书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 创世记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

创世记 第 15 章

21 节 · 258 词元 · 译文 21 节 · 注疏 14 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718192021

这些事以后,耶和华的话在异象中临到亚伯兰,说:「亚伯兰,不要惧怕;我是你的盾牌,是你极大的赏赐。」

⚑⚑ 「盾牌」(מָגֵן)全创世记只此一处(逐节查表核过,全旧约 60 节)—— 创世记唯一的一面盾牌,就是神自己。 ⚑🚩 末半句原文是两个并列的名词,不是动词:「你的盾牌」「你极大的赏赐」(שְׂכָרְךָ הַרְבֵּה מְאֹד)。KJV 保住了这个形状(thy exceeding great reward);和合本作「必大大地赏赐你」,把它改成了一句应许。 原文说的不是「我要赏你」,是「我就是你的赏赐」。 ⚑ 「耶和华的话临到」这个说法,全卷只在本章(本节与 4 节) —— 此后是先知书的常语。

אַחַ֣ר之后介词ʼacharH310הַ/דְּבָרִ֣ים话/事定冠词 + 名·阳复绝对式dâbârH1697הָ/אֵ֗לֶּה这些定冠词 + 指示代词ʼêl-lehH428הָיָ֤ה是/成为完成式·三人称阳单hâyâhH1961דְבַר话/事名·阳单附属式dâbârH1697יְהוָה֙耶和华名·YᵉhôvâhH3068אֶל向/对介词ʼêlH413אַבְרָ֔ם亚伯兰名·ʼAbrâmH87בַּֽ/מַּחֲזֶ֖ה异象介词 + 名·阳单绝对式machăzehH4236לֵ/אמֹ֑ר说介词 + 附属不定式·ʼâmarH559אַל不要否定词ʼalH408תִּירָ֣א惧怕祈使式(jussive)·二人称阳单yârêʼH3372אַבְרָ֗ם亚伯兰名·ʼAbrâmH87אָנֹכִי֙我人称代词ʼânôkîyH595מָגֵ֣ן盾牌名·通单绝对式mâgênH4043לָ֔/ךְ给你介词 + 后缀·二人称阴单—שְׂכָרְ/ךָ֖工价名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单sâkârH7939הַרְבֵּ֥ה增多独立不定式·râbâhH7235מְאֹֽד甚副词mᵉʼôdH3966
KJV 1769
After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward.
WEB 现代
After these things Yahweh’s word came to Abram in a vision, saying, “Don’t be afraid, Abram. I am your shield, your exceedingly great reward.”
YLT 直译
After these things hath the word of Jehovah been unto Abram in a vision, saying, `Fear not, Abram, I am a shield to thee, thy reward is exceeding great.'
和合本
这事以后,耶和华在异象中有话对亚伯兰说:“亚伯兰,你不要惧怕!我是你的盾牌,必大大地赏赐你。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H310אַחַרʼachar之后
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
אַבְרָםH87旧约 50 节
历代志上 1:27他拉生亚伯兰,亚伯兰就是亚伯拉罕。
创世记 11:26他拉活到七十岁,生了亚伯兰、拿鹤、哈兰。
创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰;哈兰生罗得。
创世记 11:29亚伯兰、拿鹤各娶了妻:亚伯兰的妻子名叫撒莱;拿鹤的妻子名叫密迦,是哈兰的女儿;哈兰是密迦和亦迦的父亲。
另有 45 节未列
מַחֲזֶהH4236旧约 4 节
以西结书 13:7你们岂不是见了虚假的异象吗?岂不是说了谎诈的占卜吗?你们说,这是耶和华说的,其实我没有说。”
民数记 24:4得听 神的言语,得见全能者的异象,眼目睁开而仆倒的人说:
民数记 24:16得听 神的言语,明白至高者的意旨,看见全能者的异象,眼目睁开而仆倒的人说:
מָגֵןH4043旧约 60 节
历代志上 5:18流便人、迦得人,和玛拿西半支派的人,能拿盾牌和刀剑、拉弓射箭、出征善战的勇士共有四万四千七百六十名。
列王纪上 10:17又用锤出来的金子打成盾牌三百面,每面用金子三弥那,都放在黎巴嫩林宫里。
列王纪上 14:26夺了耶和华殿和王宫里的宝物,尽都带走,又夺去所罗门制造的金盾牌。
列王纪上 14:27罗波安王制造铜盾牌代替那金盾牌,交给守王宫门的护卫长看守。
另有 55 节未列
שָׂכָרH7939旧约 25 节
列王纪上 5:20
历代志下 15:7现在你们要刚强,不要手软,因你们所行的必得赏赐。”
申命记 15:18你任他自由的时候,不可以为难事,因他服侍你六年,较比雇工的工价多加一倍了。耶和华你的 神就必在你所做的一切事上赐福与你。”
申命记 24:15要当日给他工价,不可等到日落,因为他穷苦,把心放在工价上,恐怕他因你求告耶和华,罪便归你了。
另有 20 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「这事以后,耶和华在异象中有话对亚伯兰说:“亚伯兰,你不要惧怕!我是你的盾牌,必大大地赏赐你。”—— (她的经文英译作“我是你的保护者,是你极大的赏赐”)人向神所能给的最强的爱的凭据,莫过于轻看其他一切、单以他为满足;所以神赶紧用极其温柔的话向他表明他的喜悦,向他保证他是他的保护者,他自己要作他的赏赐。哦,不可思议的福分 —— 我们为他舍弃的这些小东西,神要以他自己作补偿!保罗啊,今生的苦楚诚然不配和将来要显出的荣耀相比;因为有什么能与得着一位神相比呢?」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利本章的大纲只剩几截,印在 15:1、15:2 切片开头;下面的引言和 1 节的讲解在 15:7 切片前半,1 节经文印在引言之后)……二、特别宣告他爱亚伯兰的旨意,有两件:1. 要赐他众多的后裔(2–6 节);2. 要把迦南赐他为业(7–21 节)。有产业没有后嗣,或有后嗣没有产业,对亚伯兰都只是一半的安慰;神却两样都保证给他。使这两样 —— 应许的后裔和应许的地 —— 对这位伟大的信徒成为真安慰的,是它们都预表那两样无价的福分:基督和天国;我们有理由认为亚伯兰是这样仰望它们的。

在这里留意:一、神与亚伯兰这番交谈的时候:「这事以后」。1. 在亚伯兰行了那件有名的慷慨义举、救他的朋友邻舍脱离困境(不为代价,也不为赏赐)以后,神才这样恩慈地来看他。要注意:向人施恩的,必在神面前蒙恩。2. 在他胜过四王以后:免得亚伯兰因此太自高、太得意,神来告诉他,他为他存着更好的东西。要注意:凭信心与属灵的福分交往,是叫我们不至于太沉迷属世享受的极好方法。普通护理的恩赐,比不上约中之爱的恩赐。二、神与亚伯兰交谈的方式:「耶和华……有话对亚伯兰说」,就是神在异象中向亚伯兰显明他自己和他的旨意;这表示亚伯兰是醒着的,有舍金纳某种可见的显现,或神荣耀同在的某种可感觉的记号。要注意:神启示的方法,是配合我们在这感官世界里的光景的。

……(切片在此断开)……〔三、神保证〕恩待他。1. 神叫他的名字「亚伯兰」,这是他极大的尊荣,使他的名为大,也大大鼓励、扶助他的信心。要注意:神的好话由他的灵单单对我们说、带进我们心里的时候,才对我们有益;道说「你们一切干渴的都当就近水来」(赛 55:1),圣灵却说:某某人,来。2. 神警告他不要不安、惊慌:「亚伯兰,你不要惧怕」。亚伯兰或许怕他打散的四王会重整旗鼓、来攻击他、叫他败亡;神说:不要怕,不要怕他们报复,也不要怕邻舍嫉妒,我必看顾你。要注意:(1)信心大的地方,也可能有许多惧怕(林后 7:5);(2)神察看他百姓的惧怕,无论多隐秘,也知道他们的心(诗 31:7);(3)无论发生什么事,神的旨意都是要他的百姓不向占上风的惧怕让步。让锡安中的罪人惧怕吧;亚伯兰,你却不要惧怕。

……(切片在此断开)……〔3. 神保证他〕永远(1)像神自己所能保守的那样平安:「我是你的盾牌」,或更有力地说,我作你的盾牌,与你同在,实实在在地看顾你。见代上 17:24:不但是以色列的神,而且作以色列的神。要注意:神自己是、也必作他百姓的盾牌,保护他们脱离一切毁灭的祸患,是随时帮助他们的盾牌、四围环绕他们的盾牌;想到这一点,就足以平息他们一切叫人困惑、折磨人的惧怕。(2)像神自己所能使他的那样有福:我必作你极大的赏赐(钦定本的读法;和合本作「必大大地赏赐你」)—— 不只是赏赐你的,更是你的赏赐。亚伯兰慷慨地拒绝了所多玛王给他的报酬,神来告诉他,他必不因此吃亏。要注意:[1] 信靠顺服、舍己的报偿是极大的(林前 2:9);[2] 神自己是圣洁灵魂所拣选、所蒙应许的福乐 —— 在今世拣选,在更好的世界应许;他是他们的产业,是他们杯中的份(参诗 16:5)。

⚑⚑ 「我是你的盾牌」原文 מָגֵן magen(H4043)—— 这是「盾牌」在全本圣经里第一次出现。 机器复核:这个字在整部摩西五经只出现在两处:创 15:1 和申 33:29(摩西最后的祝福:「他是你的盾牌,帮助你」)。五经里这两面盾,都是神自己。 ⚑ 本节开头 אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה「这事以后」—— 22:1(神试验亚伯拉罕)开头也是这三个字(前面多一个 וַיְהִי),39:7、40:1 也是。

亚伯兰说:「主耶和华啊,我既无子而去,你还赐我什么呢?承受我家业的是大马士革人以利以谢。」

⚑ 「主耶和华」(אֲדֹנָי יְהוִה)在圣经里第一次出现,就是这一节。 ⚑ 「无子」עֲרִירִי —— 与 15:1 那句「极大的赏赐」正相顶:神说我是你的赏赐,他答说我连一个儿子也没有。

וַ/יֹּ֣אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אַבְרָ֗ם亚伯兰名·ʼAbrâmH87אֲדֹנָ֤/י主名·阳复附属式 + 后缀·一人称共单ʼĂdônâyH136יֱהוִה֙神名·YᵉhôvihH3069מַה什么疑问词mâhH4100תִּתֶּן赐给未完成式·二人称阳单nâthanH5414לִ֔/י给我介词 + 后缀·一人称共单—וְ/אָנֹכִ֖י我连词 + 人称代词ʼânôkîyH595הוֹלֵ֣ךְ流主动分词·阳单绝对式hâlakH1980עֲרִירִ֑י无子的形·阳单绝对式ʻărîyrîyH6185וּ/בֶן儿女连词 + 名·阳单附属式bênH1121מֶ֣שֶׁק管家名·阳单附属式mesheqH4943בֵּיתִ֔/י里面名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单bayithH1004ה֖וּא他/那人称代词hûwʼH1931דַּמֶּ֥שֶׂק大马士革名·DammeseqH1834אֱלִיעֶֽזֶר以利以谢名·ʼĔlîyʻezerH461
KJV 1769
And Abram said, LORD God, what wilt thou give me, seeing I go childless, and the steward of my house is this Eliezer of Damascus?
WEB 现代
Abram said, “Lord Yahweh, what will you give me, since I go childless, and he who will inherit my estate is Eliezer of Damascus?”
YLT 直译
And Abram saith, `Lord Jehovah, what dost Thou give to me, and I am going childless? and an acquired son in my house is Demmesek Eliezer.'
和合本
亚伯兰说:“主耶和华啊,我既无子,你还赐我什么呢?并且要承受我家业的是大马士革人以利以谢。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H87אַבְרָםʼAbrâm亚伯兰
    Strong 1890Abram, the original name of Abraham
    BDB 1906Abram
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây主
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china用作神的专称。
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H3069יְהֹוִהYᵉhôvih神
    Strong 1890{YHWH}
    BDB 1906God
  • H4100מָהmâh什么
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根 · 1 个孤词
אַבְרָםH87旧约 50 节
历代志上 1:27他拉生亚伯兰,亚伯兰就是亚伯拉罕。
创世记 11:26他拉活到七十岁,生了亚伯兰、拿鹤、哈兰。
创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰;哈兰生罗得。
创世记 11:29亚伯兰、拿鹤各娶了妻:亚伯兰的妻子名叫撒莱;拿鹤的妻子名叫密迦,是哈兰的女儿;哈兰是密迦和亦迦的父亲。
另有 45 节未列
עֲרִירִיH6185旧约 4 节
耶利米书 22:30耶和华如此说:“要写明这人算为无子,是平生不得亨通的;因为他后裔中再无一人得亨通,能坐在大卫的宝座上治理犹大。”
利未记 20:20人若与伯叔之妻同房,就羞辱了他的伯叔;二人要担当自己的罪,必无子女而死。
利未记 20:21人若娶弟兄之妻,这本是污秽的事,羞辱了他的弟兄;二人必无子女。
מֶשֶׁקH4943孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
דַּמֶּשֶׂקH1834旧约 40 节
历代志上 18:5大马士革的亚兰人来帮助琐巴王哈大利谢,大卫就杀了亚兰人二万二千。
历代志上 18:6于是大卫在大马士革的亚兰地设立防营,亚兰人就归服他,给他进贡。大卫无论往哪里去,耶和华都使他得胜。
列王纪上 11:24大卫击杀琐巴人的时候,利逊招聚了一群人,自己作他们的头目,往大马士革居住,在那里作王。
列王纪上 15:18于是亚撒将耶和华殿和王宫府库里所剩下的金银都交在他臣仆手中,打发他们往住大马士革的亚兰王希旬的孙子、他伯利们的儿子便·哈达那里去,
另有 35 节未列
אֱלִיעֶזֶרH461旧约 13 节
历代志上 7:8比结的儿子是细米拉、约阿施、以利以谢、以利约乃、暗利、耶利摩、亚比雅、亚拿突、亚拉篾。这都是比结的儿子。
历代志上 15:24祭司示巴尼、约沙法、拿坦业、亚玛赛、撒迦利雅、比拿亚、以利以谢在 神的约柜前吹号。俄别·以东和耶希亚也是约柜前守门的。
历代志上 23:15摩西的儿子是革舜和以利以谢。
历代志上 23:17以利以谢的儿子是利哈比雅。以利以谢没有别的儿子,但利哈比雅的子孙甚多。
另有 8 节未列

亚伯兰又说:「看哪,你没有给我后裔;看哪,我家里生的人要作我的后嗣。」

⚑ 两个「看哪」(הֵן) —— 他把两件事摆在神面前:一件是没有的,一件是有的。

וַ/יֹּ֣אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אַבְרָ֔ם亚伯兰名·ʼAbrâmH87הֵ֣ן看哪指示词hênH2005לִ֔/י给我介词 + 后缀·一人称共单—לֹ֥א不否定词lôʼH3808נָתַ֖תָּה赐给完成式·二人称阳单nâthanH5414זָ֑רַע种子名·阳单绝对式zeraʻH2233וְ/הִנֵּ֥ה看哪连词 + 指示词hinnêhH2009בֶן儿女名·阳单附属式bênH1121בֵּיתִ֖/י里面名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单bayithH1004יוֹרֵ֥שׁ承受/赶出主动分词·阳单绝对式yârashH3423אֹתִֽ/י〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·一人称共单ʼêthH853
KJV 1769
And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.
WEB 现代
Abram said, “Behold, to me you have given no children: and, behold, one born in my house is my heir.”
YLT 直译
And Abram saith, `Lo, to me Thou hast not given seed, and lo, a domestic doth heir me.'
和合本
亚伯兰又说:“你没有给我儿子;那生在我家中的人就是我的后嗣。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H87אַבְרָםʼAbrâm亚伯兰
    Strong 1890Abram, the original name of Abraham
    BDB 1906Abram
  • H2005הֵןhên看哪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china感叹词:看!亦表设问。
    Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
    BDB 1906lo!TWOT 510
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H2233זֶרַעzeraʻ种子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china种子;亦喻后裔、苗裔。
    Strong 1890seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity
    BDB 1906sowingTWOT 582a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אַבְרָםH87旧约 50 节
历代志上 1:27他拉生亚伯兰,亚伯兰就是亚伯拉罕。
创世记 11:26他拉活到七十岁,生了亚伯兰、拿鹤、哈兰。
创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰;哈兰生罗得。
创世记 11:29亚伯兰、拿鹤各娶了妻:亚伯兰的妻子名叫撒莱;拿鹤的妻子名叫密迦,是哈兰的女儿;哈兰是密迦和亦迦的父亲。
另有 45 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「亚伯兰又说:“你没有给我儿子;那生在我家中的人就是我的后嗣。”—— 这位忠心的仆人看见自己快到尽头,神的应许却还没有成就;他虽仍旧继续交托,却也在设法对将来有些把握 —— 经文用「后嗣」指这将来;于是他想自己动手安排。」

看哪,耶和华的话临到他,说:「这人必不作你的后嗣;从你本身所出的才要作你的后嗣。」

⚑ 「你本身」原文作「你的肺腑」(מֵעֶה)—— 是极实在的说法。

וְ/הִנֵּ֨ה看哪连词 + 指示词hinnêhH2009דְבַר话/事名·阳单附属式dâbârH1697יְהוָ֤ה耶和华名·YᵉhôvâhH3068אֵלָי/ו֙向/对介词 + 后缀·三人称阳单ʼêlH413לֵ/אמֹ֔ר说介词 + 附属不定式·ʼâmarH559לֹ֥א不否定词lôʼH3808יִֽירָשְׁ/ךָ֖承受/赶出未完成式·三人称阳单 + 后缀·二人称阳单yârashH3423זֶ֑ה这指示代词zehH2088כִּי因为连词kîyH3588אִם֙若连词ʼimH518אֲשֶׁ֣ר那…的关系词ʼăsherH834יֵצֵ֣א出来未完成式·三人称阳单yâtsâʼH3318מִ/מֵּעֶ֔י/ךָ腹/肺腑介词 + 名·阳复附属式 + 后缀·二人称阳单mêʻehH4578ה֖וּא他/那人称代词hûwʼH1931יִֽירָשֶֽׁ/ךָ承受/赶出未完成式·三人称阳单 + 后缀·二人称阳单yârashH3423
KJV 1769
And, behold, the word of the LORD came unto him, saying, This shall not be thine heir; but he that shall come forth out of thine own bowels shall be thine heir.
WEB 现代
Behold, Yahweh’s word came to him, saying, “This man will not be your heir, but he who will come out of your own body will be your heir.”
YLT 直译
And lo, the word of Jehovah is unto him, saying, `This one doth not heir thee; but he who cometh out from thy bowels, he doth heir thee;'
和合本
耶和华又有话对他说:“这人必不成为你的后嗣;你本身所生的才成为你的后嗣。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מֵעֶהH4578旧约 30 节
历代志下 21:15你的肠子必患病,日加沉重,以致你的肠子坠落下来。’”
历代志下 21:18这些事以后,耶和华使约兰的肠子患不能医治的病。
历代志下 21:19他患此病缠绵日久,过了二年,肠子坠落下来,病重而死。他的民没有为他烧什么物件,像从前为他列祖所烧的一样。
历代志下 32:21耶和华就差遣一个使者进入亚述王营中,把所有大能的勇士和官长、将帅尽都灭了。亚述王满面含羞地回到本国,进了他神的庙中,有他亲生的儿子在那里用刀杀了他。
另有 25 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 15:4 切片,开头缺字)……「这人必不成为你的后嗣」(像你所怕的那样),「你本身所生的才成为你的后嗣」。要注意:(1)后嗣是神立的;他说:这个不是,那个才是;人无论怎样谋划、怎样安排产业,神的筹算必立定。(2)神待我们常比我们自己的惧怕好,赐下我们久已绝望的怜悯。2. 为叫他更加惊奇,神领他出去,把星指给他看(这异象是在天亮以前的清晨),然后告诉他:「你的后裔将要如此」……(下接 5 节)

⚑ 亨利读出的那个「不是/才是」,原文正是这个形状:לֹ֥א יִֽירָשְׁךָ֖ זֶ֑ה כִּי אִם ...「这个不承受你的产业,乃是……」两个指示词把整句话钉住。

他领他到外边,说:「你向天观看,数一数众星,你能数得过来吗?」又对他说:「你的后裔就要这样。」

⚑ 「数一数」与「数得过来」是同一个动词(סָפַר)—— 一句话里叫他数、又问他能不能数。 ⚑ 应许在 13:16 是「地上的尘土」,这里是「天上的星」 —— 一低一高。

וַ/יּוֹצֵ֨א出来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单yâtsâʼH3318אֹת֜/וֹ〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阳单ʼêthH853הַ/ח֗וּצָ/ה外面定冠词 + 名·阳单绝对式 + 后缀·chûwtsH2351וַ/יֹּ֨אמֶר֙说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559הַבֶּט观看命令式·二人称阳单nâbaṭH5027נָ֣א求/请劝勉词nâʼH4994הַ/שָּׁמַ֗יְמָ/ה天定冠词 + 名·阳复绝对式 + 后缀·shâmayimH8064וּ/סְפֹר֙述说/数点连词 + 命令式·二人称阳单çâpharH5608הַ/כּ֣וֹכָבִ֔ים星定冠词 + 名·阳复绝对式kôwkâbH3556אִם若连词ʼimH518תּוּכַ֖ל能未完成式·二人称阳单yâkôlH3201לִ/סְפֹּ֣ר述说/数点介词 + 附属不定式·çâpharH5608אֹתָ֑/ם〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阳复ʼêthH853וַ/יֹּ֣אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559ל֔/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—כֹּ֥ה这样副词kôhH3541יִהְיֶ֖ה是/成为未完成式·三人称阳单hâyâhH1961זַרְעֶֽ/ךָ种子名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单zeraʻH2233
KJV 1769
And he brought him forth abroad, and said, Look now toward heaven, and tell the stars, if thou be able to number them: and he said unto him, So shall thy seed be.
WEB 现代
Yahweh brought him outside, and said, “Look now toward the sky, and count the stars, if you are able to count them.” He said to Abram, “So will your offspring be.”
YLT 直译
and He bringeth him out without, and saith, `Look attentively, I pray thee, towards the heavens, and count the stars, if thou art able to count them;' and He saith to him, `Thus is thy seed.'
和合本
于是领他走到外边,说:“你向天观看,数算众星,能数得过来吗?”又对他说:“你的后裔将要如此。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2351חוּץchûwts外面
    Strong 1890properly, separate by awall, i.e. outside, outdoors
    BDB 1906the outsideTWOT 627a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H5027נָבַטnâbaṭ观看
    Strong 1890to scan, i.e. look intently at; by implication, to regard with pleasure, favor or care
    BDB 1906lookTWOT 1282
  • H4994נָאnâʼ求/请
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气词,附于动词,表恳求或缓和。
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
כּוֹכָבH3556旧约 37 节
历代志上 27:23以色列人二十岁以内的,大卫没有记其数目;因耶和华曾应许说,必加增以色列人如天上的星那样多。
阿摩司书 5:26你们抬着为自己所造之摩洛的帐幕和偶像的龛,并你们的神星。
但以理书 8:10它渐渐强大,高及天象,将些天象和星宿抛落在地,用脚践踏。
但以理书 12:3智慧人必发光如同天上的光;那使多人归义的,必发光如星,直到永永远远。
另有 32 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「于是领他走到外边,说:“你向天观看,数算众星,能数得过来吗?”又对他说:“你的后裔将要如此。”—— 神的良善是无限的,他很快就把亚伯兰因软弱而作的那些安排全打消了,另给他一个新的保证,叫他知道他护理的看顾;但这可怜的、已经交托的人,既因想为将来操心而稍稍回到自己里面,神就把他再往外领,用众星作一个简单的比方,向他显明他的能力,再次保证他的应许绝无差错,他全能成就。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 15:5 切片前半)(1)这样多:星在寻常人眼里似乎数不过来;亚伯兰怕他连一个孩子也没有,神却告诉他从他腰中出来的后裔要多到数不过来。(2)这样光耀,像星辰一样有光辉,因为荣耀是属他们的(罗 9:4)。亚伯兰按肉身的后裔像地上的尘沙(13:16),他属灵的后裔却像天上的星,不但众多,而且荣耀、极其宝贵。三、亚伯兰坚信神此刻所给他的应许,神也悦纳他的信心……(下接 6 节)

⚑ 「你向天观看,数算众星」的「数算」是 סָפַר saphar(H5608)—— 就是「书 sepher」「文士 sopher」那个字根(见出 10:2 注)。神叫他数,又问他能不能数得过来。 ⚑ 「星」在五经里 11 节,其中七节是拿星比亚伯拉罕的后裔:创 15:5、22:17、26:4,出 32:13,申 1:10、10:22、28:62(逐节查表核过;见民 24:17 注)。

他信耶和华;耶和华就以此算为他的义。

⚑⚑ 「信」(אָמַן)全创世记只三处(逐节查表核过):本节、42:20(「你们的话就是真的」)、45:26(雅各不信他们)。 创世记里只有三次说到「信」:一次是亚伯兰信了,一次是话得了印证,一次是雅各不信。 ⚑ 「算为」(חָשַׁב) —— 这一节是罗马书 4:3、加拉太书 3:6、雅各书 2:23 三处所引的那一节。

וְ/הֶאֱמִ֖ן信连词 + 完成式·三人称阳单ʼâmanH539בַּֽ/יהוָ֑ה耶和华介词 + 名·YᵉhôvâhH3068וַ/יַּחְשְׁבֶ֥/הָ算为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单 + 后缀·三人称阴单châshabH2803לּ֖/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—צְדָקָֽה义名·阴单绝对式tsᵉdâqâhH6666
KJV 1769
And he believed in the LORD; and he counted it to him for righteousness.
WEB 现代
He believed in Yahweh, who credited it to him for righteousness.
YLT 直译
And he hath believed in Jehovah, and He reckoneth it to him--righteousness.
和合本
亚伯兰信耶和华,耶和华就以此为他的义。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H539אָמַןʼâman信
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china扶持、坚立;引申为相信、信实。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 创 15:6「亚伯兰信耶和华」正是这个字。
    Strong 1890properly, to build up or support; to foster as a parent or nurse; figuratively to render (or be) firm or faithful, to trust or believe, to be permanent or quiet; morally to be true or certain;
    BDB 1906confirmTWOT 116
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H2803חָשַׁבchâshab算为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china编织、盘算;引申为看作、算为。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 创 15:6「耶和华就以此为他的义」用的正是这个字 —— 算为,不是成为。
    Strong 1890properly, to plait or interpenetrate, i.e. (literally) to weave or (generally) to fabricate; figuratively, to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute
    BDB 1906thinkTWOT 767
  • H6666צְדָקָהtsᵉdâqâh义
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 创 15:6「以此为他的义」。
    Strong 1890rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity)
    BDB 1906righteousnessTWOT 1879b
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「亚伯兰信耶和华,耶和华就以此为他的义。—— (这段写在她 15:5 条里,扫描件大半残破,只看得出几句)……信心是神最看重的……这是被过度的爱激动起来的信心……」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 15:6 切片,末尾一句接在 15:2 切片最后)1.「亚伯兰信耶和华」,就是说,他信神此刻给他的那应许是真的,安息在那立应许者不可抗拒的能力和不可破坏的信实上。他说了,岂不成就吗?要注意:凡要得着应许之安慰的人,必须把信心掺进应许里。看使徒怎样高举亚伯兰的这信心,把它立为长远的榜样(罗 4:19–21):他的信心不软弱,总没有因不信心里起疑惑,反倒因信心里得坚固,满心相信。愿主在我们每一个人心里作成这样的信心!有人认为他信耶和华,不但指信那应许的主,也指信那被应许的主,就是主耶稣、新约的中保;他信他,就是领受、接纳关于他的启示,虽然相隔那样远,却「欢欢喜喜地仰望」他的日子(约 8:56)。

2.「耶和华就以此为他的义」,就是说,因这个缘故他蒙神悦纳,并像其他族长一样,因着信得了称义的见证(来 11:4)。新约用这件事来证明我们称义是因着信,不在乎遵行律法(罗 4:3;加 3:6);因为亚伯兰还没受割礼的时候就这样称义了。亚伯兰有那么多善行,尚且不是因善行称义,而是因信称义;我们善行这样贫乏,就更不能了。这被算为亚伯兰之义的信心,不久以前才与不信挣扎过(2、3 节),既作了得胜者,就这样得了冠冕、得了尊荣。要注意:凭信心实际地领受、倚靠神藉着基督并在基督里所应许的恩典和荣耀,就是那……(切片在此断开)

⚑⚑ 这一节的两个动词: · 「信」是 אָמַן aman(H539)—— 机器复核:这是「信」在全本圣经里第一次出现。(在整卷创世记它只出现三次:15:6、42:20、45:26。)这个字根就是阿们 אָמֵן,也是申 7:9「信实的神」הַנֶּאֱמָן(见申 7:9 注)。阿们和本节的「信」是同一个字根。 · 「算」是 חָשַׁב chashab(H2803)—— 计算、算作的那个动词。(同一个字在民 23:9 说以色列「不列在万民中」,原文是「不被算在列国中」—— 见该节注。) ⚑ 罗 4:3、加 3:6 都引这一节(亨利在本节也这样说)。

他又对他说:「我是耶和华,曾领你出了迦勒底的吾珥,为要把这地赐给你为业。」

⚑ 「我是耶和华,曾领你出了…」 —— 这句式与出埃及记 20:2「我是耶和华你的神,曾将你从埃及地……领出来」几乎相同(本节是 אֲנִי יְהוָה,出 20:2 是 אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ)。先在一个人身上说了一次,四百年后对一族人说。

וַ/יֹּ֖אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אֵלָ֑י/ו向/对介词 + 后缀·三人称阳单ʼêlH413אֲנִ֣י我人称代词ʼănîyH589יְהוָ֗ה耶和华名·YᵉhôvâhH3068אֲשֶׁ֤ר那…的关系词ʼăsherH834הוֹצֵאתִ֨י/ךָ֙出来完成式·一人称共单 + 后缀·二人称阳单yâtsâʼH3318מֵ/א֣וּר吾珥介词 + 名·ʼÛwrH218כַּשְׂדִּ֔ים迦勒底人名·KasdîyH3778לָ֧/תֶת赐给介词 + 附属不定式·nâthanH5414לְ/ךָ֛给你介词 + 后缀·二人称阳单—אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הָ/אָ֥רֶץ地定冠词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776הַ/זֹּ֖את这定冠词 + 指示代词zôʼthH2063לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ承受/赶出介词 + 附属不定式· + 后缀·三人称阴单yârashH3423
KJV 1769
And he said unto him, I am the LORD that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.
WEB 现代
He said to Abram, “I am Yahweh who brought you out of Ur of the Chaldees, to give you this land to inherit it.”
YLT 直译
And He saith unto him, `I am Jehovah who brought thee out from Ur of the Chaldees, to give to thee this land to possess it;'
和合本
耶和华又对他说:“我是耶和华,曾领你出了迦勒底的吾珥,为要将这地赐你为业。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H589אֲנִיʼănîy我
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אוּרH218旧约 5 节
历代志上 11:35哈拉人沙甲的儿子亚希暗,吾珥的儿子以利法勒,
创世记 11:28哈兰死在他的本地迦勒底的吾珥,在他父亲他拉之先。
创世记 11:31他拉带着他儿子亚伯兰和他孙子哈兰的儿子罗得,并他儿妇亚伯兰的妻子撒莱,出了迦勒底的吾珥,要往迦南地去;他们走到哈兰,就住在那里。
尼希米记 9:7你是耶和华 神,曾拣选亚伯兰,领他出迦勒底的吾珥,给他改名叫亚伯拉罕。
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「耶和华又对他说:“我是耶和华,曾领你出了迦勒底的吾珥,为要将这地赐你为业。”—— (这段写在她 15:5 条里,开头残破)……为要叫他更操练信心,并保守他在交托里,神又给他新的保证,重申他的应许;但这魂还没有长久立定在交托和信心里,就摇摆起来,〔求〕记号,却没有想到:记号既违反信心的状态,也违反它一无所有的状态;记号叫受造者停在某样受造之物上,就拦阻它单单倚靠创造主的良善。……(以下讲 8 节,扫描件残破)」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 15:7 切片中段,2–6 节的经文印在前面,中间缺字)……留意这里:亚伯兰在〔地〕这件事上没有像为缺儿子那样抱怨。要注意:确知自己在那应许的后裔里有份的人,不会有理由怀疑自己对那应许之地的名分;基督若是我们的,天国就是我们的。又留意:他信了前一个应许(6 节)以后,神才向他解明、坚定这一个。要注意:凡有的(善用所有的),还要加给他。神在这里提醒亚伯兰三件事,鼓励他相信这美地的应许。……(切片在此断开)……〔1. 神是谁:我是耶和〕华;所以(1)我有权赐给你,因为我是万有的主宰,有权处置全地;(2)我能赐给你,无论有什么拦阻,就算是亚衲族人来拦阻;神从不应许他做不到的事,不像人常常那样;(3)我必成就我对你的应许;耶和华不是人,必不致说谎。……(切片在此断开)……〔2. 神为他做了什么:曾领〕他出了迦勒底的吾珥 —— 有人读作出了迦勒底人的火,就是(1)出了他们拜偶像的事,因为迦勒底人拜火;或(2)出了他们的逼迫:犹太作者有个传说,说亚伯兰因不肯拜偶像被扔进火窑,又神迹地得救。不如说那是个地名。神藉着有效的呼召把他领出来,以恩慈的强力领出来,把他从火中抽出来,像抽出一根柴。这是[1] 特别的怜悯:我领了你出来,留下成千的人在那里灭亡;「亚伯拉罕独自一人的时候,我选召他」(赛 51:2)。[2] 属灵的怜悯:是给他灵魂的怜悯,救他脱离罪和罪的致命后果。神若救了我们的灵魂,我们就一样好处都不缺。[3] 新近的怜悯:刚刚赐下,所以这怜悯更当叫人受感动;就像十诫序言里那句「我是耶和华……曾将你从埃及地……领出来」,那也是不久以前的事。[4] 根基的怜悯:是怜悯的开始、给亚伯兰的特别怜悯,所以是更多怜悯的凭据(赛 66:9)。留意神怎样以此为荣:「我是耶和华,曾领你出了……」;他以此为能力和恩典的作为而夸耀;比较赛 29:22,许久以后他还以此为荣:「救赎亚伯拉罕的耶和华」,就是救赎他脱离罪。

……(切片在此断开)……〔3. 神的用意:〕我领你到这里,就是要把这地赐你承受,不但占有,而且作为产业占有,那是最甘甜、最稳妥的名分。要注意:(1)神的护理在对好人的种种安排里,有隐秘却恩慈的计划;我们想不出护理的谋划,直到结局把它的一切怜悯和荣耀显出来。(2)神在对待他百姓的一切事上最大的计划,就是把他们平安地带到天国。他们蒙拣选得救(帖后 2:13),蒙召进入国度(帖前 2:12),重生得基业(彼前 1:3–4),并在一切事上被预备配得这基业(西 1:12–13;林后 4:17)。

他说:「主耶和华啊,我怎能知道我必得它为业呢?」

⚑ 他信了(6 节),又问怎能知道(本节) —— 原文把这两句挨着摆,不加评断。

וַ/יֹּאמַ֑ר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אֲדֹנָ֣/י主名·阳复附属式 + 后缀·一人称共单ʼĂdônâyH136יֱהוִ֔ה神名·YᵉhôvihH3069בַּ/מָּ֥ה什么介词 + 疑问词mâhH4100אֵדַ֖ע知道未完成式·一人称共单yâdaʻH3045כִּ֥י因为连词kîyH3588אִֽירָשֶֽׁ/נָּה承受/赶出未完成式·一人称共单 + 后缀·三人称阴单yârashH3423
KJV 1769
And he said, LORD God, whereby shall I know that I shall inherit it?
WEB 现代
He said, “Lord Yahweh, how will I know that I will inherit it?”
YLT 直译
and he saith, `Lord Jehovah, whereby do I know that I possess it?'
和合本
亚伯兰说:“主耶和华啊,我怎能知道必得这地为业呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây主
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china用作神的专称。
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H3069יְהֹוִהYᵉhôvih神
    Strong 1890{YHWH}
    BDB 1906God
  • H4100מָהmâh什么
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H3045יָדַעyâdaʻ知道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china知道;本义是「经历而后得知」,不止于头脑明白。旧约中也用作夫妻之实。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 本章的关键动词。2:17 的「知善恶树」、3:5「你们便如神能知道善恶」、3:7「才知道自己赤身」—— 同一个词贯串三处,得着的「知道」正是失去遮蔽的那个知道。
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 15:7 切片后半,中间缺字)二、亚伯兰求一个记号(8 节):「我怎能知道必得这地为业呢?」这不是出于怀疑神的能力或应许,不像撒迦利亚那样;他求这个,1. 为要加强、坚定自己的信心。他信了(6 节),这里却祷告说:主啊,我信不足,求你帮助。他现在信了,却求一个记号存起来,预备试探来的时候用,不知道他的信心会因什么事受冲击、受试验。要注意:我们都需要、也应当求从天上来的帮助来坚定我们的信心,并应当善用为此设立的记号,就是圣礼。见士 6:36–40;王下 20:8–10;赛 7:11–12。……(切片在此断开)……〔2. 为他的后裔求〕,好叫他们也被引到相信这事。要注意:自己心里满足了的人,也应当愿意别人对神应许的真实满足。约翰打发门徒去见基督,与其说是为自己满足,不如说是为他们满足(太 11:2)。3. 迦南是天国的预表。要注意:知道我们必承受天上的迦南,就是在相信那福乐的真实上被坚定,并使我们对它的名分的凭据越来越清楚,这是很可羡慕的事。

他对他说:「你为我取一只三岁的母牛、一只三岁的母山羊、一只三岁的公绵羊、一只斑鸠、一只雏鸽。」

⚑ 三样牲畜都是「三岁的」,两样飞鸟没有说年岁 —— 原文如此。 ⚑ 这五样正是后来利未记所定祭牲的名单(利 1、5、12 等)—— 但这里不是献祭,是立约。

וַ/יֹּ֣אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אֵלָ֗י/ו向/对介词 + 后缀·三人称阳单ʼêlH413קְחָ֥/ה取命令式·二人称阳单 + 后缀·lâqachH3947לִ/י֙给我介词 + 后缀·一人称共单—עֶגְלָ֣ה母牛名·阴单绝对式ʻeglâhH5697מְשֻׁלֶּ֔שֶׁת三倍/三日被动分词·阴单绝对式shâlashH8027וְ/עֵ֥ז山羊连词 + 名·阴单绝对式ʻêzH5795מְשֻׁלֶּ֖שֶׁת三倍/三日被动分词·阴单绝对式shâlashH8027וְ/אַ֣יִל公绵羊连词 + 名·阳单绝对式ʼayilH352מְשֻׁלָּ֑שׁ三倍/三日被动分词·阳单绝对式shâlashH8027וְ/תֹ֖ר斑鸠连词 + 名·通单绝对式tôwrH8449וְ/גוֹזָֽל雏鸽连词 + 名·阳单绝对式gôwzâlH1469
KJV 1769
And he said unto him, Take me an heifer of three years old, and a she goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtledove, and a young pigeon.
WEB 现代
He said to him, “Bring me a heifer three years old, a female goat three years old, a ram three years old, a turtledove, and a young pigeon.”
YLT 直译
And He saith unto him, `Take for Me a heifer of three years, and a she-goat of three years, and a ram of three years, and a turtle-dove, and a young bird;'
和合本
他说:“你为我取一只三年的母牛,一只三年的母山羊,一只三年的公绵羊,一只斑鸠,一只雏鸽。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H5697עֶגְלָהʻeglâh母牛
    Strong 1890a (female) calf, especially one nearly grown (i.e. a heifer)
    BDB 1906heiferTWOT 1560b
  • H8027שָׁלַשׁshâlash三倍/三日
    Strong 1890to be (causatively, make) triplicate (by restoration, in portions, strands, days or years)
    BDB 1906do a third timeTWOT 2403
  • H5795עֵזʻêz山羊
    Strong 1890a she-goat (as strong), but masculine in plural (which also is used elliptically for goat's hair)
    BDB 1906she-goatTWOT 1654a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
עֶגְלָהH5697旧约 13 节
撒母耳记上 16:2撒母耳说:“我怎能去呢?扫罗若听见,必要杀我。”耶和华说:“你可以带一只牛犊去,就说:‘我来是要向耶和华献祭。’
申命记 21:3看哪城离被杀的人最近,那城的长老就要从牛群中取一只未曾耕地、未曾负轭的母牛犊,
申命记 21:4把母牛犊牵到流水、未曾耕种的山谷去,在谷中打折母牛犊的颈项。
申命记 21:6那城的众长老,就是离被杀的人最近的,要在那山谷中,在所打折颈项的母牛犊以上洗手,
另有 8 节未列
שָׁלַשׁH8027旧约 6 节
列王纪上 18:34又说:“倒第二次。”他们就倒第二次;又说:“倒第三次。”他们就倒第三次。
撒母耳记上 20:19你等三日,就要速速下去,到你从前遇事所藏的地方,在以色磐石那里等候。
申命记 19:3要将耶和华你 神使你承受为业的地分为三段;又要预备道路,使误杀人的,都可以逃到那里去。
传道书 4:12有人攻胜孤身一人,若有二人便能敌挡他;三股合成的绳子不容易折断。
另有 1 节未列
תּוֹרH8449旧约 14 节
耶利米书 8:7空中的鹳鸟知道来去的定期;斑鸠燕子与白鹤也守候当来的时令;我的百姓却不知道耶和华的法则。
利未记 1:14“人奉给耶和华的供物,若以鸟为燔祭,就要献斑鸠或是雏鸽为供物。
利未记 5:7“他的力量若不够献一只羊羔,就要因所犯的罪,把两只斑鸠或是两只雏鸽带到耶和华面前为赎愆祭:一只作赎罪祭,一只作燔祭。
利未记 5:11“他的力量若不够献两只斑鸠或是两只雏鸽,就要因所犯的罪带供物来,就是细面伊法十分之一为赎罪祭;不可加上油,也不可加上乳香,因为是赎罪祭。
另有 9 节未列
גּוֹזָלH1469旧约 2 节
申命记 32:11又如鹰搅动巢窝,在雏鹰以上两翅搧展,接取雏鹰,背在两翼之上。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 15:7 切片末尾与 15:9 切片,中间缺字)三、神吩咐亚伯兰预备献祭,要藉此给他一个记号;亚伯兰就照样预备(9–11 节):「你为我取一只三年的母牛……」。或许亚伯兰指望从天上来一个非常的记号,神却在一个祭上给他记号。要注意:凡要得着神恩宠的确据、要信心被坚定的,必须来到所设立的典章中,指望在那里与神相遇。留意:1. 神定规这用处的牲畜都要三岁,因为那时正长足了力气。神必须得我们所有最好的,因为他是最好的。2. 我们没有读到神特别指示亚伯兰怎样处理这些牲畜飞鸟,因为神知道他熟悉献祭的律例规矩,不需要特别的指示;或者也有指示,他仔细遵守了,只是没有记下来;至少神向他暗示,这些要为批准立约的礼预备,他也很熟悉怎样预备。……(切片在此断开)……〔3. 亚伯兰照着吩咐行了,虽然〕他还不知道这些怎样成为给他的记号。这不是亚伯兰头一次凭信顺服。他照着立约的礼,把牲畜从中劈开(耶 34:18–19),那里说他们「将牛犊劈开,分成两半,从其中经过」。4. 亚伯兰照神的吩咐预备好了,就等候神藉这些给他的记号,像先知站在守望所上(哈 2:1)。神迟迟没有显现悦纳他的祭,亚伯兰就一直等候,他的期待也因这些延迟而更加高涨;鸷鸟下来落在……(下接 11 节)

⚑ 亚伯兰在 15:8 问「我怎能知道」,神的回答是 15:9「你为我取一只三年的母牛……」—— 亨利说:亚伯兰或许指望从天上来一个非常的记号,神却在一个祭上给他记号。 ⚑ 15:8 亚伯兰问的原文只有四个词:בַּמָּ֥ה אֵדַ֖ע כִּ֥י אִֽירָשֶֽׁנָּה「我怎能知道必得这地为业呢?」—— 与 15:6「亚伯兰信耶和华」只隔两节。信了,仍旧问。经文把这两件事并排放着,不作解释(亨利在 8 节说:这不是出于怀疑,是求坚定信心)。

他就把这些都取来,从当中劈开,一半对着一半地摆着;只有鸟没有劈开。

⚑ 「劈开」(בָּתַר)与 18 节「立约」的动词(כָּרַת,字面「砍、割」)指向同一件事 —— 见 18 节的注。

וַ/יִּֽקַּֽח取连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单lâqachH3947ל֣/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605אֵ֗לֶּה这些指示代词ʼêl-lehH428וַ/יְבַתֵּ֤ר剖开连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单bâtharH1334אֹתָ/ם֙〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阳复ʼêthH853בַּ/תָּ֔וֶךְ当中介词 + 名·阳单绝对式tâvekH8432וַ/יִּתֵּ֥ן赐给连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâthanH5414אִישׁ男人名·阳单绝对式ʼîyshH376בִּתְר֖/וֹ块名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单betherH1335לִ/קְרַ֣את迎接介词 + 附属不定式·qirʼâhH7125רֵעֵ֑/הוּ邻舍/同伴名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单rêaʻH7453וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853הַ/צִפֹּ֖ר雀鸟定冠词 + 名·通单绝对式tsippôwrH6833לֹ֥א不否定词lôʼH3808בָתָֽר剖开完成式·三人称阳单bâtharH1334
KJV 1769
And he took unto him all these, and divided them in the midst, and laid each piece one against another: but the birds divided he not.
WEB 现代
He brought him all these, and divided them in the middle, and laid each half opposite the other; but he didn’t divide the birds.
YLT 直译
and he taketh to him all these, and separateth them in the midst, and putteth each piece over against its fellow, but the bird he hath not divided;
和合本
亚伯兰就取了这些来,每样劈开,分成两半,一半对着一半地摆列,只有鸟没有劈开。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H1334בָּתַרbâthar剖开
    Strong 1890to chop up
    BDB 1906cut in twoTWOT 297
  • H8432תָּוֶךְtâvek当中
    Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
    BDB 1906midstTWOT 2498
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根 · 1 个孤词
בָּתַרH1334孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
בֶּתֶרH1335旧约 3 节
耶利米书 34:18犹大的首领、耶路撒冷的首领、太监、祭司,和国中的众民曾将牛犊劈开,分成两半,从其中经过,在我面前立约。后来又违背我的约,不遵行这约上的话。
耶利米书 34:19
צִפּוֹרH6833旧约 36 节
阿摩司书 3:5若没有机槛,雀鸟岂能陷在网罗里呢?网罗若无所得,岂能从地上翻起呢?
申命记 4:17或地上走兽的像,或空中飞鸟的像,
申命记 14:11“凡洁净的鸟,你们都可以吃。
申命记 22:6“你若路上遇见鸟窝,或在树上或在地上,里头有雏或有蛋,母鸟伏在雏上或在蛋上,你不可连母带雏一并取去。
另有 31 节未列

有鸷鸟下来,落在那些尸首上,亚伯兰就把它们赶走。

⚑ 「赶走」原文是「吹」(נָשַׁב)—— 字面是把它们吹开。

וַ/יֵּ֥רֶד下去连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单yâradH3381הָ/עַ֖יִט鸷鸟定冠词 + 名·阳单绝对式ʻayiṭH5861עַל在…之上介词ʻalH5921הַ/פְּגָרִ֑ים尸首定冠词 + 名·阳复绝对式pegerH6297וַ/יַּשֵּׁ֥ב吹连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâshabH5380אֹתָ֖/ם〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阳复ʼêthH853אַבְרָֽם亚伯兰名·ʼAbrâmH87
KJV 1769
And when the fowls came down upon the carcasses, Abram drove them away.
WEB 现代
The birds of prey came down on the carcasses, and Abram drove them away.
YLT 直译
and the ravenous birds come down upon the carcases, and Abram causeth them to turn back.
和合本
有鸷鸟下来,落在那死畜的肉上,亚伯兰就把它吓飞了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3381יָרַדyârad下去
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H5861עַיִטʻayiṭ鸷鸟
    Strong 1890a hawk or other bird of prey
    BDB 1906birdTWOT 1610a
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H6297פֶּגֶרpeger尸首
    Strong 1890a carcase (as limp), whether of man or beast; figuratively, an idolatrous image
    BDB 1906corpseTWOT 1732a
  • H5380נָשַׁבnâshab吹
    Strong 1890to blow; by implication, to disperse
    BDB 1906blowTWOT 1426
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
עַיִטH5861旧约 6 节
以西结书 39:4你和你的军队,并同着你的列国人,都必倒在以色列的山上。我必将你给各类的鸷鸟和田野的走兽作食物。
以赛亚书 18:6都要撇给山间的鸷鸟和地上的野兽。夏天,鸷鸟要宿在其上;冬天,野兽都卧在其中。
以赛亚书 46:11我召鸷鸟从东方来,召那成就我筹算的人从远方来。我已说出,也必成就;我已谋定,也必做成。
耶利米书 12:9我的产业向我岂如斑点的鸷鸟呢?鸷鸟岂在她四围攻击她呢?你们要去聚集田野的百兽,带来吞吃吧!
另有 1 节未列
פֶּגֶרH6297旧约 21 节
撒母耳记上 17:46今日耶和华必将你交在我手里。我必杀你,斩你的头,又将非利士军兵的尸首给空中的飞鸟、地上的野兽吃,使普天下的人都知道以色列中有 神;
历代志下 20:24犹大人来到旷野的望楼,向那大军观看,见尸横遍地,没有一个逃脱的。
历代志下 20:25约沙法和他的百姓就来收取敌人的财物,在尸首中见了许多财物、珍宝,他们剥脱下来的多得不可携带;因为甚多,直收取了三日。
列王纪下 19:35当夜,耶和华的使者出去,在亚述营中杀了十八万五千人。清早有人起来,一看,都是死尸了。
另有 16 节未列
נָשַׁבH5380旧约 3 节
以赛亚书 40:7草必枯干,花必凋残,因为耶和华的气吹在其上;百姓诚然是草。
诗篇 147:18他一出令,这些就都消化;他使风刮起,水便流动。
אַבְרָםH87旧约 50 节
历代志上 1:27他拉生亚伯兰,亚伯兰就是亚伯拉罕。
创世记 11:26他拉活到七十岁,生了亚伯兰、拿鹤、哈兰。
创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰;哈兰生罗得。
创世记 11:29亚伯兰、拿鹤各娶了妻:亚伯兰的妻子名叫撒莱;拿鹤的妻子名叫密迦,是哈兰的女儿;哈兰是密迦和亦迦的父亲。
另有 45 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 15:5 切片中段)……我们可以设想,预备这些、摆列整齐,至少是他一上午的工;做完以后,他就守在旁边,祷告等候,直到傍晚。要注意:神常叫他的百姓长久盼望他为他们预备的安慰,为要坚定他们的信心;祷告的应允、应许的成就,虽然来得慢,却来得稳;「到了晚上才有光明」(亚 14:7)。

日头正落的时候,亚伯兰沉沉地睡了;看哪,有惊骇、大黑暗落在他身上。

⚑⚑⚑ 「沉睡」(תַּרְדֵּמָה)全旧约七节,创世记只两处(逐节查表核过): 2:21 —— 神使亚当沉睡,取他的肋骨造成女人; 本节 —— 神使亚伯兰沉睡,自己一个人走过那些肉块(17 节)。 创世记两次沉睡,两次都是人躺着不能动,神独自作成一件事。

וַ/יְהִ֤י是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙日头定冠词 + 名·通单绝对式shemeshH8121לָ/ב֔וֹא带来介词 + 附属不定式·bôwʼH935וְ/תַרְדֵּמָ֖ה沉睡连词 + 名·阴单绝对式tardêmâhH8639נָפְלָ֣ה使…临到完成式·三人称阴单nâphalH5307עַל在…之上介词ʻalH5921אַבְרָ֑ם亚伯兰名·ʼAbrâmH87וְ/הִנֵּ֥ה看哪连词 + 指示词hinnêhH2009אֵימָ֛ה惊骇名·阴单绝对式ʼêymâhH367חֲשֵׁכָ֥ה黑暗名·阴单绝对式chăshêkâhH2825גְדֹלָ֖ה大形·阴单绝对式gâdôwlH1419נֹפֶ֥לֶת使…临到主动分词·阴单绝对式nâphalH5307עָלָֽי/ו在…之上介词 + 后缀·三人称阳单ʻalH5921
KJV 1769
And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.
WEB 现代
When the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. Now terror and great darkness fell on him.
YLT 直译
And the sun is about to go in, and deep sleep hath fallen upon Abram, and lo, a terror of great darkness is falling upon him;
和合本
日头正落的时候,亚伯兰沉沉地睡了;忽然有惊人的大黑暗落在他身上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H8121שֶׁמֶשׁshemesh日头
    Strong 1890the sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e. (architectural) a notched battlement
    BDB 1906sunTWOT 2417a
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H8639תַּרְדֵּמָהtardêmâh沉睡
    Strong 1890a lethargy or (by implication) trance
    BDB 1906deep sleepTWOT 2123a
  • H5307נָפַלnâphal使…临到
    Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
    BDB 1906fallTWOT 1392
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
תַּרְדֵּמָהH8639旧约 7 节
撒母耳记上 26:12大卫从扫罗的头旁拿了枪和水瓶,二人就走了,没有人看见,没有人知道,也没有人醒起,都睡着了,因为耶和华使他们沉沉地睡了。
创世记 2:21耶和华 神使他沉睡,他就睡了;于是取下他的一条肋骨,又把肉合起来。
以赛亚书 29:10因为耶和华将沉睡的灵浇灌你们,封闭你们的眼,蒙盖你们的头。你们的眼就是先知;你们的头就是先见。
约伯记 4:13在思念夜中、异象之间,世人沉睡的时候,
另有 2 节未列
אַבְרָםH87旧约 50 节
历代志上 1:27他拉生亚伯兰,亚伯兰就是亚伯拉罕。
创世记 11:26他拉活到七十岁,生了亚伯兰、拿鹤、哈兰。
创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰;哈兰生罗得。
创世记 11:29亚伯兰、拿鹤各娶了妻:亚伯兰的妻子名叫撒莱;拿鹤的妻子名叫密迦,是哈兰的女儿;哈兰是密迦和亦迦的父亲。
另有 45 节未列
אֵימָהH367旧约 17 节
申命记 32:25外头有刀剑,内室有惊恐,使人丧亡,使少男、童女、吃奶的、白发的,尽都灭绝。’
出埃及记 15:16惊骇恐惧临到他们。耶和华啊,因你膀臂的大能,他们如石头寂然不动,等候你的百姓过去,等候你所赎的百姓过去。
出埃及记 23:27凡你所到的地方,我要使那里的众民在你面前惊骇,扰乱,又要使你一切仇敌转背逃跑。
以斯拉记 3:3他们在原有的根基上筑坛,因惧怕邻国的民,又在其上向耶和华早晚献燔祭,
另有 12 节未列
חֲשֵׁכָהH2825旧约 5 节
以赛亚书 8:22仰观上天,俯察下地,不料,尽是艰难、黑暗,和幽暗的痛苦。他们必被赶入乌黑的黑暗中去。
以赛亚书 50:10你们中间谁是敬畏耶和华、听从他仆人之话的?这人行在暗中,没有亮光。当倚靠耶和华的名,仗赖自己的 神。
诗篇 82:5你们仍不知道,也不明白,在黑暗中走来走去;地的根基都摇动了。
诗篇 139:12黑暗也不能遮蔽我,使你不见,黑夜却如白昼发亮。黑暗和光明,在你看都是一样。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 15:5 切片后半)二、为这启示所作的预备。1.「亚伯兰沉沉地睡了」—— 不是因疲乏或疏忽而有的寻常睡眠,而是神圣的出神,像耶和华神使亚当沉睡那样(2:21);好叫他完全离开可感觉之物的景象,完全专注于默想属灵的事。身体的门都锁上了,好叫灵魂隐秘退隐,更自由、更像它自己地活动。2. 与这沉睡同来的,是「惊人的大黑暗」落在他身上 —— 何等突然的变化!就在方才,我们还看见他在神之约的安慰里、在与神的交通里得享安慰;这里却有惊人的大黑暗落在他身上。要注意:光明之子并不总是行在光中,有时云彩和幽暗在他们四围。这使人惊恐的大黑暗,是要(1)叫亚伯兰的灵存敬畏,使他满怀圣洁的敬虔,免得神准他的亲密生出轻慢来。要注意:圣洁的惧怕为圣洁的喜乐预备灵魂;奴仆的心为儿子的心开路;神先伤后医,先降卑后高举(赛 6:5–6)。(2)作神待他后裔之方法的样本:他们必须先在埃及为奴的惊恐和黑暗中,然后才欢欢喜喜进入那美地;所以他必须先预尝他们的苦难,然后才预见他们的福乐。(3)表明神此刻要与亚伯兰所立的特别之约的性质:建立在那约上的旧约时代,[1] 是黑暗模糊的时代(林后 3:13);[2] 是惊恐的时代(来 12:18 以下)。三、预言本身;这里预言了几件事……(下接 13 节)

⚑⚑ 15:12「沉沉地睡了」,原文是名词 תַּרְדֵּמָה tardemah(H8639,沉睡)—— 机器复核:这个字在整卷创世记只出现两次:创 2:21(亚当)和本节(亚伯兰)。 · 2:21:神使亚当沉睡,然后取下他的一条肋骨。 · 15:12:亚伯兰沉沉地睡了;后来有冒烟的炉并烧着的火把从那些肉块中经过(17 节)。 亨利在本节也拿亚当的沉睡来比。 ⚑ 同节 אֵימָה חֲשֵׁכָה גְדֹלָה(惊恐、黑暗、大)—— 三个词叠在一起;和合本作「惊人的大黑暗」。

他对亚伯兰说:「你要确实知道:你的后裔必在别人的地作寄居的,又要服事那地的人;那地的人要苦待他们四百年。

⚑⚑ 「苦待」(עָנָה)全创世记五处(逐节查表核过):本节(埃及人要苦待你的后裔)、16:6 与 16:9(撒莱苦待夏甲)、31:50、34:2。 神在这一章说「你的后裔要被苦待」,下一章撒莱就苦待了那个埃及使女 —— 同一个字,隔了一章。 ⚑ 「服事」עָבַד 与 14:4 那五王「服事」基大老玛是同一个字。

וַ/יֹּ֣אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559לְ/אַבְרָ֗ם亚伯兰介词 + 名·ʼAbrâmH87יָדֹ֨עַ知道独立不定式·yâdaʻH3045תֵּדַ֜ע知道未完成式·二人称阳单yâdaʻH3045כִּי因为连词kîyH3588גֵ֣ר寄居的名·阳单绝对式gêrH1616יִהְיֶ֣ה是/成为未完成式·三人称阳单hâyâhH1961זַרְעֲ/ךָ֗种子名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单zeraʻH2233בְּ/אֶ֨רֶץ֙地介词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776לֹ֣א不否定词lôʼH3808לָ/הֶ֔ם给他们介词 + 后缀·三人称阳复—וַ/עֲבָד֖וּ/ם耕种连词 + 完成式·三人称共复 + 后缀·三人称阳复ʻâbadH5647וְ/עִנּ֣וּ苦待连词 + 完成式·三人称共复ʻânâhH6031אֹתָ֑/ם〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阳复ʼêthH853אַרְבַּ֥ע四形·阴单绝对式ʼarbaʻH702מֵא֖וֹת百形·通复绝对式mêʼâhH3967שָׁנָֽה年名·阴单绝对式shânehH8141
KJV 1769
And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years;
WEB 现代
He said to Abram, “Know for sure that your offspring will live as foreigners in a land that is not theirs, and will serve them. They will afflict them four hundred years.
YLT 直译
and He saith to Abram, `knowing--know that thy seed is a sojourner in a land not theirs, and they have served them, and they have afflicted them four hundred years,
和合本
耶和华对亚伯兰说:“你要的确知道,你的后裔必寄居别人的地,又服侍那地的人;那地的人要苦待他们四百年。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H87אַבְרָםʼAbrâm亚伯兰
    Strong 1890Abram, the original name of Abraham
    BDB 1906Abram
  • H3045יָדַעyâdaʻ知道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china知道;本义是「经历而后得知」,不止于头脑明白。旧约中也用作夫妻之实。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 本章的关键动词。2:17 的「知善恶树」、3:5「你们便如神能知道善恶」、3:7「才知道自己赤身」—— 同一个词贯串三处,得着的「知道」正是失去遮蔽的那个知道。
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1616גֵּרgêr寄居的
    Strong 1890properly, a guest; by implication, a foreigner
    BDB 1906sojournerTWOT 330a
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אַבְרָםH87旧约 50 节
历代志上 1:27他拉生亚伯兰,亚伯兰就是亚伯拉罕。
创世记 11:26他拉活到七十岁,生了亚伯兰、拿鹤、哈兰。
创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰;哈兰生罗得。
创世记 11:29亚伯兰、拿鹤各娶了妻:亚伯兰的妻子名叫撒莱;拿鹤的妻子名叫密迦,是哈兰的女儿;哈兰是密迦和亦迦的父亲。
另有 45 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「耶和华对亚伯兰说:“你要的确知道,你的后裔必寄居别人的地……”—— (扫描件开头残破,只剩下半截)……〔神不能用别的方法报答〕这些英勇的美德,只能把他自己赐下;所以一点点不信,或求记号的愿望 —— 这与那些美德正相反 —— 就惹动他的义怒,迫使他威吓、惩罚那本来他要以自己为赏赐的人。哦,这是何等奥秘,对我们的教训何等必要!因为可以确定:我们违背信心和交托所犯的过错,立刻受了责备以后,常常因神对它们的使用,比一种从未经历过软弱、一直持续的忠心,更坚固信心。所以神好像在他的后裔的事上威吓亚伯兰,因为他所作的应许原是为这后裔的。那惊人的大黑暗,指明我们因不信所求的记号和保证的坏果效:它们使魂陷入惧怕和犹疑,成了神的恩典和神圣之光的拦阻。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 15:13 切片,中间缺字)亚伯兰不可自以为他家中只有尊荣和兴旺:不,他必须「的确知道」他所不愿相信的事 —— 那应许的后裔要是一个受逼迫的后裔。要注意:(1)神先送来最坏的;我们必须先受苦,然后作王。(2)他在最坏的事来到以前就叫我们知道,好叫它来到的时候不至于叫我们吃惊(约 16〔:4〕)。……(切片在此断开)……〔[1] 他们所受的〕苦:第一,他们要作寄居的;他们先在迦南是这样(诗 105:12),后来在埃及也是这样。他们作自己地方的主人以前,先在别人的地作寄居的;漂泊不定的不便,使幸福的安居更受欢迎。天国的后嗣也是这样,先在地上作寄居的,在不是他们的地上。第二,他们要作奴仆;他们作了埃及人的奴仆(出 1:13)。看那原是迦南人之厄运的(9:25),怎样成了亚伯兰后裔的苦难;他们被迫服役,但有一点不同:迦南人在咒诅之下服役,希伯来人在祝福之下服役,「到了早晨,正直人必管辖他们」(诗 49:14)。第三,他们要受苦;他们所服侍的人要苦待他们(见出 1:11)。要注意:蒙神赐福、蒙神所爱的人,常常受恶人的苦待;神预见这事,也察看这事。[2] 他们受苦的年日:四百年。这逼迫从戏笑开始,就是埃及女人的儿子以实玛利逼迫那按着圣灵生的以撒(21:9;加 4:29);接着是厌恶,因为埃及人不可和希伯来人一同吃饭(43:32);最后到了杀害,就是杀害他们刚生的婴孩,那是最卑鄙的杀害;所以多多少少持续了四百年,虽然极厉害的时候没有那么久。这是一段很长的时间,却是有限定的时间。

⚑ 「的确知道」原文是不定式绝对式:יָדֹ֨עַ תֵּדַ֜ע,字面是:知道,你必知道(H3045 两次)。 ⚑ 「寄居」原文 גֵּר ger(H1616)—— 就是出 23:9「不可欺压寄居的;因为你们在埃及地作过寄居的,知道寄居的心」那个字(见该节注)。

并且他们所要服事的那国,我必审判;后来他们必带着许多财物出来。

⚑ 「许多财物」רְכוּשׁ גָּדוֹל —— 正是 12:5 那个「财物」(全旧约 27 节,创世记占 10 节;12:5、31:18、36:7、46:6 四次是带着全部所有搬家,14 章四次是被掳去又夺回的财物 —— 逐节查表核过)。出埃及那一次,也在这个字里。

וְ/גַ֧ם也连词 + 肯定词gamH1571אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הַ/גּ֛וֹי国/外邦定冠词 + 名·阳单绝对式gôwyH1471אֲשֶׁ֥ר那…的关系词ʼăsherH834יַעֲבֹ֖דוּ耕种未完成式·三人称阳复ʻâbadH5647דָּ֣ן相争主动分词·阳单绝对式dîynH1777אָנֹ֑כִי我人称代词ʼânôkîyH595וְ/אַחֲרֵי之后连词 + 介词ʼacharH310כֵ֥ן如此副词kênH3651יֵצְא֖וּ出来未完成式·三人称阳复yâtsâʼH3318בִּ/רְכֻ֥שׁ财物介词 + 名·阳单绝对式rᵉkûwshH7399גָּדֽוֹל大形·阳单绝对式gâdôwlH1419
KJV 1769
And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.
WEB 现代
I will also judge that nation, whom they will serve. Afterward they will come out with great wealth,
YLT 直译
and the nation also whom they serve I judge, and after this they go out with great substance;
和合本
并且他们所要服侍的那国,我要惩罚,后来他们必带着许多财物从那里出来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1571גַּםgam也
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china副词:也、甚至、连…都。
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1471גּוֹיgôwy国/外邦
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5647עָבַדʻâbad耕种
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耕种、服事;同一词兼「劳作」与「敬拜」两义。
    Strong 1890to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
    BDB 1906workTWOT 1553
  • H1777דִּיןdîyn相争
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 这个字在 6:3 的形态历来有争议 —— Strong 词典本身就在条目里单列「or (Genesis 6:3) dun」。可解作「争」「审判」「住」(若读作另一词根 dun/adan),各译本分歧由此而来。
    Strong 1890a straight course, i.e. sail direct
    BDB 1906judgeTWOT 426
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
דִּיןH1777旧约 24 节
撒母耳记上 2:10与耶和华争竞的,必被打碎;耶和华必从天上以雷攻击他,必审判地极的人,将力量赐与所立的王,高举受膏者的角。”
撒母耳记下 19:10我们膏押沙龙治理我们,他已经阵亡。现在为什么不出一言请王回来呢?”
申命记 32:36耶和华见他百姓毫无能力,无论困住的、自由的都没有剩下,就必为他们伸冤,为他的仆人后悔。
传道书 6:10先前所有的,早已起了名,并知道何为人,他也不能与那比自己力大的相争。
另有 19 节未列
רְכוּשׁH7399旧约 27 节
历代志上 27:31这都是给大卫王掌管产业的。
历代志上 28:1大卫招聚以色列各支派的首领和轮班服侍王的军长,与千夫长、百夫长,掌管王和王子产业牲畜的,并太监,以及大能的勇士,都到耶路撒冷来。
历代志下 20:25约沙法和他的百姓就来收取敌人的财物,在尸首中见了许多财物、珍宝,他们剥脱下来的多得不可携带;因为甚多,直收取了三日。
历代志下 21:14故此,耶和华降大灾与你的百姓和你的妻子、儿女,并你一切所有的。
另有 22 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 15:14 切片,中间缺字,末尾断开)「他们所要服侍的那国,我要惩罚」,就是埃及人。这是指埃及的灾殃:神藉此不但逼埃及人释放以色列,也惩罚他们加在以色列身上的一切苦待。要注意:(1)神虽然可能容逼迫人、欺压人的践踏他的百姓很久,终必与他们算账;因为「见他受罚的日子将要来到」(诗 37:12–13)。(2)刑罚逼迫人的是审判他们;把患难报应那加患难给他百姓的,在神是公义的,是特别的公义作为。审判教会的仇敌是神的工:「我要惩罚」。神能做这事,因为他是耶和华;他必做这事,因为他是他百姓的神,他说过「伸冤在我,我必报应」(参罗 12:19)。所以我们必须把这事交给他,照他的方式、在他的时候去做。……(切片在此断开)……〔他们出埃及〕这件大事在这里预言了:「后来他们必带着许多财物从那里出来」。这里应许(1)他们必得释放:「后来他们必……出来」,就是说,或者是在他们受苦四百年、服役的日子满了以后,就可以盼望得拯救……(切片在此断开)

至于你,你必平平安安地归到你列祖那里;你必年纪老迈才被埋葬。

⚑ 「归到你列祖那里」—— 全卷第一次这样说死。

וְ/אַתָּ֛ה你连词 + 人称代词ʼattâhH859תָּב֥וֹא带来未完成式·二人称阳单bôwʼH935אֶל向/对介词ʼêlH413אֲבֹתֶ֖י/ךָ父亲名·阳复附属式 + 后缀·二人称阳单ʼâbH1בְּ/שָׁל֑וֹם平安介词 + 名·阳单绝对式shâlôwmH7965תִּקָּבֵ֖ר埋葬未完成式·二人称阳单qâbarH6912בְּ/שֵׂיבָ֥ה白发/年老介词 + 名·阴单绝对式sêybâhH7872טוֹבָֽה好形·阴单绝对式ṭôwbH2896
KJV 1769
And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.
WEB 现代
but you will go to your fathers in peace. You will be buried at a good old age.
YLT 直译
and thou--thou comest in unto thy fathers in peace; thou art buried in a good old age;
和合本
但你要享大寿数,平平安安地归到你列祖那里,被人埋葬。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H7965שָׁלוֹםshâlôwm平安
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china完好、安然;引申为安康、和睦。
    Strong 1890safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
    BDB 1906completenessTWOT 2401a
  • H6912קָבַרqâbar埋葬
    Strong 1890to inter
    BDB 1906buryTWOT 1984
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שֵׂיבָהH7872旧约 19 节
历代志上 29:28他年纪老迈,日子满足,享受丰富、尊荣,就死了。他儿子所罗门接续他作王。
列王纪上 2:6所以你要照你的智慧行,不容他白头安然下阴间。
列王纪上 2:9现在你不要以他为无罪。你是聪明人,必知道怎样待他,使他白头见杀,流血下到阴间。”
申命记 32:25外头有刀剑,内室有惊恐,使人丧亡,使少男、童女、吃奶的、白发的,尽都灭绝。’
另有 14 节未列

到第四代,他们必回到这里;因为亚摩利人的罪孽还没有满盈。」

⚑ 「还没有满盈」 —— 迟延的缘由不在以色列,在亚摩利人;神所等的是别人的罪装满。

וְ/ד֥וֹר世代连词 + 名·阳单绝对式dôwrH1755רְבִיעִ֖י第四形·阳单绝对式rᵉbîyʻîyH7243יָשׁ֣וּבוּ归未完成式·三人称阳复shûwbH7725הֵ֑נָּה这里副词hênnâhH2008כִּ֧י因为连词kîyH3588לֹא不否定词lôʼH3808שָׁלֵ֛ם完全形·阳单绝对式shâlêmH8003עֲוֺ֥ן罪孽名·通单附属式ʻâvônH5771הָ/אֱמֹרִ֖י亚摩利人定冠词 + 名·阳单绝对式ʼĔmôrîyH567עַד直到介词ʻadH5704הֵֽנָּה这里副词hênnâhH2008
KJV 1769
But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full.
WEB 现代
In the fourth generation they will come here again, for the iniquity of the Amorite is not yet full.”
YLT 直译
and the fourth generation doth turn back hither, for the iniquity of the Amorite is not yet complete.'
和合本
到了第四代,他们必回到此地,因为亚摩利人的罪孽还没有满盈。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1755דּוֹרdôwr世代
    Strong 1890properly, a revolution of time, i.e. an age or generation; also a dwelling
    BDB 1906periodTWOT 418b
  • H7243רְבִיעִיrᵉbîyʻîy第四
    Strong 1890fourth; also (fractionally) a fourth
    BDB 1906fourthTWOT 2107c
  • H7725שׁוּבshûwb归
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china转回、归回。3:19「你本是尘土,仍要归于尘土」。
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H2008הֵנָּהhênnâh这里
    Strong 1890hither or thither (but used both of place and time)
    BDB 1906hitherTWOT 510b
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
רְבִיעִיH7243旧约 53 节
历代志上 2:14四子拿坦业,五子拉代,
历代志上 3:2三子押沙龙是基述王达买的女儿玛迦生的。四子亚多尼雅是哈及生的。
历代志上 3:15约西亚的长子是约哈难,次子是约雅敬,三子是西底家,四子是沙龙。
历代志上 8:2四子挪哈,五子拉法。
另有 48 节未列
הֵנָּהH2008旧约 42 节
历代志上 9:18从前这些人看守朝东的王门,如今是利未营中守门的。
历代志上 11:5耶布斯人对大卫说:“你决不能进这地方。”然而大卫攻取锡安的保障,就是大卫的城。
历代志上 12:30以法莲支派大能的勇士,在本族著名的有二万零八百人。
列王纪上 20:40仆人正在忙乱之间,那人就不见了。”以色列王对他说:“你自己定妥了,必照样判断你。”
另有 37 节未列
שָׁלֵםH8003旧约 27 节
历代志上 12:39他们在那里三日,与大卫一同吃喝,因为他们的族弟兄给他们预备了。
历代志上 28:9“我儿所罗门哪,你当认识耶和华你父的 神,诚心乐意地侍奉他;因为他鉴察众人的心,知道一切心思意念。你若寻求他,他必使你寻见;你若离弃他,他必永远丢弃你。
历代志上 29:9因这些人诚心乐意献给耶和华,百姓就欢喜,大卫王也大大欢喜。
历代志上 29:19又求你赐我儿子所罗门诚实的心,遵守你的命令、法度、律例,成就这一切的事,用我所预备的建造殿宇。”
另有 22 节未列

日头落了,天黑了;看哪,有冒烟的炉和烧着的火把从那些肉块中经过。

⚑⚑ 走过去的只有一方。 立约的礼是两方都从劈开的牲畜中间走过,彼此说「我若背约,愿我如此」;这里只有神走过,亚伯兰在沉睡里。 ⚑ 「炉」与「火把」—— 后来云柱火柱、西奈山的烟与火,都在这个形像里。

וַ/יְהִ֤י是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙日头定冠词 + 名·通单绝对式shemeshH8121בָּ֔אָה带来完成式·三人称阴单bôwʼH935וַ/עֲלָטָ֖ה幽暗连词 + 名·阴单绝对式ʻălâṭâhH5939הָיָ֑ה是/成为完成式·三人称阳单hâyâhH1961וְ/הִנֵּ֨ה看哪连词 + 指示词hinnêhH2009תַנּ֤וּר炉名·阳单附属式tannûwrH8574עָשָׁן֙烟名·阳单绝对式ʻâshânH6227וְ/לַפִּ֣יד火把连词 + 名·阳单附属式lappîydH3940אֵ֔שׁ火名·通单绝对式ʼêshH784אֲשֶׁ֣ר那…的关系词ʼăsherH834עָבַ֔ר经过完成式·三人称阳单ʻâbarH5674בֵּ֖ין在…之间介词bêynH996הַ/גְּזָרִ֥ים块定冠词 + 名·阳复绝对式gezerH1506הָ/אֵֽלֶּה这些定冠词 + 指示代词ʼêl-lehH428
KJV 1769
And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces.
WEB 现代
It came to pass that, when the sun went down, and it was dark, behold, a smoking furnace, and a flaming torch passed between these pieces.
YLT 直译
And it cometh to pass--the sun hath gone in, and thick darkness hath been--and lo, a furnace of smoke, and a lamp of fire, which hath passed over between those pieces.
和合本
日落天黑,不料有冒烟的炉并烧着的火把从那些肉块中经过。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H8121שֶׁמֶשׁshemesh日头
    Strong 1890the sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e. (architectural) a notched battlement
    BDB 1906sunTWOT 2417a
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H5939עֲלָטָהʻălâṭâh幽暗
    Strong 1890dusk
    BDB 1906thick darknessTWOT 1626
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H8574תַּנּוּרtannûwr炉
    Strong 1890a fire-pot
    BDB 1906stoveTWOT 2526
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
עֲלָטָהH5939旧约 4 节
以西结书 12:6到天黑时,你要当他们眼前搭在肩头上带出去,并要蒙住脸看不见地,因为我立你作以色列家的预兆。”
以西结书 12:7我就照着所吩咐的去行,白日带出我的物件,好像预备掳去使用的物件。到了晚上,我用手挖通了墙。天黑的时候,就当他们眼前搭在肩头上带出去。
以西结书 12:12他们中间的君王也必在天黑的时候将物件搭在肩头上带出去。他们要挖通了墙,从其中带出去。他必蒙住脸,眼看不见地。
תַּנּוּרH8574旧约 15 节
出埃及记 7:28
何西阿书 7:4他们都是行淫的,像火炉被烤饼的烧热,从抟面到发面的时候,暂不使火着旺。
何西阿书 7:6首领埋伏的时候,心中热如火炉,就如烤饼的整夜睡卧,到了早晨火气炎炎。
何西阿书 7:7众民也热如火炉,烧灭他们的官长。他们的君王都仆倒而死;他们中间无一人求告我。”
另有 10 节未列
עָשָׁןH6227旧约 24 节
撒母耳记下 22:9从他鼻孔冒烟上腾;从他口中发火焚烧,连炭也着了。
出埃及记 19:18西奈全山冒烟,因为耶和华在火中降于山上。山的烟气上腾,如烧窑一般,遍山大大地震动。
何西阿书 13:3因此,他们必如早晨的云雾,又如速散的甘露,像场上的糠秕被狂风吹去,又像烟气腾于窗外。
以赛亚书 4:5耶和华也必在锡安全山,并各会众以上,使白日有烟云,黑夜有火焰的光。因为在全荣耀之上必有遮蔽。
另有 19 节未列
לַפִּידH3940旧约 13 节
但以理书 10:6他身体如水苍玉,面貌如闪电,眼目如火把,手和脚如光明的铜,说话的声音如大众的声音。
出埃及记 20:18众百姓见雷轰、闪电、角声、山上冒烟,就都发颤,远远地站立,
以西结书 1:13至于四活物的形像,就如烧着火炭的形状,又如火把的形状。火在四活物中间上去下来,这火有光辉,从火中发出闪电。
以赛亚书 62:1我因锡安必不静默,为耶路撒冷必不息声,直到他的公义如光辉发出,他的救恩如明灯发亮。
另有 8 节未列
גֶּזֶרH1506旧约 2 节
诗篇 136:13称谢那分裂红海的,因他的慈爱永远长存。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 15:17 切片,中间缺字)……亚伯兰所求的记号,终于在日头落了、天黑了的时候给他,因为那是一个黑暗的时代。1. 冒烟的炉表明他后裔在埃及所受的苦难;他们在那里如在「铁炉」中(申 4:20)、在「苦难的炉中」(赛 48:10),在火里劳苦。他们在烟中,眼睛被熏黑,看不到苦难的尽头,想不出神要怎样待他们;密云和幽暗在他们四围。2. 烧着的火把表明在这苦难中的安慰;神在给亚伯兰看冒烟的炉的同时,也给他看这个。(1)光表明从炉中得拯救:他们的救恩「如明灯发亮」(赛 62:1);神降临拯救他们的时候,是在烧着却没有烧毁的荆棘中显现(出 3:2)。(2)火把表明在烟中的指引;神的话是他们的灯;这对亚伯兰说的话就是这样,是照在暗处的光;或许这烧着的火把预表那领他们出埃及、神在其中的云柱火柱。(3)火把表明那把他们长久关在炉中之仇敌的毁灭(见亚 12:6);那照亮以色列人的云柱,同样搅乱、烧灭了埃及人。……(切片在此断开)……〔……为要〕坚定神此刻与他所立的约,好叫他大得勉励(参来 6:18),满心相信神所应许的必能作成。很可能这从肉块中经过的火炉和火把,烧尽了那些肉块,这样就完成了献祭,并证明神悦纳了这祭,像悦纳基甸的(士 6:21)、玛挪亚的(士 13:19–20)、所罗门的(代下 7:1)一样。这就暗示:(1)神与人立约是用祭物(诗 50:5),是藉着基督这伟大的祭物;没有赎罪就没有和好。(2)神悦纳我们属灵的祭,是一个好兆头,是更多恩惠的凭据(见士 13:23);他若在我们心里点起敬虔、虔诚之情的圣火,我们就可以由此知道他悦纳了我们的祭。

⚑⚑ 15:17「有冒烟的炉并烧着的火把从那些肉块中经过」—— 耶 34:18 说立约的人「将牛犊劈开,分成两半,从其中经过」,亨利在 9 节引了这节;他在本节又说:那火炉火把从肉块中经过,大概烧尽了肉块,表明神悦纳这祭。经文只记了那火经过,没有记亚伯兰经过。 ⚑ 15:18「当那日,耶和华与亚伯兰立约」—— 「立」原文 כָּרַת,字面是「砍」。机器复核:用 כָּרַת 说「立约」,在圣经里这是第一次。(此前 6:18、9:9 的约用的是 הֵקִים;9:11 同节虽也有 כָּרַת,那是说凡有血肉的不再被洪水「灭绝」。)

当那日,耶和华与亚伯兰立约,说:「我已把这地赐给你的后裔,从埃及的河直到大河,就是伯拉河 ——

⚑⚑ 「立约」原文是「砍一个约」(כָּרַת בְּרִית)—— 那个动词字面就是「砍、割」,与 10 节劈牲畜是同一件事的两半。中文说「立约」,希伯来文说「砍约」。 ⚑ 「我已赐给」是完成式 —— 事还没成,话已经说完了。

בַּ/יּ֣וֹם日介词 + 名·阳单绝对式yôwmH3117הַ/ה֗וּא他/那定冠词 + 人称代词hûwʼH1931כָּרַ֧ת剪除/立(约)完成式·三人称阳单kârathH3772יְהוָ֛ה耶和华名·YᵉhôvâhH3068אֶת与介词ʼêthH854אַבְרָ֖ם亚伯兰名·ʼAbrâmH87בְּרִ֣ית约名·阴单绝对式bᵉrîythH1285לֵ/אמֹ֑ר说介词 + 附属不定式·ʼâmarH559לְ/זַרְעֲ/ךָ֗种子介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单zeraʻH2233נָתַ֨תִּי֙赐给完成式·一人称共单nâthanH5414אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הָ/אָ֣רֶץ地定冠词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776הַ/זֹּ֔את这定冠词 + 指示代词zôʼthH2063מִ/נְּהַ֣ר河介词 + 名·阳单附属式nâhârH5104מִצְרַ֔יִם埃及名·MitsrayimH4714עַד直到介词ʻadH5704הַ/נָּהָ֥ר河定冠词 + 名·阳单绝对式nâhârH5104הַ/גָּדֹ֖ל大定冠词 + 形·阳单绝对式gâdôwlH1419נְהַר河名·阳单附属式nâhârH5104פְּרָֽת伯拉(和合本作幼发拉底)名·PᵉrâthH6578
KJV 1769
In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:
WEB 现代
In that day Yahweh made a covenant with Abram, saying, “I have given this land to your offspring, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates:
YLT 直译
In that day hath Jehovah made with Abram a covenant, saying, `To thy seed I have given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Phrat,
和合本
当那日,耶和华与亚伯兰立约,说:“我已赐给你的后裔,从埃及河直到幼发拉底大河之地,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H3772כָּרַתkârath剪除/立(约)
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 「立约」直译是「切约」—— 立约要把牲畜劈开(创 15 章)。同一个动词也作「剪除」。
    Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
    BDB 1906cut offTWOT 1048
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H854אֵתʼêth与
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china靠近;作介词表「同、与、从」。4:1「耶和华与我」的那个介词 —— 历代译法分歧甚大。
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H87אַבְרָםʼAbrâm亚伯兰
    Strong 1890Abram, the original name of Abraham
    BDB 1906Abram
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אַבְרָםH87旧约 50 节
历代志上 1:27他拉生亚伯兰,亚伯兰就是亚伯拉罕。
创世记 11:26他拉活到七十岁,生了亚伯兰、拿鹤、哈兰。
创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰;哈兰生罗得。
创世记 11:29亚伯兰、拿鹤各娶了妻:亚伯兰的妻子名叫撒莱;拿鹤的妻子名叫密迦,是哈兰的女儿;哈兰是密迦和亦迦的父亲。
另有 45 节未列
פְּרָתH6578旧约 19 节
历代志上 5:9又向东延到幼发拉底河这边的旷野,因为他们在基列地牲畜增多。
历代志上 18:3琐巴王哈大利谢(在撒母耳下八章三节是哈大底谢)往幼发拉底河去,要坚定自己的国权,大卫就攻打他,直到哈马,
历代志下 35:20这事以后,约西亚修完了殿,有埃及王尼哥上来,要攻击靠近幼发拉底河的迦基米施;约西亚出去抵挡他。
列王纪下 23:29约西亚年间,埃及王法老尼哥上到幼发拉底河攻击亚述王;约西亚王去抵挡他。埃及王遇见约西亚在米吉多,就杀了他。
另有 14 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「当那日,耶和华与亚伯兰立约……—— 然而神在看见他的应许已付上重价之后,仍继续成就它们;魂重新进入信心的黑暗,正如经上说日头落了、天就黑了,神就与它重新立约,继续为它施行特别护理的看顾。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 15:17 切片末尾与 15:18 切片,只剩两句)二、重申并解明这约。「当那日」,那永不可忘记的一日……(切片在此断开)

就是基尼人、基尼撒人、甲摩尼人、

אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הַ/קֵּינִי֙基尼人定冠词 + 名·阳单绝对式QêynîyH7017וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853הַ/קְּנִזִּ֔י基尼撒人定冠词 + 名·阳单绝对式QᵉnizzîyH7074וְ/אֵ֖ת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853הַ/קַּדְמֹנִֽי甲摩尼人定冠词 + 名·阳单绝对式QadmônîyH6935
KJV 1769
The Kenites, and the Kenizzites, and the Kadmonites,
WEB 现代
the Kenites, the Kenizzites, the Kadmonites,
YLT 直译
with the Kenite, and the Kenizzite, and the Kadmonite,
和合本
就是基尼人、基尼洗人、甲摩尼人、
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7017קֵינִיQêynîy基尼人
    Strong 1890a Kenite or member of the tribe of Kajin
    BDB 1906KeniteTWOT 2016
  • H7074קְנִזִּיQᵉnizzîy基尼撒人
    Strong 1890a Kenizzite or descendant of Kenaz
    BDB 1906Kenezite
  • H6935קַדְמֹנִיQadmônîy甲摩尼人
    Strong 1890Kadmonite (collectively), the name of a tribe in Palestine
    BDB 1906Easterners
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根 · 1 个孤词
קֵינִיH7017旧约 10 节
历代志上 2:55和住雅比斯众文士家的特拉人、示米押人、苏甲人。这都是基尼人利甲家之祖哈末所生的。
撒母耳记上 15:6扫罗对基尼人说:“你们离开亚玛力人下去吧,恐怕我将你们和亚玛力人一同杀灭;因为以色列人出埃及的时候,你们曾恩待他们。”于是基尼人离开亚玛力人去了。
撒母耳记上 27:10亚吉说:“你们今日侵夺了什么地方呢?”大卫说:“侵夺了犹大的南方、耶拉篾的南方、基尼的南方。”
撒母耳记上 30:29住拉哈勒的,耶拉篾各城的,基尼各城的;
另有 5 节未列
קְנִזִּיH7074旧约 4 节
约书亚记 14:6那时,犹大人来到吉甲见约书亚,有基尼洗族耶孚尼的儿子迦勒对约书亚说:“耶和华在加低斯·巴尼亚指着我与你对神人摩西所说的话,你都知道了。
约书亚记 14:14所以希伯仑作了基尼洗族耶孚尼的儿子迦勒的产业,直到今日,因为他专心跟从耶和华以色列的 神。
民数记 32:12惟有基尼洗族耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚可以看见,因为他们专心跟从我。’
קַדְמֹנִיH6935孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.

又有赫人、比利洗人、利乏音人、

⚑ 19-21 三节里十个族名,原文每一个前面都带宾语记号 אֵת —— 十个记号,一个一个点出来(逐词层里看得见)。这与创 10 章「某某生」那几节是同一种数法(见 10:13 的注)。

וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853הַ/חִתִּ֥י赫人定冠词 + 名·阳单绝对式ChittîyH2850וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853הַ/פְּרִזִּ֖י比利洗人定冠词 + 名·阳单绝对式PᵉrizzîyH6522וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853הָ/רְפָאִֽים利乏音人/巨人定冠词 + 名·阳复绝对式râphâʼH7497
KJV 1769
And the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaim,
WEB 现代
the Hittites, the Perizzites, the Rephaim,
YLT 直译
and the Hittite, and the Perizzite, and the Rephaim,
和合本
赫人、比利洗人、利乏音人、
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2850חִתִּיChittîy赫人
    Strong 1890a Chittite, or descendant of Cheth
    BDB 1906HittiteTWOT 776a
  • H6522פְּרִזִּיPᵉrizzîy比利洗人
    Strong 1890a Perizzite, one of the Canaanitish tribes
    BDB 1906Perizzite
  • H7497רָפָאrâphâʼ利乏音人/巨人
    Strong 1890a giant
    BDB 1906RephaimTWOT 2198d
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
חִתִּיH2850旧约 47 节
历代志上 11:41赫人乌利亚,亚莱的儿子撒拔,
列王纪上 9:20至于国中所剩下不属以色列人的亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人,
列王纪上 10:29从埃及买来的车,每辆价银六百舍客勒,马每匹一百五十舍客勒。赫人诸王和亚兰诸王所买的车马,也是按这价值经他们手买来的。
列王纪上 11:1所罗门王在法老的女儿之外,又宠爱许多外邦女子,就是摩押女子、亚扪女子、以东女子、西顿女子、赫人女子。
另有 42 节未列
פְּרִזִּיH6522旧约 23 节
列王纪上 9:20至于国中所剩下不属以色列人的亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人,
历代志下 8:7至于国中所剩下不属以色列人的赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人,
申命记 7:1“耶和华你 神领你进入要得为业之地,从你面前赶出许多国民,就是赫人、革迦撒人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人,共七国的民,都比你强大。
申命记 20:17只要照耶和华你 神所吩咐的将这赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人都灭绝净尽,
另有 18 节未列
רָפָאH7497旧约 24 节
历代志上 11:15三十个勇士中的三个人下到磐石那里,进了亚杜兰洞见大卫;非利士的军队在利乏音谷安营。
历代志上 14:9非利士人来了,布散在利乏音谷。
历代志上 20:4后来,以色列人在基色与非利士人打仗。户沙人西比该杀了伟人的一个儿子细派,非利士人就被制伏了。
历代志上 20:6又在迦特打仗。那里有一个身量高大的人,手脚都是六指,共有二十四个指头,他也是伟人的儿子。
另有 19 节未列

又有亚摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人 —— 都是他们的地。」

⚑ 十族(19-21 节)—— 别处的名单多是七族(申 7:1)或六族(出 3:8)。

וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853הָֽ/אֱמֹרִי֙亚摩利人定冠词 + 名·阳单绝对式ʼĔmôrîyH567וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י迦南人定冠词 + 名·阳单绝对式KᵉnaʻanîyH3669וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853הַ/גִּרְגָּשִׁ֖י革迦撒人定冠词 + 名·阳单绝对式GirgâshîyH1622וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853הַ/יְבוּסִֽי耶布斯人定冠词 + 名·阳单绝对式YᵉbûwçîyH2983
KJV 1769
And the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites.
WEB 现代
the Amorites, the Canaanites, the Girgashites, and the Jebusites.”
YLT 直译
and the Amorite, and the Canaanite, and the Girgashite, and the Jebusite.'
和合本
亚摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H567אֱמֹרִיʼĔmôrîy亚摩利人
    Strong 1890an Emorite, one of the Canaanitish tribes
    BDB 1906AmoriteTWOT 119
  • H3669כְּנַעַנִיKᵉnaʻanîy迦南人
    Strong 1890a Kenaanite or inhabitant of Kenaan; by implication, a pedlar (the Canaanites standing for their neighbors the Ishmaelites, who conducted mercantile caravans)
    BDB 1906KenaaniteTWOT 1002a
  • H1622גִּרְגָּשִׁיGirgâshîy革迦撒人
    Strong 1890a Girgashite, one of the native tribes of Canaan
    BDB 1906Girgashite
  • H2983יְבוּסִיYᵉbûwçîy耶布斯人
    Strong 1890a Jebusite or inhabitant of Jebus
    BDB 1906JebusiteTWOT 216a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
גִּרְגָּשִׁיH1622旧约 7 节
历代志上 1:14和耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、
申命记 7:1“耶和华你 神领你进入要得为业之地,从你面前赶出许多国民,就是赫人、革迦撒人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人,共七国的民,都比你强大。
创世记 10:16和耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、
约书亚记 3:10约书亚说:“看哪,普天下主的约柜必在你们前头过去,到约旦河里,因此你们就知道在你们中间有永生 神;并且他必在你们面前赶出迦南人、赫人、希未人、比利洗人、革迦撒人、亚摩利人、耶布斯人。
另有 2 节未列
יְבוּסִיH2983旧约 39 节
历代志上 1:14和耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、
历代志上 11:4大卫和以色列众人到了耶路撒冷,就是耶布斯;那时耶布斯人住在那里。
历代志上 11:6大卫说:“谁先攻打耶布斯人,必作首领元帅。”洗鲁雅的儿子约押先上去,就作了元帅。
历代志上 21:15神差遣使者去灭耶路撒冷,刚要灭的时候,耶和华看见后悔,就不降这灾了,吩咐灭城的天使说:“够了,住手吧!”那时,耶和华的使者站在耶布斯人阿珥楠的禾场那里。
另有 34 节未列