书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 创世记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

创世记 第 21 章

34 节 · 436 词元 · 译文 34 节 · 注疏 29 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334

耶和华照着他所说的眷顾撒拉;耶和华就照他所应许的给撒拉成就。

⚑⚑ 「眷顾」(פָּקַד)全创世记七节(逐节查表核过):本节(眷顾撒拉)、39:4、39:5、40:4、41:34(约瑟被「派」作管理的)、50:24 与 50:25(「神必定看顾你们」)。 开以撒之生的那个字,也是全卷末了约瑟遗言里的那个字。 ⚑ 一节里两次「照他所说的」 —— 原文用了两个不同的动词(אָמַר/דִּבֵּר)。

וַֽ/יהוָ֛ה耶和华连词 + 名·YᵉhôvâhH3068פָּקַ֥ד眷顾/派定完成式·三人称阳单pâqadH6485אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853שָׂרָ֖ה撒拉名·SârâhH8283כַּ/אֲשֶׁ֣ר那…的介词 + 关系词ʼăsherH834אָמָ֑ר说完成式·三人称阳单ʼâmarH559וַ/יַּ֧עַשׂ造连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʻâsâhH6213יְהוָ֛ה耶和华名·YᵉhôvâhH3068לְ/שָׂרָ֖ה撒拉介词 + 名·SârâhH8283כַּ/אֲשֶׁ֥ר那…的介词 + 关系词ʼăsherH834דִּבֵּֽר说完成式·三人称阳单dâbarH1696
KJV 1769
And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken.
WEB 现代
Yahweh visited Sarah as he had said, and Yahweh did to Sarah as he had spoken.
YLT 直译
And Jehovah hath looked after Sarah as He hath said, and Jehovah doth to Sarah as He hath spoken;
和合本
耶和华按着先前的话眷顾撒拉,便照他所说的给撒拉成就。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H6485פָּקַדpâqad眷顾/派定
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china察看(善意或恶意);引申为眷顾、追讨、派任。
    Strong 1890to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
    BDB 1906attend toTWOT 1802
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8283שָׂרָהSârâh撒拉
    Strong 1890Sarah, Abraham's wife
    BDB 1906Sarah
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שָׂרָהH8283旧约 32 节
创世记 17:15神又对亚伯拉罕说:“你的妻子撒莱不可再叫撒莱,她的名要叫撒拉。
创世记 17:17亚伯拉罕就俯伏在地喜笑,心里说:“一百岁的人还能得孩子吗?撒拉已经九十岁了,还能生养吗?”
创世记 17:19神说:“不然,你妻子撒拉要给你生一个儿子,你要给他起名叫以撒。我要与他坚定所立的约,作他后裔永远的约。
创世记 17:21到明年这时节,撒拉必给你生以撒,我要与他坚定所立的约。”
另有 27 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利讲本章的引言在 21:33 切片中段,接在 21:1–8 的经文后面)盼望已久的,终于来到了。那关于应许之后裔的默示「有一定的日期」,如今到了期末,它就说出来,「并不虚谎」(参哈 2:3)。旧约里很少有人像以撒这样,在那么多的期待中来到世上——不是因为他将来个人要达到什么了不起的地位,而是因为他正是在这件事上要作基督的预表:那后裔,是圣洁的神应许了那么久、圣洁的人盼望了那么久的。在以撒最初这段日子的记载里,我们可以看到:一、神的应许在以撒成胎、出生上应验。

(下面一段在 21:1 切片开头)「要注意:神的护理,与他的话摆在一处看,才显得最好、最亮——就是看他在这一切里怎样照他所说的、照他所应许的行事。」1. 以撒是照着应许生的:「耶和华按着先前的话眷顾撒拉」。「要注意:神的话没有一句会落空,因为那应许的是信实的;神的信实是他百姓信心的支柱。」

⚑⚑ 亨利说的那个「照他所说的/照他所应许的」,原文正是一对: וַֽיהוָ֛ה פָּקַ֥ד אֶת שָׂרָ֖ה כַּאֲשֶׁ֣ר אָמָ֑ר וַיַּ֧עַשׂ יְהוָ֛ה לְשָׂרָ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר 「耶和华照着他所说的(אָמַר)眷顾撒拉;耶和华照着他所应许的(דִּבֵּר)给撒拉成就。」 两个不同的「说」,两个不同的动词(眷顾/成就),一节里对称排下来。 ⚑ 「眷顾」פָּקַד paqad —— 这个字后来成了出埃及记的关键词:创 50:24 约瑟说「神必定看顾你们」、出 3:16「我实在眷顾了你们」。它第一次落在一个不生育的女人身上。

撒拉怀了孕,在亚伯拉罕年老的时候,照神所说的日期,给他生了一个儿子。

⚑ 「日期」(מוֹעֵד) —— 正是 17:21、18:14 所定的那个字。

וַ/תַּהַר֩怀孕连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单hârâhH2029וַ/תֵּ֨לֶד生连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单yâladH3205שָׂרָ֧ה撒拉名·SârâhH8283לְ/אַבְרָהָ֛ם亚伯拉罕介词 + 名·ʼAbrâhâmH85בֵּ֖ן儿女名·阳单绝对式bênH1121לִ/זְקֻנָ֑י/ו年老介词 + 名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单zâqunH2208לַ/מּוֹעֵ֕ד节令介词 + 名·阳单绝对式môwʻêdH4150אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834דִּבֶּ֥ר说完成式·三人称阳单dâbarH1696אֹת֖/וֹ〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阳单ʼêthH853אֱלֹהִֽים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.
WEB 现代
Sarah conceived, and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.
YLT 直译
and Sarah conceiveth, and beareth a son to Abraham, to his old age, at the appointed time that God hath spoken of with him;
和合本
当亚伯拉罕年老的时候,撒拉怀了孕;到 神所说的日期,就给亚伯拉罕生了一个儿子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2029הָרָהhârâh怀孕
    Strong 1890to be (or become) pregnant, conceive (literally or figuratively)
    BDB 1906conceiveTWOT 515
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H8283שָׂרָהSârâh撒拉
    Strong 1890Sarah, Abraham's wife
    BDB 1906Sarah
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H2208זָקֻןzâqun年老
    Strong 1890old age
    BDB 1906old ageTWOT 574e
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
הָרָהH2029旧约 42 节
历代志上 4:17以斯拉的儿子是益帖、米列、以弗、雅伦。米列娶法老女儿比提雅为妻,生米利暗、沙买,和以实提摩之祖益巴。米列又娶犹大女子为妻,生基多之祖雅列,梭哥之祖希伯,和撒挪亚之祖耶古铁。
历代志上 7:23以法莲与妻同房,他妻就怀孕生了一子,以法莲因为家里遭祸,就给这儿子起名叫比利亚。
撒母耳记上 1:20哈拿就怀孕。日期满足,生了一个儿子,给他起名叫撒母耳,说:“这是我从耶和华那里求来的。”
撒母耳记上 2:21耶和华眷顾哈拿,她就怀孕生了三个儿子,两个女儿。那孩子撒母耳在耶和华面前渐渐长大。
另有 37 节未列
שָׂרָהH8283旧约 32 节
创世记 17:15神又对亚伯拉罕说:“你的妻子撒莱不可再叫撒莱,她的名要叫撒拉。
创世记 17:17亚伯拉罕就俯伏在地喜笑,心里说:“一百岁的人还能得孩子吗?撒拉已经九十岁了,还能生养吗?”
创世记 17:19神说:“不然,你妻子撒拉要给你生一个儿子,你要给他起名叫以撒。我要与他坚定所立的约,作他后裔永远的约。
创世记 17:21到明年这时节,撒拉必给你生以撒,我要与他坚定所立的约。”
另有 27 节未列
זָקֻןH2208旧约 4 节
创世记 21:7又说:“谁能预先对亚伯拉罕说‘撒拉要乳养婴孩’呢?因为在他年老的时候,我给他生了一个儿子。”
创世记 37:3以色列原来爱约瑟过于爱他的众子,因为约瑟是他年老生的;他给约瑟做了一件彩衣。
创世记 44:20我们对我主说:‘我们有父亲,已经年老,还有他老年所生的一个小孩子。他哥哥死了,他母亲只撇下他一人,他父亲疼爱他。’
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「她就怀孕,在神所说的日期,给年老的亚伯拉罕生了一个儿子。—— 看哪,神的应许成就在他所定的时候,并不总是照我们所看的。真正内里的生命,是由信(就是亚伯拉罕所表的)所生的;又是由舍己(就是撒拉所表的)所产出来的。所以亚伯拉罕是一切内里之魂的父;因为照圣保罗说的,他是一切信之人的父(参罗 4:11);内里的、奥秘的生命,起源在于信心。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 21:1 切片中段与 21:2 切片开头)他是在「神所说的日期」生的。「要注意:神在他的时候上总是准的;他所应许的怜悯虽不在我们所定的时候来到,却必定在他所定的时候来到——而那才是最好的时候。」2. 他是凭着应许的能力生的:撒拉因着信得了怀孕的能力(来 11:11),所以是神借着应许给了她这能力。「以撒出生,不是凭寻常护理的能力,而是凭一个特别应许的能力。」第二因好像已经被判了死刑——亚伯拉罕老了,撒拉也老了,两人都和死人一样——然后神的话才成就。「要注意:真信徒凭着神的应许,能做人性能力以外的事,因为借着这些应许,他们『得与神的性情有份』(彼后 1:4)。」

⚑ 「到了神所说的日期」原文 לַמּוֹעֵ֕ד אֲשֶׁר דִּבֶּ֥ר אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים —— מוֹעֵד moed「所定的期」,正是利 23 章「节期」那个字(该章只四见,一头一尾框住全章,见利 23:2 注)。 孩子出生的日子,用的是节期的那个词。

亚伯拉罕给他所生的儿子 —— 就是撒拉给他生的那一个 —— 起名叫以撒。

⚑ 原文有两重关系子句:「他所生的儿子」「撒拉给他生的」(KJV 两重都保住了);和合本并作一句。本处照原文。 ⚑ 名字是 17:19 神先起的 —— 到这里才落实。

וַ/יִּקְרָ֨א称/呼连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单qârâʼH7121אַבְרָהָ֜ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85אֶֽת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853שֶׁם名名·阳单附属式shêmH8034בְּנ֧/וֹ儿女名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单bênH1121הַ/נּֽוֹלַד生定冠词 + 完成式·三人称阳单yâladH3205ל֛/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834יָלְדָה生完成式·三人称阴单yâladH3205לּ֥/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—שָׂרָ֖ה撒拉名·SârâhH8283יִצְחָֽק以撒名·YitschâqH3327
KJV 1769
And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bare to him, Isaac.
WEB 现代
Abraham called his son who was born to him, whom Sarah bore to him, Isaac.
YLT 直译
and Abraham calleth the name of his son who is born to him, whom Sarah hath born to him--Isaac;
和合本
亚伯拉罕给撒拉所生的儿子起名叫以撒。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8034שֵׁםshêm名
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שָׂרָהH8283旧约 32 节
创世记 17:15神又对亚伯拉罕说:“你的妻子撒莱不可再叫撒莱,她的名要叫撒拉。
创世记 17:17亚伯拉罕就俯伏在地喜笑,心里说:“一百岁的人还能得孩子吗?撒拉已经九十岁了,还能生养吗?”
创世记 17:19神说:“不然,你妻子撒拉要给你生一个儿子,你要给他起名叫以撒。我要与他坚定所立的约,作他后裔永远的约。
创世记 17:21到明年这时节,撒拉必给你生以撒,我要与他坚定所立的约。”
另有 27 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 21:2 切片中段、21:3 切片和 21:9 切片开头)二、亚伯拉罕照神的吩咐对待以撒:1. 他照神的吩咐给他起名。神指示他给孩子起一个作记念的名字——以撒,就是「笑」;亚伯拉罕既有这职分,就照样给他起了这名,虽然他本可以给他起一个意思更堂皇的名。「要注意:人的巧思,总当让位给神设立之事的主权和朴素。」然而这名字也有很好的理由:(1)亚伯拉罕领受他的应许时,喜乐地笑了(17:17)。「要注意:安慰的日头在魂里升起的时候,最好记起那黎明何等可喜,我们当时怎样欢欣地接受了应许。」(2)撒拉领受这应许时,却带着不信和疑惑笑了。「要注意:神把我们几乎绝望的怜悯赐给我们的时候,我们应当带着忧伤羞愧,记起我们追求这些怜悯时,怎样有罪地不信神的能力和应许。」(3)以撒自己后来被以实玛利戏笑,他的名字或许早就叫他料到这个。「要注意:神所宠爱的人,常是世人的笑柄。」(4)他不但是那应许的儿子,更是那应许的后嗣——那应许要作历代众圣徒的喜乐,要叫他们满口喜笑。

⚑ 名字是神先给的(创 17:19「你要给他起名叫以撒」),在他出生两章之前(见创 17:17 注)。

以撒生下第八日,亚伯拉罕照着神所吩咐的,给他儿子以撒行了割礼。

⚑ 17:12 的吩咐在这里应了 —— 创世记里「割礼」这个字,除十七章与示剑那一段外,只此一处(见 17:10 的注)。

וַ/יָּ֤מָל行割礼连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单mûwlH4135אַבְרָהָם֙亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853יִצְחָ֣ק以撒名·YitschâqH3327בְּנ֔/וֹ儿女名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单bênH1121בֶּן儿女名·阳单附属式bênH1121שְׁמֹנַ֖ת八形·阳单附属式shᵉmônehH8083יָמִ֑ים日名·阳复绝对式yôwmH3117כַּ/אֲשֶׁ֛ר那…的介词 + 关系词ʼăsherH834צִוָּ֥ה吩咐完成式·三人称阳单tsâvâhH6680אֹת֖/וֹ〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阳单ʼêthH853אֱלֹהִֽים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
And Abraham circumcised his son Isaac being eight days old, as God had commanded him.
WEB 现代
Abraham circumcised his son, Isaac, when he was eight days old, as God had commanded him.
YLT 直译
and Abraham circumciseth Isaac his son, being a son of eight days, as God hath commanded him.
和合本
以撒生下来第八日,亚伯拉罕照着 神所吩咐的,给以撒行了割礼。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4135מוּלmûwl行割礼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china割去;特指割阳皮。
    Strong 1890to cut short, i.e. curtail (specifically the prepuce, i.e. to circumcise); by implication, to blunt; figuratively, to destroy
    BDB 1906circumciseTWOT 1161
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3327יִצְחָקYitschâq以撒
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 tsachaq「笑」(H6711) —— 亚伯拉罕笑(17:17)、撒拉笑(18:12)、后来又「笑」(21:6、9)。
    Strong 1890Jitschak (or Isaac), son of Abraham
    BDB 1906Isaac. CompareTWOT 1905b
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H8083שְׁמֹנֶהshᵉmôneh八
    Strong 1890a cardinal number, eight (as if a surplus above the 'perfect' seven); also (as ordinal) eighth
    BDB 1906eightTWOT 2411a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מוּלH4135旧约 32 节
申命记 10:16所以你们要将心里的污秽除掉,不可再硬着颈项。
申命记 30:6耶和华你 神必将你心里和你后裔心里的污秽除掉,好叫你尽心尽性爱耶和华你的 神,使你可以存活。
出埃及记 12:44但各人用银子买的奴仆,既受了割礼就可以吃。
出埃及记 12:48若有外人寄居在你们中间,愿向耶和华守逾越节,他所有的男子务要受割礼,然后才容他前来遵守,他也就像本地人一样;但未受割礼的,都不可吃这羊羔。
另有 27 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 21:9 切片,开头缺字)2. 〔他照神的吩咐给以撒行割礼:约既〕与他坚定,约的印记就加在他身上;这虽是流血的礼,他又是爱子,却不可省去,也不可拖延过第八天。「神在履行应许上守了时候,所以亚伯拉罕在遵行诫命上也必须守时候。」

⚑ 「生下来第八日」原文 בֶּן־שְׁמֹנַת יָמִים(字面「八天大的」),全本希伯来圣经只有两处:本节,和 17:12 神的吩咐「生下来第八日,都要受割礼」。17:23–25 立约那天受割礼的,是九十九岁的亚伯拉罕、十三岁的以实玛利和全家的男子;照「第八日」这条吩咐受割礼、经上头一个记下名字的,就是以撒——司提反在徒 7:8 也特意提了这一句:「于是亚伯拉罕生了以撒,第八日给他行了割礼」。

他儿子以撒生的时候,亚伯拉罕是一百岁。

וְ/אַבְרָהָ֖ם亚伯拉罕连词 + 名·ʼAbrâhâmH85בֶּן儿女名·阳单附属式bênH1121מְאַ֣ת百形·阴单附属式mêʼâhH3967שָׁנָ֑ה年名·阴单绝对式shânehH8141בְּ/הִוָּ֣לֶד生介词 + 附属不定式·yâladH3205ל֔/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—אֵ֖ת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853יִצְחָ֥ק以撒名·YitschâqH3327בְּנֽ/וֹ儿女名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单bênH1121
KJV 1769
And Abraham was an hundred years old, when his son Isaac was born unto him.
WEB 现代
Abraham was one hundred years old when his son, Isaac, was born to him.
YLT 直译
And Abraham is a son of a hundred years in Isaac his son being born to him,
和合本
他儿子以撒生的时候,亚伯拉罕年一百岁。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3967מֵאָהmêʼâh百
    Strong 1890a hundred; also as a multiplicative and a fraction
    BDB 1906hundredTWOT 1135
  • H8141שָׁנֶהshâneh年
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

撒拉说:「神使我喜笑;凡听见的都要与我一同喜笑。」

⚑⚑ 「喜笑」(צָחֹק)第六次出现(17:17、18:12、13、15、19:14、本节)—— 前五次是不敢信、是不认、是戏言;这一次是喜乐。 同一个字走到这里才转了向,而那孩子的名字就是它。

וַ/תֹּ֣אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单ʼâmarH559שָׂרָ֔ה撒拉名·SârâhH8283צְחֹ֕ק戏笑名·阳单绝对式tsᵉchôqH6712עָ֥שָׂה造完成式·三人称阳单ʻâsâhH6213לִ֖/י给我介词 + 后缀·一人称共单—אֱלֹהִ֑ים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605הַ/שֹּׁמֵ֖עַ听见定冠词 + 主动分词·阳单绝对式shâmaʻH8085יִֽצְחַק笑未完成式·三人称阳单tsâchaqH6711לִֽ/י给我介词 + 后缀·一人称共单—
KJV 1769
And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.
WEB 现代
Sarah said, “God has made me laugh. Everyone who hears will laugh with me.”
YLT 直译
and Sarah saith, `God hath made laughter for me; every one who is hearing laugheth for me.'
和合本
撒拉说:“ 神使我喜笑,凡听见的必与我一同喜笑”;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H8283שָׂרָהSârâh撒拉
    Strong 1890Sarah, Abraham's wife
    BDB 1906Sarah
  • H6712צְחֹקtsᵉchôq戏笑
    Strong 1890laughter (in pleasure or derision)
    BDB 1906laughterTWOT 1905a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
שָׂרָהH8283旧约 32 节
创世记 17:15神又对亚伯拉罕说:“你的妻子撒莱不可再叫撒莱,她的名要叫撒拉。
创世记 17:17亚伯拉罕就俯伏在地喜笑,心里说:“一百岁的人还能得孩子吗?撒拉已经九十岁了,还能生养吗?”
创世记 17:19神说:“不然,你妻子撒拉要给你生一个儿子,你要给他起名叫以撒。我要与他坚定所立的约,作他后裔永远的约。
创世记 17:21到明年这时节,撒拉必给你生以撒,我要与他坚定所立的约。”
另有 27 节未列
צְחֹקH6712旧约 2 节
以西结书 23:32主耶和华如此说:“你必喝你姐姐所喝的杯;那杯又深又广,盛得甚多,使你被人嗤笑讥刺。
צָחַקH6711旧约 12 节
出埃及记 32:6次日清早,百姓起来献燔祭和平安祭,就坐下吃喝,起来玩耍。
创世记 17:17亚伯拉罕就俯伏在地喜笑,心里说:“一百岁的人还能得孩子吗?撒拉已经九十岁了,还能生养吗?”
创世记 18:12撒拉心里暗笑,说:“我既已衰败,我主也老迈,岂能有这喜事呢?”
创世记 18:13耶和华对亚伯拉罕说:“撒拉为什么暗笑,说:‘我既已年老,果真能生养吗?’
另有 7 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 21:9 切片)三、这怜悯在撒拉心里留下的印象。1. 〔她满心喜乐:〕「神使我喜笑」——「他既给了我喜乐的缘由,也给了我喜乐的心。」我们主的母亲也是这样(路 1:46–47)。要注意:(1)神把怜悯赐给他的百姓,是要鼓励他们在他的工作和事奉上喜乐;无论我们喜乐的是什么,都必须承认神是它的创始者——除非那是愚昧人的笑。(2)怜悯迟延得越久,来到的时候就越受欢迎。(3)有朋友与我们一同为某样怜悯欢喜,就增添这怜悯的安慰(参路 1:58)。「凡听见的必与我一同喜笑」:「因为笑是会传染的。别人必因神这能力和良善的实例欢喜,并受鼓励去信靠他(参诗 119:74)。」

⚑⚑ צְחֹ֕ק עָ֥שָׂה לִ֖י אֱלֹהִ֑ים כָּל הַשֹּׁמֵ֖עַ יִֽצְחַק לִֽי 「神使我喜笑(tsechoq),凡听见的必与我一同喜笑(yitzchaq —— 正是孩子的名字)。」 · 创 17:17 亚伯拉罕俯伏喜笑/创 18:12–15 撒拉心里暗笑(一章三次)/本节撒拉说神把那笑还给了她(见创 18:12 注)。 那孩子的名字,是他父母不信时发出的那个声音;如今母亲亲口把它认下来,说是神作的。

又说:「谁能对亚伯拉罕说过『撒拉要乳养儿女』呢?我竟在他年老的时候给他生了一个儿子。」

⚑ 「儿女」原文是复数(בָנִים)—— KJV 亦作 children;和合本作「婴孩」。她说的是「乳养儿女」,而她只生了一个。 ⚑ 「说」用的是 מִלֵּל —— 一个诗体的罕用字,不是平常的「说」。

וַ/תֹּ֗אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单ʼâmarH559מִ֤י谁疑问词mîyH4310מִלֵּל֙说完成式·三人称阳单mâlalH4448לְ/אַבְרָהָ֔ם亚伯拉罕介词 + 名·ʼAbrâhâmH85הֵינִ֥יקָה吃奶完成式·三人称阴单yânaqH3243בָנִ֖ים儿女名·阳复绝对式bênH1121שָׂרָ֑ה撒拉名·SârâhH8283כִּֽי因为连词kîyH3588יָלַ֥דְתִּי生完成式·一人称共单yâladH3205בֵ֖ן儿女名·阳单绝对式bênH1121לִ/זְקֻנָֽי/ו年老介词 + 名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单zâqunH2208
KJV 1769
And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should have given children suck? for I have born him a son in his old age.
WEB 现代
She said, “Who would have said to Abraham, that Sarah would nurse children? For I have borne him a son in his old age.”
YLT 直译
She saith also, `Who hath said to Abraham, Sarah hath suckled sons, that I have born a son for his old age?'
和合本
又说:“谁能预先对亚伯拉罕说‘撒拉要乳养婴孩’呢?因为在他年老的时候,我给他生了一个儿子。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4310מִיmîy谁
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china疑问代词:谁?
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
  • H4448מָלַלmâlal说
    Strong 1890to speak (mostly poetical) or say
    BDB 1906rubTWOT 1202
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H3243יָנַקyânaq吃奶
    Strong 1890to suck; causatively, to give milk
    BDB 1906suckTWOT 874
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
מָלַלH4448旧约 5 节
约伯记 8:2“这些话你要说到几时?口中的言语如狂风要到几时呢?
约伯记 33:3我的言语要发明心中所存的正直;我所知道的,我嘴唇要诚实地说出。
箴言 6:13用眼传神,用脚示意,用指点划,
诗篇 106:2谁能传说耶和华的大能?谁能表明他一切的美德?
יָנַקH3243旧约 30 节
列王纪上 3:21天要亮的时候,我起来要给我的孩子吃奶,不料,孩子死了;及至天亮,我细细地察看,不是我所生的孩子。”
撒母耳记上 1:23她丈夫以利加拿说:“就随你的意行吧!可以等儿子断了奶。但愿耶和华应验他的话。”于是妇人在家里乳养儿子,直到断了奶;
撒母耳记上 15:3现在你要去击打亚玛力人,灭尽他们所有的,不可怜惜他们,将男女、孩童、吃奶的,并牛、羊、骆驼,和驴尽行杀死。’”
撒母耳记上 22:19又用刀将祭司城挪伯中的男女、孩童、吃奶的,和牛、羊、驴尽都杀灭。
另有 25 节未列
שָׂרָהH8283旧约 32 节
创世记 17:15神又对亚伯拉罕说:“你的妻子撒莱不可再叫撒莱,她的名要叫撒拉。
创世记 17:17亚伯拉罕就俯伏在地喜笑,心里说:“一百岁的人还能得孩子吗?撒拉已经九十岁了,还能生养吗?”
创世记 17:19神说:“不然,你妻子撒拉要给你生一个儿子,你要给他起名叫以撒。我要与他坚定所立的约,作他后裔永远的约。
创世记 17:21到明年这时节,撒拉必给你生以撒,我要与他坚定所立的约。”
另有 27 节未列
זָקֻןH2208旧约 4 节
创世记 21:2当亚伯拉罕年老的时候,撒拉怀了孕;到 神所说的日期,就给亚伯拉罕生了一个儿子。
创世记 37:3以色列原来爱约瑟过于爱他的众子,因为约瑟是他年老生的;他给约瑟做了一件彩衣。
创世记 44:20我们对我主说:‘我们有父亲,已经年老,还有他老年所生的一个小孩子。他哥哥死了,他母亲只撇下他一人,他父亲疼爱他。’
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「撒拉用她的奶乳养他。—— 这内里的婴孩一生下来,信心就开始借着削减来炼净它,而信靠与舍己用它们的奶养活它。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 21:9 切片)2. 〔她满心希奇:〕(1)她以为希奇的是:撒拉竟要乳养婴孩——不但生了孩子,在那样的年纪还强壮到能亲自哺乳。「要注意:做母亲的若有能力,应当亲自乳养自己的孩子。」撒拉是有身份的人,又年老,哺乳可能对她、对孩子、或对两者都不利;她家里无疑可以挑选奶妈,她却要在这事上尽她的本分;好妻子们这样行善的时候,就是她的女儿(参彼前 3:5–6;哀 4:3)。(2)她怎样表达她的希奇:「谁能预先对亚伯拉罕说『撒拉要乳养婴孩』呢?」——「这事极不可能,几乎是不能的;若不是神说的,我们无法相信。」「要注意:神向他立约之民所施的恩惠,超过他们自己和别人的一切所想所望:谁能想到神会为那些配得这样少——不,配得这样坏——的人,做这样多的事(参弗 3:20;撒下 7:18–19)?谁能想到神会差他的儿子为我们死、差他的灵使我们成圣、差他的天使服事我们?谁能想到那样大的罪会被赦免、那样卑微的事奉会被悦纳、那样不配的虫会被接纳进来,与伟大圣洁的神立约相交?」

孩子渐长,就断了奶;以撒断奶的那一天,亚伯拉罕设摆丰盛的筵席。

וַ/יִּגְדַּ֥ל长大/使为大连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单gâdalH1431הַ/יֶּ֖לֶד少年人定冠词 + 名·阳单绝对式yeledH3206וַ/יִּגָּמַ֑ל待/断奶连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单gâmalH1580וַ/יַּ֤עַשׂ造连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʻâsâhH6213אַבְרָהָם֙亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85מִשְׁתֶּ֣ה筵席名·阳单绝对式mishtehH4960גָד֔וֹל大形·阳单绝对式gâdôwlH1419בְּ/י֖וֹם日介词 + 名·阳单附属式yôwmH3117הִגָּמֵ֥ל待/断奶附属不定式·gâmalH1580אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853יִצְחָֽק以撒名·YitschâqH3327
KJV 1769
And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned.
WEB 现代
The child grew, and was weaned. Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.
YLT 直译
And the lad groweth, and is weaned, and Abraham maketh a great banquet in the day of Isaac's being weaned;
和合本
孩子渐长,就断了奶。以撒断奶的日子,亚伯拉罕设摆丰盛的筵席。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1431גָּדַלgâdal长大/使为大
    Strong 1890to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride)
    BDB 1906grow upTWOT 315
  • H3206יֶלֶדyeled少年人
    Strong 1890something born, i.e. a lad or offspring
    BDB 1906childTWOT 867b
  • H1580גָּמַלgâmal待/断奶
    Strong 1890to treat a person (well or ill), i.e. benefit or requite; by implication (of toil), to ripen, i.e. (specifically) to wean
    BDB 1906deal fullyTWOT 360
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H4960מִשְׁתֶּהmishteh筵席
    Strong 1890drink, by implication, drinking (the act); also (by implication) a banquet or (generally) feast
    BDB 1906feastTWOT 2477c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
גָּמַלH1580旧约 32 节
列王纪上 11:20答比匿的妹子给哈达生了一个儿子,名叫基努拔。答比匿使基努拔在法老的宫里断奶,基努拔就与法老的众子一同住在法老的宫里。
撒母耳记上 1:22哈拿却没有上去,对丈夫说:“等孩子断了奶,我便带他上去朝见耶和华,使他永远住在那里。”
撒母耳记上 1:23她丈夫以利加拿说:“就随你的意行吧!可以等儿子断了奶。但愿耶和华应验他的话。”于是妇人在家里乳养儿子,直到断了奶;
撒母耳记上 1:24既断了奶,就把孩子带上示罗,到了耶和华的殿;又带了三只公牛,一伊法细面,一皮袋酒。(那时,孩子还小。)
另有 27 节未列
מִשְׁתֶּהH4960旧约 43 节
列王纪上 3:15所罗门醒了,不料是个梦。他就回到耶路撒冷,站在耶和华的约柜前,献燔祭和平安祭,又为他众臣仆设摆筵席。
撒母耳记上 25:36亚比该到拿八那里,见他在家里设摆筵席,如同王的筵席;拿八快乐大醉。亚比该无论大小事都没有告诉他,就等到次日早晨。
撒母耳记下 3:20押尼珥带着二十个人来到希伯仑见大卫,大卫就为押尼珥和他带来的人设摆筵席。
但以理书 1:5王派定将自己所用的膳和所饮的酒,每日赐他们一份,养他们三年。满了三年,好叫他们在王面前侍立。
另有 38 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「孩子渐长,断了奶;以撒断奶的日子,亚伯拉罕设摆丰盛的筵席。—— 这内里新生的婴孩,被那可感觉的信靠之甜奶养了一段时候,就要从那份滋味上断奶 —— 那滋味曾是它属灵婴孩期的欢畅 —— 好叫它从此不在滋味里、只在本质里得着它。它不能不为此忧伤;但信心却欢喜,为这事设摆庄严的筵席,因为这头一次的剥夺,使这孩子在属灵的生命里长大、年岁增长。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 21:9 切片中段与 21:8 切片)四、以撒幼年的简短记载:「孩子渐长」。这本是理所当然的事,经文却特意记下来,为要暗示:属应许的儿女是会长大的儿女(参路 1:80、2:40)。「凡从神生的,都必增长。」

🚩 盖恩把「断奶」读成属灵经历里「甘甜被撤去」的那一段。这是她全书的核心比方之一。经文只记了一场筵席。归判断层。 ⚑ 而经文把筵席和下一节的冲突排在一起:断奶的筵席(21:8)—— 撒拉看见以实玛利戏笑(21:9)—— 赶出去(21:10)。三节之内。

撒拉看见埃及人夏甲给亚伯拉罕所生的儿子在戏笑,

⚑⚑ 「戏笑」(מְצַחֵק)与 19:14 罗得女婿以为他说的是「戏言」是同一个字形 —— 也正是「以撒」之名的那个字。 第七次了:撒拉刚说神使她喜笑(6 节),一转眼她看见的是别人在笑。 ⚑🚩 原文只说「在笑」,没有说笑什么、笑谁 —— KJV 作 mocking,和合本作「戏笑」,都把方向补出来了。那个方向是解释,不是原文。

וַ/תֵּ֨רֶא看见连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单râʼâhH7200שָׂרָ֜ה撒拉名·SârâhH8283אֶֽת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853בֶּן儿女名·阳单附属式bênH1121הָגָ֧ר夏甲名·HâgârH1904הַ/מִּצְרִ֛ית埃及人定冠词 + 名·阴单绝对式MitsrîyH4713אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834יָלְדָ֥ה生完成式·三人称阴单yâladH3205לְ/אַבְרָהָ֖ם亚伯拉罕介词 + 名·ʼAbrâhâmH85מְצַחֵֽק笑主动分词·阳单绝对式tsâchaqH6711
KJV 1769
And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking.
WEB 现代
Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking.
YLT 直译
and Sarah seeth the son of Hagar the Egyptian, whom she hath borne to Abraham, mocking,
和合本
当时,撒拉看见埃及人夏甲给亚伯拉罕所生的儿子戏笑,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H8283שָׂרָהSârâh撒拉
    Strong 1890Sarah, Abraham's wife
    BDB 1906Sarah
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H1904הָגָרHâgâr夏甲
    Strong 1890Hagar, the mother of Ishmael
    BDB 1906HagarTWOT 470a
  • H4713מִצְרִיMitsrîy埃及人
    Strong 1890a Mitsrite, or inhabitant of Mitsrajim
    BDB 1906Egyptian
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
שָׂרָהH8283旧约 32 节
创世记 17:15神又对亚伯拉罕说:“你的妻子撒莱不可再叫撒莱,她的名要叫撒拉。
创世记 17:17亚伯拉罕就俯伏在地喜笑,心里说:“一百岁的人还能得孩子吗?撒拉已经九十岁了,还能生养吗?”
创世记 17:19神说:“不然,你妻子撒拉要给你生一个儿子,你要给他起名叫以撒。我要与他坚定所立的约,作他后裔永远的约。
创世记 17:21到明年这时节,撒拉必给你生以撒,我要与他坚定所立的约。”
另有 27 节未列
הָגָרH1904旧约 10 节
创世记 16:1亚伯兰的妻子撒莱不给他生儿女。撒莱有一个使女,名叫夏甲,是埃及人。
创世记 16:3于是亚伯兰的妻子撒莱将使女埃及人夏甲给了丈夫为妾;那时亚伯兰在迦南已经住了十年。
创世记 16:4亚伯兰与夏甲同房,夏甲就怀了孕;她见自己有孕,就小看她的主母。
创世记 16:8对她说:“撒莱的使女夏甲,你从哪里来?要往哪里去?”夏甲说:“我从我的主母撒莱面前逃出来。”
另有 5 节未列
צָחַקH6711旧约 12 节
出埃及记 32:6次日清早,百姓起来献燔祭和平安祭,就坐下吃喝,起来玩耍。
创世记 17:17亚伯拉罕就俯伏在地喜笑,心里说:“一百岁的人还能得孩子吗?撒拉已经九十岁了,还能生养吗?”
创世记 18:12撒拉心里暗笑,说:“我既已衰败,我主也老迈,岂能有这喜事呢?”
创世记 18:13耶和华对亚伯拉罕说:“撒拉为什么暗笑,说:‘我既已年老,果真能生养吗?’
另有 7 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 21:9 切片后半,开头缺字)……〔以实玛利〕戏笑以撒——无疑是戏笑以撒,因为经上指着这事说:「那按着血气生的,逼迫了那按着圣灵生的」(加 4:29)。以实玛利在这里被称为「埃及人夏甲给亚伯拉罕所生的儿子」,有人认为,是因为亚伯拉罕的后裔受埃及人四百年的苦待(15:13),就是从这时开始算的。他在玩耍中戏笑以撒。以实玛利比以撒大十四岁;孩子们在一起的时候,大的应当小心、温柔地对待小的;「以实玛利欺负一个根本不是他对手的孩子,显出他性情十分卑劣。」要注意:1. 孩子在玩耍中说什么、做什么,神都留意;他们若说错做错,就是父母不追究,神也要追究。2. 戏笑是大罪,很惹神发怒。3. 蛇的后裔对女人的后裔,有根深蒂固、至今仍在的敌意;应许的儿女必须预备被戏笑:「这是那些敬虔度日的人必须算在里面的逼迫。」

⚑⚑⚑ 全章的机关在这一个字上。 21:9「撒拉看见……戏笑」原文是 מְצַחֵק(metsacheq)—— 与「以撒 יִצְחָק」是同一个字根 צָחַק tsachaq,只是强调式。 撒拉三节之前刚说「神使我喜笑」(21:6,同一字根),三节之后看见夏甲的儿子在「笑」,就说「把这使女和她儿子赶出去」。 给自己儿子命名的那个字,成了赶走另一个儿子的罪名。经文对这一点一个字的评论也没有 —— 它只是把两处用同一个词写下来。 (这个字根的十次出现见创 18:12 注。)

就对亚伯拉罕说:「你把这使女和她儿子赶出去;因为这使女的儿子不可与我的儿子一同承受产业 —— 不可与以撒一同。」

⚑ 原文末尾是两个并列的「与」(עִם־בְּנִי עִם־יִצְחָק)—— KJV 作 with my son, even with Isaac;和合本并作「与我的儿子以撒」。她先说「我的儿子」,再说出名字。 ⚑ 她不称他们的名字 —— 只说「这使女」「她儿子」。

וַ/תֹּ֨אמֶר֙说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单ʼâmarH559לְ/אַבְרָהָ֔ם亚伯拉罕介词 + 名·ʼAbrâhâmH85גָּרֵ֛שׁ赶出命令式·二人称阳单gârashH1644הָ/אָמָ֥ה婢女定冠词 + 名·阴单绝对式ʼâmâhH519הַ/זֹּ֖את这定冠词 + 指示代词zôʼthH2063וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853בְּנָ֑/הּ儿女名·阳单附属式 + 后缀·三人称阴单bênH1121כִּ֣י因为连词kîyH3588לֹ֤א不否定词lôʼH3808יִירַשׁ֙承受/赶出未完成式·三人称阳单yârashH3423בֶּן儿女名·阳单附属式bênH1121הָ/אָמָ֣ה婢女定冠词 + 名·阴单绝对式ʼâmâhH519הַ/זֹּ֔את这定冠词 + 指示代词zôʼthH2063עִם同在介词ʻimH5973בְּנִ֖/י儿女名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单bênH1121עִם同在介词ʻimH5973יִצְחָֽק以撒名·YitschâqH3327
KJV 1769
Wherefore she said unto Abraham, Cast out this bondwoman and her son: for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, even with Isaac.
WEB 现代
Therefore she said to Abraham, “Cast out this servant and her son! For the son of this servant will not be heir with my son, Isaac.”
YLT 直译
and she saith to Abraham, `Cast out this handmaid and her son; for the son of this handmaid hath no possession with my son--with Isaac.'
和合本
就对亚伯拉罕说:“你把这使女和她儿子赶出去!因为这使女的儿子不可与我的儿子以撒一同承受产业。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H1644גָּרַשׁgârash赶出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china驱逐、逐出所据之地。
    Strong 1890to drive out from a possession; especially to expatriate or divorce
    BDB 1906drive outTWOT 388
  • H519אָמָהʼâmâh婢女
    Strong 1890a maidservant or female slave
    BDB 1906maidTWOT 112
  • H2063זֹאתzôʼth这
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
גָּרַשׁH1644旧约 45 节
历代志上 17:21世上有何民能比你的民以色列呢?你 神从埃及救赎他们作自己的子民,又在你赎出来的民面前行大而可畏的事,驱逐列邦人,显出你的大名。
列王纪上 2:27所罗门就革除亚比亚他,不许他作耶和华的祭司。这样,便应验耶和华在示罗论以利家所说的话。
撒母耳记上 26:19求我主我王听仆人的话:若是耶和华激发你攻击我,愿耶和华收纳祭物;若是人激发你,愿他在耶和华面前受咒诅;因为他现今赶逐我,不容我在耶和华的产业上有份,说:‘你去侍奉别神吧!’
历代志下 20:11看哪,他们怎样报复我们,要来驱逐我们出离你的地,就是你赐给我们为业之地。
另有 40 节未列
אָמָהH519旧约 49 节
列王纪上 1:13你进去见大卫王,对他说:‘我主我王啊,你不曾向婢女起誓说:你儿子所罗门必接续我作王,坐在我的位上吗?现在亚多尼雅怎么作了王呢?’
列王纪上 1:17她说:“我主啊,你曾向婢女指着耶和华你的 神起誓说:‘你儿子所罗门必接续我作王,坐在我的位上。’
列王纪上 3:20她半夜起来,趁我睡着,从我旁边把我的孩子抱去,放在她怀里,将她的死孩子放在我怀里。
撒母耳记上 1:11许愿说:“万军之耶和华啊,你若垂顾婢女的苦情,眷念不忘婢女,赐我一个儿子,我必使他终身归与耶和华,不用剃头刀剃他的头。”
另有 44 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「撒拉看见埃及人夏甲的儿子同她儿子以撒玩耍,就对亚伯拉罕说:你把这使女和她儿子赶出去!因为使女的儿子不可与我儿子以撒一同承受产业。—— 舍己看见这刚从属灵生命的甘甜和奶上断了奶的小小内里之人,去和那活跃而繁杂的生命一同找乐子,就对信心说:把那特定方法、那繁杂所剩下的一切,全都赶出去;不要让我的儿子与那些执着于这些、却不愿越过它们的人来往;因为他们作了自己发明的奴仆,永远承受不了神自己——神是留给自由人的产业,就是我的儿子;我要借着我全然的舍己,把他一直领到神那里,叫他单在神里面找着他永远的分。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 21:9 切片末尾与 21:10 切片,中间缺字)……〔被赶出去的,〕是那些先自己招来这事的人:以实玛利一直留在亚伯拉罕家里,直到他成了这家的搅扰、忧愁和羞辱。二、撒拉提议:「你把这使女和她儿子赶出去!」「这话看来是带着气说的,保罗却引它(加 4:30),好像是出于预言之灵说的;这也是对一切假冒为善、属肉体之人所下的判语——纵然他们在有形的教会里有地位、有名分:凡按着肉体生、没有重生的,凡依靠律法、拒绝福音应许的,必定被赶出去。」这特别指向不信的犹太人被弃:他们虽是亚伯拉罕的后裔,却因不服福音的约,被逐出教会、失去权利;而最惹神弃绝他们的,就是他们在福音教会——神的以撒——幼年的时候戏笑、逼迫它(帖前 2:15–16)。「〔许多人可以〕在这世上与神的儿女来往,却不能与他们同得儿子的产业:以实玛利可以作以撒的玩伴、同学,却不能作他的同承产业者。」三、亚伯拉罕不愿意这样做〔见 21:11〕。

🚩 亨利在这里把两件事同时说了出来:这话「看来是带着气说的」,保罗却当作预言引用。 他没有替撒拉洗白,也没有推翻保罗。这是本项目要留的那种注:注释家看见张力时,把张力说出来。 🚩 盖恩所据的经文,作夏甲的儿子「同她儿子以撒玩耍」;马所拉原文 21:9 到 מְצַחֵק「戏笑」就完了,没有「同她儿子以撒」这几个字(见 21:9 的小点)。她照「一同玩耍」来读,所以把这事讲成属灵的婴孩跟繁杂的生命去找乐子,不是讲成戏弄。

亚伯拉罕因他儿子的缘故,看这事甚是不好。

⚑ 「他儿子」 —— 原文没有说是哪一个;上下文指以实玛利。

וַ/יֵּ֧רַע行恶/损坏连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单râʻaʻH7489הַ/דָּבָ֛ר话/事定冠词 + 名·阳单绝对式dâbârH1697מְאֹ֖ד甚副词mᵉʼôdH3966בְּ/עֵינֵ֣י眼介词 + 名·通双附属式ʻayinH5869אַבְרָהָ֑ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85עַ֖ל在…之上介词ʻalH5921אוֹדֹ֥ת因为/缘故名·阴复附属式ʼôwdôwthH182בְּנֽ/וֹ儿女名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单bênH1121
KJV 1769
And the thing was very grievous in Abraham's sight because of his son.
WEB 现代
The thing was very grievous in Abraham’s sight on account of his son.
YLT 直译
And the thing is very wrong in the eyes of Abraham, for his son's sake;
和合本
亚伯拉罕因他儿子的缘故很忧愁。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7489רָעַעrâʻaʻ行恶/损坏
    Strong 1890properly, to spoil (literally, by breaking to pieces); figuratively, to make (or be) good fornothing, i.e. bad (physically, socially or morally)
    BDB 1906be evilTWOT 2191
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H3966מְאֹדmᵉʼôd甚
    Strong 1890properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)
    BDB 1906muchnessTWOT 1134
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אוֹדוֹתH182旧约 10 节
撒母耳记下 13:16他玛说:“不要这样!你赶出我去的这罪比你才行的更重!”但暗嫩不肯听她的话,
出埃及记 18:8摩西将耶和华为以色列的缘故向法老和埃及人所行的一切事,以及路上所遭遇的一切艰难,并耶和华怎样搭救他们,都述说与他岳父听。
创世记 21:25从前,亚比米勒的仆人霸占了一口水井,亚伯拉罕为这事指责亚比米勒。
创世记 26:32那一天,以撒的仆人来,将挖井的事告诉他说:“我们得了水了。”
另有 5 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「这事在亚伯拉罕看来很难,因为是他的儿子。—— 亚伯拉罕想把这繁杂的儿子留在家里,因为他也是信心的儿子;但他作信心的儿子,是夹带着、占有着、混杂着某种己有的,而不是属灵的、不可觉察的、失丧在神里面的。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 21:11 切片)「亚伯拉罕因他儿子的缘故很忧愁。」1. 他忧愁的是以实玛利竟惹出这样的事。「要注意:儿女当想一想:父母越爱他们,就越为他们的失德忧伤,特别是为他们彼此之间的争吵。」2. 他忧愁的是撒拉坚持要这样惩罚:「责罚他一下还不够吗?非要把他赶出去才行吗?」「要注意:对邪恶、不受教的儿女不得不用的极端手段,对慈爱的父母是非常痛苦的——他们不能甘心这样苦待儿女。」四、神定了这事〔见 21:12〕。

⚑⚑ 11、12 两节用了同一个说法,而神是用它来回答亚伯拉罕的: · 21:11 וַיֵּ֧רַע הַדָּבָ֛ר מְאֹ֖ד בְּעֵינֵ֣י אַבְרָהָ֑ם「这事在亚伯拉罕眼中甚恶(=甚难过)」 · 21:12 神说:אַל יֵרַ֤ע בְּעֵינֶ֨יךָ֙「你不要因……在你眼中看为恶(=不要忧愁)」 同一个词组,一次是他的心情,一次是神叫他放下的东西。

神对亚伯拉罕说:「你不必为这童子和你的使女看为不好;凡撒拉对你说的,你都要听从她的话,因为从以撒生的才要称为你的后裔。

⚑ 「听从她的话」 —— 与 16:2「亚伯兰听从了撒莱的话」是同一个说法。一次是从她的主张纳了夏甲,一次是奉神的命打发她走。

וַ/יֹּ֨אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אֱלֹהִ֜ים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430אֶל向/对介词ʼêlH413אַבְרָהָ֗ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85אַל不要否定词ʼalH408יֵרַ֤ע行恶/损坏祈使式(jussive)·三人称阳单râʻaʻH7489בְּ/עֵינֶ֨י/ךָ֙眼介词 + 名·通双附属式 + 后缀·二人称阳单ʻayinH5869עַל在…之上介词ʻalH5921הַ/נַּ֣עַר少年人定冠词 + 名·阳单绝对式naʻarH5288וְ/עַל在…之上连词 + 介词ʻalH5921אֲמָתֶ֔/ךָ婢女名·阴单附属式 + 后缀·二人称阳单ʼâmâhH519כֹּל֩一切名·阳单附属式kôlH3605אֲשֶׁ֨ר那…的关系词ʼăsherH834תֹּאמַ֥ר说未完成式·三人称阴单ʼâmarH559אֵלֶ֛י/ךָ向/对介词 + 后缀·二人称阳单ʼêlH413שָׂרָ֖ה撒拉名·SârâhH8283שְׁמַ֣ע听见命令式·二人称阳单shâmaʻH8085בְּ/קֹלָ֑/הּ声音介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·三人称阴单qôwlH6963כִּ֣י因为连词kîyH3588בְ/יִצְחָ֔ק以撒介词 + 名·YitschâqH3327יִקָּרֵ֥א称/呼未完成式·三人称阳单qârâʼH7121לְ/ךָ֖给你介词 + 后缀·二人称阳单—זָֽרַע种子名·阳单绝对式zeraʻH2233
KJV 1769
And God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy bondwoman; in all that Sarah hath said unto thee, hearken unto her voice; for in Isaac shall thy seed be called.
WEB 现代
God said to Abraham, “Don’t let it be grievous in your sight because of the boy, and because of your servant. In all that Sarah says to you, listen to her voice. For your offspring will be named through Isaac.
YLT 直译
and God saith unto Abraham, `Let it not be wrong in thine eyes because of the youth, and because of thy handmaid: all that Sarah saith unto thee--hearken to her voice, for in Isaac is a seed called to thee.
和合本
神对亚伯拉罕说:“你不必为这童子和你的使女忧愁。凡撒拉对你说的话,你都该听从;因为从以撒生的,才要称为你的后裔。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H408אַלʼal不要
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china劝阻性的否定(勿)。
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H7489רָעַעrâʻaʻ行恶/损坏
    Strong 1890properly, to spoil (literally, by breaking to pieces); figuratively, to make (or be) good fornothing, i.e. bad (physically, socially or morally)
    BDB 1906be evilTWOT 2191
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אָמָהH519旧约 49 节
列王纪上 1:13你进去见大卫王,对他说:‘我主我王啊,你不曾向婢女起誓说:你儿子所罗门必接续我作王,坐在我的位上吗?现在亚多尼雅怎么作了王呢?’
列王纪上 1:17她说:“我主啊,你曾向婢女指着耶和华你的 神起誓说:‘你儿子所罗门必接续我作王,坐在我的位上。’
列王纪上 3:20她半夜起来,趁我睡着,从我旁边把我的孩子抱去,放在她怀里,将她的死孩子放在我怀里。
撒母耳记上 1:11许愿说:“万军之耶和华啊,你若垂顾婢女的苦情,眷念不忘婢女,赐我一个儿子,我必使他终身归与耶和华,不用剃头刀剃他的头。”
另有 44 节未列
שָׂרָהH8283旧约 32 节
创世记 17:15神又对亚伯拉罕说:“你的妻子撒莱不可再叫撒莱,她的名要叫撒拉。
创世记 17:17亚伯拉罕就俯伏在地喜笑,心里说:“一百岁的人还能得孩子吗?撒拉已经九十岁了,还能生养吗?”
创世记 17:19神说:“不然,你妻子撒拉要给你生一个儿子,你要给他起名叫以撒。我要与他坚定所立的约,作他后裔永远的约。
创世记 17:21到明年这时节,撒拉必给你生以撒,我要与他坚定所立的约。”
另有 27 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 21:12 切片)我们可以设想亚伯拉罕为这事心里非常乱:既不愿得罪撒拉,又不愿赶走以实玛利;在这难处中,神告诉他自己的旨意是什么,他就安心了。「要注意:好人在有疑问的事上,所求的不过是知道自己的本分,知道神要他做什么;这一点清楚了,他就安心,或者应当安心。」为使亚伯拉罕安心,神把这事照真相摆在他面前,向他指明:1. 赶出以实玛利,是为坚立以撒在约中的权利和特权所必需的:「从以撒生的,才要称为你的后裔」——基督和教会都要从亚伯拉罕经由以撒而出;「这是应许限定传给以撒的继承顺序,使徒引用它(罗 9:7),表明从亚伯拉罕身上出来的,不都是亚伯拉罕之约的后嗣。」应许的儿子以撒,必须是应许之后裔的祖宗;所以「让以实玛利走吧,把他打发得远远的,免得他败坏以撒的品行,或企图侵犯以撒的权利。」把他的对手放逐,就是保障他的安全。亚伯拉罕立约的后裔必须是特别的民,从起初就分别出来,不与约外的人混杂;为此以实玛利必须被分别出去。亚伯拉罕是独自一人被召的(参赛 51:2),以撒也必须这样。「撒拉说这话的时候,大概没有想到这一层(参约 11:51);但神把她说的话变成了神谕,正如后来的 27:10 那样。」

⚑ 「从以撒生的,才要称为你的后裔」这一句,新约引了两次:罗 9:7 保罗用它说「也不因为是亚伯拉罕的后裔就都作他的儿女」;来 11:17–18 把它放在亚伯拉罕献以撒的事上——「亚伯拉罕因着信,被试验的时候,就把以撒献上……论到这儿子,曾有话说:『从以撒生的才要称为你的后裔。』」下一章神要亚伯拉罕献上的,正是这句应许所系的那个儿子。

至于使女的儿子,我也必使他成为一国,因为他是你的后裔。」

וְ/גַ֥ם也连词 + 肯定词gamH1571אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853בֶּן儿女名·阳单附属式bênH1121הָ/אָמָ֖ה婢女定冠词 + 名·阴单绝对式ʼâmâhH519לְ/ג֣וֹי国/外邦介词 + 名·阳单绝对式gôwyH1471אֲשִׂימֶ֑/נּוּ安置未完成式·一人称共单 + 后缀·三人称阳单sûwmH7760כִּ֥י因为连词kîyH3588זַרְעֲ/ךָ֖种子名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单zeraʻH2233הֽוּא他/那人称代词hûwʼH1931
KJV 1769
And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he is thy seed.
WEB 现代
I will also make a nation of the son of the servant, because he is your child.”
YLT 直译
As to the son of the handmaid also, for a nation I set him, because he is thy seed.'
和合本
至于使女的儿子,我也必使他的后裔成立一国,因为他是你所生的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1571גַּםgam也
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china副词:也、甚至、连…都。
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H519אָמָהʼâmâh婢女
    Strong 1890a maidservant or female slave
    BDB 1906maidTWOT 112
  • H1471גּוֹיgôwy国/外邦
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
  • H7760שׂוּםsûwm安置
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אָמָהH519旧约 49 节
列王纪上 1:13你进去见大卫王,对他说:‘我主我王啊,你不曾向婢女起誓说:你儿子所罗门必接续我作王,坐在我的位上吗?现在亚多尼雅怎么作了王呢?’
列王纪上 1:17她说:“我主啊,你曾向婢女指着耶和华你的 神起誓说:‘你儿子所罗门必接续我作王,坐在我的位上。’
列王纪上 3:20她半夜起来,趁我睡着,从我旁边把我的孩子抱去,放在她怀里,将她的死孩子放在我怀里。
撒母耳记上 1:11许愿说:“万军之耶和华啊,你若垂顾婢女的苦情,眷念不忘婢女,赐我一个儿子,我必使他终身归与耶和华,不用剃头刀剃他的头。”
另有 44 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「至于使女的儿子,我也必使他作一大民的首领。—— 神叫信心明白:它必须舍弃这个多住在天性里的儿子,必须瞎眼地跟从舍己叫它做的一切。神向它宣告,这必须是它家里的规矩,因为它的后裔必须从舍己与信心所生的那个儿子而出。所以经上说到以实玛利的时候,把他和亚伯拉罕分开,说他要作一大国之父;说到以撒的时候,却断定亚伯拉罕要在他里面作无数之民的父——表明信心只能借着这个瞎眼舍己的独生子,建立它的后裔……」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 21:12 切片末尾与 21:13 切片,末尾缺字)2. 赶出以实玛利,并不是他的毁灭:「至于使女的儿子,我也必使他的后裔成立一国,因为他是你所生的。」「我们不能确定那是不是他永远的毁灭;说一切被排在神立约这番安排之外的人,因此就被排除在他的一切怜悯之外,是狂妄的——没有得这样尊荣的人,也可能得救。」但我们确知那不是他今世的毁灭:他虽被赶出教会,却没有被赶出世界。「要注意:(1)列国是神造的:他建立它们、塑造它们、坚立它们。(2)许多人满得神护理的福分,却与他约中的福分无分。(3)……」(切片在此断开)

🚩 盖恩说经上论以撒「断定亚伯拉罕要在他里面作无数之民的父」——21:12–13 的经文没有这句话:21:12 说的是「从以撒生的,才要称为你的后裔」,21:13 说以实玛利「成立一国」。这是她的读法,归判断层。

亚伯拉罕清早起来,拿饼和一皮袋水给夏甲,搭在她肩上,又把孩子交给她,打发她走。她就走了,在别是巴的旷野飘流。

⚑ 「皮袋」(חֵמֶת)全旧约只四节,创世记三处,都在这一段(14、15、19 节 —— 逐节查表核过)。 ⚑ 「肩」(שְׁכֶם) —— 与「示剑」同形;本节是搭东西的肩。

וַ/יַּשְׁכֵּ֣ם清早起来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单shâkamH7925אַבְרָהָ֣ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85בַּ/בֹּ֡קֶר早晨介词 + 名·阳单绝对式bôqerH1242וַ/יִּֽקַּֽח取连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单lâqachH3947לֶחֶם֩粮食名·通单绝对式lechemH3899וְ/חֵ֨מַת皮袋连词 + 名·阴单附属式chêmethH2573מַ֜יִם水名·阳复绝对式mayimH4325וַ/יִּתֵּ֣ן赐给连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâthanH5414אֶל向/对介词ʼêlH413הָ֠גָר夏甲名·HâgârH1904שָׂ֧ם安置主动分词·阳单绝对式sûwmH7760עַל在…之上介词ʻalH5921שִׁכְמָ֛/הּ肩头名·阳单附属式 + 后缀·三人称阴单shᵉkemH7926וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853הַ/יֶּ֖לֶד少年人定冠词 + 名·阳单绝对式yeledH3206וַֽ/יְשַׁלְּחֶ֑/הָ伸出连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单 + 后缀·三人称阴单shâlachH7971וַ/תֵּ֣לֶךְ行走连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单yâlakH3212וַ/תֵּ֔תַע迷失连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单tâʻâhH8582בְּ/מִדְבַּ֖ר旷野介词 + 名·阳单附属式midbârH4057בְּאֵ֥ר别是巴名·Bᵉʼêr ShebaʻH884שָֽׁבַע别是巴名·Bᵉʼêr ShebaʻH884
KJV 1769
And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.
WEB 现代
Abraham rose up early in the morning, and took bread and a bottle of water, and gave it to Hagar, putting it on her shoulder; and gave her the child, and sent her away. She departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.
YLT 直译
And Abraham riseth early in the morning, and taketh bread, and a bottle of water, and giveth unto Hagar (placing it on her shoulder), also the lad, and sendeth her out; and she goeth on, and goeth astray in the wilderness of Beer-Sheba;
和合本
亚伯拉罕清早起来,拿饼和一皮袋水,给了夏甲,搭在她的肩上,又把孩子交给她,打发她走。夏甲就走了,在别是巴的旷野走迷了路。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7925שָׁכַםshâkam清早起来
    Strong 1890literally, to load up (on the back of man or beast), i.e. to start early in the morning
    BDB 1906startTWOT 2386
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H1242בֹּקֶרbôqer早晨
    Strong 1890properly, dawn (as the break of day); generally, morning
    BDB 1906morningTWOT 274c
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H3899לֶחֶםlechem粮食
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china食物,尤指饼、谷。
    Strong 1890food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)
    BDB 1906breadTWOT 1105a
  • H2573חֵמֶתchêmeth皮袋
    Strong 1890a skin bottle (as tied up)
    BDB 1906waterskinTWOT 689a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
חֵמֶתH2573旧约 4 节
创世记 21:15皮袋的水用尽了,夏甲就把孩子撇在小树底下,
创世记 21:19神使夏甲的眼睛明亮,她就看见一口水井,便去将皮袋盛满了水,给童子喝。
哈巴谷书 2:15给人酒喝、又加上毒物、使他喝醉、好看见他下体的有祸了!
הָגָרH1904旧约 10 节
创世记 16:1亚伯兰的妻子撒莱不给他生儿女。撒莱有一个使女,名叫夏甲,是埃及人。
创世记 16:3于是亚伯兰的妻子撒莱将使女埃及人夏甲给了丈夫为妾;那时亚伯兰在迦南已经住了十年。
创世记 16:4亚伯兰与夏甲同房,夏甲就怀了孕;她见自己有孕,就小看她的主母。
创世记 16:8对她说:“撒莱的使女夏甲,你从哪里来?要往哪里去?”夏甲说:“我从我的主母撒莱面前逃出来。”
另有 5 节未列
שְׁכֶםH7926旧约 21 节
撒母耳记上 9:2他有一个儿子,名叫扫罗,又健壮、又俊美,在以色列人中没有一个能比他的;身体比众民高过一头。
撒母耳记上 10:9扫罗转身离别撒母耳, 神就赐他一个新心。当日这一切兆头都应验了。
撒母耳记上 10:23众人就跑去从那里领出他来。他站在百姓中间,身体比众民高过一头。
出埃及记 12:34百姓就拿着没有酵的生面,把抟面盆包在衣服中,扛在肩头上。
另有 16 节未列
תָּעָהH8582旧约 45 节
历代志下 33:9玛拿西引诱犹大和耶路撒冷的居民,以致他们行恶比耶和华在以色列人面前所灭的列国更甚。
列王纪下 21:9他们却不听从。玛拿西引诱他们行恶,比耶和华在以色列人面前所灭的列国更甚。
阿摩司书 2:4耶和华如此说:“犹大人三番四次地犯罪,我必不免去他们的刑罚;因为他们厌弃耶和华的训诲,不遵守他的律例。他们列祖所随从虚假的偶像使他们走迷了。
出埃及记 23:4“若遇见你仇敌的牛或驴失迷了路,总要牵回来交给他。
另有 40 节未列
בְּאֵר שֶׁבַעH884旧约 33 节
历代志上 4:28西缅人住在别是巴、摩拉大、哈萨·书亚、
历代志上 21:2大卫就吩咐约押和民中的首领说:“你们去数点以色列人,从别是巴直到但,回来告诉我,我好知道他们的数目。”
列王纪上 5:5我定意要为耶和华我 神的名建殿,是照耶和华应许我父亲大卫的话说:‘我必使你儿子接续你坐你的位,他必为我的名建殿。’
列王纪上 19:3以利亚见这光景就起来逃命,到了犹大的别是巴,将仆人留在那里,
另有 28 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「亚伯拉罕早晨起来,拿饼和一瓶水,放在夏甲肩上,打发她带着孩子走。她就走了,在别是巴的旷野飘流。—— 信心满足于给那繁杂的生命一些供应,因为它离不了这些;这些供应就是饼和水——一些扶持和滋养,一些可感觉的恩典的流注,使它能走路;但水一开始缺乏——那是它的依靠,就是恩典的甘甜——它就失了勇气。夏甲和她儿子在旷野飘流:这就是说,繁杂的人从来没有一条固定而笔直的路,不像那些凭单纯和舍己行走的人。他们从一处飘到一处,从一个题目飘到一个题目,从一条路飘到一条路;可感觉的恩典之水一缺乏,他们就灰心,停步不走了。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 21:14 切片,中间缺字)〔一、……〕亚伯拉罕在这事上遵行神的吩咐是迅速的:「清早起来」——我们可以设想,是他夜间在异象中领受吩咐以后立刻去做的。这顺服也是〔……〕的:这事违背他的判断,至少违背他自己的意愿;然而他一看出这是神的心意,就毫无异议,默默照吩咐去做,像一个受过无条件顺服之训练的人。打发他们走的时候不给随从、叫他们步行、给的供应又很少,很可能是照着给他的指示。「夏甲和以实玛利若在亚伯拉罕家里行为端正,本可以留在那里;但他们因自己的骄傲无礼,把自己赶了出去,这是他们应受的惩罚。」「要注意:滥用特权,就丧失特权。那些在亚伯拉罕家这样可羡慕的地方,却不知自己多么有福的人,理当被辞退,好借着失去怜悯,学会怜悯的价值。」

皮袋的水用尽了,她就把孩子撇在一棵小树底下,

וַ/יִּכְל֥וּ完结连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复kâlâhH3615הַ/מַּ֖יִם水定冠词 + 名·阳复绝对式mayimH4325מִן从介词minH4480הַ/חֵ֑מֶת皮袋定冠词 + 名·阴单绝对式chêmethH2573וַ/תַּשְׁלֵ֣ךְ丢连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单shâlakH7993אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הַ/יֶּ֔לֶד少年人定冠词 + 名·阳单绝对式yeledH3206תַּ֖חַת在…以下介词tachathH8478אַחַ֥ד一形·阳单绝对式ʼechâdH259הַ/שִּׂיחִֽם草木定冠词 + 名·阳复绝对式sîyachH7880
KJV 1769
And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.
WEB 现代
The water in the bottle was spent, and she put the child under one of the shrubs.
YLT 直译
and the water is consumed from the bottle, and she placeth the lad under one of the shrubs.
和合本
皮袋的水用尽了,夏甲就把孩子撇在小树底下,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3615כָּלָהkâlâh完结
    Strong 1890to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
    BDB 1906be completeTWOT 982
  • H4325מַיִםmayim水
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china水;双数形。亦可喻指众多、涌流。
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H2573חֵמֶתchêmeth皮袋
    Strong 1890a skin bottle (as tied up)
    BDB 1906waterskinTWOT 689a
  • H7993שָׁלַךְshâlak丢
    Strong 1890to throw out, down or away (literally or figuratively)
    BDB 1906throwTWOT 2398
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
חֵמֶתH2573旧约 4 节
创世记 21:14亚伯拉罕清早起来,拿饼和一皮袋水,给了夏甲,搭在她的肩上,又把孩子交给她,打发她走。夏甲就走了,在别是巴的旷野走迷了路。
创世记 21:19神使夏甲的眼睛明亮,她就看见一口水井,便去将皮袋盛满了水,给童子喝。
哈巴谷书 2:15给人酒喝、又加上毒物、使他喝醉、好看见他下体的有祸了!
שִׂיחַH7880旧约 4 节
创世记 2:5野地还没有草木,田间的菜蔬还没有长起来;因为耶和华 神还没有降雨在地上,也没有人耕地,
约伯记 30:4在草丛之中采咸草,罗腾(小树名,松类)的根为他们的食物。
约伯记 30:7在草丛中叫唤,在荆棘下聚集。

自己走开约有一箭之远,相对而坐,说:「我不忍看见孩子死。」她就相对坐着,放声大哭。

⚑ 「一箭之远」(כִּמְטַחֲוֵי קָשֶׁת)是全旧约孤例 —— 那个字别处不用。 ⚑ 「相对而坐」说了两次 —— 原文如此。

וַ/תֵּלֶךְ֩行走连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单yâlakH3212וַ/תֵּ֨שֶׁב住连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单yâshabH3427לָ֜/הּ属她/给她介词 + 后缀·三人称阴单—מִ/נֶּ֗גֶד与…相配介词 + 介词negedH5048הַרְחֵק֙远离独立不定式·râchaqH7368כִּ/מְטַחֲוֵ֣י射箭之远介词 + 主动分词·阳复附属式ṭâchâhH2909קֶ֔שֶׁת弓名·阴单绝对式qeshethH7198כִּ֣י因为连词kîyH3588אָֽמְרָ֔ה说完成式·三人称阴单ʼâmarH559אַל不要否定词ʼalH408אֶרְאֶ֖ה看见劝勉式(cohortative)·一人称共单râʼâhH7200בְּ/מ֣וֹת死介词 + 名·阳单附属式mâvethH4194הַ/יָּ֑לֶד少年人定冠词 + 名·阳单绝对式yeledH3206וַ/תֵּ֣שֶׁב住连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单yâshabH3427מִ/נֶּ֔גֶד与…相配介词 + 介词negedH5048וַ/תִּשָּׂ֥א担当连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单nâsâʼH5375אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853קֹלָ֖/הּ声音名·阳单附属式 + 后缀·三人称阴单qôwlH6963וַ/תֵּֽבְךְּ哭连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单bâkâhH1058
KJV 1769
And she went, and sat her down over against him a good way off, as it were a bow shot: for she said, Let me not see the death of the child. And she sat over against him, and lift up her voice, and wept.
WEB 现代
She went and sat down opposite him, a good way off, about a bow shot away. For she said, “Don’t let me see the death of the child.” She sat over against him, and lifted up her voice, and wept.
YLT 直译
And she goeth and sitteth by herself over-against, afar off, about a bow-shot, for she said, `Let me not look on the death of the lad;' and she sitteth over-against, and lifteth up her voice, and weepeth.
和合本
自己走开约有一箭之远,相对而坐,说:“我不忍见孩子死”,就相对而坐,放声大哭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H3427יָשַׁבyâshab住
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H5048נֶגֶדneged与…相配
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…对面、与…相当;「相配的帮助」的「相配」即此词,含「对面而立、彼此相当」之意。
    Strong 1890a front, i.e. part opposite; specifically a counterpart, or mate; usually (adverbial, especially with preposition) over against or before
    BDB 1906what is conspicuousTWOT 1289a
  • H7368רָחַקrâchaq远离
    Strong 1890to widen (in any direction), i.e. (intransitively) recede or (transitively) remove (literally or figuratively, of place or relation)
    BDB 1906be farTWOT 2151
  • H2909טָחָהṭâchâh射箭之远
    Strong 1890to stretch a bow, as an archer
    BDB 1906hurlTWOT 800
  • H7198קֶשֶׁתqesheth弓
    Strong 1890a bow, forshooting (hence, figuratively, strength) or the iris
    BDB 1906bowTWOT 2093
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根 · 1 个孤词
רָחַקH7368旧约 56 节
申命记 12:21耶和华你 神所选择要立他名的地方若离你太远,就可以照我所吩咐的,将耶和华赐给你的牛羊取些宰了,可以随心所欲在你城里吃。
申命记 14:24当耶和华你 神赐福与你的时候,耶和华你 神所选择要立为他名的地方若离你太远,那路也太长,使你不能把这物带到那里去,
传道书 3:5抛掷石头有时,堆聚石头有时;怀抱有时,不怀抱有时;
传道书 12:6银链折断,金罐破裂,瓶子在泉旁损坏,水轮在井口破烂,
另有 51 节未列
טָחָהH2909孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「她走开,离他约有一箭之远,坐下,说:我不忍见孩子死,就放声大哭。—— 她把儿子留在一棵树下,就是说,把她一切的盼望放在地上的事物里;然后离开他,为她以为自己所失去的一切产出而哭:她说,我费了那么大的痛苦所产出来的,我必须眼看它灭亡吗?但因为这些魂的苦难使他们回转向神,他们就向神呼求,并且坐下;意思是,他们厌倦了自己的不安和叹息,就稍稍安静一会儿;于是神必不误事,差给他们新的恩典和甘甜,扶持他们,使他们继续走路;若没有这些,他们就会放弃一切。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 21:14 切片后半,中间缺字)二、他们在旷野飘流,走迷了路,没有走到亚伯拉罕为他们安排定居的地方。〔……〕他们的供应用尽了,以实玛利病了:「那在亚伯拉罕家里一向吃得饱足、渐渐肥胖就踢跳的人,现在减了口粮,就发昏倒下了。」夏甲泪流满面,大大降卑了;「现在她巴不得有从前在主人桌上浪费、轻看的碎渣」;她像在奴仆之灵的权势下,绝望得不到救助,只料想孩子必死(21:15–16)——虽然神在他出生以前就告诉过她,他必活到成人,而且成为大人物。「我们现在的护理看来与从前的应许相反的时候,我们就容易忘记从前的应许;因为我们是凭眼见活着。」

神听见童子的声音;神的使者从天上呼叫夏甲说:「夏甲,你为何这样呢?不要害怕 —— 神已经听见童子在那里的声音了。

⚑⚑ 「以实玛利」的意思是「神听见」(16:11)—— 本节两次「听见」,而哭的是母亲,神听见的是孩子的声音。 ⚑ 原文没有说童子出声 —— 16 节说的是母亲放声大哭;本节说神听见的是童子的声音。

וַ/יִּשְׁמַ֣ע听见连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单shâmaʻH8085אֱלֹהִים֮神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853ק֣וֹל声音名·阳单附属式qôwlH6963הַ/נַּעַר֒少年人定冠词 + 名·阳单绝对式naʻarH5288וַ/יִּקְרָא֩称/呼连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单qârâʼH7121מַלְאַ֨ךְ使者名·阳单附属式mălʼâkH4397אֱלֹהִ֤ים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430אֶל向/对介词ʼêlH413הָגָר֙夏甲名·HâgârH1904מִן从介词minH4480הַ/שָּׁמַ֔יִם天定冠词 + 名·阳复绝对式shâmayimH8064וַ/יֹּ֥אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559לָ֖/הּ属她/给她介词 + 后缀·三人称阴单—מַה什么疑问词mâhH4100לָּ֣/ךְ给你介词 + 后缀·二人称阴单—הָגָ֑ר夏甲名·HâgârH1904אַל不要否定词ʼalH408תִּ֣ירְאִ֔י惧怕祈使式(jussive)·二人称阴单yârêʼH3372כִּֽי因为连词kîyH3588שָׁמַ֧ע听见完成式·三人称阳单shâmaʻH8085אֱלֹהִ֛ים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430אֶל向/对介词ʼêlH413ק֥וֹל声音名·阳单附属式qôwlH6963הַ/נַּ֖עַר少年人定冠词 + 名·阳单绝对式naʻarH5288בַּ/אֲשֶׁ֥ר那…的介词 + 关系词ʼăsherH834הוּא他/那人称代词hûwʼH1931שָֽׁם在那里副词shâmH8033
KJV 1769
And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is.
WEB 现代
God heard the voice of the boy. The angel of God called to Hagar out of the sky, and said to her, “What ails you, Hagar? Don’t be afraid. For God has heard the voice of the boy where he is.
YLT 直译
And God heareth the voice of the youth; and the messenger of God calleth unto Hagar from the heavens, and saith to her, `What to thee, Hagar? fear not; for God hath hearkened unto the voice of the youth where he is;
和合本
神听见童子的声音; 神的使者从天上呼叫夏甲说:“夏甲,你为何这样呢?不要害怕, 神已经听见童子的声音了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6963קוֹלqôwl声音
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china声音、响声、雷声。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 3:8 KJV 作 the voice of the LORD God walking —— 「行走」在原文里紧贴「声音」而非「耶和华」,故可读作「神的声音在园中行走」。此为经文本身的含糊,译文照存,不代为判定。
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H5288נַעַרnaʻar少年人
    Strong 1890(concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age)
    BDB 1906boyTWOT 1389a
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
הָגָרH1904旧约 10 节
创世记 16:1亚伯兰的妻子撒莱不给他生儿女。撒莱有一个使女,名叫夏甲,是埃及人。
创世记 16:3于是亚伯兰的妻子撒莱将使女埃及人夏甲给了丈夫为妾;那时亚伯兰在迦南已经住了十年。
创世记 16:4亚伯兰与夏甲同房,夏甲就怀了孕;她见自己有孕,就小看她的主母。
创世记 16:8对她说:“撒莱的使女夏甲,你从哪里来?要往哪里去?”夏甲说:“我从我的主母撒莱面前逃出来。”
另有 5 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 21:14 切片末尾与 21:17 切片,开头缺字)〔……〕救助他们:「神听见童子的声音」。「我们没有读到他说了一句话;但他的叹息、呻吟和困苦的光景,在怜悯的耳中大声呼喊。」神差天使来安慰夏甲;她在旷野得着神的安慰,已经不是第一次了——前一次神在类似的处境中恩慈地眷顾她,她曾感恩地承认(16:13),所以神现在又及时地救助她。(1)天使向她保证神留意到她的困苦:「神已经听见童子的声音了」——就在他所在的地方,虽然是在旷野:「因为无论我们在哪里,都有一条通天的路。」所以,「起来!把童子抱在怀中」……

⚑⚑⚑ 这一节把「以实玛利」这个名字翻译了出来,而且说了两遍。 וַיִּשְׁמַ֣ע אֱלֹהִים֮ אֶת ק֣וֹל הַנַּעַר֒ ... כִּֽי שָׁמַ֧ע אֱלֹהִ֛ים אֶל ק֥וֹל הַנַּ֖עַר 「神听见童子的声音……因为神已经听见童子的声音了。」 · יִשְׁמָעֵאל Yishma'el 的字面就是「神听见」 —— 创 16:11 起这名时说得明白:「可以给他起名叫以实玛利,因为耶和华听见了你的苦情。」 这孩子被赶到旷野快死的时候,经文做的第一件事,是把他的名字再念一遍。 ⚑⚑ 而「听」שָׁמַע 在本章出现在四节里:6、12、17、26。 · 21:6 「凡听见的必与我一同喜笑」 · 21:12 神对亚伯拉罕说:「凡撒拉对你说的话,你都该听从。」 · 21:17 神听见童子的声音。 同一章里:撒拉的话被听,童子的哭声也被听。

起来,把童子抱起来,用你的手扶着他;因为我必使他成为大国。」

⚑ 「用你的手」 —— 和合本作「抱在怀中」,括号注明「怀:原文是手」,是诚实的。

ק֚וּמִי起来命令式·二人称阴单qûwmH6965שְׂאִ֣י担当命令式·二人称阴单nâsâʼH5375אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הַ/נַּ֔עַר少年人定冠词 + 名·阳单绝对式naʻarH5288וְ/הַחֲזִ֥יקִי刚强/抓住连词 + 命令式·二人称阴单châzaqH2388אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853יָדֵ֖/ךְ手名·通单附属式 + 后缀·二人称阴单yâdH3027בּ֑/וֹ属它/在其中介词 + 后缀·三人称阳单—כִּֽי因为连词kîyH3588לְ/ג֥וֹי国/外邦介词 + 名·阳单绝对式gôwyH1471גָּד֖וֹל大形·阳单绝对式gâdôwlH1419אֲשִׂימֶֽ/נּוּ安置未完成式·一人称共单 + 后缀·三人称阳单sûwmH7760
KJV 1769
Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.
WEB 现代
Get up, lift up the boy, and hold him in your hand. For I will make him a great nation.”
YLT 直译
rise, lift up the youth, and lay hold on him with thy hand, for for a great nation I set him.'
和合本
起来!把童子抱在怀中(怀:原文是手),我必使他的后裔成为大国。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6965קוּםqûwm起来
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ担当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、背负;也作「赦免」。4:13 因此可读作「我的刑罚太重,过于我能担当」,也可读作「我的罪孽太大,不得赦免」。
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5288נַעַרnaʻar少年人
    Strong 1890(concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age)
    BDB 1906boyTWOT 1389a
  • H2388חָזַקchâzaq刚强/抓住
    Strong 1890to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
    BDB 1906be firmTWOT 636
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 21:18 切片)「要注意:神乐意在我们患难中帮助我们,这不可使我们松懈,反要使我们更努力自救。」(2)他重申关于她儿子的应许,说他必成为大国,作为她要振作起来救他的理由。「要注意:想到我们不知道神为孩子和年轻人定了什么、护理会怎样大用他们,就当激励我们为他们费心劳力。」(3)他指示她眼前的供应〔见 21:19〕……

神使她的眼睛明亮,她就看见一口水井;便去把皮袋盛满了水,给童子喝。

⚑ 「使眼睛明亮」(פָּקַח) —— 与 3:5、3:7「眼睛就明亮了」是同一个字。创世记里这个字第三次出现,头两次是知道了羞耻,这一次是看见了活命的水。 ⚑ 井本来就在那里 —— 原文说的是她的眼睛被开了,不是井被造出来。

וַ/יִּפְקַ֤ח开连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单pâqachH6491אֱלֹהִים֙神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853עֵינֶ֔י/הָ眼名·通双附属式 + 后缀·三人称阴单ʻayinH5869וַ/תֵּ֖רֶא看见连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单râʼâhH7200בְּאֵ֣ר井名·阴单附属式bᵉʼêrH875מָ֑יִם水名·阳复绝对式mayimH4325וַ/תֵּ֜לֶךְ行走连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单yâlakH3212וַ/תְּמַלֵּ֤א充满连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单mâlêʼH4390אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הַ/חֵ֨מֶת֙皮袋定冠词 + 名·阴单绝对式chêmethH2573מַ֔יִם水名·阳复绝对式mayimH4325וַ/תַּ֖שְׁקְ滋润连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单shâqâhH8248אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הַ/נָּֽעַר少年人定冠词 + 名·阳单绝对式naʻarH5288
KJV 1769
And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.
WEB 现代
God opened her eyes, and she saw a well of water. She went, filled the bottle with water, and gave the boy drink.
YLT 直译
And God openeth her eyes, and she seeth a well of water, and she goeth and filleth the bottle with water, and causeth the youth to drink;
和合本
神使夏甲的眼睛明亮,她就看见一口水井,便去将皮袋盛满了水,给童子喝。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6491פָּקַחpâqach开
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china张开(尤指眼、耳)。
    Strong 1890to open (the senses, especially the eyes); figuratively, to be observant
    BDB 1906openTWOT 1803
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H875בְּאֵרbᵉʼêr井
    Strong 1890a pit; especially a well
    BDB 1906wellTWOT 194a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
פָּקַחH6491旧约 18 节
列王纪下 4:35然后他下来,在屋里来往走了一趟,又上去伏在孩子身上,孩子打了七个喷嚏,就睁开眼睛了。
列王纪下 6:17以利沙祷告说:“耶和华啊,求你开这少年人的眼目,使他能看见。”耶和华开他的眼目,他就看见满山有火车火马围绕以利沙。
列王纪下 6:20他们进了撒玛利亚,以利沙祷告说:“耶和华啊,求你开这些人的眼目,使他们能看见。”耶和华开他们的眼目,他们就看见了,不料,是在撒玛利亚的城中。
列王纪下 19:16耶和华啊,求你侧耳而听!耶和华啊,求你睁眼而看!要听西拿基立打发使者来辱骂永生 神的话。
另有 13 节未列
בְּאֵרH875旧约 33 节
撒母耳记下 17:18然而有一个童子看见他们,就去告诉押沙龙。他们急忙跑到巴户琳某人的家里;那人院中有一口井,他们就下到井里。
撒母耳记下 17:19那家的妇人用盖盖上井口,又在上头铺上碎麦,事就没有泄漏。
撒母耳记下 17:21他们走后,二人从井里上来,去告诉大卫王说:“亚希多弗如此如此定计害你,你们务要起来,快快过河。”
出埃及记 2:15法老听见这事,就想杀摩西,但摩西躲避法老,逃往米甸地居住。
另有 28 节未列
חֵמֶתH2573旧约 4 节
创世记 21:14亚伯拉罕清早起来,拿饼和一皮袋水,给了夏甲,搭在她的肩上,又把孩子交给她,打发她走。夏甲就走了,在别是巴的旷野走迷了路。
创世记 21:15皮袋的水用尽了,夏甲就把孩子撇在小树底下,
哈巴谷书 2:15给人酒喝、又加上毒物、使他喝醉、好看见他下体的有祸了!
שָׁקָהH8248旧约 60 节
历代志上 11:17大卫渴想,说:“甚愿有人将伯利恒城门旁井里的水打来给我喝!”
撒母耳记上 30:11这四百人在田野遇见一个埃及人,就带他到大卫面前,给他饼吃,给他水喝,
历代志下 28:15以上提名的那些人就站起,使被掳的人前来;其中有赤身的,就从所掠的财物中拿出衣服和鞋来,给他们穿,又给他们吃喝,用膏抹他们;其中有软弱的,就使他们骑驴,送到棕树城耶利哥他们弟兄那里;随后就回撒玛利亚去了。
撒母耳记下 23:15大卫渴想,说:“甚愿有人将伯利恒城门旁、井里的水打来给我喝。”
另有 55 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 21:19 切片)……神开了她的眼睛——她的眼睛已经哭肿,几乎看不见了——她就看见一口水井。「要注意:许多有充分理由得安慰的人,天天哀伤,因为他们看不见自己得安慰的理由。在恩典之约里,就有一口水井在他们身边,他们却不知道;他们得不着它的益处,直到那开了他们的眼、叫他们看见自己伤口的神,也开他们的眼,叫他们看见医治之方」(参约 16:6–7)。使徒告诉我们,关于夏甲和以实玛利的这些事「都是比方」(加 4:24),可以作寓意解;那么这就可以说明两种人的愚昧:[1] 那些像不信的犹太人一样,靠律法和律法中属肉体的条例求义,不靠在基督里所立的应许的人,就把自己陷在缺乏和绝望的旷野里:「他们的安慰很快就用尽了;神若不凭他特别的权柄救他们、用怜悯的神迹开他们的眼、叫他们醒悟,他们就完了。」[2] 那些在世界和世上的事物中寻求满足和幸福的人:「那些离弃约中的安慰、离弃与神相交,选择在地上得分的人,所得的只是一皮袋水——贫乏微薄的供应,而且很快用尽;他们无休止地飘流,追求满足,最后坐下,仍没有得着。」

⚑⚑⚑ וַיִּפְקַ֤ח אֱלֹהִים֙ אֶת עֵינֶ֔יהָ וַתֵּ֖רֶא בְּאֵ֣ר מָ֑יִם 「神使她的眼睛明亮(פָּקַח paqach,睁开),她就看见一口水井。」 经文没有说神造了一口井,只说他开了她的眼。井本来就在那里。 ⚑ 而全章第一个动词是 פָּקַד paqad「眷顾」(21:1,神眷顾撒拉)—— פָּקַד 与 פָּקַח 只差一个字母。 一章的头一句是神眷顾了那个有应许的女人,末一段是神开了那个被赶出去的女人的眼。

神与童子同在;他渐长,住在旷野,成了弓箭手。

וַ/יְהִ֧י是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961אֱלֹהִ֛ים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430אֶת与介词ʼêthH854הַ/נַּ֖עַר少年人定冠词 + 名·阳单绝对式naʻarH5288וַ/יִּגְדָּ֑ל长大/使为大连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单gâdalH1431וַ/יֵּ֨שֶׁב֙住连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单yâshabH3427בַּ/מִּדְבָּ֔ר旷野介词 + 名·阳单绝对式midbârH4057וַ/יְהִ֖י是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961רֹבֶ֥ה增多主动分词·阳单附属式râbâhH7235קַשָּֽׁת弓箭手名·阳单绝对式qashshâthH7199
KJV 1769
And God was with the lad; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer.
WEB 现代
God was with the boy, and he grew. He lived in the wilderness, and became, as he grew up, an archer.
YLT 直译
and God is with the youth, and he groweth, and dwelleth in the wilderness, and is an archer;
和合本
神保佑童子,他就渐长,住在旷野,成了弓箭手。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H854אֵתʼêth与
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china靠近;作介词表「同、与、从」。4:1「耶和华与我」的那个介词 —— 历代译法分歧甚大。
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H5288נַעַרnaʻar少年人
    Strong 1890(concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age)
    BDB 1906boyTWOT 1389a
  • H1431גָּדַלgâdal长大/使为大
    Strong 1890to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride)
    BDB 1906grow upTWOT 315
  • H3427יָשַׁבyâshab住
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根 · 1 个孤词
קַשָּׁתH7199孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「神与他同在;他渐长,住在旷野,成了弓箭手。—— 主听见童子的声音,这是要记念这繁杂的魂所努力行过的善,并以他对它软弱的怜恤安慰它。他使它找到水;因为在这些魂里,一切都是靠活动做成的:所以他们只有地上的水,必须自己去打,自己带着自己的供应。那些满载着各种操练、挂虑和一大堆念头的人,就是这样。神继续悦纳他们小小的尽心,与他们同在;但他预备他们去争战,他们的勤劳在他们所做的一切事上占了很大的分。他们靠劳苦或争战所得的过活:没有什么比这一切更能标明活跃的生命了。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 21:19 切片后半,中间缺字)三、以实玛利终于在巴兰的旷野定居(21:20–21)——一个荒野的地方,最适合一个野性的人;他正是这样的人(16:12)。「那些按着肉体生的,满足于这世界的旷野;应许的儿女却以天上的迦南为目标,不到那里就不能安息。」要注意:1. 他有神同在的一些记号:「神保佑童子」,他外在的兴旺是由于这个。2. 〔他成了弓箭手:〕这门手艺是他的长处,游猎是他的营生;被弃的以扫也是「善于打猎」的(25:27)。

他住在巴兰的旷野;他母亲从埃及地为他取了一个妻子。

⚑ 「取」(לָקַח) —— 原文与 KJV 都作「取」,不是「娶」。 ⚑ 母亲从自己的本地为他取妻 —— 而 24 章亚伯拉罕打发仆人回本族给以撒娶妻。两条线在这里分开。

וַ/יֵּ֖שֶׁב住连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单yâshabH3427בְּ/מִדְבַּ֣ר旷野介词 + 名·阳单附属式midbârH4057פָּארָ֑ן巴兰名·PâʼrânH6290וַ/תִּֽקַּֽח取连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单lâqachH3947ל֥/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—אִמּ֛/וֹ母亲名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼêmH517אִשָּׁ֖ה女人名·阴单绝对式ʼishshâhH802מֵ/אֶ֥רֶץ地介词 + 名·通单附属式ʼeretsH776מִצְרָֽיִם埃及名·MitsrayimH4714
KJV 1769
And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.
WEB 现代
He lived in the wilderness of Paran. His mother took a wife for him out of the land of Egypt.
YLT 直译
and he dwelleth in the wilderness of Paran, and his mother taketh for him a wife from the land of Egypt.
和合本
他住在巴兰的旷野;他母亲从埃及地给他娶了一个妻子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3427יָשַׁבyâshab住
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H4057מִדְבָּרmidbâr旷野
    Strong 1890a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)
    BDB 1906mouthTWOT 399k
  • H6290פָּארָןPâʼrân巴兰
    Strong 1890Paran, a desert of Arabia
    BDB 1906ParanTWOT 1728
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H517אֵםʼêm母亲
    Strong 1890a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like father))
    BDB 1906motherTWOT 115a
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
פָּארָןH6290旧约 10 节
列王纪上 11:18他们从米甸起行,到了巴兰;从巴兰带着几个人来到埃及见埃及王法老;法老为他派定粮食,又给他房屋田地。
撒母耳记上 25:1撒母耳死了,以色列众人聚集,为他哀哭,将他葬在拉玛,他自己的坟墓(原文是房屋)里。大卫起身,下到巴兰的旷野。
申命记 1:1以下所记的是摩西在约旦河东的旷野、疏弗对面的亚拉巴,就是巴兰、陀弗、拉班、哈洗录、底撒哈中间,向以色列众人所说的话。(
申命记 33:2他说:“耶和华从西奈而来,从西珥向他们显现,从巴兰山发出光辉,从万万圣者中来临,从他右手为百姓传出烈火的律法。
另有 5 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 21:19 切片末尾)3. 他在他母亲的亲族中娶妻:「他母亲从埃及地给他娶了一个妻子」;「他虽是那样大的弓箭手,在婚姻这件事上,却不认为不经母亲的主意和同意就能瞄得准。」

那时候,亚比米勒同他的军长非各对亚伯拉罕说:「凡你所行的事,都有神与你同在。

⚑ 「有神与你同在」 —— 与 20 节「神与童子同在」是同一句话。一节说以实玛利,两节后一个外邦王说亚伯拉罕。

וַֽ/יְהִי֙是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961בָּ/עֵ֣ת时候介词 + 名·通单绝对式ʻêthH6256הַ/הִ֔וא他/那定冠词 + 人称代词hûwʼH1931וַ/יֹּ֣אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אֲבִימֶ֗לֶךְ亚比米勒名·ʼĂbîymelekH40וּ/פִיכֹל֙非各连词 + 名·PîykôlH6369שַׂר首领名·阳单附属式sarH8269צְבָא֔/וֹ万象名·通单附属式 + 后缀·三人称阳单tsâbâʼH6635אֶל向/对介词ʼêlH413אַבְרָהָ֖ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85לֵ/אמֹ֑ר说介词 + 附属不定式·ʼâmarH559אֱלֹהִ֣ים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430עִמְּ/ךָ֔同在介词 + 后缀·二人称阳单ʻimH5973בְּ/כֹ֥ל一切介词 + 名·阳单绝对式kôlH3605אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834אַתָּ֖ה你人称代词ʼattâhH859עֹשֶֽׂה造主动分词·阳单绝对式ʻâsâhH6213
KJV 1769
And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest:
WEB 现代
At that time, Abimelech and Phicol the captain of his army spoke to Abraham, saying, “God is with you in all that you do.
YLT 直译
And it cometh to pass at that time that Abimelech speaketh--Phichol also, head of his host--unto Abraham, saying, `God is with thee in all that thou art doing;
和合本
当那时候,亚比米勒同他军长非各对亚伯拉罕说:“凡你所行的事都有 神的保佑。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H6256עֵתʻêth时候
    Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
    BDB 1906timeTWOT 1650b
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H40אֲבִימֶלֶךְʼĂbîymelek亚比米勒
    Strong 1890Abimelek, the name of two Philistine kings and of two Israelites
    BDB 1906Abimelech
  • H6369פִּיכֹלPîykôl非各
    Strong 1890Picol, a Philistine
    BDB 1906Phichol
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
פִּיכֹלH6369旧约 3 节
创世记 21:32他们在别是巴立了约,亚比米勒就同他军长非各起身回非利士地去了。
创世记 26:26亚比米勒,同他的朋友亚户撒和他的军长非各,从基拉耳来见以撒。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 21:22 切片,开头缺字)……「凡你所行的事都有神的保佑」——「我们不能不看出来。」要注意:(1)神有时在他的护理中向他的百姓显出恩待的凭据,叫他们的邻舍不能不看出来(参诗 86:17):他们的事业这样明显地亨通,所做的事这样出色地成功,叫四周的人都不得不承认神与他们同在。(2)与那些蒙神恩待的人交好、与那些在天上有分的人有交情,是好的:「我们要与你们同去,因为我们听见神与你们同在了」(亚 8:23)。「我们若与那些与神相交的人相交,就是为自己打算得好」(参约壹 1:3)。2. 这盟约的内容,总的说来,是两家之间要有坚定持久的友谊,无论为什么缘故都不可违背。这友谊的约要用起誓的约来加固:在誓里求告真神,既作他们诚心的见证,又作任何一方背信时的伸冤者。

⚑ 「凡你所行的事都有神的保佑」原文字面是「神与你同在,在你所行的一切事上」(אֱלֹהִים עִמְּךָ)。「神保佑……」这句中文本章出现两次:一次说被赶出去的以实玛利(21:20「神保佑童子」,原文「神与童子同在」),一次是外邦的王说亚伯拉罕(本节)。到了 26:26–28,基拉耳王亚比米勒和军长非各来见以撒,说的也是这句话:「我们明明地看见耶和华与你同在」。

现在你要在这里指着神向我起誓:你不要欺负我、我的儿子、我的子孙;我怎样厚待了你,你也要照样厚待我,并你所寄居这地的民。」

וְ/עַתָּ֗ה如今连词 + 副词ʻattâhH6258הִשָּׁ֨בְעָ/ה起誓命令式·二人称阳单 + 后缀·shâbaʻH7650לִּ֤/י给我介词 + 后缀·一人称共单—בֵֽ/אלֹהִים֙神介词 + 名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430הֵ֔נָּה这里副词hênnâhH2008אִם若连词ʼimH518תִּשְׁקֹ֣ר说谎未完成式·二人称阳单shâqarH8266לִ֔/י给我介词 + 后缀·一人称共单—וּ/לְ/נִינִ֖/י子连词 + 介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单nîynH5209וּ/לְ/נֶכְדִּ֑/י孙连词 + 介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单nekedH5220כַּ/חֶ֜סֶד慈爱介词 + 名·阳单绝对式chêçêdH2617אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834עָשִׂ֤יתִי造完成式·一人称共单ʻâsâhH6213עִמְּ/ךָ֙同在介词 + 后缀·二人称阳单ʻimH5973תַּעֲשֶׂ֣ה造未完成式·二人称阳单ʻâsâhH6213עִמָּדִ֔/י与我同在介词 + 后缀·一人称共单ʻimmâdH5978וְ/עִם同在连词 + 介词ʻimH5973הָ/אָ֖רֶץ地定冠词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834גַּ֥רְתָּה寄居完成式·二人称阳单gûwrH1481בָּֽ/הּ属她/在其中介词 + 后缀·三人称阴单—
KJV 1769
Now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son: but according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned.
WEB 现代
Now, therefore, swear to me here by God that you will not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son’s son. But according to the kindness that I have done to you, you shall do to me, and to the land in which you have lived as a foreigner.”
YLT 直译
and now, swear to me by God here: thou dost not lie to me, or to my continuator, or to my successor; according to the kindness which I have done with thee thou dost with me, and with the land in which thou hast sojourned.'
和合本
我愿你如今在这里指着 神对我起誓,不要欺负我与我的儿子,并我的子孙。我怎样厚待了你,你也要照样厚待我与你所寄居这地的民。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh如今
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china此刻、现在。
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H7650שָׁבַעshâbaʻ起誓
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 与「七」(sheba, H7651) 同根 —— 字面近「以七自誓」。别是巴(誓约之井)由此得名。
    Strong 1890to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)
    BDB 1906swearTWOT 2319
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H2008הֵנָּהhênnâh这里
    Strong 1890hither or thither (but used both of place and time)
    BDB 1906hitherTWOT 510b
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H8266שָׁקַרshâqar说谎
    Strong 1890to cheat, i.e. be untrue (usually in words)
    BDB 1906do falselyTWOT 2461
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
הֵנָּהH2008旧约 42 节
历代志上 9:18从前这些人看守朝东的王门,如今是利未营中守门的。
历代志上 11:5耶布斯人对大卫说:“你决不能进这地方。”然而大卫攻取锡安的保障,就是大卫的城。
历代志上 12:30以法莲支派大能的勇士,在本族著名的有二万零八百人。
列王纪上 20:40仆人正在忙乱之间,那人就不见了。”以色列王对他说:“你自己定妥了,必照样判断你。”
另有 37 节未列
שָׁקַרH8266旧约 6 节
撒母耳记上 15:29以色列的大能者必不致说谎,也不致后悔;因为他迥非世人,决不后悔。”
以赛亚书 63:8他说:“他们诚然是我的百姓,不行虚假的子民。”这样,他就作了他们的救主。
利未记 19:11“你们不可偷盗,不可欺骗,也不可彼此说谎。
诗篇 44:18我们的心没有退后;我们的脚也没有偏离你的路。
另有 1 节未列
נִיןH5209旧约 3 节
以赛亚书 14:22万军之耶和华说:“我必兴起攻击他们,将巴比伦的名号和所余剩的人,连子带孙一并剪除。这是耶和华说的。
约伯记 18:19在本民中必无子无孙;在寄居之地也无一人存留。
נֶכֶדH5220旧约 3 节
以赛亚书 14:22万军之耶和华说:“我必兴起攻击他们,将巴比伦的名号和所余剩的人,连子带孙一并剪除。这是耶和华说的。
约伯记 18:19在本民中必无子无孙;在寄居之地也无一人存留。
עִמָּדH5978旧约 44 节
撒母耳记上 10:2你今日与我离别之后,在便雅悯境内的泄撒,靠近拉结的坟墓,要遇见两个人。他们必对你说:‘你去找的那几头驴已经找着了。现在你父亲不为驴挂心,反为你担忧,说:我为儿子怎么才好呢?’
撒母耳记上 20:14你要照耶和华的慈爱恩待我,不但我活着的时候免我死亡,
撒母耳记上 20:28约拿单回答扫罗说:“大卫切求我容他往伯利恒去。
撒母耳记上 22:23你可以住在我这里,不要惧怕。因为寻索你命的就是寻索我的命;你在我这里可得保全。”
另有 39 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 21:23 切片)要注意:(1)他希望这盟约延及他的后代,也扩及他的百姓:他要他的儿子、他儿子的儿子,还有他的地,都得这盟约的益处。「好人不但要为自己、也要为自己的子孙,与天上所宠爱的人结盟相交。」(2)他提醒亚伯拉罕,他在他们中间受过公平的待遇:「我怎样厚待了你」。「受了恩待的人必须回报;施过恩待的人,也可以指望得着回报。」

⚑ 「我的儿子,并我的子孙」原文 וּלְנִינִי וּלְנֶכְדִּי,两个字押头韵。这一对字全本希伯来圣经只有三节:本节,伯 18:19 恶人「必无子无孙」,赛 14:22 巴比伦「连子带孙一并剪除」——另两处都在咒诅里,只有本节是求保全。

亚伯拉罕说:「我 —— 我起誓。」

⚑ 原文的「我」是加重的独立代名词(אָנֹכִי אִשָּׁבֵעַ)—— 动词本身已含「我」,前面又摆一个「我」。中文只能重说一次。

וַ/יֹּ֨אמֶר֙说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אַבְרָהָ֔ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85אָנֹכִ֖י我人称代词ʼânôkîyH595אִשָּׁבֵֽעַ起誓未完成式·一人称共单shâbaʻH7650
KJV 1769
And Abraham said, I will swear.
WEB 现代
Abraham said, “I will swear.”
YLT 直译
And Abraham saith, `I--I do swear.'
和合本
亚伯拉罕说:“我情愿起誓。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H595אָנֹכִיʼânôkîy我
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第一人称代词,强调用。
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 130
  • H7650שָׁבַעshâbaʻ起誓
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 与「七」(sheba, H7651) 同根 —— 字面近「以七自誓」。别是巴(誓约之井)由此得名。
    Strong 1890to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)
    BDB 1906swearTWOT 2319
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 21:23 切片末尾与 21:24 切片)二、亚伯拉罕同意立约,只另外加了一条关于水井的条款。在亚伯拉罕这一方:1. 他乐意与亚比米勒立这约,因为看出他是一个有荣誉、有良心、眼中有敬畏神的人:「我情愿起誓」。要注意:(1)敬虔不叫人孤僻、难以相处——我确信它不该这样;我们不可借口躲避坏同伴,就对一切同伴都冷淡、对人人都猜疑。(2)诚实的心不怕给人保证:亚伯拉罕既说他要忠于亚比米勒,就不怕为此起誓;人本是「以起誓为实据」的(参来 6:16)。

亚伯拉罕为一口水井指责亚比米勒,因为亚比米勒的仆人霸占了那井。

וְ/הוֹכִ֥חַ责备/断定连词 + 完成式·三人称阳单yâkachH3198אַבְרָהָ֖ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853אֲבִימֶ֑לֶךְ亚比米勒名·ʼĂbîymelekH40עַל在…之上介词ʻalH5921אֹדוֹת֙因为/缘故名·阴复附属式ʼôwdôwthH182בְּאֵ֣ר井名·阴单附属式bᵉʼêrH875הַ/מַּ֔יִם水定冠词 + 名·阳复绝对式mayimH4325אֲשֶׁ֥ר那…的关系词ʼăsherH834גָּזְל֖וּ抢夺完成式·三人称共复gâzalH1497עַבְדֵ֥י仆人名·阳复附属式ʻebedH5650אֲבִימֶֽלֶךְ亚比米勒名·ʼĂbîymelekH40
KJV 1769
And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech's servants had violently taken away.
WEB 现代
Abraham complained to Abimelech because of a water well, which Abimelech’s servants had violently taken away.
YLT 直译
And Abraham reasoned with Abimelech concerning the matter of a well of water which Abimelech's servants have taken violently away,
和合本
从前,亚比米勒的仆人霸占了一口水井,亚伯拉罕为这事指责亚比米勒。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3198יָכַחyâkach责备/断定
    Strong 1890to be right (i.e. correct); reciprocal, to argue; causatively, to decide, justify or convict
    BDB 1906decideTWOT 865
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H40אֲבִימֶלֶךְʼĂbîymelek亚比米勒
    Strong 1890Abimelek, the name of two Philistine kings and of two Israelites
    BDB 1906Abimelech
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H182אוֹדוֹתʼôwdôwth因为/缘故
    Strong 1890turnings (i.e. occasions); (adverb) on account of
    BDB 1906causeTWOT 38b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
יָכַחH3198旧约 55 节
历代志上 12:18那时 神的灵感动那三十个勇士的首领亚玛撒,他就说:“大卫啊,我们是归于你的!耶西的儿子啊,我们是帮助你的!愿你平平安安,愿帮助你的也都平安!因为你的 神帮助你。”大卫就收留他们,立他们作军长。
历代志上 16:21耶和华不容什么人欺负他们,为他们的缘故责备君王,
列王纪下 19:4或者耶和华你的 神听见拉伯沙基的一切话,就是他主人亚述王打发他来辱骂永生 神的话,耶和华你的 神听见这话,就发斥责。故此,求你为余剩的民扬声祷告。’”
撒母耳记下 7:14我要作他的父,他要作我的子;他若犯了罪,我必用人的杖责打他,用人的鞭责罚他。
另有 50 节未列
אוֹדוֹתH182旧约 10 节
撒母耳记下 13:16他玛说:“不要这样!你赶出我去的这罪比你才行的更重!”但暗嫩不肯听她的话,
出埃及记 18:8摩西将耶和华为以色列的缘故向法老和埃及人所行的一切事,以及路上所遭遇的一切艰难,并耶和华怎样搭救他们,都述说与他岳父听。
创世记 21:11亚伯拉罕因他儿子的缘故很忧愁。
创世记 26:32那一天,以撒的仆人来,将挖井的事告诉他说:“我们得了水了。”
另有 5 节未列
בְּאֵרH875旧约 33 节
撒母耳记下 17:18然而有一个童子看见他们,就去告诉押沙龙。他们急忙跑到巴户琳某人的家里;那人院中有一口井,他们就下到井里。
撒母耳记下 17:19那家的妇人用盖盖上井口,又在上头铺上碎麦,事就没有泄漏。
撒母耳记下 17:21他们走后,二人从井里上来,去告诉大卫王说:“亚希多弗如此如此定计害你,你们务要起来,快快过河。”
出埃及记 2:15法老听见这事,就想杀摩西,但摩西躲避法老,逃往米甸地居住。
另有 28 节未列
גָּזַלH1497旧约 30 节
历代志上 11:23又杀了一个埃及人。埃及人身高五肘,手里拿着枪,枪杆粗如织布的机轴;比拿雅只拿着棍子下去,从埃及人手里夺过枪来,用那枪将他刺死。
撒母耳记下 23:21又杀了一个强壮的埃及人;埃及人手里拿着枪,比拿雅只拿着棍子下去,从埃及人手里夺过枪来,用那枪将他杀死。
申命记 28:29你必在午间摸索,好像瞎子在暗中摸索一样。你所行的必不亨通,时常遭遇欺压、抢夺,无人搭救。
申命记 28:31你的牛在你眼前宰了,你必不得吃它的肉;你的驴在你眼前被抢夺,不得归还;你的羊归了仇敌,无人搭救。
另有 25 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 21:24 切片末尾与 21:25 切片)2. 他谨慎地把一口水井的事了结了——亚比米勒的仆人曾为这井与亚伯拉罕争吵。看来水井在那地方是贵重的产业:「感谢神,我们这里水井没有那么稀少。」(1)亚伯拉罕温和地把这事告诉亚比米勒。「要注意:弟兄若得罪我们,我们必须用智慧的温柔指出他的错来,好叫事情公平了结,就此平息(参太 18:15)。」

🚩 亨利说亚伯拉罕是「温和地」告诉亚比米勒;经文只说「指责」,原文 וְהוֹכִחַ(H3198),KJV 作 reproved。这个字在创世记另外五节里,和合本译作「没有不是了」(20:16)、「预定给」(24:14)、「所预定的」(24:44)、「辨别辨别」(31:37)、「责备」(31:42)——是一个分辨、断定是非的字,本身不带「温和」或「严厉」的口气。「温和地」是亨利的读法。

亚比米勒说:「谁作这事,我不知道;你也没有告诉我,我今日才听见。」

וַ/יֹּ֣אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אֲבִימֶ֔לֶךְ亚比米勒名·ʼĂbîymelekH40לֹ֣א不否定词lôʼH3808יָדַ֔עְתִּי知道完成式·一人称共单yâdaʻH3045מִ֥י谁疑问词mîyH4310עָשָׂ֖ה造完成式·三人称阳单ʻâsâhH6213אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הַ/דָּבָ֣ר话/事定冠词 + 名·阳单绝对式dâbârH1697הַ/זֶּ֑ה这定冠词 + 指示代词zehH2088וְ/גַם也连词 + 肯定词gamH1571אַתָּ֞ה你人称代词ʼattâhH859לֹא不否定词lôʼH3808הִגַּ֣דְתָּ告诉完成式·二人称阳单nâgadH5046לִּ֗/י给我介词 + 后缀·一人称共单—וְ/גַ֧ם也连词 + 肯定词gamH1571אָנֹכִ֛י我人称代词ʼânôkîyH595לֹ֥א不否定词lôʼH3808שָׁמַ֖עְתִּי听见完成式·一人称共单shâmaʻH8085בִּלְתִּ֥י不可连词biltîyH1115הַ/יּֽוֹם日定冠词 + 名·阳单绝对式yôwmH3117
KJV 1769
And Abimelech said, I wot not who hath done this thing; neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to day.
WEB 现代
Abimelech said, “I don’t know who has done this thing. You didn’t tell me, and I didn’t hear of it until today.”
YLT 直译
and Abimelech saith, `I have not known who hath done this thing, and even thou didst not declare to me, and I also, I have not heard save to-day.'
和合本
亚比米勒说:“谁做这事,我不知道,你也没有告诉我,今日我才听见了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H40אֲבִימֶלֶךְʼĂbîymelek亚比米勒
    Strong 1890Abimelek, the name of two Philistine kings and of two Israelites
    BDB 1906Abimelech
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3045יָדַעyâdaʻ知道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china知道;本义是「经历而后得知」,不止于头脑明白。旧约中也用作夫妻之实。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 本章的关键动词。2:17 的「知善恶树」、3:5「你们便如神能知道善恶」、3:7「才知道自己赤身」—— 同一个词贯串三处,得着的「知道」正是失去遮蔽的那个知道。
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H4310מִיmîy谁
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china疑问代词:谁?
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 21:25 切片末尾与 21:26 切片)(2)他接受了亚比米勒在这事上为自己所作的辩白:「谁做这事,我不知道」。「许多人被疑为不义、不厚道,其实完全无辜;我们若被证明他们无辜,应当高兴:仆人的过错,除非主人知情、又为之辩护,就不可归到主人身上;对一个诚实人,所能要求的不过是:他一知道自己做错了,就乐意改正。」

亚伯拉罕把羊和牛给了亚比米勒,二人就立约。

⚑ 「立约」(כָּרַת) —— 创世记八处之一(见 17:14 的注);21:27 与 21:32 是同一件事的两次记载。

וַ/יִּקַּ֤ח取连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单lâqachH3947אַבְרָהָם֙亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85צֹ֣אן羊群名·通单绝对式tsôʼnH6629וּ/בָקָ֔ר牛群连词 + 名·通单绝对式bâqârH1241וַ/יִּתֵּ֖ן赐给连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâthanH5414לַ/אֲבִימֶ֑לֶךְ亚比米勒介词 + 名·ʼĂbîymelekH40וַ/יִּכְרְת֥וּ剪除/立(约)连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复kârathH3772שְׁנֵי/הֶ֖ם二形·阳双附属式 + 后缀·三人称阳复shᵉnayimH8147בְּרִֽית约名·阴单绝对式bᵉrîythH1285
KJV 1769
And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant.
WEB 现代
Abraham took sheep and cattle, and gave them to Abimelech. Those two made a covenant.
YLT 直译
And Abraham taketh sheep and oxen, and giveth to Abimelech, and they make, both of them, a covenant;
和合本
亚伯拉罕把羊和牛给了亚比米勒,二人就彼此立约。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H6629צֹאןtsôʼn羊群
    Strong 1890a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)
    BDB 1906small cattleTWOT 1864a
  • H1241בָּקָרbâqâr牛群
    Strong 1890beef cattle or an animal of the ox family of either gender (as used for plowing); collectively, a herd
    BDB 1906cattleTWOT 274a
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H40אֲבִימֶלֶךְʼĂbîymelek亚比米勒
    Strong 1890Abimelek, the name of two Philistine kings and of two Israelites
    BDB 1906Abimelech
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 21:30 切片后半)3. 他送了亚比米勒一份很体面的礼物(21:27):不是什么新奇精巧的东西,而是有价值、有用处的——羊和牛,为感谢亚比米勒对他的厚待,也作两人之间真诚友谊的凭据。「彼此以善相待,是增进爱的法子;我的,就是我朋友的。」

亚伯拉罕从羊群里把七只母羊羔另立在一处。

⚑ 「羊群的」(הַצֹּאן)在原文与 KJV 里都有(seven ewe lambs of the flock);和合本略去。 ⚑ 「母羊羔」(כִּבְשָׂה)全旧约只八节,创世记三处,都在本章(28、29、30 节 —— 逐节查表核过)。

וַ/יַּצֵּ֣ב立/站连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâtsabH5324אַבְרָהָ֗ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853שֶׁ֛בַע七形·阴单绝对式shebaʻH7651כִּבְשֹׂ֥ת母羊羔名·阴复附属式kibsâhH3535הַ/צֹּ֖אן羊群定冠词 + 名·通单绝对式tsôʼnH6629לְ/בַדְּ/הֶֽן独介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·三人称阴复badH905
KJV 1769
And Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves.
WEB 现代
Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves.
YLT 直译
and Abraham setteth seven Lambs of the flock by themselves.
和合本
亚伯拉罕把七只母羊羔另放在一处。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5324נָצַבnâtsab立/站
    Strong 1890to station, in various applications (literally or figuratively)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1398
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7651שֶׁבַעshebaʻ七
    Strong 1890seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
    BDB 1906sevenTWOT 2318
  • H3535כִּבְשָׂהkibsâh母羊羔
    Strong 1890a ewe
    BDB 1906ewe-lambTWOT 950
  • H6629צֹאןtsôʼn羊群
    Strong 1890a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)
    BDB 1906small cattleTWOT 1864a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
כִּבְשָׂהH3535旧约 8 节
撒母耳记下 12:3穷人除了所买来养活的一只小母羊羔之外,别无所有。羊羔在他家里和他儿女一同长大,吃他所吃的,喝他所喝的,睡在他怀中,在他看来如同女儿一样。
撒母耳记下 12:4有一客人来到这富户家里;富户舍不得从自己的牛群羊群中取一只预备给客人吃,却取了那穷人的羊羔,预备给客人吃。”
撒母耳记下 12:6他必偿还羊羔四倍;因为他行这事,没有怜恤的心。”
创世记 21:29亚比米勒问亚伯拉罕说:“你把这七只母羊羔另放在一处,是什么意思呢?”
另有 3 节未列

亚比米勒对亚伯拉罕说:「你另立在一处的这七只母羊羔是什么呢?」

⚑ 原文是「这七只母羊羔是什么」(מָה הֵנָּה)—— 问的是它们是什么,不是「什么意思」。

וַ/יֹּ֥אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אֲבִימֶ֖לֶךְ亚比米勒名·ʼĂbîymelekH40אֶל向/对介词ʼêlH413אַבְרָהָ֑ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85מָ֣ה什么疑问词mâhH4100הֵ֗נָּה她们人称代词hênnâhH2007שֶׁ֤בַע七形·阴单绝对式shebaʻH7651כְּבָשֹׂת֙母羊羔名·阴复绝对式kibsâhH3535הָ/אֵ֔לֶּה这些定冠词 + 指示代词ʼêl-lehH428אֲשֶׁ֥ר那…的关系词ʼăsherH834הִצַּ֖בְתָּ立/站完成式·二人称阳单nâtsabH5324לְ/בַדָּֽ/נָה独介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·三人称阴复badH905
KJV 1769
And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?
WEB 现代
Abimelech said to Abraham, “What do these seven ewe lambs which you have set by themselves mean?”
YLT 直译
And Abimelech saith unto Abraham, `What are they--these seven lambs which thou hast set by themselves?'
和合本
亚比米勒问亚伯拉罕说:“你把这七只母羊羔另放在一处,是什么意思呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H40אֲבִימֶלֶךְʼĂbîymelek亚比米勒
    Strong 1890Abimelek, the name of two Philistine kings and of two Israelites
    BDB 1906Abimelech
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H4100מָהmâh什么
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H2007הֵנָּהhênnâh她们
    Strong 1890themselves (often used emphatic for the copula, also in indirect relation)
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
הֵנָּהH2007旧约 44 节
历代志上 21:10“你去告诉大卫说,耶和华如此说:我有三样灾,随你选择一样,我好降与你。”
撒母耳记上 17:28大卫的长兄以利押听见大卫与他们所说的话,就向他发怒,说:“你下来做什么呢?在旷野的那几只羊,你交托了谁呢?我知道你的骄傲和你心里的恶意,你下来特为要看争战!”
撒母耳记上 27:8大卫和跟随他的人上去,侵夺基述人、基色人、亚玛力人之地。这几族历来住在那地,从书珥直到埃及。
撒母耳记下 4:6他们进了房子,假作要取麦子,就刺透伊施波设的肚腹,逃跑了。
另有 39 节未列
כִּבְשָׂהH3535旧约 8 节
撒母耳记下 12:3穷人除了所买来养活的一只小母羊羔之外,别无所有。羊羔在他家里和他儿女一同长大,吃他所吃的,喝他所喝的,睡在他怀中,在他看来如同女儿一样。
撒母耳记下 12:4有一客人来到这富户家里;富户舍不得从自己的牛群羊群中取一只预备给客人吃,却取了那穷人的羊羔,预备给客人吃。”
撒母耳记下 12:6他必偿还羊羔四倍;因为他行这事,没有怜恤的心。”
创世记 21:28亚伯拉罕把七只母羊羔另放在一处。
另有 3 节未列

他说:「你要从我手里接这七只母羊羔,作我挖这井的证据。」

וַ/יֹּ֕אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559כִּ֚י因为连词kîyH3588אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853שֶׁ֣בַע七形·阴单绝对式shebaʻH7651כְּבָשֹׂ֔ת母羊羔名·阴复绝对式kibsâhH3535תִּקַּ֖ח取未完成式·二人称阳单lâqachH3947מִ/יָּדִ֑/י手介词 + 名·通单附属式 + 后缀·一人称共单yâdH3027בַּ/עֲבוּר֙因…的缘故介词 + 名·阳单附属式ʻâbûwrH5668תִּֽהְיֶה是/成为未完成式·三人称阴单hâyâhH1961לִּ֣/י给我介词 + 后缀·一人称共单—לְ/עֵדָ֔ה见证介词 + 名·阴单绝对式ʻêdâhH5713כִּ֥י因为连词kîyH3588חָפַ֖רְתִּי挖完成式·一人称共单châpharH2658אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הַ/בְּאֵ֥ר井定冠词 + 名·阴单绝对式bᵉʼêrH875הַ/זֹּֽאת这定冠词 + 指示代词zôʼthH2063
KJV 1769
And he said, For these seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that they may be a witness unto me, that I have digged this well.
WEB 现代
He said, “You shall take these seven ewe lambs from my hand, that it may be a witness to me, that I have dug this well.”
YLT 直译
And he saith, `For--the seven lambs thou dost accept from my hand, so that it becometh a witness for me that I have digged this well;'
和合本
他说:“你要从我手里受这七只母羊羔,作我挖这口井的证据。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7651שֶׁבַעshebaʻ七
    Strong 1890seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
    BDB 1906sevenTWOT 2318
  • H3535כִּבְשָׂהkibsâh母羊羔
    Strong 1890a ewe
    BDB 1906ewe-lambTWOT 950
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
כִּבְשָׂהH3535旧约 8 节
撒母耳记下 12:3穷人除了所买来养活的一只小母羊羔之外,别无所有。羊羔在他家里和他儿女一同长大,吃他所吃的,喝他所喝的,睡在他怀中,在他看来如同女儿一样。
撒母耳记下 12:4有一客人来到这富户家里;富户舍不得从自己的牛群羊群中取一只预备给客人吃,却取了那穷人的羊羔,预备给客人吃。”
撒母耳记下 12:6他必偿还羊羔四倍;因为他行这事,没有怜恤的心。”
创世记 21:28亚伯拉罕把七只母羊羔另放在一处。
另有 3 节未列
עָבוּרH5668旧约 47 节
历代志上 14:2大卫就知道耶和华坚立他作以色列王,又为自己的民以色列,使他的国兴旺。
历代志上 17:19耶和华啊,你行了这大事,并且显明出来,是因你仆人的缘故,也是照你的心意。
历代志上 19:3但亚扪人的首领对哈嫩说:“大卫差人来安慰你,你想他是尊敬你父亲吗?他的臣仆来见你不是为详察窥探、倾覆这地吗?”
撒母耳记上 1:6毗尼拿见耶和华不使哈拿生育,就作她的对头,大大激动她,要使她生气。
另有 42 节未列
עֵדָהH5713旧约 25 节
申命记 4:45就是摩西在以色列人出埃及后所传给他们的法度、律例、典章;
申命记 6:17要留意遵守耶和华你们 神所吩咐的诫命、法度、律例。
申命记 6:20“日后,你的儿子问你说:‘耶和华我们 神吩咐你们的这些法度、律例、典章是什么意思呢?’
创世记 31:52这石堆作证据,这柱子也作证据。我必不过这石堆去害你;你也不可过这石堆和柱子来害我。
另有 20 节未列
חָפַרH2658旧约 21 节
申命记 1:22你们都就近我来说:‘我们要先打发人去,为我们窥探那地,将我们上去该走何道,必进何城,都回报我们。’
申命记 23:14因为耶和华你的 神常在你营中行走,要救护你,将仇敌交给你,所以你的营理当圣洁,免得他见你那里有污秽,就离开你。”
传道书 10:8挖陷坑的,自己必掉在其中;拆墙垣的,必为蛇所咬。
出埃及记 7:24埃及人都在河的两边挖地,要得水喝,因为他们不能喝这河里的水。
另有 16 节未列
בְּאֵרH875旧约 33 节
撒母耳记下 17:18然而有一个童子看见他们,就去告诉押沙龙。他们急忙跑到巴户琳某人的家里;那人院中有一口井,他们就下到井里。
撒母耳记下 17:19那家的妇人用盖盖上井口,又在上头铺上碎麦,事就没有泄漏。
撒母耳记下 17:21他们走后,二人从井里上来,去告诉大卫王说:“亚希多弗如此如此定计害你,你们务要起来,快快过河。”
出埃及记 2:15法老听见这事,就想杀摩西,但摩西躲避法老,逃往米甸地居住。
另有 28 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 21:26 切片末尾与 21:30 切片开头)(3)他留心叫自己对这口井的权利得到澄清和确认,免得将来再有争执(21:28–30)。「这样做既是公道,也是智慧——为要叫这事永远被记住。」

因此他给那地方起名叫别是巴,因为他们二人在那里起了誓。

⚑⚑ 「七」(שֶׁבַע)与「起誓」(שָׁבַע)在希伯来文里同辅音 —— 「别是巴」(בְּאֵר שֶׁבַע)既可读作「七的井」,也可读作「誓的井」。七只母羊羔(28 节)与二人起誓(本节),原文用一个字扣在一处;中文无从并现。和合本括号作「盟誓的井」。

עַל在…之上介词ʻalH5921כֵּ֗ן如此指示词kênH3651קָרָ֛א称/呼完成式·三人称阳单qârâʼH7121לַ/מָּק֥וֹם地方介词 + 名·阳单绝对式mâqôwmH4725הַ/ה֖וּא他/那定冠词 + 人称代词hûwʼH1931בְּאֵ֣ר别是巴名·Bᵉʼêr ShebaʻH884שָׁ֑בַע别是巴名·Bᵉʼêr ShebaʻH884כִּ֛י因为连词kîyH3588שָׁ֥ם在那里副词shâmH8033נִשְׁבְּע֖וּ起誓完成式·三人称共复shâbaʻH7650שְׁנֵי/הֶֽם二形·阳双附属式 + 后缀·三人称阳复shᵉnayimH8147
KJV 1769
Wherefore he called that place Beersheba; because there they sware both of them.
WEB 现代
Therefore he called that place Beersheba, because they both swore an oath there.
YLT 直译
therefore hath he called that place `Beer-Sheba,' for there have both of them sworn.
和合本
所以他给那地方起名叫别是巴(就是盟誓的井的意思),因为他们二人在那里起了誓。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3651כֵּןkên如此
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H4725מָקוֹםmâqôwm地方
    Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
    BDB 1906standing-placeTWOT 1999h
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H884בְּאֵר שֶׁבַעBᵉʼêr Shebaʻ别是巴
    Strong 1890Beer-Sheba, a place in Palestine
    BDB 1906Beer-shebahTWOT 194c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
בְּאֵר שֶׁבַעH884旧约 33 节
历代志上 4:28西缅人住在别是巴、摩拉大、哈萨·书亚、
历代志上 21:2大卫就吩咐约押和民中的首领说:“你们去数点以色列人,从别是巴直到但,回来告诉我,我好知道他们的数目。”
列王纪上 5:5我定意要为耶和华我 神的名建殿,是照耶和华应许我父亲大卫的话说:‘我必使你儿子接续你坐你的位,他必为我的名建殿。’
列王纪上 19:3以利亚见这光景就起来逃命,到了犹大的别是巴,将仆人留在那里,
另有 28 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 21:30 切片末尾与 21:31 切片开头,开头缺字)〔4. 他为使这事长存,〕给那地方起了新名:别是巴,「盟誓的井」,记念他们所起的誓约,好叫他们永远记得;或作「七的井」,记念给亚比米勒的那七只母羊羔——那是亚比米勒确认亚伯拉罕对那口井之权利的代价。「要注意:订立的约定必须记住,好叫我们履行,不至于因疏忽而失信。」

⚑ 亨利给「别是巴」列了两种解释:「盟誓的井」或「七的井」。原文两边都有根据:「七」שֶׁבַע 和「起誓」נִשְׁבְּעוּ 是同一组辅音 שׁבע——本段「七只母羊羔」连说三次(21:28、29、30),「起誓」在 21:23、24、31,「别是巴」在 21:14、31、32、33。和合本括注只取了「盟誓的井」一解。

这样,他们在别是巴立了约。亚比米勒同他的军长非各就起身,回非利士地去了。

וַ/יִּכְרְת֥וּ剪除/立(约)连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复kârathH3772בְרִ֖ית约名·阴单绝对式bᵉrîythH1285בִּ/בְאֵ֣ר别是巴介词 + 名·Bᵉʼêr ShebaʻH884שָׁ֑בַע别是巴名·Bᵉʼêr ShebaʻH884וַ/יָּ֣קָם起来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单qûwmH6965אֲבִימֶ֗לֶךְ亚比米勒名·ʼĂbîymelekH40וּ/פִיכֹל֙非各连词 + 名·PîykôlH6369שַׂר首领名·阳单附属式sarH8269צְבָא֔/וֹ万象名·通单附属式 + 后缀·三人称阳单tsâbâʼH6635וַ/יָּשֻׁ֖בוּ归连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复shûwbH7725אֶל向/对介词ʼêlH413אֶ֥רֶץ地名·通单附属式ʼeretsH776פְּלִשְׁתִּֽים非利士人名·阳复绝对式PᵉlishtîyH6430
KJV 1769
Thus they made a covenant at Beersheba: then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.
WEB 现代
So they made a covenant at Beersheba. Abimelech rose up with Phicol, the captain of his army, and they returned into the land of the Philistines.
YLT 直译
And they make a covenant in Beer-Sheba, and Abimelech riseth--Phichol also, head of his host--and they turn back unto the land of the Philistines;
和合本
他们在别是巴立了约,亚比米勒就同他军长非各起身回非利士地去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3772כָּרַתkârath剪除/立(约)
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 「立约」直译是「切约」—— 立约要把牲畜劈开(创 15 章)。同一个动词也作「剪除」。
    Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
    BDB 1906cut offTWOT 1048
  • H1285בְּרִיתbᵉrîyth约
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 「约」(berith) 全经首现于 6:18 —— 「我却要与你立约」。立约的话,出现在毁灭的话中间。
    Strong 1890a compact (because made by passing between pieces of flesh)
    BDB 1906covenantTWOT 282a
  • H884בְּאֵר שֶׁבַעBᵉʼêr Shebaʻ别是巴
    Strong 1890Beer-Sheba, a place in Palestine
    BDB 1906Beer-shebahTWOT 194c
  • H6965קוּםqûwm起来
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H40אֲבִימֶלֶךְʼĂbîymelek亚比米勒
    Strong 1890Abimelek, the name of two Philistine kings and of two Israelites
    BDB 1906Abimelech
  • H6369פִּיכֹלPîykôl非各
    Strong 1890Picol, a Philistine
    BDB 1906Phichol
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
בְּאֵר שֶׁבַעH884旧约 33 节
历代志上 4:28西缅人住在别是巴、摩拉大、哈萨·书亚、
历代志上 21:2大卫就吩咐约押和民中的首领说:“你们去数点以色列人,从别是巴直到但,回来告诉我,我好知道他们的数目。”
列王纪上 5:5我定意要为耶和华我 神的名建殿,是照耶和华应许我父亲大卫的话说:‘我必使你儿子接续你坐你的位,他必为我的名建殿。’
列王纪上 19:3以利亚见这光景就起来逃命,到了犹大的别是巴,将仆人留在那里,
另有 28 节未列
פִּיכֹלH6369旧约 3 节
创世记 21:22当那时候,亚比米勒同他军长非各对亚伯拉罕说:“凡你所行的事都有 神的保佑。
创世记 26:26亚比米勒,同他的朋友亚户撒和他的军长非各,从基拉耳来见以撒。

亚伯拉罕在别是巴栽了一棵垂丝柳树,又在那里求告耶和华永生神的名。

⚑ 「垂丝柳树」(אֵשֶׁל)全旧约只三节,创世记只此一处(逐节查表核过;另两处都在撒母耳记上,扫罗坐在树下、又葬在树下)。 ⚑ 「永生神」(אֵל עוֹלָם)全圣经只此一处。 —— 14:18「至高神」、16:13「看见我的神」、17:1「全能的神」,创世记里这几个称号都只出现一次。

וַ/יִּטַּ֥ע栽连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâṭaʻH5193אֶ֖שֶׁל树名·阳单绝对式ʼêshelH815בִּ/בְאֵ֣ר别是巴介词 + 名·Bᵉʼêr ShebaʻH884שָׁ֑בַע别是巴名·Bᵉʼêr ShebaʻH884וַ/יִּ֨קְרָא称/呼连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单qârâʼH7121שָׁ֔ם在那里副词shâmH8033בְּ/שֵׁ֥ם名介词 + 名·阳单附属式shêmH8034יְהוָ֖ה耶和华名·YᵉhôvâhH3068אֵ֥ל神/大能者名·阳单附属式ʼêlH410עוֹלָֽם永远名·阳单绝对式ʻôwlâmH5769
KJV 1769
And Abraham planted a grove in Beersheba, and called there on the name of the LORD, the everlasting God.
WEB 现代
Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba, and called there on the name of Yahweh, the Everlasting God.
YLT 直译
and Abraham planteth a tamarisk in Beer-Sheba, and preacheth there in the name of Jehovah, God age-during;
和合本
亚伯拉罕在别是巴栽上一棵垂丝柳树,又在那里求告耶和华永生 神的名。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5193נָטַעnâṭaʻ栽
    Strong 1890properly, to strike in, i.e. fix; specifically, to plant (literally or figuratively)
    BDB 1906plantTWOT 1354
  • H815אֵשֶׁלʼêshel树
    Strong 1890a tamarisk tree; by extension, a grove of any kind
    BDB 1906tamarisk-treeTWOT 179a
  • H884בְּאֵר שֶׁבַעBᵉʼêr Shebaʻ别是巴
    Strong 1890Beer-Sheba, a place in Palestine
    BDB 1906Beer-shebahTWOT 194c
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H8033שָׁםshâm在那里
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H8034שֵׁםshêm名
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
נָטַעH5193旧约 55 节
历代志上 17:9我必为我民以色列选定一个地方,栽培他们,使他们住自己的地方,不再迁移;凶恶之子也不像从前扰害他们,
列王纪下 19:29“以色列人哪,我赐你们一个证据:你们今年要吃自生的,明年也要吃自长的;至于后年,你们要耕种收割,栽植葡萄园,吃其中的果子。
撒母耳记下 7:10我必为我民以色列选定一个地方,栽培他们,使他们住自己的地方,不再迁移;凶恶之子也不像从前扰害他们,
阿摩司书 5:11你们践踏贫民,向他们勒索麦子;你们用凿过的石头建造房屋,却不得住在其内;栽种美好的葡萄园,却不得喝所出的酒。
另有 50 节未列
אֵשֶׁלH815旧约 3 节
撒母耳记上 22:6扫罗在基比亚的拉玛,坐在垂丝柳树下,手里拿着枪,众臣仆侍立在左右。扫罗听见大卫和跟随他的人在何处,
撒母耳记上 31:13将他们骸骨葬在雅比的垂丝柳树下,就禁食七日。
בְּאֵר שֶׁבַעH884旧约 33 节
历代志上 4:28西缅人住在别是巴、摩拉大、哈萨·书亚、
历代志上 21:2大卫就吩咐约押和民中的首领说:“你们去数点以色列人,从别是巴直到但,回来告诉我,我好知道他们的数目。”
列王纪上 5:5我定意要为耶和华我 神的名建殿,是照耶和华应许我父亲大卫的话说:‘我必使你儿子接续你坐你的位,他必为我的名建殿。’
列王纪上 19:3以利亚见这光景就起来逃命,到了犹大的别是巴,将仆人留在那里,
另有 28 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 21:31 切片后半,中间缺字)要注意:1. 亚伯拉罕到了一个好邻里,知道自己的福分,就在那里住了很久:他在那里栽了树林,给他的帐棚遮荫,或者是栽了果园;在那里——虽然我们不能说他定居了,因为神要他一生作客旅、作寄居的——他却「寄居了多日」(21:34),多到与他的身份相称为止,就是希伯来人亚伯拉罕,或者说,过路的人。2. 〔他在那里不但保持私下的敬虔,〕更公开地承认他的信仰:他在那里「求告耶和华永生神的名」,大概就在他栽的树林里,那是他的祷告所。「基督在园子里、在山上祷告。」(1)亚伯拉罕维持公开的敬拜,他的邻舍大概也来参加。「要注意:好人不但要走到哪里都保持他们的良善,还要尽力传扬它,使别人也成为良善。」(2)我们求告主的时候,必须仰望他是「永生神」——有人读作「世界的神」。虽然神已经特别向亚伯拉罕显明自己是他的神、与他立了约,他却不忘把荣耀归给神,承认他是万有的主:「永生的神,在诸世界以先就有,到时间和日子都不再有的时候仍然存在」(参赛 40:28)。

⚑ 「垂丝柳树」原文 אֵשֶׁל eshel(H815),全本希伯来圣经只有三节:本节,撒上 22:6 扫罗「坐在垂丝柳树下」,撒上 31:13 扫罗父子的骸骨「葬在雅比的垂丝柳树下」。KJV 本节译作 grove(树林),另两处译作 tree——亨利照 KJV 讲成「树林」(给帐棚遮荫,或者是果园),盖恩的英译也作「一片树林」。 ⚑ 「永生神」原文 אֵל עוֹלָם(El Olam),这个称呼全本希伯来圣经只此一处。亨利引的赛 40:28「永在的神耶和华」,原文是另一个说法 אֱלֹהֵי עוֹלָם。

亚伯拉罕在非利士人的地寄居了许多日子。

וַ/יָּ֧גָר寄居连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单gûwrH1481אַבְרָהָ֛ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85בְּ/אֶ֥רֶץ地介词 + 名·通单附属式ʼeretsH776פְּלִשְׁתִּ֖ים非利士人名·阳复绝对式PᵉlishtîyH6430יָמִ֥ים日名·阳复绝对式yôwmH3117רַבִּֽים多形·阳复绝对式rabH7227
KJV 1769
And Abraham sojourned in the Philistines' land many days.
WEB 现代
Abraham lived as a foreigner in the land of the Philistines many days.
YLT 直译
and Abraham sojourneth in the land of the Philistines many days.
和合本
亚伯拉罕在非利士人的地寄居了多日。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1481גּוּרgûwr寄居
    Strong 1890properly, to turn aside from the road (for a lodging or any other purpose), i.e. sojourn (as a guest); also to shrink, fear (as in a strange place); also to gather forhostility (as afraid)
    BDB 1906dreadTWOT 332
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H6430פְּלִשְׁתִּיPᵉlishtîy非利士人
    Strong 1890a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth
    BDB 1906Philistine
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H7227רַבrab多
    Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
    BDB 1906chiefTWOT 2099b
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「亚伯拉罕在别是巴栽了一片树林,在那里求告主永生神的名。他在非利士人的地作客旅,住了多日。—— 亚伯拉罕,信徒之父,有史以来信心最大的人,在各处都求告神的名;因为他不住地祷告,他就在各处留下他求告、祷告和献祭的记号。经上在这里称主为永生的神,是要叫我们明白:他既永远是神,就当永远被当作神来敬拜、祈祷、求告;这样,我们的敬拜和祷告也要成为永远的。所以耶稣基督亲自说,人要常常祷告,不可灰心(参路 18:1);圣保罗也要我们不住地祷告(参帖前 5:17)。只有信心的境地,能使祷告不断。神还要信心的魂做另一件事:在地上作客旅,好叫他们不停在世上任何受造之物上——无论是有形的还是属灵的——而直接到神那里去。亚伯拉罕这样在地上作客、没有定居之处,对我们是信心叫魂脱离万有的一个表样。神并不要求一切有信心的魂都在外面这样,虽然他可能要求一些他要使他们成为亚伯拉罕真儿女的人这样;但至于里面,他要一切被信心和舍己引导的人都这样;不然他们的境地就不是真的,而是想像的。别的魂被恩赐引导、不是被瞎眼的信心引导,就安定在自己里面,稳稳地在那里安息,非常满足;但信心的魂没有安息,因为他们完全出离了自己,像别的亚伯拉罕一样,离开本地、本族,往另一地去——那地就是神;把自己完全交出去,失丧在他们的造物主里面;不停地走,不歇息,直到回到他们起初的居所,正如信心占有他们的心时给他们的应许。因为信心一抓住他们,就不容他们安息,不在自己里面安息,也不在任何受造之物里安息;它叫他们明白:一切都必须在自己以外去看;他们若忠心跟从信心,无论看来多么艰难,必不至于失败。」