约瑟伏在他父亲的面上,在他身上哭了,与他亲嘴。
⚑ 原文三个动词(伏、哭、亲嘴),中间那个带着「在他身上」(וַיֵּבְךְּ עָלָיו);和合本合成了「哀哭」两个字。 ⚑ 「面」 —— 46:4 神对雅各说「约瑟必把他的手按在你的眼睛上」;此处应验了。 ⚑ 他哭的第七次(42:24、43:30、45:2、45:14、45:15、46:29、50:1;50:17 是第八次 —— 逐节查表核过)。
H5307נָפַלnâphal使…临到Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)BDB 1906fallTWOT 1392H3130יוֹסֵףYôwçêph约瑟本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 yasaph「加添」(H3254) —— 拉结说「愿耶和华再增添我一个儿子」(30:24)。Strong 1890Joseph, the name of seven IsraelitesBDB 1906Joseph. CompareH5921עַלʻal在…之上中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsBDB 1906forasmuch asTWOT 1624pH6440פָּנִיםpânîym面Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)BDB 1906faceTWOT 1782aH1אָבʼâb父亲Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationBDB 1906fatherTWOT 4aH1058בָּכָהbâkâh哭Strong 1890to weep; generally to bemoanBDB 1906weepTWOT 243
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
(亨利本章的大纲分印在 50:1、50:22 两个切片开头;1 节的讲解跨 50:22 切片中段与 50:1 切片)……〔一、……(1–〕6 节);二、葬礼本身(7–14 节);三、雅各死后,约瑟和他哥哥们之间立定和睦〔(15–21 节)〕;〔四、……(22–〕26 节)。就这样,以光明与生命的起源开头的创世记,以死亡与黑暗收尾 —— 罪带来了何等可悲的改变。
约瑟在这里向他去世的父亲尽最后的敬意。……(切片在此断开)……〔……〕儿子深情的表示,向那被撇下的身体告别。……(切片在此断开)……雅各虽然年老衰弱,按自然的次序必然要死;虽然相对地说他是穷的,一直要约瑟供养,约瑟对这位慈爱的父亲却怀着这样的爱,又这样深感失去一位明智、敬虔、常常祷告的父亲是何等的损失,以致与父亲分别时不能不泪如雨下。要注意:死时有人哀哭是一种尊荣;同样,那些在世时于人有益的人死了,活着的人有本分为他们哀哭,即便他们晚年有一段日子已经不能再有什么用处。离世的灵魂已经不在我们眼泪和亲吻所及之处;但向那可怜的身体表示敬意是合宜的,因为我们盼望它有荣耀喜乐的复活。约瑟亲吻父亲苍白冰冷的嘴唇,深情地告别,就这样显明了他对神的信心和对父亲的爱。雅各的其他儿子大概也这样做了,他们想必因父亲临终的话大受感动。
⚑ 原文说约瑟「伏在他父亲的面上」—— עַל פְּנֵי אָבִיו(panim,「脸」)。 创 33:4 以扫「搂着他的颈项」与他亲嘴(原文是「伏在他的颈项上」וַיִּפֹּל עַל צַוָּארָו);45:14 约瑟「伏在他兄弟便雅悯的颈项上哭」;46:29 约瑟「伏在父亲的颈项上,哭了许久」;如今约瑟伏在父亲的面上。