又对撒拉说:「看哪,我给了你哥哥一千银子;这要作你在众人面前遮眼的东西 —— 这样,你就在众人面前得了断定。」
⚑🚩 「遮眼的东西」(כְּסוּת עֵינַיִם) —— 字面就是「眼的遮盖」;和合本作「遮羞的」,括号里注明「羞:原文是眼」,是诚实的。
⚑🚩 末句原文极难(וְנֹכָחַת):可作「你就得了公断」,也可作「你就被责备了」。KJV 作 thus she was reproved(她受了责备),和合本作「你就没有不是了」——两个方向正相反。原文一字两向,本处照和合本一路,把 KJV 那一读记在这里。
וּ/לְ/שָׂרָ֣ה撒拉连词 + 介词 + 名·SârâhH8283אָמַ֗ר说完成式·三人称阳单ʼâmarH559הִנֵּ֨ה看哪指示词hinnêhH2009נָתַ֜תִּי赐给完成式·一人称共单nâthanH5414אֶ֤לֶף千形·通单绝对式ʼelephH505כֶּ֨סֶף֙银子名·阳单绝对式keçephH3701לְ/אָחִ֔י/ךְ弟兄介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·二人称阴单ʼâchH251הִנֵּ֤ה看哪指示词hinnêhH2009הוּא他/那人称代词hûwʼH1931לָ/ךְ֙给你介词 + 后缀·二人称阴单—כְּס֣וּת遮盖名·阴单附属式kᵉçûwthH3682עֵינַ֔יִם眼名·通双绝对式ʻayinH5869לְ/כֹ֖ל一切介词 + 名·阳单绝对式kôlH3605אֲשֶׁ֣ר那…的关系词ʼăsherH834אִתָּ֑/ךְ与介词 + 后缀·二人称阴单ʼêthH854וְ/אֵ֥ת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853כֹּ֖ל一切名·阳单绝对式kôlH3605וְ/נֹכָֽחַת责备/断定连词 + 主动分词·阴单绝对式yâkachH3198
KJV 1769
And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver: behold, he is to thee a covering of the eyes, unto all that are with thee, and with all other: thus she was reproved.
WEB 现代
To Sarah he said, “Behold, I have given your brother a thousand pieces of silver. Behold, it is for you a covering of the eyes to all that are with you. In front of all you are vindicated.”
YLT 直译
and to Sarah he hath said, `Lo, I have given a thousand silverlings to thy brother; lo, it is to thee a covering of eyes, to all who are with thee;' and by all this she is reasoned with.
和合本
又对撒拉说:“我给你哥哥一千银子,作为你在合家人面前遮羞的(羞:原文是眼),你就在众人面前没有不是了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta StrongH8283שָׂרָהSârâh撒拉
Strong 1890Sarah, Abraham's wife
BDB 1906Sarah
H559אָמַרʼâmar说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H2009הִנֵּהhinnêh看哪
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H5414נָתַןnâthan赐给
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H505אֶלֶףʼeleph千
Strong 1890hence (the ox's head being the first letter of the alphabet, and this eventually used as a numeral) a thousand
BDB 1906thousandTWOT 109a
H3701כֶּסֶףkeçeph银子
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china银;引申为银钱。
Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
BDB 1906silverTWOT 1015a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
שָׂרָהH8283旧约 32 节
创世记 17:15神又对亚伯拉罕说:“你的妻子撒莱不可再叫撒莱,她的名要叫撒拉。
创世记 17:17亚伯拉罕就俯伏在地喜笑,心里说:“一百岁的人还能得孩子吗?撒拉已经九十岁了,还能生养吗?”
创世记 17:19神说:“不然,你妻子撒拉要给你生一个儿子,你要给他起名叫以撒。我要与他坚定所立的约,作他后裔永远的约。
创世记 17:21到明年这时节,撒拉必给你生以撒,我要与他坚定所立的约。”
另有 27 节未列
כְּסוּתH3682旧约 8 节
申命记 22:12“你要在所披的外衣上四围做繸子。”
出埃及记 21:10若另娶一个,那女子的吃食、衣服,并好合的事,仍不可减少。
出埃及记 22:26你即或拿邻舍的衣服作当头,必在日落以先归还他;
以赛亚书 50:3我使诸天以黑暗为衣服,以麻布为遮盖。”
另有 3 节未列
יָכַחH3198旧约 55 节
历代志上 12:18那时 神的灵感动那三十个勇士的首领亚玛撒,他就说:“大卫啊,我们是归于你的!耶西的儿子啊,我们是帮助你的!愿你平平安安,愿帮助你的也都平安!因为你的 神帮助你。”大卫就收留他们,立他们作军长。
历代志上 16:21耶和华不容什么人欺负他们,为他们的缘故责备君王,
列王纪下 19:4或者耶和华你的 神听见拉伯沙基的一切话,就是他主人亚述王打发他来辱骂永生 神的话,耶和华你的 神听见这话,就发斥责。故此,求你为余剩的民扬声祷告。’”
撒母耳记下 7:14我要作他的父,他要作我的子;他若犯了罪,我必用人的杖责打他,用人的鞭责罚他。
另有 50 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen「『亚比米勒对撒拉说:我给你哥哥一千银子,好叫你在一切与你同在的人面前、无论往哪里去,总有遮眼的面纱;要记得你曾被人取去。』美貌无论多么贞洁,若没有一种叫它隐藏自己的圣洁的端庄,仍可能被侵犯。像撒拉这样圣洁的妇人,因为装作是未嫁的女子而不是人妻,在这一点上也需要劝告;而一位君王明智地给了她这个劝告——那时神还没有叫人把祂的律法写下来,那律法本该只刻在心上。基督徒妇女任由世代的虚荣引诱,岂不更需要这样的告诫吗?……单有清洁的心是不够的;外表的端庄是必需的,免得美貌过分暴露,叫别人因此犯罪。亚比米勒给撒拉的面纱,对基督徒妇女是最高的教训:她们应当总是蒙着头,特别是在教会里——这是圣保罗的劝告。……这面纱还有一个全然属神的奥秘意义:神叫人给撒拉——当时最蒙神恩宠的妇人——一块面纱,是要教导内在的人两件事:第一,他们应当在静默和退隐的面纱下保守神的恩赐;第二,神用赤露的信心作面纱,遮盖祂赐给魂的恩赐和恩宠,免得祂的恩典叫魂因虚荣落入魔鬼的网罗。……从那时起,撒拉再没有危险;魂也是这样,一旦领受了赤露的信心,就再没有危险:信心向它隐藏它的恩典和美德,就保守它不在这些上面得什么虚浮的满足,也就不给它的败坏开门。」
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen(亨利这段在创 19:16 切片后半,开头残缺)(2)〔他给了〕一千银子(20:16)。这是他归还撒拉时给的:或是 [1] 为他曾想把她取进宫中的冒犯作赔偿——非利士人为扣留约柜受了灾,归还约柜时也送了礼物(参撒上 6:3);律法规定归还的时候要另外加添(利 6:5);或是 [2] 为了求亚伯拉罕为他祷告——「不是说祷告可以买卖;但我们从谁那里收了属灵的好处,就当设法善待谁(参林前 9:11)。注意:与在天上有情分的人建立并保持情分,把神的朋友当作我们的朋友,是我们的智慧。」(3)他给撒拉很好的教训,告诉她她的丈夫(他称他为「你哥哥」,是为了责备她那样称呼他)必须作她「遮眼的」:就是说,她不可看别人,也不可想叫别人看她。「注意:夫妻要彼此作遮眼的。婚约是一个与眼睛所立的约,像约伯那样(伯 31:1)。」
⚑ 「作为你在合家人面前遮羞的」,和合本小字「羞:原文是眼」:כְּסוּת עֵינַיִם「遮眼的东西」,全本只此一处,意思有几种解法——亨利读作撒拉要以丈夫为「遮眼的」,盖恩(英译)读作一块「面纱」。
🚩 盖恩由此说「基督徒妇女应当总是蒙着头,特别是在教会里」(参林前 11:5–6),是她那个时代的劝勉;原样缩译,不代删、不代辩,也不代判。