚实地付钱(23:16):「他付得爽快,毫不迟疑;付得足数,毫无克扣;而且是按分量付,用买卖通用的银子,毫无欺诈。看,钱币多么早就被用来帮助商业;也看,该付的钱应当多么诚实地付清。」留意:虽然全迦南地凭应许都是亚伯拉罕的,但他得地的时候还没有到,所以他现在需要的,就买下来、付清价钱。「管辖权不是建立在恩典上的。圣徒对永恒产业的名分,并不使他们有权拥有这世上的产业,也不使他们行不义成为正当。」

⚑⚑ 「把买卖通用的银子平了四百舍客勒给以弗仑」:「平(秤)」שָׁקַל 这个动词全本第一次出现就在本节;「买卖通用的」עֹבֵר לַסֹּחֵר 这个说法全本只此一处。耶 32:9–10 耶路撒冷被围、将要陷落的时候,神吩咐耶利米买地:「我便向我叔叔的儿子哈拿篾买了亚拿突的那块地,平了十七舍客勒银子给他……并用天平将银子平给他」——同一个动词。 🚩 徒 7:16 司提反说,族长们「葬于亚伯拉罕在示剑用银子从哈抹子孙买来的坟墓里」;照创世记,亚伯拉罕买的是希伯仑的麦比拉洞(本章),在示剑向「哈抹的子孙」买地的是雅各(创 33:19)。这一处怎样合,解经家说法不一。

于是幔利前、麦比拉的以弗仑那块田,连田和其中的洞、并田间四围一切的树木,

⚑ 「四围一切的树木」 —— 界内的树也一并列明;这是古代地契的写法。

וַ/יָּ֣קָם起来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单qûwmH6965שְׂדֵ֣ה田野名·阳单附属式sâdehH7704עֶפְר֗וֹן以弗仑名·ʻEphrôwnH6085אֲשֶׁר֙那…的关系词ʼăsherH834בַּ/מַּכְפֵּלָ֔ה麦比拉介词 + 名·MakpêlâhH4375אֲשֶׁ֖ר那…的关系词ʼăsherH834לִ/פְנֵ֣י面介词 + 名·通复附属式pânîymH6440מַמְרֵ֑א幔利名·MamrêʼH4471הַ/שָּׂדֶה֙田野定冠词 + 名·阳单绝对式sâdehH7704וְ/הַ/מְּעָרָ֣ה洞连词 + 定冠词 + 名·阴单绝对式mᵉʻârâhH4631אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834בּ֔/וֹ属它/在其中介词 + 后缀·三人称阳单—וְ/כָל一切连词 + 名·阳单附属式kôlH3605הָ/עֵץ֙树定冠词 + 名·阳单绝对式ʻêtsH6086אֲשֶׁ֣ר那…的关系词ʼăsherH834בַּ/שָּׂדֶ֔ה田野介词 + 名·阳单绝对式sâdehH7704אֲשֶׁ֥ר那…的关系词ʼăsherH834בְּ/כָל一切介词 + 名·阳单附属式kôlH3605גְּבֻל֖/וֹ境界名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单gᵉbûwlH1366סָבִֽיב四围名·通单绝对式çâbîybH5439
KJV 1769
And the field of Ephron which was in Machpelah, which was before Mamre, the field, and the cave which was therein, and all the trees that were in the field, that were in all the borders round about, were made sure
WEB 现代
So the field of Ephron, which was in Machpelah, which was before Mamre, the field, the cave which was in it, and all the trees that were in the field, that were in all of its borders, were deeded
YLT 直译
And established are the field of Ephron, which is in Machpelah, which is before Mamre, the field and the cave which is in it, and all the trees which are in the field, which are in all its border round about,
和合本
于是,麦比拉、幔利前、以弗仑的那块田和其中的洞,并田间四围的树木,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6965קוּםqûwm起来
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H7704שָׂדֶהsâdeh田野
    Strong 1890a field (as flat)
    BDB 1906fieldTWOT 2236b
  • H6085עֶפְרוֹןʻEphrôwn以弗仑
    Strong 1890Ephron, the name of a Canaanite and of two places in Palestine
    BDB 1906Ephron
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H4375מַכְפֵּלָהMakpêlâh麦比拉
    Strong 1890Makpelah, a place in Palestine
    BDB 1906MachpelahTWOT 1019b
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
עֶפְרוֹןH6085旧约 12 节
历代志下 13:19亚比雅追赶耶罗波安,攻取了他的几座城,就是伯特利和属伯特利的镇市,耶沙拿和属耶沙拿的镇市,以法拉音(或译:以弗伦)和属以法拉音的镇市。
创世记 23:8对他们说:“你们若有意叫我埋葬我的死人,使她不在我眼前,就请听我的话,为我求琐辖的儿子以弗仑;
创世记 23:10当时以弗仑正坐在赫人中间。于是,赫人以弗仑在城门出入的赫人面前对亚伯拉罕说:
创世记 23:13在他们面前对以弗仑说:“你若应允,请听我的话。我要把田价给你,求你收下,我就在那里埋葬我的死人。”
另有 7 节未列
מַכְפֵּלָהH4375旧约 6 节
创世记 23:9把田头上那麦比拉洞给我;他可以按着足价卖给我,作我在你们中间的坟地。”
创世记 23:19此后,亚伯拉罕把他妻子撒拉埋葬在迦南地幔利前的麦比拉田间的洞里。(幔利就是希伯仑)。
创世记 25:9他两个儿子以撒、以实玛利把他埋葬在麦比拉洞里。这洞在幔利前、赫人琐辖的儿子以弗仑的田中,
创世记 49:30就是在迦南地幔利前、麦比拉田间的洞;那洞和田是亚伯拉罕向赫人以弗仑买来为业,作坟地的。
另有 1 节未列
מַמְרֵאH4471旧约 10 节
创世记 13:18亚伯兰就搬了帐棚,来到希伯仑、幔利的橡树那里居住,在那里为耶和华筑了一座坛。
创世记 14:13有一个逃出来的人告诉希伯来人亚伯兰;亚伯兰正住在亚摩利人幔利的橡树那里。幔利和以实各并亚乃都是弟兄,曾与亚伯兰联盟。
创世记 14:24只有仆人所吃的,并与我同行的亚乃、以实各、幔利所应得的份,可以任凭他们拿去。”
创世记 18:1耶和华在幔利橡树那里向亚伯拉罕显现出来。那时正热,亚伯拉罕坐在帐棚门口,
另有 5 节未列
מְעָרָהH4631旧约 36 节
历代志上 11:15三十个勇士中的三个人下到磐石那里,进了亚杜兰洞见大卫;非利士的军队在利乏音谷安营。
列王纪上 18:4耶洗别杀耶和华众先知的时候,俄巴底将一百个先知藏了,每五十人藏在一个洞里,拿饼和水供养他们。)
列王纪上 18:13耶洗别杀耶和华众先知的时候,我将耶和华的一百个先知藏了,每五十人藏在一个洞里,拿饼和水供养他们,岂没有人将这事告诉我主吗?
列王纪上 19:9他在那里进了一个洞,就住在洞中。耶和华的话临到他说:“以利亚啊,你在这里做什么?”
另有 31 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在创 24:17 切片)二、以弗仑诚实公平地给他立了妥当的产权(23:17–18、20)。这块田连同一切附属的,在公开的场合转让给亚伯拉罕和他的后嗣,永远为业——不是凭文书(看来那时还没有用文书),而是凭着在见证人面前这样公开、郑重的宣告,足以使产权转移。「买来的东西必须诚实地付钱;照样,卖出的东西也必须诚实地交付、确保。」

都在赫人、就是一切在他城门出入的人面前,定准归与亚伯拉罕为业。

⚑ 「定准」(קוּם)字面是「立起来」 —— 是「立约」「起誓」那一类的法律用字。

לְ/אַבְרָהָ֥ם亚伯拉罕介词 + 名·ʼAbrâhâmH85לְ/מִקְנָ֖ה所买的介词 + 名·阴单绝对式miqnâhH4736לְ/עֵינֵ֣י眼介词 + 名·通双附属式ʻayinH5869בְנֵי儿女名·阳复附属式bênH1121חֵ֑ת赫名·ChêthH2845בְּ/כֹ֖ל一切介词 + 名·阳单附属式kôlH3605בָּאֵ֥י带来主动分词·阳复附属式bôwʼH935שַֽׁעַר城门名·阳单附属式shaʻarH8179עִירֽ/וֹ城名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳单ʻîyrH5892
KJV 1769
Unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.
WEB 现代
to Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all who went in at the gate of his city.
YLT 直译
to Abraham by purchase, before the eyes of the sons of Heth, among all entering the gate of his city.
和合本
都定准归与亚伯拉罕,乃是他在赫人面前并城门出入的人面前买妥的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H4736מִקְנָהmiqnâh所买的
    Strong 1890properly, a buying, i.e. acquisition; concretely, a piece of property (land or living); also the sum paid
    BDB 1906purchaseTWOT 2039c
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H2845חֵתChêth赫
    Strong 1890Cheth, an aboriginal Canaanite
    BDB 1906HethTWOT 776
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מִקְנָהH4736旧约 13 节
出埃及记 12:44但各人用银子买的奴仆,既受了割礼就可以吃。
创世记 17:12你们世世代代的男子,无论是家里生的,是在你后裔之外用银子从外人买的,生下来第八日,都要受割礼。
创世记 17:13你家里生的和你用银子买的,都必须受割礼。这样,我的约就立在你们肉体上作永远的约。
创世记 17:23正当那日,亚伯拉罕遵着 神的命,给他的儿子以实玛利和家里的一切男子,无论是在家里生的,是用银子买的,都行了割礼。
另有 8 节未列
חֵתH2845旧约 12 节
历代志上 1:13迦南生长子西顿,又生赫
创世记 10:15迦南生长子西顿,又生赫
创世记 23:3后来亚伯拉罕从死人面前起来,对赫人说:
创世记 23:5赫人回答亚伯拉罕说:
另有 7 节未列

此后,亚伯拉罕把他妻子撒拉埋葬在迦南地幔利前麦比拉田间的洞里 —— 幔利就是希伯仑。

⚑ 全章末了才再说她的名字 —— 3-15 节一直只说「我的死人」(见 3 节的注)。

וְ/אַחֲרֵי之后连词 + 介词ʼacharH310כֵן֩如此副词kênH3651קָבַ֨ר埋葬完成式·三人称阳单qâbarH6912אַבְרָהָ֜ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853שָׂרָ֣ה撒拉名·SârâhH8283אִשְׁתּ֗/וֹ女人名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼishshâhH802אֶל向/对介词ʼêlH413מְעָרַ֞ת洞名·阴单附属式mᵉʻârâhH4631שְׂדֵ֧ה田野名·阳单附属式sâdehH7704הַ/מַּכְפֵּלָ֛ה麦比拉定冠词 + 名·MakpêlâhH4375עַל在…之上介词ʻalH5921פְּנֵ֥י面名·通复附属式pânîymH6440מַמְרֵ֖א幔利名·MamrêʼH4471הִ֣וא他/那人称代词hûwʼH1931חֶבְר֑וֹן希伯仑名·ChebrôwnH2275בְּ/אֶ֖רֶץ地介词 + 名·通单附属式ʼeretsH776כְּנָֽעַן迦南名·KᵉnaʻanH3667
KJV 1769
And after this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah before Mamre: the same is Hebron in the land of Canaan.
WEB 现代
After this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah before Mamre (that is, Hebron), in the land of Canaan.
YLT 直译
And after this hath Abraham buried Sarah his wife at the cave of the field of Machpelah before Mamre (which is Hebron), in the land of Canaan;
和合本
此后,亚伯拉罕把他妻子撒拉埋葬在迦南地幔利前的麦比拉田间的洞里。(幔利就是希伯仑)。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H310אַחַרʼachar之后
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H3651כֵּןkên如此
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H6912קָבַרqâbar埋葬
    Strong 1890to inter
    BDB 1906buryTWOT 1984
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8283שָׂרָהSârâh撒拉
    Strong 1890Sarah, Abraham's wife
    BDB 1906Sarah
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
שָׂרָהH8283旧约 32 节
创世记 17:15神又对亚伯拉罕说:“你的妻子撒莱不可再叫撒莱,她的名要叫撒拉。
创世记 17:17亚伯拉罕就俯伏在地喜笑,心里说:“一百岁的人还能得孩子吗?撒拉已经九十岁了,还能生养吗?”
创世记 17:19神说:“不然,你妻子撒拉要给你生一个儿子,你要给他起名叫以撒。我要与他坚定所立的约,作他后裔永远的约。
创世记 17:21到明年这时节,撒拉必给你生以撒,我要与他坚定所立的约。”
另有 27 节未列
מְעָרָהH4631旧约 36 节
历代志上 11:15三十个勇士中的三个人下到磐石那里,进了亚杜兰洞见大卫;非利士的军队在利乏音谷安营。
列王纪上 18:4耶洗别杀耶和华众先知的时候,俄巴底将一百个先知藏了,每五十人藏在一个洞里,拿饼和水供养他们。)
列王纪上 18:13耶洗别杀耶和华众先知的时候,我将耶和华的一百个先知藏了,每五十人藏在一个洞里,拿饼和水供养他们,岂没有人将这事告诉我主吗?
列王纪上 19:9他在那里进了一个洞,就住在洞中。耶和华的话临到他说:“以利亚啊,你在这里做什么?”
另有 31 节未列
מַכְפֵּלָהH4375旧约 6 节
创世记 23:9把田头上那麦比拉洞给我;他可以按着足价卖给我,作我在你们中间的坟地。”
创世记 23:17于是,麦比拉、幔利前、以弗仑的那块田和其中的洞,并田间四围的树木,
创世记 25:9他两个儿子以撒、以实玛利把他埋葬在麦比拉洞里。这洞在幔利前、赫人琐辖的儿子以弗仑的田中,
创世记 49:30就是在迦南地幔利前、麦比拉田间的洞;那洞和田是亚伯拉罕向赫人以弗仑买来为业,作坟地的。
另有 1 节未列
מַמְרֵאH4471旧约 10 节
创世记 13:18亚伯兰就搬了帐棚,来到希伯仑、幔利的橡树那里居住,在那里为耶和华筑了一座坛。
创世记 14:13有一个逃出来的人告诉希伯来人亚伯兰;亚伯兰正住在亚摩利人幔利的橡树那里。幔利和以实各并亚乃都是弟兄,曾与亚伯兰联盟。
创世记 14:24只有仆人所吃的,并与我同行的亚乃、以实各、幔利所应得的份,可以任凭他们拿去。”
创世记 18:1耶和华在幔利橡树那里向亚伯拉罕显现出来。那时正热,亚伯拉罕坐在帐棚门口,
另有 5 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在创 24:17 切片与 24:9 切片)三、亚伯拉罕于是接管这地,把撒拉埋葬在买来的田里的洞中(这洞是天然的还是人工的,不能确定)。「亚伯拉罕来到迦南以后,大概埋葬过家中的仆人,但平民的坟地(王下 23:6)就够他们用了;如今撒拉死了,就必须为她的遗体找一个特别的地方。」值得留意的是:1. 坟地是亚伯拉罕在迦南得着的第一块地。「我们进入世界的时候,想想怎样离开它是好的,因为我们一出生,就开始死。」2. 这也是他一生唯一拥有的一块地,虽然全地将来都要归他。「在这地上所得最少的人,也会在其中得一个坟墓。」亚伯拉罕没有像该隐和宁录那样建造城邑,却预备了一个坟墓:(1)作他自己和子孙经常记得死亡的记号,好叫他和他们学会天天死。「经上说这坟墓在田头(23:9),因为无论我们的产业是什么,尽头都有一个坟墓。」(2)作他相信、盼望复活的凭据:「若身体永远被丢弃、不再复活,何必这样费心照料它呢?」亚伯拉罕这样做,明明表示他要找一个更美的家乡,就是在天上的。「亚伯拉罕甘愿活着的时候一直迁徙,却为自己确保一个地方,好叫他死了以后,肉身可以安居在指望中。」

那块田和其中的洞,就藉着赫人定准归与亚伯拉罕为坟地之业。

⚑ 本章以一纸地契收尾。 应许的是一整块地(15:18 从埃及河到伯拉河),到手的是一个洞。

וַ/יָּ֨קָם起来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单qûwmH6965הַ/שָּׂדֶ֜ה田野定冠词 + 名·阳单绝对式sâdehH7704וְ/הַ/מְּעָרָ֧ה洞连词 + 定冠词 + 名·阴单绝对式mᵉʻârâhH4631אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834בּ֛/וֹ属它/在其中介词 + 后缀·三人称阳单—לְ/אַבְרָהָ֖ם亚伯拉罕介词 + 名·ʼAbrâhâmH85לַ/אֲחֻזַּת产业介词 + 名·阴单附属式ʼăchuzzâhH272קָ֑בֶר坟墓名·阳单绝对式qeberH6913מֵ/אֵ֖ת与介词 + 介词ʼêthH854בְּנֵי儿女名·阳复附属式bênH1121חֵֽת赫名·ChêthH2845
KJV 1769
And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a buryingplace by the sons of Heth.
WEB 现代
The field, and the cave that is in it, were deeded to Abraham by the children of Heth as a possession for a burial place.
YLT 直译
and established are the field, and the cave which is in it, to Abraham for a possession of a burying-place, from the sons of Heth.
和合本
从此,那块田和田间的洞就藉着赫人定准归与亚伯拉罕作坟地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6965קוּםqûwm起来
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H7704שָׂדֶהsâdeh田野
    Strong 1890a field (as flat)
    BDB 1906fieldTWOT 2236b
  • H4631מְעָרָהmᵉʻârâh洞
    Strong 1890a cavern (as dark)
    BDB 1906caveTWOT 1704a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H272אֲחֻזָּהʼăchuzzâh产业
    Strong 1890something seized, i.e. a possession (especially of land)
    BDB 1906possessionTWOT 64a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
מְעָרָהH4631旧约 36 节
历代志上 11:15三十个勇士中的三个人下到磐石那里,进了亚杜兰洞见大卫;非利士的军队在利乏音谷安营。
列王纪上 18:4耶洗别杀耶和华众先知的时候,俄巴底将一百个先知藏了,每五十人藏在一个洞里,拿饼和水供养他们。)
列王纪上 18:13耶洗别杀耶和华众先知的时候,我将耶和华的一百个先知藏了,每五十人藏在一个洞里,拿饼和水供养他们,岂没有人将这事告诉我主吗?
列王纪上 19:9他在那里进了一个洞,就住在洞中。耶和华的话临到他说:“以利亚啊,你在这里做什么?”
另有 31 节未列
אֲחֻזָּהH272旧约 58 节
历代志上 7:28以法莲人的地业和住处是伯特利与其村庄;东边拿兰,西边基色与其村庄;示剑与其村庄,直到迦萨与其村庄;
历代志上 9:2先从巴比伦回来,住在自己地业城邑中的有以色列人、祭司、利未人、尼提宁的首领。
历代志下 11:14利未人撇下他们的郊野和产业,来到犹大与耶路撒冷,是因耶罗波安和他的儿子拒绝他们,不许他们供祭司职分侍奉耶和华。
历代志下 31:1这事既都完毕,在那里的以色列众人就到犹大的城邑,打碎柱像,砍断木偶,又在犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西遍地将邱坛和祭坛拆毁净尽。于是以色列众人各回各城,各归各地。
另有 53 节未列
חֵתH2845旧约 12 节
历代志上 1:13迦南生长子西顿,又生赫
创世记 10:15迦南生长子西顿,又生赫
创世记 23:3后来亚伯拉罕从死人面前起来,对赫人说:
创世记 23:5赫人回答亚伯拉罕说:
另有 7 节未列