书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 创世记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

创世记 第 50 章

26 节 · 375 词元 · 译文 26 节 · 注疏 20 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920212223242526

约瑟伏在他父亲的面上,在他身上哭了,与他亲嘴。

⚑ 原文三个动词(伏、哭、亲嘴),中间那个带着「在他身上」(וַיֵּבְךְּ עָלָיו);和合本合成了「哀哭」两个字。 ⚑ 「面」 —— 46:4 神对雅各说「约瑟必把他的手按在你的眼睛上」;此处应验了。 ⚑ 他哭的第七次(42:24、43:30、45:2、45:14、45:15、46:29、50:1;50:17 是第八次 —— 逐节查表核过)。

וַ/יִּפֹּ֥ל使…临到连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâphalH5307יוֹסֵ֖ף约瑟名·YôwçêphH3130עַל在…之上介词ʻalH5921פְּנֵ֣י面名·通复附属式pânîymH6440אָבִ֑י/ו父亲名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâbH1וַ/יֵּ֥בְךְּ哭连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单bâkâhH1058עָלָ֖י/ו在…之上介词 + 后缀·三人称阳单ʻalH5921וַ/יִּשַּׁק亲嘴连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâshaqH5401לֽ/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—
KJV 1769
And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.
WEB 现代
Joseph fell on his father’s face, wept on him, and kissed him.
YLT 直译
And Joseph falleth on his father's face, and weepeth over him, and kisseth him;
和合本
约瑟伏在他父亲的面上哀哭,与他亲嘴。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5307נָפַלnâphal使…临到
    Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
    BDB 1906fallTWOT 1392
  • H3130יוֹסֵףYôwçêph约瑟
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 yasaph「加添」(H3254) —— 拉结说「愿耶和华再增添我一个儿子」(30:24)。
    Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
    BDB 1906Joseph. Compare
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H1058בָּכָהbâkâh哭
    Strong 1890to weep; generally to bemoan
    BDB 1906weepTWOT 243
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
נָשַׁקH5401旧约 35 节
历代志上 12:2他们善于拉弓,能用左右两手甩石射箭,都是便雅悯人扫罗的族弟兄。
列王纪上 19:18但我在以色列人中为自己留下七千人,是未曾向巴力屈膝的,未曾与巴力亲嘴的。”
列王纪上 19:20以利沙就离开牛,跑到以利亚那里,说:“求你容我先与父母亲嘴,然后我便跟随你。”以利亚对他说:“你回去吧,我向你做了什么呢?”
撒母耳记上 10:1撒母耳拿瓶膏油倒在扫罗的头上,与他亲嘴,说:“这不是耶和华膏你作他产业的君吗?
另有 30 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利本章的大纲分印在 50:1、50:22 两个切片开头;1 节的讲解跨 50:22 切片中段与 50:1 切片)……〔一、……(1–〕6 节);二、葬礼本身(7–14 节);三、雅各死后,约瑟和他哥哥们之间立定和睦〔(15–21 节)〕;〔四、……(22–〕26 节)。就这样,以光明与生命的起源开头的创世记,以死亡与黑暗收尾 —— 罪带来了何等可悲的改变。

约瑟在这里向他去世的父亲尽最后的敬意。……(切片在此断开)……〔……〕儿子深情的表示,向那被撇下的身体告别。……(切片在此断开)……雅各虽然年老衰弱,按自然的次序必然要死;虽然相对地说他是穷的,一直要约瑟供养,约瑟对这位慈爱的父亲却怀着这样的爱,又这样深感失去一位明智、敬虔、常常祷告的父亲是何等的损失,以致与父亲分别时不能不泪如雨下。要注意:死时有人哀哭是一种尊荣;同样,那些在世时于人有益的人死了,活着的人有本分为他们哀哭,即便他们晚年有一段日子已经不能再有什么用处。离世的灵魂已经不在我们眼泪和亲吻所及之处;但向那可怜的身体表示敬意是合宜的,因为我们盼望它有荣耀喜乐的复活。约瑟亲吻父亲苍白冰冷的嘴唇,深情地告别,就这样显明了他对神的信心和对父亲的爱。雅各的其他儿子大概也这样做了,他们想必因父亲临终的话大受感动。

⚑ 原文说约瑟「伏在他父亲的面上」—— עַל פְּנֵי אָבִיו(panim,「脸」)。 创 33:4 以扫「搂着他的颈项」与他亲嘴(原文是「伏在他的颈项上」וַיִּפֹּל עַל צַוָּארָו);45:14 约瑟「伏在他兄弟便雅悯的颈项上哭」;46:29 约瑟「伏在父亲的颈项上,哭了许久」;如今约瑟伏在父亲的面上。

约瑟吩咐伺候他的医生用香料薰他父亲;医生就薰了以色列。

⚑ 「薰」(H2590 חָנַט)全旧约只四节(逐节查表核过):创 50:2、50:3、50:26,与雅歌 2:13「无花果树的果子渐渐成熟」。 三次是薰尸,一次是果子熟了 —— 同一个字。 ⚑ 「医生」(רֹפְאִים)在圣经里第一次出现,做的头一件事是薰尸。

וַ/יְצַ֨ו吩咐连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单tsâvâhH6680יוֹסֵ֤ף约瑟名·YôwçêphH3130אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853עֲבָדָי/ו֙仆人名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单ʻebedH5650אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הָ/רֹ֣פְאִ֔ים医治定冠词 + 主动分词·阳复绝对式râphâʼH7495לַ/חֲנֹ֖ט薰介词 + 附属不定式·chânaṭH2590אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853אָבִ֑י/ו父亲名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâbH1וַ/יַּחַנְט֥וּ薰连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复chânaṭH2590הָ/רֹפְאִ֖ים医治定冠词 + 主动分词·阳复绝对式râphâʼH7495אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853יִשְׂרָאֵֽל以色列名·YisrâʼêlH3478
KJV 1769
And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel.
WEB 现代
Joseph commanded his servants, the physicians, to embalm his father; and the physicians embalmed Israel.
YLT 直译
and Joseph commandeth his servants, the physicians, to embalm his father, and the physicians embalm Israel;
和合本
约瑟吩咐伺候他的医生用香料薰他父亲,医生就用香料薰了以色列。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H3130יוֹסֵףYôwçêph约瑟
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 yasaph「加添」(H3254) —— 拉结说「愿耶和华再增添我一个儿子」(30:24)。
    Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
    BDB 1906Joseph. Compare
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5650עֶבֶדʻebed仆人
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H7495רָפָאrâphâʼ医治
    Strong 1890properly, to mend (by stitching), i.e. (figuratively) to cure
    BDB 1906healTWOT 2196
  • H2590חָנַטchânaṭ薰
    Strong 1890to spice; by implication, to embalm; also to ripen
    BDB 1906spiceTWOT 691
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
חָנַטH2590旧约 4 节
创世记 50:3薰尸的常例是四十天;那四十天满了,埃及人为他哀哭了七十天。
创世记 50:26约瑟死了,正一百一十岁。人用香料将他薰了,把他收殓在棺材里,停在埃及。
雅歌 2:13无花果树的果子渐渐成熟;葡萄树开花放香。我的佳偶,我的美人,起来,与我同去!
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 50:1 切片后半,开头缺字)……〔约瑟叫人用香料薰他父亲,〕不但因为他死在埃及、那是埃及人的规矩,也因为要把他运到迦南,那要费些时日,所以必须尽可能保存尸身不腐烂。看哪,灵魂离开以后,我们的身体何等卑贱;若没有许多技艺、功夫和照料,不久就要发臭。身体死了四天,就臭了(参约 11:39)。

薰他的日子满了四十天 —— 因为薰的日子照例是这些日子。埃及人为他哀哭了七十天。

⚑ 七十天 —— 埃及人为一个外邦老人守的哀期。

וַ/יִּמְלְאוּ充满连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复mâlêʼH4390ל/וֹ֙属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—אַרְבָּעִ֣ים四十形·通复绝对式ʼarbâʻîymH705י֔וֹם日名·阳单绝对式yôwmH3117כִּ֛י因为连词kîyH3588כֵּ֥ן如此指示词kênH3651יִמְלְא֖וּ充满祈使式(jussive)·三人称阳复mâlêʼH4390יְמֵ֣י日名·阳复附属式yôwmH3117הַ/חֲנֻטִ֑ים薰定冠词 + 名·阳复绝对式chânaṭH2590וַ/יִּבְכּ֥וּ哭连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复bâkâhH1058אֹת֛/וֹ〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阳单ʼêthH853מִצְרַ֖יִם埃及人名·MitsrîyH4713שִׁבְעִ֥ים七十形·通复绝对式shibʻîymH7657יֽוֹם日名·阳单绝对式yôwmH3117
KJV 1769
And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those which are embalmed: and the Egyptians mourned for him threescore and ten days.
WEB 现代
Forty days were fulfilled for him, for that is how many the days it takes to embalm. The Egyptians wept for him for seventy days.
YLT 直译
and they fulfil for him forty days, for so they fulfil the days of the embalmed, and the Egyptians weep for him seventy days.
和合本
薰尸的常例是四十天;那四十天满了,埃及人为他哀哭了七十天。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4390מָלֵאmâlêʼ充满
    Strong 1890to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
    BDB 1906be fullTWOT 1195
  • H705אַרְבָּעִיםʼarbâʻîym四十
    Strong 1890forty
    BDB 1906fortyTWOT 2106b
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3651כֵּןkên如此
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H2590חָנַטchânaṭ薰
    Strong 1890to spice; by implication, to embalm; also to ripen
    BDB 1906spiceTWOT 691
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
חָנַטH2590旧约 4 节
创世记 50:2约瑟吩咐伺候他的医生用香料薰他父亲,医生就用香料薰了以色列。
创世记 50:26约瑟死了,正一百一十岁。人用香料将他薰了,把他收殓在棺材里,停在埃及。
雅歌 2:13无花果树的果子渐渐成熟;葡萄树开花放香。我的佳偶,我的美人,起来,与我同去!
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 50:3 切片)薰尸用了四十天 —— 据说埃及人有一种手艺,能把尸身保存得极精巧,连面貌都不变;这整段时间、再加三十天,一共七十天,他们或是闭门独坐,或是出门时穿着重孝,照那地方体面的规矩。连埃及人,他们中间许多人,因为非常敬重约瑟(他为王、为国家所做的好事,大家还记忆犹新),也为他父亲穿孝;就像在我们这里,朝廷居丧,上流人士也跟着居丧。埃及朝廷为雅各居丧约有十周。要注意:他们按礼制所做的,我们应当诚心去做:与哀哭的人同哭,与悲伤的人同悲伤,因为我们自己也在肉身之中(参罗 12:15;来 13:3)。

⚑ 「埃及人为他哀哭了七十天」(亨利的算法是:薰尸四十天,再加三十天)—— 而创 46:27 说:「雅各家来到埃及的共有七十人。」 🚩 两个「七十」是否有意对应,经文没有说。此处只把两个数字并排,不作推论。

为他哀哭的日子过了,约瑟对法老家中的人说:「我若在你们眼前蒙恩,求你们在法老耳中说:

⚑ 埃及的宰相不直接见王,要托人转达。经上不解释为什么,只照样记着(亨利猜:或是居丧的日子不宜进王的内殿,或是他不愿太倚仗自己的情面)。

וַ/יַּֽעַבְרוּ֙经过连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复ʻâbarH5674יְמֵ֣י日名·阳复附属式yôwmH3117בְכִית֔/וֹ哀哭名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳单bᵉkîythH1068וַ/יְדַבֵּ֣ר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单dâbarH1696יוֹסֵ֔ף约瑟名·YôwçêphH3130אֶל向/对介词ʼêlH413בֵּ֥ית里面名·阳单附属式bayithH1004פַּרְעֹ֖ה法老名·ParʻôhH6547לֵ/אמֹ֑ר说介词 + 附属不定式·ʼâmarH559אִם若连词ʼimH518נָ֨א求/请劝勉词nâʼH4994מָצָ֤אתִי寻见完成式·一人称共单mâtsâʼH4672חֵן֙恩名·阳单绝对式chênH2580בְּ/עֵ֣ינֵי/כֶ֔ם眼介词 + 名·通双附属式 + 后缀·二人称阳复ʻayinH5869דַּבְּרוּ说命令式·二人称阳复dâbarH1696נָ֕א求/请劝勉词nâʼH4994בְּ/אָזְנֵ֥י耳介词 + 名·阴双附属式ʼôzenH241פַרְעֹ֖ה法老名·ParʻôhH6547לֵ/אמֹֽר说介词 + 附属不定式·ʼâmarH559
KJV 1769
And when the days of his mourning were past, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,
WEB 现代
When the days of weeping for him were past, Joseph spoke to the house of Pharaoh, saying, “If now I have found favor in your eyes, please speak in the ears of Pharaoh, saying,
YLT 直译
And the days of his weeping pass away, and Joseph speaketh unto the house of Pharaoh, saying, `If, I pray you, I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,
和合本
为他哀哭的日子过了,约瑟对法老家中的人说:“我若在你们眼前蒙恩,请你们报告法老说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5674עָבַרʻâbar经过
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H1068בְּכִיתbᵉkîyth哀哭
    Strong 1890a weeping
    BDB 1906weepingTWOT 243d
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3130יוֹסֵףYôwçêph约瑟
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 yasaph「加添」(H3254) —— 拉结说「愿耶和华再增添我一个儿子」(30:24)。
    Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
    BDB 1906Joseph. Compare
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根 · 1 个孤词
בְּכִיתH1068孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 50:3 切片末尾与 50:4 切片,中间缺字)……〔约瑟求法老准他上〕迦南去,为他父亲送葬(4–6 节)。(1)不经许可就不离开,这是对法老必要的尊重;因为我们可以设想,他管粮的事虽然早已结束,他却仍是朝廷的首相,所以不经准许就不肯离职这么久。(2)他守礼节,托王族或王宫里的官员替他求这准许;或是因为在居丧的日子不宜进王的内殿,或是因为他不愿太倚仗自己的情面。要注意:谦逊是尊位的大装饰。

『我父亲叫我起誓说:看哪,我要死了;你要把我葬在迦南地、我为自己所掘的坟墓里。』现在求你容我上去葬我父亲,我必回来。」

⚑ 「我为自己所掘的」 —— 47:30 雅各只说「葬在他们的坟地里」,没说他掘过。经上并存两句。

אָבִ֞/י父亲名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâbH1הִשְׁבִּיעַ֣/נִי起誓完成式·三人称阳单 + 后缀·一人称共单shâbaʻH7650לֵ/אמֹ֗ר说介词 + 附属不定式·ʼâmarH559הִנֵּ֣ה看哪指示词hinnêhH2009אָנֹכִי֮我人称代词ʼânôkîyH595מֵת֒死主动分词·阳单绝对式mûwthH4191בְּ/קִבְרִ֗/י坟墓介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单qeberH6913אֲשֶׁ֨ר那…的关系词ʼăsherH834כָּרִ֤יתִי挖完成式·一人称共单kârâhH3738לִ/י֙给我介词 + 后缀·一人称共单—בְּ/אֶ֣רֶץ地介词 + 名·通单附属式ʼeretsH776כְּנַ֔עַן迦南名·KᵉnaʻanH3667שָׁ֖מָּ/ה在那里副词 + 后缀·shâmH8033תִּקְבְּרֵ֑/נִי埋葬命令式·二人称阳单 + 后缀·一人称共单qâbarH6912וְ/עַתָּ֗ה如今连词 + 副词ʻattâhH6258אֶֽעֱלֶה上腾劝勉式(cohortative)·一人称共单ʻâlâhH5927נָּ֛א求/请感叹词nâʼH4994וְ/אֶקְבְּרָ֥ה埋葬连词 + 劝勉式(cohortative)·一人称共单qâbarH6912אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853אָבִ֖/י父亲名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâbH1וְ/אָשֽׁוּבָה归连词 + 未完成式·一人称共单shûwbH7725
KJV 1769
My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again.
WEB 现代
‘My father made me swear, saying, “Behold, I am dying. Bury me in my grave which I have dug for myself in the land of Canaan.” Now therefore, please let me go up and bury my father, and I will come again.’”
YLT 直译
My father caused me to swear, saying, Lo, I am dying; in my burying-place which I have prepared for myself in the land of Canaan, there dost thou bury me; and now, let me go up, I pray thee, and bury my father, and return;'
和合本
‘我父亲要死的时候叫我起誓说:你要将我葬在迦南地,在我为自己所掘的坟墓里。’现在求你让我上去葬我父亲,以后我必回来。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H7650שָׁבַעshâbaʻ起誓
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 与「七」(sheba, H7651) 同根 —— 字面近「以七自誓」。别是巴(誓约之井)由此得名。
    Strong 1890to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)
    BDB 1906swearTWOT 2319
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H595אָנֹכִיʼânôkîy我
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第一人称代词,强调用。
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 130
  • H4191מוּתmûwth死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;2:17「必定死」是不定式加动词的强调式,直译近「死你必死」。
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
כָּרָהH3738旧约 17 节
历代志下 16:14葬在大卫城自己所凿的坟墓里,放在床上,其床堆满各样馨香的香料,就是按做香的作法调和的香料,又为他烧了许多的物件。
出埃及记 21:33“人若敞着井口,或挖井不遮盖,有牛或驴掉在里头,
创世记 26:25以撒就在那里筑了一座坛,求告耶和华的名,并且支搭帐棚;他的仆人便在那里挖了一口井。
耶利米书 18:20岂可以恶报善呢?他们竟挖坑要害我的性命!求你记念我怎样站在你面前为他们代求,要使你的忿怒向他们转消。
另有 12 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 50:4 切片末尾与 50:5 切片开头)(3)他提出父亲曾叫他起誓、要把他葬在迦南 —— 他求这事,不是出于骄傲或任性,而是看重一件不可推卸的本分。万国都认为誓言必须履行,死者的遗愿必须遵守。(4)他应许回来:「以后我必回来」。我们埋葬了亲人、回到自己家里的时候,会说:我们把他们留在后头了;但他们的灵魂若是去了我们天父的家,我们更有理由说:是他们把我们留在后头了。

法老说:「你上去葬你父亲吧,照他叫你起的誓。」

וַ/יֹּ֖אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559פַּרְעֹ֑ה法老名·ParʻôhH6547עֲלֵ֛ה上腾命令式·二人称阳单ʻâlâhH5927וּ/קְבֹ֥ר埋葬连词 + 命令式·二人称阳单qâbarH6912אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853אָבִ֖י/ךָ父亲名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单ʼâbH1כַּ/אֲשֶׁ֥ר那…的介词 + 关系词ʼăsherH834הִשְׁבִּיעֶֽ/ךָ起誓完成式·三人称阳单 + 后缀·二人称阳单shâbaʻH7650
KJV 1769
And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.
WEB 现代
Pharaoh said, “Go up, and bury your father, just like he made you swear.”
YLT 直译
and Pharaoh saith, `Go up and bury thy father, as he caused thee to swear.'
和合本
法老说:“你可以上去,照着你父亲叫你起的誓,将他葬埋。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H6547פַּרְעֹהParʻôh法老
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china埃及王的通称,非人名。
    Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
    BDB 1906PharaohTWOT 1825
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H6912קָבַרqâbar埋葬
    Strong 1890to inter
    BDB 1906buryTWOT 1984
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 50:5 切片)(5)他得了准许(6 节):「你可以上去……将他葬埋」。法老愿意让自己的事务停这么久;但基督的事更要紧,所以他不准一个有工要为他做的人先去埋葬父亲;不,「任凭死人埋葬他们的死人」(太 8:22)。

约瑟就上去葬他父亲。与他一同上去的,有法老一切的臣仆、法老家中的长老、并埃及地一切的长老,

וַ/יַּ֥עַל上腾连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʻâlâhH5927יוֹסֵ֖ף约瑟名·YôwçêphH3130לִ/קְבֹּ֣ר埋葬介词 + 附属不定式·qâbarH6912אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853אָבִ֑י/ו父亲名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâbH1וַ/יַּֽעֲל֨וּ上腾连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复ʻâlâhH5927אִתּ֜/וֹ与介词 + 后缀·三人称阳单ʼêthH854כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605עַבְדֵ֤י仆人名·阳复附属式ʻebedH5650פַרְעֹה֙法老名·ParʻôhH6547זִקְנֵ֣י老形·阳复附属式zâqênH2205בֵית֔/וֹ里面名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单bayithH1004וְ/כֹ֖ל一切连词 + 名·阳单附属式kôlH3605זִקְנֵ֥י老形·阳复附属式zâqênH2205אֶֽרֶץ地名·通单附属式ʼeretsH776מִצְרָֽיִם埃及名·MitsrayimH4714
KJV 1769
And Joseph went up to bury his father: and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,
WEB 现代
Joseph went up to bury his father; and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, all the elders of the land of Egypt,
YLT 直译
And Joseph goeth up to bury his father, and go up with him do all the servants of Pharaoh, elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,
和合本
于是约瑟上去葬他父亲。与他一同上去的,有法老的臣仆和法老家中的长老,并埃及国的长老,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H3130יוֹסֵףYôwçêph约瑟
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 yasaph「加添」(H3254) —— 拉结说「愿耶和华再增添我一个儿子」(30:24)。
    Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
    BDB 1906Joseph. Compare
  • H6912קָבַרqâbar埋葬
    Strong 1890to inter
    BDB 1906buryTWOT 1984
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H854אֵתʼêth与
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china靠近;作介词表「同、与、从」。4:1「耶和华与我」的那个介词 —— 历代译法分歧甚大。
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 50:5 切片中段,7–14 节的经文印在前面,中间缺字)我们在这里看见雅各葬礼的记载。犹大诸王的葬礼,通常只说这一句:他们与列祖同葬在大卫城里;族长雅各的葬礼却记得详细得多。……(切片在此断开)……〔1. 因为这葬礼比〕他所预料的〔体面〕;他不止一次说过要悲伤而死,丧了儿女、下到坟墓里去;但看哪,他死得有尊荣,所有的儿女都送他到坟墓。2. 因为他关于葬身之处的吩咐,是凭着信心给的,也是凭着信心遵行的,指望着地上的迦南,也指望着天上的迦南。……(切片在此断开)……〔他被送到〕坟墓,不但有他自己的家人,也有朝臣和国中一切大人物;他们为了向约瑟表示感激,看在约瑟的份上向他父亲表示这敬意,在他死时尊荣他。埃及人从前虽然厌恶希伯来人、轻看他们(43:32),如今跟他们熟识了,就开始敬重他们。善良的老雅各在他们中间行事为人得体,赢得众人的敬重。要注意:承认信仰的人应当凭着智慧和爱心,努力消除许多人因为不认识他们而对他们存的成见。

还有约瑟的全家、他的弟兄们、和他父亲的家 —— 只有他们的孩子、羊群、牛群留在歌珊地。

⚑ 留下孩子和牲畜 —— 经上没有说为什么。出埃及记 10:9-11 法老与摩西争的正是这一件。

וְ/כֹל֙一切连词 + 名·阳单附属式kôlH3605בֵּ֣ית里面名·阳单附属式bayithH1004יוֹסֵ֔ף约瑟名·YôwçêphH3130וְ/אֶחָ֖י/ו弟兄连词 + 名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâchH251וּ/בֵ֣ית里面连词 + 名·阳单附属式bayithH1004אָבִ֑י/ו父亲名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâbH1רַ֗ק只是肯定词raqH7535טַפָּ/ם֙孩子们名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳复ṭaphH2945וְ/צֹאנָ֣/ם羊群连词 + 名·通单附属式 + 后缀·三人称阳复tsôʼnH6629וּ/בְקָרָ֔/ם牛群连词 + 名·通单附属式 + 后缀·三人称阳复bâqârH1241עָזְב֖וּ离开完成式·三人称共复ʻâzabH5800בְּ/אֶ֥רֶץ地介词 + 名·通单附属式ʼeretsH776גֹּֽשֶׁן歌珊名·GôshenH1657
KJV 1769
And all the house of Joseph, and his brethren, and his father's house: only their little ones, and their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen.
WEB 现代
All the house of Joseph, his brothers, and his father’s house. Only their little ones, their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen.
YLT 直译
and all the house of Joseph, and his brethren, and the house of his father; only their infants, and their flock, and their herd, have they left in the land of Goshen;
和合本
还有约瑟的全家和他的弟兄们,并他父亲的眷属;只有他们的妇人孩子,和羊群牛群,都留在歌珊地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H3130יוֹסֵףYôwçêph约瑟
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 yasaph「加添」(H3254) —— 拉结说「愿耶和华再增添我一个儿子」(30:24)。
    Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
    BDB 1906Joseph. Compare
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H7535רַקraq只是
    Strong 1890properly, leanness, i.e. (figuratively) limitation; only adverbial, merely, or conjunctional, although
    BDB 1906leannessTWOT 2218a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
טַףH2945旧约 42 节
历代志下 20:13犹大众人和他们的婴孩、妻子、儿女都站在耶和华面前。
历代志下 31:18又按家谱计算,分给他们会中的妻子、儿女;因他们身供要职,自洁成圣。
撒母耳记下 15:22大卫对以太说:“你前去过河吧!”于是迦特人以太带着跟随他的人和所有的妇人孩子,就都过去了。
申命记 1:39并且你们的妇人孩子,就是你们所说、必被掳掠的,和今日不知善恶的儿女,必进入那地。我要将那地赐给他们,他们必得为业。
另有 37 节未列
גֹּשֶׁןH1657旧约 14 节
出埃及记 8:18行法术的也用邪术要生出虱子来,却是不能。于是在人身上和牲畜身上都有了虱子。
出埃及记 9:26惟独以色列人所住的歌珊地没有冰雹。
创世记 45:10你和你的儿子孙子,连牛群羊群,并一切所有的,都可以住在歌珊地,与我相近。
创世记 46:28雅各打发犹大先去见约瑟,请派人引路往歌珊去;于是他们来到歌珊地。
另有 9 节未列

又有车辆马兵与他一同上去;那一队甚是浩大。

⚑ 「一队」(מַחֲנֶה)就是「营」 —— 32 章那个字(见 32:2 的注)。他当年带着两营逃命过约但河,如今一大营送他回去。

וַ/יַּ֣עַל上腾连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʻâlâhH5927עִמּ֔/וֹ同在介词 + 后缀·三人称阳单ʻimH5973גַּם也肯定词gamH1571רֶ֖כֶב车名·阳单绝对式rekebH7393גַּם也肯定词gamH1571פָּרָשִׁ֑ים马兵名·阳复绝对式pârâshH6571וַ/יְהִ֥י是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961הַֽ/מַּחֲנֶ֖ה营定冠词 + 名·通单绝对式machănehH4264כָּבֵ֥ד重/甚形·阳单绝对式kâbêdH3515מְאֹֽד甚副词mᵉʼôdH3966
KJV 1769
And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company.
WEB 现代
There went up with him both chariots and horsemen. It was a very great company.
YLT 直译
and there go up with him both chariot and horsemen, and the camp is very great.
和合本
又有车辆马兵,和他一同上去;那一帮人甚多。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H5973עִםʻim同在
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同。3:6「又给她丈夫,她丈夫也吃了」—— 原文作「与她同在的丈夫」,人并非不在场。
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H1571גַּםgam也
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china副词:也、甚至、连…都。
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H7393רֶכֶבrekeb车
    Strong 1890a vehicle; by implication, a team; by extension, cavalry; by analogy a rider, i.e. the upper millstone
    BDB 1906chariotryTWOT 2163a
  • H6571פָּרָשׁpârâsh马兵
    Strong 1890a steed (as stretched out to a vehicle, not single nor for mounting ); also (by implication) a driver (in a chariot), i.e. (collectively) cavalry
    BDB 1906horsemanTWOT 1836a
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
פָּרָשׁH6571旧约 54 节
历代志上 18:4夺了他的战车一千,马兵七千,步兵二万,将拉战车的马砍断蹄筋,但留下一百辆车的马。
历代志上 19:6亚扪人知道大卫憎恶他们,哈嫩和亚扪人就打发人拿一千他连得银子,从美索不达米亚、亚兰、玛迦、琐巴雇战车和马兵,
列王纪上 1:5那时,哈及的儿子亚多尼雅自尊,说:“我必作王”,就为自己预备车辆、马兵,又派五十人在他前头奔走。
列王纪上 5:6所以求你吩咐你的仆人在黎巴嫩为我砍伐香柏木,我的仆人也必帮助他们,我必照你所定的,给你仆人的工价;因为你知道,在我们中间没有人像西顿人善于砍伐树木。”
另有 49 节未列
כָּבֵדH3515旧约 38 节
列王纪上 3:9所以求你赐我智慧,可以判断你的民,能辨别是非。不然,谁能判断这众多的民呢?”
列王纪上 10:2跟随她到耶路撒冷的人甚多,又有骆驼驮着香料、宝石,和许多金子。她来见了所罗门王,就把心里所有的对所罗门都说出来。
列王纪上 12:4“你父亲使我们负重轭,做苦工,现在求你使我们做的苦工、负的重轭轻松些,我们就侍奉你。”
列王纪上 12:11我父亲使你们负重轭,我必使你们负更重的轭!我父亲用鞭子责打你们,我要用蝎子鞭责打你们!’”
另有 33 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 50:5 切片中段)有许多车辆马兵同去,不只送他们一程,而是一路同去。要注意:照一个人的身分办理体面庄重的葬礼,是很可称许的;我们不可说「何用这样的枉费呢」(太 26:8)。见徒 8:2;路 7:12。

他们到了约但河外亚达的禾场,就在那里大大地举哀,极其悲痛。约瑟为他父亲哀哭了七天。

🚩 「约但河外」 —— 从埃及到希伯仑不必过约但河。KJV 与原文都作「过约但河那边」(בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן),经上不作解释,本处照译。

וַ/יָּבֹ֜אוּ带来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复bôwʼH935עַד直到介词ʻadH5704גֹּ֣רֶן禾场名·通单附属式gôrenH1637הָאָטָ֗ד亚达定冠词ʼâṭâdH329אֲשֶׁר֙那…的关系词ʼăsherH834בְּ/עֵ֣בֶר那边介词 + 名·阳单附属式ʻêberH5676הַ/יַּרְדֵּ֔ן约但河(和合本作约旦河)定冠词 + 名·YardênH3383וַ/יִּ֨סְפְּדוּ哀哭连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复çâphadH5594שָׁ֔ם在那里副词shâmH8033מִסְפֵּ֛ד哀哭名·阳单绝对式miçpêdH4553גָּד֥וֹל大形·阳单绝对式gâdôwlH1419וְ/כָבֵ֖ד重/甚连词 + 形·阳单绝对式kâbêdH3515מְאֹ֑ד甚副词mᵉʼôdH3966וַ/יַּ֧עַשׂ造连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʻâsâhH6213לְ/אָבִ֛י/ו父亲介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâbH1אֵ֖בֶל哀哭名·阳单绝对式ʼêbelH60שִׁבְעַ֥ת七形·阳单附属式shebaʻH7651יָמִֽים日名·阳复绝对式yôwmH3117
KJV 1769
And they came to the threshingfloor of Atad, which is beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.
WEB 现代
They came to the threshing floor of Atad, which is beyond the Jordan, and there they lamented with a very great and severe lamentation. He mourned for his father seven days.
YLT 直译
And they come unto the threshing-floor of Atad, which is beyond the Jordan, and they lament there, a lamentation great and very grievous; and he maketh for his father a mourning seven days,
和合本
他们到了约旦河外、亚达的禾场,就在那里大大地号啕痛哭。约瑟为他父亲哀哭了七天。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H5704עַדʻad直到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:直到(时间或空间)。
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H1637גֹּרֶןgôren禾场
    Strong 1890a threshing-floor (as made even); by analogy, any open area
    BDB 1906threshing-floorTWOT 383a
  • H329אָטָדʼâṭâd亚达
    Strong 1890a thorn-tree (especially the buckthorn)
    BDB 1906brambleTWOT 71a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5676עֵבֶרʻêber那边
    Strong 1890properly, a region across; but used only adverbially (with or without a preposition) on the opposite side (especially of the Jordan; ususally meaning the east)
    BDB 1906region acrossTWOT 1556a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
גֹּרֶןH1637旧约 37 节
历代志上 13:9到了基顿(在撒母耳下六章六节是拿艮)的禾场;因为牛失前蹄(或译:惊跳),乌撒就伸手扶住约柜。
历代志上 21:15神差遣使者去灭耶路撒冷,刚要灭的时候,耶和华看见后悔,就不降这灾了,吩咐灭城的天使说:“够了,住手吧!”那时,耶和华的使者站在耶布斯人阿珥楠的禾场那里。
历代志上 21:18耶和华的使者吩咐迦得去告诉大卫,叫他上去,在耶布斯人阿珥楠的禾场上为耶和华筑一座坛;
历代志上 21:21大卫到了阿珥楠那里,阿珥楠看见大卫,就从禾场上出去,脸伏于地,向他下拜。
另有 32 节未列
אָטָדH329旧约 5 节
创世记 50:11迦南的居民见亚达禾场上的哀哭,就说:“这是埃及人一场极大的哀哭。”因此那地方名叫亚伯·麦西,是在约旦河东。
士师记 9:14众树对荆棘说:‘请你来作我们的王。’
士师记 9:15荆棘回答说:‘你们若诚诚实实地膏我为王,就要投在我的荫下;不然,愿火从荆棘里出来,烧灭黎巴嫩的香柏树。’
诗篇 58:10义人见仇敌遭报就欢喜,要在恶人的血中洗脚。
סָפַדH5594旧约 30 节
列王纪上 13:29老先知就把神人的尸身驮在驴上,带回自己的城里,要哀哭他,葬埋他;
列王纪上 13:30就把他的尸身葬在自己的坟墓里,哀哭他,说:“哀哉!我兄啊。”
列王纪上 14:13以色列众人必为他哀哭,将他葬埋。凡属耶罗波安的人,惟有他得入坟墓;因为在耶罗波安的家中,只有他向耶和华以色列的 神显出善行。
列王纪上 14:18以色列众人将他葬埋,为他哀哭,正如耶和华藉他仆人先知亚希雅所说的话。
另有 25 节未列
מִסְפֵּדH4553旧约 12 节
阿摩司书 5:16主耶和华万军之 神如此说:“在一切宽阔处必有哀号的声音;在各街市上必有人说:‘哀哉!哀哉!’又必叫农夫来哭号,叫善唱哀歌的来举哀。
阿摩司书 5:17在各葡萄园必有哀号的声音,因为我必从你中间经过。”这是耶和华说的。
以斯帖记 4:3王的谕旨所到的各省各处,犹大人大大悲哀,禁食哭泣哀号,穿麻衣躺在灰中的甚多。
以西结书 27:31又为你使头上光秃,用麻布束腰,号啕痛哭,苦苦悲哀。
另有 7 节未列
כָּבֵדH3515旧约 38 节
列王纪上 3:9所以求你赐我智慧,可以判断你的民,能辨别是非。不然,谁能判断这众多的民呢?”
列王纪上 10:2跟随她到耶路撒冷的人甚多,又有骆驼驮着香料、宝石,和许多金子。她来见了所罗门王,就把心里所有的对所罗门都说出来。
列王纪上 12:4“你父亲使我们负重轭,做苦工,现在求你使我们做的苦工、负的重轭轻松些,我们就侍奉你。”
列王纪上 12:11我父亲使你们负重轭,我必使你们负更重的轭!我父亲用鞭子责打你们,我要用蝎子鞭责打你们!’”
另有 33 节未列
אֵבֶלH60旧约 22 节
撒母耳记下 11:27哀哭的日子过了,大卫差人将她接到宫里,她就作了大卫的妻,给大卫生了一个儿子。但大卫所行的这事,耶和华甚不喜悦。
撒母耳记下 14:2就打发人往提哥亚去,从那里叫了一个聪明的妇人来,对她说:“请你假装居丧的,穿上孝衣,不要用膏抹身,要装作为死者许久悲哀的妇人;
撒母耳记下 19:3那日众民暗暗地进城,就如败阵逃跑、惭愧的民一般。
阿摩司书 5:16主耶和华万军之 神如此说:“在一切宽阔处必有哀号的声音;在各街市上必有人说:‘哀哉!哀哉!’又必叫农夫来哭号,叫善唱哀歌的来举哀。
另有 17 节未列

那地的居民迦南人见亚达禾场上的哀哭,就说:「这是埃及人一场沉重的哀哭。」因此那地方名叫亚伯·麦西,是在约但河外。

⚑ 「亚伯·麦西」(אָבֵל מִצְרַיִם)就是「埃及人的哀哭」。 ⚑ 这名字是照着迦南居民的那句话起的。

וַ/יַּ֡רְא看见连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单râʼâhH7200יוֹשֵׁב֩住主动分词·阳单附属式yâshabH3427הָ/אָ֨רֶץ地定冠词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776הַֽ/כְּנַעֲנִ֜י迦南人定冠词 + 名·阳单绝对式KᵉnaʻanîyH3669אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הָ/אֵ֗בֶל哀哭定冠词 + 名·阳单绝对式ʼêbelH60בְּ/גֹ֨רֶן֙禾场介词 + 名·通单附属式gôrenH1637הָֽאָטָ֔ד亚达名·ʼâṭâdH329וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复ʼâmarH559אֵֽבֶל哀哭名·阳单绝对式ʼêbelH60כָּבֵ֥ד重/甚形·阳单绝对式kâbêdH3515זֶ֖ה这指示代词zehH2088לְ/מִצְרָ֑יִם埃及人介词 + 名·MitsrîyH4713עַל在…之上介词ʻalH5921כֵּ֞ן如此指示词kênH3651קָרָ֤א称/呼完成式·三人称阳单qârâʼH7121שְׁמָ/הּ֙名名·阳单附属式 + 后缀·三人称阴单shêmH8034אָבֵ֣ל亚伯麦西名·ʼÂbêl MitsrayimH67מִצְרַ֔יִם亚伯麦西名·ʼÂbêl MitsrayimH67אֲשֶׁ֖ר那…的关系词ʼăsherH834בְּ/עֵ֥בֶר那边介词 + 名·阳单附属式ʻêberH5676הַ/יַּרְדֵּֽן约但河(和合本作约旦河)定冠词 + 名·YardênH3383
KJV 1769
And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians: wherefore the name of it was called Abelmizraim, which is beyond Jordan.
WEB 现代
When the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, “This is a grievous mourning by the Egyptians.” Therefore its name was called Abel Mizraim, which is beyond the Jordan.
YLT 直译
and the inhabitant of the land, the Canaanite, see the mourning in the threshing-floor of Atad, and say, `A grievous mourning is this to the Egyptians;' therefore hath one called its name `The mourning of the Egyptians,' which is beyond the Jordan.
和合本
迦南的居民见亚达禾场上的哀哭,就说:“这是埃及人一场极大的哀哭。”因此那地方名叫亚伯·麦西,是在约旦河东。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H3427יָשַׁבyâshab住
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H3669כְּנַעַנִיKᵉnaʻanîy迦南人
    Strong 1890a Kenaanite or inhabitant of Kenaan; by implication, a pedlar (the Canaanites standing for their neighbors the Ishmaelites, who conducted mercantile caravans)
    BDB 1906KenaaniteTWOT 1002a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H60אֵבֶלʼêbel哀哭
    Strong 1890lamentation
    BDB 1906mourningTWOT 6a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根 · 1 个孤词
אֵבֶלH60旧约 22 节
撒母耳记下 11:27哀哭的日子过了,大卫差人将她接到宫里,她就作了大卫的妻,给大卫生了一个儿子。但大卫所行的这事,耶和华甚不喜悦。
撒母耳记下 14:2就打发人往提哥亚去,从那里叫了一个聪明的妇人来,对她说:“请你假装居丧的,穿上孝衣,不要用膏抹身,要装作为死者许久悲哀的妇人;
撒母耳记下 19:3那日众民暗暗地进城,就如败阵逃跑、惭愧的民一般。
阿摩司书 5:16主耶和华万军之 神如此说:“在一切宽阔处必有哀号的声音;在各街市上必有人说:‘哀哉!哀哉!’又必叫农夫来哭号,叫善唱哀歌的来举哀。
另有 17 节未列
גֹּרֶןH1637旧约 37 节
历代志上 13:9到了基顿(在撒母耳下六章六节是拿艮)的禾场;因为牛失前蹄(或译:惊跳),乌撒就伸手扶住约柜。
历代志上 21:15神差遣使者去灭耶路撒冷,刚要灭的时候,耶和华看见后悔,就不降这灾了,吩咐灭城的天使说:“够了,住手吧!”那时,耶和华的使者站在耶布斯人阿珥楠的禾场那里。
历代志上 21:18耶和华的使者吩咐迦得去告诉大卫,叫他上去,在耶布斯人阿珥楠的禾场上为耶和华筑一座坛;
历代志上 21:21大卫到了阿珥楠那里,阿珥楠看见大卫,就从禾场上出去,脸伏于地,向他下拜。
另有 32 节未列
אָטָדH329旧约 5 节
创世记 50:10他们到了约旦河外、亚达的禾场,就在那里大大地号啕痛哭。约瑟为他父亲哀哭了七天。
士师记 9:14众树对荆棘说:‘请你来作我们的王。’
士师记 9:15荆棘回答说:‘你们若诚诚实实地膏我为王,就要投在我的荫下;不然,愿火从荆棘里出来,烧灭黎巴嫩的香柏树。’
诗篇 58:10义人见仇敌遭报就欢喜,要在恶人的血中洗脚。
כָּבֵדH3515旧约 38 节
列王纪上 3:9所以求你赐我智慧,可以判断你的民,能辨别是非。不然,谁能判断这众多的民呢?”
列王纪上 10:2跟随她到耶路撒冷的人甚多,又有骆驼驮着香料、宝石,和许多金子。她来见了所罗门王,就把心里所有的对所罗门都说出来。
列王纪上 12:4“你父亲使我们负重轭,做苦工,现在求你使我们做的苦工、负的重轭轻松些,我们就侍奉你。”
列王纪上 12:11我父亲使你们负重轭,我必使你们负更重的轭!我父亲用鞭子责打你们,我要用蝎子鞭责打你们!’”
另有 33 节未列
אָבֵל מִצְרַיִםH67孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 50:5 切片后半,讲 10–11 节,开头缺字)……〔旁边的〕人都注意到,说这是一场极大的哀哭。要注意:好人死了,对任何地方都是大损失,应当大大哀哭。司提反殉道而死,虔诚的人还是为他捶胸大哭(徒 8:2)。为雅各的庄严哀哭给那地方起了名字:亚伯·麦西,就是埃及人的哀哭;这成了控告下一代埃及人的见证 —— 他们的祖先曾这样敬重雅各,他们却欺压这雅各的后裔。

他的儿子们就照他所吩咐的待他:

וַ/יַּעֲשׂ֥וּ造连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复ʻâsâhH6213בָנָ֖י/ו儿女名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单bênH1121ל֑/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—כֵּ֖ן如此指示词kênH3651כַּ/אֲשֶׁ֥ר那…的介词 + 关系词ʼăsherH834צִוָּֽ/ם吩咐完成式·三人称阳单 + 后缀·三人称阳复tsâvâhH6680
KJV 1769
And his sons did unto him according as he commanded them:
WEB 现代
His sons did to him just as he commanded them,
YLT 直译
And his sons do to him so as he commanded them,
和合本
雅各的儿子们就遵着他父亲所吩咐的办了,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3651כֵּןkên如此
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887

他的儿子们把他搬到迦南地,葬在幔利前麦比拉田间的洞里 —— 那洞和田是亚伯拉罕向赫人以弗仑买来为业作坟地的。

⚑⚑ 23 章那笔地契,本书前后提了四次(23:17-20、25:9-10、49:29-32、50:13 —— 逐节查表核过)。 亚伯拉罕在应许之地上只买下这一块,为的是埋葬。(雅各后来在示剑也买过一块地,33:19。)

וַ/יִּשְׂא֨וּ担当连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复nâsâʼH5375אֹת֤/וֹ〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阳单ʼêthH853בָנָי/ו֙儿女名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单bênH1121אַ֣רְצָ/ה地名·通单附属式 + 后缀·ʼeretsH776כְּנַ֔עַן迦南名·KᵉnaʻanH3667וַ/יִּקְבְּר֣וּ埋葬连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复qâbarH6912אֹת֔/וֹ〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阳单ʼêthH853בִּ/מְעָרַ֖ת洞介词 + 名·阴单附属式mᵉʻârâhH4631שְׂדֵ֣ה田野名·阳单附属式sâdehH7704הַ/מַּכְפֵּלָ֑ה麦比拉定冠词 + 名·MakpêlâhH4375אֲשֶׁ֣ר那…的关系词ʼăsherH834קָנָה֩得着完成式·三人称阳单qânâhH7069אַבְרָהָ֨ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הַ/שָּׂדֶ֜ה田野定冠词 + 名·阳单绝对式sâdehH7704לַ/אֲחֻזַּת产业介词 + 名·阴单附属式ʼăchuzzâhH272קֶ֗בֶר坟墓名·阳单绝对式qeberH6913מֵ/אֵ֛ת与介词 + 介词ʼêthH854עֶפְרֹ֥ן以弗仑名·ʻEphrôwnH6085הַ/חִתִּ֖י赫人定冠词 + 名·阳单绝对式ChittîyH2850עַל在…之上介词ʻalH5921פְּנֵ֥י面名·通复附属式pânîymH6440מַמְרֵֽא幔利名·MamrêʼH4471
KJV 1769
For his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a buryingplace of Ephron the Hittite, before Mamre.
WEB 现代
for his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field, as a possession for a burial site, from Ephron the Hittite, near Mamre.
YLT 直译
and his sons bear him away to the land of Canaan, and bury him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a burying-place, from Ephron the Hittite, on the front of Mamre.
和合本
把他搬到迦南地,葬在幔利前、麦比拉田间的洞里;那洞和田是亚伯拉罕向赫人以弗仑买来为业,作坟地的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ担当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、背负;也作「赦免」。4:13 因此可读作「我的刑罚太重,过于我能担当」,也可读作「我的罪孽太大,不得赦免」。
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H3667כְּנַעַןKᵉnaʻan迦南
    Strong 1890Kenaan, a son a Ham; also the country inhabited by him
    BDB 1906merchantTWOT 1002b
  • H6912קָבַרqâbar埋葬
    Strong 1890to inter
    BDB 1906buryTWOT 1984
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
מְעָרָהH4631旧约 36 节
历代志上 11:15三十个勇士中的三个人下到磐石那里,进了亚杜兰洞见大卫;非利士的军队在利乏音谷安营。
列王纪上 18:4耶洗别杀耶和华众先知的时候,俄巴底将一百个先知藏了,每五十人藏在一个洞里,拿饼和水供养他们。)
列王纪上 18:13耶洗别杀耶和华众先知的时候,我将耶和华的一百个先知藏了,每五十人藏在一个洞里,拿饼和水供养他们,岂没有人将这事告诉我主吗?
列王纪上 19:9他在那里进了一个洞,就住在洞中。耶和华的话临到他说:“以利亚啊,你在这里做什么?”
另有 31 节未列
מַכְפֵּלָהH4375旧约 6 节
创世记 23:9把田头上那麦比拉洞给我;他可以按着足价卖给我,作我在你们中间的坟地。”
创世记 23:17于是,麦比拉、幔利前、以弗仑的那块田和其中的洞,并田间四围的树木,
创世记 23:19此后,亚伯拉罕把他妻子撒拉埋葬在迦南地幔利前的麦比拉田间的洞里。(幔利就是希伯仑)。
创世记 25:9他两个儿子以撒、以实玛利把他埋葬在麦比拉洞里。这洞在幔利前、赫人琐辖的儿子以弗仑的田中,
另有 1 节未列
אֲחֻזָּהH272旧约 58 节
历代志上 7:28以法莲人的地业和住处是伯特利与其村庄;东边拿兰,西边基色与其村庄;示剑与其村庄,直到迦萨与其村庄;
历代志上 9:2先从巴比伦回来,住在自己地业城邑中的有以色列人、祭司、利未人、尼提宁的首领。
历代志下 11:14利未人撇下他们的郊野和产业,来到犹大与耶路撒冷,是因耶罗波安和他的儿子拒绝他们,不许他们供祭司职分侍奉耶和华。
历代志下 31:1这事既都完毕,在那里的以色列众人就到犹大的城邑,打碎柱像,砍断木偶,又在犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西遍地将邱坛和祭坛拆毁净尽。于是以色列众人各回各城,各归各地。
另有 53 节未列
עֶפְרוֹןH6085旧约 12 节
历代志下 13:19亚比雅追赶耶罗波安,攻取了他的几座城,就是伯特利和属伯特利的镇市,耶沙拿和属耶沙拿的镇市,以法拉音(或译:以弗伦)和属以法拉音的镇市。
创世记 23:8对他们说:“你们若有意叫我埋葬我的死人,使她不在我眼前,就请听我的话,为我求琐辖的儿子以弗仑;
创世记 23:10当时以弗仑正坐在赫人中间。于是,赫人以弗仑在城门出入的赫人面前对亚伯拉罕说:
创世记 23:13在他们面前对以弗仑说:“你若应允,请听我的话。我要把田价给你,求你收下,我就在那里埋葬我的死人。”
另有 7 节未列
חִתִּיH2850旧约 47 节
历代志上 11:41赫人乌利亚,亚莱的儿子撒拔,
列王纪上 9:20至于国中所剩下不属以色列人的亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人,
列王纪上 10:29从埃及买来的车,每辆价银六百舍客勒,马每匹一百五十舍客勒。赫人诸王和亚兰诸王所买的车马,也是按这价值经他们手买来的。
列王纪上 11:1所罗门王在法老的女儿之外,又宠爱许多外邦女子,就是摩押女子、亚扪女子、以东女子、西顿女子、赫人女子。
另有 42 节未列
מַמְרֵאH4471旧约 10 节
创世记 13:18亚伯兰就搬了帐棚,来到希伯仑、幔利的橡树那里居住,在那里为耶和华筑了一座坛。
创世记 14:13有一个逃出来的人告诉希伯来人亚伯兰;亚伯兰正住在亚摩利人幔利的橡树那里。幔利和以实各并亚乃都是弟兄,曾与亚伯兰联盟。
创世记 14:24只有仆人所吃的,并与我同行的亚乃、以实各、幔利所应得的份,可以任凭他们拿去。”
创世记 18:1耶和华在幔利橡树那里向亚伯拉罕显现出来。那时正热,亚伯拉罕坐在帐棚门口,
另有 5 节未列

约瑟葬了他父亲以后,就与他的弟兄们、并一切同他上去葬他父亲的人,都回埃及去了。

⚑ 「回埃及」 —— 46:4 神应许「也必定带你上来」;带上来的是雅各的骸骨,人都回去了。

וַ/יָּ֨שָׁב归连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单shûwbH7725יוֹסֵ֤ף约瑟名·YôwçêphH3130מִצְרַ֨יְמָ/ה֙埃及名· + 后缀·MitsrayimH4714ה֣וּא他/那人称代词hûwʼH1931וְ/אֶחָ֔י/ו弟兄连词 + 名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâchH251וְ/כָל一切连词 + 名·阳单附属式kôlH3605הָ/עֹלִ֥ים上腾定冠词 + 主动分词·阳复绝对式ʻâlâhH5927אִתּ֖/וֹ与介词 + 后缀·三人称阳单ʼêthH854לִ/קְבֹּ֣ר埋葬介词 + 附属不定式·qâbarH6912אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853אָבִ֑י/ו父亲名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâbH1אַחֲרֵ֖י之后介词ʼacharH310קָבְר֥/וֹ埋葬附属不定式· + 后缀·三人称阳单qâbarH6912אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853אָבִֽי/ו父亲名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâbH1
KJV 1769
And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.
WEB 现代
Joseph returned into Egypt—he, and his brothers, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.
YLT 直译
And Joseph turneth back to Egypt, he and his brethren, and all who are going up with him to bury his father, after his burying his father.
和合本
约瑟葬了他父亲以后,就和众弟兄,并一切同他上去葬他父亲的人,都回埃及去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb归
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china转回、归回。3:19「你本是尘土,仍要归于尘土」。
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H3130יוֹסֵףYôwçêph约瑟
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 yasaph「加添」(H3254) —— 拉结说「愿耶和华再增添我一个儿子」(30:24)。
    Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
    BDB 1906Joseph. Compare
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim埃及
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a

约瑟的哥哥们见父亲死了,就说:「或者约瑟怀恨我们,照我们从前待他的一切恶足足报复我们。」

⚑ 隔了十七年(47:28),他们仍旧怕他。

וַ/יִּרְא֤וּ看见连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复râʼâhH7200אֲחֵֽי弟兄名·阳复附属式ʼâchH251יוֹסֵף֙约瑟名·YôwçêphH3130כִּי因为连词kîyH3588מֵ֣ת死完成式·三人称阳单mûwthH4191אֲבִי/הֶ֔ם父亲名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳复ʼâbH1וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复ʼâmarH559ל֥וּ但愿连词lûwʼH3863יִשְׂטְמֵ֖/נוּ恨恶未完成式·三人称阳单 + 后缀·一人称共复sâṭamH7852יוֹסֵ֑ף约瑟名·YôwçêphH3130וְ/הָשֵׁ֤ב归连词 + 独立不定式·shûwbH7725יָשִׁיב֙归未完成式·三人称阳单shûwbH7725לָ֔/נוּ给我们介词 + 后缀·一人称共复—אֵ֚ת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605הָ֣/רָעָ֔ה恶定冠词 + 名·阴单绝对式raʻH7451אֲשֶׁ֥ר那…的关系词ʼăsherH834גָּמַ֖לְנוּ待/断奶完成式·一人称共复gâmalH1580אֹתֽ/וֹ〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阳单ʼêthH853
KJV 1769
And when Joseph's brethren saw that their father was dead, they said, Joseph will peradventure hate us, and will certainly requite us all the evil which we did unto him.
WEB 现代
When Joseph’s brothers saw that their father was dead, they said, “It may be that Joseph will hate us, and will fully pay us back for all the evil which we did to him.”
YLT 直译
And the brethren of Joseph see that their father is dead, and say, `Peradventure Joseph doth hate us, and doth certainly return to us all the evil which we did with him.'
和合本
约瑟的哥哥们见父亲死了,就说:“或者约瑟怀恨我们,照着我们从前待他一切的恶足足地报复我们。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H3130יוֹסֵףYôwçêph约瑟
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 yasaph「加添」(H3254) —— 拉结说「愿耶和华再增添我一个儿子」(30:24)。
    Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
    BDB 1906Joseph. Compare
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H4191מוּתmûwth死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;2:17「必定死」是不定式加动词的强调式,直译近「死你必死」。
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
לוּאH3863旧约 22 节
撒母耳记上 14:30今日百姓若任意吃了从仇敌所夺的物,击杀的非利士人岂不更多吗?”
撒母耳记下 18:12那人对约押说:“我就是得你一千舍客勒银子,我也不敢伸手害王的儿子;因为我们听见王嘱咐你和亚比筛并以太说:‘你们要谨慎,不可害那少年人押沙龙。’
撒母耳记下 19:7现在你当出去,安慰你仆人的心。我指着耶和华起誓:你若不出去,今夜必无一人与你同在一处;这祸患就比你从幼年到如今所遭的更甚!”
申命记 32:29惟愿他们有智慧,能明白这事,肯思念他们的结局。
另有 17 节未列
שָׂטַםH7852旧约 6 节
创世记 27:41以扫因他父亲给雅各祝的福,就怨恨雅各,心里说:“为我父亲居丧的日子近了,到那时候,我要杀我的兄弟雅各。”
创世记 49:23弓箭手将他苦害,向他射箭,逼迫他。
约伯记 16:9主发怒撕裂我,逼迫我,向我切齿;我的敌人怒目看我。
约伯记 30:21你向我变心,待我残忍,又用大能追逼我,
另有 1 节未列
גָּמַלH1580旧约 32 节
列王纪上 11:20答比匿的妹子给哈达生了一个儿子,名叫基努拔。答比匿使基努拔在法老的宫里断奶,基努拔就与法老的众子一同住在法老的宫里。
撒母耳记上 1:22哈拿却没有上去,对丈夫说:“等孩子断了奶,我便带他上去朝见耶和华,使他永远住在那里。”
撒母耳记上 1:23她丈夫以利加拿说:“就随你的意行吧!可以等儿子断了奶。但愿耶和华应验他的话。”于是妇人在家里乳养儿子,直到断了奶;
撒母耳记上 1:24既断了奶,就把孩子带上示罗,到了耶和华的殿;又带了三只公牛,一伊法细面,一皮袋酒。(那时,孩子还小。)
另有 27 节未列

他们就传话给约瑟说:「你父亲未死以先吩咐说:

⚑ 原文没有「人」或「使者」 —— 只是一个动词(וַיְצַוּוּ,「他们传了吩咐」)。KJV 补了 a messenger,和合本补了「打发人」。 ⚑ 一节之内两个「吩咐」是同一个动词(צָוָה):他们「吩咐」到约瑟那里去,说他们父亲「吩咐」过。 ⚑ 经上没有记雅各说过这话。

וַ/יְצַוּ֕וּ吩咐连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复tsâvâhH6680אֶל向/对介词ʼêlH413יוֹסֵ֖ף约瑟名·YôwçêphH3130לֵ/אמֹ֑ר说介词 + 附属不定式·ʼâmarH559אָבִ֣י/ךָ父亲名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单ʼâbH1צִוָּ֔ה吩咐完成式·三人称阳单tsâvâhH6680לִ/פְנֵ֥י面介词 + 名·通复附属式pânîymH6440מוֹת֖/וֹ死名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单mâvethH4194לֵ/אמֹֽר说介词 + 附属不定式·ʼâmarH559
KJV 1769
And they sent a messenger unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying,
WEB 现代
They sent a message to Joseph, saying, “Your father commanded before he died, saying,
YLT 直译
And they give a charge for Joseph, saying, `Thy father commanded before his death, saying,
和合本
他们就打发人去见约瑟,说:“你父亲未死以先吩咐说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3130יוֹסֵףYôwçêph约瑟
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 yasaph「加添」(H3254) —— 拉结说「愿耶和华再增添我一个儿子」(30:24)。
    Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
    BDB 1906Joseph. Compare
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 50:18 切片后半)3. 他们提出自己与雅各、与雅各之神的关系。(1)提到雅各:他们说父亲吩咐他们这样认罪求饶,与其说是因为他怀疑约瑟会不会尽饶恕的本分,不如说是因为他怀疑他们会不会尽谦卑认罪的本分;而且除非他们这样使自己配得,他也不能合理地指望约瑟善待他们:「你父亲未死以先吩咐说」(16 节)。照样,我们凭信心和悔改在基督面前谦卑自己的时候,可以提出:这是他的父、也是我们的父的吩咐。

『你们要对约瑟这样说:求你担当你哥哥们的过犯和他们的罪 —— 因为他们恶待了你。』如今求你担当你父亲之神的仆人们的过犯。」他们对约瑟说这话的时候,约瑟就哭了。

⚑ 「饶恕」原文是「担当/举起」(נָשָׂא) —— 与 4:13 该隐说「我的刑罚太重,过于我所能当的」是同一个动词。 ⚑ 他哭的第八次,也是末一次(逐节查表核过;见 1 节的注)。

כֹּֽה这样副词kôhH3541תֹאמְר֣וּ说未完成式·二人称阳复ʼâmarH559לְ/יוֹסֵ֗ף约瑟介词 + 名·YôwçêphH3130אָ֣נָּ֡א哦/求劝勉词ʼânnâʼH577שָׂ֣א担当命令式·二人称阳单nâsâʼH5375נָ֠א求/请劝勉词nâʼH4994פֶּ֣שַׁע过犯名·阳单附属式peshaʻH6588אַחֶ֤י/ךָ弟兄名·阳复附属式 + 后缀·二人称阳单ʼâchH251וְ/חַטָּאתָ/ם֙罪连词 + 名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳复chaṭṭâʼâhH2403כִּי因为连词kîyH3588רָעָ֣ה恶名·阴单绝对式raʻH7451גְמָל֔וּ/ךָ待/断奶完成式·三人称共复 + 后缀·二人称阳单gâmalH1580וְ/עַתָּה֙如今连词 + 副词ʻattâhH6258שָׂ֣א担当命令式·二人称阳单nâsâʼH5375נָ֔א求/请劝勉词nâʼH4994לְ/פֶ֥שַׁע过犯介词 + 名·阳单附属式peshaʻH6588עַבְדֵ֖י仆人名·阳复附属式ʻebedH5650אֱלֹהֵ֣י神名·阳复附属式ʼĕlôhîymH430אָבִ֑י/ךָ父亲名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单ʼâbH1וַ/יֵּ֥בְךְּ哭连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单bâkâhH1058יוֹסֵ֖ף约瑟名·YôwçêphH3130בְּ/דַבְּרָ֥/ם说介词 + 附属不定式· + 后缀·三人称阳复dâbarH1696אֵלָֽי/ו向/对介词 + 后缀·三人称阳单ʼêlH413
KJV 1769
So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the trespass of thy brethren, and their sin; for they did unto thee evil: and now, we pray thee, forgive the trespass of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him.
WEB 现代
‘You shall tell Joseph, “Now please forgive the disobedience of your brothers, and their sin, because they did evil to you.”’ Now, please forgive the disobedience of the servants of the God of your father.” Joseph wept when they spoke to him.
YLT 直译
Thus ye do say to Joseph, I pray thee, bear, I pray thee, with the transgression of thy brethren, and their sin, for they have done thee evil; and now, bear, we pray thee, with the transgression of the servants of the God of thy father;' and Joseph weepeth in their speaking unto him.
和合本
‘你们要对约瑟这样说:从前你哥哥们恶待你,求你饶恕他们的过犯和罪恶。’如今求你饶恕你父亲 神之仆人的过犯。”他们对约瑟说这话,约瑟就哭了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3541כֹּהkôh这样
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3130יוֹסֵףYôwçêph约瑟
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 yasaph「加添」(H3254) —— 拉结说「愿耶和华再增添我一个儿子」(30:24)。
    Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
    BDB 1906Joseph. Compare
  • H577אָנָּאʼânnâʼ哦/求
    Strong 1890oh now!
    BDB 1906ahTWOT 122
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ担当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、背负;也作「赦免」。4:13 因此可读作「我的刑罚太重,过于我能担当」,也可读作「我的罪孽太大,不得赦免」。
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H4994נָאnâʼ求/请
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气词,附于动词,表恳求或缓和。
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אָנָּאH577旧约 12 节
列王纪下 20:3“耶和华啊,求你记念我在你面前怎样存完全的心,按诚实行事,又做你眼中所看为善的。”希西家就痛哭了。
但以理书 9:4我向耶和华我的 神祈祷、认罪,说:“主啊,大而可畏的 神,向爱主、守主诫命的人守约施慈爱。
出埃及记 32:31摩西回到耶和华那里,说:“唉!这百姓犯了大罪,为自己做了金像。
以赛亚书 38:3“耶和华啊,求你记念我在你面前怎样存完全的心,按诚实行事,又做你眼中所看为善的。”希西家就痛哭了。
另有 7 节未列
גָּמַלH1580旧约 32 节
列王纪上 11:20答比匿的妹子给哈达生了一个儿子,名叫基努拔。答比匿使基努拔在法老的宫里断奶,基努拔就与法老的众子一同住在法老的宫里。
撒母耳记上 1:22哈拿却没有上去,对丈夫说:“等孩子断了奶,我便带他上去朝见耶和华,使他永远住在那里。”
撒母耳记上 1:23她丈夫以利加拿说:“就随你的意行吧!可以等儿子断了奶。但愿耶和华应验他的话。”于是妇人在家里乳养儿子,直到断了奶;
撒母耳记上 1:24既断了奶,就把孩子带上示罗,到了耶和华的殿;又带了三只公牛,一伊法细面,一皮袋酒。(那时,孩子还小。)
另有 27 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 50:18 切片末尾与 50:17 切片,中间缺字)(2)提到雅各的神。他们提出(17 节):我们是你父亲之神的仆人 —— 不但是同一个雅各的儿子,更是同一位耶和华的敬拜者。要注意:我们固然该预备饶恕一切亏负我们的人,但尤其要谨慎,不可向那些事奉我们父亲之神的人存怨恨;对这样的人,我们总要格外温柔,因为我们和他们有同一位主人。

二、约瑟满怀怜恤,向他们坚定他的和好与爱。他的怜恤显在……(切片在此断开)……「他们对约瑟说这话,约瑟就哭了」。这是为他们怀疑他而流的忧伤的泪,也是因他们降服而流的温柔的泪。

⚑⚑ 哥哥们求约瑟的那件事,用的是出 34:7 神宣告自己的名时用的三个字根。 原文:שָׂ֣א נָ֠א פֶּ֣שַׁע אַחֶ֤יךָ וְחַטָּאתָם֙ ... וְעַתָּה֙ שָׂ֣א נָ֔א לְפֶ֥שַׁע עַבְדֵ֖י 「求你饶恕(נָשָׂא nasa,担走)他们的过犯(פֶּשַׁע pesha)和罪恶(חַטָּאת chattath)……如今求你饶恕(nasa)……的过犯」—— 「担走」一节说了两遍。 而出 34:7 神在西奈山向摩西宣告自己的名:「……赦免(נֹשֵׂא nosei)罪孽、过犯(פֶשַׁע)和罪恶(חַטָּאָה)」(见出 34 注)。 同样的三个字根:一次是哥哥们托人求弟弟的,一次是神宣告自己是谁的。 (nasa「担」这条贯穿五经的线,见出 28:12、申 1:12、创 32:20 注。)

他的哥哥们也来俯伏在他面前说:「看哪,我们是你的仆人。」

⚑⚑ 「俯伏」原文是 נָפַל(仆倒),不是 37:7、37:9 梦里的 שָׁחָה(下拜)。 「我们是你的仆人」—— 44:16 犹大已经说过「我们……都是我主的奴仆」。

וַ/יֵּלְכוּ֙行走连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复yâlakH3212גַּם也肯定词gamH1571אֶחָ֔י/ו弟兄名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâchH251וַֽ/יִּפְּל֖וּ使…临到连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复nâphalH5307לְ/פָנָ֑י/ו面介词 + 名·通复附属式 + 后缀·三人称阳单pânîymH6440וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复ʼâmarH559הִנֶּ֥/נּֽוּ看哪指示词 + 后缀·一人称共复hinnêhH2009לְ/ךָ֖给你介词 + 后缀·二人称阳单—לַ/עֲבָדִֽים仆人介词 + 名·阳复绝对式ʻebedH5650
KJV 1769
And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we be thy servants.
WEB 现代
His brothers also went and fell down before his face; and they said, “Behold, we are your servants.”
YLT 直译
And his brethren also go and fall before him, and say, `Lo, we are to thee for servants.'
和合本
他的哥哥们又来俯伏在他面前,说:“我们是你的仆人。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H1571גַּםgam也
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china副词:也、甚至、连…都。
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H5307נָפַלnâphal使…临到
    Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
    BDB 1906fallTWOT 1392
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 50:18 切片前半)如今日头和月亮都落了,十一个星向约瑟下拜,他的梦就更进一步应验了。他们带着新的懊悔提起从前的过犯:「求你饶恕……」;他们俯伏在约瑟脚前,听凭他怜悯:「我们是你的仆人」。我们也当这样为许久以前所犯的罪哀伤,即使是那些我们靠着恩典盼望已蒙赦免的罪;我们求神赦免的时候,也当应许作他的仆人。

⚑⚑ 亨利说这是约瑟的梦更进一步应验了。原文的动词不一样: · 创 37:7、37:9 约瑟的梦:禾捆「下拜」、日月星「向我下拜」,都是 שָׁחָה(下拜)。 · 创 50:18 哥哥们「俯伏在他面前」,是 וַיִּפְּלוּ לְפָנָיו(נָפַל,仆倒)。 ⚑ 50:18「我们是你的仆人」—— 44:16 犹大已经说过「我们……都是我主的奴仆」(原文同样以 הִנֶּנּוּ 起头);37:8 当年他们说的是「难道你真要作我们的王吗」。

约瑟对他们说:「不要害怕 —— 我岂是在神的位上呢?

🚩 「代替神」原文是「在神以下/在神的位上」(הֲתַחַת אֱלֹהִים אָנִי) —— תַּחַת 既可作「代替」,也可作「在…以下」。KJV 作 am I in the place of God,和合本作「我岂能代替神呢」。 读作「我岂能代替神」是说他不肯站在审判的位上;读作「我岂不是在神以下」是说他自己也在神手下。两读都在这一个字里。 ⚑ 「代替」(תַּחַת) —— 22:13 公羊代替以撒、44:33 犹大求作便雅悯的代替,与本节(见 44:33 的注)。

וַ/יֹּ֧אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אֲלֵ/הֶ֛ם向/对介词 + 后缀·三人称阳复ʼêlH413יוֹסֵ֖ף约瑟名·YôwçêphH3130אַל不要否定词ʼalH408תִּירָ֑אוּ惧怕祈使式(jussive)·二人称阳复yârêʼH3372כִּ֛י因为连词kîyH3588הֲ/תַ֥חַת在…以下疑问词 + 介词tachathH8478אֱלֹהִ֖ים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430אָֽנִי我人称代词ʼănîyH589
KJV 1769
And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?
WEB 现代
Joseph said to them, “Don’t be afraid, for am I in the place of God?
YLT 直译
And Joseph saith unto them, `Fear not, for am I in the place of God?
和合本
约瑟对他们说:“不要害怕,我岂能代替 神呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3130יוֹסֵףYôwçêph约瑟
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 yasaph「加添」(H3254) —— 拉结说「愿耶和华再增添我一个儿子」(30:24)。
    Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
    BDB 1906Joseph. Compare
  • H408אַלʼal不要
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china劝阻性的否定(勿)。
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H3372יָרֵאyârêʼ惧怕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china惧怕;亦作敬畏。本章是圣经中「惧怕」第一次出现。
    Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
    BDB 1906fearTWOT 907
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「约瑟对他们说:“不要害怕,我岂能代替神呢?从前你们的意思是要害我,但神的意思原是好的,要保全许多人的性命,成就今日的光景。”—— (她的经文把 19 节译作“我们岂能抗拒神的旨意呢”,20 节译作“神把它变成了好事,好高举我,正如你们现在所看见的,又保全许多人”)这些希伯来弟兄惧怕报复,因为他们不认识那些唯独让神在其中作王之人的宽宏,也不知道这样的人怎样忘记别人加给他们的伤害。所以他们自称是约瑟父亲之神的仆人,好叫他饶恕他们;他们深知对这样一位圣洁的人,最有效的莫过于叫他想起神,特别是想起神作父亲这可爱的身分。但约瑟已经立定在神旨意的境地里,那是最高的完全;他像一个深明神道路的人对他们说:一切事都是在神的旨意里发生的,没有人能抗拒。他又说:不要害怕;我们岂能抗拒这神圣的旨意呢?它万无一失地引导万事,甚至利用人的恶意来达到它的目的,把恶变为善,用那本来要贬低魂的事来高举魂。连罪 —— 它的本性对我们何等有害 —— 在神手中也变得对我们有益,因为他使万事都转为好事。哦,神圣的旨意啊,万物从你而出,也以你为归宿;完全交托、顺从你一切命令的魂,你何其少有!」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 50:17 切片中段,中间缺字)在他的回话里,……(切片在此断开)……〔悔〕改;(19 节)「我岂能代替神呢?」他因极其谦卑,认为他们太尊敬他了,好像他们的一切福乐都系于他的恩宠;他对他们说的,实际上就是彼得对哥尼流说的「你起来,我也是人」(徒 10:26):先与神和好,然后你们就会发现与我和好是件容易的事。要注意:我们向所得罪的人求饶恕的时候,要谨慎,不可因惧怕他们的忿怒、求他们的恩宠过于求神的恩宠,就把他们放在神的位置上。我岂能代替那唯独有权伸冤的神呢?不,我要把你们交给他的怜悯。为自己伸冤的人,就是闯进了神的位置(罗 12:19)。

⚠️ 盖恩英译本把这一句译成“我们岂能抗拒神的旨意呢”,与原文有出入 —— 原文是「我岂能代替神呢」。此处按原文注。 ⚑⚑ 约瑟说的这句话,他父亲当年对他母亲说过几乎一样的一句。 · 创 30:2:雅各向拉结生气,说:הֲתַ֤חַת אֱלֹהִים֙ אָנֹ֔כִי「叫你不生育的是神,我岂能代替他作主呢?」 · 创 50:19:约瑟对哥哥们说:הֲתַ֥חַת אֱלֹהִ֖ים אָֽנִי「我岂能代替神呢?」 同一个问句(只差「我」的两种写法);机器复核:全旧约只这两处。 当年拉结求子被这句话挡了回去;她后来生的那个儿子,临到饶恕哥哥们时,说的正是这句话。

至于你们,你们算计要害我;神却算计要成好事,为要成就今日这样的光景,保全许多人的性命。

⚑⚑ 「意思」原文是「算计」(H2803 חָשַׁב),本节两次,全创世记只四节(15:6、31:15、38:15、50:20 —— 逐节查表核过): 15:6「耶和华就以此算为他的义」→ 31:15 利亚拉结说父亲把她们「算作外人」→ 38:15 犹大把他玛「算作妓女」→ 本节。 头一次是神算的,末一次也是神算的。同一件事,两个人算,算出两样。 ⚑ 45:5、45:8 他说「不是你们,乃是神」;本节他说的是「你们也算了,神也算了」 —— 不是把他们那一份抹掉。

וְ/אַתֶּ֕ם你连词 + 人称代词ʼattâhH859חֲשַׁבְתֶּ֥ם算为完成式·二人称阳复châshabH2803עָלַ֖/י在…之上介词 + 后缀·一人称共单ʻalH5921רָעָ֑ה恶名·阴单绝对式raʻH7451אֱלֹהִים֙神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430חֲשָׁבָ֣/הּ算为完成式·三人称阳单 + 后缀·三人称阴单châshabH2803לְ/טֹבָ֔ה好介词 + 形·阴单绝对式ṭôwbH2896לְמַ֗עַן为要介词maʻanH4616עֲשֹׂ֛ה造附属不定式·ʻâsâhH6213כַּ/יּ֥וֹם日介词 + 名·阳单绝对式yôwmH3117הַ/זֶּ֖ה这定冠词 + 指示代词zehH2088לְ/הַחֲיֹ֥ת活介词 + 附属不定式·châyâhH2421עַם民名·阳单绝对式ʻamH5971רָֽב多形·阳单绝对式rabH7227
KJV 1769
But as for you, ye thought evil against me; but God meant it unto good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.
WEB 现代
As for you, you meant evil against me, but God meant it for good, to bring to pass, as it is today, to save many people alive.
YLT 直译
As for you, ye devised against me evil--God devised it for good, in order to do as at this day, to keep alive a numerous people;
和合本
从前你们的意思是要害我,但 神的意思原是好的,要保全许多人的性命,成就今日的光景。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H2803חָשַׁבchâshab算为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china编织、盘算;引申为看作、算为。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 创 15:6「耶和华就以此为他的义」用的正是这个字 —— 算为,不是成为。
    Strong 1890properly, to plait or interpenetrate, i.e. (literally) to weave or (generally) to fabricate; figuratively, to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute
    BDB 1906thinkTWOT 767
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H7451רַעraʻ恶
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恶;范围极广——祸患、灾害、丑恶、道德之恶,皆在其中。
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H2896טוֹבṭôwb好
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china好;范围极广——美善、可喜、合宜、有益,皆在其中。
    Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
    BDB 1906a good thingTWOT 793a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 50:17 切片中段,开头缺字)……〔……〕神奇妙地从这事中带出的大好处 —— 这虽不应叫他们因自己的罪少些忧伤,却可以叫约瑟更愿意饶恕(20 节):「你们的意思是要害我」,要叫那梦落空,「但神的意思原是好的」,要叫那梦应验,并叫约瑟成为他家里的大福气,大过他本来所能成为的。要注意:(1)神使用人的作为来成就他的旨意时,常常是他有一个意思,他们有另一个意思,甚至恰恰相反;但神的筹算必立定。见赛 10:7。(2)神常从恶中带出善来,甚至藉着人的罪来成就他护理的计划;不是说他是罪的创始者 —— 我们断不可这样想;而是他无限的智慧这样掌管事情、引导事情的连锁,以致那本性上直接趋向羞辱他的事,结局反倒归于他的称颂,就像把基督钉死(徒 2:23)。这并不使罪少些罪性,也不使罪人少些该受的刑罚,却大大彰显神智慧的荣耀。

⚑⚑ 这一节的两半用的是同一个动词,而且第二半的宾语就是第一半的那件恶事。 וְאַתֶּ֕ם חֲשַׁבְתֶּ֥ם עָלַ֖י רָעָ֑ה אֱלֹהִים֙ חֲשָׁבָ֣הּ לְטֹבָ֔ה 「从前你们的意思(חָשַׁב chashab)是要害我,但神的意思(chashab)原是好的」 · 后半句的 חֲשָׁבָהּ 带阴性词尾,指回前半句的 רָעָה(恶,阴性)—— 字面是:神把它想为好。 · חָשַׁב 就是创 15:6「耶和华就以此为他的义」那个「算」字(见创 15:6 注);全创世记这个字只四节:15:6、31:15、38:15、50:20(机器复核)。 ⚑ 末句「保全许多人的性命」—— עַם רָב(rav,多)。

现在你们不要害怕;我必供养你们和你们的孩子。」于是他安慰他们,把话说在他们心上。

⚑ 「把话说在心上」(וַיְדַבֵּר עַל־לִבָּם) —— 34:3 示剑对底拿「说贴心的话」用的正是这一句(见 34:3 的注)。全书只这两处。

וְ/עַתָּה֙如今连词 + 副词ʻattâhH6258אַל不要否定词ʼalH408תִּירָ֔אוּ惧怕祈使式(jussive)·二人称阳复yârêʼH3372אָנֹכִ֛י我人称代词ʼânôkîyH595אֲכַלְכֵּ֥ל担当/供养未完成式·一人称共单kûwlH3557אֶתְ/כֶ֖ם〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·二人称阳复ʼêthH853וְ/אֶֽת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853טַפְּ/כֶ֑ם孩子们名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳复ṭaphH2945וַ/יְנַחֵ֣ם安慰连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâchamH5162אוֹתָ֔/ם〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阳复ʼêthH853וַ/יְדַבֵּ֖ר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单dâbarH1696עַל在…之上介词ʻalH5921לִבָּֽ/ם心名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳复lêbH3820
KJV 1769
Now therefore fear ye not: I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spake kindly unto them.
WEB 现代
Now therefore don’t be afraid. I will nourish you and your little ones.” He comforted them, and spoke kindly to them.
YLT 直译
and now, fear not: I do nourish you and your infants;' and he comforteth them, and speaketh unto their heart.
和合本
现在你们不要害怕,我必养活你们和你们的妇人孩子。”于是约瑟用亲爱的话安慰他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh如今
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china此刻、现在。
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H408אַלʼal不要
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china劝阻性的否定(勿)。
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H3372יָרֵאyârêʼ惧怕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china惧怕;亦作敬畏。本章是圣经中「惧怕」第一次出现。
    Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
    BDB 1906fearTWOT 907
  • H595אָנֹכִיʼânôkîy我
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第一人称代词,强调用。
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 130
  • H3557כּוּלkûwl担当/供养
    Strong 1890properly, to keep in; hence, to measure; figuratively, to maintain (in various senses)
    BDB 1906comprehendTWOT 962
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
כּוּלH3557旧约 36 节
列王纪上 4:7所罗门在以色列全地立了十二个官吏,使他们供给王和王家的食物,每年各人供给一月。
列王纪上 5:7希兰听见所罗门的话,就甚喜悦,说:“今日应当称颂耶和华;因他赐给大卫一个有智慧的儿子,治理这众多的民。”
列王纪上 7:26海厚一掌,边如杯边,又如百合花,可容二千罢特。
列王纪上 7:38又用铜制造十个盆,每盆可容四十罢特。盆径四肘,在那十座上,每座安设一盆。
另有 31 节未列
טַףH2945旧约 42 节
历代志下 20:13犹大众人和他们的婴孩、妻子、儿女都站在耶和华面前。
历代志下 31:18又按家谱计算,分给他们会中的妻子、儿女;因他们身供要职,自洁成圣。
撒母耳记下 15:22大卫对以太说:“你前去过河吧!”于是迦特人以太带着跟随他的人和所有的妇人孩子,就都过去了。
申命记 1:39并且你们的妇人孩子,就是你们所说、必被掳掠的,和今日不知善恶的儿女,必进入那地。我要将那地赐给他们,他们必得为业。
另有 37 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 50:17 切片后半,中间缺字)……〔……〕善待他们:「你们不要害怕,我必养活你们」(21 节)。……(切片在此断开)……〔我们要〕跟他学习以善报恶。他没有告诉他们:你们正在察看期中,我若看你们行为端正,才会善待你们;不,他不肯这样叫他们悬着心,也不显出猜疑他们的样子,虽然他们曾经猜疑他;他安慰他们,又为了除去他们一切的惧怕,「用亲爱的话安慰他们」。要注意:破碎的心灵必须得着包扎、得着鼓励。我们所爱、所饶恕的人,不但要善待他们,也要对他们说亲切的话。

⚑⚑ 约瑟对哥哥们说完之后,经文记下的最后一个动作是:וַיְדַבֵּר עַל לִבָּם,字面是:对他们的心说话(和合本「用亲爱的话安慰他们」)。 机器复核:这个词组旧约里还有创 34:3 示剑对底拿、士 19:3 利未人对他的妾、得 2:13 波阿斯对路得、代下 32:6、赛 40:2「要对耶路撒冷说安慰的话」、何 2:14 等。 ⚑ 50:21「我必养活你们和你们的妇人孩子」(טַפְּכֶם)—— טַף taph,就是出 10:10 法老说「我容你们和你们妇人孩子去」的那个字(见该节注)。

约瑟和他父亲的家都住在埃及。约瑟活了一百一十岁。

⚑ 一百一十岁 —— 约书亚死时也是一百一十岁(书 24:29)。

וַ/יֵּ֤שֶׁב住连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单yâshabH3427יוֹסֵף֙约瑟名·YôwçêphH3130בְּ/מִצְרַ֔יִם埃及介词 + 名·MitsrayimH4714ה֖וּא他/那人称代词hûwʼH1931וּ/בֵ֣ית里面连词 + 名·阳单附属式bayithH1004אָבִ֑י/ו父亲名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâbH1וַ/יְחִ֣י活连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单châyâhH2421יוֹסֵ֔ף约瑟名·YôwçêphH3130מֵאָ֥ה百形·通单绝对式mêʼâhH3967וָ/עֶ֖שֶׂר十连词 + 形·阴单绝对式ʻeserH6235שָׁנִֽים年名·阴复绝对式shânehH8141
KJV 1769
And Joseph dwelt in Egypt, he, and his father's house: and Joseph lived an hundred and ten years.
WEB 现代
Joseph lived in Egypt, he, and his father’s house. Joseph lived one hundred ten years.
YLT 直译
And Joseph dwelleth in Egypt, he and the house of his father, and Joseph liveth a hundred and ten years,
和合本
约瑟和他父亲的眷属都住在埃及。约瑟活了一百一十岁。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3427יָשַׁבyâshab住
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H3130יוֹסֵףYôwçêph约瑟
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 yasaph「加添」(H3254) —— 拉结说「愿耶和华再增添我一个儿子」(30:24)。
    Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
    BDB 1906Joseph. Compare
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim埃及
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 50:17 切片末尾与 50:22 切片末尾,22–26 节的经文印在中间)这里有:……(切片在此断开)……〔……〕活到一百一十岁。……(切片在此断开)……他既孝敬了父亲,就在神暂时赐给他的那地上得享长寿(参出 20:12);神让他活这么久,作他亲属的扶持和安慰,这对他们是极大的怜悯。

约瑟得见以法莲第三代的子孙;玛拿西的儿子玛吉的众子也养在约瑟的膝上。

⚑⚑ 「膝」(H1290 בֶּרֶךְ)全创世记三节(逐节查表核过):30:3 拉结说「使她生子在我膝下」、48:12 约瑟把两个儿子从雅各两膝中间领出来、与本节。 三代人,一个字。

וַ/יַּ֤רְא看见连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单râʼâhH7200יוֹסֵף֙约瑟名·YôwçêphH3130לְ/אֶפְרַ֔יִם以法莲介词 + 名·ʼEphrayimH669בְּנֵ֖י儿女名·阳复附属式bênH1121שִׁלֵּשִׁ֑ים第三代名·阳复绝对式shillêshH8029גַּ֗ם也肯定词gamH1571בְּנֵ֤י儿女名·阳复附属式bênH1121מָכִיר֙玛吉名·MâkîyrH4353בֶּן儿女名·阳单附属式bênH1121מְנַשֶּׁ֔ה玛拿西名·MᵉnashshehH4519יֻלְּד֖וּ生完成式·三人称共复yâladH3205עַל在…之上介词ʻalH5921בִּרְכֵּ֥י膝名·阴双附属式berekH1290יוֹסֵֽף约瑟名·YôwçêphH3130
KJV 1769
And Joseph saw Ephraim's children of the third generation: the children also of Machir the son of Manasseh were brought up upon Joseph's knees.
WEB 现代
Joseph saw Ephraim’s children to the third generation. The children also of Machir, the son of Manasseh, were born on Joseph’s knees.
YLT 直译
and Joseph looketh on Ephraim's sons of the third generation; sons also of Machir, son of Manasseh, have been born on the knees of Joseph.
和合本
约瑟得见以法莲第三代的子孙。玛拿西的孙子、玛吉的儿子也养在约瑟的膝上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H3130יוֹסֵףYôwçêph约瑟
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 yasaph「加添」(H3254) —— 拉结说「愿耶和华再增添我一个儿子」(30:24)。
    Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
    BDB 1906Joseph. Compare
  • H669אֶפְרַיִםʼEphrayim以法莲
    Strong 1890Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory
    BDB 1906Ephraim
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H8029שִׁלֵּשׁshillêsh第三代
    Strong 1890a descendant of the third degree, i.e. great grandchild
    BDB 1906pertaining to the thirdTWOT 2403h
  • H1571גַּםgam也
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china副词:也、甚至、连…都。
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
שִׁלֵּשׁH8029旧约 5 节
申命记 5:9不可跪拜那些像,也不可侍奉它,因为我耶和华你的 神是忌邪的 神。恨我的,我必追讨他的罪,自父及子,直到三、四代;
出埃及记 20:5不可跪拜那些像,也不可侍奉它,因为我耶和华你的 神是忌邪的 神。恨我的,我必追讨他的罪,自父及子,直到三四代;
出埃及记 34:7为千万人存留慈爱,赦免罪孽、过犯,和罪恶,万不以有罪的为无罪,必追讨他的罪,自父及子,直到三、四代。”
民数记 14:18‘耶和华不轻易发怒,并有丰盛的慈爱,赦免罪孽和过犯;万不以有罪的为无罪,必追讨他的罪,自父及子,直到三、四代。’
מָכִירH4353旧约 20 节
历代志上 2:21希斯仑正六十岁娶了基列父亲玛吉的女儿,与她同房;玛吉的女儿生了西割;
历代志上 2:23后来基述人和亚兰人夺了睚珥的城邑,并基纳和其乡村,共六十个。这都是基列父亲玛吉之子的。
历代志上 7:14玛拿西的儿子亚斯列是他妾亚兰人所生的,又生了基列之父玛吉。
历代志上 7:15玛吉娶的妻是户品、书品的妹子,名叫玛迦。玛拿西的次子名叫西罗非哈;西罗非哈但有几个女儿。
另有 15 节未列
בֶּרֶךְH1290旧约 25 节
列王纪上 8:54所罗门在耶和华的坛前屈膝跪着,向天举手,在耶和华面前祷告祈求已毕,就起来,
列王纪上 18:42亚哈就上去吃喝。以利亚上了迦密山顶,屈身在地,将脸伏在两膝之中;
列王纪上 19:18但我在以色列人中为自己留下七千人,是未曾向巴力屈膝的,未曾与巴力亲嘴的。”
历代志下 6:13(所罗门曾造一个铜台,长五肘,宽五肘,高三肘,放在院中)就站在台上,当着以色列的会众跪下,向天举手,
另有 20 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 50:23 切片前半,开头缺字)……〔……〕大概他也看见他的两个儿子被郑重地承认为不同支派的族长,与他任何一个弟兄同等。年老的父母若看见子孙兴旺,特别是同时看见「平安归于以色列」(诗 128:6),就大得安慰。

约瑟对他弟兄们说:「我要死了;神必定看顾你们,领你们从这地上去,到他起誓应许给亚伯拉罕、以撒、雅各之地。」

⚑⚑ 「必定看顾」是叠用的加强式(פָּקֹד יִפְקֹד)—— 「看顾」(H6485 פָּקַד)全创世记七节(21:1、39:4、39:5、40:4、41:34、50:24、50:25 —— 逐节查表核过)。 21:1「耶和华按着先前的话眷顾撒拉」是以撒出生那一节;全书末了两节又是这个字。 出埃及记 3:16 神打发摩西时说「我实在眷顾了你们」,用的还是它。

וַ/יֹּ֤אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559יוֹסֵף֙约瑟名·YôwçêphH3130אֶל向/对介词ʼêlH413אֶחָ֔י/ו弟兄名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâchH251אָנֹכִ֖י我人称代词ʼânôkîyH595מֵ֑ת死主动分词·阳单绝对式mûwthH4191וֵֽ/אלֹהִ֞ים神连词 + 名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430פָּקֹ֧ד眷顾/派定独立不定式·pâqadH6485יִפְקֹ֣ד眷顾/派定未完成式·三人称阳单pâqadH6485אֶתְ/כֶ֗ם〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·二人称阳复ʼêthH853וְ/הֶעֱלָ֤ה上腾连词 + 接续完成式·三人称阳单ʻâlâhH5927אֶתְ/כֶם֙〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·二人称阳复ʼêthH853מִן从介词minH4480הָ/אָ֣רֶץ地定冠词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776הַ/זֹּ֔את这定冠词 + 指示代词zôʼthH2063אֶל向/对介词ʼêlH413הָ/אָ֕רֶץ地定冠词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776אֲשֶׁ֥ר那…的关系词ʼăsherH834נִשְׁבַּ֛ע起誓完成式·三人称阳单shâbaʻH7650לְ/אַבְרָהָ֥ם亚伯拉罕介词 + 名·ʼAbrâhâmH85לְ/יִצְחָ֖ק以撒介词 + 名·YitschâqH3327וּֽ/לְ/יַעֲקֹֽב雅各连词 + 介词 + 名·YaʻăqôbH3290
KJV 1769
And Joseph said unto his brethren, I die: and God will surely visit you, and bring you out of this land unto the land which he sware to Abraham, to Isaac, and to Jacob.
WEB 现代
Joseph said to his brothers, “I am dying, but God will surely visit you, and bring you up out of this land to the land which he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob.”
YLT 直译
And Joseph saith unto his brethren, `I am dying, and God doth certainly inspect you, and hath caused you to go up from this land, unto the land which He hath sworn to Abraham, to Isaac, and to Jacob.'
和合本
约瑟对他弟兄们说:“我要死了,但 神必定看顾你们,领你们从这地上去,到他起誓所应许给亚伯拉罕、以撒、雅各之地。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3130יוֹסֵףYôwçêph约瑟
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 yasaph「加添」(H3254) —— 拉结说「愿耶和华再增添我一个儿子」(30:24)。
    Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
    BDB 1906Joseph. Compare
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H595אָנֹכִיʼânôkîy我
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第一人称代词,强调用。
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 130
  • H4191מוּתmûwth死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;2:17「必定死」是不定式加动词的强调式,直译近「死你必死」。
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 50:23 切片后半与 50:24 切片,开头缺字)……〔……〕看见自己快要死的时候,当着他弟兄们的面〔说〕:那些真正是他弟兄的,也许有几个已经死在他前头,因为有好几个比他年长;但他对还活着的弟兄,以及那些已死之人的儿子、代替父亲站着的,说了这话。(1)他用他们到了时候必回迦南的确据安慰他们:「我要死了,但神必定看顾你们」。雅各曾对他说过同样意思的话(48:21)。我们也当用神安慰我们的那安慰去安慰别人,鼓励他们安息在那些曾扶持我们的应许上。约瑟在神以下是他弟兄们的保护者和恩人;他如今要死了,他们要怎样呢?好吧,让这句话作他们的安慰:「神必定看顾你们」。要注意:神恩慈的眷顾能补足我们失去最好朋友的损失。朋友会死;但我们若有神的恩宠和同在,就能活下去,而且活得有安慰。他叫他们放心:神必领你们从这地上去;所以,[1] 他们不可指望在那里定居,也不可把它看作永远的安息之所;他们要定意在应许之地,称那里为家。[2] 他们不必怕在那里沉沦、败亡;他大概预见到自己死后他们在那里要受的苦待,所以给他们这句鼓励的话:神终必领你们凯旋出这地。他在这里想到的是 15:13–14 的应许,并奉神的名向他们保证那应许必要成就。

约瑟叫以色列的子孙起誓说:「神看顾,必看顾你们;你们要把我的骸骨从这里带上去。」

⚑ 原文把叠用的动词放在句首(פָּקֹד יִפְקֹד אֱלֹהִים)—— 先说「看顾」,再说是谁看顾。 ⚑ 「带上去」(עָלָה) —— 46:4 神说「也必定带你上来」,用的是同一个字(见 45:25 的注)。 ⚑ 他没有求人立时把他葬回迦南 —— 他等。出埃及记 13:19 摩西带走了这副骸骨,约书亚记 24:32 把它葬在示剑,就是雅各买的那块田里(见 48:22 的注)。 从这一句到那一句,隔了四百多年。

וַ/יַּשְׁבַּ֣ע起誓连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单shâbaʻH7650יוֹסֵ֔ף约瑟名·YôwçêphH3130אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853בְּנֵ֥י儿女名·阳复附属式bênH1121יִשְׂרָאֵ֖ל以色列名·YisrâʼêlH3478לֵ/אמֹ֑ר说介词 + 附属不定式·ʼâmarH559פָּקֹ֨ד眷顾/派定独立不定式·pâqadH6485יִפְקֹ֤ד眷顾/派定未完成式·三人称阳单pâqadH6485אֱלֹהִים֙神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430אֶתְ/כֶ֔ם〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·二人称阳复ʼêthH853וְ/הַעֲלִתֶ֥ם上腾连词 + 接续完成式·二人称阳复ʻâlâhH5927אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853עַצְמֹתַ֖/י骨名·阴复附属式 + 后缀·一人称共单ʻetsemH6106מִ/זֶּֽה这介词 + 指示代词zehH2088
KJV 1769
And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence.
WEB 现代
Joseph took an oath from the children of Israel, saying, “God will surely visit you, and you shall carry up my bones from here.”
YLT 直译
And Joseph causeth the sons of Israel to swear, saying, `God doth certainly inspect you, and ye have brought up my bones from this place.'
和合本
约瑟叫以色列的子孙起誓说:“ 神必定看顾你们;你们要把我的骸骨从这里搬上去。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7650שָׁבַעshâbaʻ起誓
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 与「七」(sheba, H7651) 同根 —— 字面近「以七自誓」。别是巴(誓约之井)由此得名。
    Strong 1890to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)
    BDB 1906swearTWOT 2319
  • H3130יוֹסֵףYôwçêph约瑟
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 yasaph「加添」(H3254) —— 拉结说「愿耶和华再增添我一个儿子」(30:24)。
    Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
    BDB 1906Joseph. Compare
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 50:24 切片后半)(2)为要承认自己的信心、坚定他们的信心,他嘱咐他们,要留着他不葬,直等到那日 —— 那荣耀的日子来到,他们在应许之地安顿下来(25 节)。他叫他们起誓应许,要把他葬在迦南。埃及人葬他们的大人物极其体面、排场盛大;但约瑟宁可在迦南有一个有意义的葬礼 —— 而且还要延后将近两百年 —— 也不要在埃及有一个隆重的葬礼。约瑟就这样凭着对复活之道和迦南之应许的信心,「为自己的骸骨留下遗命」(来 11:22)。他死在埃及;却把自己的骸骨押上,作神必定看顾以色列、领他们到迦南的凭据。

⚑⚑⚑ 约瑟临终的这一句,出埃及记里又说了两次。 约瑟连着两节说了同一个加倍式: · 50:24 פָּקֹ֧ד יִפְקֹ֣ד אֶתְכֶ֗ם「神必定看顾你们」 · 50:25 פָּקֹ֨ד יִפְקֹ֤ד אֱלֹהִים֙ אֶתְכֶ֔ם「神必定看顾你们;你们要把我的骸骨从这里搬上去」 机器复核:这个加倍式在五经里只出现四次: · 创 50:24、50:25 约瑟临终(将来式:神必看顾) · 出 3:16 神打发摩西去对以色列长老说:פָּקֹ֤ד פָּקַ֨דְתִּי֙ אֶתְכֶ֔ם「我实在眷顾了你们」(完成式) · 出 13:19「摩西把约瑟的骸骨一同带去;因为约瑟曾叫以色列人严严地起誓,对他们说:神必眷顾你们,你们要把我的骸骨从这里一同带上去。」—— 几乎逐字引用本节(原文末了多一个 אִתְּכֶם「与你们」) 约瑟临终说「神必定看顾你们」;出 3:16 神打发摩西时,把这个将来式说成了完成式。 亨利在本节说:约瑟这样「为自己的骸骨留下遗命」(来 11:22),是凭着对复活和迦南应许的信心。 (50:24「看顾」פָּקַד 这个字在全本圣经第一次出现,是创 21:1「耶和华按着先前的话眷顾撒拉」—— 见该节注。)

约瑟死了,正一百一十岁。人用香料薰了他,把他收殓在埃及的一个柜里。

⚑⚑ 「棺材」原文是 אָרוֹן(H727) —— 全旧约一百七十四节,创世记只此一节(逐节查表核过);其余一百七十多处,几乎全是约柜的那个「柜」。 全书末一个字是「埃及」。一副骸骨,装在一个柜里,停在埃及地 —— 一卷从「起初神创造天地」开头的书,收在这里。

וַ/יָּ֣מָת死连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单mûwthH4191יוֹסֵ֔ף约瑟名·YôwçêphH3130בֶּן儿女名·阳单附属式bênH1121מֵאָ֥ה百形·通单绝对式mêʼâhH3967וָ/עֶ֖שֶׂר十连词 + 形·阴单绝对式ʻeserH6235שָׁנִ֑ים年名·阴复绝对式shânehH8141וַ/יַּחַנְט֣וּ薰连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复chânaṭH2590אֹת֔/וֹ〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阳单ʼêthH853וַ/יִּ֥ישֶׂם安置连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单yâsamH3455בָּ/אָר֖וֹן柜介词 + 名·通单绝对式ʼârôwnH727בְּ/מִצְרָֽיִם埃及介词 + 名·MitsrayimH4714
KJV 1769
So Joseph died, being an hundred and ten years old: and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.
WEB 现代
So Joseph died, being one hundred ten years old, and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.
YLT 直译
And Joseph dieth, a son of an hundred and ten years, and they embalm him, and he is put into a coffin in Egypt.
和合本
约瑟死了,正一百一十岁。人用香料将他薰了,把他收殓在棺材里,停在埃及。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4191מוּתmûwth死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;2:17「必定死」是不定式加动词的强调式,直译近「死你必死」。
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H3130יוֹסֵףYôwçêph约瑟
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 yasaph「加添」(H3254) —— 拉结说「愿耶和华再增添我一个儿子」(30:24)。
    Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
    BDB 1906Joseph. Compare
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3967מֵאָהmêʼâh百
    Strong 1890a hundred; also as a multiplicative and a fraction
    BDB 1906hundredTWOT 1135
  • H6235עֶשֶׂרʻeser十
    Strong 1890ten (as an accumulation to the extent of the digits)
    BDB 1906tenTWOT 1711a
  • H8141שָׁנֶהshâneh年
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
חָנַטH2590旧约 4 节
创世记 50:2约瑟吩咐伺候他的医生用香料薰他父亲,医生就用香料薰了以色列。
创世记 50:3薰尸的常例是四十天;那四十天满了,埃及人为他哀哭了七十天。
雅歌 2:13无花果树的果子渐渐成熟;葡萄树开花放香。我的佳偶,我的美人,起来,与我同去!
יָשַׂםH3455旧约 2 节
创世记 24:33把饭摆在他面前,叫他吃,他却说:“我不吃,等我说明白我的事情再吃。”拉班说:“请说。”
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 50:24 切片末尾与 50:26 切片,中间缺字)……〔……〕他的身体,为要葬在迦南。……(切片在此断开)……他「收殓在棺材里,停在埃及」,却直到他的子孙在迦南得了产业才下葬(书 24:32)。……(切片在此断开)……〔……〕归回神那里得安息,那被撇下的身体在坟墓里找不到、或不能很快找到安息之所,都不是大事。(2)然而,应当凭着对复活的信心,照料圣徒的遗体;因为有一个与尘土所立的约,必被记念,也有一道关于骸骨的吩咐。

⚑⚑ 全卷创世记的最后一句: וַיַּחַנְט֣וּ אֹת֔וֹ וַיִּ֥ישֶׂם בָּאָר֖וֹן בְּמִצְרָֽיִם 「人用香料将他薰了,把他收殓在棺材里,停在埃及。」 · 「棺材」אָרוֹן aron —— 机器复核:这个字在整卷创世记只出现这一次。 在出埃及记,这个字是「约柜」(出 25:10「要用皂荚木做一柜」)。(挪亚的「方舟」是另一个字 תֵּבָה tevah。) · 全卷最后一个字是 בְּמִצְרָֽיִם「在埃及」。 亨利在本章开头说创世记以死亡与黑暗收尾;讲 24–26 节时,他又说约瑟凭着信心为骸骨留下遗命,他的棺材停在埃及,直到子孙得了迦南才下葬(书 24:32)。