书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 创世记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

创世记 第 32 章

32 节 · 441 词元 · 译文 32 节 · 注疏 18 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920212223242526272829303132
创世记 32 : 1原文编号 32:2

雅各仍旧行他的路,神的使者们遇见他。

⚑ 「神的使者们」是复数 —— 与 28:12 梯子上「神的使者们」上去下来是同一个说法。他出去时遇见一次,回来时又遇见一次。

וְ/יַעֲקֹ֖ב雅各连词 + 名·YaʻăqôbH3290הָלַ֣ךְ流完成式·三人称阳单hâlakH1980לְ/דַרְכּ֑/וֹ道路介词 + 名·通单附属式 + 后缀·三人称阳单derekH1870וַ/יִּפְגְּעוּ恳求/触及连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复pâgaʻH6293ב֖/וֹ属它/在其中介词 + 后缀·三人称阳单—מַלְאֲכֵ֥י使者名·阳复附属式mălʼâkH4397אֱלֹהִֽים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
And Jacob went on his way, and the angels of God met him.
WEB 现代
Jacob went on his way, and the angels of God met him.
YLT 直译
And Jacob hath gone on his way, and messengers of God come upon him;
和合本
雅各仍旧行路, 神的使者遇见他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H1980הָלַךְhâlak流
    Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H1870דֶּרֶךְderek道路
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china路;引申为行径、生活之道。
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
  • H6293פָּגַעpâgaʻ恳求/触及
    Strong 1890to impinge, by accident or violence, or (figuratively) by importunity
    BDB 1906meetTWOT 1731
  • H4397מֲלְאָךְmălʼâk使者
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣者;用于神的差役即「天使」。
    Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
    BDB 1906messengerTWOT 1068a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
לָבָןH3837旧约 47 节
申命记 1:1以下所记的是摩西在约旦河东的旷野、疏弗对面的亚拉巴,就是巴兰、陀弗、拉班、哈洗录、底撒哈中间,向以色列众人所说的话。(
创世记 24:29利百加有一个哥哥,名叫拉班,看见金环,又看见金镯在他妹子的手上,并听见他妹子利百加的话,说那人对我如此如此说。拉班就跑出来往井旁去,到那人跟前,见他仍站在骆驼旁边的井旁那里,
创世记 24:50拉班和彼土利回答说:“这事乃出于耶和华,我们不能向你说好说歹。
创世记 25:20以撒娶利百加为妻的时候正四十岁。利百加是巴旦·亚兰地的亚兰人彼土利的女儿,是亚兰人拉班的妹子。
另有 42 节未列
נָשַׁקH5401旧约 35 节
历代志上 12:2他们善于拉弓,能用左右两手甩石射箭,都是便雅悯人扫罗的族弟兄。
列王纪上 19:18但我在以色列人中为自己留下七千人,是未曾向巴力屈膝的,未曾与巴力亲嘴的。”
列王纪上 19:20以利沙就离开牛,跑到以利亚那里,说:“求你容我先与父母亲嘴,然后我便跟随你。”以利亚对他说:“你回去吧,我向你做了什么呢?”
撒母耳记上 10:1撒母耳拿瓶膏油倒在扫罗的头上,与他亲嘴,说:“这不是耶和华膏你作他产业的君吗?
另有 30 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利的章首提要只剩碎块,在 32:1、32:9 切片开头和 32:24 切片开头,前面缺)〔……(1、〕2 节)。二、他哥哥那边却传来坏消息,他打发人去见哥哥,告诉他自己回来了〔……(……〕12 节)。他送礼物给他哥哥〔……(……〕32 节)。

(下面一段在 32:24 切片,接在 1–2 节的经文后面)雅各在这里摆脱了拉班,继续回家往迦南去:神帮助我们度过难关以后,我们就当更加欢喜、更加坚定地在往天家的路上前行。「神的使者遇见他」,是看得见的显现,至于是白天的异象,还是夜里的梦 —— 像他从前在梯子上看见他们那样(28:12)—— 就不得而知了。要注意:行在正路上的人,总有好的护卫;天使本身就是服役的灵,为他们的安全效力(来 1:14)。雅各在哪里支搭帐棚,他们就在他四围安营(参诗 34:7)。

他们迎接他,欢迎他回到迦南;这接待比任何君王受城中官长盛装迎接更为尊贵。他们迎接他,恭贺他平安抵达,特别是恭贺他脱离了拉班,因为他们喜悦神仆人的兴盛。他们一路暗中护送他,现在却向他显现,因为他前面有比从前所遇更大的危险。要注意:神要叫他的百姓经受非常的试炼时,就先用非常的安慰预备他们。我们会以为,这些天使在拉班、后来又在以扫所引起的困惑不安之中向他显现,才更合时宜,而不是在这平静安稳、他看不出自己有什么迫近危险的间隙;但神要我们在平安的时候为患难预备,患难来到的时候,靠从前的观察和经历过日子,因为我们「行事为人是凭着信心,不是凭着眼见」(林后 5:7)。神的百姓死的时候,是回到迦南、回到他们父家;那时神的使者也要迎接他们,恭贺他们欢喜地结束了服役,领他们进入安息。

创世记 32 : 2原文编号 32:3

雅各看见他们就说:「这是神的军营。」于是给那地方起名叫玛哈念。

⚑⚑ 「玛哈念」(מַחֲנַיִם)是「营」的双数形,字面就是「两营」。 ⚑ 「营」(H4264 מַחֲנֶה)全创世记七节,本章占五节(2、7、8、10、21 —— 逐节查表核过):他先看见神的两营,随后自己把家眷分作两营(7 节),又说「如今我成了两营」(10 节)。一个字贯到底。

וַ/יֹּ֤אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559יַעֲקֹב֙雅各名·YaʻăqôbH3290כַּ/אֲשֶׁ֣ר那…的介词 + 关系词ʼăsherH834רָאָ֔/ם看见完成式·三人称阳单 + 后缀·三人称阳复râʼâhH7200מַחֲנֵ֥ה营名·通单附属式machănehH4264אֱלֹהִ֖ים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430זֶ֑ה这指示代词zehH2088וַ/יִּקְרָ֛א称/呼连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单qârâʼH7121שֵֽׁם名名·阳单附属式shêmH8034הַ/מָּק֥וֹם地方定冠词 + 名·阳单绝对式mâqôwmH4725הַ/ה֖וּא他/那定冠词 + 人称代词hûwʼH1931מַֽחֲנָֽיִם玛哈念名·MachănayimH4266
KJV 1769
And when Jacob saw them, he said, This is God's host: and he called the name of that place Mahanaim.
WEB 现代
When he saw them, Jacob said, “This is God’s army.” He called the name of that place Mahanaim.
YLT 直译
and Jacob saith, when he hath seen them, `This is the camp of God;' and he calleth the name of that place `Two Camps.'
和合本
雅各看见他们就说:“这是 神的军兵”,于是给那地方起名叫玛哈念(就是二军兵的意思)。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H4264מַחֲנֶהmachăneh营
    Strong 1890an encampment (of travellers or troops); hence, an army, whether literal (of soldiers) or figurative (of dancers, angels, cattle, locusts, stars; or even the sacred courts)
    BDB 1906encampmentTWOT 690c
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
פָּגַעH6293旧约 43 节
列王纪上 2:25于是所罗门王差遣耶何耶大的儿子比拿雅,将亚多尼雅杀死。
列王纪上 2:29有人告诉所罗门王说:“约押逃到耶和华的帐幕,现今在祭坛的旁边。”所罗门就差遣耶何耶大的儿子比拿雅,说:“你去将他杀死。”
列王纪上 2:31王说:“你可以照着他的话行,杀死他,将他葬埋,好叫约押流无辜人血的罪不归我和我的父家了。
列王纪上 2:32耶和华必使约押流人血的罪归到他自己的头上;因为他用刀杀了两个比他又义又好的人,就是以色列元帅尼珥的儿子押尼珥和犹大元帅益帖的儿子亚玛撒,我父亲大卫却不知道。
另有 38 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 32:24 切片)「这是神的军兵」(2 节),所以:(1)这是一支大有能力的军兵;这样被侍卫的,是何等伟大;这样被守护的,是何等安全。(2)这保护要归荣耀给神:这是我可以为之感谢神的,因为这是他的军兵。好人凭信心的眼睛,也可以看见雅各用肉眼所看见的,就是相信那应许:「他要为你吩咐他的使者,在你行的一切道路上保护你」(诗 91:11)。我们既确知每个圣徒四围都有天使的护卫,又何必争论每个圣徒是否各有一位守护天使呢?

为保存对这恩惠的记念,雅各就用这事给那地方起名叫玛哈念,就是两营、两军。有些拉比说,一营是护送雅各出米所波大米的守护天使,把他平安交给在边界迎接他的迦南天使那一营。更可能的是,他们分作两营向他显现,一边一营,或一营在前、一营在后,保护他后防拉班、前防以扫,好成为完全的护卫。这样,他就四面被神的恩宠环绕。也许暗指这事,教会被称为玛哈念,就是两军(参歌 6:13)。雅各的家是一军,代表在地上争战、行路的教会;天使是另一军,代表在天上得胜、安息的教会。

⚑⚑ 雅各给这地方起名玛哈念(和合本小字:就是二军兵的意思),原文 מַחֲנַיִם,是「营、军兵」מַחֲנֶה 的双数,因为他看见「神的军兵」(מַחֲנֵה אֱלֹהִים)。五节之后(32:7),他怕以扫,就把自己的人「分作两队」(לִשְׁנֵי מַחֲנוֹת,也是 מַחֲנֶה)。 机器复核:מַחֲנֶה 在创世记出现在 7 节里,本章占 5 节(和合本 32:2、7、8、10、21;希伯来文节数各加一),另两节是 33:8、50:9(译文层本节注也记着)。 🚩 他刚给一个地方起名叫两营,转身就用自己的惧怕造了另外两营;亨利说天使大概分作两营向他显现,一营在前、一营在后(见本节亨利)。

创世记 32 : 3原文编号 32:4

雅各打发使者在他前头,往西珥地以东的田野去,见他哥哥以扫,

וַ/יִּשְׁלַ֨ח伸出连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单shâlachH7971יַעֲקֹ֤ב雅各名·YaʻăqôbH3290מַלְאָכִים֙使者名·阳复绝对式mălʼâkH4397לְ/פָנָ֔י/ו面介词 + 名·通复附属式 + 后缀·三人称阳单pânîymH6440אֶל向/对介词ʼêlH413עֵשָׂ֖ו以扫名·ʻÊsâvH6215אָחִ֑י/ו弟兄名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâchH251אַ֥רְצָ/ה地名·通单附属式 + 后缀·ʼeretsH776שֵׂעִ֖יר西珥名·SêʻîyrH8165שְׂדֵ֥ה田野名·阳单附属式sâdehH7704אֱדֽוֹם以东名·ʼĔdômH123
KJV 1769
And Jacob sent messengers before him to Esau his brother unto the land of Seir, the country of Edom.
WEB 现代
Jacob sent messengers in front of him to Esau, his brother, to the land of Seir, the field of Edom.
YLT 直译
And Jacob sendeth messengers before him unto Esau his brother, towards the land of Seir, the field of Edom,
和合本
雅各打发人先往西珥地去,就是以东地,见他哥哥以扫,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H4397מֲלְאָךְmălʼâk使者
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣者;用于神的差役即「天使」。
    Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
    BDB 1906messengerTWOT 1068a
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H6215עֵשָׂוʻÊsâv以扫
    Strong 1890Esav, a son of Isaac, including his posterity
    BDB 1906Esau
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מַחֲנַיִםH4266旧约 13 节
历代志上 6:65这以上录名的城,在犹大、西缅、便雅悯三支派的地中,以色列人拈阄给了他们。
列王纪上 2:8在你这里有巴户琳的便雅悯人,基拉的儿子示每;我往玛哈念去的那日,他用狠毒的言语咒骂我,后来却下约旦河迎接我,我就指着耶和华向他起誓说:‘我必不用刀杀你。’
列王纪上 4:14在玛哈念有易多的儿子亚希拿达;
撒母耳记下 2:8扫罗的元帅尼珥的儿子押尼珥,曾将扫罗的儿子伊施波设带过河,到玛哈念,
另有 8 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 32:24 切片后半,接在 3–8 节的经文后面)雅各如今重进迦南,神借着天使的异象提醒他离开迦南时所有的朋友,他也就借此提醒自己在那里所有的仇敌,特别是以扫。很可能利百加曾捎信给他,说以扫已在西珥住下,仍然怀恨他。可怜的雅各怎么办呢?他渴望见父亲,却又怕见哥哥;他欢喜再见迦南,却因以扫不能不战兢地欢喜。

一、他打发人给以扫带去一个非常和善谦卑的口信。看不出他的路要穿过以扫的地,或需要求以扫准他过境;但他的路靠近那里,他就不肯不向他致以一个兄弟 —— 一个孪生兄弟、惟一的兄弟、哥哥、一个被得罪的兄弟 —— 应得的敬意而过去。要注意:1. 亲属虽然没有向我们尽本分,我们仍要凭良心向他们尽本分。2. 让朋友知道我们的景况、问候他们的景况,是友谊和弟兄之爱的一部分。礼貌的举动可以帮助消除仇怨。雅各给他的口信非常客气(下接 4 节)。

创世记 32 : 4原文编号 32:5

吩咐他们说:「你们要对我主以扫这样说:『你的仆人雅各这样说:我在拉班那里寄居,迟延到如今。

⚑ 「我主」「你的仆人」 —— 而 27:29 以撒的祝福说的是「愿你作你弟兄的主」。得了那祝福的人,二十年后在哥哥面前自称仆人。

וַ/יְצַ֤ו吩咐连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单tsâvâhH6680אֹתָ/ם֙〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阳复ʼêthH853לֵ/אמֹ֔ר说介词 + 附属不定式·ʼâmarH559כֹּ֣ה这样副词kôhH3541תֹאמְר֔וּ/ן说未完成式·二人称阳复 + 后缀·ʼâmarH559לַֽ/אדֹנִ֖/י主人介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâdôwnH113לְ/עֵשָׂ֑ו以扫介词 + 名·ʻÊsâvH6215כֹּ֤ה这样副词kôhH3541אָמַר֙说完成式·三人称阳单ʼâmarH559עַבְדְּ/ךָ֣仆人名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单ʻebedH5650יַעֲקֹ֔ב雅各名·YaʻăqôbH3290עִם同在介词ʻimH5973לָבָ֣ן拉班名·LâbânH3837גַּ֔רְתִּי寄居完成式·一人称共单gûwrH1481וָ/אֵחַ֖ר迟延连词 + 接续未完成式(叙述式)·一人称共单ʼâcharH309עַד直到介词ʻadH5704עָֽתָּה如今副词ʻattâhH6258
KJV 1769
And he commanded them, saying, Thus shall ye speak unto my lord Esau; Thy servant Jacob saith thus, I have sojourned with Laban, and stayed there until now:
WEB 现代
He commanded them, saying, “This is what you shall tell my lord, Esau: ‘This is what your servant, Jacob, says. I have lived as a foreigner with Laban, and stayed until now.
YLT 直译
and commandeth them, saying, `Thus do ye say to my lord, to Esau: Thus said thy servant Jacob, With Laban I have sojourned, and I tarry until now;
和合本
吩咐他们说:“你们对我主以扫说:‘你的仆人雅各这样说:我在拉班那里寄居,直到如今。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3541כֹּהkôh这样
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H113אָדוֹןʼâdôwn主人
    Strong 1890sovereign, i.e. controller (human or divine)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H6215עֵשָׂוʻÊsâv以扫
    Strong 1890Esav, a son of Isaac, including his posterity
    BDB 1906Esau
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שֵׂעִירH8165旧约 38 节
历代志上 1:38西珥的儿子是罗坍、朔巴、祭便、亚拿、底顺、以察、底珊。
历代志上 4:42这西缅人中,有五百人上西珥山,率领他们的是以示的儿子毗拉提、尼利雅、利法雅,和乌薛,
历代志下 20:10从前以色列人出埃及地的时候,你不容以色列人侵犯亚扪人、摩押人,和西珥山人,以色列人就离开他们,不灭绝他们。
历代志下 20:22众人方唱歌赞美的时候,耶和华就派伏兵击杀那来攻击犹大人的亚扪人、摩押人,和西珥山人,他们就被打败了。
另有 33 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 32:4 切片)(1)他称以扫为「我主」,称自己为「你的仆人」,表明他并不坚持自己所得长子名分和祝福的特权,而是把这事交给神,在他后裔身上成就神自己的旨意。要注意:「柔和能免大过」(传 10:4)。对那些毫无道理向我们发怒的人,我们也不可拒绝用恭敬顺服的话对他们说话。

(2)他简单说明自己的近况:他不是逃犯、流浪者,虽然离家很久,却一直有固定的住处,与自己的亲属同住 ——「我在拉班那里寄居,直到如今」;他也不是乞丐,不是像浪子那样一无所有地回家、要成为亲属的负担 ——「我有牛、驴……」。他知道这一点(若有什么能的话)会叫以扫对他有好感。(3)他求以扫的恩待:「现在打发人来……为要在你眼前蒙恩」(5 节)。要注意:有理的一方,作求和的人,求和平也求公道,并不失体面。

⚑ 4 节「我主以扫」和「你的仆人雅各」两个称呼并排;27:29 以撒给雅各的祝福说「愿你作你弟兄的主」(译文层本节注也记着)。 🚩 得了那祝福的人,二十年后在哥哥面前自称仆人;亨利说他是把长子名分的特权交给神去成就。

创世记 32 : 5原文编号 32:6

我有牛、驴、羊群、仆婢;现在打发人来报与我主,为要在你眼前蒙恩。』」

וַֽ/יְהִי是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961לִ/י֙给我介词 + 后缀·一人称共单—שׁ֣וֹר牛名·阳单绝对式shôwrH7794וַ/חֲמ֔וֹר驴连词 + 名·通单绝对式chămôwrH2543צֹ֖אן羊群名·通单绝对式tsôʼnH6629וְ/עֶ֣בֶד仆人连词 + 名·阳单绝对式ʻebedH5650וְ/שִׁפְחָ֑ה使女连词 + 名·阴单绝对式shiphchâhH8198וָֽ/אֶשְׁלְחָ/ה֙伸出连词 + 接续未完成式(叙述式)·一人称共单 + 后缀·shâlachH7971לְ/הַגִּ֣יד告诉介词 + 附属不定式·nâgadH5046לַֽ/אדֹנִ֔/י主人介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâdôwnH113לִ/מְצֹא寻见介词 + 附属不定式·mâtsâʼH4672חֵ֖ן恩名·阳单绝对式chênH2580בְּ/עֵינֶֽי/ךָ眼介词 + 名·通双附属式 + 后缀·二人称阳单ʻayinH5869
KJV 1769
And I have oxen, and asses, flocks, and menservants, and womenservants: and I have sent to tell my lord, that I may find grace in thy sight.
WEB 现代
I have cattle, donkeys, flocks, male servants, and female servants. I have sent to tell my lord, that I may find favor in your sight.’”
YLT 直译
and I have ox, and ass, flock, and man-servant, and maid-servant, and I send to declare to my lord, to find grace in his eyes.'
和合本
我有牛、驴、羊群、仆婢,现在打发人来报告我主,为要在你眼前蒙恩。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H7794שׁוֹרshôwr牛
    Strong 1890a bullock (as a traveller)
    BDB 1906a head of cattleTWOT 2355a
  • H2543חֲמוֹרchămôwr驴
    Strong 1890a male ass (from its dun red)
    BDB 1906(he)-assTWOT 685a
  • H6629צֹאןtsôʼn羊群
    Strong 1890a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)
    BDB 1906small cattleTWOT 1864a
  • H5650עֶבֶדʻebed仆人
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H8198שִׁפְחָהshiphchâh使女
    Strong 1890a female slave (as a member of the household)
    BDB 1906maidTWOT 2442a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
לָבָןH3837旧约 47 节
申命记 1:1以下所记的是摩西在约旦河东的旷野、疏弗对面的亚拉巴,就是巴兰、陀弗、拉班、哈洗录、底撒哈中间,向以色列众人所说的话。(
创世记 24:29利百加有一个哥哥,名叫拉班,看见金环,又看见金镯在他妹子的手上,并听见他妹子利百加的话,说那人对我如此如此说。拉班就跑出来往井旁去,到那人跟前,见他仍站在骆驼旁边的井旁那里,
创世记 24:50拉班和彼土利回答说:“这事乃出于耶和华,我们不能向你说好说歹。
创世记 25:20以撒娶利百加为妻的时候正四十岁。利百加是巴旦·亚兰地的亚兰人彼土利的女儿,是亚兰人拉班的妹子。
另有 42 节未列
אָחַרH309旧约 17 节
撒母耳记下 20:5亚玛撒就去招聚犹大人,却耽延过了王所限的日期。
但以理书 9:19求主垂听,求主赦免,求主应允而行,为你自己不要迟延。我的 神啊,因这城和这民都是称为你名下的。”
申命记 7:10向恨他的人当面报应他们,将他们灭绝。凡恨他的人必报应他们,决不迟延。
申命记 23:22你若不许愿,倒无罪。
另有 12 节未列
创世记 32 : 6原文编号 32:7

使者回到雅各那里说:「我们到了你哥哥以扫那里,他也正迎着你来,还有四百人与他同来。」

וַ/יָּשֻׁ֨בוּ֙归连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复shûwbH7725הַ/מַּלְאָכִ֔ים使者定冠词 + 名·阳复绝对式mălʼâkH4397אֶֽל向/对介词ʼêlH413יַעֲקֹ֖ב雅各名·YaʻăqôbH3290לֵ/אמֹ֑ר说介词 + 附属不定式·ʼâmarH559בָּ֤אנוּ带来完成式·一人称共复bôwʼH935אֶל向/对介词ʼêlH413אָחִ֨י/ךָ֙弟兄名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单ʼâchH251אֶל向/对介词ʼêlH413עֵשָׂ֔ו以扫名·ʻÊsâvH6215וְ/גַם֙也连词 + 肯定词gamH1571הֹלֵ֣ךְ流主动分词·阳单绝对式hâlakH1980לִ/קְרָֽאתְ/ךָ֔迎接介词 + 附属不定式· + 后缀·二人称阳单qirʼâhH7125וְ/אַרְבַּע四连词 + 形·阴单绝对式ʼarbaʻH702מֵא֥וֹת百形·通复绝对式mêʼâhH3967אִ֖ישׁ男人名·阳单绝对式ʼîyshH376עִמּֽ/וֹ同在介词 + 后缀·三人称阳单ʻimH5973
KJV 1769
And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother Esau, and also he cometh to meet thee, and four hundred men with him.
WEB 现代
The messengers returned to Jacob, saying, “We came to your brother Esau. Not only that, but he comes to meet you, and four hundred men with him.”
YLT 直译
And the messengers turn back unto Jacob, saying, `We came in unto thy brother, unto Esau, and he also is coming to meet thee, and four hundred men with him;'
和合本
所打发的人回到雅各那里,说:“我们到了你哥哥以扫那里,他带着四百人,正迎着你来。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb归
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china转回、归回。3:19「你本是尘土,仍要归于尘土」。
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H4397מֲלְאָךְmălʼâk使者
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣者;用于神的差役即「天使」。
    Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
    BDB 1906messengerTWOT 1068a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שִׁפְחָהH8198旧约 58 节
撒母耳记上 1:18哈拿说:“愿婢女在你眼前蒙恩。”于是妇人走去吃饭,面上再不带愁容了。
撒母耳记上 8:16又必取你们的仆人婢女,健壮的少年人和你们的驴,供他的差役。
撒母耳记上 25:27如今求你将婢女送来的礼物给跟随你的仆人。
撒母耳记上 25:41亚比该就起来,俯伏在地,说:“我情愿作婢女,洗我主仆人的脚。”
另有 53 节未列
创世记 32 : 7原文编号 32:8

雅各就甚惧怕,而且窘迫;他把与他同在的人口、并羊群、牛群、骆驼,分作两营,

וַ/יִּירָ֧א惧怕连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单yârêʼH3372יַעֲקֹ֛ב雅各名·YaʻăqôbH3290מְאֹ֖ד甚副词mᵉʼôdH3966וַ/יֵּ֣צֶר窘迫连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单yâtsarH3334ל֑/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—וַ/יַּ֜חַץ分开/中间连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单châtsâhH2673אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הָ/עָ֣ם民定冠词 + 名·阳单绝对式ʻamH5971אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834אִתּ֗/וֹ与介词 + 后缀·三人称阳单ʼêthH854וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853הַ/צֹּ֧אן羊群定冠词 + 名·通单绝对式tsôʼnH6629וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853הַ/בָּקָ֛ר牛群定冠词 + 名·通单绝对式bâqârH1241וְ/הַ/גְּמַלִּ֖ים骆驼连词 + 定冠词 + 名·阳复绝对式gâmâlH1581לִ/שְׁנֵ֥י二介词 + 形·阳双附属式shᵉnayimH8147מַחֲנֽוֹת营名·通复绝对式machănehH4264
KJV 1769
Then Jacob was greatly afraid and distressed: and he divided the people that was with him, and the flocks, and herds, and the camels, into two bands;
WEB 现代
Then Jacob was greatly afraid and was distressed. He divided the people who were with him, and the flocks, and the herds, and the camels, into two companies;
YLT 直译
and Jacob feareth exceedingly, and is distressed, and he divideth the people who are with him, and the flock, and the herd, and the camels, into two camps,
和合本
雅各就甚惧怕,而且愁烦,便把那与他同在的人口和羊群、牛群、骆驼分作两队,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3372יָרֵאyârêʼ惧怕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china惧怕;亦作敬畏。本章是圣经中「惧怕」第一次出现。
    Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
    BDB 1906fearTWOT 907
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H3966מְאֹדmᵉʼôd甚
    Strong 1890properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)
    BDB 1906muchnessTWOT 1134
  • H3334יָצַרyâtsar窘迫
    Strong 1890to press (intransitive), i.e. be narrow; figuratively, be in distress
    BDB 1906bindTWOT 1973
  • H2673חָצָהchâtsâh分开/中间
    Strong 1890to cut or split in two; to halve
    BDB 1906divideTWOT 719
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 32:7 切片开头,前面缺一截)〔……(7、〕8 节)他想,把一切押在一处是不智的,所以把他所有的分作两队,若一队被击杀,另一队还可以逃避。他像一位温柔而体贴的家主,为家人的安全比为自己的更操心。他分队,不像亚伯拉罕(14:15)是为争战,而是为逃命。

⚑ 亨利对比亚伯拉罕分队是为争战、雅各分队是为逃命;两处用的不是同一个动词:14:15「分队」是 וַיֵּחָלֵק(חָלַק,分派);32:7「分作两队」是 וַיַּחַץ(חָצָה,劈成两半)。机器复核:חָצָה 在创世记只出现在两节里,本节和 33:1(雅各把孩子分给利亚、拉结和两个使女)。 🚩 亨利对比的是动机,不是用字;雅各的动机,32:8 经文自己写着:「以扫若来击杀这一队,剩下的那一队还可以逃避」。

创世记 32 : 8原文编号 32:9

说:「以扫若来击杀这一营,剩下的那一营还可以逃脱。」

וַ/יֹּ֕אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אִם若连词ʼimH518יָב֥וֹא带来未完成式·三人称阳单bôwʼH935עֵשָׂ֛ו以扫名·ʻÊsâvH6215אֶל向/对介词ʼêlH413הַ/מַּחֲנֶ֥ה营定冠词 + 名·通单绝对式machănehH4264הָ/אַחַ֖ת一定冠词 + 形·阴单绝对式ʼechâdH259וְ/הִכָּ֑/הוּ击杀连词 + 接续完成式·三人称阳单 + 后缀·三人称阳单nâkâhH5221וְ/הָיָ֛ה是/成为连词 + 接续完成式·三人称阳单hâyâhH1961הַ/מַּחֲנֶ֥ה营定冠词 + 名·通单绝对式machănehH4264הַ/נִּשְׁאָ֖ר剩下定冠词 + 主动分词·阳单绝对式shâʼarH7604לִ/פְלֵיטָֽה逃脱介词 + 名·阴单绝对式pᵉlêyṭâhH6413
KJV 1769
And said, If Esau come to the one company, and smite it, then the other company which is left shall escape.
WEB 现代
and he said, “If Esau comes to the one company, and strikes it, then the company which is left will escape.”
YLT 直译
and saith, `If Esau come in unto the one camp, and have smitten it--then the camp which is left hath been for an escape.'
和合本
说:“以扫若来击杀这一队,剩下的那一队还可以逃避。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H6215עֵשָׂוʻÊsâv以扫
    Strong 1890Esav, a son of Isaac, including his posterity
    BDB 1906Esau
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4264מַחֲנֶהmachăneh营
    Strong 1890an encampment (of travellers or troops); hence, an army, whether literal (of soldiers) or figurative (of dancers, angels, cattle, locusts, stars; or even the sacred courts)
    BDB 1906encampmentTWOT 690c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
יָצַרH3334旧约 10 节
撒母耳记上 30:6大卫甚是焦急,因众人为自己的儿女苦恼,说:“要用石头打死他。”大卫却倚靠耶和华他的 神,心里坚固。
撒母耳记下 13:2暗嫩为他妹子他玛忧急成病。他玛还是处女,暗嫩以为难向她行事。
以赛亚书 49:19“至于你荒废凄凉之处,并你被毁坏之地,现今众民居住必显为太窄;吞灭你的必离你遥远。
约伯记 18:7他坚强的脚步必见狭窄;自己的计谋必将他绊倒。
另有 5 节未列
חָצָהH2673旧约 14 节
列王纪下 2:8以利亚将自己的外衣卷起来,用以打水,水就左右分开,二人走干地而过。
列王纪下 2:14他用以利亚身上掉下来的外衣打水,说:“耶和华,以利亚的 神在哪里呢?”打水之后,水也左右分开,以利沙就过来了。
但以理书 11:4他兴起的时候,他的国必破裂,向天的四方(方:原文是风)分开,却不归他的后裔,治国的权势也都不及他;因为他的国必被拔出,归与他后裔之外的人。
出埃及记 21:35“这人的牛若伤了那人的牛,以至于死,他们要卖了活牛,平分价值,也要平分死牛。
另有 9 节未列
גָּמָלH1581旧约 51 节
历代志上 5:21他们掳掠了夏甲人的牲畜,有骆驼五万,羊二十五万,驴二千;又有人十万。
历代志上 12:41
历代志上 27:30掌管驼群的是以实玛利人阿比勒。掌管驴群的是米仑人耶希底亚。掌管羊群的是夏甲人雅悉。
列王纪上 10:2跟随她到耶路撒冷的人甚多,又有骆驼驮着香料、宝石,和许多金子。她来见了所罗门王,就把心里所有的对所罗门都说出来。
另有 46 节未列
创世记 32 : 9原文编号 32:10

雅各说:「我祖亚伯拉罕的神、我父以撒的神耶和华啊 —— 你曾对我说:『回你本地、你本族去,我要厚待你』——

⚑ 「你本族」(H4138) —— 31:3 神说的那一句,雅各在此逐字背回给神(见 31:3 的注)。

וַ/יֹּאמֶר֮说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559יַעֲקֹב֒雅各名·YaʻăqôbH3290אֱלֹהֵי֙神名·阳复附属式ʼĕlôhîymH430אָבִ֣/י父亲名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâbH1אַבְרָהָ֔ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85וֵ/אלֹהֵ֖י神连词 + 名·阳复附属式ʼĕlôhîymH430אָבִ֣/י父亲名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâbH1יִצְחָ֑ק以撒名·YitschâqH3327יְהוָ֞ה耶和华名·YᵉhôvâhH3068הָ/אֹמֵ֣ר说定冠词 + 主动分词·阳单绝对式ʼâmarH559אֵלַ֗/י向/对介词 + 后缀·一人称共单ʼêlH413שׁ֧וּב归命令式·二人称阳单shûwbH7725לְ/אַרְצְ/ךָ֛地介词 + 名·通单附属式 + 后缀·二人称阳单ʼeretsH776וּ/לְ/מוֹלַדְתְּ/ךָ֖本族/出生地连词 + 介词 + 名·阴单附属式 + 后缀·二人称阳单môwledethH4138וְ/אֵיטִ֥יבָה行得好连词 + 劝勉式(cohortative)·一人称共单yâṭabH3190עִמָּֽ/ךְ同在介词 + 后缀·二人称阴单ʻimH5973
KJV 1769
And Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, the LORD which saidst unto me, Return unto thy country, and to thy kindred, and I will deal well with thee:
WEB 现代
Jacob said, “God of my father Abraham, and God of my father Isaac, Yahweh, who said to me, ‘Return to your country, and to your relatives, and I will do you good,’
YLT 直译
And Jacob saith, `God of my father Abraham, and God of my father Isaac, Jehovah who saith unto me, Turn back to thy land, and to thy kindred, and I do good with thee:
和合本
雅各说:“耶和华我祖亚伯拉罕的 神,我父亲以撒的 神啊,你曾对我说:‘回你本地本族去,我要厚待你。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H3327יִצְחָקYitschâq以撒
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 tsachaq「笑」(H6711) —— 亚伯拉罕笑(17:17)、撒拉笑(18:12)、后来又「笑」(21:6、9)。
    Strong 1890Jitschak (or Isaac), son of Abraham
    BDB 1906Isaac. CompareTWOT 1905b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
פְּלֵיטָהH6413旧约 28 节
历代志上 4:43杀了逃脱剩下的亚玛力人,就住在那里直到今日。
历代志下 12:7耶和华见他们自卑,耶和华的话就临到示玛雅说:“他们既自卑,我必不灭绝他们;必使他们略得拯救,我不藉着示撒的手将我的怒气倒在耶路撒冷。
历代志下 20:24犹大人来到旷野的望楼,向那大军观看,见尸横遍地,没有一个逃脱的。
历代志下 30:6驿卒就把王和众首领的信,遵着王命传遍以色列和犹大。信内说:“以色列人哪,你们当转向耶和华亚伯拉罕、以撒、以色列的 神,好叫他转向你们这脱离亚述王手的余民。
另有 23 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「雅各说:“耶和华我祖亚伯拉罕的神,我父亲以撒的神啊,你曾对我说:‘回你本地本族去,我要厚待你。’你向仆人所施的一切慈爱和诚实,我一点也不配得……”—— (她的经文包括 9–11 节,开头扫描件残破)雅各在苦难中这样回到神那里,显明痛苦和苦难是何等有益。它们使人想起神的恩惠,不只为得一点安慰,也为加倍信靠。雅各把神一切的应许都摆在神面前:他不抱怨,只把神赐他的一切福分摆在神面前,求神不要叫这些福分落空。他向神求帮助,求得那样有力又那样温柔,经文里记下的话,比我们所能说的一切更能表达。

他所处的困惑和忧伤,正好代表一个魂借着信心和舍己的道路回到它的源头 —— 神那里去:那时它在疑惑和痛苦之中,死亡的惧怕抓住它,死亡在它看来是免不了的。但它怕的是什么死呢?是罪所带来的死。它知道自己常常胜过这仇敌,辖制过它、取代过它;但看见自己快要落到它手里,就不怀疑它必要报仇;确知它不会放过自己,就好像无力逃脱丧亡。于是这可怜的魂四面受压,就提醒神:是神叫它走上这条路的,它是为了盲目地顺服神才把自己系在这路上,它已经把自己完全交给了神;然后求神保护它。它也向神陈明:它的列祖都走过同样的路,神正是因此宣告自己是他们的神。它在神面前自卑,提醒神他的信实。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 32:7 切片后半和 32:9 切片,接在 9–12 节的经文后面)我们的规矩是在患难的时候求告神;这里就有一个遵守这规矩的榜样,他的成功也鼓励我们效法。这是「雅各遭难的时候,但他必被救出来」(耶 30:7);这里我们看见他为那拯救祷告。他在急难中寻求耶和华,耶和华就应允了他。要注意:惧怕的时候应当是祷告的时候;凡叫我们害怕的,都当驱使我们屈膝,到我们的神面前。雅各刚看见保护他的天使,但在这急难中,他求告的是神,不是天使;他知道他们是和他同作仆人的(参启 22:9)。他也没有去求问拉班的家神;他有一位神可以去投靠,就够了。他以一切可能的庄严向神说话,这样「奔入」耶和华的名,如同奔入「坚固台」(箴 18:10)。

这祷告更值得注意,因为它为他赢得了作以色列 —— 在神面前作王子 —— 的尊荣,作祈祷之余民的父;这余民因此被称为雅各的后裔,神从来没有对他们说「你们寻求我是徒然的」(赛 45:19)。所以值得查考:这祷告有什么非常之处,能叫祈求的人得着这一切尊荣(下接 11 节)。

〔……〕他那样谦卑、舍己地看自己的不配,以致他不称神为他自己的神,而称神为与他祖先立约的神:「耶和华我祖亚伯拉罕的神,我父亲以撒的神啊」;他更能这样恳求,因为照神的定旨,这约是传给他的。要注意:神与我们列祖所立的约,在我们困苦的时候可以作我们的安慰。神的百姓常常是这样得安慰的(诗 22:4–5)。我们既生在神的家里,就被纳在他特别的保护之下。

〔……〕「回你本地本族去」:他离开拉班那里,不是轻率的,也不是出于反复无常的性情、对故乡愚昧的眷恋而踏上这旅程,而是顺服神的命令。要注意:(1)我们可能行在本分的路上,却在那路上遇见患难困苦。顺利不能证明我们对,不顺也不能证明我们错;我们可能正往神呼召的地方去,却觉得自己的路被荆棘堵住。(2)……(切片在此断开)

⚑ 亨利说雅各在这祷告里不称神为我的神,数得准:9–12 节里称神两次,原文都是 אֱלֹהֵי(……的神)的连接形,没有 אֱלֹהַי(我的神)(机器复核)。28:21 他曾许愿说「我就必以耶和华为我的神」。 🚩 亨利把这读作谦卑;也可以读作尚未成为自己的信仰。经文没有说是哪一种。

创世记 32 : 10原文编号 32:11

你向仆人所施的一切慈爱和一切诚实,我一点也不配得;我先前只拿着我的杖过这约旦河,如今我却成了两营了。

⚑ 「我一点也不配得」原文直译是「我微小,不及」(קָטֹנְתִּי מִכֹּל)—— 说的不是不配,是太小。 ⚑ 「慈爱」(חֶסֶד)与「诚实」(אֱמֶת)并提 —— 这一对字后来成了旧约里神的自称(出 34:6)。

קָטֹ֜נְתִּי微小完成式·一人称共单qâṭônH6994מִ/כֹּ֤ל一切介词 + 名·阳单附属式kôlH3605הַ/חֲסָדִים֙慈爱定冠词 + 名·阳复绝对式chêçêdH2617וּ/מִ/כָּל一切连词 + 介词 + 名·阳单附属式kôlH3605הָ֣/אֱמֶ֔ת诚实定冠词 + 名·阴单绝对式ʼemethH571אֲשֶׁ֥ר那…的关系词ʼăsherH834עָשִׂ֖יתָ造完成式·二人称阳单ʻâsâhH6213אֶת与介词ʼêthH854עַבְדֶּ֑/ךָ仆人名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单ʻebedH5650כִּ֣י因为连词kîyH3588בְ/מַקְלִ֗/י杖介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单maqqêlH4731עָבַ֨רְתִּי֙经过完成式·一人称共单ʻâbarH5674אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הַ/יַּרְדֵּ֣ן约但河(和合本作约旦河)定冠词 + 名·YardênH3383הַ/זֶּ֔ה这定冠词 + 指示代词zehH2088וְ/עַתָּ֥ה如今连词 + 副词ʻattâhH6258הָיִ֖יתִי是/成为完成式·一人称共单hâyâhH1961לִ/שְׁנֵ֥י二介词 + 形·阳双附属式shᵉnayimH8147מַחֲנֽוֹת营名·通复绝对式machănehH4264
KJV 1769
I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which thou hast showed unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two bands.
WEB 现代
I am not worthy of the least of all the loving kindnesses, and of all the truth, which you have shown to your servant; for with just my staff I crossed over this Jordan; and now I have become two companies.
YLT 直译
I have been unworthy of all the kind acts, and of all the truth which Thou hast done with thy servant--for, with my staff I passed over this Jordan, and now I have become two camps.
和合本
你向仆人所施的一切慈爱和诚实,我一点也不配得;我先前只拿着我的杖过这约旦河,如今我却成了两队了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6994קָטֹןqâṭôn微小
    Strong 1890to diminish, i.e. be (causatively, make) diminutive or (figuratively) of no account
    BDB 1906be smallTWOT 2009
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H2617חֵסֵדchêçêd慈爱
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恩慈、信实之爱;对神则为虔敬。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ chesed —— 旧约最重的一个词之一,兼含恩、慈、信实与守约,中文难以一字尽之。
    Strong 1890kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty
    BDB 1906shameTWOT 699a
  • H571אֶמֶתʼemeth诚实
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china稳固;引申为真实、信实。与「信」(aman) 同根。
    Strong 1890stability; (figuratively) certainty, truth, trustworthiness
    BDB 1906firmnessTWOT 116k
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מוֹלֶדֶתH4138旧约 21 节
以斯帖记 2:10以斯帖未曾将籍贯宗族告诉人,因为末底改嘱咐她不可叫人知道。
以斯帖记 2:20以斯帖照着末底改所嘱咐的,还没有将籍贯宗族告诉人;因为以斯帖遵末底改的命,如抚养她的时候一样。
以斯帖记 8:6我何忍见我本族的人受害?何忍见我同宗的人被灭呢?”
以西结书 16:3说主耶和华对耶路撒冷如此说:你根本,你出世,是在迦南地;你父亲是亚摩利人,你母亲是赫人。
另有 16 节未列
创世记 32 : 11原文编号 32:12

求你救我脱离我哥哥的手、脱离以扫的手;因为我怕他来击杀我,连母亲带儿女一同杀了。

⚑ 「连母亲带儿女」 —— 原文作「母亲在儿女之上」(אֵם עַל־בָּנִים),是一句成语;申 22:6 论鸟窝用的是同一句。

הַצִּילֵ֥/נִי救/夺回命令式·二人称阳单 + 后缀·一人称共单nâtsalH5337נָ֛א求/请劝勉词nâʼH4994מִ/יַּ֥ד手介词 + 名·通单附属式yâdH3027אָחִ֖/י弟兄名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâchH251מִ/יַּ֣ד手介词 + 名·通单附属式yâdH3027עֵשָׂ֑ו以扫名·ʻÊsâvH6215כִּֽי因为连词kîyH3588יָרֵ֤א惧怕的主动分词·阳单绝对式yârêʼH3373אָנֹכִי֙我人称代词ʼânôkîyH595אֹת֔/וֹ〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阳单ʼêthH853פֶּן免得连词pênH6435יָב֣וֹא带来未完成式·三人称阳单bôwʼH935וְ/הִכַּ֔/נִי击杀连词 + 接续完成式·三人称阳单 + 后缀·一人称共单nâkâhH5221אֵ֖ם母亲名·阴单绝对式ʼêmH517עַל在…之上介词ʻalH5921בָּנִֽים儿女名·阳复绝对式bênH1121
KJV 1769
Deliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he will come and smite me, and the mother with the children.
WEB 现代
Please deliver me from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he come and strike me, and the mothers with the children.
YLT 直译
`Deliver me, I pray Thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I am fearing him, less he come and have smitten me--mother beside sons;
和合本
求你救我脱离我哥哥以扫的手;因为我怕他来杀我,连妻子带儿女一同杀了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5337נָצַלnâtsal救/夺回
    Strong 1890to snatch away, whether in a good or a bad sense
    BDB 1906stripTWOT 1404
  • H4994נָאnâʼ求/请
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气词,附于动词,表恳求或缓和。
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H6215עֵשָׂוʻÊsâv以扫
    Strong 1890Esav, a son of Isaac, including his posterity
    BDB 1906Esau
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
קָטֹןH6994旧约 4 节
历代志上 17:17神啊,这在你眼中还看为小,又应许你仆人的家至于久远。耶和华 神啊,你看顾我好像看顾高贵的人。
撒母耳记下 7:19主耶和华啊,这在你眼中还看为小,又应许你仆人的家至于久远。主耶和华啊,这岂是人所常遇的事吗?
阿摩司书 8:5你们说:“月朔几时过去,我们好卖粮;安息日几时过去,我们好摆开麦子;卖出用小升斗,收银用大戥子,用诡诈的天平欺哄人,
מַקֵּלH4731旧约 16 节
撒母耳记上 17:40他手中拿杖,又在溪中挑选了五块光滑石子,放在袋里,就是牧人带的囊里;手中拿着甩石的机弦,就去迎那非利士人。
撒母耳记上 17:43非利士人对大卫说:“你拿杖到我这里来,我岂是狗呢?”非利士人就指着自己的神咒诅大卫。
出埃及记 12:11你们吃羊羔当腰间束带,脚上穿鞋,手中拿杖,赶紧地吃;这是耶和华的逾越节。
以西结书 39:9“住以色列城邑的人必出去和捡器械,就是大小盾牌、弓箭、梃杖、枪矛,都当柴烧火,直烧七年,
另有 11 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「求你救我脱离我哥哥以扫的手;因为我怕他来杀我,连妻子带儿女一同杀了。—— (这段写在她 32:12 条里;她所用的译本作连母亲带儿女)连母亲带儿女一同杀了,是一句很美的话。罪杀那母亲 —— 就是借着恩典得来的义;也杀那儿女 —— 就是各样的德行和善工。这被痛苦压住的魂,眼看两样都要失去。它忘了其他一切的好处,只想着它自己的义,看见自己快要失去它;它……(扫描件在此断页,下文没有找到)」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 32:11 切片,中间缺字)〔一、祈求本身只有一件,而且说得很明确〕:「求你救我脱离我哥哥以扫的手」(11 节)。虽然在人这一面毫无指望,他却信神的能力能救他,像从狮子血口中救出羊羔一样。要注意:1. 我们可以在祷告中说得具体,把我们所处的具体窘迫和难处都说出来;因为我们所交往的这位神,是我们可以坦率相待的,我们在施恩的宝座前有说话的自由(parrhesia)。2. 我们的弟兄想要毁灭我们的时候,我们有一位父可以投靠,求他作我们的拯救者,这是我们的安慰。

二、他的理由很多,也很有力;从来没有哪一件案子陈明得比这更有条理的(参伯 23:4)。他带着大信心、热切和谦卑献上他的祈求。他求得何等恳切!「求你救我」(11 节)。他的惧怕使他迫切。他的推理何等圣洁!他的恳求何等有属天的口才!这是一份高贵的范本,值得照着写。

〔……他说出他的惧怕:「因为我怕他」。〕神的百姓向来不怕把自己的惧怕告诉神,因为他们知道神留意、体恤这些惧怕。催促人祷告的惧怕,本身就可以作为理由。他怕的不是强盗,而是杀人的;危在旦夕的也不只是他自己的性命,还有跟着他离开故土的妻子和儿女的性命。要注意:天然的亲情可以给我们提供正当、蒙悦纳的祷告理由。

⚑ 11 节「脱离我哥哥以扫的手」原文把「手」说了两遍:מִיַּד אָחִי מִיַּד עֵשָׂו,字面是脱离我哥哥的手,脱离以扫的手。🚩 先说关系,再说名字。 ⚑ 「连妻子带儿女」原文 אֵם עַל־בָּנִים,字面是母亲在儿女之上,是一句成语(译文层本节注也记着);何 10:14「将其中的母子一同摔死」原文用的是同一句。 🚩 盖恩把它读成寓意(义与德行);本节字面说的是屠杀。

创世记 32 : 12原文编号 32:13

你自己说过:『我必厚厚地善待你,使你的种如同海边的沙,多得不可数点。』」

⚑ 「你自己」 —— 原文句首是加强的代词(וְאַתָּה),KJV 作 And thou saidst。 ⚑ 「必厚厚地善待」是同一个动词叠用(הֵיטֵב אֵיטִיב)。 ⚑ 「你的种」(זֶרַע) —— 全书从 3:15 一路用下来的那个字。

וְ/אַתָּ֣ה你连词 + 人称代词ʼattâhH859אָמַ֔רְתָּ说完成式·二人称阳单ʼâmarH559הֵיטֵ֥ב行得好独立不定式·yâṭabH3190אֵיטִ֖יב行得好未完成式·一人称共单yâṭabH3190עִמָּ֑/ךְ同在介词 + 后缀·二人称阴单ʻimH5973וְ/שַׂמְתִּ֤י安置连词 + 接续完成式·一人称共单sûwmH7760אֶֽת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853זַרְעֲ/ךָ֙种子名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单zeraʻH2233כְּ/ח֣וֹל沙介词 + 名·阳单附属式chôwlH2344הַ/יָּ֔ם海定冠词 + 名·阳单绝对式yâmH3220אֲשֶׁ֥ר那…的关系词ʼăsherH834לֹא不否定词lôʼH3808יִסָּפֵ֖ר述说/数点未完成式·三人称阳单çâpharH5608מֵ/רֹֽב多介词 + 名·通单绝对式rôbH7230
KJV 1769
And thou saidst, I will surely do thee good, and make thy seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.
WEB 现代
You said, ‘I will surely do you good, and make your offspring as the sand of the sea, which can’t be counted because there are so many.’”
YLT 直译
and Thou--Thou hast said, I certainly do good with thee, and have set thy seed as the sand of the sea, which is not numbered because of the multitude.'
和合本
你曾说:‘我必定厚待你,使你的后裔如同海边的沙,多得不可胜数。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3190יָטַבyâṭab行得好
    Strong 1890to be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right)
    BDB 1906be goodTWOT 863
  • H5973עִםʻim同在
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同。3:6「又给她丈夫,她丈夫也吃了」—— 原文作「与她同在的丈夫」,人并非不在场。
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H7760שׂוּםsûwm安置
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
יָרֵאH3373旧约 54 节
列王纪上 18:3亚哈将他的家宰俄巴底召了来。(俄巴底甚是敬畏耶和华,
但以理书 1:10太监长对但以理说:“我惧怕我主我王,他已经派定你们的饮食,倘若他见你们的面貌比你们同岁的少年人肌瘦,怎么好呢?这样,你们就使我的头在王那里难保。”
申命记 7:19就是你亲眼所看见的大试验、神迹、奇事,和大能的手,并伸出来的膀臂,都是耶和华你 神领你出来所用的。耶和华你 神必照样待你所惧怕的一切人民。
申命记 20:8官长又要对百姓宣告说:‘谁惧怕胆怯,他可以回家去,恐怕他弟兄的心消化,和他一样。’
另有 49 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 32:11 切片末尾和 32:12 切片)〔他又以神的应许为理由,这应许是神〕给他的:开头说「你曾对我说:……我要厚待你」(9 节),结尾又说「你曾说:我必定厚待你」(12 节)。要注意:(1)我们在祷告中对神能说的最好的话,就是他对我们说过的话。神的应许既是我们祷告心愿最可靠的向导,给我们最好的祈求,也是我们盼望最稳固的根基,给我们最好的理由:主啊,你曾这样这样说;你岂不照你的话行吗?就是那「叫我有盼望」的话(诗 119:49)。(2)最笼统的应许也可以应用在具体的事上:你曾说我必定厚待你;主啊,在这件事上厚待我吧。

他又以一个具体的应许为理由,就是使他的后裔众多:主啊,他们若都被剪除,那应许怎么办呢?要注意:〔1〕神对好人的家庭有应许,可以在祷告中用来为家庭求平常和非常的恩典(17:7;诗 112:2;102:28)。〔2〕世界的威吓应当驱使我们投向神的应许。

⚑ 亨利说我们在祷告里能对神说的最好的话,就是他对我们说过的话。12 节原文开头 וְאַתָּה אָמַרְתָּ,字面是「而你说过」。 ⚑ 雅各引的「如同海边的沙」,神在 28:14 对他本人说的是「你的后裔必像地上的尘沙」(原文 כַּעֲפַר הָאָרֶץ,是尘土);「海边的沙」是 22:17 神对亚伯拉罕说的(机器复核)。 🚩 他在祷告里把神对他祖父亚伯拉罕说的话,并进了神对他自己说的应许。

创世记 32 : 13原文编号 32:14

当夜他在那里住宿,就从手中所有的取了礼物,要送他哥哥以扫:

⚑⚑ 「礼物」(H4503 מִנְחָה)全创世记十二节,分作三处(逐节查表核过):4:3-5 该隐与亚伯献给神的供物、本章四节雅各送以扫的礼、43 章四节众子送约瑟的礼(并 33:10)。 同一个字:两个弟兄把供物献在神面前,一个弟兄把礼送给他所亏负的哥哥,一群弟兄把礼送给他们卖了的兄弟。

וַ/יָּ֥לֶן住宿连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单lûwnH3885שָׁ֖ם在那里副词shâmH8033בַּ/לַּ֣יְלָה夜介词 + 名·阳单绝对式layilH3915הַ/ה֑וּא他/那定冠词 + 人称代词hûwʼH1931וַ/יִּקַּ֞ח取连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单lâqachH3947מִן从介词minH4480הַ/בָּ֧א带来定冠词 + 主动分词·阳单绝对式bôwʼH935בְ/יָד֛/וֹ手介词 + 名·通单附属式 + 后缀·三人称阳单yâdH3027מִנְחָ֖ה供物名·阴单绝对式minchâhH4503לְ/עֵשָׂ֥ו以扫介词 + 名·ʻÊsâvH6215אָחִֽי/ו弟兄名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâchH251
KJV 1769
And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother;
WEB 现代
He stayed there that night, and took from that which he had with him, a present for Esau, his brother:
YLT 直译
And he lodgeth there during that night, and taketh from that which is coming into his hand, a present for Esau his brother:
和合本
当夜,雅各在那里住宿,就从他所有的物中拿礼物要送给他哥哥以扫:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3885לוּןlûwn住宿
    Strong 1890to stop (usually over night); by implication, to stay permanently; hence (in a bad sense) to be obstinate (especially in words, to complain)
    BDB 1906murmurTWOT 1097
  • H8033שָׁםshâm在那里
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H3915לַיִלlayil夜
    Strong 1890properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
    BDB 1906nightTWOT 1111
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
חוֹלH2344旧约 23 节
列王纪上 4:20犹大人和以色列人如同海边的沙那样多,都吃喝快乐。
列王纪上 5:9我的仆人必将这木料从黎巴嫩运到海里,扎成筏子,浮海运到你所指定我的地方,在那里拆开,你就可以收取;你也要成全我的心愿,将食物给我的家。”
撒母耳记上 13:5非利士人聚集,要与以色列人争战,有车三万辆,马兵六千,步兵像海边的沙那样多,就上来在伯·亚文东边的密抹安营。
撒母耳记下 17:11依我之计,不如将以色列众人,从但直到别是巴,如同海边的沙那样多,聚集到你这里来,你也亲自率领他们出战。
另有 18 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 32:12 切片末尾,接在 13–23 节的经文后面)雅各先用祷告使神成为他的朋友,这里就明智地设法用礼物使以扫成为他的朋友。他求神救他脱离以扫的手,因为他怕以扫;但他的惧怕没有沉到叫人灰心、不肯用方法的绝望里,他的祷告也没有叫他不用方法、妄恃神的怜悯。要注意:我们为任何怜悯向神祷告以后,必须用我们的努力配合祷告;不然,就不是信靠神,而是试探神。我们倚靠神的护理,同时也要使用……(切片在此断开)

创世记 32 : 14原文编号 32:15

母山羊二百,公山羊二十;母绵羊二百,公绵羊二十;

⚑ 原文数牲畜不带量词 —— 只是「山羊二百、公山羊二十」,一路数到 15 节。和合本的「只」「匹」是中文补的。

עִזִּ֣ים山羊名·阴复绝对式ʻêzH5795מָאתַ֔יִם百形·通双绝对式mêʼâhH3967וּ/תְיָשִׁ֖ים公山羊连词 + 名·阳复绝对式tayishH8495עֶשְׂרִ֑ים二十形·通复绝对式ʻesrîymH6242רְחֵלִ֥ים母羊名·阴复绝对式râchêlH7353מָאתַ֖יִם百形·通双绝对式mêʼâhH3967וְ/אֵילִ֥ים公绵羊连词 + 名·阳复绝对式ʼayilH352עֶשְׂרִֽים二十形·通复绝对式ʻesrîymH6242
KJV 1769
Two hundred she goats, and twenty he goats, two hundred ewes, and twenty rams,
WEB 现代
two hundred female goats and twenty male goats, two hundred ewes and twenty rams,
YLT 直译
she-goats two hundred, and he-goats twenty, ewes two hundred, and rams twenty,
和合本
母山羊二百只,公山羊二十只,母绵羊二百只,公绵羊二十只,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5795עֵזʻêz山羊
    Strong 1890a she-goat (as strong), but masculine in plural (which also is used elliptically for goat's hair)
    BDB 1906she-goatTWOT 1654a
  • H3967מֵאָהmêʼâh百
    Strong 1890a hundred; also as a multiplicative and a fraction
    BDB 1906hundredTWOT 1135
  • H8495תַּיִשׁtayish公山羊
    Strong 1890a buck or he-goat (as given to butting)
    BDB 1906he-goatTWOT 2506
  • H6242עֶשְׂרִיםʻesrîym二十
    Strong 1890twenty; also (ordinal) twentieth
    BDB 1906twentyTWOT 1711e
  • H7353רָחֵלrâchêl母羊
    Strong 1890a ewe (the females being the predominant element of a flock) (as a good traveller)
    BDB 1906eweTWOT 2145a
  • H352אַיִלʼayil公绵羊
    Strong 1890properly, strength; hence, anything strong; specifically a chief (politically); also a ram (from his strength); a pilaster (as a strong support); an oak or other strong tree
    BDB 1906leaderTWOT 45f
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 32:13 切片,开头缺字)〔一、他送给以扫一份厚礼(13–〕15 节)。(1)这证明神大大增添了雅各的财物,他能从自己的牲畜中拿出这么多来。(2)这证明他的智慧:他甘愿舍掉一些,来保全其余的。有些人的贪心叫他们失去的比得着的多;舍不得花一点钱,就叫自己遭受大损失。「人以皮代皮,情愿舍去一切所有的,保全性命」(伯 2:4),智慧人正是这样。(3)他想这礼物会合以扫的心意:以扫一向打猎为业,也许缺少驯养的牲畜,来充实他新得的地;我们也可以推想,雅各那些有纹、有点、有斑的牲畜,会合以扫的喜好。(4)他指望借这礼物得着以扫的恩待;因为礼物「随处运动都得顺利」(箴 17:8),「为他开路」(箴 18:16),甚至「暗中送的礼物挽回怒气」(箴 21:14)。

要注意:〔1〕对那些最恼恨我们的人,我们也不要绝望,以为不能与他们和好;在试着平息他们的怒气以前,不要断定人是平息不了的。〔2〕和平与相爱,就是付了很高的代价买来,对买主来说也是合算的买卖。许多性情乖戾的人,在雅各的处境下会说:以扫无缘无故发誓要我的命,我一个铜钱也不给他;我宁可远远离开他,也不送他礼物。但雅各饶恕了,也忘记了。二、他吩咐仆人以最好的方式送去(下接 18 节)。

创世记 32 : 15原文编号 32:16

奶崽子的骆驼三十只连它们的崽子,母牛四十只、公牛十只,母驴二十匹、驴驹十匹。

גְּמַלִּ֧ים骆驼名·阳复绝对式gâmâlH1581מֵינִיק֛וֹת吃奶主动分词·阴复绝对式yânaqH3243וּ/בְנֵי/הֶ֖ם儿女连词 + 名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳复bênH1121שְׁלֹשִׁ֑ים三十形·通复绝对式shᵉlôwshîymH7970פָּר֤וֹת母牛名·阴复绝对式pârâhH6510אַרְבָּעִים֙四十形·通复绝对式ʼarbâʻîymH705וּ/פָרִ֣ים公牛连词 + 名·阳复绝对式parH6499עֲשָׂרָ֔ה十形·阳单绝对式ʻeserH6235אֲתֹנֹ֣ת母驴名·阴复绝对式ʼâthôwnH860עֶשְׂרִ֔ים二十形·通复绝对式ʻesrîymH6242וַ/עְיָרִ֖ם驴驹连词 + 名·阳复绝对式ʻayirH5895עֲשָׂרָֽה十形·阳单绝对式ʻeserH6235
KJV 1769
Thirty milch camels with their colts, forty kine, and ten bulls, twenty she asses, and ten foals.
WEB 现代
thirty milk camels and their colts, forty cows, ten bulls, twenty female donkeys and ten foals.
YLT 直译
suckling camels and their young ones thirty, cows forty, and bullocks ten, she-asses twenty, and foals ten;
和合本
奶崽子的骆驼三十只,各带着崽子;母牛四十只,公牛十只,母驴二十匹,驴驹十匹。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1581גָּמָלgâmâl骆驼
    Strong 1890a camel
    BDB 1906camelTWOT 360d
  • H3243יָנַקyânaq吃奶
    Strong 1890to suck; causatively, to give milk
    BDB 1906suckTWOT 874
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H7970שְׁלוֹשִׁיםshᵉlôwshîym三十
    Strong 1890thirty; or (ordinal) thirtieth
    BDB 1906thirtyTWOT 2403d
  • H6510פָּרָהpârâh母牛
    Strong 1890a heifer
    BDB 1906heiferTWOT 1831b
  • H705אַרְבָּעִיםʼarbâʻîym四十
    Strong 1890forty
    BDB 1906fortyTWOT 2106b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
תַּיִשׁH8495旧约 4 节
历代志下 17:11有些非利士人与约沙法送礼物,纳贡银。阿拉伯人也送他公绵羊七千七百只,公山羊七千七百只。
创世记 30:35当日,拉班把有纹的、有斑的公山羊,有点的、有斑的、有杂白纹的母山羊,并黑色的绵羊,都挑出来,交在他儿子们的手下,
箴言 30:31猎狗,公山羊,和无人能敌的君王。
רָחֵלH7353旧约 4 节
创世记 31:38我在你家这二十年,你的母绵羊、母山羊没有掉过胎。你群中的公羊,我没有吃过;
以赛亚书 53:7他被欺压,在受苦的时候却不开口(或译:他受欺压,却自卑不开口);他像羊羔被牵到宰杀之地,又像羊在剪毛的人手下无声,他也是这样不开口。
雅歌 6:6你的牙齿如一群母羊洗净上来,个个都有双生,没有一只丧掉子的。
创世记 32 : 16原文编号 32:17

他把这些交在仆人手下,一群一群地各归各群;对仆人说:「你们在我前头过去,使群与群之间留出空地。」

וַ/יִּתֵּן֙赐给连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâthanH5414בְּ/יַד手介词 + 名·通单附属式yâdH3027עֲבָדָ֔י/ו仆人名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单ʻebedH5650עֵ֥דֶר群名·阳单绝对式ʻêderH5739עֵ֖דֶר群名·阳单绝对式ʻêderH5739לְ/בַדּ֑/וֹ独介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单badH905וַ֤/יֹּאמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אֶל向/对介词ʼêlH413עֲבָדָי/ו֙仆人名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单ʻebedH5650עִבְר֣וּ经过命令式·二人称阳复ʻâbarH5674לְ/פָנַ֔/י面介词 + 名·通复附属式 + 后缀·一人称共单pânîymH6440וְ/רֶ֣וַח宽阔连词 + 名·阳单绝对式revachH7305תָּשִׂ֔ימוּ安置未完成式·二人称阳复sûwmH7760בֵּ֥ין在…之间介词bêynH996עֵ֖דֶר群名·阳单绝对式ʻêderH5739וּ/בֵ֥ין在…之间连词 + 介词bêynH996עֵֽדֶר群名·阳单绝对式ʻêderH5739
KJV 1769
And he delivered them into the hand of his servants, every drove by themselves; and said unto his servants, Pass over before me, and put a space betwixt drove and drove.
WEB 现代
He delivered them into the hands of his servants, every herd by itself, and said to his servants, “Pass over before me, and put a space between herd and herd.”
YLT 直译
and he giveth into the hand of his servants, every drove by itself, and saith unto his servants, `Pass over before me, and a space ye do put between drove and drove.'
和合本
每样各分一群,交在仆人手下,就对仆人说:“你们要在我前头过去,使群群相离,有空闲的地方”;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H5650עֶבֶדʻebed仆人
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H5739עֵדֶרʻêder群
    Strong 1890an arrangement, i.e. muster (of animals)
    BDB 1906flockTWOT 1572a
  • H905בַּדbad独
    Strong 1890properly, separation; by implication, a part of the body, branch of atree, bar forcarrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besides
    BDB 1906separationTWOT 201a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
גָּמָלH1581旧约 51 节
历代志上 5:21他们掳掠了夏甲人的牲畜,有骆驼五万,羊二十五万,驴二千;又有人十万。
历代志上 12:41
历代志上 27:30掌管驼群的是以实玛利人阿比勒。掌管驴群的是米仑人耶希底亚。掌管羊群的是夏甲人雅悉。
列王纪上 10:2跟随她到耶路撒冷的人甚多,又有骆驼驮着香料、宝石,和许多金子。她来见了所罗门王,就把心里所有的对所罗门都说出来。
另有 46 节未列
יָנַקH3243旧约 30 节
列王纪上 3:21天要亮的时候,我起来要给我的孩子吃奶,不料,孩子死了;及至天亮,我细细地察看,不是我所生的孩子。”
撒母耳记上 1:23她丈夫以利加拿说:“就随你的意行吧!可以等儿子断了奶。但愿耶和华应验他的话。”于是妇人在家里乳养儿子,直到断了奶;
撒母耳记上 15:3现在你要去击打亚玛力人,灭尽他们所有的,不可怜惜他们,将男女、孩童、吃奶的,并牛、羊、骆驼,和驴尽行杀死。’”
撒母耳记上 22:19又用刀将祭司城挪伯中的男女、孩童、吃奶的,和牛、羊、驴尽都杀灭。
另有 25 节未列
פָּרָהH6510旧约 22 节
撒母耳记上 6:7现在你们应当造一辆新车,将两只未曾负轭有乳的母牛套在车上,使牛犊回家去,离开母牛。
撒母耳记上 6:10非利士人就这样行:将两只有乳的母牛套在车上,将牛犊关在家里,
撒母耳记上 6:12牛直行大道,往伯·示麦去,一面走一面叫,不偏左右。非利士的首领跟在后面,直到伯·示麦的境界。
撒母耳记上 6:14车到了伯·示麦人约书亚的田间,就站住了。在那里有一块大磐石,他们把车劈了,将两只母牛献给耶和华为燔祭。
另有 17 节未列
אָתוֹןH860旧约 28 节
历代志上 27:30掌管驼群的是以实玛利人阿比勒。掌管驴群的是米仑人耶希底亚。掌管羊群的是夏甲人雅悉。
撒母耳记上 9:3扫罗的父亲基士丢了几头驴,他就吩咐儿子扫罗说:“你带一个仆人去寻找驴。”
撒母耳记上 9:5到了苏弗地,扫罗对跟随他的仆人说:“我们不如回去,恐怕我父亲不为驴挂心,反为我们担忧。”
撒母耳记上 9:20至于你前三日所丢的那几头驴,你心里不必挂念,已经找着了。以色列众人所仰慕的是谁呢?不是仰慕你和你父的全家吗?”
另有 23 节未列
עַיִרH5895旧约 8 节
创世记 49:11犹大把小驴拴在葡萄树上,把驴驹拴在美好的葡萄树上。他在葡萄酒中洗了衣服,在葡萄汁中洗了袍褂。
以赛亚书 30:6论南方牲畜的默示:他们把财物驮在驴驹的脊背上,将宝物驮在骆驼的肉鞍上,经过艰难困苦之地,就是公狮、母狮、蝮蛇、火焰的飞龙之地,往那不利于他们的民那里去。
以赛亚书 30:24耕地的牛和驴驹必吃加盐的料;这料是用木杴和杈子扬净的。
约伯记 11:12空虚的人却毫无知识;人生在世好像野驴的驹子。
另有 3 节未列
创世记 32 : 17原文编号 32:18

又吩咐尽先走的说:「我哥哥以扫遇见你,问你说:『你是谁的人?往哪里去?你前头这些是谁的?』

וַ/יְצַ֥ו吩咐连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单tsâvâhH6680אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הָ/רִאשׁ֖וֹן头一个定冠词 + 形·阳单绝对式riʼshôwnH7223לֵ/אמֹ֑ר说介词 + 附属不定式·ʼâmarH559כִּ֣י因为连词kîyH3588יִֽפְגָּשְׁ/ךָ֞相遇未完成式·三人称阳单 + 后缀·二人称阳单pâgashH6298עֵשָׂ֣ו以扫名·ʻÊsâvH6215אָחִ֗/י弟兄名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâchH251וִ/שְׁאֵֽלְ/ךָ֙问连词 + 接续完成式·三人称阳单 + 后缀·二人称阳单shâʼalH7592לֵ/אמֹ֔ר说介词 + 附属不定式·ʼâmarH559לְ/מִי谁介词 + 疑问词mîyH4310אַ֨תָּה֙你人称代词ʼattâhH859וְ/אָ֣נָה哪里连词 + 疑问词ʼânH575תֵלֵ֔ךְ行走未完成式·二人称阳单yâlakH3212וּ/לְ/מִ֖י谁连词 + 介词 + 疑问词mîyH4310אֵ֥לֶּה这些指示代词ʼêl-lehH428לְ/פָנֶֽי/ךָ面介词 + 名·通复附属式 + 后缀·二人称阳单pânîymH6440
KJV 1769
And he commanded the foremost, saying, When Esau my brother meeteth thee, and asketh thee, saying, Whose art thou? and whither goest thou? and whose are these before thee?
WEB 现代
He commanded the foremost, saying, “When Esau, my brother, meets you, and asks you, saying, ‘Whose are you? Where are you going? Whose are these before you?’
YLT 直译
And he commandeth the first, saying, `When Esau my brother meeteth thee, and hath asked thee, saying, Whose art thou? and whither goest thou? and whose are these before thee?
和合本
又吩咐尽先走的说:“我哥哥以扫遇见你的时候,问你说:‘你是哪家的人?要往哪里去?你前头这些是谁的?’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7223רִאשׁוֹןriʼshôwn头一个
    Strong 1890first, in place, time or rank (as adjective or noun)
    BDB 1906formerTWOT 2097c
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H6298פָּגַשׁpâgash相遇
    Strong 1890to come in contact with, whether by accident or violence; figuratively, to concur
    BDB 1906meetTWOT 1733
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
עֵדֶרH5739旧约 34 节
撒母耳记上 17:34大卫对扫罗说:“你仆人为父亲放羊,有时来了狮子,有时来了熊,从群中衔一只羊羔去。
历代志下 32:28又建造仓房,收藏五谷、新酒,和油,又为各类牲畜盖棚立圈;
以西结书 34:12牧人在羊群四散的日子怎样寻找他的羊,我必照样寻找我的羊。这些羊在密云黑暗的日子散到各处,我必从那里救回它们来。
创世记 29:2看见田间有一口井,有三群羊卧在井旁;因为人饮羊群都是用那井里的水。井口上的石头是大的。
另有 29 节未列
רֶוַחH7305旧约 2 节
以斯帖记 4:14此时你若闭口不言,犹大人必从别处得解脱,蒙拯救;你和你父家必致灭亡。焉知你得了王后的位分不是为现今的机会吗?”
创世记 32 : 18原文编号 32:19

你就说:『是你仆人雅各的,是送给我主以扫的礼物;看哪,他自己也在我们后边。』」

וְ/אָֽמַרְתָּ֙说连词 + 接续完成式·二人称阳单ʼâmarH559לְ/עַבְדְּ/ךָ֣仆人介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单ʻebedH5650לְ/יַעֲקֹ֔ב雅各介词 + 名·YaʻăqôbH3290מִנְחָ֥ה供物名·阴单绝对式minchâhH4503הִוא֙他/那人称代词hûwʼH1931שְׁלוּחָ֔ה伸出被动分词·阴单绝对式shâlachH7971לַֽ/אדֹנִ֖/י主人介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâdôwnH113לְ/עֵשָׂ֑ו以扫介词 + 名·ʻÊsâvH6215וְ/הִנֵּ֥ה看哪连词 + 指示词hinnêhH2009גַם也副词gamH1571ה֖וּא他/那人称代词hûwʼH1931אַחֲרֵֽי/נוּ之后介词 + 后缀·一人称共复ʼacharH310
KJV 1769
Then thou shalt say, They be thy servant Jacob's; it is a present sent unto my lord Esau: and, behold, also he is behind us.
WEB 现代
Then you shall say, ‘They are your servant, Jacob’s. It is a present sent to my lord, Esau. Behold, he also is behind us.’”
YLT 直译
then thou hast said, Thy servant Jacob's: it is a present sent to my lord, to Esau; and lo, he also is behind us.'
和合本
你就说:‘是你仆人雅各的,是送给我主以扫的礼物;他自己也在我们后边。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H5650עֶבֶדʻebed仆人
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H4503מִנְחָהminchâh供物
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china礼物、贡物;特指献祭之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 该隐与亚伯的供物用的是同一个字 minchah(4:3、4:4)—— 经文本身没有说一个是素祭、一个是血祭。
    Strong 1890a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary)
    BDB 1906giftTWOT 1214a
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
פָּגַשׁH6298旧约 14 节
撒母耳记上 25:20亚比该骑着驴,正下山坡,见大卫和跟随他的人从对面下来,亚比该就迎接他们。
撒母耳记下 2:13洗鲁雅的儿子约押和大卫的仆人也出来,在基遍池旁与他们相遇;一班坐在池这边,一班坐在池那边。
出埃及记 4:24摩西在路上住宿的地方,耶和华遇见他,想要杀他。
出埃及记 4:27耶和华对亚伦说:“你往旷野去迎接摩西。”他就去,在 神的山遇见摩西,和他亲嘴。
另有 9 节未列
אָןH575旧约 33 节
列王纪上 2:36王差遣人将示每召来,对他说:“你要在耶路撒冷建造房屋居住,不可出来往别处去。
列王纪上 2:42王就差遣人将示每召了来,对他说:“我岂不是叫你指着耶和华起誓,并且警戒你说‘你当确实地知道,你哪日出来往别处去,那日必死’吗?你也对我说:‘这话甚好,我必听从。’
撒母耳记上 10:14扫罗的叔叔问扫罗和他仆人说:“你们往哪里去了?”回答说:“找驴去了。我们见没有驴,就到了撒母耳那里。”
列王纪下 5:25基哈西进去,站在他主人面前。以利沙问他说:“基哈西你从哪里来?”回答说:“仆人没有往哪里去。”
另有 28 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 32:17 切片和 32:18 切片开头)〔(17、〕18 节)他们要称以扫为主,称雅各为他的仆人;要告诉他,他们所带的牲畜是雅各送给他的一份小礼物,作为他在外所得的一点样品。所送的牲畜要分作几群,每群的仆人都要传同样的话,好叫礼物显得更贵重,他那一再重复的顺服,也更可能打动以扫。他们特别要留意告诉以扫:雅各在后头(18、20 节),免得以扫疑心他因惧怕逃跑了。要注意:对人良善的一份友好的信任,有时能拦住他们的恶意要加给我们的祸害;雅各若显得不怕以扫,以扫或许就不会成为雅各的惊恐。

创世记 32 : 19原文编号 32:20

他也照样吩咐第二个、第三个、并一切赶群畜的人说:「你们遇见以扫的时候,也要这样对他说;

וַ/יְצַ֞ו吩咐连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单tsâvâhH6680גַּ֣ם也肯定词gamH1571אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הַ/שֵּׁנִ֗י第二定冠词 + 形·阳单绝对式shênîyH8145גַּ֚ם也肯定词gamH1571אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הַ/שְּׁלִישִׁ֔י第三定冠词 + 形·阳单绝对式shᵉlîyshîyH7992גַּ֚ם也肯定词gamH1571אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605הַ/הֹ֣לְכִ֔ים流定冠词 + 主动分词·阳复绝对式hâlakH1980אַחֲרֵ֥י之后介词ʼacharH310הָ/עֲדָרִ֖ים群定冠词 + 名·阳复绝对式ʻêderH5739לֵ/אמֹ֑ר说介词 + 附属不定式·ʼâmarH559כַּ/דָּבָ֤ר话/事介词 + 名·阳单绝对式dâbârH1697הַ/זֶּה֙这定冠词 + 指示代词zehH2088תְּדַבְּר֣וּ/ן说未完成式·二人称阳复 + 后缀·dâbarH1696אֶל向/对介词ʼêlH413עֵשָׂ֔ו以扫名·ʻÊsâvH6215בְּ/מֹצַאֲ/כֶ֖ם寻见介词 + 附属不定式· + 后缀·二人称阳复mâtsâʼH4672אֹתֽ/וֹ〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阳单ʼêthH853
KJV 1769
And so commanded he the second, and the third, and all that followed the droves, saying, On this manner shall ye speak unto Esau, when ye find him.
WEB 现代
He commanded also the second, and the third, and all that followed the herds, saying, “This is how you shall speak to Esau, when you find him.
YLT 直译
And he commandeth also the second, also the third, also all who are going after the droves, saying, `According to this manner do ye speak unto Esau in your finding him,
和合本
又吩咐第二、第三,和一切赶群畜的人说:“你们遇见以扫的时候也要这样对他说;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H1571גַּםgam也
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china副词:也、甚至、连…都。
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8145שֵׁנִיshênîy第二
    Strong 1890properly, double, i.e. second; also adverbially, again
    BDB 1906secondTWOT 2421b
  • H7992שְׁלִישִׁיshᵉlîyshîy第三
    Strong 1890third; feminine athird (part); by extension, a third (day, year or time); specifically, a third-story cell)
    BDB 1906thirdTWOT 2403b
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
创世记 32 : 20原文编号 32:21

并且你们要说:『看哪,你仆人雅各在我们后边。』」因他心里说:「我要用在我前头去的礼物遮他的面,然后再见他的面;或者他会抬起我的面来。」

⚑⚑ 「解他的恨」原文是「遮他的面」(אֲכַפְּרָה פָנָיו) —— 这个动词 H3722 כפר 就是后来利未记里「赎罪」的那个字。全创世记只两处(逐节查表核过):6:14 挪亚用松香「涂」方舟的里外,与本节。 ⚑ 本节「面」(פָּנִים)出现四次 —— 遮他的面、在我面前去、见他的面、抬起我的面。而这一章末了那地方的名字,就是「神的面」(30 节)。

וַ/אֲמַרְתֶּ֕ם说连词 + 接续完成式·二人称阳复ʼâmarH559גַּ֗ם也肯定词gamH1571הִנֵּ֛ה看哪指示词hinnêhH2009עַבְדְּ/ךָ֥仆人名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单ʻebedH5650יַעֲקֹ֖ב雅各名·YaʻăqôbH3290אַחֲרֵ֑י/נוּ之后介词 + 后缀·一人称共复ʼacharH310כִּֽי因为连词kîyH3588אָמַ֞ר说完成式·三人称阳单ʼâmarH559אֲכַפְּרָ֣ה涂/遮盖劝勉式(cohortative)·一人称共单kâpharH3722פָנָ֗י/ו面名·通复附属式 + 后缀·三人称阳单pânîymH6440בַּ/מִּנְחָה֙供物介词 + 名·阴单绝对式minchâhH4503הַ/הֹלֶ֣כֶת流定冠词 + 主动分词·阴单绝对式hâlakH1980לְ/פָנָ֔/י面介词 + 名·通复附属式 + 后缀·一人称共单pânîymH6440וְ/אַחֲרֵי之后连词 + 介词ʼacharH310כֵן֙如此副词kênH3651אֶרְאֶ֣ה看见未完成式·一人称共单râʼâhH7200פָנָ֔י/ו面名·通复附属式 + 后缀·三人称阳单pânîymH6440אוּלַ֖י或者副词ʼûwlayH194יִשָּׂ֥א担当未完成式·三人称阳单nâsâʼH5375פָנָֽ/י面名·通复附属式 + 后缀·一人称共单pânîymH6440
KJV 1769
And say ye moreover, Behold, thy servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept of me.
WEB 现代
You shall say, ‘Not only that, but behold, your servant, Jacob, is behind us.’” For, he said, “I will appease him with the present that goes before me, and afterward I will see his face. Perhaps he will accept me.”
YLT 直译
and ye have said also, Lo, thy servant Jacob is behind us;' for he said, `I pacify his face with the present which is going before me, and afterwards I see his face; it may be he lifteth up my face;'
和合本
并且你们要说:‘你仆人雅各在我们后边。’”因雅各心里说:“我藉着在我前头去的礼物解他的恨,然后再见他的面,或者他容纳我。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1571גַּםgam也
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china副词:也、甚至、连…都。
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H5650עֶבֶדʻebed仆人
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H310אַחַרʼachar之后
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
עֵדֶרH5739旧约 34 节
撒母耳记上 17:34大卫对扫罗说:“你仆人为父亲放羊,有时来了狮子,有时来了熊,从群中衔一只羊羔去。
历代志下 32:28又建造仓房,收藏五谷、新酒,和油,又为各类牲畜盖棚立圈;
以西结书 34:12牧人在羊群四散的日子怎样寻找他的羊,我必照样寻找我的羊。这些羊在密云黑暗的日子散到各处,我必从那里救回它们来。
创世记 29:2看见田间有一口井,有三群羊卧在井旁;因为人饮羊群都是用那井里的水。井口上的石头是大的。
另有 29 节未列

⚑⚑ 20 节原文(希伯来文 32:21)把「脸」פָּנִים 说了四遍:אֲכַפְּרָה פָנָיו בַּמִּנְחָה הַהֹלֶכֶת לְפָנָי וְאַחֲרֵי־כֵן אֶרְאֶה פָנָיו אוּלַי יִשָּׂא פָנָי,字面「我要用在我面前先行的礼物遮盖他的面,然后我要见他的面,或者他会抬起我的面」(和合本「我藉着在我前头去的礼物解他的恨,然后再见他的面,或者他容纳我」)。 · 「遮盖」是 כִּפֶּר,就是后来「赎罪」、施恩座(כַּפֹּרֶת,出 25:17)那个字根。 · 抬起……的面(נָשָׂא פָנִים)是成语:利 19:15「不可偏护穷人」,原文字面就是不可抬起穷人的面。 机器复核:「脸」פָּנִים 在本章出现 10 次,散在 6 节里(和合本 32:3、16、17、20、21、30);20 节四次,30 节两次(译文层本节注也记着)。 🚩 这一章是一个人为着见一张脸而挣扎,末了在毗努伊勒先见了另一张脸。

创世记 32 : 21原文编号 32:22

于是礼物在他前头过去了;那一夜他自己在营中住宿。

וַ/תַּעֲבֹ֥ר经过连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单ʻâbarH5674הַ/מִּנְחָ֖ה供物定冠词 + 名·阴单绝对式minchâhH4503עַל在…之上介词ʻalH5921פָּנָ֑י/ו面名·通复附属式 + 后缀·三人称阳单pânîymH6440וְ/ה֛וּא他/那连词 + 人称代词hûwʼH1931לָ֥ן住宿主动分词·阳单绝对式lûwnH3885בַּ/לַּֽיְלָה夜介词 + 名·阳单绝对式layilH3915הַ/ה֖וּא他/那定冠词 + 人称代词hûwʼH1931בַּֽ/מַּחֲנֶֽה营介词 + 名·通单绝对式machănehH4264
KJV 1769
So went the present over before him: and himself lodged that night in the company.
WEB 现代
So the present passed over before him, and he himself stayed that night in the camp.
YLT 直译
and the present passeth over before his face, and he hath lodged during that night in the camp.
和合本
于是礼物先过去了;那夜,雅各在队中住宿。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5674עָבַרʻâbar经过
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H4503מִנְחָהminchâh供物
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china礼物、贡物;特指献祭之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 该隐与亚伯的供物用的是同一个字 minchah(4:3、4:4)—— 经文本身没有说一个是素祭、一个是血祭。
    Strong 1890a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary)
    BDB 1906giftTWOT 1214a
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H3885לוּןlûwn住宿
    Strong 1890to stop (usually over night); by implication, to stay permanently; hence (in a bad sense) to be obstinate (especially in words, to complain)
    BDB 1906murmurTWOT 1097
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אוּלַיH194旧约 44 节
列王纪上 18:5亚哈对俄巴底说:“我们走遍这地,到一切水泉旁和一切溪边,或者找得着青草,可以救活骡马,免得绝了牲畜。”
列王纪上 18:27到了正午,以利亚嬉笑他们,说:“大声求告吧!因为他是神,他或默想,或走到一边,或行路,或睡觉,你们当叫醒他。”
列王纪上 20:31他的臣仆对他说:“我们听说以色列王都是仁慈的王,现在我们不如腰束麻布,头套绳索,出去投降以色列王,或者他存留王的性命。”
撒母耳记上 6:5所以当制造你们痔疮的像和毁坏你们田地老鼠的像,并要归荣耀给以色列的 神,或者他向你们和你们的 神,并你们的田地,把手放轻些。
另有 39 节未列
创世记 32 : 22原文编号 32:23

他夜间起来,带着两个妻子、两个使女、并十一个儿子,过了雅博渡口。

⚑ 「十一个儿子」 —— 底拿不在数内(30:21)。

וַ/יָּ֣קָם起来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单qûwmH6965בַּ/לַּ֣יְלָה夜介词 + 名·阳单绝对式layilH3915ה֗וּא他/那人称代词hûwʼH1931וַ/יִּקַּ֞ח取连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单lâqachH3947אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853שְׁתֵּ֤י二形·阴双附属式shᵉnayimH8147נָשָׁי/ו֙女人名·阴复附属式 + 后缀·三人称阳单ʼishshâhH802וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853שְׁתֵּ֣י二形·阴双附属式shᵉnayimH8147שִׁפְחֹתָ֔י/ו使女名·阴复附属式 + 后缀·三人称阳单shiphchâhH8198וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853אַחַ֥ד一形·阳单绝对式ʼechâdH259עָשָׂ֖ר…十(合数用)形·阳单绝对式ʻâsârH6240יְלָדָ֑י/ו少年人名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单yeledH3206וַֽ/יַּעֲבֹ֔ר经过连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʻâbarH5674אֵ֖ת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853מַעֲבַ֥ר渡口名·阳单附属式maʻăbârH4569יַבֹּֽק雅博名·YabbôqH2999
KJV 1769
And he rose up that night, and took his two wives, and his two womenservants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok.
WEB 现代
He rose up that night, and took his two wives, and his two servants, and his eleven sons, and crossed over the ford of the Jabbok.
YLT 直译
And he riseth in that night, and taketh his two wives, and his two maid-servants, and his eleven children, and passeth over the passage of Jabbok;
和合本
他夜间起来,带着两个妻子,两个使女,并十一个儿子,都过了雅博渡口,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6965קוּםqûwm起来
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H3915לַיִלlayil夜
    Strong 1890properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
    BDB 1906nightTWOT 1111
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
创世记 32 : 23原文编号 32:24

他带着他们过了溪,又把他一切所有的都送过去;

וַ/יִּקָּחֵ֔/ם取连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单 + 后缀·三人称阳复lâqachH3947וַ/יַּֽעֲבִרֵ֖/ם经过连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单 + 后缀·三人称阳复ʻâbarH5674אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הַ/נָּ֑חַל溪谷定冠词 + 名·阳单绝对式nachalH5158וַֽ/יַּעֲבֵ֖ר经过连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʻâbarH5674אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834ל/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—
KJV 1769
And he took them, and sent them over the brook, and sent over that he had.
WEB 现代
He took them, and sent them over the stream, and sent over that which he had.
YLT 直译
and he taketh them, and causeth them to pass over the brook, and he causeth that which he hath to pass over.
和合本
先打发他们过河,又打发所有的都过去,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H5674עָבַרʻâbar经过
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5158נַחַלnachal溪谷
    Strong 1890a stream, especially a winter torrent; (by implication) a (narrow) valley (in which a brook runs); also a shaft (of a mine)
    BDB 1906torrentTWOT 1343a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
שִׁפְחָהH8198旧约 58 节
撒母耳记上 1:18哈拿说:“愿婢女在你眼前蒙恩。”于是妇人走去吃饭,面上再不带愁容了。
撒母耳记上 8:16又必取你们的仆人婢女,健壮的少年人和你们的驴,供他的差役。
撒母耳记上 25:27如今求你将婢女送来的礼物给跟随你的仆人。
撒母耳记上 25:41亚比该就起来,俯伏在地,说:“我情愿作婢女,洗我主仆人的脚。”
另有 53 节未列
מַעֲבָרH4569旧约 11 节
撒母耳记上 13:23非利士人的一队防兵到了密抹的隘口。
撒母耳记上 14:4约拿单要从隘口过到非利士防营那里去。这隘口两边各有一个山峰:一名播薛,一名西尼;
以赛亚书 10:29他们过了隘口,在迦巴住宿。拉玛人战兢;扫罗的基比亚人逃跑。
以赛亚书 16:2摩押的居民(原文是女子)在亚嫩渡口,必像游飞的鸟,如拆窝的雏。
另有 6 节未列
יַבֹּקH2999旧约 7 节
申命记 2:37惟有亚扪人之地,凡靠近雅博河的地,并山地的城邑,与耶和华我们 神所禁止我们去的地方,都没有挨近。”
申命记 3:16从基列到亚嫩谷,以谷中为界,直到亚扪人交界的雅博河,我给了流便人和迦得人,
约书亚记 12:2这二王,有住希实本、亚摩利人的王西宏。他所管之地是从亚嫩谷边的亚罗珥和谷中的城,并基列一半,直到亚扪人的境界,雅博河
士师记 11:13亚扪人的王回答耶弗他的使者说:“因为以色列人从埃及上来的时候占据我的地,从亚嫩河到雅博河,直到约旦河。现在你要好好地将这地归还吧!”
另有 2 节未列
创世记 32 : 24原文编号 32:25

只剩下雅各一人;有一个人与他角力,直到黎明上腾。

⚑⚑ 「角力」(H79 אָבַק)全圣经只两节,都在本章(24、25 节 —— 逐节查表核过)。这个动词此外再无出处。 ⚑ 「那人」(אִישׁ) —— 原文只说是「一个人」;到 30 节雅各才说「我面对面见了神」。经上先不说破。

וַ/יִּוָּתֵ֥ר剩下连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单yâtharH3498יַעֲקֹ֖ב雅各名·YaʻăqôbH3290לְ/בַדּ֑/וֹ独介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单badH905וַ/יֵּאָבֵ֥ק角力连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâbaqH79אִישׁ֙男人名·阳单绝对式ʼîyshH376עִמּ֔/וֹ同在介词 + 后缀·三人称阳单ʻimH5973עַ֖ד直到介词ʻadH5704עֲל֥וֹת上腾附属不定式·ʻâlâhH5927הַ/שָּֽׁחַר黎明定冠词 + 名·阳单绝对式shacharH7837
KJV 1769
And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.
WEB 现代
Jacob was left alone, and wrestled with a man there until the breaking of the day.
YLT 直译
And Jacob is left alone, and one wrestleth with him till the ascending of the dawn;
和合本
只剩下雅各一人。有一个人来和他摔跤,直到黎明。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3498יָתַרyâthar剩下
    Strong 1890to jut over or exceed; by implication, to excel; (intransitively) to remain or be left; causatively, to leave, cause to abound, preserve
    BDB 1906remain overTWOT 936
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H905בַּדbad独
    Strong 1890properly, separation; by implication, a part of the body, branch of atree, bar forcarrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besides
    BDB 1906separationTWOT 201a
  • H79אָבַקʼâbaq角力
    Strong 1890to bedust, i.e. grapple
    BDB 1906wrestleTWOT 12
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H5973עִםʻim同在
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同。3:6「又给她丈夫,她丈夫也吃了」—— 原文作「与她同在的丈夫」,人并非不在场。
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 32:18 切片末尾,接在 24–32 节的经文后面)这里是雅各与天使摔跤并且得胜的奇事,何 12:4 提到这事。清早,天还没亮许久,雅各已经帮他的妻子儿女过了河,他想独处,就剩下自己一人,好再更完全地在祷告中把他的挂虑和惧怕摊在神面前。要注意:我们应当恒切祷告,「常常祷告,不可灰心」(路 18:1);祷告的频繁和迫切,使我们预备好领受怜悯。

雅各正迫切祷告、激发自己抓住神的时候,一位天使抓住了他。有人认为这是一位受造的天使,就是「他面前的使者」(赛 63:9),是那些常见我们天父的面(参太 18:10)、侍立在舍吉拿(神的威荣)左右的天使之一,雅各大概也看到了那威荣。另有人认为这是我们的元首米迦勒,就是永远的道、立约的使者,他确实是众天使的主,在他永久取了人性以前,常以人的形状显现;无论是哪一位,我们确知神的名在他里面(出 23:21)。

要留意:一、雅各和这天使怎样交手〔……〕这是一对一的单打独斗,双方都没有助手。雅各正为第二天将要与哥哥见面满怀挂虑和惧怕,更加重这试炼的是:神自己好像以仇敌的身份出来攻击他,阻挡他进入应许之地,与他争夺那渡口,不容他跟随先打发过去的妻子儿女。要注意:刚强的信徒必须预料各样的试探,而且是强烈的试探。先知告诉我们雅各怎样摔跤:「哭泣恳求」(何 12:4);祷告和眼泪是他的兵器。这不只是身体的摔跤,也是属灵的摔跤,是信心和圣洁心愿有力的运行;雅各一切属灵的后裔祷告的时候,也仍这样在祷告中与神摔跤。

⚑⚑ 24 节「只剩下雅各一人」原文 וַיִּוָּתֵר יַעֲקֹב לְבַדּוֹ,动词 יָתַר 是「剩余」。🚩 他把所有的都打发过河了(23 节),剩下的那一样就是他自己。 ⚑ 「摔跤」אָבַק 全圣经只在 24、25 两节里(机器复核;译文层本节注也记着)。 🚩 与他方才的祷告对着看:他求神救他脱离哥哥以扫的手,那双手没有来,来的是另一双。

创世记 32 : 25原文编号 32:26

那人见自己胜不过他,就摸了他的大腿窝;雅各的大腿窝正在与他角力的时候就扭了。

⚑ 「大腿窝」原文是「大腿的掌」(כַּף־הַיָּרֵךְ) —— 「掌」(H3709)在创世记七节:8:9 鸽子找不着落脚的「掌」、20:5 亚比米勒「手掌」的清洁、31:42 雅各「手掌」的劳碌、本章两处的大腿掌、40:11 与 40:21 法老的杯放在「手掌」中(逐节查表核过)。

וַ/יַּ֗רְא看见连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单râʼâhH7200כִּ֣י因为连词kîyH3588לֹ֤א不否定词lôʼH3808יָכֹל֙能完成式·三人称阳单yâkôlH3201ל֔/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—וַ/יִּגַּ֖ע摸连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâgaʻH5060בְּ/כַף手掌介词 + 名·阴单附属式kaphH3709יְרֵכ֑/וֹ大腿名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳单yârêkH3409וַ/תֵּ֨קַע֙离开/挂连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单yâqaʻH3363כַּף手掌名·阴单附属式kaphH3709יֶ֣רֶךְ大腿名·阴单附属式yârêkH3409יַעֲקֹ֔ב雅各名·YaʻăqôbH3290בְּ/הֵֽאָבְק֖/וֹ角力介词 + 附属不定式· + 后缀·三人称阳单ʼâbaqH79עִמּֽ/וֹ同在介词 + 后缀·三人称阳单ʻimH5973
KJV 1769
And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob's thigh was out of joint, as he wrestled with him.
WEB 现代
When he saw that he didn’t prevail against him, he touched the hollow of his thigh, and the hollow of Jacob’s thigh was strained, as he wrestled.
YLT 直译
and he seeth that he is not able for him, and he cometh against the hollow of his thigh, and the hollow of Jacob's thigh is disjointed in his wrestling with him;
和合本
那人见自己胜不过他,就将他的大腿窝摸了一把,雅各的大腿窝正在摔跤的时候就扭了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3201יָכֹלyâkôl能
    Strong 1890to be able, literally (can, could) or morally (may, might)
    BDB 1906be ableTWOT 866
  • H5060נָגַעnâgaʻ摸
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china触碰、伸手按上。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 神在 2:17 只禁「吃」,未禁「摸」。「也不可摸」是女人转述时添的 —— 添在人这一边,不在神那一边。
    Strong 1890properly, to touch, i.e. lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.)
    BDB 1906touchTWOT 1293
  • H3709כַּףkaph手掌
    Strong 1890the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power
    BDB 1906hollowTWOT 1022a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אָבַקH79旧约 2 节
创世记 32:26那人说:“天黎明了,容我去吧!”雅各说:“你不给我祝福,我就不容你去。”
שַׁחַרH7837旧约 24 节
撒母耳记上 9:26次日清早起来,黎明的时候,扫罗在房顶上。撒母耳呼叫他说:“起来吧,我好送你回去。”扫罗就起来,和撒母耳一同出去。
阿摩司书 4:13那创山、造风、将心意指示人、使晨光变为幽暗、脚踏在地之高处的,他的名是耶和华万军之 神。”
创世记 19:15天明了,天使催逼罗得说:“起来!带着你的妻子和你在这里的两个女儿出去,免得你因这城里的罪恶同被剿灭。”
创世记 32:27那人说:“你名叫什么?”他说:“我名叫雅各。”
另有 19 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「那人见自己胜不过他,就将他的大腿窝摸了一把,雅各的大腿窝正在摔跤的时候就扭了。—— 我说过,雅各把他所有的都押上,自己独自留下。可怜的人哪,你以为你只需对付一个用礼物就可以平息的仇敌;你已经逃脱了你岳父的追赶(岳父代表受造之物);你照自己的判断,以为也可以躲过其他的仇敌;但你不知道你必须与神自己争战,来攻击你的正是他。这场争战是一切争战中最后、最艰难的。与神争战,承受神能力的重压,这是只有经历才能叫人明白的。这场仗总要付上代价,像雅各那样,他因此瘸了。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 32:24 切片末尾,中间缺字)二、这场交手的结果。〔1. ……虽然摔跤持〕续很久,「那人见自己胜不过他」(25 节),就是说:这打击没有动摇他的信心,也没有叫他的祷告止息。他摔跤不是凭自己的力量,得胜也不是凭自己的力量,而是在从天而来的力量里、靠着这力量。约伯的话可以说明这一点:「他岂用大能与我争辩吗?必不这样!他必理会我」(伯 23:6;钦定本作:他必加力量给我)—— 那天使若用大能与他争辩,雅各早已被压碎了;雅各就是凭这力量胜过了天使(何 12:4)。要注意:我们若不是靠神自己的力量,就不能胜过神。是他的灵在我们里面代求,帮助我们的软弱(罗 8:26)。

〔2. ……那人摸他的大腿窝,叫他知道〕他能做什么,也叫他知道他是在与神摔跤,因为人不能一摸就叫人的大腿脱臼。有人认为雅各几乎不觉得疼……(切片在此断开)

创世记 32 : 26原文编号 32:27

那人说:「打发我走吧,因为黎明上腾了。」雅各说:「你不给我祝福,我就不打发你走。」

⚑⚑ 「容我去」原文是「打发我走」(H7971 שָׁלַח) —— 这个动词本章四次(3、5、18、26 节 —— 逐节查表核过):他打发使者、打发人报信、打发礼物先过去;如今那人叫他打发自己走,他不肯。 ⚑ 「天黎明了」原文是「黎明上腾了」 —— 与 24 节「直到黎明上腾」是同一句。

וַ/יֹּ֣אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559שַׁלְּחֵ֔/נִי伸出命令式·二人称阳单 + 后缀·一人称共单shâlachH7971כִּ֥י因为连词kîyH3588עָלָ֖ה上腾完成式·三人称阳单ʻâlâhH5927הַ/שָּׁ֑חַר黎明定冠词 + 名·阳单绝对式shacharH7837וַ/יֹּ֨אמֶר֙说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559לֹ֣א不否定词lôʼH3808אֲשַֽׁלֵּחֲ/ךָ֔伸出未完成式·一人称共单 + 后缀·二人称阳单shâlachH7971כִּ֖י因为连词kîyH3588אִם若连词ʼimH518בֵּרַכְתָּֽ/נִי赐福完成式·二人称阳单 + 后缀·一人称共单bârakH1288
KJV 1769
And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.
WEB 现代
The man said, “Let me go, for the day breaks.” Jacob said, “I won’t let you go, unless you bless me.”
YLT 直译
and he saith, `Send me away, for the dawn hath ascended:' and he saith, `I send thee not away, except thou hast blessed me.'
和合本
那人说:“天黎明了,容我去吧!”雅各说:“你不给我祝福,我就不容你去。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H7837שַׁחַרshachar黎明
    Strong 1890dawn (literal, figurative or adverbial)
    BDB 1906dawnTWOT 2369a
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
יָרֵךְH3409旧约 32 节
列王纪下 16:14又将耶和华面前的铜坛从耶和华殿和新坛的中间搬到新坛的北边。
出埃及记 1:5凡从雅各而生的,共有七十人。约瑟已经在埃及。
出埃及记 25:31“要用精金做一个灯台。灯台的座和干与杯、球、花,都要接连一块锤出来。
出埃及记 28:42要给他们做细麻布裤子,遮掩下体;裤子当从腰达到大腿。
另有 27 节未列
יָקַעH3363旧约 8 节
撒母耳记下 21:6现在愿将他的子孙七人交给我们,我们好在耶和华面前,将他们悬挂在耶和华拣选扫罗的基比亚。”王说:“我必交给你们。”
撒母耳记下 21:9交在基遍人的手里。基遍人就把他们,在耶和华面前,悬挂在山上,这七人就一同死亡。被杀的时候正是收割的日子,就是动手割大麦的时候。
撒母耳记下 21:13大卫将扫罗和他儿子约拿单的骸骨从那里搬了来,又收殓被悬挂七人的骸骨,
以西结书 23:17巴比伦人就来登她爱情的床,与她行淫玷污她。她被玷污,随后心里与他们生疏。
另有 3 节未列
אָבַקH79旧约 2 节
创世记 32:25那人见自己胜不过他,就将他的大腿窝摸了一把,雅各的大腿窝正在摔跤的时候就扭了。
创世记 32 : 27原文编号 32:28

那人对他说:「你名叫什么?」他说:「雅各。」

⚑ 上一次有人问他名字,他答的是「我是以扫」(27:19、27:24)。这一次他说了实话。

וַ/יֹּ֥אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אֵלָ֖י/ו向/对介词 + 后缀·三人称阳单ʼêlH413מַה什么疑问词mâhH4100שְּׁמֶ֑/ךָ名名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单shêmH8034וַ/יֹּ֖אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559יַעֲקֹֽב雅各名·YaʻăqôbH3290
KJV 1769
And he said unto him, What is thy name? And he said, Jacob.
WEB 现代
He said to him, “What is your name?” He said, “Jacob”.
YLT 直译
And he saith unto him, `What is thy name?' and he saith, `Jacob.'
和合本
那人说:“你名叫什么?”他说:“我名叫雅各。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4100מָהmâh什么
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H8034שֵׁםshêm名
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שַׁחַרH7837旧约 24 节
撒母耳记上 9:26次日清早起来,黎明的时候,扫罗在房顶上。撒母耳呼叫他说:“起来吧,我好送你回去。”扫罗就起来,和撒母耳一同出去。
阿摩司书 4:13那创山、造风、将心意指示人、使晨光变为幽暗、脚踏在地之高处的,他的名是耶和华万军之 神。”
创世记 19:15天明了,天使催逼罗得说:“起来!带着你的妻子和你在这里的两个女儿出去,免得你因这城里的罪恶同被剿灭。”
创世记 32:25那人见自己胜不过他,就将他的大腿窝摸了一把,雅各的大腿窝正在摔跤的时候就扭了。
另有 19 节未列
创世记 32 : 28原文编号 32:29

那人说:「你的名不再称为雅各,乃要称为以色列;因为你与神与人较力,并且你胜过了。」

⚑⚑ 「较力」(H8280 שָׂרָה)全圣经只两节(逐节查表核过):本节,与何西阿书 12:3 —— 而何西阿那一处正是在追述这一夜。 ⚑⚑ 「胜过」(H3201 יָכֹל)本章只两次,正是这一对(逐节查表核过):25 节「那人见自己胜不过他」,与本节「你胜过了」。同一个动词,一个不能,一个能。 🚩 「与神与人较力」:原文 עִם־אֱלֹהִים וְעִם־אֲנָשִׁים 也可读作「凭着神、也凭着人」;KJV 取「与」。 ⚑ 原文句首是「不再叫雅各」 —— 先把旧名否掉,再给新名。

וַ/יֹּ֗אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559לֹ֤א不否定词lôʼH3808יַעֲקֹב֙雅各名·YaʻăqôbH3290יֵאָמֵ֥ר说未完成式·三人称阳单ʼâmarH559עוֹד֙又副词ʻôwdH5750שִׁמְ/ךָ֔名名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单shêmH8034כִּ֖י因为连词kîyH3588אִם若连词ʼimH518יִשְׂרָאֵ֑ל以色列名·YisrâʼêlH3478כִּֽי因为连词kîyH3588שָׂרִ֧יתָ较力完成式·二人称阳单sârâhH8280עִם同在介词ʻimH5973אֱלֹהִ֛ים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430וְ/עִם同在连词 + 介词ʻimH5973אֲנָשִׁ֖ים男人名·阳复绝对式ʼîyshH376וַ/תּוּכָֽל能连词 + 接续未完成式(叙述式)·二人称阳单yâkôlH3201
KJV 1769
And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou power with God and with men, and hast prevailed.
WEB 现代
He said, “Your name will no longer be called Jacob, but Israel; for you have fought with God and with men, and have prevailed.”
YLT 直译
And he saith, `Thy name is no more called Jacob, but Israel; for thou hast been a prince with God and with men, and dost prevail.'
和合本
那人说:“你的名不要再叫雅各,要叫以色列;因为你与 神与人较力,都得了胜。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H5750עוֹדʻôwd又
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china再、仍然。
    Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
    BDB 1906a going roundTWOT 1576a
  • H8034שֵׁםshêm名
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「那人说:“你的名不要再叫雅各,要叫以色列;因为你与神与人较力,都得了胜。”—— (她所用的译本作:你既与神较力而得胜,何况与人呢)这场争战既是最后的,承受了它以后,名字就必须改,新名就赐下了,像亚伯拉罕和撒拉那样;这在旧约和新约里都很清楚。但这魂在这里失去它自己的义和自己的力量,好披上神的力量:所以赐给他的以色列这个名,意思是与神较力而得胜,好像是说:强如神,带着神自己的力量。

因此雅各的一切儿女和他的百姓 —— 他们要作神属灵的百姓 —— 都要称为以色列民,披上神自己的力量:所以在出埃及记里对这百姓说「耶和华必为你们争战;你们只管静默」(出 14:14),意思是他自己在他们里面争战,他们只要保持安息。撒母耳记里也说:「你来攻击我,是靠着刀枪和铜戟;我来攻击你,是靠着万军之耶和华的名」(撒上 17:45)。这魂既披上神的力量,就不再怕人,也不怕魔鬼:它既与神自己争战过来,还有什么可怕的呢?」

⚑⚑ 28 节「以色列」:「因为你与神与人较力,都得了胜」,「较力」原文 שָׂרִיתָ,名字里就藏着这个动词。机器复核:这个动词 שָׂרָה 全旧约只在两节里,本节和何 12:3「壮年的时候与神较力」(和合本节数;希伯来文是何 12:4)(译文层本节注也记着)。 ⚑ 32:29 他问那人的名字,那人说「何必问我的名」,却给他祝福。🚩 那人给了他一个名字,却没有给自己的。

创世记 32 : 29原文编号 32:30

雅各问他说:「请将你的名告诉我。」那人说:「你何必问我的名呢?」于是在那里给他祝福。

⚑ 他问名,得着的是祝福,不是名。 士 13:18 玛挪亚问同一句话,也没得着名。

וַ/יִּשְׁאַ֣ל问连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单shâʼalH7592יַעֲקֹ֗ב雅各名·YaʻăqôbH3290וַ/יֹּ֨אמֶר֙说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559הַגִּֽידָ/ה告诉命令式·二人称阳单 + 后缀·nâgadH5046נָּ֣א求/请感叹词nâʼH4994שְׁמֶ֔/ךָ名名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单shêmH8034וַ/יֹּ֕אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559לָ֥/מָּה什么介词 + 疑问词mâhH4100זֶּ֖ה这指示代词zehH2088תִּשְׁאַ֣ל问未完成式·二人称阳单shâʼalH7592לִ/שְׁמִ֑/י名介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单shêmH8034וַ/יְבָ֥רֶךְ赐福连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单bârakH1288אֹת֖/וֹ〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阳单ʼêthH853שָֽׁם在那里副词shâmH8033
KJV 1769
And Jacob asked him, and said, Tell me, I pray thee, thy name. And he said, Wherefore is it that thou dost ask after my name? And he blessed him there.
WEB 现代
Jacob asked him, “Please tell me your name.” He said, “Why is it that you ask what my name is?” He blessed him there.
YLT 直译
And Jacob asketh, and saith, `Declare, I pray thee, thy name;' and he saith, `Why is this, thou askest for My name?' and He blesseth him there.
和合本
雅各问他说:“请将你的名告诉我。”那人说:“何必问我的名?”于是在那里给雅各祝福。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7592שָׁאַלshâʼal问
    Strong 1890to inquire; by implication, to request; by extension, to demand
    BDB 1906askTWOT 2303
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H5046נָגַדnâgad告诉
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china陈明、告知;本义是「站到对面」。
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H4994נָאnâʼ求/请
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气词,附于动词,表恳求或缓和。
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H8034שֵׁםshêm名
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שָׂרָהH8280旧约 2 节
何西阿书 12:4与天使较力,并且得胜,哭泣恳求,在伯特利遇见耶和华。耶和华万军之 神在那里晓谕我们以色列人;耶和华是他可记念的名。
创世记 32 : 30原文编号 32:31

雅各给那地方起名叫毗努伊勒,说:「我面对面见了神,我的性命仍得保全。」

⚑ 「毗努伊勒」(פְּנִיאֵל)就是「神的面」 —— 与 20 节的四个「面」是同一个字。他打发礼物去「遮以扫的面」,夜里却先见了神的面。 ⚑ 「毗努伊勒」全旧约八节,创世记两节,都在本章末(30、31 节 —— 逐节查表核过;30 节作 פְּנִיאֵל,31 节作 פְּנוּאֵל,一字两拼)。

וַ/יִּקְרָ֧א称/呼连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单qârâʼH7121יַעֲקֹ֛ב雅各名·YaʻăqôbH3290שֵׁ֥ם名名·阳单附属式shêmH8034הַ/מָּק֖וֹם地方定冠词 + 名·阳单绝对式mâqôwmH4725פְּנִיאֵ֑ל毗努伊勒名·PᵉnûwʼêlH6439כִּֽי因为连词kîyH3588רָאִ֤יתִי看见完成式·一人称共单râʼâhH7200אֱלֹהִים֙神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430פָּנִ֣ים面名·通复绝对式pânîymH6440אֶל向/对介词ʼêlH413פָּנִ֔ים面名·通复绝对式pânîymH6440וַ/תִּנָּצֵ֖ל救/夺回连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单nâtsalH5337נַפְשִֽׁ/י魂名·通单附属式 + 后缀·一人称共单nepheshH5315
KJV 1769
And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.
WEB 现代
Jacob called the name of the place Peniel: for, he said, “I have seen God face to face, and my life is preserved.”
YLT 直译
And Jacob calleth the name of the place Peniel: for `I have seen God face unto face, and my life is delivered;'
和合本
雅各便给那地方起名叫毗努伊勒(就是 神之面的意思),意思说:“我面对面见了 神,我的性命仍得保全。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H8034שֵׁםshêm名
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H4725מָקוֹםmâqôwm地方
    Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
    BDB 1906standing-placeTWOT 1999h
  • H6439פְּנוּאֵלPᵉnûwʼêl毗努伊勒
    Strong 1890Penuel or Peniel, a place East of Jordan; also (as Penuel) the name of two Israelites
    BDB 1906Peniel
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976

⚑⚑ 30 节「毗努伊勒」פְּנִיאֵל(和合本小字:就是神之面的意思):「我面对面见了神,我的性命仍得保全」,「面对面」原文 פָּנִים אֶל־פָּנִים,「脸」在这一节又出现两次。 ⚑ 一章之内两个地名:起头是玛哈念(两营,2 节),末了是毗努伊勒(神之面,30 节)。🚩 从数营到见面。 ⚑ 32 节那条食物禁例说「直到今日」;亨利说这规矩保存了这段故事的记念(见 32 节亨利)。

创世记 32 : 31原文编号 32:32

他经过毗努伊勒的时候,日头刚出来照着他;他的大腿就瘸了。

⚑ 28:11 他离家那日「日头落了」;本节他回来那日「日头出来」。首尾两句相对。

וַ/יִּֽזְרַֽח升起连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单zârachH2224ל֣/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ日头定冠词 + 名·通单绝对式shemeshH8121כַּ/אֲשֶׁ֥ר那…的介词 + 关系词ʼăsherH834עָבַ֖ר经过完成式·三人称阳单ʻâbarH5674אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853פְּנוּאֵ֑ל毗努伊勒名·PᵉnûwʼêlH6439וְ/ה֥וּא他/那连词 + 人称代词hûwʼH1931צֹלֵ֖עַ瘸腿主动分词·阳单绝对式tsâlaʻH6760עַל在…之上介词ʻalH5921יְרֵכֽ/וֹ大腿名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳单yârêkH3409
KJV 1769
And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.
WEB 现代
The sun rose on him as he passed over Peniel, and he limped because of his thigh.
YLT 直译
and the sun riseth on him when he hath passed over Penuel, and he is halting on his thigh;
和合本
日头刚出来的时候,雅各经过毗努伊勒,他的大腿就瘸了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2224זָרַחzârach升起
    Strong 1890properly, to irradiate (or shoot forth beams), i.e. to rise (as the sun); specifically, to appear (as a symptom of leprosy)
    BDB 1906riseTWOT 580
  • H8121שֶׁמֶשׁshemesh日头
    Strong 1890the sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e. (architectural) a notched battlement
    BDB 1906sunTWOT 2417a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5674עָבַרʻâbar经过
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6439פְּנוּאֵלPᵉnûwʼêl毗努伊勒
    Strong 1890Penuel or Peniel, a place East of Jordan; also (as Penuel) the name of two Israelites
    BDB 1906Peniel
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
פְּנוּאֵלH6439旧约 8 节
历代志上 4:4基多之祖是毗努伊勒。户沙之祖是以谢珥。这都是伯利恒之祖以法他的长子户珥所生的。
历代志上 8:25伊弗底雅、毗努伊勒都是沙煞的儿子。
列王纪上 12:25耶罗波安在以法莲山地建筑示剑,就住在其中;又从示剑出去,建筑毗努伊勒。
创世记 32:32故此,以色列人不吃大腿窝的筋,直到今日,因为那人摸了雅各大腿窝的筋。
另有 3 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「日头刚出来的时候,雅各经过毗努伊勒,他的大腿就瘸了。—— (这段写在她 32:28 条里)经过这些可怕的争战以后,日头出来了:受造之物更进一步被毁坏、被倒空、被熔化、归于无有,就更真实地明白神是什么 —— 他是万有真正的日头;虽然它更不能测透神 —— 它被吸入神里面之深,反倒使神对它更不可测透 —— 却比从前更认识神。

那些有福、忠心经过这神圣争战的人,在受造之物眼中可能显得比从前以为的更软弱,但实际上他们从来没有这样刚强过,因为他们借着失去自己的力量,进入了神的力量;所以雅各虽然瘸了,却担当以色列这名,应验了它的意思 —— 与神较力而得胜。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 32:31 切片,前面缺字)〔……他的大腿就瘸了(31 节),〕有人认为他一直瘸到离世那天。果真如此,他也没有理由抱怨;因为他从这场摔跤所得的尊荣和安慰,足以抵偿那损伤而有余,即使他一瘸一拐地走进坟墓。他没有理由把这当作羞辱,这是在身上带着主耶稣的印记(加 6:17);不过它也可能像圣保罗肉体上的那根刺一样,叫他不至因所得的启示甚大就过于自高(参林后 12:7)。经上特别记下他经过毗努伊勒的时候日头出来了,因为与神相交的魂,就是日出的时候。

创世记 32 : 32原文编号 32:33

因此,以色列人不吃大腿窝上那条萎缩的筋,直到今日 —— 因为那人摸了雅各大腿窝上那条萎缩的筋。

⚑⚑ 「萎缩的」(H5384 נָשֶׁה)全旧约只此一节(逐节查表核过),别处再无。 ⚑ 「筋」(H1517 גִּיד)全旧约六节 —— 其中以西结 37:6、37:8 是神把筋加在枯骨上。一处是不吃的筋,一处是死人复生的筋。 ⚑ 「直到今日」 —— 全书叙事里少有的一句,从故事里抬起头来说给读者听。

עַל在…之上介词ʻalH5921כֵּ֡ן如此指示词kênH3651לֹֽא不否定词lôʼH3808יֹאכְל֨וּ吃未完成式·三人称阳复ʼâkalH398בְנֵֽי儿女名·阳复附属式bênH1121יִשְׂרָאֵ֜ל以色列名·YisrâʼêlH3478אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853גִּ֣יד筋名·阳单附属式gîydH1517הַ/נָּשֶׁ֗ה萎缩的定冠词 + 名·阳单绝对式nâshehH5384אֲשֶׁר֙那…的关系词ʼăsherH834עַל在…之上介词ʻalH5921כַּ֣ף手掌名·阴单附属式kaphH3709הַ/יָּרֵ֔ךְ大腿定冠词 + 名·阴单绝对式yârêkH3409עַ֖ד直到介词ʻadH5704הַ/יּ֣וֹם日定冠词 + 名·阳单绝对式yôwmH3117הַ/זֶּ֑ה这定冠词 + 指示代词zehH2088כִּ֤י因为连词kîyH3588נָגַע֙摸完成式·三人称阳单nâgaʻH5060בְּ/כַף手掌介词 + 名·阴单附属式kaphH3709יֶ֣רֶךְ大腿名·阴单附属式yârêkH3409יַעֲקֹ֔ב雅各名·YaʻăqôbH3290בְּ/גִ֖יד筋介词 + 名·阳单附属式gîydH1517הַ/נָּשֶֽׁה萎缩的定冠词 + 名·阳单绝对式nâshehH5384
KJV 1769
Therefore the children of Israel eat not of the sinew which shrank, which is upon the hollow of the thigh, unto this day: because he touched the hollow of Jacob's thigh in the sinew that shrank.
WEB 现代
Therefore the children of Israel don’t eat the sinew of the hip, which is on the hollow of the thigh, to this day, because he touched the hollow of Jacob’s thigh in the sinew of the hip.
YLT 直译
therefore the sons of Israel do not eat the sinew which shrank, which is on the hollow of the thigh, unto this day, because He came against the hollow of Jacob's thigh, against the sinew which shrank.
和合本
故此,以色列人不吃大腿窝的筋,直到今日,因为那人摸了雅各大腿窝的筋。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3651כֵּןkên如此
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
זָרַחH2224旧约 17 节
历代志下 26:19乌西雅就发怒,手拿香炉要烧香。他向祭司发怒的时候,在耶和华殿中香坛旁众祭司面前,额上忽然发出大麻风。
列王纪下 3:22次日早晨,日光照在水上,摩押人起来,看见对面水红如血,
撒母耳记下 23:4他必像日出的晨光,如无云的清晨,雨后的晴光,使地发生嫩草。
申命记 33:2他说:“耶和华从西奈而来,从西珥向他们显现,从巴兰山发出光辉,从万万圣者中来临,从他右手为百姓传出烈火的律法。
另有 12 节未列
פְּנוּאֵלH6439旧约 8 节
历代志上 4:4基多之祖是毗努伊勒。户沙之祖是以谢珥。这都是伯利恒之祖以法他的长子户珥所生的。
历代志上 8:25伊弗底雅、毗努伊勒都是沙煞的儿子。
列王纪上 12:25耶罗波安在以法莲山地建筑示剑,就住在其中;又从示剑出去,建筑毗努伊勒。
创世记 32:31日头刚出来的时候,雅各经过毗努伊勒,他的大腿就瘸了。
另有 3 节未列
צָלַעH6760旧约 4 节
弥迦书 4:6耶和华说:“到那日,我必聚集瘸腿的,招聚被赶出的和我所惩治的。
弥迦书 4:7我必使瘸腿的为余剩之民,使赶到远方的为强盛之民。耶和华要在锡安山作王治理他们,从今直到永远。
西番雅书 3:19那时,我必罚办一切苦待你的人,又拯救你瘸腿的,聚集你被赶出的。那些在全地受羞辱的,我必使他们得称赞,有名声。
יָרֵךְH3409旧约 32 节
列王纪下 16:14又将耶和华面前的铜坛从耶和华殿和新坛的中间搬到新坛的北边。
出埃及记 1:5凡从雅各而生的,共有七十人。约瑟已经在埃及。
出埃及记 25:31“要用精金做一个灯台。灯台的座和干与杯、球、花,都要接连一块锤出来。
出埃及记 28:42要给他们做细麻布裤子,遮掩下体;裤子当从腰达到大腿。
另有 27 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 32:31 切片后半)受感动的作者记下雅各后裔为纪念这事而有的一个传统习俗:永不吃任何牲畜身上那条连着髋骨臼的筋或肌肉。他们借这规矩保存这段故事的记念,给儿女机会查问这事,也尊荣了雅各的记念。我们仍可以这样使用它:承认神的怜悯,和我们欠耶稣基督的恩情,叫我们现在可以凭信心、盼望、爱心与神保持相交,没有丧命或残肢的危险。