书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 创世记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

创世记 第 20 章

18 节 · 282 词元 · 译文 18 节 · 注疏 15 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718

亚伯拉罕从那里往南地迁去,住在加低斯与书珥之间,又在基拉耳寄居。

וַ/יִּסַּ֨ע起行连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâçaʻH5265מִ/שָּׁ֤ם在那里介词 + 副词shâmH8033אַבְרָהָם֙亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85אַ֣רְצָ/ה地名·通单附属式 + 后缀·ʼeretsH776הַ/נֶּ֔גֶב南地定冠词 + 名·阳单绝对式negebH5045וַ/יֵּ֥שֶׁב住连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单yâshabH3427בֵּין在…之间介词bêynH996קָדֵ֖שׁ加低斯名·QâdêshH6946וּ/בֵ֣ין在…之间连词 + 介词bêynH996שׁ֑וּר书珥名·ShûwrH7793וַ/יָּ֖גָר寄居连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单gûwrH1481בִּ/גְרָֽר基拉耳介词 + 名·GᵉrârH1642
KJV 1769
And Abraham journeyed from thence toward the south country, and dwelled between Kadesh and Shur, and sojourned in Gerar.
WEB 现代
Abraham traveled from there toward the land of the South, and lived between Kadesh and Shur. He lived as a foreigner in Gerar.
YLT 直译
And Abraham journeyeth from thence toward the land of the south, and dwelleth between Kadesh and Shur, and sojourneth in Gerar;
和合本
亚伯拉罕从那里向南地迁去,寄居在加低斯和书珥中间的基拉耳。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5265נָסַעnâçaʻ起行
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拔起帐棚桩,即启程。
    Strong 1890properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e. start on ajourney
    BDB 1906pull outTWOT 1380
  • H8033שָׁםshâm在那里
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H5045נֶגֶבnegeb南地
    Strong 1890the south (from its drought); specifically, the Negeb or southern district of Judah, occasionally, Egypt (as south to Palestine)
    BDB 1906south-countryTWOT 1288a
  • H3427יָשַׁבyâshab住
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
קָדֵשׁH6946旧约 18 节
申命记 1:46于是你们在加低斯住了许多日子。”
申命记 32:51因为你们在寻的旷野,加低斯的米利巴水,在以色列人中没有尊我为圣,得罪了我。
以西结书 47:19“南界是从他玛到米利巴·加低斯的水,延到埃及小河,直到大海。这是南界。
以西结书 48:28迦得地的南界是从他玛到米利巴·加低斯的水,延到埃及小河,直到大海。
另有 13 节未列
שׁוּרH7793旧约 6 节
撒母耳记上 15:7扫罗击打亚玛力人,从哈腓拉直到埃及前的书珥,
撒母耳记上 27:8大卫和跟随他的人上去,侵夺基述人、基色人、亚玛力人之地。这几族历来住在那地,从书珥直到埃及。
出埃及记 15:22摩西领以色列人从红海往前行,到了书珥的旷野,在旷野走了三天,找不着水。
创世记 16:7耶和华的使者在旷野书珥路上的水泉旁遇见她,
另有 1 节未列
גְּרָרH1642旧约 10 节
历代志下 14:12于是耶和华使古实人败在亚撒和犹大人面前,古实人就逃跑了;
历代志下 14:13亚撒和跟随他的军兵追赶他们,直到基拉耳。古实人被杀的甚多,不能再强盛,因为败在耶和华与他军兵面前。犹大人就夺了许多财物,
创世记 10:19迦南的境界是从西顿向基拉耳的路上,直到迦萨,又向所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁的路上,直到拉沙。
创世记 20:2亚伯拉罕称他的妻撒拉为妹子,基拉耳王亚比米勒差人把撒拉取了去。
另有 5 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利本章引言和大纲,在创 19:33 切片末尾,和创 19:1、19:7、19:8、19:11、19:14、19:17 几个切片)「我们在这里回到亚伯拉罕的故事;但这里记的这一段不是他的光彩。最美的大理石也有裂纹;太阳上还有黑点,我们不能指望太阳底下有什么毫无瑕疵的东西。应当留意,圣经记述它最著名的人物的污点时,是不偏不倚的。」这里是:一、亚伯拉罕否认他的妻子,亚比米勒因此犯了取她的罪(20:1–2)。二、神为这事在梦中对亚比米勒说话,指出他的错(20:3–7)。三、亚比米勒对亚伯拉罕说话,责备他对自己设的骗局(20:8–10),亚伯拉罕尽力为自己开脱(20:11–13)。四、事情有了好结局:亚比米勒把妻子归还亚伯拉罕(20:14–16),亚伯拉罕借着祷告求神除去亚比米勒所受的责罚(20:17–18)。

(下面一段跨创 19:17 切片与 19:1 切片,越过 20:1–2 的经文)这里是:1. 亚伯拉罕从住了将近二十年的地方,迁到非利士人的地界,「寄居在……基拉耳」。经上没有告诉我们他为什么迁移:是被所多玛的毁灭吓着了;是因为附近的地方一时受了那灾的连累;还是如有些犹太作者所说,因为罗得与女儿犯了逆伦的罪,迦南人为这个亲属的缘故辱骂他和他的信仰,他心里忧伤。「无疑他迁移有很好的缘故。注意:(1)在这我们作客旅、寄居的世界上,不能指望总住在同一个地方。(2)无论我们在哪里,都必须把自己看作不过是寄居的。」

亚伯拉罕称他妻子撒拉为「我的妹子」;基拉耳王亚比米勒就差人把撒拉取了去。

⚑ 这是第二次(12:10-20 在埃及)—— 而第三次是以撒对同一个王(26:7-11)。

וַ/יֹּ֧אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אַבְרָהָ֛ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85אֶל向/对介词ʼêlH413שָׂרָ֥ה撒拉名·SârâhH8283אִשְׁתּ֖/וֹ女人名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼishshâhH802אֲחֹ֣תִ/י姊妹名·阴单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâchôwthH269הִ֑וא他/那人称代词hûwʼH1931וַ/יִּשְׁלַ֗ח伸出连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单shâlachH7971אֲבִימֶ֨לֶךְ֙亚比米勒名·ʼĂbîymelekH40מֶ֣לֶךְ王名·阳单附属式melekH4428גְּרָ֔ר基拉耳名·GᵉrârH1642וַ/יִּקַּ֖ח取连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单lâqachH3947אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853שָׂרָֽה撒拉名·SârâhH8283
KJV 1769
And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister: and Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.
WEB 现代
Abraham said about Sarah his wife, “She is my sister.” Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.
YLT 直译
and Abraham saith concerning Sarah his wife, `She is my sister;' and Abimelech king of Gerar sendeth and taketh Sarah.
和合本
亚伯拉罕称他的妻撒拉为妹子,基拉耳王亚比米勒差人把撒拉取了去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H8283שָׂרָהSârâh撒拉
    Strong 1890Sarah, Abraham's wife
    BDB 1906Sarah
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H269אָחוֹתʼâchôwth姊妹
    Strong 1890a sister (used very widely (like brother), literally and figuratively)
    BDB 1906sisterTWOT 62c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
שָׂרָהH8283旧约 32 节
创世记 17:15神又对亚伯拉罕说:“你的妻子撒莱不可再叫撒莱,她的名要叫撒拉。
创世记 17:17亚伯拉罕就俯伏在地喜笑,心里说:“一百岁的人还能得孩子吗?撒拉已经九十岁了,还能生养吗?”
创世记 17:19神说:“不然,你妻子撒拉要给你生一个儿子,你要给他起名叫以撒。我要与他坚定所立的约,作他后裔永远的约。
创世记 17:21到明年这时节,撒拉必给你生以撒,我要与他坚定所立的约。”
另有 27 节未列
גְּרָרH1642旧约 10 节
历代志下 14:12于是耶和华使古实人败在亚撒和犹大人面前,古实人就逃跑了;
历代志下 14:13亚撒和跟随他的军兵追赶他们,直到基拉耳。古实人被杀的甚多,不能再强盛,因为败在耶和华与他军兵面前。犹大人就夺了许多财物,
创世记 10:19迦南的境界是从西顿向基拉耳的路上,直到迦萨,又向所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁的路上,直到拉沙。
创世记 20:1亚伯拉罕从那里向南地迁去,寄居在加低斯和书珥中间的基拉耳。
另有 5 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在创 19:1 切片,开头残缺)2. 〔亚伯拉罕又说撒拉是他的妹子,像从前一样(12:〕13)。「这不但本身是近乎谎言的模棱两可的话——若被当作合法,就会毁掉人与人的交往,为一切虚假开门;也是把他本该保护的妻子的贞洁和名誉暴露出来。」除此以外,这里还有两重加重:(1)他以前犯过同样的罪,被责备过,也被说服那引他犯罪的念头是愚蠢的,却又回到老路上。「注意:好人不但可能跌倒犯罪,还可能因试探来得突然、力量太大,加上肉体的软弱,再犯同样的罪。退后的人应当悔改,却不要绝望(耶 3:22)。」(2)看来撒拉这时已经怀着、至少照神的话很快就要怀上应许的后裔;所以他此时尤其应当好好照顾她(参士 13:4)。3. 撒拉因此陷入的危险:基拉耳王差人把她取到宫里,要收她为妻。「注意:一个人的罪常引起别人的罪;拆毁神诫命篱笆的人,是给不知多少人开了缺口;罪的起头,如水放开(参箴 17:14)。」

⚑ 「她是我的妹子」(אֲחֹתִי הוּא)这句话,全本希伯来圣经只出现在三个故事里:12:19 法老转述亚伯兰的话(12:13 亚伯兰教撒莱「求你说,你是我的妹子」)、本章(20:2、5)、26:7、9 以撒在基拉耳也这样说——对的也是「非利士人的王亚比米勒」(26:1)。

神夜间在梦中来到亚比米勒那里,对他说:「看哪,你是个死人 —— 因为你取了那女人来;她是有丈夫的。」

⚑⚑ 这是圣经里第一个梦,也是神第一次在梦中对人说话 —— 而受梦的是一个外邦王。 创世记里「梦」(חֲלוֹם)这个字很多(20:3、6;31:10、11、24;37 章;40-41 章);头一个在这里。 ⚑ 「你是个死人」 —— 原文只两个字(מֵת אָתָּה),没有动词。

וַ/יָּבֹ֧א带来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单bôwʼH935אֱלֹהִ֛ים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430אֶל向/对介词ʼêlH413אֲבִימֶ֖לֶךְ亚比米勒名·ʼĂbîymelekH40בַּ/חֲל֣וֹם梦介词 + 名·阳单绝对式chălôwmH2472הַ/לָּ֑יְלָה夜定冠词 + 名·阳单绝对式layilH3915וַ/יֹּ֣אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559ל֗/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—הִנְּ/ךָ֥看哪指示词 + 后缀·二人称阳单hinnêhH2009מֵת֙死主动分词·阳单绝对式mûwthH4191עַל在…之上介词ʻalH5921הָ/אִשָּׁ֣ה女人定冠词 + 名·阴单绝对式ʼishshâhH802אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834לָקַ֔חְתָּ取完成式·二人称阳单lâqachH3947וְ/הִ֖וא他/那连词 + 人称代词hûwʼH1931בְּעֻ֥לַת作丈夫/管辖被动分词·阴单附属式bâʻalH1166בָּֽעַל主/丈夫名·阳单绝对式baʻalH1167
KJV 1769
But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, thou art but a dead man, for the woman which thou hast taken; for she is a man's wife.
WEB 现代
But God came to Abimelech in a dream of the night, and said to him, “Behold, you are a dead man, because of the woman whom you have taken. For she is a man’s wife.”
YLT 直译
And God cometh in unto Abimelech in a dream of the night, and saith to him, `Lo, thou art a dead man, because of the woman whom thou hast taken--and she married to a husband.'
和合本
但夜间, 神来,在梦中对亚比米勒说:“你是个死人哪!因为你取了那女人来;她原是别人的妻子。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H40אֲבִימֶלֶךְʼĂbîymelek亚比米勒
    Strong 1890Abimelek, the name of two Philistine kings and of two Israelites
    BDB 1906Abimelech
  • H2472חֲלוֹםchălôwm梦
    Strong 1890a dream
    BDB 1906dreamTWOT 663a
  • H3915לַיִלlayil夜
    Strong 1890properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
    BDB 1906nightTWOT 1111
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
חֲלוֹםH2472旧约 54 节
列王纪上 3:5在基遍,夜间梦中,耶和华向所罗门显现,对他说:“你愿我赐你什么?你可以求。”
列王纪上 3:15所罗门醒了,不料是个梦。他就回到耶路撒冷,站在耶和华的约柜前,献燔祭和平安祭,又为他众臣仆设摆筵席。
撒母耳记上 28:6扫罗求问耶和华,耶和华却不藉梦,或乌陵,或先知回答他。
撒母耳记上 28:15撒母耳对扫罗说:“你为什么搅扰我,招我上来呢?”扫罗回答说:“我甚窘急;因为非利士人攻击我, 神也离开我,不再藉先知或梦回答我。因此请你上来,好指示我应当怎样行。”
另有 49 节未列
בָּעַלH1166旧约 14 节
历代志上 4:22还有约敬、哥西巴人、约阿施、萨拉,就是在摩押地掌权的,又有雅叔比利恒。这都是古时所记载的。
申命记 21:13脱去被掳时所穿的衣服,住在你家里哀哭父母一个整月,然后可以与她同房。你作她的丈夫,她作你的妻子。
申命记 22:22“若遇见人与有丈夫的妇人行淫,就要将奸夫淫妇一并治死。这样,就把那恶从以色列中除掉。
申命记 24:1“人若娶妻以后,见她有什么不合理的事,不喜悦她,就可以写休书交在她手中,打发她离开夫家。
另有 9 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在创 19:1 切片,越过 20:3–7 的经文)由此可见,神借着梦启示自己(这些梦显出是出于神、超乎自然的),不但向祂的仆人众先知,也向教会和约以外的人;不过通常都和神自己的百姓有关:法老的梦为约瑟,尼布甲尼撒的梦为但以理,这里亚比米勒的梦为亚伯拉罕和撒拉——神「为他们的缘故责备君王」(诗 105:14–15)。一、神警告他的危险(20:3):犯罪的危险——告诉他那女人是别人的妻子,他若娶她,就亏负了她丈夫;为这罪受死的危险——「你是个死人哪」;神说一个人是死人,他就是死人了。「注意:每一个故意犯罪的人都应当被告知他是个死人,正如被定了死罪的犯人、患了绝症的病人,都被说成是死人:你若是个恶人,你必定是个死人。」

亚比米勒还没有亲近她;他说:「主啊,连有义的国,你也要杀吗?

⚑ 「主」这里作 אֲדֹנָי —— 一个外邦王这样称神。

וַ/אֲבִימֶ֕לֶךְ亚比米勒连词 + 名·ʼĂbîymelekH40לֹ֥א不否定词lôʼH3808קָרַ֖ב近前完成式·三人称阳单qârabH7126אֵלֶ֑י/הָ向/对介词 + 后缀·三人称阴单ʼêlH413וַ/יֹּאמַ֕ר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אֲדֹנָ֕/י主名·阳复附属式 + 后缀·一人称共单ʼĂdônâyH136הֲ/ג֥וֹי国/外邦疑问词 + 名·阳单绝对式gôwyH1471גַּם也肯定词gamH1571צַדִּ֖יק义人形·阳单绝对式tsaddîyqH6662תַּהֲרֹֽג杀未完成式·二人称阳单hâragH2026
KJV 1769
But Abimelech had not come near her: and he said, LORD, wilt thou slay also a righteous nation?
WEB 现代
Now Abimelech had not come near her. He said, “Lord, will you kill even a righteous nation?
YLT 直译
And Abimelech hath not drawn near unto her, and he saith, `Lord, also a righteous nation dost thou slay?
和合本
亚比米勒却还没有亲近撒拉;他说:“主啊,连有义的国,你也要毁灭吗?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H40אֲבִימֶלֶךְʼĂbîymelek亚比米勒
    Strong 1890Abimelek, the name of two Philistine kings and of two Israelites
    BDB 1906Abimelech
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H7126קָרַבqârab近前
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây主
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china用作神的专称。
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在创 19:1 切片)二、他申诉自己不知情(20:4–5):亚伯拉罕和撒拉约定了骗他,不让他知道他们不只是兄妹。「看,人的心若不责备自己,向神可以何等坦然无惧(约壹 3:21)。我们的良心若为我们的正直作见证——虽然我们也许被骗进了网罗,却没有明知故意地得罪神——这在患难的日子必是我们的欢欣。」他像亚伯拉罕从前那样向神申辩(18:23):「连有义的国,你也要毁灭吗?」——不是像所多玛那样的国(所多玛确实被公义地毁灭了),而是在这件事上无辜的国。

那人岂不是自己对我说『她是我的妹子』吗?连那女人自己也说『他是我的哥哥』。我作这事是心中纯全、手里清白的。」

⚑⚑ 「纯全」(תֹּם)全创世记只两节:20:5 与 20:6 —— 都在这一段(逐节查表核过)。 而这个字的形容词形(תָּמִים)在创世记只用在两个人身上:挪亚(6:9)与亚伯拉罕(17:1)。 创世记里唯一为自己声称「心中纯全」的人,是这个外邦王 —— 而下一节神认可了他。 ⚑ 「清白」(נִקָּיוֹן)全旧约只五节,创世记只此一处(逐节查表核过)。

הֲ/לֹ֨א不疑问词 + 否定词lôʼH3808ה֤וּא他/那人称代词hûwʼH1931אָֽמַר说完成式·三人称阳单ʼâmarH559לִ/י֙给我介词 + 后缀·一人称共单—אֲחֹ֣תִ/י姊妹名·阴单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâchôwthH269הִ֔וא他/那人称代词hûwʼH1931וְ/הִֽיא他/那连词 + 人称代词hûwʼH1931גַם也副词gamH1571הִ֥וא他/那人称代词hûwʼH1931אָֽמְרָ֖ה说完成式·三人称阴单ʼâmarH559אָחִ֣/י弟兄名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâchH251ה֑וּא他/那人称代词hûwʼH1931בְּ/תָם纯全介词 + 名·阳单附属式tômH8537לְבָבִ֛/י心名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单lêbâbH3824וּ/בְ/נִקְיֹ֥ן清白连词 + 介词 + 名·阳单附属式niqqâyôwnH5356כַּפַּ֖/י手掌名·阴双附属式 + 后缀·一人称共单kaphH3709עָשִׂ֥יתִי造完成式·一人称共单ʻâsâhH6213זֹֽאת这指示代词zôʼthH2063
KJV 1769
Said he not unto me, She is my sister? and she, even she herself said, He is my brother: in the integrity of my heart and innocency of my hands have I done this.
WEB 现代
Didn’t he tell me, ‘She is my sister?’ She, even she herself, said, ‘He is my brother.’ In the integrity of my heart and the innocence of my hands I have done this.”
YLT 直译
hath not he himself said to me, She is my sister! and she, even she herself, said, He is my brother; in the integrity of my heart, and in the innocency of my hands, I have done this.'
和合本
那人岂不是自己对我说‘她是我的妹子’吗?就是女人也自己说:‘他是我的哥哥。’我做这事是心正手洁的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H269אָחוֹתʼâchôwth姊妹
    Strong 1890a sister (used very widely (like brother), literally and figuratively)
    BDB 1906sisterTWOT 62c
  • H1571גַּםgam也
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china副词:也、甚至、连…都。
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
תֹּםH8537旧约 24 节
列王纪上 9:4你若效法你父大卫,存诚实正直的心行在我面前,遵行我一切所吩咐你的,谨守我的律例典章,
列王纪上 22:34有一人随便开弓,恰巧射入以色列王的甲缝里。王对赶车的说:“我受了重伤,你转过车来,拉我出阵吧!”
历代志下 18:33有一人随便开弓,恰巧射入以色列王的甲缝里。王对赶车的说:“我受了重伤,你转过车来,拉我出阵吧!”
撒母耳记下 15:11押沙龙在耶路撒冷请了二百人与他同去,都是诚诚实实去的,并不知道其中的真情。
另有 19 节未列
נִקָּיוֹןH5356旧约 5 节
阿摩司书 4:6“我使你们在一切城中牙齿干净,在你们各处粮食缺乏,你们仍不归向我。”这是耶和华说的。
何西阿书 8:5撒玛利亚啊,耶和华已经丢弃你的牛犊;我的怒气向拜牛犊的人发作。他们到几时方能无罪呢?
诗篇 26:6耶和华啊,我要洗手表明无辜,才环绕你的祭坛;
诗篇 73:13我实在徒然洁净了我的心,徒然洗手表明无辜。

神在梦中对他说:「我知道你作这事是心中纯全的;我也拦阻了你,免得你得罪我,所以我不容你沾着她。

⚑⚑ 「拦阻」(חָשַׂךְ)全创世记四节(逐节查表核过):本节(神拦阻亚比米勒不犯罪)、22:12 与 22:16(「你没有留下你的儿子」)、39:9(波提乏「没有留下一样不交给」约瑟)。 同一个字:神拦住了一个外邦王的手,两章之后,亚伯拉罕没有拦住自己的手。

וַ/יֹּאמֶר֩说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אֵלָ֨י/ו向/对介词 + 后缀·三人称阳单ʼêlH413הָֽ/אֱלֹהִ֜ים神定冠词 + 名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430בַּ/חֲלֹ֗ם梦介词 + 名·阳单绝对式chălôwmH2472גַּ֣ם也肯定词gamH1571אָנֹכִ֤י我人称代词ʼânôkîyH595יָדַ֨עְתִּי֙知道完成式·一人称共单yâdaʻH3045כִּ֤י因为连词kîyH3588בְ/תָם纯全介词 + 名·阳单附属式tômH8537לְבָבְ/ךָ֙心名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单lêbâbH3824עָשִׂ֣יתָ造完成式·二人称阳单ʻâsâhH6213זֹּ֔את这指示代词zôʼthH2063וָ/אֶחְשֹׂ֧ךְ顾惜连词 + 接续未完成式(叙述式)·一人称共单châsakH2820גַּם也肯定词gamH1571אָנֹכִ֛י我人称代词ʼânôkîyH595אֽוֹתְ/ךָ֖〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·二人称阳单ʼêthH853מֵ/חֲטוֹ犯罪介词 + 附属不定式·châṭâʼH2398לִ֑/י给我介词 + 后缀·一人称共单—עַל在…之上介词ʻalH5921כֵּ֥ן如此指示词kênH3651לֹא不否定词lôʼH3808נְתַתִּ֖י/ךָ赐给完成式·一人称共单 + 后缀·二人称阳单nâthanH5414לִ/נְגֹּ֥עַ摸介词 + 附属不定式·nâgaʻH5060אֵלֶֽי/הָ向/对介词 + 后缀·三人称阴单ʼêlH413
KJV 1769
And God said unto him in a dream, Yea, I know that thou didst this in the integrity of thy heart; for I also withheld thee from sinning against me: therefore suffered I thee not to touch her.
WEB 现代
God said to him in the dream, “Yes, I know that in the integrity of your heart you have done this, and I also withheld you from sinning against me. Therefore I didn’t allow you to touch her.
YLT 直译
And God saith unto him in the dream, `Yea, I--I have known that in the integrity of thy heart thou hast done this, and I withhold thee, even I, from sinning against Me, therefore I have not suffered thee to come against her;
和合本
神在梦中对他说:“我知道你做这事是心中正直;我也拦阻了你,免得你得罪我,所以我不容你沾着她。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H2472חֲלוֹםchălôwm梦
    Strong 1890a dream
    BDB 1906dreamTWOT 663a
  • H1571גַּםgam也
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china副词:也、甚至、连…都。
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H595אָנֹכִיʼânôkîy我
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第一人称代词,强调用。
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 130
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
חֲלוֹםH2472旧约 54 节
列王纪上 3:5在基遍,夜间梦中,耶和华向所罗门显现,对他说:“你愿我赐你什么?你可以求。”
列王纪上 3:15所罗门醒了,不料是个梦。他就回到耶路撒冷,站在耶和华的约柜前,献燔祭和平安祭,又为他众臣仆设摆筵席。
撒母耳记上 28:6扫罗求问耶和华,耶和华却不藉梦,或乌陵,或先知回答他。
撒母耳记上 28:15撒母耳对扫罗说:“你为什么搅扰我,招我上来呢?”扫罗回答说:“我甚窘急;因为非利士人攻击我, 神也离开我,不再藉先知或梦回答我。因此请你上来,好指示我应当怎样行。”
另有 49 节未列
תֹּםH8537旧约 24 节
列王纪上 9:4你若效法你父大卫,存诚实正直的心行在我面前,遵行我一切所吩咐你的,谨守我的律例典章,
列王纪上 22:34有一人随便开弓,恰巧射入以色列王的甲缝里。王对赶车的说:“我受了重伤,你转过车来,拉我出阵吧!”
历代志下 18:33有一人随便开弓,恰巧射入以色列王的甲缝里。王对赶车的说:“我受了重伤,你转过车来,拉我出阵吧!”
撒母耳记下 15:11押沙龙在耶路撒冷请了二百人与他同去,都是诚诚实实去的,并不知道其中的真情。
另有 19 节未列
חָשַׂךְH2820旧约 27 节
撒母耳记上 25:39大卫听见拿八死了,就说:“应当称颂耶和华,因他伸了拿八羞辱我的冤,又阻止仆人行恶;也使拿八的恶归到拿八的头上。”于是大卫打发人去,与亚比该说,要娶她为妻。
列王纪下 5:20神人以利沙的仆人基哈西心里说:“我主人不愿从这亚兰人乃缦手里受他带来的礼物,我指着永生的耶和华起誓,我必跑去追上他,向他要些。”
撒母耳记下 18:16约押吹角,拦阻众人,他们就回来,不再追赶以色列人。
以斯拉记 9:13神啊,我们因自己的恶行和大罪,遭遇了这一切的事,并且你刑罚我们轻于我们罪所当得的,又给我们留下这些人。
另有 22 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「『神在梦中对他说:我知道你做这事是心中单纯;所以我拦阻了你,免得你得罪我,不容你沾着她。』(盖恩引的是她自己那本圣经;和合本本节作「我知道你做这事是心中正直;我也拦阻了你,免得你得罪我,所以我不容你沾着她」—— 她底下整段讲的都是「单纯」,故此保留她的措辞。)确实有许多人以为自己因无知而无罪,其实他们真有罪。因为要免于犯罪,需要两样东西:无知,和心里的单纯;后者最为必需。所以神对亚比米勒说,因他心里单纯,祂没有容他得罪祂。一个人若单纯地到神面前,神宁可不断地行神迹,也不容他在无知中得罪祂——不但在灵里的罪上,连在实际的行为上也是如此,正如经上接着说:『我不容你沾着她。』但通常那些在无知中犯罪的人,心已经被他们明知故犯的别的罪败坏了;他们没有单纯的心,反倒样样都败坏,所以连在他们不知道是罪的事上也犯了罪,因为他们的心已经邪僻。由此可见,正直、单纯的心对我们何等有益;这是神向我们主要要求的。是单纯使心清洁、正直:这样的人看似犯了错,其实没有,因为他的心单纯;而那些外表公义的人,却因他们行事的诡诈和两面而犯罪——那正是假冒为善的根源。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在创 19:1 切片,两处小标题残缺)三、神对他所说的给了很完满的回答。1. 〔神承认他的申诉:〕他所做的,是心中正直做的:「我知道」(20:6)。「注意:诚实的人可以得安慰:神知道他们的诚实,也必承认——虽然对他们有成见的人,或许不能被说服,或许不肯承认。」2. 〔神告诉他,他没有〕继续犯下去,全是因为神的好手在他身上:「我也拦阻了你,免得你得罪我。」这样,亚比米勒得免于作恶,亚伯拉罕得免于受害,撒拉两样都得免。「注意:(1)许多罪被人盘算、图谋,却从来没有实行。世上的事虽然坏,却没有魔鬼和恶人想要的那么坏。(2)是神拦阻人不去作他们想作的恶;罪不是从神来的,罪没有更多却是从神来的——或是神在人心里运行,遏制他们犯罪的倾向;或是神借着护理,夺去犯罪的机会。(3)被拦阻不犯罪,是大怜悯;无论谁是器皿,荣耀都必须归神(撒上 25:32–33)。」

现在你把这人的妻子归还他;因为他是先知,他要为你祷告,你就必存活。你若不归还,你当知道:你和你所有的人都必要死。」

⚑⚑⚑ 「先知」(נָבִיא)全旧约二百八十八节,创世记只此一处(逐节查表核过)。 创世记唯一的一次「先知」,是神对一个外邦王说的,说的是亚伯拉罕;而所指的先知职分,是「他要为你祷告」。 ⚑ 「必要死」是动词叠用(מוֹת תָּמוּת)—— 与 2:17「你必定死」是同一个说法。

וְ/עַתָּ֗ה如今连词 + 副词ʻattâhH6258הָשֵׁ֤ב归命令式·二人称阳单shûwbH7725אֵֽשֶׁת女人名·阴单附属式ʼishshâhH802הָ/אִישׁ֙男人定冠词 + 名·阳单绝对式ʼîyshH376כִּֽי因为连词kîyH3588נָבִ֣יא先知名·阳单绝对式nâbîyʼH5030ה֔וּא他/那人称代词hûwʼH1931וְ/יִתְפַּלֵּ֥ל祷告连词 + 未完成式·三人称阳单pâlalH6419בַּֽעַדְ/ךָ֖为/因介词 + 后缀·二人称阳单bᵉʻadH1157וֶֽ/חְיֵ֑ה活连词 + 命令式·二人称阳单châyâhH2421וְ/אִם若连词 + 连词ʼimH518אֵֽינְ/ךָ֣没有否定词 + 后缀·二人称阳单ʼayinH369מֵשִׁ֗יב归主动分词·阳单绝对式shûwbH7725דַּ֚ע知道命令式·二人称阳单yâdaʻH3045כִּי因为连词kîyH3588מ֣וֹת死独立不定式·mûwthH4191תָּמ֔וּת死未完成式·二人称阳单mûwthH4191אַתָּ֖ה你人称代词ʼattâhH859וְ/כָל一切连词 + 名·阳单附属式kôlH3605אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834לָֽ/ךְ给你介词 + 后缀·二人称阴单—
KJV 1769
Now therefore restore the man his wife; for he is a prophet, and he shall pray for thee, and thou shalt live: and if thou restore her not, know thou that thou shalt surely die, thou, and all that are thine.
WEB 现代
Now therefore, restore the man’s wife. For he is a prophet, and he will pray for you, and you will live. If you don’t restore her, know for sure that you will die, you, and all who are yours.”
YLT 直译
and now send back the man's wife, for he is inspired, and he doth pray for thee, and live thou; and if thou do not send back, know that dying thou dost die, thou, and all that thou hast.'
和合本
现在你把这人的妻子归还他;因为他是先知,他要为你祷告,使你存活。你若不归还他,你当知道,你和你所有的人都必要死。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh如今
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china此刻、现在。
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H7725שׁוּבshûwb归
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china转回、归回。3:19「你本是尘土,仍要归于尘土」。
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5030נָבִיאnâbîyʼ先知
    Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
    BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在创 19:1 切片)3. 〔神吩咐他:〕所以你现在既知道了,就把这人的妻子归还他。「注意:无知只在它还存在的时候才能作推托;我们若在无知中作错了事,一旦知道了还坚持下去,无知就不能再为我们开脱(利 5:3–5)。」他必须公正、善待亚伯拉罕的理由是:(1)「因为他是先知」——与神亲近、为神所爱,神特别关心他;神极其看重人对祂先知的伤害,看作是对祂自己的伤害。(2)他既是先知,「他要为你祷告」——「这是先知的赏赐,而且是很好的赏赐。这暗示先知的祷告大有功效;好人应当乐意用祷告帮助需要的人,至少以此报答别人给他们的恩待。亚伯拉罕是亚比米勒遭难的同谋,所以按公义他也有义务为他祷告。」(3)「你若不归还他,你当知道,你……都必要死。」「注意:行不义的,无论是君王还是农夫,都必受不义的报应,除非他悔改、作了赔偿(西 3:25)。任何不义,在神面前都不能蒙混过关,就是盖上了凯撒的像也不行。」

⚑⚑ 「他是先知」:「先知」(נָבִיא)这个字,全本希伯来圣经第一次出现就在这里——头一个被称为先知的是亚伯拉罕,而且是在他刚把妻子说成妹子之后。「祷告」(פָּלַל)这个动词也是在本节第一次出现,第二次就是 20:17「亚伯拉罕祷告神」。

亚比米勒清早起来,召了他的众臣仆来,把这一切事都说给他们听,那些人都甚惧怕。

וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם清早起来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单shâkamH7925אֲבִימֶ֜לֶךְ亚比米勒名·ʼĂbîymelekH40בַּ/בֹּ֗קֶר早晨介词 + 名·阳单绝对式bôqerH1242וַ/יִּקְרָא֙称/呼连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单qârâʼH7121לְ/כָל一切介词 + 名·阳单附属式kôlH3605עֲבָדָ֔י/ו仆人名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单ʻebedH5650וַ/יְדַבֵּ֛ר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单dâbarH1696אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605הַ/דְּבָרִ֥ים话/事定冠词 + 名·阳复绝对式dâbârH1697הָ/אֵ֖לֶּה这些定冠词 + 指示代词ʼêl-lehH428בְּ/אָזְנֵי/הֶ֑ם耳介词 + 名·阴双附属式 + 后缀·三人称阳复ʼôzenH241וַ/יִּֽירְא֥וּ惧怕连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复yârêʼH3372הָ/אֲנָשִׁ֖ים男人定冠词 + 名·阳复绝对式ʼîyshH376מְאֹֽד甚副词mᵉʼôdH3966
KJV 1769
Therefore Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ears: and the men were sore afraid.
WEB 现代
Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ear. The men were very scared.
YLT 直译
And Abimelech riseth early in the morning, and calleth for all his servants, and speaketh all these words in their ears; and the men fear exceedingly;
和合本
亚比米勒清早起来,召了众臣仆来,将这些事都说给他们听,他们都甚惧怕。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7925שָׁכַםshâkam清早起来
    Strong 1890literally, to load up (on the back of man or beast), i.e. to start early in the morning
    BDB 1906startTWOT 2386
  • H40אֲבִימֶלֶךְʼĂbîymelek亚比米勒
    Strong 1890Abimelek, the name of two Philistine kings and of two Israelites
    BDB 1906Abimelech
  • H1242בֹּקֶרbôqer早晨
    Strong 1890properly, dawn (as the break of day); generally, morning
    BDB 1906morningTWOT 274c
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5650עֶבֶדʻebed仆人
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在创 19:1 切片末尾,越过 20:8–13 的经文)亚比米勒在梦中得了神的警告,就接受警告;他真怕罪和罪的后果,就清早起来,照所得的指示去做。一、他警告他的臣仆(20:8):亚伯拉罕自己也不能比他更认真地在这事上吩咐自己的家。「注意:那些被神使他们知罪、知危险的人,应当把神为他们灵魂所做的告诉别人,好叫别人也被唤醒,生出同样的圣洁惧怕。」

亚比米勒召了亚伯拉罕来,对他说:「你向我们作的是什么呢?我在什么事上得罪了你,你竟使我和我的国陷在大罪里?你向我行了不当行的事。」

⚑ 是外邦王责备族长 —— 与 12:18 法老责备亚伯兰是同一种情形,一样连问几个「什么」。

וַ/יִּקְרָ֨א称/呼连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单qârâʼH7121אֲבִימֶ֜לֶךְ亚比米勒名·ʼĂbîymelekH40לְ/אַבְרָהָ֗ם亚伯拉罕介词 + 名·ʼAbrâhâmH85וַ/יֹּ֨אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559ל֜/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—מֶֽה什么疑问词mâhH4100עָשִׂ֤יתָ造完成式·二人称阳单ʻâsâhH6213לָּ֨/נוּ֙给我们介词 + 后缀·一人称共复—וּ/מֶֽה什么连词 + 疑问词mâhH4100חָטָ֣אתִי犯罪完成式·一人称共单châṭâʼH2398לָ֔/ךְ给你介词 + 后缀·二人称阴单—כִּֽי因为连词kîyH3588הֵבֵ֧אתָ带来完成式·二人称阳单bôwʼH935עָלַ֛/י在…之上介词 + 后缀·一人称共单ʻalH5921וְ/עַל在…之上连词 + 介词ʻalH5921מַמְלַכְתִּ֖/י国名·阴单附属式 + 后缀·一人称共单mamlâkâhH4467חֲטָאָ֣ה罪/赎罪祭名·阴单绝对式chăṭâʼâhH2401גְדֹלָ֑ה大形·阴单绝对式gâdôwlH1419מַעֲשִׂים֙工作名·阳复绝对式maʻăsehH4639אֲשֶׁ֣ר那…的关系词ʼăsherH834לֹא不否定词lôʼH3808יֵֽעָשׂ֔וּ造未完成式·三人称阳复ʻâsâhH6213עָשִׂ֖יתָ造完成式·二人称阳单ʻâsâhH6213עִמָּדִֽ/י与我同在介词 + 后缀·一人称共单ʻimmâdH5978
KJV 1769
Then Abimelech called Abraham, and said unto him, What hast thou done unto us? and what have I offended thee, that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin? thou hast done deeds unto me that ought not to be done.
WEB 现代
Then Abimelech called Abraham, and said to him, “What have you done to us? How have I sinned against you, that you have brought on me and on my kingdom a great sin? You have done deeds to me that ought not to be done!”
YLT 直译
and Abimelech calleth for Abraham, and saith to him, `What hast thou done to us? and what have I sinned against thee, that thou hast brought upon me, and upon my kingdom, a great sin? works which are not done thou hast done with me.'
和合本
亚比米勒召了亚伯拉罕来,对他说:“你怎么向我这样行呢?我在什么事上得罪了你,你竟使我和我国里的人陷在大罪里?你向我行不当行的事了!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H40אֲבִימֶלֶךְʼĂbîymelek亚比米勒
    Strong 1890Abimelek, the name of two Philistine kings and of two Israelites
    BDB 1906Abimelech
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4100מָהmâh什么
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
חֲטָאָהH2401旧约 8 节
列王纪下 17:21将以色列国从大卫家夺回;他们就立尼八的儿子耶罗波安作王。耶罗波安引诱以色列人不随从耶和华,陷在大罪里。
出埃及记 32:21摩西对亚伦说:“这百姓向你做了什么?你竟使他们陷在大罪里!”
出埃及记 32:30到了第二天,摩西对百姓说:“你们犯了大罪。我如今要上耶和华那里去,或者可以为你们赎罪。”
出埃及记 32:31摩西回到耶和华那里,说:“唉!这百姓犯了大罪,为自己做了金像。
另有 3 节未列
עִמָּדH5978旧约 44 节
撒母耳记上 10:2你今日与我离别之后,在便雅悯境内的泄撒,靠近拉结的坟墓,要遇见两个人。他们必对你说:‘你去找的那几头驴已经找着了。现在你父亲不为驴挂心,反为你担忧,说:我为儿子怎么才好呢?’
撒母耳记上 20:14你要照耶和华的慈爱恩待我,不但我活着的时候免我死亡,
撒母耳记上 20:28约拿单回答扫罗说:“大卫切求我容他往伯利恒去。
撒母耳记上 22:23你可以住在我这里,不要惧怕。因为寻索你命的就是寻索我的命;你在我这里可得保全。”
另有 39 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨创 19:1 切片末尾与 19:9 切片中段)二、他责备亚伯拉罕(20:9–10)。他在这事上对亚伯拉罕的讲理有力,却很温和:「说得再好不过了。他不辱骂他,也不向他耍威风;不说:『这就是你所信的吗?我看你虽然不肯起誓,却会撒谎。这些人若是先知,我宁愿不见他们。』而是公允地陈明亚伯拉罕对他的亏负,平静地表示他的不满。」(1)他把自己如今发现曾险些陷进去的罪,称为「大罪」。「注意:连本性之光都教导人,奸淫是极大的罪——这应当叫许多自称基督徒、却把这事看得很轻的人羞愧。」(2)他看出,自己若犯了那罪,即使是无知中犯的,他和他的国都会招来神的忿怒。「注意:君王的罪常成为国家的灾祸;所以治理者当为百姓的缘故惧怕犯罪。」(3)他责备……(以下缺页)

亚比米勒又对亚伯拉罕说:「你见了什么,才作这事呢?」

וַ/יֹּ֥אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אֲבִימֶ֖לֶךְ亚比米勒名·ʼĂbîymelekH40אֶל向/对介词ʼêlH413אַבְרָהָ֑ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85מָ֣ה什么疑问词mâhH4100רָאִ֔יתָ看见完成式·二人称阳单râʼâhH7200כִּ֥י因为连词kîyH3588עָשִׂ֖יתָ造完成式·二人称阳单ʻâsâhH6213אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הַ/דָּבָ֥ר话/事定冠词 + 名·阳单绝对式dâbârH1697הַ/זֶּֽה这定冠词 + 指示代词zehH2088
KJV 1769
And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?
WEB 现代
Abimelech said to Abraham, “What did you see, that you have done this thing?”
YLT 直译
Abimelech also saith unto Abraham, `What hast thou seen that thou hast done this thing?'
和合本
亚比米勒又对亚伯拉罕说:“你见了什么才做这事呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H40אֲבִימֶלֶךְʼĂbîymelek亚比米勒
    Strong 1890Abimelek, the name of two Philistine kings and of two Israelites
    BDB 1906Abimelech
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H4100מָהmâh什么
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095

亚伯拉罕说:「我以为这地方总没有敬畏神的心,他们必为我妻子的缘故杀我。

⚑ 「敬畏神」(יִרְאַת אֱלֹהִים) —— 他断定这地方没有,而 8 节说那些人「甚惧怕」,用的正是这个字根。

וַ/יֹּ֨אמֶר֙说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אַבְרָהָ֔ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85כִּ֣י因为连词kîyH3588אָמַ֗רְתִּי说完成式·一人称共单ʼâmarH559רַ֚ק只是肯定词raqH7535אֵין没有否定词ʼayinH369יִרְאַ֣ת可畏的名·阴单附属式yirʼâhH3374אֱלֹהִ֔ים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430בַּ/מָּק֖וֹם地方介词 + 名·阳单绝对式mâqôwmH4725הַ/זֶּ֑ה这定冠词 + 指示代词zehH2088וַ/הֲרָג֖וּ/נִי杀连词 + 接续完成式·三人称共复 + 后缀·一人称共单hâragH2026עַל在…之上介词ʻalH5921דְּבַ֥ר话/事名·阳单附属式dâbârH1697אִשְׁתִּֽ/י女人名·阴单附属式 + 后缀·一人称共单ʼishshâhH802
KJV 1769
And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place; and they will slay me for my wife's sake.
WEB 现代
Abraham said, “Because I thought, ‘Surely the fear of God is not in this place. They will kill me for my wife’s sake.’
YLT 直译
And Abraham saith, `Because I said, `Surely the fear of God is not in this place, and they have slain me for the sake of my wife;
和合本
亚伯拉罕说:“我以为这地方的人总不惧怕 神,必为我妻子的缘故杀我。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H7535רַקraq只是
    Strong 1890properly, leanness, i.e. (figuratively) limitation; only adverbial, merely, or conjunctional, although
    BDB 1906leannessTWOT 2218a
  • H369אַיִןʼayin没有
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H3374יִרְאָהyirʼâh可畏的
    Strong 1890fear (also used as infinitive); morally, reverence
    BDB 1906fearTWOT 907b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
יִרְאָהH3374旧约 42 节
历代志下 19:9约沙法嘱咐他们说:“你们当敬畏耶和华,忠心诚实办事。
撒母耳记下 23:3以色列的 神、以色列的磐石晓谕我说:那以公义治理人民的,敬畏 神执掌权柄,
申命记 2:25从今日起,我要使天下万民听见你的名声都惊恐惧怕,且因你发颤伤恸。”
出埃及记 20:20摩西对百姓说:“不要惧怕;因为 神降临是要试验你们,叫你们时常敬畏他,不致犯罪。”
另有 37 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在创 19:11 切片,开头残缺)三、〔亚伯拉罕为自己开脱:(1)〕他心里想(虽然提不出好的理由):「这地方的人总不惧怕神,必……杀我。」「[1] 没有敬畏神的地方,不能指望有什么好事(参诗 36:1)。[2] 有许多地方、许多人,心里敬畏神的程度比我们以为的多;也许他们不用我们那分门别派的名号,不戴我们的徽章,不拘守我们所看重的那一套,我们就断定他们心里没有敬畏神——这对基督和基督徒都极不公道,也叫我们招致神的审判(太 7:1)。[3] 不存爱心、苛刻论断,是引出许多别的罪的罪:人一旦认定某某人不敬畏神,就以为可以用最不公道、最不合基督徒身份的手段对待他们。人若不是先把人想坏,就不会对人作恶。」

⚑ 「总不惧怕神」:「敬畏神」(יִרְאַת אֱלֹהִים)这个名词短语,全本希伯来圣经只三次——本节、撒下 23:3「敬畏神执掌权柄」、尼 5:15「我因敬畏神不这样行」。 ⚑ 亚伯拉罕以为这地方没有「惧怕神」的人;三节之前,亚比米勒的臣仆听了梦里的事「都甚惧怕」(20:8,וַיִּירְאוּ),是同一个字根。

况且她实在是我的妹子 —— 她是我父亲的女儿,不是我母亲的女儿,后来作了我的妻子。

וְ/גַם也连词 + 肯定词gamH1571אָמְנָ֗ה实在副词ʼomnâhH546אֲחֹתִ֤/י姊妹名·阴单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâchôwthH269בַת女儿名·阴单附属式bathH1323אָבִ/י֙父亲名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâbH1הִ֔וא他/那人称代词hûwʼH1931אַ֖ךְ只是/诚然肯定词ʼakH389לֹ֣א不否定词lôʼH3808בַת女儿名·阴单附属式bathH1323אִמִּ֑/י母亲名·阴单附属式 + 后缀·一人称共单ʼêmH517וַ/תְּהִי是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单hâyâhH1961לִ֖/י给我介词 + 后缀·一人称共单—לְ/אִשָּֽׁה女人介词 + 名·阴单绝对式ʼishshâhH802
KJV 1769
And yet indeed she is my sister; she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.
WEB 现代
Besides, she is indeed my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.
YLT 直译
and also, truly she is my sister, daughter of my father, only not daughter of my mother, and she becometh my wife;
和合本
况且她也实在是我的妹子;她与我是同父异母,后来作了我的妻子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1571גַּםgam也
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china副词:也、甚至、连…都。
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H546אׇמְנָהʼomnâh实在
    Strong 1890adverb, surely
    BDB 1906verilyTWOT 116g
  • H269אָחוֹתʼâchôwth姊妹
    Strong 1890a sister (used very widely (like brother), literally and figuratively)
    BDB 1906sisterTWOT 62c
  • H1323בַּתbath女儿
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אׇמְנָהH546旧约 2 节
约书亚记 7:20亚干回答约书亚说:“我实在得罪了耶和华以色列的 神。我所做的事如此如此:
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「『况且她也实在是我的妹子,她与我是同父异母。』亚比米勒对亚伯拉罕的责备,显出这位王心里的无辜和单纯,和他怕得罪神的心——这叫主行了双重的神迹,保全撒拉的名节,又保守这位君王不犯罪。我特意引这几段经文,是要显明神何等信实地对待祂的小受造物——只要他们愿意全然信靠祂、把自己交给祂照管,始终存着真诚讨祂喜悦的心,真实地厌恶罪。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨创 19:11 切片末尾与 19:12 切片)(2)他辩称这不算彻底的谎言,因为在某种意义上她确实是他的妹子。有人认为她是罗得的亲妹妹——罗得是亚伯拉罕的侄儿,却被称为他的「弟兄」(14:16,原文),撒拉也就这样被称为他的妹子。「但他对他们说『她是我的妹子』的时候,他们理解为她既是他的妹子,就不可能是他的妻子;所以这是有意骗人的模棱两可的话。」

⚑ 「她与我是同父异母」:后来的律法明文禁止与「异母同父」的姐妹成婚(利 18:9、20:17;申 27:22)。 ⚑ 14:16 和合本「他侄儿罗得」,原文是「他的弟兄罗得」(אָחִיו)——亨利引的就是这个说法。 🚩 亨利提到有人推测撒拉其实是罗得的亲妹妹(也就是亚伯拉罕的侄女),所以才称「妹子」;经文本节自己说的是「同父异母」。两说并存,不代判。

神叫我离开父家飘流的时候,我对她说:『我们无论到什么地方,你要说我是你的哥哥 —— 这就是你待我的恩典。』」

⚑🚩 「神叫我…飘流」的动词是复数(הִתְעוּ אֹתִי אֱלֹהִים)—— 字面「神们使我飘流」。这是希伯来文里「神」(复数形)偶尔配复数动词的少数几处之一,历来有解为亚伯拉罕在外邦人面前顺着对方的说法。原文的参差如实留着,不作调和。 ⚑ 「恩典」(חֶסֶד)—— 与 19:19 罗得口里那个字是同一个。

וַ/יְהִ֞י是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961כַּ/אֲשֶׁ֧ר那…的介词 + 关系词ʼăsherH834הִתְע֣וּ迷失完成式·三人称共复tâʻâhH8582אֹתִ֗/י〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·一人称共单ʼêthH853אֱלֹהִים֮神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430מִ/בֵּ֣ית里面介词 + 名·阳单附属式bayithH1004אָבִ/י֒父亲名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâbH1וָ/אֹמַ֣ר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·一人称共单ʼâmarH559לָ֔/הּ属她/给她介词 + 后缀·三人称阴单—זֶ֣ה这指示代词zehH2088חַסְדֵּ֔/ךְ慈爱名·阳单附属式 + 后缀·二人称阴单chêçêdH2617אֲשֶׁ֥ר那…的关系词ʼăsherH834תַּעֲשִׂ֖י造未完成式·二人称阴单ʻâsâhH6213עִמָּדִ֑/י与我同在介词 + 后缀·一人称共单ʻimmâdH5978אֶ֤ל向/对介词ʼêlH413כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605הַ/מָּקוֹם֙地方定冠词 + 名·阳单绝对式mâqôwmH4725אֲשֶׁ֣ר那…的关系词ʼăsherH834נָב֣וֹא带来未完成式·一人称共复bôwʼH935שָׁ֔מָּ/ה在那里副词 + 后缀·shâmH8033אִמְרִי说命令式·二人称阴单ʼâmarH559לִ֖/י给我介词 + 后缀·一人称共单—אָחִ֥/י弟兄名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâchH251הֽוּא他/那人称代词hûwʼH1931
KJV 1769
And it came to pass, when God caused me to wander from my father's house, that I said unto her, This is thy kindness which thou shalt show unto me; at every place whither we shall come, say of me, He is my brother.
WEB 现代
When God caused me to wander from my father’s house, I said to her, ‘This is your kindness which you shall show to me. Everywhere that we go, say of me, “He is my brother.”’”
YLT 直译
and it cometh to pass, when God hath caused me to wander from my father's house, that I say to her, This is thy kindness which thou dost with me: at every place whither we come, say of me, He is my brother.'
和合本
当 神叫我离开父家、飘流在外的时候,我对她说:‘我们无论走到什么地方,你可以对人说:他是我的哥哥;这就是你待我的恩典了。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H8582תָּעָהtâʻâh迷失
    Strong 1890to vacillate, i.e. reel or stray (literally or figuratively); also causative of both
    BDB 1906errTWOT 2531
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
תָּעָהH8582旧约 45 节
历代志下 33:9玛拿西引诱犹大和耶路撒冷的居民,以致他们行恶比耶和华在以色列人面前所灭的列国更甚。
列王纪下 21:9他们却不听从。玛拿西引诱他们行恶,比耶和华在以色列人面前所灭的列国更甚。
阿摩司书 2:4耶和华如此说:“犹大人三番四次地犯罪,我必不免去他们的刑罚;因为他们厌弃耶和华的训诲,不遵守他的律例。他们列祖所随从虚假的偶像使他们走迷了。
出埃及记 23:4“若遇见你仇敌的牛或驴失迷了路,总要牵回来交给他。
另有 40 节未列
עִמָּדH5978旧约 44 节
撒母耳记上 10:2你今日与我离别之后,在便雅悯境内的泄撒,靠近拉结的坟墓,要遇见两个人。他们必对你说:‘你去找的那几头驴已经找着了。现在你父亲不为驴挂心,反为你担忧,说:我为儿子怎么才好呢?’
撒母耳记上 20:14你要照耶和华的慈爱恩待我,不但我活着的时候免我死亡,
撒母耳记上 20:28约拿单回答扫罗说:“大卫切求我容他往伯利恒去。
撒母耳记上 22:23你可以住在我这里,不要惧怕。因为寻索你命的就是寻索我的命;你在我这里可得保全。”
另有 39 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在创 19:12 切片)(3)他辩白自己这样做并不是有意冒犯亚比米勒:这是他以前就有的做法,是他们夫妻刚开始寄居的时候约定的(20:13):「当神叫我离开父家、飘流在外的时候,我们就商定了这件事。」「注意:[1] 在我们一切的飘流中都要承认神。[2] 出门在外、与生人多有交往的人,固然需要蛇的灵巧,但这灵巧必须总是用鸽子的驯良来调和(参太 10:16)。」「也许有人会提出——我不敢说不是——神叫亚伯拉罕和撒拉这么久得不着儿女,是惩罚他们这个彼此否认的犯罪约定:他们既不肯承认自己的婚姻,神为什么要承认呢?但我们可以设想,受了亚比米勒这番责备之后,他们约定再也不这样做了;接着我们就读到(21:1–2),撒拉怀了孕。」

亚比米勒把羊、牛、仆人、婢女赐给亚伯拉罕,又把他妻子撒拉归还他。

וַ/יִּקַּ֨ח取连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单lâqachH3947אֲבִימֶ֜לֶךְ亚比米勒名·ʼĂbîymelekH40צֹ֣אן羊群名·通单绝对式tsôʼnH6629וּ/בָקָ֗ר牛群连词 + 名·通单绝对式bâqârH1241וַ/עֲבָדִים֙仆人连词 + 名·阳复绝对式ʻebedH5650וּ/שְׁפָחֹ֔ת使女连词 + 名·阴复绝对式shiphchâhH8198וַ/יִּתֵּ֖ן赐给连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâthanH5414לְ/אַבְרָהָ֑ם亚伯拉罕介词 + 名·ʼAbrâhâmH85וַ/יָּ֣שֶׁב归连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单shûwbH7725ל֔/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—אֵ֖ת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853שָׂרָ֥ה撒拉名·SârâhH8283אִשְׁתּֽ/וֹ女人名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼishshâhH802
KJV 1769
And Abimelech took sheep, and oxen, and menservants, and womenservants, and gave them unto Abraham, and restored him Sarah his wife.
WEB 现代
Abimelech took sheep and cattle, male servants and female servants, and gave them to Abraham, and restored Sarah, his wife, to him.
YLT 直译
And Abimelech taketh sheep and oxen, and servants and handmaids, and giveth to Abraham, and sendeth back to him Sarah his wife;
和合本
亚比米勒把牛、羊、仆婢赐给亚伯拉罕,又把他的妻子撒拉归还他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H40אֲבִימֶלֶךְʼĂbîymelek亚比米勒
    Strong 1890Abimelek, the name of two Philistine kings and of two Israelites
    BDB 1906Abimelech
  • H6629צֹאןtsôʼn羊群
    Strong 1890a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)
    BDB 1906small cattleTWOT 1864a
  • H1241בָּקָרbâqâr牛群
    Strong 1890beef cattle or an animal of the ox family of either gender (as used for plowing); collectively, a herd
    BDB 1906cattleTWOT 274a
  • H5650עֶבֶדʻebed仆人
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H8198שִׁפְחָהshiphchâh使女
    Strong 1890a female slave (as a member of the household)
    BDB 1906maidTWOT 2442a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
שִׁפְחָהH8198旧约 58 节
撒母耳记上 1:18哈拿说:“愿婢女在你眼前蒙恩。”于是妇人走去吃饭,面上再不带愁容了。
撒母耳记上 8:16又必取你们的仆人婢女,健壮的少年人和你们的驴,供他的差役。
撒母耳记上 25:27如今求你将婢女送来的礼物给跟随你的仆人。
撒母耳记上 25:41亚比该就起来,俯伏在地,说:“我情愿作婢女,洗我主仆人的脚。”
另有 53 节未列
שָׂרָהH8283旧约 32 节
创世记 17:15神又对亚伯拉罕说:“你的妻子撒莱不可再叫撒莱,她的名要叫撒拉。
创世记 17:17亚伯拉罕就俯伏在地喜笑,心里说:“一百岁的人还能得孩子吗?撒拉已经九十岁了,还能生养吗?”
创世记 17:19神说:“不然,你妻子撒拉要给你生一个儿子,你要给他起名叫以撒。我要与他坚定所立的约,作他后裔永远的约。
创世记 17:21到明年这时节,撒拉必给你生以撒,我要与他坚定所立的约。”
另有 27 节未列

亚比米勒说:「看哪,我的地都在你面前,你看哪里好,就住在那里。」

⚑ 与 13:9 亚伯兰对罗得说的话是同一个句式 —— 「遍地不都在你面前吗」。当日他让地给侄儿,今日一个外邦王让地给他。

וַ/יֹּ֣אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אֲבִימֶ֔לֶךְ亚比米勒名·ʼĂbîymelekH40הִנֵּ֥ה看哪指示词hinnêhH2009אַרְצִ֖/י地名·通单附属式 + 后缀·一人称共单ʼeretsH776לְ/פָנֶ֑י/ךָ面介词 + 名·通复附属式 + 后缀·二人称阳单pânîymH6440בַּ/טּ֥וֹב好介词 + 形·阳单绝对式ṭôwbH2896בְּ/עֵינֶ֖י/ךָ眼介词 + 名·通双附属式 + 后缀·二人称阳单ʻayinH5869שֵֽׁב住命令式·二人称阳单yâshabH3427
KJV 1769
And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.
WEB 现代
Abimelech said, “Behold, my land is before you. Dwell where it pleases you.”
YLT 直译
and Abimelech saith, `Lo, my land is before thee, where it is good in thine eyes, dwell;'
和合本
亚比米勒又说:“看哪,我的地都在你面前,你可以随意居住”;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H40אֲבִימֶלֶךְʼĂbîymelek亚比米勒
    Strong 1890Abimelek, the name of two Philistine kings and of two Israelites
    BDB 1906Abimelech
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H2896טוֹבṭôwb好
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china好;范围极广——美善、可喜、合宜、有益,皆在其中。
    Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
    BDB 1906a good thingTWOT 793a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在创 19:12 切片末尾,越过 20:14–18 的经文,开头残缺)这里是:1. 〔君王的恩待——亚比米勒〕向亚伯拉罕所显的。「看亚伯拉罕的猜疑何等不公道:他以为他们若知道撒拉是他的妻子,就会杀他;谁知他们知道了,反倒恩待他——至少是被神的责备吓得这样做。」(1)他准许亚伯拉罕在他国中随意居住(20:15),挽留他,因为他看出神与亚伯拉罕同在。

又对撒拉说:「看哪,我给了你哥哥一千银子;这要作你在众人面前遮眼的东西 —— 这样,你就在众人面前得了断定。」

⚑🚩 「遮眼的东西」(כְּסוּת עֵינַיִם) —— 字面就是「眼的遮盖」;和合本作「遮羞的」,括号里注明「羞:原文是眼」,是诚实的。 ⚑🚩 末句原文极难(וְנֹכָחַת):可作「你就得了公断」,也可作「你就被责备了」。KJV 作 thus she was reproved(她受了责备),和合本作「你就没有不是了」——两个方向正相反。原文一字两向,本处照和合本一路,把 KJV 那一读记在这里。

וּ/לְ/שָׂרָ֣ה撒拉连词 + 介词 + 名·SârâhH8283אָמַ֗ר说完成式·三人称阳单ʼâmarH559הִנֵּ֨ה看哪指示词hinnêhH2009נָתַ֜תִּי赐给完成式·一人称共单nâthanH5414אֶ֤לֶף千形·通单绝对式ʼelephH505כֶּ֨סֶף֙银子名·阳单绝对式keçephH3701לְ/אָחִ֔י/ךְ弟兄介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·二人称阴单ʼâchH251הִנֵּ֤ה看哪指示词hinnêhH2009הוּא他/那人称代词hûwʼH1931לָ/ךְ֙给你介词 + 后缀·二人称阴单—כְּס֣וּת遮盖名·阴单附属式kᵉçûwthH3682עֵינַ֔יִם眼名·通双绝对式ʻayinH5869לְ/כֹ֖ל一切介词 + 名·阳单绝对式kôlH3605אֲשֶׁ֣ר那…的关系词ʼăsherH834אִתָּ֑/ךְ与介词 + 后缀·二人称阴单ʼêthH854וְ/אֵ֥ת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853כֹּ֖ל一切名·阳单绝对式kôlH3605וְ/נֹכָֽחַת责备/断定连词 + 主动分词·阴单绝对式yâkachH3198
KJV 1769
And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver: behold, he is to thee a covering of the eyes, unto all that are with thee, and with all other: thus she was reproved.
WEB 现代
To Sarah he said, “Behold, I have given your brother a thousand pieces of silver. Behold, it is for you a covering of the eyes to all that are with you. In front of all you are vindicated.”
YLT 直译
and to Sarah he hath said, `Lo, I have given a thousand silverlings to thy brother; lo, it is to thee a covering of eyes, to all who are with thee;' and by all this she is reasoned with.
和合本
又对撒拉说:“我给你哥哥一千银子,作为你在合家人面前遮羞的(羞:原文是眼),你就在众人面前没有不是了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8283שָׂרָהSârâh撒拉
    Strong 1890Sarah, Abraham's wife
    BDB 1906Sarah
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H505אֶלֶףʼeleph千
    Strong 1890hence (the ox's head being the first letter of the alphabet, and this eventually used as a numeral) a thousand
    BDB 1906thousandTWOT 109a
  • H3701כֶּסֶףkeçeph银子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china银;引申为银钱。
    Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
    BDB 1906silverTWOT 1015a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
שָׂרָהH8283旧约 32 节
创世记 17:15神又对亚伯拉罕说:“你的妻子撒莱不可再叫撒莱,她的名要叫撒拉。
创世记 17:17亚伯拉罕就俯伏在地喜笑,心里说:“一百岁的人还能得孩子吗?撒拉已经九十岁了,还能生养吗?”
创世记 17:19神说:“不然,你妻子撒拉要给你生一个儿子,你要给他起名叫以撒。我要与他坚定所立的约,作他后裔永远的约。
创世记 17:21到明年这时节,撒拉必给你生以撒,我要与他坚定所立的约。”
另有 27 节未列
כְּסוּתH3682旧约 8 节
申命记 22:12“你要在所披的外衣上四围做繸子。”
出埃及记 21:10若另娶一个,那女子的吃食、衣服,并好合的事,仍不可减少。
出埃及记 22:26你即或拿邻舍的衣服作当头,必在日落以先归还他;
以赛亚书 50:3我使诸天以黑暗为衣服,以麻布为遮盖。”
另有 3 节未列
יָכַחH3198旧约 55 节
历代志上 12:18那时 神的灵感动那三十个勇士的首领亚玛撒,他就说:“大卫啊,我们是归于你的!耶西的儿子啊,我们是帮助你的!愿你平平安安,愿帮助你的也都平安!因为你的 神帮助你。”大卫就收留他们,立他们作军长。
历代志上 16:21耶和华不容什么人欺负他们,为他们的缘故责备君王,
列王纪下 19:4或者耶和华你的 神听见拉伯沙基的一切话,就是他主人亚述王打发他来辱骂永生 神的话,耶和华你的 神听见这话,就发斥责。故此,求你为余剩的民扬声祷告。’”
撒母耳记下 7:14我要作他的父,他要作我的子;他若犯了罪,我必用人的杖责打他,用人的鞭责罚他。
另有 50 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「『亚比米勒对撒拉说:我给你哥哥一千银子,好叫你在一切与你同在的人面前、无论往哪里去,总有遮眼的面纱;要记得你曾被人取去。』美貌无论多么贞洁,若没有一种叫它隐藏自己的圣洁的端庄,仍可能被侵犯。像撒拉这样圣洁的妇人,因为装作是未嫁的女子而不是人妻,在这一点上也需要劝告;而一位君王明智地给了她这个劝告——那时神还没有叫人把祂的律法写下来,那律法本该只刻在心上。基督徒妇女任由世代的虚荣引诱,岂不更需要这样的告诫吗?……单有清洁的心是不够的;外表的端庄是必需的,免得美貌过分暴露,叫别人因此犯罪。亚比米勒给撒拉的面纱,对基督徒妇女是最高的教训:她们应当总是蒙着头,特别是在教会里——这是圣保罗的劝告。……这面纱还有一个全然属神的奥秘意义:神叫人给撒拉——当时最蒙神恩宠的妇人——一块面纱,是要教导内在的人两件事:第一,他们应当在静默和退隐的面纱下保守神的恩赐;第二,神用赤露的信心作面纱,遮盖祂赐给魂的恩赐和恩宠,免得祂的恩典叫魂因虚荣落入魔鬼的网罗。……从那时起,撒拉再没有危险;魂也是这样,一旦领受了赤露的信心,就再没有危险:信心向它隐藏它的恩典和美德,就保守它不在这些上面得什么虚浮的满足,也就不给它的败坏开门。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在创 19:16 切片后半,开头残缺)(2)〔他给了〕一千银子(20:16)。这是他归还撒拉时给的:或是 [1] 为他曾想把她取进宫中的冒犯作赔偿——非利士人为扣留约柜受了灾,归还约柜时也送了礼物(参撒上 6:3);律法规定归还的时候要另外加添(利 6:5);或是 [2] 为了求亚伯拉罕为他祷告——「不是说祷告可以买卖;但我们从谁那里收了属灵的好处,就当设法善待谁(参林前 9:11)。注意:与在天上有情分的人建立并保持情分,把神的朋友当作我们的朋友,是我们的智慧。」(3)他给撒拉很好的教训,告诉她她的丈夫(他称他为「你哥哥」,是为了责备她那样称呼他)必须作她「遮眼的」:就是说,她不可看别人,也不可想叫别人看她。「注意:夫妻要彼此作遮眼的。婚约是一个与眼睛所立的约,像约伯那样(伯 31:1)。」

⚑ 「作为你在合家人面前遮羞的」,和合本小字「羞:原文是眼」:כְּסוּת עֵינַיִם「遮眼的东西」,全本只此一处,意思有几种解法——亨利读作撒拉要以丈夫为「遮眼的」,盖恩(英译)读作一块「面纱」。 🚩 盖恩由此说「基督徒妇女应当总是蒙着头,特别是在教会里」(参林前 11:5–6),是她那个时代的劝勉;原样缩译,不代删、不代辩,也不代判。

亚伯拉罕就祷告神,神便医好了亚比米勒和他的妻子、并他的众婢女,她们就能生育。

⚑⚑ 「医治」(רָפָא)全创世记只两节(逐节查表核过):本节(神医好一个外邦王的家),与 50:2(医生用香料薰以色列的尸首)。 创世记里只有两次「医」:一次治活人,一次料理死人。 ⚑ 7 节说他要祷告,17 节他就祷告了 —— 圣经里第一次说人「祷告」(פָּלַל)也在这一段。

וַ/יִּתְפַּלֵּ֥ל祷告连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单pâlalH6419אַבְרָהָ֖ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85אֶל向/对介词ʼêlH413הָ/אֱלֹהִ֑ים神定冠词 + 名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430וַ/יִּרְפָּ֨א医治连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单râphâʼH7495אֱלֹהִ֜ים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853אֲבִימֶ֧לֶךְ亚比米勒名·ʼĂbîymelekH40וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853אִשְׁתּ֛/וֹ女人名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼishshâhH802וְ/אַמְהֹתָ֖י/ו婢女连词 + 名·阴复附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâmâhH519וַ/יֵּלֵֽדוּ生连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复yâladH3205
KJV 1769
So Abraham prayed unto God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maidservants; and they bare children.
WEB 现代
Abraham prayed to God. God healed Abimelech, and his wife, and his female servants, and they bore children.
YLT 直译
And Abraham prayeth unto God, and God healeth Abimelech and his wife, and his handmaids, and they bear:
和合本
亚伯拉罕祷告 神, 神就医好了亚比米勒和他的妻子,并他的众女仆,她们便能生育。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6419פָּלַלpâlal祷告
    Strong 1890to judge (officially or mentally); by extension, to intercede, pray
    BDB 1906interveneTWOT 1776
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H7495רָפָאrâphâʼ医治
    Strong 1890properly, to mend (by stitching), i.e. (figuratively) to cure
    BDB 1906healTWOT 2196
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אָמָהH519旧约 49 节
列王纪上 1:13你进去见大卫王,对他说:‘我主我王啊,你不曾向婢女起誓说:你儿子所罗门必接续我作王,坐在我的位上吗?现在亚多尼雅怎么作了王呢?’
列王纪上 1:17她说:“我主啊,你曾向婢女指着耶和华你的 神起誓说:‘你儿子所罗门必接续我作王,坐在我的位上。’
列王纪上 3:20她半夜起来,趁我睡着,从我旁边把我的孩子抱去,放在她怀里,将她的死孩子放在我怀里。
撒母耳记上 1:11许愿说:“万军之耶和华啊,你若垂顾婢女的苦情,眷念不忘婢女,赐我一个儿子,我必使他终身归与耶和华,不用剃头刀剃他的头。”
另有 44 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨创 19:16 切片末尾与 19:17 切片后半)2. 先知的恩待——亚伯拉罕向亚比米勒所显的:他为他祷告(20:17)。〔神这样安排:〕亚比米勒虽然已经归还撒拉,他所受的责罚却要等亚伯拉罕祷告之后才除去,不在那以前。神医治米利暗也是这样——是在她最冒犯的摩西为她祷告之后(民 12:13);神与约伯的朋友们和好,也是在他们所伤害的约伯为他们祷告之后(伯 42:8–10),「这就好像神亲笔写下凭据,表明祂已与他们和好。注意:好人的祷告可以是给大人物的恩惠,应当被看重。」

因为耶和华为亚伯拉罕的妻子撒拉的缘故,已经把亚比米勒家中所有的胎都紧紧关闭了。

⚑⚑ 「关闭」(עָצַר)全创世记只两节(逐节查表核过):16:2 撒莱说「耶和华使我不能生育」,与本节。 同一个字:撒莱说那手关住了她的胎;如今为她的缘故,那手关住了一整家的胎。

כִּֽי因为连词kîyH3588עָצֹ֤ר止住/关闭独立不定式·ʻâtsârH6113עָצַר֙止住/关闭完成式·三人称阳单ʻâtsârH6113יְהוָ֔ה耶和华名·YᵉhôvâhH3068בְּעַ֥ד为/因介词bᵉʻadH1157כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605רֶ֖חֶם胎名·阳单绝对式rechemH7358לְ/בֵ֣ית里面介词 + 名·阳单附属式bayithH1004אֲבִימֶ֑לֶךְ亚比米勒名·ʼĂbîymelekH40עַל在…之上介词ʻalH5921דְּבַ֥ר话/事名·阳单附属式dâbârH1697שָׂרָ֖ה撒拉名·SârâhH8283אֵ֥שֶׁת女人名·阴单附属式ʼishshâhH802אַבְרָהָֽם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85
KJV 1769
For the LORD had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah Abraham's wife.
WEB 现代
For Yahweh had closed up tight all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham’s wife.
YLT 直译
for Jehovah restraining had restrained every womb of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham's wife.
和合本
因耶和华为亚伯拉罕的妻子撒拉的缘故,已经使亚比米勒家中的妇人不能生育。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H6113עָצָרʻâtsâr止住/关闭
    Strong 1890to inclose; by analogy, to hold back; also to maintain, rule, assemble
    BDB 1906restrainTWOT 1675
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H1157בְּעַדbᵉʻad为/因
    Strong 1890in up to or over against; generally at, beside, among, behind, for, etc.
    BDB 1906separationTWOT 258a
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H7358רֶחֶםrechem胎
    Strong 1890the womb
    BDB 1906wombTWOT 2146a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
עָצָרH6113旧约 45 节
历代志上 12:1大卫因怕基士的儿子扫罗,躲在洗革拉的时候,有勇士到他那里帮助他打仗。
历代志上 21:22大卫对阿珥楠说:“你将这禾场与相连之地卖给我,我必给你足价,我好在其上为耶和华筑一座坛,使民间的瘟疫止住。”
历代志上 29:14“我算什么,我的民算什么,竟能如此乐意奉献?因为万物都从你而来,我们把从你而得的献给你。
列王纪上 8:35“你的民因得罪你,你惩罚他们,使天闭塞不下雨;他们若向此处祷告,承认你的名,离开他们的罪,
另有 40 节未列
רֶחֶםH7358旧约 25 节
撒母耳记上 1:5给哈拿的却是双份,因为他爱哈拿。无奈耶和华不使哈拿生育。
撒母耳记上 1:6毗尼拿见耶和华不使哈拿生育,就作她的对头,大大激动她,要使她生气。
出埃及记 13:2“以色列中凡头生的,无论是人是牲畜,都是我的,要分别为圣归我。”
出埃及记 13:12那时你要将一切头生的,并牲畜中头生的,归给耶和华;公的都要属耶和华。
另有 20 节未列
שָׂרָהH8283旧约 32 节
创世记 17:15神又对亚伯拉罕说:“你的妻子撒莱不可再叫撒莱,她的名要叫撒拉。
创世记 17:17亚伯拉罕就俯伏在地喜笑,心里说:“一百岁的人还能得孩子吗?撒拉已经九十岁了,还能生养吗?”
创世记 17:19神说:“不然,你妻子撒拉要给你生一个儿子,你要给他起名叫以撒。我要与他坚定所立的约,作他后裔永远的约。
创世记 17:21到明年这时节,撒拉必给你生以撒,我要与他坚定所立的约。”
另有 27 节未列

⚑ 本章其余各处称神都用「神」(אֱלֹהִים,20:3、6、11、13、17),只有末节用「耶和华」:「因耶和华……已经使亚比米勒家中的妇人不能生育」。下一句(21:1)接着就是「耶和华按着先前的话眷顾撒拉」。