耶和华照着他所说的眷顾撒拉;耶和华就照他所应许的给撒拉成就。
⚑⚑ 「眷顾」(פָּקַד)全创世记七节(逐节查表核过):本节(眷顾撒拉)、39:4、39:5、40:4、41:34(约瑟被「派」作管理的)、50:24 与 50:25(「神必定看顾你们」)。 开以撒之生的那个字,也是全卷末了约瑟遗言里的那个字。 ⚑ 一节里两次「照他所说的」 —— 原文用了两个不同的动词(אָמַר/דִּבֵּר)。
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。Strong 1890Jehovah, Jewish national name of GodBDB 1906JehovahTWOT 484aH6485פָּקַדpâqad眷顾/派定中文语义中文語義Chinese glossGlosa china察看(善意或恶意);引申为眷顾、追讨、派任。Strong 1890to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.BDB 1906attend toTWOT 1802H853אֵתʼêth〔宾语记号〕中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186H8283שָׂרָהSârâh撒拉Strong 1890Sarah, Abraham's wifeBDB 1906SarahH834אֲשֶׁרʼăsher那…的Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.BDB 1906whoTWOT 184H559אָמַרʼâmar说中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。Strong 1890to say (used with great latitude)BDB 1906utterTWOT 118
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
(亨利讲本章的引言在 21:33 切片中段,接在 21:1–8 的经文后面)盼望已久的,终于来到了。那关于应许之后裔的默示「有一定的日期」,如今到了期末,它就说出来,「并不虚谎」(参哈 2:3)。旧约里很少有人像以撒这样,在那么多的期待中来到世上——不是因为他将来个人要达到什么了不起的地位,而是因为他正是在这件事上要作基督的预表:那后裔,是圣洁的神应许了那么久、圣洁的人盼望了那么久的。在以撒最初这段日子的记载里,我们可以看到:一、神的应许在以撒成胎、出生上应验。
(下面一段在 21:1 切片开头)「要注意:神的护理,与他的话摆在一处看,才显得最好、最亮——就是看他在这一切里怎样照他所说的、照他所应许的行事。」1. 以撒是照着应许生的:「耶和华按着先前的话眷顾撒拉」。「要注意:神的话没有一句会落空,因为那应许的是信实的;神的信实是他百姓信心的支柱。」
⚑⚑ 亨利说的那个「照他所说的/照他所应许的」,原文正是一对: וַֽיהוָ֛ה פָּקַ֥ד אֶת שָׂרָ֖ה כַּאֲשֶׁ֣ר אָמָ֑ר וַיַּ֧עַשׂ יְהוָ֛ה לְשָׂרָ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר 「耶和华照着他所说的(אָמַר)眷顾撒拉;耶和华照着他所应许的(דִּבֵּר)给撒拉成就。」 两个不同的「说」,两个不同的动词(眷顾/成就),一节里对称排下来。 ⚑ 「眷顾」פָּקַד paqad —— 这个字后来成了出埃及记的关键词:创 50:24 约瑟说「神必定看顾你们」、出 3:16「我实在眷顾了你们」。它第一次落在一个不生育的女人身上。