书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 创世记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

创世记 第 33 章

20 节 · 268 词元 · 译文 20 节 · 注疏 12 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920

雅各举目观看,看哪,以扫来了,有四百人与他同来。雅各就把孩子们分开,交与利亚、拉结、和两个使女,

וַ/יִּשָּׂ֨א担当连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâsâʼH5375יַעֲקֹ֜ב雅各名·YaʻăqôbH3290עֵינָ֗י/ו眼名·通双附属式 + 后缀·三人称阳单ʻayinH5869וַ/יַּרְא֙看见连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单râʼâhH7200וְ/הִנֵּ֣ה看哪连词 + 指示词hinnêhH2009עֵשָׂ֣ו以扫名·ʻÊsâvH6215בָּ֔א带来主动分词·阳单绝对式bôwʼH935וְ/עִמּ֕/וֹ同在连词 + 介词 + 后缀·三人称阳单ʻimH5973אַרְבַּ֥ע四形·阴单绝对式ʼarbaʻH702מֵא֖וֹת百形·通复绝对式mêʼâhH3967אִ֑ישׁ男人名·阳单绝对式ʼîyshH376וַ/יַּ֣חַץ分开/中间连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单châtsâhH2673אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הַ/יְלָדִ֗ים少年人定冠词 + 名·阳复绝对式yeledH3206עַל在…之上介词ʻalH5921לֵאָה֙利亚名·LêʼâhH3812וְ/עַל在…之上连词 + 介词ʻalH5921רָחֵ֔ל拉结名·RâchêlH7354וְ/עַ֖ל在…之上连词 + 介词ʻalH5921שְׁתֵּ֥י二形·阴双附属式shᵉnayimH8147הַ/שְּׁפָחֽוֹת使女定冠词 + 名·阴复绝对式shiphchâhH8198
KJV 1769
And Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau came, and with him four hundred men. And he divided the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids.
WEB 现代
Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau was coming, and with him four hundred men. He divided the children between Leah, Rachel, and the two servants.
YLT 直译
And Jacob lifteth up his eyes, and looketh, and lo, Esau is coming, and with him four hundred men; and he divideth the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two maid-servants;
和合本
雅各举目观看,见以扫来了,后头跟着四百人,他就把孩子们分开交给利亚、拉结,和两个使女,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ担当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、背负;也作「赦免」。4:13 因此可读作「我的刑罚太重,过于我能担当」,也可读作「我的罪孽太大,不得赦免」。
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H6215עֵשָׂוʻÊsâv以扫
    Strong 1890Esav, a son of Isaac, including his posterity
    BDB 1906Esau
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
חָצָהH2673旧约 14 节
列王纪下 2:8以利亚将自己的外衣卷起来,用以打水,水就左右分开,二人走干地而过。
列王纪下 2:14他用以利亚身上掉下来的外衣打水,说:“耶和华,以利亚的 神在哪里呢?”打水之后,水也左右分开,以利沙就过来了。
但以理书 11:4他兴起的时候,他的国必破裂,向天的四方(方:原文是风)分开,却不归他的后裔,治国的权势也都不及他;因为他的国必被拔出,归与他后裔之外的人。
出埃及记 21:35“这人的牛若伤了那人的牛,以至于死,他们要卖了活牛,平分价值,也要平分死牛。
另有 9 节未列
לֵאָהH3812旧约 32 节
创世记 29:16拉班有两个女儿,大的名叫利亚,小的名叫拉结。
创世记 29:17利亚的眼睛没有神气,拉结却生得美貌俊秀。
创世记 29:23到晚上,拉班将女儿利亚送来给雅各,雅各就与她同房。
创世记 29:24拉班又将婢女悉帕给女儿利亚作使女。
另有 27 节未列
רָחֵלH7354旧约 44 节
撒母耳记上 10:2你今日与我离别之后,在便雅悯境内的泄撒,靠近拉结的坟墓,要遇见两个人。他们必对你说:‘你去找的那几头驴已经找着了。现在你父亲不为驴挂心,反为你担忧,说:我为儿子怎么才好呢?’
创世记 29:6雅各说:“他平安吗?”他们说:“平安。看哪,他女儿拉结领着羊来了。”
创世记 29:9雅各正和他们说话的时候,拉结领着她父亲的羊来了,因为那些羊是她牧放的。
创世记 29:10雅各看见母舅拉班的女儿拉结和母舅拉班的羊群,就上前把石头转离井口,饮他母舅拉班的羊群。
另有 39 节未列
שִׁפְחָהH8198旧约 58 节
撒母耳记上 1:18哈拿说:“愿婢女在你眼前蒙恩。”于是妇人走去吃饭,面上再不带愁容了。
撒母耳记上 8:16又必取你们的仆人婢女,健壮的少年人和你们的驴,供他的差役。
撒母耳记上 25:27如今求你将婢女送来的礼物给跟随你的仆人。
撒母耳记上 25:41亚比该就起来,俯伏在地,说:“我情愿作婢女,洗我主仆人的脚。”
另有 53 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利本章的大纲分印在 33:1、33:8、33:12 三个切片开头;讲 1–4 节的一段在 33:1 切片前半)……〔二、他们相见时的交谈,彼此争着说客气亲切的话。他们所谈的:1. 论雅各的家(5–〕7 节)……有人认为他「举目」表明他的欢畅和坦然,与垂头丧气的脸相反:他既已藉着祷告把自己的事交托给神,就往前走,「面上再不带愁容了」(撒上 1:18)。要注意:把自己的挂虑卸给神的人,可以坦然往前看,心里安定,欢欢喜喜地等候结局,无论结局如何;心里坚定、倚靠神的人,无论临到什么,都不算意外。雅各站在他的守望所上,要看神怎样回答他的祷告(哈 2:1)。

二、他把家人尽他所能地排好,来迎接以扫 —— 无论他是作朋友来,还是作仇敌来:作朋友来,就顾到体面;作仇敌来,就顾到安全(1、2 节)。留意这两兄弟的样子何等不同:以扫有四百人作护卫,气派十足;雅各后面跟着一队累赘的妇人孩子,是他所要看顾的,显得温柔,又为他们的安全焦心;然而长子的名分是雅各的,将来掌权的也是他,他样样都是那更好的一个。要注意:极伟大、极良善的人,亲自照管家人和家务,并不失身分。雅各在他一家之首所立的榜样,胜过以扫在他一队之首所立的。

⚑ 「举目」וַיִּשָּׂא יַעֲקֹב עֵינָיו —— 又是 nasa(见出 28:12 注)。 ⚑ 看见以扫带着四百人来,他作的第一件事是再分一次:把孩子分给利亚、拉结和两个使女(33:1–2)。上一章他因怕把人口牲畜「分作两队」(创 32:7,见该节注);这一章他又分,但这一次他自己走在最前面(33:3)。

把两个使女和她们的孩子放在头一排,利亚和她的孩子在后,拉结和约瑟在末后。

⚑ 他把最爱的放在最后 —— 排在最前的是使女的孩子。经上只记这次序,不加断语。

וַ/יָּ֧שֶׂם安置连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单sûwmH7760אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הַ/שְּׁפָח֛וֹת使女定冠词 + 名·阴复绝对式shiphchâhH8198וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853יַלְדֵי/הֶ֖ן少年人名·阳复附属式 + 后缀·三人称阴复yeledH3206רִֽאשֹׁנָ֑ה头一个形·阴单绝对式riʼshôwnH7223וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853לֵאָ֤ה利亚名·LêʼâhH3812וִֽ/ילָדֶ֨י/הָ֙少年人连词 + 名·阳复附属式 + 后缀·三人称阴单yeledH3206אַחֲרֹנִ֔ים末后的形·阳复绝对式ʼachărôwnH314וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853רָחֵ֥ל拉结名·RâchêlH7354וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853יוֹסֵ֖ף约瑟名·YôwçêphH3130אַחֲרֹנִֽים末后的形·阳复绝对式ʼachărôwnH314
KJV 1769
And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost.
WEB 现代
He put the servants and their children in front, Leah and her children after, and Rachel and Joseph at the rear.
YLT 直译
and he setteth the maid-servants and their children first, and Leah and her children behind, and Rachel and Joseph last.
和合本
并且叫两个使女和她们的孩子在前头,利亚和她的孩子在后头,拉结和约瑟在尽后头。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7760שׂוּםsûwm安置
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8198שִׁפְחָהshiphchâh使女
    Strong 1890a female slave (as a member of the household)
    BDB 1906maidTWOT 2442a
  • H3206יֶלֶדyeled少年人
    Strong 1890something born, i.e. a lad or offspring
    BDB 1906childTWOT 867b
  • H7223רִאשׁוֹןriʼshôwn头一个
    Strong 1890first, in place, time or rank (as adjective or noun)
    BDB 1906formerTWOT 2097c
  • H3812לֵאָהLêʼâh利亚
    Strong 1890Leah, a wife of Jacob
    BDB 1906Leah
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
שִׁפְחָהH8198旧约 58 节
撒母耳记上 1:18哈拿说:“愿婢女在你眼前蒙恩。”于是妇人走去吃饭,面上再不带愁容了。
撒母耳记上 8:16又必取你们的仆人婢女,健壮的少年人和你们的驴,供他的差役。
撒母耳记上 25:27如今求你将婢女送来的礼物给跟随你的仆人。
撒母耳记上 25:41亚比该就起来,俯伏在地,说:“我情愿作婢女,洗我主仆人的脚。”
另有 53 节未列
לֵאָהH3812旧约 32 节
创世记 29:16拉班有两个女儿,大的名叫利亚,小的名叫拉结。
创世记 29:17利亚的眼睛没有神气,拉结却生得美貌俊秀。
创世记 29:23到晚上,拉班将女儿利亚送来给雅各,雅各就与她同房。
创世记 29:24拉班又将婢女悉帕给女儿利亚作使女。
另有 27 节未列
אַחֲרוֹןH314旧约 48 节
历代志上 23:27照着大卫临终所吩咐的,利未人从二十岁以外的都被数点。
历代志上 29:29大卫王始终的事都写在先见撒母耳的书上和先知拿单并先见迦得的书上。
列王纪上 17:13以利亚对她说:“不要惧怕!可以照你所说的去做吧!只要先为我做一个小饼拿来给我,然后为你和你的儿子做饼。
撒母耳记上 29:2非利士人的首领各率军队,或百或千,挨次前进;大卫和跟随他的人同着亚吉跟在后边。
另有 43 节未列
רָחֵלH7354旧约 44 节
撒母耳记上 10:2你今日与我离别之后,在便雅悯境内的泄撒,靠近拉结的坟墓,要遇见两个人。他们必对你说:‘你去找的那几头驴已经找着了。现在你父亲不为驴挂心,反为你担忧,说:我为儿子怎么才好呢?’
创世记 29:6雅各说:“他平安吗?”他们说:“平安。看哪,他女儿拉结领着羊来了。”
创世记 29:9雅各正和他们说话的时候,拉结领着她父亲的羊来了,因为那些羊是她牧放的。
创世记 29:10雅各看见母舅拉班的女儿拉结和母舅拉班的羊群,就上前把石头转离井口,饮他母舅拉班的羊群。
另有 39 节未列

他自己在他们前头过去,一连七次俯伏在地,才挨近他哥哥。

⚑ 「俯伏在地」(שָׁחָה)本章六次(3、6、7 节各两次的动作)—— 而 27:29 以撒的祝福说「愿众人向你下拜」。得那祝福的人,在哥哥面前拜了七次。

וְ/ה֖וּא他/那连词 + 人称代词hûwʼH1931עָבַ֣ר经过完成式·三人称阳单ʻâbarH5674לִ/פְנֵי/הֶ֑ם面介词 + 名·通复附属式 + 后缀·三人称阳复pânîymH6440וַ/יִּשְׁתַּ֤חוּ下拜连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单shâchâhH7812אַ֨רְצָ/ה֙地名·通单绝对式 + 后缀·ʼeretsH776שֶׁ֣בַע七形·阴单绝对式shebaʻH7651פְּעָמִ֔ים这一次名·阴复绝对式paʻamH6471עַד直到介词ʻadH5704גִּשְׁתּ֖/וֹ挨近附属不定式· + 后缀·三人称阳单nâgashH5066עַד直到介词ʻadH5704אָחִֽי/ו弟兄名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâchH251
KJV 1769
And he passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
WEB 现代
He himself passed over in front of them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
YLT 直译
And he himself passed over before them, and boweth himself to the earth seven times, until his drawing nigh unto his brother,
和合本
他自己在他们前头过去,一连七次俯伏在地才就近他哥哥。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H5674עָבַרʻâbar经过
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H7812שָׁחָהshâchâh下拜
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china俯伏、屈身敬拜。
    Strong 1890to depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God)
    BDB 1906bow downTWOT 2360
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H7651שֶׁבַעshebaʻ七
    Strong 1890seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
    BDB 1906sevenTWOT 2318
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 33:1 切片中段)三、他们相见的时候,弟兄之间的亲情用最好的方式彼此表达了出来。以扫虽然像仇敌一样来,雅各却向他下拜,如同向兄长下拜 —— 他大概知道、也记得:当亚伯在神眼前蒙悦纳、越过他哥哥该隐的时候,神也为他向该隐担保,说他不至于失了一个作弟弟的本分和敬重:「它必恋慕你,你却要制伏它」(4:7)。要注意:(1)关系破裂以后要恢复和睦,办法是照常尽我们的本分、照常表我们的敬意,就当作从来没有破裂过一样。叫朋友分开、又叫那分开长久下去的,正是老把旧事记着、提着。(2)谦卑降服的举止,大大能息怒。许多人正是靠着自卑保全了自己;子弹会从那弯腰的人头上飞过去。

⚑⚑ וְהוּא עָבַר לִפְנֵיהֶם「他自己在他们前头过去」—— 与上一章正好相反:创 32:16–21 他把礼物一队一队打发在前头,自己留在后面。 ⚑ 「一连七次俯伏在地才就近他哥哥」—— 「就近」עַד גִּשְׁתּוֹ(נָגַשׁ nagash),正是创 18:23 亚伯拉罕为所多玛「近前来」、创 45:4 约瑟说「请你们近前来」的那个动词(见该两节注)。 七次俯伏,一步一步就近过去。

以扫跑来迎接他,将他抱住,伏在他颈项上与他亲嘴;他们就哭了。

⚑ 「哭了」是复数 —— 两个人一同哭。 ⚑ 「伏在他颈项上」 —— 与 45:14 约瑟伏在便雅悯颈项上、46:29 约瑟伏在雅各颈项上是同一句。

וַ/יָּ֨רָץ跑连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单rûwtsH7323עֵשָׂ֤ו以扫名·ʻÊsâvH6215לִ/קְרָאת/וֹ֙迎接介词 + 附属不定式· + 后缀·三人称阳单qirʼâhH7125וַֽ/יְחַבְּקֵ֔/הוּ拥抱连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单 + 后缀·三人称阳单châbaqH2263וַ/יִּפֹּ֥ל使…临到连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâphalH5307עַל在…之上介词ʻalH5921צַוָּארָ֖/ו颈项名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单tsavvâʼrH6677וַׄ/יִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄ/הׄוּׄ亲嘴连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单 + 后缀·三人称阳单nâshaqH5401וַ/יִּבְכּֽוּ哭连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复bâkâhH1058
KJV 1769
And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.
WEB 现代
Esau ran to meet him, embraced him, fell on his neck, kissed him, and they wept.
YLT 直译
and Esau runneth to meet him, and embraceth him, and falleth on his neck, and kisseth him, and they weep;
和合本
以扫跑来迎接他,将他抱住,又搂着他的颈项,与他亲嘴,两个人就哭了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7323רוּץrûwts跑
    Strong 1890to run (for whatever reason, especially to rush)
    BDB 1906runTWOT 2137
  • H6215עֵשָׂוʻÊsâv以扫
    Strong 1890Esav, a son of Isaac, including his posterity
    BDB 1906Esau
  • H7125קִרְאָהqirʼâh迎接
    Strong 1890an encountering, accidental, friendly or hostile (also adverbially, opposite)
    BDB 1906encounterTWOT 2064
  • H2263חָבַקchâbaq拥抱
    Strong 1890to clasp (the hands or in embrace)
    BDB 1906claspTWOT 597
  • H5307נָפַלnâphal使…临到
    Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
    BDB 1906fallTWOT 1392
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
חָבַקH2263旧约 12 节
列王纪下 4:16以利沙说:“明年到这时候,你必抱一个儿子。”她说:“神人,我主啊,不要那样欺哄婢女。”
传道书 3:5抛掷石头有时,堆聚石头有时;怀抱有时,不怀抱有时;
传道书 4:5愚昧人抱着手,吃自己的肉。
创世记 29:13拉班听见外甥雅各的信息,就跑去迎接,抱着他,与他亲嘴,领他到自己的家。雅各将一切的情由告诉拉班。
另有 7 节未列
צַוָּארH6677旧约 38 节
申命记 28:48所以你必在饥饿、干渴、赤露、缺乏之中侍奉耶和华所打发来攻击你的仇敌。他必把铁轭加在你的颈项上,直到将你灭绝。
以西结书 21:34
创世记 27:16又用山羊羔皮包在雅各的手上和颈项的光滑处,
创世记 27:40你必倚靠刀剑度日,又必侍奉你的兄弟;到你强盛的时候,必从你颈项上挣开他的轭。”
另有 33 节未列
נָשַׁקH5401旧约 35 节
历代志上 12:2他们善于拉弓,能用左右两手甩石射箭,都是便雅悯人扫罗的族弟兄。
列王纪上 19:18但我在以色列人中为自己留下七千人,是未曾向巴力屈膝的,未曾与巴力亲嘴的。”
列王纪上 19:20以利沙就离开牛,跑到以利亚那里,说:“求你容我先与父母亲嘴,然后我便跟随你。”以利亚对他说:“你回去吧,我向你做了什么呢?”
撒母耳记上 10:1撒母耳拿瓶膏油倒在扫罗的头上,与他亲嘴,说:“这不是耶和华膏你作他产业的君吗?
另有 30 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 33:1 切片后半)……〔以扫跑来迎接〕他,不是发怒,而是出于爱;他像一个真心与他和好的人,用一切能想到的亲热接待他:「将他抱住,又搂着他的颈项,与他亲嘴」。有人认为以扫出来迎接雅各的时候,本来并没有恶意,带那四百人只是为排场,好更加抬举这归来的兄弟。可以确定的是:雅各听了使者的回报,理解的却是另一回事(32:5–6)。雅各是个精明刚毅的人,我们不能设想他会容让一种毫无根据的惧怕到这个地步,也不能设想神的灵会感动他为着一个虚构的危险作那样的祷告;而且,若不是以扫的心在这时候被大大地改变了,我看不出那与神较力的雅各怎能说是「与神与人较力,都得了胜」(32:28)。要注意:(1)万人的心都在神手中,他能随时随意转动它们,用一种隐秘无声、却无可抗拒的能力。他能忽然把仇敌变成朋友,就像他对待两个扫罗一样:一个是用拦阻的恩(撒上 26:21、25),一个是用重生的恩(徒 9:21–22)。(2)倚靠神、在患难的日子求告他,绝不是徒然的;这样行的人,常常发现结局比自己所指望的好得多。雅各就这样被他所惧怕的哥哥恩慈地接待了;以扫或许是因忧伤惭愧而哭 —— 想到自己心里曾对兄弟存过的恶意,又发现自己竟莫名其妙地被拦住、没有下手。

⚑⚑⚑ וַיָּ֨רָץ עֵשָׂ֤ו לִקְרָאתוֹ֙ וַֽיְחַבְּקֵ֔הוּ וַיִּפֹּ֥ל עַל צַוָּארָ֖ו וַׄיִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄהׄוּׄ וַיִּבְכּֽוּ 「以扫跑来迎接他,抱住他,伏在他颈项上,与他亲嘴,两个人就哭了。」 五个动词:前四个是以扫一个人作的,最后一个是两个人一起作的。 ⚑⚑⚑ 「与他亲嘴」这个词,在希伯来抄本上每一个字母都被点了点。 这是马所拉文士的「特殊点」(puncta extraordinaria)—— 全旧约只有 15 处,而这一处是其中最出名的(全表见申 29:29 注)。 🚩 点的意思历来有两种截然相反的解释:一派说文士在标记「这个吻不是真心的」;另一派说正相反,是在标记「唯独这一次,以扫是全心亲他的」。此处两读并列,不判。 ⚑⚑⚑ 而「颈项」צַוָּאר 这个字,二十年前出现过一次: 创 27:16 利百加把山羊羔的皮包在雅各的手上和「颈项」(צַוָּארָיו)的光滑处,好叫瞎眼的以撒摸不出来(见该节注)。 当年蒙着羊皮骗父亲的那个颈项,如今被哥哥伏在上面哭。 ⚑ (路 15:20 浪子的父亲「跑去抱着他的颈项,连连与他亲嘴」—— 动词次序与本节一样。)

以扫举目看见妇人和孩子,就说:「这些与你同来的是谁?」雅各说:「这些是神施恩给你仆人的孩子。」

וַ/יִּשָּׂ֣א担当连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâsâʼH5375אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853עֵינָ֗י/ו眼名·通双附属式 + 后缀·三人称阳单ʻayinH5869וַ/יַּ֤רְא看见连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单râʼâhH7200אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הַ/נָּשִׁים֙女人定冠词 + 名·阴复绝对式ʼishshâhH802וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853הַ/יְלָדִ֔ים少年人定冠词 + 名·阳复绝对式yeledH3206וַ/יֹּ֖אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559מִי谁疑问词mîyH4310אֵ֣לֶּה这些指示代词ʼêl-lehH428לָּ֑/ךְ给你介词 + 后缀·二人称阴单—וַ/יֹּאמַ֕ר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559הַ/יְלָדִ֕ים少年人定冠词 + 名·阳复绝对式yeledH3206אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834חָנַ֥ן施恩完成式·三人称阳单chânanH2603אֱלֹהִ֖ים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853עַבְדֶּֽ/ךָ仆人名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单ʻebedH5650
KJV 1769
And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who are those with thee? And he said, The children which God hath graciously given thy servant.
WEB 现代
He lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, “Who are these with you?” He said, “The children whom God has graciously given your servant.”
YLT 直译
and he lifteth up his eyes, and seeth the women and the children, and saith, `What are these to thee?' And he saith, `The children with whom God hath favoured thy servant.'
和合本
以扫举目看见妇人孩子,就说:“这些和你同行的是谁呢?”雅各说:“这些孩子是 神施恩给你的仆人的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ担当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、背负;也作「赦免」。4:13 因此可读作「我的刑罚太重,过于我能担当」,也可读作「我的罪孽太大,不得赦免」。
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H3206יֶלֶדyeled少年人
    Strong 1890something born, i.e. a lad or offspring
    BDB 1906childTWOT 867b

于是两个使女和她们的孩子上前来,俯伏下拜;

וַ/תִּגַּ֧שְׁןָ挨近连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴复nâgashH5066הַ/שְּׁפָח֛וֹת使女定冠词 + 名·阴复绝对式shiphchâhH8198הֵ֥נָּה她们人称代词hênnâhH2007וְ/יַלְדֵי/הֶ֖ן少年人连词 + 名·阳复附属式 + 后缀·三人称阴复yeledH3206וַ/תִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ下拜连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴复shâchâhH7812
KJV 1769
Then the handmaidens came near, they and their children, and they bowed themselves.
WEB 现代
Then the servants came near with their children, and they bowed themselves.
YLT 直译
And the maid-servants draw nigh, they and their children, and bow themselves;
和合本
于是两个使女和她们的孩子前来下拜;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5066נָגַשׁnâgash挨近
    Strong 1890to be or come (causatively, bring) near (for any purpose); euphemistically, to lie with a woman; as an enemy, to attack; religious to worship; causatively, to present; figuratively, to adduce an argument; by reversal, to stand back
    BDB 1906draw nearTWOT 1297
  • H8198שִׁפְחָהshiphchâh使女
    Strong 1890a female slave (as a member of the household)
    BDB 1906maidTWOT 2442a
  • H2007הֵנָּהhênnâh她们
    Strong 1890themselves (often used emphatic for the copula, also in indirect relation)
  • H3206יֶלֶדyeled少年人
    Strong 1890something born, i.e. a lad or offspring
    BDB 1906childTWOT 867b
  • H7812שָׁחָהshâchâh下拜
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china俯伏、屈身敬拜。
    Strong 1890to depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God)
    BDB 1906bow downTWOT 2360
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
שִׁפְחָהH8198旧约 58 节
撒母耳记上 1:18哈拿说:“愿婢女在你眼前蒙恩。”于是妇人走去吃饭,面上再不带愁容了。
撒母耳记上 8:16又必取你们的仆人婢女,健壮的少年人和你们的驴,供他的差役。
撒母耳记上 25:27如今求你将婢女送来的礼物给跟随你的仆人。
撒母耳记上 25:41亚比该就起来,俯伏在地,说:“我情愿作婢女,洗我主仆人的脚。”
另有 53 节未列
הֵנָּהH2007旧约 44 节
历代志上 21:10“你去告诉大卫说,耶和华如此说:我有三样灾,随你选择一样,我好降与你。”
撒母耳记上 17:28大卫的长兄以利押听见大卫与他们所说的话,就向他发怒,说:“你下来做什么呢?在旷野的那几只羊,你交托了谁呢?我知道你的骄傲和你心里的恶意,你下来特为要看争战!”
撒母耳记上 27:8大卫和跟随他的人上去,侵夺基述人、基色人、亚玛力人之地。这几族历来住在那地,从书珥直到埃及。
撒母耳记下 4:6他们进了房子,假作要取麦子,就刺透伊施波设的肚腹,逃跑了。
另有 39 节未列

利亚和她的孩子也上前来,俯伏下拜;随后约瑟和拉结上前来,也俯伏下拜。

⚑ 末了一句是「约瑟和拉结」 —— 儿子在母亲之前。全章只此一处倒过来说。

וַ/תִּגַּ֧שׁ挨近连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单nâgashH5066גַּם也肯定词gamH1571לֵאָ֛ה利亚名·LêʼâhH3812וִ/ילָדֶ֖י/הָ少年人连词 + 名·阳复附属式 + 后缀·三人称阴单yeledH3206וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ下拜连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复shâchâhH7812וְ/אַחַ֗ר之后连词 + 副词ʼacharH310נִגַּ֥שׁ挨近完成式·三人称阳单nâgashH5066יוֹסֵ֛ף约瑟名·YôwçêphH3130וְ/רָחֵ֖ל拉结连词 + 名·RâchêlH7354וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ下拜连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复shâchâhH7812
KJV 1769
And Leah also with her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.
WEB 现代
Leah also and her children came near, and bowed themselves. After them, Joseph came near with Rachel, and they bowed themselves.
YLT 直译
and Leah also draweth nigh, and her children, and they bow themselves; and afterwards Joseph hath drawn nigh with Rachel, and they bow themselves.
和合本
利亚和她的孩子也前来下拜;随后约瑟和拉结也前来下拜。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5066נָגַשׁnâgash挨近
    Strong 1890to be or come (causatively, bring) near (for any purpose); euphemistically, to lie with a woman; as an enemy, to attack; religious to worship; causatively, to present; figuratively, to adduce an argument; by reversal, to stand back
    BDB 1906draw nearTWOT 1297
  • H1571גַּםgam也
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china副词:也、甚至、连…都。
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H3812לֵאָהLêʼâh利亚
    Strong 1890Leah, a wife of Jacob
    BDB 1906Leah
  • H3206יֶלֶדyeled少年人
    Strong 1890something born, i.e. a lad or offspring
    BDB 1906childTWOT 867b
  • H7812שָׁחָהshâchâh下拜
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china俯伏、屈身敬拜。
    Strong 1890to depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God)
    BDB 1906bow downTWOT 2360
  • H310אַחַרʼachar之后
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
לֵאָהH3812旧约 32 节
创世记 29:16拉班有两个女儿,大的名叫利亚,小的名叫拉结。
创世记 29:17利亚的眼睛没有神气,拉结却生得美貌俊秀。
创世记 29:23到晚上,拉班将女儿利亚送来给雅各,雅各就与她同房。
创世记 29:24拉班又将婢女悉帕给女儿利亚作使女。
另有 27 节未列
רָחֵלH7354旧约 44 节
撒母耳记上 10:2你今日与我离别之后,在便雅悯境内的泄撒,靠近拉结的坟墓,要遇见两个人。他们必对你说:‘你去找的那几头驴已经找着了。现在你父亲不为驴挂心,反为你担忧,说:我为儿子怎么才好呢?’
创世记 29:6雅各说:“他平安吗?”他们说:“平安。看哪,他女儿拉结领着羊来了。”
创世记 29:9雅各正和他们说话的时候,拉结领着她父亲的羊来了,因为那些羊是她牧放的。
创世记 29:10雅各看见母舅拉班的女儿拉结和母舅拉班的羊群,就上前把石头转离井口,饮他母舅拉班的羊群。
另有 39 节未列

以扫说:「我所遇见的这一整营是什么意思?」雅各说:「是要在我主眼前蒙恩。」

⚑ 「这一整营」(מַחֲנֶה) —— 上一章那个字(见 32:2 的注)。他分作两营是为逃命,如今整营都送出去了。

וַ/יֹּ֕אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559מִ֥י谁疑问词mîyH4310לְ/ךָ֛给你介词 + 后缀·二人称阳单—כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605הַ/מַּחֲנֶ֥ה营定冠词 + 名·通单绝对式machănehH4264הַ/זֶּ֖ה这定冠词 + 指示代词zehH2088אֲשֶׁ֣ר那…的关系词ʼăsherH834פָּגָ֑שְׁתִּי相遇完成式·一人称共单pâgashH6298וַ/יֹּ֕אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559לִ/מְצֹא寻见介词 + 附属不定式·mâtsâʼH4672חֵ֖ן恩名·阳单绝对式chênH2580בְּ/עֵינֵ֥י眼介词 + 名·通双附属式ʻayinH5869אֲדֹנִֽ/י主人名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâdôwnH113
KJV 1769
And he said, What meanest thou by all this drove which I met? And he said, These are to find grace in the sight of my lord.
WEB 现代
Esau said, “What do you mean by all this company which I met?” Jacob said, “To find favor in the sight of my lord.”
YLT 直译
And he saith, `What to thee is all this camp which I have met?' and he saith, `To find grace in the eyes of my lord.'
和合本
以扫说:“我所遇见的这些群畜是什么意思呢?”雅各说:“是要在我主面前蒙恩的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4310מִיmîy谁
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china疑问代词:谁?
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H4264מַחֲנֶהmachăneh营
    Strong 1890an encampment (of travellers or troops); hence, an army, whether literal (of soldiers) or figurative (of dancers, angels, cattle, locusts, stars; or even the sacred courts)
    BDB 1906encampmentTWOT 690c
  • H2088זֶהzeh这
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
פָּגַשׁH6298旧约 14 节
撒母耳记上 25:20亚比该骑着驴,正下山坡,见大卫和跟随他的人从对面下来,亚比该就迎接他们。
撒母耳记下 2:13洗鲁雅的儿子约押和大卫的仆人也出来,在基遍池旁与他们相遇;一班坐在池这边,一班坐在池那边。
出埃及记 4:24摩西在路上住宿的地方,耶和华遇见他,想要杀他。
出埃及记 4:27耶和华对亚伦说:“你往旷野去迎接摩西。”他就去,在 神的山遇见摩西,和他亲嘴。
另有 9 节未列

以扫说:「我的弟兄啊,我有的多了;你的仍归你吧。」

⚑ 「我有的多了」原文是 יֶשׁ־לִי רָב,「我有得多」 —— 与下一节雅各的话正好成对(见 11 节的注)。

וַ/יֹּ֥אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559עֵשָׂ֖ו以扫名·ʻÊsâvH6215יֶשׁ有指示词yêshH3426לִ֣/י给我介词 + 后缀·一人称共单—רָ֑ב多形·阳单绝对式rabH7227אָחִ֕/י弟兄名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâchH251יְהִ֥י是/成为祈使式(jussive)·三人称阳单hâyâhH1961לְ/ךָ֖给你介词 + 后缀·二人称阳单—אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834לָֽ/ךְ给你介词 + 后缀·二人称阴单—
KJV 1769
And Esau said, I have enough, my brother; keep that thou hast unto thyself.
WEB 现代
Esau said, “I have enough, my brother; let that which you have be yours.”
YLT 直译
And Esau saith, `I have abundance, my brother, let it be to thyself that which thou hast.'
和合本
以扫说:“兄弟啊,我的已经够了,你的仍归你吧!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H6215עֵשָׂוʻÊsâv以扫
    Strong 1890Esav, a son of Isaac, including his posterity
    BDB 1906Esau
  • H3426יֵשׁyêsh有
    Strong 1890there is or are (or any other form of the verb to be, as may suit the connection)
    BDB 1906beingTWOT 921
  • H7227רַבrab多
    Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
    BDB 1906chiefTWOT 2099b
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 33:9 切片)要注意:想要被人看作有体面的人,不会叫人觉得他的友情是买来的;无论雅各的礼物对以扫的息怒起了多大作用,他都不愿意人以为起了作用,所以他推辞。他的理由是「我的已经够了」—— 原文是「我有许多」;多到一个地步,他不愿意拿他兄弟的东西。要注意:(1)许多在属灵的福分上落空、在约以外的人,在这世上的财物上却可能很多。以扫得着了所应许给他的:地上的肥土,和靠刀剑度日。(2)有许多的人若知道自己「够了」—— 虽然不如别人那么多 —— 那是好事。连以扫也能说「我的已经够了」。(3)以自己所有为足的人,当用不贪别人所有来显明这一点。以扫叫雅各把自己的东西留给自己,想他更需要;以扫自己不需要 —— 不需要它来供给自己,因为他富足;也不需要它来消气,因为他已经和好了。我们要谨慎,免得我们的贪心占了别人好意的便宜,卑鄙地利用人的慷慨。

⚑⚑⚑ 亨利说原文是「我有许多」—— 他抓到了一对只差一个字的话: · 33:9 以扫说:יֶשׁ לִי רָב我有许多(רַב rav;和合本作「我的已经够了」) · 33:11 雅各说:יֶשׁ לִי כֹל我一切都有(כֹּל kol;和合本作「使我充足」) 两兄弟用同一个句式互相推让,一个说「我有很多」,一个说「我什么都有」。 (rav「多」这条线见申 7:7 注 —— 在申命记里它是一个反复出现的度量。)

雅各说:「不然,我若在你眼前蒙恩,就求你从我手里收下我的礼物;因为我见了你的面,如同见了神的面 —— 你也悦纳了我。

⚑⚑ 「如同见了神的面」 —— 上一章他在毗努伊勒说「我面对面见了神」(32:30),本节他对哥哥说同一句。「面」这个字从 32:20 一路贯到这里。

וַ/יֹּ֣אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559יַעֲקֹ֗ב雅各名·YaʻăqôbH3290אַל不要否定词ʼalH408נָא֙求/请劝勉词nâʼH4994אִם若连词ʼimH518נָ֨א求/请劝勉词nâʼH4994מָצָ֤אתִי寻见完成式·一人称共单mâtsâʼH4672חֵן֙恩名·阳单绝对式chênH2580בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ眼介词 + 名·通双附属式 + 后缀·二人称阳单ʻayinH5869וְ/לָקַחְתָּ֥取连词 + 接续完成式·二人称阳单lâqachH3947מִנְחָתִ֖/י供物名·阴单附属式 + 后缀·一人称共单minchâhH4503מִ/יָּדִ֑/י手介词 + 名·通单附属式 + 后缀·一人称共单yâdH3027כִּ֣י因为连词kîyH3588עַל在…之上介词ʻalH5921כֵּ֞ן如此指示词kênH3651רָאִ֣יתִי看见完成式·一人称共单râʼâhH7200פָנֶ֗י/ךָ面名·通复附属式 + 后缀·二人称阳单pânîymH6440כִּ/רְאֹ֛ת看见介词 + 附属不定式·râʼâhH7200פְּנֵ֥י面名·通复附属式pânîymH6440אֱלֹהִ֖ים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430וַ/תִּרְצֵֽ/נִי悦纳连词 + 接续未完成式(叙述式)·二人称阳单 + 后缀·一人称共单râtsâhH7521
KJV 1769
And Jacob said, Nay, I pray thee, if now I have found grace in thy sight, then receive my present at my hand: for therefore I have seen thy face, as though I had seen the face of God, and thou wast pleased with me.
WEB 现代
Jacob said, “Please, no, if I have now found favor in your sight, then receive my present at my hand, because I have seen your face, as one sees the face of God, and you were pleased with me.
YLT 直译
And Jacob saith, `Nay, I pray thee, if, I pray thee, I have found grace in thine eyes, then thou hast received my present from my hand, because that I have seen thy face, as the seeing of the face of God, and thou art pleased with me;
和合本
雅各说:“不然,我若在你眼前蒙恩,就求你从我手里收下这礼物;因为我见了你的面,如同见了 神的面,并且你容纳了我。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H408אַלʼal不要
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china劝阻性的否定(勿)。
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H4994נָאnâʼ求/请
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气词,附于动词,表恳求或缓和。
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H4672מָצָאmâtsâʼ寻见
    Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
    BDB 1906attain toTWOT 1231
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
רָצָהH7521旧约 55 节
历代志上 28:4然而,耶和华以色列的 神在我父的全家拣选我作以色列的王,直到永远。因他拣选犹大为首领;在犹大支派中拣选我父家,在我父的众子里喜悦我,立我作以色列众人的王。
历代志上 29:3且因我心中爱慕我 神的殿,就在预备建造圣殿的材料之外,又将我自己积蓄的金银献上,建造我 神的殿,
历代志上 29:17我的 神啊,我知道你察验人心,喜悦正直;我以正直的心乐意献上这一切物。现在我喜欢见你的民在这里都乐意奉献与你。
撒母耳记上 29:4非利士人的首领向亚吉发怒,对他说:“你要叫这人回你所安置他的地方,不可叫他同我们出战,恐怕他在阵上反为我们的敌人。他用什么与他主人复和呢?岂不是用我们这些人的首级吗?
另有 50 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 33:10 切片,讲 10–11 节)雅各当初送这礼物是因为惧怕(32:20);如今惧怕过去了,他却恳切地求以扫收下,是出于爱,要表明他所愿的是哥哥的友情,不只是怕哥哥发怒。他提出两件事:(1)他因得着哥哥的恩宠而心满意足,觉得自己应当这样感激地承认。他对以扫说了极高的一句话:「我见了你的面,如同见了神的面」,就是说:我见你与我和好、与我相安,正如我盼望见神与我和好一样。或者这话的意思是:雅各在以扫的恩宠里看见了神的恩宠 —— 这对他是一个吉兆,说明神悦纳了他的祷告。要注意:[1] 受造之物给的安慰,惟有在它们是祷告的答应、是我们蒙神悦纳的凭据时,才真是安慰。[2] 性情和睦、心存友爱的人,能与从前失和的亲属恢复友谊,是大喜乐的事。(2)他在这世上的家业已经够用:「神恩待我」。要注意:我们在世上所有的若在我们手中增加,就当存感谢的心留意这事,把荣耀归给神,承认他在这事上恩待了我们,远过我们所配得的;因为「得货财的力量是他给你的」(申 8:18)。他又说「使我充足」—— 原文是:我有一切。要注意:敬虔人虽然在世上所有的不多,却真能说:我一切都有 ——[1] 因为他有那万有的神,万有都在他里面;「全是你们的」,你们又是基督的(林前 3:22–23)。[2] 因为他有万有所给的安慰:「我样样都有,并且有余」(腓 4:18)。有许多的人还想要更多;但那以为自己一切都有的人,确知自己够了。他的一切在指望中;到他进了天国,他就全得着了。雅各就这样劝以扫,以扫便收下了他的礼物。要注意:人的信仰若叫他慷慨、大方、手不紧,不屑作小气吝啬的事,那是极美的。

⚑⚑⚑ 这一句把创 32 章那条「脸」的线收了口。 כִּ֣י עַל כֵּ֞ן רָאִ֣יתִי פָנֶ֗יךָ כִּרְאֹ֛ת פְּנֵ֥י אֱלֹהִ֖ים וַתִּרְצֵֽנִי 「我见了你的面,如同见了神的面,并且你容纳了我。」 · 创 32:20 他要用礼物遮盖(kaphar)以扫的面(和合本作「解他的恨」),「或者他会抬起我的面」—— 一节四个「面」(见该节注)。 · 创 32:30 「我面对面见了神」—— 那地方叫毗努伊勒(神的面)(见该节注)。 · 创 33:10 「我见了你的面,如同见了神的面」。 他为着见一张人的脸挣扎了一整夜,见了神的脸;天亮见了人的脸,说那像神的脸。 ⚑⚑⚑ 「容纳」וַתִּרְצֵנִי(רָצָה ratsah)—— 这是利未记形容祭物「蒙悦纳」的专门用字。 而利 1:4 一节之内把雅各这两章用的两个字都用上了:「他要按手在燔祭牲的头上,燔祭便蒙悦纳(וְנִרְצָה,ratsah),为他赎罪(לְכַפֵּר,kaphar)。」 · 创 32:20 雅各要用礼物遮盖(kaphar)以扫的面 · 创 33:10 以扫「容纳(ratsah)」了他 雅各与以扫之间的这场和解,从头到尾用的是献祭的两个词。

求你收下我带来给你的福;因为神恩待我,又因为我有一切。」雅各再三催他,他才收下了。

⚑⚑ 原文这里不是「礼物」,是「我的福」(H1293 בְּרָכָה) —— 这个名词全创世记十二节,其中五节在 27 章那场夺福的事上(27:12、35、36、38、41;另 12:2、28:4、33:11、39:5、49:25、26、28 —— 逐节查表核过)。 他当年骗走的那个字,如今亲手递还给哥哥。和合本作「礼物」,把这一层盖住了。 ⚑⚑ 「我有一切」(יֶשׁ־לִי־כֹל)与 9 节以扫的「我有得多」(יֶשׁ־לִי רָב)是一对 —— 哥哥说「多」,弟弟说「全」。和合本两处都作「够了/充足」,这一对就看不出来了。

קַח取命令式·二人称阳单lâqachH3947נָ֤א求/请劝勉词nâʼH4994אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853בִּרְכָתִ/י֙福名·阴单附属式 + 后缀·一人称共单BᵉrâkâhH1293אֲשֶׁ֣ר那…的关系词ʼăsherH834הֻבָ֣את带来完成式·三人称阴单bôwʼH935לָ֔/ךְ给你介词 + 后缀·二人称阴单—כִּֽי因为连词kîyH3588חַנַּ֥/נִי施恩完成式·三人称阳单 + 后缀·一人称共单chânanH2603אֱלֹהִ֖ים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430וְ/כִ֣י因为连词 + 连词kîyH3588יֶשׁ有指示词yêshH3426לִ/י给我介词 + 后缀·一人称共单—כֹ֑ל一切名·阳单绝对式kôlH3605וַ/יִּפְצַר催逼连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单pâtsarH6484בּ֖/וֹ属它/在其中介词 + 后缀·三人称阳单—וַ/יִּקָּֽח取连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单lâqachH3947
KJV 1769
Take, I pray thee, my blessing that is brought to thee; because God hath dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took it.
WEB 现代
Please take the gift that I brought to you, because God has dealt graciously with me, and because I have enough.” He urged him, and he took it.
YLT 直译
receive, I pray thee, my blessing, which is brought to thee, because God hath favoured me, and because I have all things;' and he presseth on him, and he receiveth,
和合本
求你收下我带来给你的礼物;因为 神恩待我,使我充足。”雅各再三地求他,他才收下了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H4994נָאnâʼ求/请
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气词,附于动词,表恳求或缓和。
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1293בְּרָכָהBᵉrâkâh福
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china祝福之言;引申为亨通。
    Strong 1890benediction; by implication prosperity
    BDB 1906blessingTWOT 285b
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
פָּצַרH6484旧约 7 节
撒母耳记上 15:23悖逆的罪与行邪术的罪相等;顽梗的罪与拜虚神和偶像的罪相同。你既厌弃耶和华的命令,耶和华也厌弃你作王。”
列王纪下 2:17他们再三催促他,他难以推辞,就说:“你们打发人去吧!”他们便打发五十人去,寻找了三天,也没有找着。
列王纪下 5:16以利沙说:“我指着所侍奉永生的耶和华起誓,我必不受。”乃缦再三地求他,他却不受。
创世记 19:3罗得切切地请他们,他们这才进去,到他屋里。罗得为他们预备筵席,烤无酵饼,他们就吃了。
另有 2 节未列

⚠️ 亨利本节的切片已并入 33:10。 ⚑⚑⚑ 这一节里,雅各换了一个词 —— 而那个词正是他二十年前从以扫手里骗走的东西。 · 33:10 他还说:「求你从我手里收下这礼物(מִנְחָתִי minchah)。」 · 33:11 下一句他改口:קַח נָ֤א אֶת בִּרְכָתִי֙「求你收下我……的这份祝福(בְּרָכָה berakah)」。 · 创 27:35 以撒对以扫说:「你兄弟已经用诡计来,将你的福分(בִּרְכָתֶךָ)夺去了。」 · 创 27:36 以扫说:「他……现在又夺了我的福分」(בִּרְכָתִי)。 机器复核:בְּרָכָה 在创 27 章出现在五节里(12、35、36、38、41) —— 那一章是这个字最密的地方。 二十年前他从以扫那里拿走了「我的祝福」;如今他对以扫说:「请你拿去我的祝福。」 ⚑ 并且他说这话的理由是:כִּֽי חַנַּ֥נִי אֱלֹהִ֖ים「因为神恩待我」—— 他把自己的富足归给了神,不是归给那次骗来的福。

以扫说:「我们起身前行吧,我在你前头走。」

וַ/יֹּ֖אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559נִסְעָ֣ה起行劝勉式(cohortative)·一人称共复nâçaʻH5265וְ/נֵלֵ֑כָה行走连词 + 劝勉式(cohortative)·一人称共复yâlakH3212וְ/אֵלְכָ֖ה行走连词 + 未完成式·一人称共单yâlakH3212לְ/נֶגְדֶּֽ/ךָ与…相配介词 + 介词 + 后缀·二人称阳单negedH5048
KJV 1769
And he said, Let us take our journey, and let us go, and I will go before thee.
WEB 现代
Esau said, “Let us take our journey, and let us go, and I will go before you.”
YLT 直译
and saith, `Let us journey and go on, and I go on before thee.'
和合本
以扫说:“我们可以起身前往,我在你前头走。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H5265נָסַעnâçaʻ起行
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拔起帐棚桩,即启程。
    Strong 1890properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e. start on ajourney
    BDB 1906pull outTWOT 1380
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H5048נֶגֶדneged与…相配
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…对面、与…相当;「相配的帮助」的「相配」即此词,含「对面而立、彼此相当」之意。
    Strong 1890a front, i.e. part opposite; specifically a counterpart, or mate; usually (adverbial, especially with preposition) over against or before
    BDB 1906what is conspicuousTWOT 1289a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 33:12 切片,讲 12–14 节,开头是大纲的一截)……〔三、雅各在迦南安顿下来:他的家、他的地、他的坛(17–20 节)。〕我们再没有见过雅各和以扫像这时这样和睦相亲。要注意:至于神,他的作为完全。他叫以扫不但不再是仇敌,而且成了朋友。这根曾经折断的骨头,接好了以后,比先前更结实。以扫喜欢与雅各作伴,邀他同上西珥去;我们不可对任何人绝望,也不可不信靠那把万人的心握在手中的神。雅各却有理由谦和地推辞这提议(13、14 节),在这事上显出他像一个好牧人、好父亲,对自己的家人和羊群存着体贴的顾念。他必须顾到孩子和正在乳养的羊群,不可把这个领得太快,也不可把那个赶得太急。雅各这样的谨慎和体贴,凡在属神的事上照管带领年轻人的,都当效法:不可一开头就用沉重的功课催逼他们,而要照他们所能担当的引领他们,尽量叫他们的工轻省。好牧人基督就是这样行的(赛 40:11)。如今雅各既不求以扫放慢脚步,也不逼自己一家加快脚步,更不像许多人那样撇下家人去陪伴哥哥 —— 那些人爱任何交情都过于爱自己家里的人;他只求以扫在前头走,应许自己慢慢跟上。要注意:叫别人照我们的速度走,是不讲理的;我们虽然不同路、不同步,末了却可以一同欢欢喜喜地到同一个目的地。有些人我们合不来,却不必因此在路上翻脸。雅各向以扫表示:他有意到西珥去见他;我们可以推想,他安顿好家人和产业以后是去过的,虽然圣经没有记这次探访。

🚩 亨利这句「断骨接好」是比方,归判断层。 ⚑ 但他没说出来的,是经文接下来的走向:以扫提议同行(33:12),雅各推说孩子幼小、牲畜要慢慢走,答应 33:14「慢慢地前行,直走到西珥我主那里」—— 然后 33:17 他去了疏割,没有去西珥。 和解是真的,同路却没有发生。经文不评论。

雅各对他说:「我主知道孩子们年幼娇嫩,牛群羊群也正带着乳;若催赶一天,群羊都必死了。

וַ/יֹּ֣אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אֵלָ֗י/ו向/对介词 + 后缀·三人称阳单ʼêlH413אֲדֹנִ֤/י主人名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâdôwnH113יֹדֵ֨עַ֙知道主动分词·阳单绝对式yâdaʻH3045כִּֽי因为连词kîyH3588הַ/יְלָדִ֣ים少年人定冠词 + 名·阳复绝对式yeledH3206רַכִּ֔ים嫩/柔弱形·阳复绝对式rakH7390וְ/הַ/צֹּ֥אן羊群连词 + 定冠词 + 名·通单绝对式tsôʼnH6629וְ/הַ/בָּקָ֖ר牛群连词 + 定冠词 + 名·通单绝对式bâqârH1241עָל֣וֹת带乳的主动分词·阴复绝对式ʻûwlH5763עָלָ֑/י在…之上介词 + 后缀·一人称共单ʻalH5921וּ/דְפָקוּ/ם֙催赶连词 + 接续完成式·三人称共复 + 后缀·三人称阳复dâphaqH1849י֣וֹם日名·阳单绝对式yôwmH3117אֶחָ֔ד一形·阳单绝对式ʼechâdH259וָ/מֵ֖תוּ死连词 + 接续完成式·三人称共复mûwthH4191כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605הַ/צֹּֽאן羊群定冠词 + 名·通单绝对式tsôʼnH6629
KJV 1769
And he said unto him, My lord knoweth that the children are tender, and the flocks and herds with young are with me: and if men should overdrive them one day, all the flock will die.
WEB 现代
Jacob said to him, “My lord knows that the children are tender, and that the flocks and herds with me have their young, and if they overdrive them one day, all the flocks will die.
YLT 直译
And he saith unto him, `My lord knoweth that the children are tender, and the suckling flock and the herd are with me; when they have beaten them one day, then hath all the flock died.
和合本
雅各对他说:“我主知道孩子们年幼娇嫩,牛羊也正在乳养的时候,若是催赶一天,群畜都必死了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H113אָדוֹןʼâdôwn主人
    Strong 1890sovereign, i.e. controller (human or divine)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H3045יָדַעyâdaʻ知道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china知道;本义是「经历而后得知」,不止于头脑明白。旧约中也用作夫妻之实。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 本章的关键动词。2:17 的「知善恶树」、3:5「你们便如神能知道善恶」、3:7「才知道自己赤身」—— 同一个词贯串三处,得着的「知道」正是失去遮蔽的那个知道。
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3206יֶלֶדyeled少年人
    Strong 1890something born, i.e. a lad or offspring
    BDB 1906childTWOT 867b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
רַךְH7390旧约 16 节
历代志上 22:5大卫说:“我儿子所罗门还年幼娇嫩,要为耶和华建造的殿宇必须高大辉煌,使名誉荣耀传遍万国;所以我要为殿预备材料。”于是,大卫在未死之先预备的材料甚多。
历代志上 29:1大卫王对会众说:“我儿子所罗门是 神特选的,还年幼娇嫩;这工程甚大,因这殿不是为人,乃是为耶和华 神建造的。
历代志下 13:7有些无赖的匪徒聚集跟从他,逞强攻击所罗门的儿子罗波安;那时罗波安还幼弱,不能抵挡他们。
撒母耳记下 3:39我虽然受膏为王,今日还是软弱;这洗鲁雅的两个儿子比我刚强。愿耶和华照着恶人所行的恶报应他。”
另有 11 节未列
עוּלH5763旧约 5 节
撒母耳记上 6:7现在你们应当造一辆新车,将两只未曾负轭有乳的母牛套在车上,使牛犊回家去,离开母牛。
撒母耳记上 6:10非利士人就这样行:将两只有乳的母牛套在车上,将牛犊关在家里,
以赛亚书 40:11他必像牧人牧养自己的羊群,用膀臂聚集羊羔抱在怀中,慢慢引导那乳养小羊的。
诗篇 78:71叫他不再跟从那些带奶的母羊,为要牧养自己的百姓雅各和自己的产业以色列。
דָּפַקH1849旧约 3 节
士师记 19:22他们心里正欢畅的时候,城中的匪徒围住房子,连连叩门,对房主老人说:“你把那进你家的人带出来,我们要与他交合。”
雅歌 5:2我身睡卧,我心却醒。这是我良人的声音;他敲门说:〔新郎〕“我的妹子,我的佳偶,我的鸽子,我的完全人,求你给我开门;因我的头满了露水,我的头发被夜露滴湿。”

求我主在仆人前头过去;我要照着在我前头的牲畜和孩子所能走的,慢慢地引领,直到我来见我主在西珥。」

⚑ 他说要往西珥去,17 节却往疏割去了 —— 经上把两句照原样并列,不作解释。

יַעֲבָר经过祈使式(jussive)·三人称阳单ʻâbarH5674נָ֥א求/请劝勉词nâʼH4994אֲדֹנִ֖/י主人名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâdôwnH113לִ/פְנֵ֣י面介词 + 名·通复附属式pânîymH6440עַבְדּ֑/וֹ仆人名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单ʻebedH5650וַ/אֲנִ֞י我连词 + 人称代词ʼănîyH589אֶֽתְנָהֲלָ֣ה引领劝勉式(cohortative)·一人称共单nâhalH5095לְ/אִטִּ֗/י轻轻地介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼaṭH328לְ/רֶ֨גֶל脚介词 + 名·阴单附属式regelH7272הַ/מְּלָאכָ֤ה工定冠词 + 名·阴单绝对式mᵉlâʼkâhH4399אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834לְ/פָנַ/י֙面介词 + 名·通复附属式 + 后缀·一人称共单pânîymH6440וּ/לְ/רֶ֣גֶל脚连词 + 介词 + 名·阴单附属式regelH7272הַ/יְלָדִ֔ים少年人定冠词 + 名·阳复绝对式yeledH3206עַ֛ד直到介词ʻadH5704אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834אָבֹ֥א带来未完成式·一人称共单bôwʼH935אֶל向/对介词ʼêlH413אֲדֹנִ֖/י主人名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâdôwnH113שֵׂעִֽירָ/ה西珥名· + 后缀·SêʻîyrH8165
KJV 1769
Let my lord, I pray thee, pass over before his servant: and I will lead on softly, according as the cattle that goeth before me and the children be able to endure, until I come unto my lord unto Seir.
WEB 现代
Please let my lord pass over before his servant, and I will lead on gently, according to the pace of the livestock that are before me and according to the pace of the children, until I come to my lord to Seir.”
YLT 直译
Let my lord, I pray thee, pass over before his servant, and I--I lead on gently, according to the foot of the work which is before me, and to the foot of the children, until that I come unto my lord, to Seir.'
和合本
求我主在仆人前头走,我要量着在我面前群畜和孩子的力量慢慢地前行,直走到西珥我主那里。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5674עָבַרʻâbar经过
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H4994נָאnâʼ求/请
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气词,附于动词,表恳求或缓和。
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H113אָדוֹןʼâdôwn主人
    Strong 1890sovereign, i.e. controller (human or divine)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H5650עֶבֶדʻebed仆人
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H589אֲנִיʼănîy我
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
נָהַלH5095旧约 10 节
历代志下 28:15以上提名的那些人就站起,使被掳的人前来;其中有赤身的,就从所掠的财物中拿出衣服和鞋来,给他们穿,又给他们吃喝,用膏抹他们;其中有软弱的,就使他们骑驴,送到棕树城耶利哥他们弟兄那里;随后就回撒玛利亚去了。
历代志下 32:22这样,耶和华救希西家和耶路撒冷的居民脱离亚述王西拿基立的手,也脱离一切仇敌的手,又赐他们四境平安。
出埃及记 15:13你凭慈爱领了你所赎的百姓;你凭能力引他们到了你的圣所。
创世记 47:17于是他们把牲畜赶到约瑟那里,约瑟就拿粮食换了他们的牛、羊、驴、马;那一年因换他们一切的牲畜,就用粮食养活他们。
另有 5 节未列
אַטH328旧约 6 节
列王纪上 21:27亚哈听见这话,就撕裂衣服,禁食,身穿麻布,睡卧也穿着麻布,并且缓缓而行。
撒母耳记下 18:5王嘱咐约押、亚比筛、以太说:“你们要为我的缘故宽待那少年人押沙龙。”王为押沙龙嘱咐众将的话,兵都听见了。
以赛亚书 8:6“这百姓既厌弃西罗亚缓流的水,喜悦利汛和利玛利的儿子;
以赛亚书 19:3埃及人的心神必在里面耗尽;我必败坏他们的谋略。他们必求问偶像和念咒的、交鬼的、行巫术的。
另有 1 节未列
שֵׂעִירH8165旧约 38 节
历代志上 1:38西珥的儿子是罗坍、朔巴、祭便、亚拿、底顺、以察、底珊。
历代志上 4:42这西缅人中,有五百人上西珥山,率领他们的是以示的儿子毗拉提、尼利雅、利法雅,和乌薛,
历代志下 20:10从前以色列人出埃及地的时候,你不容以色列人侵犯亚扪人、摩押人,和西珥山人,以色列人就离开他们,不灭绝他们。
历代志下 20:22众人方唱歌赞美的时候,耶和华就派伏兵击杀那来攻击犹大人的亚扪人、摩押人,和西珥山人,他们就被打败了。
另有 33 节未列

以扫说:「容我把跟我同来的民留下几个与你同在。」雅各说:「这是为什么呢?只要我在我主眼前蒙恩就是了。」

⚑⚑ 「何必呢」原文是「这是为什么呢」(לָמָּה זֶּה) —— 这句话全创世记六节(18:13、25:22、25:32、27:20、32:29、33:15 —— 逐节查表核过)。 32:29 那人对他说「你何必问我的名呢」,隔了一夜,他把同一句话说给哥哥。 ⚑ 「民」(הָעָם) —— 与 1 节那四百人是同一个字,以扫要留下的是其中几个。

וַ/יֹּ֣אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559עֵשָׂ֔ו以扫名·ʻÊsâvH6215אַצִּֽיגָה安置劝勉式(cohortative)·一人称共单yâtsagH3322נָּ֣א求/请感叹词nâʼH4994עִמְּ/ךָ֔同在介词 + 后缀·二人称阳单ʻimH5973מִן从介词minH4480הָ/עָ֖ם民定冠词 + 名·阳单绝对式ʻamH5971אֲשֶׁ֣ר那…的关系词ʼăsherH834אִתִּ֑/י与介词 + 后缀·一人称共单ʼêthH854וַ/יֹּ֨אמֶר֙说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559לָ֣/מָּה什么介词 + 疑问词mâhH4100זֶּ֔ה这指示代词zehH2088אֶמְצָא寻见劝勉式(cohortative)·一人称共单mâtsâʼH4672חֵ֖ן恩名·阳单绝对式chênH2580בְּ/עֵינֵ֥י眼介词 + 名·通双附属式ʻayinH5869אֲדֹנִֽ/י主人名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâdôwnH113
KJV 1769
And Esau said, Let me now leave with thee some of the folk that are with me. And he said, What needeth it? let me find grace in the sight of my lord.
WEB 现代
Esau said, “Let me now leave with you some of the folk who are with me.” He said, “Why? Let me find favor in the sight of my lord.”
YLT 直译
And Esau saith, `Let me, I pray thee, place with thee some of the people who are with me;' and he said, `Why is this? I find grace in the eyes of my lord.'
和合本
以扫说:“容我把跟随我的人留几个在你这里。”雅各说:“何必呢?只要在我主眼前蒙恩就是了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H6215עֵשָׂוʻÊsâv以扫
    Strong 1890Esav, a son of Isaac, including his posterity
    BDB 1906Esau
  • H3322יָצַגyâtsag安置
    Strong 1890to place permanently
    BDB 1906setTWOT 895
  • H4994נָאnâʼ求/请
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气词,附于动词,表恳求或缓和。
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H5973עִםʻim同在
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同。3:6「又给她丈夫,她丈夫也吃了」—— 原文作「与她同在的丈夫」,人并非不在场。
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
יָצַגH3322旧约 16 节
历代志上 16:1众人将 神的约柜请进去,安放在大卫所搭的帐幕里,就在 神面前献燔祭和平安祭。
撒母耳记上 5:2非利士人将 神的约柜抬进大衮庙,放在大衮的旁边。
撒母耳记下 6:17众人将耶和华的约柜请进去,安放在所预备的地方,就是在大卫所搭的帐幕里。大卫在耶和华面前献燔祭和平安祭。
阿摩司书 5:15要恶恶好善,在城门口秉公行义;或者耶和华万军之 神向约瑟的余民施恩。
另有 11 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 33:15 切片,15–20 节的经文印在后面)以扫看见雅各的排场很寒酸,除了耕地的和牧羊的仆人,没有侍从,没有跟班;他以为雅各也像自己一样,只要负担得起,总愿意摆些架子、显得体面,就要把自己的随从留几个给他,好叫他看起来像以扫的兄弟。雅各却谦卑地推辞,只求他不要因自己不肯接受而见怪:「何必呢?」(1)雅各谦卑,不需要它来摆排场;他不愿意用不必要的随从来累赘自己,在肉体上夸口。要注意:排场和气派的虚空,正在于它们总带着一大堆可以问一句「何必呢」的东西。(2)雅各在神的保护之下,不需要它来保安全。要注意:有神作保障、在他军兵护送之下的人(如雅各一样),保护已经够了;有神天天作膀臂的人,不必靠人的膀臂。雅各又说:「只要在我主眼前蒙恩就是了」—— 有了你的恩宠,我从你所要的、所需的就都有了。雅各若这样看重一个哥哥的好意,我们岂不更有理由说:有了我们神的恩宠,就够了?

当日以扫就起行,回西珥的路上去了。

⚑ 以扫此后只在 35:29 与父亲同葬时再出现一次。

וַ/יָּשָׁב֩归连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单shûwbH7725בַּ/יּ֨וֹם日介词 + 名·阳单绝对式yôwmH3117הַ/ה֥וּא他/那定冠词 + 人称代词hûwʼH1931עֵשָׂ֛ו以扫名·ʻÊsâvH6215לְ/דַרְכּ֖/וֹ道路介词 + 名·通单附属式 + 后缀·三人称阳单derekH1870שֵׂעִֽירָ/ה西珥名· + 后缀·SêʻîyrH8165
KJV 1769
So Esau returned that day on his way unto Seir.
WEB 现代
So Esau returned that day on his way to Seir.
YLT 直译
And turn back on that day doth Esau on his way to Seir;
和合本
于是,以扫当日起行,回往西珥去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb归
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china转回、归回。3:19「你本是尘土,仍要归于尘土」。
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H6215עֵשָׂוʻÊsâv以扫
    Strong 1890Esav, a son of Isaac, including his posterity
    BDB 1906Esau
  • H1870דֶּרֶךְderek道路
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china路;引申为行径、生活之道。
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
  • H8165שֵׂעִירSêʻîyr西珥
    Strong 1890Seir, a mountain of Idumaea and its aboriginal occupants, also one in Palestine
    BDB 1906SeirTWOT 2274h
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שֵׂעִירH8165旧约 38 节
历代志上 1:38西珥的儿子是罗坍、朔巴、祭便、亚拿、底顺、以察、底珊。
历代志上 4:42这西缅人中,有五百人上西珥山,率领他们的是以示的儿子毗拉提、尼利雅、利法雅,和乌薛,
历代志下 20:10从前以色列人出埃及地的时候,你不容以色列人侵犯亚扪人、摩押人,和西珥山人,以色列人就离开他们,不灭绝他们。
历代志下 20:22众人方唱歌赞美的时候,耶和华就派伏兵击杀那来攻击犹大人的亚扪人、摩押人,和西珥山人,他们就被打败了。
另有 33 节未列

⚑ 「疏割」סֻכּוֹת sukkoth 就是「棚」—— 正是利 23 章「住棚节」那个字(利 23:42–43「你们要住在棚里七日……好叫你们世世代代知道,我领以色列人出埃及地的时候,曾使他们住在棚里」,见该节注)。 雅各从毗努伊勒回来,第一个落脚的地方就叫「棚」。

雅各就往疏割去,为自己盖造房屋,又为牲畜搭棚;因此那地方名叫疏割。

⚑ 「疏割」(סֻכּוֹת)就是「棚」 —— 后来住棚节的那个字。 ⚑ 「盖造房屋」 —— 从 12 章亚伯兰起行到此,这一家人一直住帐棚;这是第一次有人盖房子。

וְ/יַעֲקֹב֙雅各连词 + 名·YaʻăqôbH3290נָסַ֣ע起行完成式·三人称阳单nâçaʻH5265סֻכֹּ֔תָ/ה疏割名· + 后缀·ÇukkôwthH5523וַ/יִּ֥בֶן造成连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单bânâhH1129ל֖/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—בָּ֑יִת里面名·阳单绝对式bayithH1004וּ/לְ/מִקְנֵ֨/הוּ֙牲畜连词 + 介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单miqnehH4735עָשָׂ֣ה造完成式·三人称阳单ʻâsâhH6213סֻכֹּ֔ת棚名·阴复绝对式çukkâhH5521עַל在…之上介词ʻalH5921כֵּ֛ן如此指示词kênH3651קָרָ֥א称/呼完成式·三人称阳单qârâʼH7121שֵׁם名名·阳单附属式shêmH8034הַ/מָּק֖וֹם地方定冠词 + 名·阳单绝对式mâqôwmH4725סֻכּֽוֹת疏割名·ÇukkôwthH5523
KJV 1769
And Jacob journeyed to Succoth, and built him an house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth.
WEB 现代
Jacob traveled to Succoth, built himself a house, and made shelters for his livestock. Therefore the name of the place is called Succoth.
YLT 直译
and Jacob hath journeyed to Succoth, and buildeth to himself a house, and for his cattle hath made booths, therefore hath he called the name of the place Succoth.
和合本
雅各就往疏割去,在那里为自己盖造房屋,又为牲畜搭棚;因此那地方名叫疏割(就是棚的意思)。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H5265נָסַעnâçaʻ起行
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拔起帐棚桩,即启程。
    Strong 1890properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e. start on ajourney
    BDB 1906pull outTWOT 1380
  • H5523סֻכּוֹתÇukkôwth疏割
    Strong 1890Succoth, the name of a place in Egypt and of three in Palestine
    BDB 1906SuccothTWOT 1492e
  • H1129בָּנָהbânâh造成
    Strong 1890to build (literally and figuratively)
    BDB 1906buildTWOT 255
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H4735מִקְנֶהmiqneh牲畜
    Strong 1890something bought, i.e. property, but only livestock; abstractly, acquisition
    BDB 1906cattleTWOT 2039b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
סֻכּוֹתH5523旧约 16 节
列王纪上 7:46是遵王命在约旦平原、疏割和撒拉但中间藉胶泥铸成的。
历代志下 4:17是在约旦平原疏割和撒利但中间藉胶泥铸成的。
出埃及记 12:37以色列人从兰塞起行,往疏割去;除了妇人孩子,步行的男人约有六十万。
出埃及记 13:20他们从疏割起行,在旷野边的以倘安营。
另有 11 节未列
סֻכָּהH5521旧约 29 节
列王纪上 20:12便·哈达和诸王正在帐幕里喝酒,听见这话,就对他臣仆说:“摆队吧!”他们就摆队攻城。
列王纪上 20:16午间,他们就出城;便·哈达和帮助他的三十二个王正在帐幕里痛饮。
历代志下 8:13又遵着摩西的吩咐在安息日、月朔,并一年三节,就是除酵节、七七节、住棚节,献每日所当献的祭。
撒母耳记下 11:11乌利亚对大卫说:“约柜和以色列与犹大兵都住在棚里,我主约押和我主(或译:王)的仆人都在田野安营,我岂可回家吃喝、与妻子同寝呢?我敢在王面前起誓(原文是我指着王和王的性命起誓):我决不行这事!”
另有 24 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 33:16 切片前半,开头缺字)……〔雅各就这样与以扫〕好好地分了手;以扫回本地去了(16 节),他就来到一个地方,看来在那里歇了些时候,为牲畜搭了棚,也为自己和家人预备了别的用处。那地方后来名叫疏割,是迦得支派中的一座城,在约旦河那边;这名字的意思就是「棚」。这样,等他的后裔日后住在石头房子里的时候,可以记得「我祖原是一个将亡的亚兰人」(申 26:5),他曾以棚为家;他们原是从这样的磐石里凿出来的。

雅各从巴旦·亚兰回来的时候,到了迦南地示剑城的撒冷,在城前支搭帐棚。

🚩 「撒冷」(שָׁלֵם)KJV 当作地名(Shalem),和合本当作「平平安安地」。 原文这一个字(H8003)全旧约二十七节,创世记只三节(逐节查表核过):15:16「罪孽还没有满盈」、本节、与 34:21「这些人与我们和睦」。KJV 自己在 34:21 也当形容词译(peaceable)。两读并存,本处照 KJV 作地名,并把另一读记在此。

וַ/יָּבֹא֩带来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单bôwʼH935יַעֲקֹ֨ב雅各名·YaʻăqôbH3290שָׁלֵ֜ם完全形·阳单绝对式shâlêmH8003עִ֣יר城名·阴单附属式ʻîyrH5892שְׁכֶ֗ם示剑名·ShᵉkemH7927אֲשֶׁר֙那…的关系词ʼăsherH834בְּ/אֶ֣רֶץ地介词 + 名·通单附属式ʼeretsH776כְּנַ֔עַן迦南名·KᵉnaʻanH3667בְּ/בֹא֖/וֹ带来介词 + 附属不定式· + 后缀·三人称阳单bôwʼH935מִ/פַּדַּ֣ן巴旦介词 + 名·PaddânH6307אֲרָ֑ם巴旦名·PaddânH6307וַ/יִּ֖חַן安营连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单chânâhH2583אֶת与介词ʼêthH854פְּנֵ֥י面名·通复附属式pânîymH6440הָ/עִֽיר城定冠词 + 名·阴单绝对式ʻîyrH5892
KJV 1769
And Jacob came to Shalem, a city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Padanaram; and pitched his tent before the city.
WEB 现代
Jacob came in peace to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Paddan Aram; and encamped before the city.
YLT 直译
And Jacob cometh in to Shalem, a city of Shechem, which is in the land of Canaan, in his coming from Padan-Aram, and encampeth before the city,
和合本
雅各从巴旦·亚兰回来的时候,平平安安地到了迦南地的示剑城,在城东支搭帐棚,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H8003שָׁלֵםshâlêm完全
    Strong 1890complete (literally or figuratively); especially friendly
    BDB 1906completeTWOT 2401d
  • H5892עִירʻîyr城
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H7927שְׁכֶםShᵉkem示剑
    Strong 1890Shekem, a place in Palestine
    BDB 1906ShechemTWOT 2386b
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
שָׁלֵםH8003旧约 27 节
历代志上 12:39他们在那里三日,与大卫一同吃喝,因为他们的族弟兄给他们预备了。
历代志上 28:9“我儿所罗门哪,你当认识耶和华你父的 神,诚心乐意地侍奉他;因为他鉴察众人的心,知道一切心思意念。你若寻求他,他必使你寻见;你若离弃他,他必永远丢弃你。
历代志上 29:9因这些人诚心乐意献给耶和华,百姓就欢喜,大卫王也大大欢喜。
历代志上 29:19又求你赐我儿子所罗门诚实的心,遵守你的命令、法度、律例,成就这一切的事,用我所预备的建造殿宇。”
另有 22 节未列
שְׁכֶםH7927旧约 54 节
历代志上 6:52西拉希雅的儿子是米拉约;米拉约的儿子是亚玛利雅;亚玛利雅的儿子是亚希突;
历代志上 7:28以法莲人的地业和住处是伯特利与其村庄;东边拿兰,西边基色与其村庄;示剑与其村庄,直到迦萨与其村庄;
列王纪上 12:1罗波安往示剑去;因为以色列人都到了示剑要立他作王。
列王纪上 12:25耶罗波安在以法莲山地建筑示剑,就住在其中;又从示剑出去,建筑毗努伊勒。
另有 49 节未列
פַּדָּןH6307旧约 11 节
创世记 25:20以撒娶利百加为妻的时候正四十岁。利百加是巴旦·亚兰地的亚兰人彼土利的女儿,是亚兰人拉班的妹子。
创世记 28:2你起身往巴旦·亚兰去,到你外祖彼土利家里,在你母舅拉班的女儿中娶一女为妻。
创世记 28:5以撒打发雅各走了,他就往巴旦·亚兰去,到亚兰人彼土利的儿子拉班那里。拉班是雅各、以扫的母舅。
创世记 28:6以扫见以撒已经给雅各祝福,而且打发他往巴旦·亚兰去,在那里娶妻,并见祝福的时候嘱咐他说:“不要娶迦南的女子为妻”,
另有 6 节未列

他从示剑的父亲哈抹的子孙手里,用一百块银子买了他支搭帐棚的那块田地。

⚑ 亚伯拉罕在 23 章买了一块坟地,雅各在此买了一块营地 —— 应许全地的人,在地上只买下这两块。

וַ/יִּ֜קֶן得着连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单qânâhH7069אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853חֶלְקַ֣ת地段名·阴单附属式chelqâhH2513הַ/שָּׂדֶ֗ה田野定冠词 + 名·阳单绝对式sâdehH7704אֲשֶׁ֤ר那…的关系词ʼăsherH834נָֽטָה伸展/支搭完成式·三人称阳单nâṭâhH5186שָׁם֙在那里副词shâmH8033אָהֳל֔/וֹ帐棚名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼôhelH168מִ/יַּ֥ד手介词 + 名·通单附属式yâdH3027בְּנֵֽי儿女名·阳复附属式bênH1121חֲמ֖וֹר哈抹名·ChămôwrH2544אֲבִ֣י父亲名·阳单附属式ʼâbH1שְׁכֶ֑ם示剑名·ShᵉkemH7927בְּ/מֵאָ֖ה百介词 + 形·通单绝对式mêʼâhH3967קְשִׂיטָֽה银钱名·阴单绝对式qᵉsîyṭâhH7192
KJV 1769
And he bought a parcel of a field, where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem's father, for an hundred pieces of money.
WEB 现代
He bought the parcel of ground where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem’s father, for one hundred pieces of money.
YLT 直译
and he buyeth the portion of the field where he hath stretched out his tent, from the hand of the sons of Hamor, father of Shechem, for a hundred kesitah;
和合本
就用一百块银子向示剑的父亲、哈抹的子孙买了支帐棚的那块地,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7069קָנָהqânâh得着
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china立起、造;引申为取得、买得。4:1「我得了一个男子」正是该隐名字的由来。
    Strong 1890to erect, i.e. create; by extension, to procure, especially by purchase (causatively, sell); by implication to own
    BDB 1906getTWOT 2039
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2513חֶלְקָהchelqâh地段
    Strong 1890properly, smoothness; figuratively, flattery; also an allotment
    BDB 1906portionTWOT 669b
  • H7704שָׂדֶהsâdeh田野
    Strong 1890a field (as flat)
    BDB 1906fieldTWOT 2236b
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5186נָטָהnâṭâh伸展/支搭
    Strong 1890to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application
    BDB 1906stretch outTWOT 1352
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
חֶלְקָהH2513旧约 25 节
历代志上 11:13他从前与大卫在巴斯·达闵,非利士人聚集要打仗。那里有一块长满大麦的田,众民就在非利士人面前逃跑;
历代志上 11:14这勇士便站在那田间击杀非利士人,救护了那田。耶和华使以色列人大获全胜。
列王纪下 3:19你们必攻破一切坚城美邑,砍伐各种佳树,塞住一切水泉,用石头糟踏一切美田。”
列王纪下 3:25拆毁摩押的城邑,各人抛石填满一切美田,塞住一切水泉,砍伐各种佳树,只剩下吉珥·哈列设的石墙;甩石的兵在四围攻打那城。
另有 20 节未列
חֲמוֹרH2544旧约 12 节
创世记 34:2那地的主希未人、哈抹的儿子示剑看见她,就拉住她,与她行淫,玷辱她。
创世记 34:4示剑对他父亲哈抹说:“求你为我聘这女子为妻。”
创世记 34:6示剑的父亲哈抹出来见雅各,要和他商议。
创世记 34:8哈抹和他们商议说:“我儿子示剑的心恋慕这女子,求你们将她给我的儿子为妻。
另有 7 节未列
שְׁכֶםH7927旧约 54 节
历代志上 6:52西拉希雅的儿子是米拉约;米拉约的儿子是亚玛利雅;亚玛利雅的儿子是亚希突;
历代志上 7:28以法莲人的地业和住处是伯特利与其村庄;东边拿兰,西边基色与其村庄;示剑与其村庄,直到迦萨与其村庄;
列王纪上 12:1罗波安往示剑去;因为以色列人都到了示剑要立他作王。
列王纪上 12:25耶罗波安在以法莲山地建筑示剑,就住在其中;又从示剑出去,建筑毗努伊勒。
另有 49 节未列
קְשִׂיטָהH7192旧约 3 节
约伯记 42:11约伯的弟兄、姐妹,和以先所认识的人都来见他,在他家里一同吃饭;又论到耶和华所降与他的一切灾祸,都为他悲伤安慰他。每人也送他一块银子和一个金环。
约书亚记 24:32以色列人从埃及所带来约瑟的骸骨,葬埋在示剑,就是在雅各从前用一百块银子向示剑的父亲、哈抹的子孙所买的那块地里;这就作了约瑟子孙的产业。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 33:16 切片后半,讲 18–19 节)……〔他来到〕示剑城;解经的人一般倾向于把那个字当作普通名词读:他「平平安安地」到了示剑城 —— 经过一段危险重重、遇见许多难处的路程,他终于平平安安地进了迦南。要注意:疾病和危险当教我们看重健康和平安,也当在我们出入蒙保守的时候,叫我们的心大大感恩。(1)他买了一块地(19 节)。迦南地照应许本是他的,但得地的时候还没有到,他就情愿出钱买自己的地,免得与当时住在那里的人起争执。要注意:治权不是建立在恩典上的;白白得着天国的人,不可指望白白得着地土。(2)他筑了一座坛……(下接 20 节)

在那里立了一座坛,起名叫伊利·伊罗伊·以色列。

⚑ 「伊利·伊罗伊·以色列」(אֵל אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל)就是「神,以色列的神」 —— 他用新得的名字称呼神。

וַ/יַּצֶּב立/站连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâtsabH5324שָׁ֖ם在那里副词shâmH8033מִזְבֵּ֑חַ坛名·阳单绝对式mizbêachH4196וַ/יִּ֨קְרָא称/呼连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单qârâʼH7121ל֔/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—אֵ֖ל神/大能者名·阳单绝对式ʼêlH410אֱלֹהֵ֥י神名·阳复附属式ʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵֽל以色列名·YisrâʼêlH3478
KJV 1769
And he erected there an altar, and called it EleloheIsrael.
WEB 现代
He erected an altar there, and called it El Elohe Israel.
YLT 直译
and he setteth up there an altar, and proclaimeth at it God--the God of Israel.
和合本
在那里筑了一座坛,起名叫伊利·伊罗伊·以色列(就是 神、以色列 神的意思)。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5324נָצַבnâtsab立/站
    Strong 1890to station, in various applications (literally or figuratively)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1398
  • H8033שָׁםshâm在那里
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H4196מִזְבֵּחַmizbêach坛
    Strong 1890an altar
    BDB 1906altarTWOT 525b
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H410אֵלʼêl神/大能者
    Strong 1890strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
    BDB 1906godTWOT 93a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 33:20 切片)[1] 是为感谢神护理的好手一路看顾他。他不以口头承认神的恩宠为满足,还实实在在地作出来。[2] 是为在他家里保持敬虔、保持对神的敬拜。要注意:我们有帐棚的地方,神就当有一座坛;我们有房子的地方,房子里就当有一个教会。他把这坛分别为圣,归给「伊利·伊罗伊·以色列」,就是神、以色列的神:归给那位神 —— 那独一的永生真神、诸有之中最美善的、万因之首;也归给以色列的神 —— 那位与他立约的神。要注意:我们敬拜神的时候,必须被本性的启示和特殊的启示一同引导、一同管理。神近来称他为以色列,如今他称神为以色列的神;他虽被称为与神较力得胜的王子,神却仍要在他身上作王,作他的主、他的神。要注意:我们的尊荣若归给神的荣耀,才真成为我们的尊荣;以色列的神就是以色列的荣耀。

⚑⚑⚑ וַיַּצֶּב שָׁם מִזְבֵּחַ וַיִּקְרָא לוֹ אֵל אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל 「他在那里筑了一座坛,起名叫伊利伊罗伊以色列(神,以色列的神)。」 · 这是雅各头一次用他的新名字「以色列」来称呼神。在毗努伊勒那人给了他这个名字(创 32:28);他没有拿它去称呼自己,先拿它去称呼神。 (对照创 32:9 他祷告时还只说「我祖亚伯拉罕的神,我父亲以撒的神」—— 见该节注。) · 「筑」原文 וַיַּצֶּב(נָצַב natsab「立」)—— 平常「筑坛」用的是 בָּנָה banah「建造」;这里用的是创 28 章伯特利那个「立」字(梯子被立、主立其上、石头被立为柱,见创 28:22 注)。 他在伯特利立了一根柱,逃走了;在示剑立了一座坛,回来了。