书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 创世记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

创世记 第 29 章

35 节 · 471 词元 · 译文 35 节 · 注疏 23 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435

雅各起行,往东方人之地去。

וַ/יִּשָּׂ֥א担当连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâsâʼH5375יַעֲקֹ֖ב雅各名·YaʻăqôbH3290רַגְלָ֑י/ו脚名·阴双附属式 + 后缀·三人称阳单regelH7272וַ/יֵּ֖לֶךְ行走连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单yâlakH3212אַ֥רְצָ/ה地名·通单附属式 + 后缀·ʼeretsH776בְנֵי儿女名·阳复附属式bênH1121קֶֽדֶם东方名·阳单绝对式qedemH6924
KJV 1769
Then Jacob went on his journey, and came into the land of the people of the east.
WEB 现代
Then Jacob went on his journey, and came to the land of the children of the east.
YLT 直译
And Jacob lifteth up his feet, and goeth towards the land of the sons of the east;
和合本
雅各起行,到了东方人之地,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ担当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、背负;也作「赦免」。4:13 因此可读作「我的刑罚太重,过于我能担当」,也可读作「我的罪孽太大,不得赦免」。
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H7272רֶגֶלregel脚
    Strong 1890a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda
    BDB 1906footTWOT 2113a
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利本章的大纲分印在 29:1、29:15 两个切片开头;1 节的讲解在 29:1 切片前半)……〔一、……(1–〕14 节);二、他怎样在婚姻上得了美满的安顿〔(15–〕30 节);三、他的家怎样藉着四个儿子的出生被建立起来(31–35 节)。当时在世的君王和强国的事,神的书里没有记载,任它们埋没在遗忘里;圣洁的雅各这些家里的小事,连细枝末节都特别记下来,好永远被人记念。因为义人的纪念被称赞(箴 10:7)。

……(切片在此断开)……于是他满心欢喜、步履轻快地往前走,不被他的挂虑压着,也不被他的惧怕捆着,因为他确知神恩慈的同在与他同行。要注意:我们见过神的异象、在庄严的典礼中向他许过愿之后,就当放宽心胸,奔跑他命令的道路(来 12:1)。

⚑ 「起行」原文 וַיִּשָּׂא יַעֲקֹב רַגְלָיו,字面是:雅各举起他的脚 —— 又是 nasa「举」(见出 28:12 注)。亨利说他满心欢喜、步履轻快地往前走。 ⚑ 他去的地方是 אַרְצָה בְנֵי קֶדֶם「东方人之地」—— קֶדֶם qedem「东」。 「往东」在创世记里几次是离开的方向:3:24 被赶出伊甸、4:16 该隐、11:2 巴别、13:11 罗得(见创 13:11 注)—— 这一次往东走的,是逃离家的雅各。

他看见田间有一口井,有三群羊卧在井旁 —— 因为人饮羊群是从那井里;井口上有一块大石头。

וַ/יַּ֞רְא看见连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单râʼâhH7200וְ/הִנֵּ֧ה看哪连词 + 指示词hinnêhH2009בְאֵ֣ר井名·阴单绝对式bᵉʼêrH875בַּ/שָּׂדֶ֗ה田野介词 + 名·阳单绝对式sâdehH7704וְ/הִנֵּה看哪连词 + 指示词hinnêhH2009שָׁ֞ם在那里副词shâmH8033שְׁלֹשָׁ֤ה三形·阳单绝对式shâlôwshH7969עֶדְרֵי群名·阳复附属式ʻêderH5739צֹאן֙羊群名·通单绝对式tsôʼnH6629רֹבְצִ֣ים伏卧主动分词·阳复绝对式râbatsH7257עָלֶ֔י/הָ在…之上介词 + 后缀·三人称阴单ʻalH5921כִּ֚י因为连词kîyH3588מִן从介词minH4480הַ/בְּאֵ֣ר井定冠词 + 名·阴单绝对式bᵉʼêrH875הַ/הִ֔וא他/那定冠词 + 人称代词hûwʼH1931יַשְׁק֖וּ滋润未完成式·三人称阳复shâqâhH8248הָ/עֲדָרִ֑ים群定冠词 + 名·阳复绝对式ʻêderH5739וְ/הָ/אֶ֥בֶן石连词 + 定冠词 + 名·阴单绝对式ʼebenH68גְּדֹלָ֖ה大形·阴单绝对式gâdôwlH1419עַל在…之上介词ʻalH5921פִּ֥י口名·阳单附属式pehH6310הַ/בְּאֵֽר井定冠词 + 名·阴单绝对式bᵉʼêrH875
KJV 1769
And he looked, and behold a well in the field, and, lo, there were three flocks of sheep lying by it; for out of that well they watered the flocks: and a great stone was upon the well's mouth.
WEB 现代
He looked, and behold, a well in the field, and, behold, three flocks of sheep lying there by it. For out of that well they watered the flocks. The stone on the well’s mouth was large.
YLT 直译
and he looketh, and lo, a well in the field, and lo, there three droves of a flock crouching by it, for from that well they water the droves, and the great stone is on the mouth of the well.
和合本
看见田间有一口井,有三群羊卧在井旁;因为人饮羊群都是用那井里的水。井口上的石头是大的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H875בְּאֵרbᵉʼêr井
    Strong 1890a pit; especially a well
    BDB 1906wellTWOT 194a
  • H7704שָׂדֶהsâdeh田野
    Strong 1890a field (as flat)
    BDB 1906fieldTWOT 2236b
  • H8033שָׁםshâm在那里
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H7969שָׁלוֹשׁshâlôwsh三
    Strong 1890three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
    BDB 1906a threeTWOT 2403a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
בְּאֵרH875旧约 33 节
撒母耳记下 17:18然而有一个童子看见他们,就去告诉押沙龙。他们急忙跑到巴户琳某人的家里;那人院中有一口井,他们就下到井里。
撒母耳记下 17:19那家的妇人用盖盖上井口,又在上头铺上碎麦,事就没有泄漏。
撒母耳记下 17:21他们走后,二人从井里上来,去告诉大卫王说:“亚希多弗如此如此定计害你,你们务要起来,快快过河。”
出埃及记 2:15法老听见这事,就想杀摩西,但摩西躲避法老,逃往米甸地居住。
另有 28 节未列
עֵדֶרH5739旧约 34 节
撒母耳记上 17:34大卫对扫罗说:“你仆人为父亲放羊,有时来了狮子,有时来了熊,从群中衔一只羊羔去。
历代志下 32:28又建造仓房,收藏五谷、新酒,和油,又为各类牲畜盖棚立圈;
以西结书 34:12牧人在羊群四散的日子怎样寻找他的羊,我必照样寻找我的羊。这些羊在密云黑暗的日子散到各处,我必从那里救回它们来。
创世记 29:3常有羊群在那里聚集,牧人把石头转离井口饮羊,随后又把石头放在井口的原处。
另有 29 节未列
רָבַץH7257旧约 30 节
申命记 22:6“你若路上遇见鸟窝,或在树上或在地上,里头有雏或有蛋,母鸟伏在雏上或在蛋上,你不可连母带雏一并取去。
申命记 29:19听见这咒诅的话,心里仍是自夸说:‘我虽然行事心里顽梗,连累众人,却还是平安。’
申命记 33:13“论约瑟说:愿他的地蒙耶和华赐福,得天上的宝物、甘露,以及地里所藏的泉水;
出埃及记 23:5若看见恨你人的驴压卧在重驮之下,不可走开,务要和驴主一同抬开重驮。
另有 25 节未列
שָׁקָהH8248旧约 60 节
历代志上 11:17大卫渴想,说:“甚愿有人将伯利恒城门旁井里的水打来给我喝!”
撒母耳记上 30:11这四百人在田野遇见一个埃及人,就带他到大卫面前,给他饼吃,给他水喝,
历代志下 28:15以上提名的那些人就站起,使被掳的人前来;其中有赤身的,就从所掠的财物中拿出衣服和鞋来,给他们穿,又给他们吃喝,用膏抹他们;其中有软弱的,就使他们骑驴,送到棕树城耶利哥他们弟兄那里;随后就回撒玛利亚去了。
撒母耳记下 23:15大卫渴想,说:“甚愿有人将伯利恒城门旁、井里的水打来给我喝。”
另有 55 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 29:1 切片后半)护理把他领到他舅舅的羊群要来饮水的那块田里,他在那里遇见了要作他妻子的拉结。留意:(1)一次旅行或别的事工得以顺利、有安慰,其中凑在一起的种种小事,都当承认是神的护理。我们不知所措的时候,若恰好遇见能指引我们的人;我们遭了难,若恰好有人在旁边帮助;我们不可说那是碰巧,或是运气眷顾我们,而要说那是护理,是神在其中眷顾我们。我们若在所行的事上常常认定神,我们的道路就是安乐的道路。(2)有羊群的人必须好好照看,详细知道羊群的景况(箴 27:23)。这里说牧人们对羊的经常照料(2、3、7、8 节),可以用来说明我们的主耶稣 —— 羊的大牧人 —— 对他的羊群、就是教会的温柔关怀;因为他是好牧人,认识他的羊,他的羊也认识他(约 10:14)。这里屡次提到的井口的石头,或是为保护他们对这井的产业 —— 因为水少,那里的水不是公用的;或是为保护井不被日头晒坏、不被人恶意破坏,或是为防备羊群里的小羊掉进井里淹死。(3)利益虽然各别,却不应叫我们不彼此相帮;众牧人带着羊群聚在一处,就像相亲的邻舍,在饮羊的时候一同饮他们的羊。

羊群都聚在那里,人就把石头从井口转开饮羊,随后又把石头放回井口。

⚑ 「转开」(גָּלַל)本章三次(3、8、10 节)—— 全创世记只四节(另一处是 43:18 —— 逐节查表核过)。

וְ/נֶאֶסְפוּ收聚连词 + 完成式·三人称共复ʼâçaphH622שָׁ֣מָּ/ה在那里副词 + 后缀·shâmH8033כָל一切名·阳单附属式kôlH3605הָ/עֲדָרִ֗ים群定冠词 + 名·阳复绝对式ʻêderH5739וְ/גָלֲל֤וּ滚连词 + 完成式·三人称共复gâlalH1556אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הָ/אֶ֨בֶן֙石定冠词 + 名·阴单绝对式ʼebenH68מֵ/עַל֙在…之上介词 + 介词ʻalH5921פִּ֣י口名·阳单附属式pehH6310הַ/בְּאֵ֔ר井定冠词 + 名·阴单绝对式bᵉʼêrH875וְ/הִשְׁק֖וּ滋润连词 + 完成式·三人称共复shâqâhH8248אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הַ/צֹּ֑אן羊群定冠词 + 名·通单绝对式tsôʼnH6629וְ/הֵשִׁ֧יבוּ归连词 + 完成式·三人称共复shûwbH7725אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הָ/אֶ֛בֶן石定冠词 + 名·阴单绝对式ʼebenH68עַל在…之上介词ʻalH5921פִּ֥י口名·阳单附属式pehH6310הַ/בְּאֵ֖ר井定冠词 + 名·阴单绝对式bᵉʼêrH875לִ/מְקֹמָֽ/הּ地方介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·三人称阴单mâqôwmH4725
KJV 1769
And thither were all the flocks gathered: and they rolled the stone from the well's mouth, and watered the sheep, and put the stone again upon the well's mouth in his place.
WEB 现代
There all the flocks were gathered. They rolled the stone from the well’s mouth, and watered the sheep, and put the stone again on the well’s mouth in its place.
YLT 直译
(When thither have all the droves been gathered, and they have rolled the stone from off the mouth of the well, and have watered the flock, then they have turned back the stone on the mouth of the well to its place.)
和合本
常有羊群在那里聚集,牧人把石头转离井口饮羊,随后又把石头放在井口的原处。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H622אָסַףʼâçaph收聚
    Strong 1890to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)
    BDB 1906gatherTWOT 140
  • H8033שָׁםshâm在那里
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5739עֵדֶרʻêder群
    Strong 1890an arrangement, i.e. muster (of animals)
    BDB 1906flockTWOT 1572a
  • H1556גָּלַלgâlal滚
    Strong 1890to roll (literally or figuratively)
    BDB 1906rollTWOT 353
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
עֵדֶרH5739旧约 34 节
撒母耳记上 17:34大卫对扫罗说:“你仆人为父亲放羊,有时来了狮子,有时来了熊,从群中衔一只羊羔去。
历代志下 32:28又建造仓房,收藏五谷、新酒,和油,又为各类牲畜盖棚立圈;
以西结书 34:12牧人在羊群四散的日子怎样寻找他的羊,我必照样寻找我的羊。这些羊在密云黑暗的日子散到各处,我必从那里救回它们来。
创世记 29:2看见田间有一口井,有三群羊卧在井旁;因为人饮羊群都是用那井里的水。井口上的石头是大的。
另有 29 节未列
גָּלַלH1556旧约 18 节
撒母耳记上 14:33有人告诉扫罗说:“百姓吃带血的肉,得罪耶和华了。”扫罗说:“你们有罪了,今日要将大石头滚到我这里来。”
撒母耳记下 20:12亚玛撒在道路上滚在自己的血里。那人见众民经过都站住,就把亚玛撒的尸身从路上挪到田间,用衣服遮盖。
阿摩司书 5:24惟愿公平如大水滚滚,使公义如江河滔滔。
创世记 29:8他们说:“我们不能,必等羊群聚齐,人把石头转离井口才可饮羊。”
另有 13 节未列
בְּאֵרH875旧约 33 节
撒母耳记下 17:18然而有一个童子看见他们,就去告诉押沙龙。他们急忙跑到巴户琳某人的家里;那人院中有一口井,他们就下到井里。
撒母耳记下 17:19那家的妇人用盖盖上井口,又在上头铺上碎麦,事就没有泄漏。
撒母耳记下 17:21他们走后,二人从井里上来,去告诉大卫王说:“亚希多弗如此如此定计害你,你们务要起来,快快过河。”
出埃及记 2:15法老听见这事,就想杀摩西,但摩西躲避法老,逃往米甸地居住。
另有 28 节未列
שָׁקָהH8248旧约 60 节
历代志上 11:17大卫渴想,说:“甚愿有人将伯利恒城门旁井里的水打来给我喝!”
撒母耳记上 30:11这四百人在田野遇见一个埃及人,就带他到大卫面前,给他饼吃,给他水喝,
历代志下 28:15以上提名的那些人就站起,使被掳的人前来;其中有赤身的,就从所掠的财物中拿出衣服和鞋来,给他们穿,又给他们吃喝,用膏抹他们;其中有软弱的,就使他们骑驴,送到棕树城耶利哥他们弟兄那里;随后就回撒玛利亚去了。
撒母耳记下 23:15大卫渴想,说:“甚愿有人将伯利恒城门旁、井里的水打来给我喝。”
另有 55 节未列

雅各对他们说:「弟兄们,你们是哪里来的?」他们说:「我们是哈兰来的。」

וַ/יֹּ֤אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559לָ/הֶם֙给他们介词 + 后缀·三人称阳复—יַעֲקֹ֔ב雅各名·YaʻăqôbH3290אַחַ֖/י弟兄名·阳复附属式 + 后缀·一人称共单ʼâchH251מֵ/אַ֣יִן从哪里介词 + 疑问词ʼayinH370אַתֶּ֑ם你人称代词ʼattâhH859וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复ʼâmarH559מֵ/חָרָ֖ן哈兰介词 + 名·ChârânH2771אֲנָֽחְנוּ我们人称代词ʼănachnûwH587
KJV 1769
And Jacob said unto them, My brethren, whence be ye? And they said, Of Haran are we.
WEB 现代
Jacob said to them, “My relatives, where are you from?” They said, “We are from Haran.”
YLT 直译
And Jacob saith to them, `My brethren, from whence are ye?' and they say, `We are from Haran.'
和合本
雅各对牧人说:“弟兄们,你们是哪里来的?”他们说:“我们是哈兰来的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H370אַיִןʼayin从哪里
    Strong 1890where? (only in connection with prepositional prefix, whence)
    BDB 1906whence?TWOT 75f
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H2771חָרָןChârân哈兰
    Strong 1890Charan, the name of a man and also of a place
    BDB 1906HaranTWOT 747
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אַיִןH370旧约 16 节
列王纪下 6:27王说:“耶和华不帮助你,我从何处帮助你?是从禾场,是从酒榨呢?”
列王纪下 20:14于是先知以赛亚来见希西家王,问他说:“这些人说什么?他们从哪里来见你?”希西家说:“他们从远方的巴比伦来。”
创世记 42:7约瑟看见他哥哥们,就认得他们,却装作生人,向他们说些严厉话,问他们说:“你们从哪里来?”他们说:“我们从迦南地来籴粮。”
以赛亚书 39:3于是先知以赛亚来见希西家王,问他说:“这些人说什么?他们从哪里来见你?”希西家说:“他们从远方的巴比伦来见我。”
另有 11 节未列
חָרָןH2771旧约 11 节
历代志上 2:46迦勒的妾以法生哈兰、摩撒、迦谢;哈兰生迦卸。(
列王纪下 19:12我列祖所毁灭的,就是歌散、哈兰、利色,和属提·拉撒的伊甸人,这些国的神何曾拯救这些国呢?
以西结书 27:23哈兰人、干尼人、伊甸人、示巴的商人,和亚述人、基抹人与你交易。
创世记 11:31他拉带着他儿子亚伯兰和他孙子哈兰的儿子罗得,并他儿妇亚伯兰的妻子撒莱,出了迦勒底的吾珥,要往迦南地去;他们走到哈兰,就住在那里。
另有 6 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 29:1 切片末尾与 29:4 切片)(4)对陌生人说话,应当客气恭敬。雅各虽不是朝臣,而是住帐棚的朴实人,不懂客套,却很亲切地招呼他遇见的人,称他们为弟兄。舌上仁慈的法则有叫人顺服的力量(箴 31:26)。有人认为他称他们为弟兄,是因为他们与他同一行业,都是牧人。他虽然如今正要发迹,却不以自己的行当为耻。

⚑ 雅各问的头一句是 אַחַי מֵאַיִן אַתֶּם「弟兄们,你们是哪里来的?」(原文是「我的弟兄们」) 🚩 这是全部创世记里雅各头一次开口称呼别人「弟兄」 —— 而他离家,正是因为他的亲哥哥要杀他(创 27:41–45)。亨利说:有人认为他称他们为弟兄,是因为他们与他同是牧人。

他对他们说:「拿鹤的孙子拉班,你们认得吗?」他们说:「我们认得。」

וַ/יֹּ֣אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559לָ/הֶ֔ם给他们介词 + 后缀·三人称阳复—הַ/יְדַעְתֶּ֖ם知道疑问词 + 完成式·二人称阳复yâdaʻH3045אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853לָבָ֣ן拉班名·LâbânH3837בֶּן儿女名·阳单附属式bênH1121נָח֑וֹר拿鹤名·NâchôwrH5152וַ/יֹּאמְר֖וּ说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复ʼâmarH559יָדָֽעְנוּ知道完成式·一人称共复yâdaʻH3045
KJV 1769
And he said unto them, Know ye Laban the son of Nahor? And they said, We know him.
WEB 现代
He said to them, “Do you know Laban, the son of Nahor?” They said, “We know him.”
YLT 直译
And he saith to them, `Have ye known Laban, son of Nahor?' and they say, `We have known.'
和合本
他问他们说:“拿鹤的孙子拉班,你们认识吗?”他们说:“我们认识。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3045יָדַעyâdaʻ知道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china知道;本义是「经历而后得知」,不止于头脑明白。旧约中也用作夫妻之实。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 本章的关键动词。2:17 的「知善恶树」、3:5「你们便如神能知道善恶」、3:7「才知道自己赤身」—— 同一个词贯串三处,得着的「知道」正是失去遮蔽的那个知道。
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3837לָבָןLâbân拉班
    Strong 1890Laban, a Mesopotamian; also a place in the Desert
    BDB 1906Laban
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H5152נָחוֹרNâchôwr拿鹤
    Strong 1890Nochor, the name of the grandfather and a brother of Abraham
    BDB 1906Nahor
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
לָבָןH3837旧约 47 节
申命记 1:1以下所记的是摩西在约旦河东的旷野、疏弗对面的亚拉巴,就是巴兰、陀弗、拉班、哈洗录、底撒哈中间,向以色列众人所说的话。(
创世记 24:29利百加有一个哥哥,名叫拉班,看见金环,又看见金镯在他妹子的手上,并听见他妹子利百加的话,说那人对我如此如此说。拉班就跑出来往井旁去,到那人跟前,见他仍站在骆驼旁边的井旁那里,
创世记 24:50拉班和彼土利回答说:“这事乃出于耶和华,我们不能向你说好说歹。
创世记 25:20以撒娶利百加为妻的时候正四十岁。利百加是巴旦·亚兰地的亚兰人彼土利的女儿,是亚兰人拉班的妹子。
另有 42 节未列
נָחוֹרH5152旧约 17 节
历代志上 1:26拉吴生西鹿;西鹿生拿鹤;拿鹤生他拉;
创世记 11:22西鹿活到三十岁,生了拿鹤。
创世记 11:23西鹿生拿鹤之后又活了二百年,并且生儿养女。
创世记 11:24拿鹤活到二十九岁,生了他拉。
另有 12 节未列

他对他们说:「他平安吗?」他们说:「平安。看哪,他女儿拉结领着羊来了。」

וַ/יֹּ֥אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559לָ/הֶ֖ם给他们介词 + 后缀·三人称阳复—הֲ/שָׁל֣וֹם平安疑问词 + 名·阳单绝对式shâlôwmH7965ל֑/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—וַ/יֹּאמְר֣וּ说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复ʼâmarH559שָׁל֔וֹם平安名·阳单绝对式shâlôwmH7965וְ/הִנֵּה֙看哪连词 + 指示词hinnêhH2009רָחֵ֣ל拉结名·RâchêlH7354בִּתּ֔/וֹ女儿名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳单bathH1323בָּאָ֖ה带来主动分词·阴单绝对式bôwʼH935עִם同在介词ʻimH5973הַ/צֹּֽאן羊群定冠词 + 名·通单绝对式tsôʼnH6629
KJV 1769
And he said unto them, Is he well? And they said, He is well: and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.
WEB 现代
He said to them, “Is it well with him?” They said, “It is well. See, Rachel, his daughter, is coming with the sheep.”
YLT 直译
And he saith to them, `Hath he peace?' and they say, `Peace; and lo, Rachel his daughter is coming with the flock.'
和合本
雅各说:“他平安吗?”他们说:“平安。看哪,他女儿拉结领着羊来了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H7965שָׁלוֹםshâlôwm平安
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china完好、安然;引申为安康、和睦。
    Strong 1890safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
    BDB 1906completenessTWOT 2401a
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H7354רָחֵלRâchêl拉结
    Strong 1890Rachel, a wife of Jacob
    BDB 1906Rachel
  • H1323בַּתbath女儿
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
רָחֵלH7354旧约 44 节
撒母耳记上 10:2你今日与我离别之后,在便雅悯境内的泄撒,靠近拉结的坟墓,要遇见两个人。他们必对你说:‘你去找的那几头驴已经找着了。现在你父亲不为驴挂心,反为你担忧,说:我为儿子怎么才好呢?’
创世记 29:9雅各正和他们说话的时候,拉结领着她父亲的羊来了,因为那些羊是她牧放的。
创世记 29:10雅各看见母舅拉班的女儿拉结和母舅拉班的羊群,就上前把石头转离井口,饮他母舅拉班的羊群。
创世记 29:11雅各与拉结亲嘴,就放声而哭。
另有 39 节未列

他说:「看哪,日头还高,不是羊群聚集的时候;你们饮了羊,再去放吧。」

⚑ 他一来就指点人怎么放羊 —— 而 25:27 说他是「常住帐棚」的人。

וַ/יֹּ֗אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559הֵ֥ן看哪指示词hênH2005עוֹד֙又副词ʻôwdH5750הַ/יּ֣וֹם日定冠词 + 名·阳单绝对式yôwmH3117גָּד֔וֹל大形·阳单绝对式gâdôwlH1419לֹא不否定词lôʼH3808עֵ֖ת时候名·通单附属式ʻêthH6256הֵאָסֵ֣ף收聚附属不定式·ʼâçaphH622הַ/מִּקְנֶ֑ה牲畜定冠词 + 名·阳单绝对式miqnehH4735הַשְׁק֥וּ滋润命令式·二人称阳复shâqâhH8248הַ/צֹּ֖אן羊群定冠词 + 名·通单绝对式tsôʼnH6629וּ/לְכ֥וּ行走连词 + 命令式·二人称阳复yâlakH3212רְעֽוּ牧养命令式·二人称阳复râʻâhH7462
KJV 1769
And he said, Lo, it is yet high day, neither is it time that the cattle should be gathered together: water ye the sheep, and go and feed them.
WEB 现代
He said, “Behold, it is still the middle of the day, not time to gather the livestock together. Water the sheep, and go and feed them.”
YLT 直译
And he saith, `Lo, the day is still great, it is not time for the cattle to be gathered; water ye the flock, and go, delight yourselves.'
和合本
雅各说:“日头还高,不是羊群聚集的时候,你们不如饮羊,再去放一放。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H2005הֵןhên看哪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china感叹词:看!亦表设问。
    Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
    BDB 1906lo!TWOT 510
  • H5750עוֹדʻôwd又
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china再、仍然。
    Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
    BDB 1906a going roundTWOT 1576a
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H1419גָּדוֹלgâdôwl大
    Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
    BDB 1906greatTWOT 315d
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שָׁקָהH8248旧约 60 节
历代志上 11:17大卫渴想,说:“甚愿有人将伯利恒城门旁井里的水打来给我喝!”
撒母耳记上 30:11这四百人在田野遇见一个埃及人,就带他到大卫面前,给他饼吃,给他水喝,
历代志下 28:15以上提名的那些人就站起,使被掳的人前来;其中有赤身的,就从所掠的财物中拿出衣服和鞋来,给他们穿,又给他们吃喝,用膏抹他们;其中有软弱的,就使他们骑驴,送到棕树城耶利哥他们弟兄那里;随后就回撒玛利亚去了。
撒母耳记下 23:15大卫渴想,说:“甚愿有人将伯利恒城门旁、井里的水打来给我喝。”
另有 55 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 29:4 切片末尾与 29:8 切片开头,讲 7–8 节)(5)待人恭敬的,通常也受人恭敬。雅各怎样客气待这些陌生人,也发现他们怎样客气待他:他教他们怎样赶紧办完他们的事(7 节),他们并没有叫他少管闲事、别来打扰;他虽是陌生人,他们却把耽延的缘故告诉他。待人和睦友善的,必受和睦友善的对待。

他们说:「我们不能,必等羊群都聚齐,人把石头从井口转开,我们才饮羊。」

וַ/יֹּאמְרוּ֮说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复ʼâmarH559לֹ֣א不否定词lôʼH3808נוּכַל֒能未完成式·一人称共复yâkôlH3201עַ֣ד直到介词ʻadH5704אֲשֶׁ֤ר那…的关系词ʼăsherH834יֵאָֽסְפוּ֙收聚未完成式·三人称阳复ʼâçaphH622כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605הָ֣/עֲדָרִ֔ים群定冠词 + 名·阳复绝对式ʻêderH5739וְ/גָֽלֲלוּ֙滚连词 + 接续完成式·三人称共复gâlalH1556אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הָ/אֶ֔בֶן石定冠词 + 名·阴单绝对式ʼebenH68מֵ/עַ֖ל在…之上介词 + 介词ʻalH5921פִּ֣י口名·阳单附属式pehH6310הַ/בְּאֵ֑ר井定冠词 + 名·阴单绝对式bᵉʼêrH875וְ/הִשְׁקִ֖ינוּ滋润连词 + 接续完成式·一人称共复shâqâhH8248הַ/צֹּֽאן羊群定冠词 + 名·通单绝对式tsôʼnH6629
KJV 1769
And they said, We cannot, until all the flocks be gathered together, and till they roll the stone from the well's mouth; then we water the sheep.
WEB 现代
They said, “We can’t, until all the flocks are gathered together, and they roll the stone from the well’s mouth. Then we water the sheep.”
YLT 直译
And they say, `We are not able, till that all the droves be gathered together, and they have rolled away the stone from the mouth of the well, and we have watered the flock.'
和合本
他们说:“我们不能,必等羊群聚齐,人把石头转离井口才可饮羊。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3201יָכֹלyâkôl能
    Strong 1890to be able, literally (can, could) or morally (may, might)
    BDB 1906be ableTWOT 866
  • H5704עַדʻad直到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:直到(时间或空间)。
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H622אָסַףʼâçaph收聚
    Strong 1890to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)
    BDB 1906gatherTWOT 140
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
עֵדֶרH5739旧约 34 节
撒母耳记上 17:34大卫对扫罗说:“你仆人为父亲放羊,有时来了狮子,有时来了熊,从群中衔一只羊羔去。
历代志下 32:28又建造仓房,收藏五谷、新酒,和油,又为各类牲畜盖棚立圈;
以西结书 34:12牧人在羊群四散的日子怎样寻找他的羊,我必照样寻找我的羊。这些羊在密云黑暗的日子散到各处,我必从那里救回它们来。
创世记 29:2看见田间有一口井,有三群羊卧在井旁;因为人饮羊群都是用那井里的水。井口上的石头是大的。
另有 29 节未列
גָּלַלH1556旧约 18 节
撒母耳记上 14:33有人告诉扫罗说:“百姓吃带血的肉,得罪耶和华了。”扫罗说:“你们有罪了,今日要将大石头滚到我这里来。”
撒母耳记下 20:12亚玛撒在道路上滚在自己的血里。那人见众民经过都站住,就把亚玛撒的尸身从路上挪到田间,用衣服遮盖。
阿摩司书 5:24惟愿公平如大水滚滚,使公义如江河滔滔。
创世记 29:3常有羊群在那里聚集,牧人把石头转离井口饮羊,随后又把石头放在井口的原处。
另有 13 节未列
בְּאֵרH875旧约 33 节
撒母耳记下 17:18然而有一个童子看见他们,就去告诉押沙龙。他们急忙跑到巴户琳某人的家里;那人院中有一口井,他们就下到井里。
撒母耳记下 17:19那家的妇人用盖盖上井口,又在上头铺上碎麦,事就没有泄漏。
撒母耳记下 17:21他们走后,二人从井里上来,去告诉大卫王说:“亚希多弗如此如此定计害你,你们务要起来,快快过河。”
出埃及记 2:15法老听见这事,就想杀摩西,但摩西躲避法老,逃往米甸地居住。
另有 28 节未列
שָׁקָהH8248旧约 60 节
历代志上 11:17大卫渴想,说:“甚愿有人将伯利恒城门旁井里的水打来给我喝!”
撒母耳记上 30:11这四百人在田野遇见一个埃及人,就带他到大卫面前,给他饼吃,给他水喝,
历代志下 28:15以上提名的那些人就站起,使被掳的人前来;其中有赤身的,就从所掠的财物中拿出衣服和鞋来,给他们穿,又给他们吃喝,用膏抹他们;其中有软弱的,就使他们骑驴,送到棕树城耶利哥他们弟兄那里;随后就回撒玛利亚去了。
撒母耳记下 23:15大卫渴想,说:“甚愿有人将伯利恒城门旁、井里的水打来给我喝。”
另有 55 节未列

他还和他们说话的时候,拉结领着她父亲的羊来了 —— 那些羊是她牧放的。

עוֹדֶ֖/נּוּ又副词 + 后缀·三人称阳单ʻôwdH5750מְדַבֵּ֣ר说主动分词·阳单绝对式dâbarH1696עִמָּ֑/ם同在介词 + 后缀·三人称阳复ʻimH5973וְ/רָחֵ֣ל拉结连词 + 名·RâchêlH7354בָּ֗אָה带来完成式·三人称阴单bôwʼH935עִם同在介词ʻimH5973הַ/צֹּאן֙羊群定冠词 + 名·通单绝对式tsôʼnH6629אֲשֶׁ֣ר那…的关系词ʼăsherH834לְ/אָבִ֔י/הָ父亲介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·三人称阴单ʼâbH1כִּ֥י因为连词kîyH3588רֹעָ֖ה牧养主动分词·阴单绝对式râʻâhH7462הִֽוא他/那人称代词hûwʼH1931
KJV 1769
And while he yet spake with them, Rachel came with her father's sheep; for she kept them.
WEB 现代
While he was yet speaking with them, Rachel came with her father’s sheep, for she kept them.
YLT 直译
He is yet speaking with them, and Rachel hath come with the flock which her father hath, for she is shepherdess;
和合本
雅各正和他们说话的时候,拉结领着她父亲的羊来了,因为那些羊是她牧放的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5750עוֹדʻôwd又
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china再、仍然。
    Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
    BDB 1906a going roundTWOT 1576a
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H5973עִםʻim同在
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同。3:6「又给她丈夫,她丈夫也吃了」—— 原文作「与她同在的丈夫」,人并非不在场。
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H7354רָחֵלRâchêl拉结
    Strong 1890Rachel, a wife of Jacob
    BDB 1906Rachel
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H6629צֹאןtsôʼn羊群
    Strong 1890a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)
    BDB 1906small cattleTWOT 1864a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
רָחֵלH7354旧约 44 节
撒母耳记上 10:2你今日与我离别之后,在便雅悯境内的泄撒,靠近拉结的坟墓,要遇见两个人。他们必对你说:‘你去找的那几头驴已经找着了。现在你父亲不为驴挂心,反为你担忧,说:我为儿子怎么才好呢?’
创世记 29:6雅各说:“他平安吗?”他们说:“平安。看哪,他女儿拉结领着羊来了。”
创世记 29:10雅各看见母舅拉班的女儿拉结和母舅拉班的羊群,就上前把石头转离井口,饮他母舅拉班的羊群。
创世记 29:11雅各与拉结亲嘴,就放声而哭。
另有 39 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 29:8 切片末尾与 29:9 切片开头,9–14 节的经文印在前面)我们在这里看见:1. 拉结的谦卑和勤劳:她牧放她父亲的羊,就是说,她照管它们,手下另有仆人被派去放牧。拉结这名字的意思是母羊。要注意:正当有用的劳动,谁也不必以为羞耻,也不该成为谁高升的拦阻。

⚑ 亨利说拉结这名字的意思是母羊 —— 逐字对:רָחֵל rachel = 母羊(赛 53:7「又像羊在剪毛的人手下」用的正是这个字)。 一个牧羊人在井边遇见一个名叫母羊、正领着羊来的女子。

雅各看见他母舅拉班的女儿拉结,和他母舅拉班的羊群,就上前把石头从井口转开,饮他母舅拉班的羊群。

⚑ 一节里三次「他母舅拉班」 —— 原文如此。 ⚑ 众人说要等羊群聚齐(8 节),他一个人就把石头转开了。

וַ/יְהִ֡י是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961כַּ/אֲשֶׁר֩那…的介词 + 关系词ʼăsherH834רָאָ֨ה看见完成式·三人称阳单râʼâhH7200יַעֲקֹ֜ב雅各名·YaʻăqôbH3290אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853רָחֵ֗ל拉结名·RâchêlH7354בַּת女儿名·阴单附属式bathH1323לָבָן֙拉班名·LâbânH3837אֲחִ֣י弟兄名·阳单附属式ʼâchH251אִמּ֔/וֹ母亲名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼêmH517וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853צֹ֥אן羊群名·通单附属式tsôʼnH6629לָבָ֖ן拉班名·LâbânH3837אֲחִ֣י弟兄名·阳单附属式ʼâchH251אִמּ֑/וֹ母亲名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼêmH517וַ/יִּגַּ֣שׁ挨近连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâgashH5066יַעֲקֹ֗ב雅各名·YaʻăqôbH3290וַ/יָּ֤גֶל滚连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单gâlalH1556אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הָ/אֶ֨בֶן֙石定冠词 + 名·阴单绝对式ʼebenH68מֵ/עַל֙在…之上介词 + 介词ʻalH5921פִּ֣י口名·阳单附属式pehH6310הַ/בְּאֵ֔ר井定冠词 + 名·阴单绝对式bᵉʼêrH875וַ/יַּ֕שְׁקְ滋润连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单shâqâhH8248אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853צֹ֥אן羊群名·通单附属式tsôʼnH6629לָבָ֖ן拉班名·LâbânH3837אֲחִ֥י弟兄名·阳单附属式ʼâchH251אִמּֽ/וֹ母亲名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼêmH517
KJV 1769
And it came to pass, when Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother's brother, and the sheep of Laban his mother's brother, that Jacob went near, and rolled the stone from the well's mouth, and watered the flock of Laban his mother's brother.
WEB 现代
When Jacob saw Rachel the daughter of Laban, his mother’s brother, and the sheep of Laban, his mother’s brother, Jacob went near, and rolled the stone from the well’s mouth, and watered the flock of Laban his mother’s brother.
YLT 直译
and it cometh to pass when Jacob hath seen Rachel, daughter of Laban his mother's brother, and the flock of Laban his mother's brother, that Jacob cometh nigh and rolleth the stone from off the mouth of the well, and watereth the flock of Laban his mother's brother.
和合本
雅各看见母舅拉班的女儿拉结和母舅拉班的羊群,就上前把石头转离井口,饮他母舅拉班的羊群。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7354רָחֵלRâchêl拉结
    Strong 1890Rachel, a wife of Jacob
    BDB 1906Rachel
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
רָחֵלH7354旧约 44 节
撒母耳记上 10:2你今日与我离别之后,在便雅悯境内的泄撒,靠近拉结的坟墓,要遇见两个人。他们必对你说:‘你去找的那几头驴已经找着了。现在你父亲不为驴挂心,反为你担忧,说:我为儿子怎么才好呢?’
创世记 29:6雅各说:“他平安吗?”他们说:“平安。看哪,他女儿拉结领着羊来了。”
创世记 29:9雅各正和他们说话的时候,拉结领着她父亲的羊来了,因为那些羊是她牧放的。
创世记 29:11雅各与拉结亲嘴,就放声而哭。
另有 39 节未列
לָבָןH3837旧约 47 节
申命记 1:1以下所记的是摩西在约旦河东的旷野、疏弗对面的亚拉巴,就是巴兰、陀弗、拉班、哈洗录、底撒哈中间,向以色列众人所说的话。(
创世记 24:29利百加有一个哥哥,名叫拉班,看见金环,又看见金镯在他妹子的手上,并听见他妹子利百加的话,说那人对我如此如此说。拉班就跑出来往井旁去,到那人跟前,见他仍站在骆驼旁边的井旁那里,
创世记 24:50拉班和彼土利回答说:“这事乃出于耶和华,我们不能向你说好说歹。
创世记 25:20以撒娶利百加为妻的时候正四十岁。利百加是巴旦·亚兰地的亚兰人彼土利的女儿,是亚兰人拉班的妹子。
另有 42 节未列
גָּלַלH1556旧约 18 节
撒母耳记上 14:33有人告诉扫罗说:“百姓吃带血的肉,得罪耶和华了。”扫罗说:“你们有罪了,今日要将大石头滚到我这里来。”
撒母耳记下 20:12亚玛撒在道路上滚在自己的血里。那人见众民经过都站住,就把亚玛撒的尸身从路上挪到田间,用衣服遮盖。
阿摩司书 5:24惟愿公平如大水滚滚,使公义如江河滔滔。
创世记 29:3常有羊群在那里聚集,牧人把石头转离井口饮羊,随后又把石头放在井口的原处。
另有 13 节未列
בְּאֵרH875旧约 33 节
撒母耳记下 17:18然而有一个童子看见他们,就去告诉押沙龙。他们急忙跑到巴户琳某人的家里;那人院中有一口井,他们就下到井里。
撒母耳记下 17:19那家的妇人用盖盖上井口,又在上头铺上碎麦,事就没有泄漏。
撒母耳记下 17:21他们走后,二人从井里上来,去告诉大卫王说:“亚希多弗如此如此定计害你,你们务要起来,快快过河。”
出埃及记 2:15法老听见这事,就想杀摩西,但摩西躲避法老,逃往米甸地居住。
另有 28 节未列
שָׁקָהH8248旧约 60 节
历代志上 11:17大卫渴想,说:“甚愿有人将伯利恒城门旁井里的水打来给我喝!”
撒母耳记上 30:11这四百人在田野遇见一个埃及人,就带他到大卫面前,给他饼吃,给他水喝,
历代志下 28:15以上提名的那些人就站起,使被掳的人前来;其中有赤身的,就从所掠的财物中拿出衣服和鞋来,给他们穿,又给他们吃喝,用膏抹他们;其中有软弱的,就使他们骑驴,送到棕树城耶利哥他们弟兄那里;随后就回撒玛利亚去了。
撒母耳记下 23:15大卫渴想,说:“甚愿有人将伯利恒城门旁、井里的水打来给我喝。”
另有 55 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「雅各看见母舅拉班的女儿拉结和母舅拉班的羊群,就上前把石头转离井口,饮他母舅拉班的羊群。—— (这段写在她 29:9 条里)在这里是雅各为拉结的缘故供水;当年却是利百加为以撒的仆人和骆驼供水。这个不同给我们标出一个深奥的奥秘:水倒出来的时候,雅各和拉结都还没有为属灵的婚姻预备够;拉结还没有一点属灵生命的色彩,所以得由雅各亲自叫水流出来,因为应许是因着他父亲的缘故赐给他的。而且拉结将要不生育;她虽然与雅各一同生出两个相当兴旺的支派,活水的源头耶稣基督却不从她出来,而是从雅各出来;为这缘故,是雅各供水 —— 那水预表世界的救主要传递下来的救恩和完全之恩典。但利百加是一个源头,那纯净、赐生命的水,就是耶稣基督,要从她出来,所以她能在以利以谢身上、为以撒的缘故供水给众民。雅各为拉结尽牧人的职分,因为他在耶稣基督里 —— 更好说,耶稣基督在他里面 —— 是那合法的牧人,要用磐石里的水饮他的羊群。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 29:9 切片前半)2. 雅各的温柔和深情:他一明白这是他的亲戚(大概他以前听说过她的名字),又知道自己来那地方所为何事,我们可以设想,他心里立时想到:这必是我的妻子;他已经被她那坦诚秀美的面容打动了 —— 虽然那面容大概晒黑了,她也穿着牧羊女朴素的衣裳;所以他留心、殷勤,特别急于为她效劳。

⚑⚑ וַיִּגַּשׁ יַעֲקֹב וַיָּגֶל אֶת הָאֶבֶן「雅各……就上前把石头转离井口」。 · 29:3 说羊群聚集了,牧人才把石头转离井口;29:8 牧人们也说:必等羊群聚齐,人才能把石头转开。雅各一个人转开了。 · 「石头」אֶבֶן 这个字在雅各的这一段路上是一条线:创 28:11 枕头石 → 28:18 立为柱的石 → 29:2–10 井口的石(本章五次)→ 31:45–46 与拉班立约的石堆。 ⚑ 29:10「上前」נָגַשׁ nagash —— 创 33:3 他「就近」以扫时用的也是这个字(见该节注)。 ⚑ 本节把「他母舅拉班」的「母舅」说了三遍(拉结是「母舅拉班的女儿」,羊群两次是「母舅拉班的羊群」)。像是在提醒读者:这是利百加的家。

雅各与拉结亲嘴,就扬起声来哭了。

⚑ 原文是三个动词:亲嘴、扬起他的声音、哭(KJV 亦作 lifted up his voice, and wept);和合本并作「放声而哭」。 ⚑ 「扬声而哭」 —— 与 27:38 以扫的哭是同一个说法。兄弟二人,一个为失去的福分哭,一个在井旁哭。

וַ/יִּשַּׁ֥ק亲嘴连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâshaqH5401יַעֲקֹ֖ב雅各名·YaʻăqôbH3290לְ/רָחֵ֑ל拉结介词 + 名·RâchêlH7354וַ/יִּשָּׂ֥א担当连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâsâʼH5375אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853קֹל֖/וֹ声音名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单qôwlH6963וַ/יֵּֽבְךְּ哭连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单bâkâhH1058
KJV 1769
And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.
WEB 现代
Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.
YLT 直译
And Jacob kisseth Rachel, and lifteth up his voice, and weepeth,
和合本
雅各与拉结亲嘴,就放声而哭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5401נָשַׁקnâshaq亲嘴
    Strong 1890to kiss, literally or figuratively (touch); also (as a mode of attachment), to equip with weapons
    BDB 1906handleTWOT 1436
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H7354רָחֵלRâchêl拉结
    Strong 1890Rachel, a wife of Jacob
    BDB 1906Rachel
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ担当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、背负;也作「赦免」。4:13 因此可读作「我的刑罚太重,过于我能担当」,也可读作「我的罪孽太大,不得赦免」。
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6963קוֹלqôwl声音
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china声音、响声、雷声。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 3:8 KJV 作 the voice of the LORD God walking —— 「行走」在原文里紧贴「声音」而非「耶和华」,故可读作「神的声音在园中行走」。此为经文本身的含糊,译文照存,不代为判定。
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
נָשַׁקH5401旧约 35 节
历代志上 12:2他们善于拉弓,能用左右两手甩石射箭,都是便雅悯人扫罗的族弟兄。
列王纪上 19:18但我在以色列人中为自己留下七千人,是未曾向巴力屈膝的,未曾与巴力亲嘴的。”
列王纪上 19:20以利沙就离开牛,跑到以利亚那里,说:“求你容我先与父母亲嘴,然后我便跟随你。”以利亚对他说:“你回去吧,我向你做了什么呢?”
撒母耳记上 10:1撒母耳拿瓶膏油倒在扫罗的头上,与他亲嘴,说:“这不是耶和华膏你作他产业的君吗?
另有 30 节未列
רָחֵלH7354旧约 44 节
撒母耳记上 10:2你今日与我离别之后,在便雅悯境内的泄撒,靠近拉结的坟墓,要遇见两个人。他们必对你说:‘你去找的那几头驴已经找着了。现在你父亲不为驴挂心,反为你担忧,说:我为儿子怎么才好呢?’
创世记 29:6雅各说:“他平安吗?”他们说:“平安。看哪,他女儿拉结领着羊来了。”
创世记 29:9雅各正和他们说话的时候,拉结领着她父亲的羊来了,因为那些羊是她牧放的。
创世记 29:10雅各看见母舅拉班的女儿拉结和母舅拉班的羊群,就上前把石头转离井口,饮他母舅拉班的羊群。
另有 39 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 29:10 切片与 29:12 切片中段)于是他以喜乐的眼泪、亲爱的亲吻向她致意。……有些犹太作者有个毫无根据的想法,说雅各亲拉结的时候哭,是因为他在路上被以扫的长子以利法奉他父亲的命截住,把他母亲送他走时给他的钱和珠宝都抢去了;显然,从他眼里引出这些眼泪的,是他对拉结的深情,和这次快乐相遇的惊喜。

⚑⚑ וַיִּשַּׁ֥ק יַעֲקֹ֖ב לְרָחֵ֑ל וַיִּשָּׂ֥א אֶת קֹל֖וֹ וַיֵּֽבְךְּ 「雅各与拉结亲嘴,就放声而哭(举起他的声音,哭了)。」 机器复核:「放声而哭」(נָשָׂא + קוֹל + בָּכָה)在整卷创世记只出现三次: · 创 21:16 夏甲坐在对面,放声大哭 —— 她以为儿子要死了(见创 21 注) · 创 27:38 以扫对父亲说「父啊,你只有一样可祝的福吗?」就放声而哭 —— 因为雅各夺了他的福(见创 27 注) · 创 29:11 雅各见了拉结,放声而哭 三次放声大哭:一个母亲为将死的孩子,一个哥哥为被夺的祝福,一个逃亡的人为终于见到的人。 以扫的哭是雅各造成的;雅各的哭,是这三次里唯一不是为着失去。(亨利说那是喜乐的眼泪。)

雅各告诉拉结,自己是她父亲的弟兄,是利百加的儿子;她就跑去告诉她父亲。

⚑ 「她父亲的弟兄」 —— 原文如此(实是外甥);与 13:8、14:14 称罗得为「弟兄」是同一种用法。 ⚑ 她跑去告诉父亲 —— 与 24:28 利百加跑去告诉家里是同一个动作。姑母当年跑过的路,侄女又跑一次。

וַ/יַּגֵּ֨ד告诉连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâgadH5046יַעֲקֹ֜ב雅各名·YaʻăqôbH3290לְ/רָחֵ֗ל拉结介词 + 名·RâchêlH7354כִּ֣י因为连词kîyH3588אֲחִ֤י弟兄名·阳单附属式ʼâchH251אָבִ֨י/הָ֙父亲名·阳单附属式 + 后缀·三人称阴单ʼâbH1ה֔וּא他/那人称代词hûwʼH1931וְ/כִ֥י因为连词 + 连词kîyH3588בֶן儿女名·阳单附属式bênH1121רִבְקָ֖ה利百加名·RibqâhH7259ה֑וּא他/那人称代词hûwʼH1931וַ/תָּ֖רָץ跑连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单rûwtsH7323וַ/תַּגֵּ֥ד告诉连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单nâgadH5046לְ/אָבִֽי/הָ父亲介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·三人称阴单ʼâbH1
KJV 1769
And Jacob told Rachel that he was her father's brother, and that he was Rebekah's son: and she ran and told her father.
WEB 现代
Jacob told Rachel that he was her father’s brother, and that he was Rebekah’s son. She ran and told her father.
YLT 直译
and Jacob declareth to Rachel that he is her father's brother, and that he is Rebekah's son, and she runneth and declareth to her father.
和合本
雅各告诉拉结,自己是她父亲的外甥,是利百加的儿子,拉结就跑去告诉她父亲。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5046נָגַדnâgad告诉
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china陈明、告知;本义是「站到对面」。
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H7354רָחֵלRâchêl拉结
    Strong 1890Rachel, a wife of Jacob
    BDB 1906Rachel
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
רָחֵלH7354旧约 44 节
撒母耳记上 10:2你今日与我离别之后,在便雅悯境内的泄撒,靠近拉结的坟墓,要遇见两个人。他们必对你说:‘你去找的那几头驴已经找着了。现在你父亲不为驴挂心,反为你担忧,说:我为儿子怎么才好呢?’
创世记 29:6雅各说:“他平安吗?”他们说:“平安。看哪,他女儿拉结领着羊来了。”
创世记 29:9雅各正和他们说话的时候,拉结领着她父亲的羊来了,因为那些羊是她牧放的。
创世记 29:10雅各看见母舅拉班的女儿拉结和母舅拉班的羊群,就上前把石头转离井口,饮他母舅拉班的羊群。
另有 39 节未列
רִבְקָהH7259旧约 29 节
创世记 22:23这八个人都是密迦给亚伯拉罕的兄弟拿鹤生的。
创世记 24:15话还没有说完,不料,利百加肩头上扛着水瓶出来。利百加是彼土利所生的;彼土利是亚伯拉罕兄弟拿鹤妻子密迦的儿子。
创世记 24:29利百加有一个哥哥,名叫拉班,看见金环,又看见金镯在他妹子的手上,并听见他妹子利百加的话,说那人对我如此如此说。拉班就跑出来往井旁去,到那人跟前,见他仍站在骆驼旁边的井旁那里,
创世记 24:30
另有 24 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 29:11 切片与 29:12 切片前半,中间缺字)她急忙跑去告诉她父亲;因为她断不肯……(切片在此断开)……他们初次见面就这样彼此相敬,是他们将成为幸福夫妻的好兆头。3. 那看来偶然碰巧的事,护理却叫它使雅各一到他要去的地方,心里就快快得了满足。亚伯拉罕的仆人为同样的事来的时候,也得了同样的鼓励。神就是这样用他的眼目引导他的百姓(诗 32:8)。

拉班听见他妹子的儿子雅各的消息,就跑去迎接他,抱着他,与他亲嘴,领他到自己家里;雅各就把这一切事都告诉拉班。

⚑ 跑、抱、亲嘴 —— 33:4 以扫见雅各时也有这三样(另加伏颈、哭)。同一串动作,一次出于舅舅,一次出于哥哥。

וַ/יְהִי֩是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961כִ/שְׁמֹ֨עַ听见介词 + 附属不定式·shâmaʻH8085לָבָ֜ן拉班名·LâbânH3837אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853שֵׁ֣מַע名声名·阳单附属式shêmaʻH8088יַעֲקֹ֣ב雅各名·YaʻăqôbH3290בֶּן儿女名·阳单附属式bênH1121אֲחֹת֗/וֹ姊妹名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâchôwthH269וַ/יָּ֤רָץ跑连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单rûwtsH7323לִ/קְרָאת/וֹ֙迎接介词 + 附属不定式· + 后缀·三人称阳单qirʼâhH7125וַ/יְחַבֶּק拥抱连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单châbaqH2263ל/וֹ֙属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—וַ/יְנַשֶּׁק亲嘴连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâshaqH5401ל֔/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—וַ/יְבִיאֵ֖/הוּ带来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单 + 后缀·三人称阳单bôwʼH935אֶל向/对介词ʼêlH413בֵּית֑/וֹ里面名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单bayithH1004וַ/יְסַפֵּ֣ר述说/数点连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单çâpharH5608לְ/לָבָ֔ן拉班介词 + 名·LâbânH3837אֵ֥ת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605הַ/דְּבָרִ֖ים话/事定冠词 + 名·阳复绝对式dâbârH1697הָ/אֵֽלֶּה这些定冠词 + 指示代词ʼêl-lehH428
KJV 1769
And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.
WEB 现代
When Laban heard the news of Jacob, his sister’s son, he ran to meet Jacob, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. Jacob told Laban all these things.
YLT 直译
And it cometh to pass, when Laban heareth the report of Jacob his sister's son, that he runneth to meet him, and embraceth him, and kisseth him, and bringeth him in unto his house; and he recounteth to Laban all these things,
和合本
拉班听见外甥雅各的信息,就跑去迎接,抱着他,与他亲嘴,领他到自己的家。雅各将一切的情由告诉拉班。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H3837לָבָןLâbân拉班
    Strong 1890Laban, a Mesopotamian; also a place in the Desert
    BDB 1906Laban
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8088שֵׁמַעshêmaʻ名声
    Strong 1890something heard, i.e. a sound, rumor, announcement; abstractly, audience
    BDB 1906hearingTWOT 2412b
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
לָבָןH3837旧约 47 节
申命记 1:1以下所记的是摩西在约旦河东的旷野、疏弗对面的亚拉巴,就是巴兰、陀弗、拉班、哈洗录、底撒哈中间,向以色列众人所说的话。(
创世记 24:29利百加有一个哥哥,名叫拉班,看见金环,又看见金镯在他妹子的手上,并听见他妹子利百加的话,说那人对我如此如此说。拉班就跑出来往井旁去,到那人跟前,见他仍站在骆驼旁边的井旁那里,
创世记 24:50拉班和彼土利回答说:“这事乃出于耶和华,我们不能向你说好说歹。
创世记 25:20以撒娶利百加为妻的时候正四十岁。利百加是巴旦·亚兰地的亚兰人彼土利的女儿,是亚兰人拉班的妹子。
另有 42 节未列
שֵׁמַעH8088旧约 17 节
列王纪上 10:1示巴女王听见所罗门因耶和华之名所得的名声,就来要用难解的话试问所罗门。
历代志下 9:1示巴女王听见所罗门的名声,就来到耶路撒冷,要用难解的话试问所罗门;跟随她的人甚多,又有骆驼驮着香料、宝石,和许多金子。她来见了所罗门,就把心里所有的对所罗门都说出来。
申命记 2:25从今日起,我要使天下万民听见你的名声都惊恐惧怕,且因你发颤伤恸。”
出埃及记 23:1“不可随伙布散谣言;不可与恶人连手妄作见证。
另有 12 节未列
חָבַקH2263旧约 12 节
列王纪下 4:16以利沙说:“明年到这时候,你必抱一个儿子。”她说:“神人,我主啊,不要那样欺哄婢女。”
传道书 3:5抛掷石头有时,堆聚石头有时;怀抱有时,不怀抱有时;
传道书 4:5愚昧人抱着手,吃自己的肉。
创世记 33:4以扫跑来迎接他,将他抱住,又搂着他的颈项,与他亲嘴,两个人就哭了。
另有 7 节未列
נָשַׁקH5401旧约 35 节
历代志上 12:2他们善于拉弓,能用左右两手甩石射箭,都是便雅悯人扫罗的族弟兄。
列王纪上 19:18但我在以色列人中为自己留下七千人,是未曾向巴力屈膝的,未曾与巴力亲嘴的。”
列王纪上 19:20以利沙就离开牛,跑到以利亚那里,说:“求你容我先与父母亲嘴,然后我便跟随你。”以利亚对他说:“你回去吧,我向你做了什么呢?”
撒母耳记上 10:1撒母耳拿瓶膏油倒在扫罗的头上,与他亲嘴,说:“这不是耶和华膏你作他产业的君吗?
另有 30 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 29:12 切片后半)4. 拉班虽然不是性情最好的人,却欢迎他,对他所说自己的事、和他为何这样穷困地来的缘故,也都满意。我们一面要避免愚蠢轻信的极端,一面也要谨慎,不可落到不存爱心、猜忌多疑的另一个极端。

拉班对他说:「你实在是我的骨、我的肉。」雅各就同他住了一个月。

⚑⚑ 「我的骨、我的肉」 —— 正是 2:23 亚当说女人「是我骨中的骨,肉中的肉」那一句。 「骨」(עֶצֶם)在创世记六节(逐节查表核过):2:23、7:13、17:23、17:26、29:14、50:25 —— 头一次是丈夫认妻子,这一次是舅舅认外甥;而中间三次是「正当那日」那个用法(见 17:23 的注)。

וַ/יֹּ֤אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559ל/וֹ֙属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—לָבָ֔ן拉班名·LâbânH3837אַ֛ךְ只是/诚然肯定词ʼakH389עַצְמִ֥/י骨名·阴单附属式 + 后缀·一人称共单ʻetsemH6106וּ/בְשָׂרִ֖/י肉连词 + 名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单bâsârH1320אָ֑תָּה你人称代词ʼattâhH859וַ/יֵּ֥שֶׁב住连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单yâshabH3427עִמּ֖/וֹ同在介词 + 后缀·三人称阳单ʻimH5973חֹ֥דֶשׁ月名·阳单附属式chôdeshH2320יָמִֽים日名·阳复绝对式yôwmH3117
KJV 1769
And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.
WEB 现代
Laban said to him, “Surely you are my bone and my flesh.” He stayed with him for a month.
YLT 直译
and Laban saith to him, `Only my bone and my flesh art thou;' and he dwelleth with him a month of days.
和合本
拉班对他说:“你实在是我的骨肉。”雅各就和他同住了一个月。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3837לָבָןLâbân拉班
    Strong 1890Laban, a Mesopotamian; also a place in the Desert
    BDB 1906Laban
  • H389אַךְʼak只是/诚然
    Strong 1890a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only
    BDB 1906surelyTWOT 84
  • H6106עֶצֶםʻetsem骨
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china骨;引申指本身、实质(如「就在那日」直译作「就在那骨」)。
    Strong 1890a bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pron.) selfsame
    BDB 1906boneTWOT 1673c
  • H1320בָּשָׂרbâsâr肉
    Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
    BDB 1906fleshTWOT 291a
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
לָבָןH3837旧约 47 节
申命记 1:1以下所记的是摩西在约旦河东的旷野、疏弗对面的亚拉巴,就是巴兰、陀弗、拉班、哈洗录、底撒哈中间,向以色列众人所说的话。(
创世记 24:29利百加有一个哥哥,名叫拉班,看见金环,又看见金镯在他妹子的手上,并听见他妹子利百加的话,说那人对我如此如此说。拉班就跑出来往井旁去,到那人跟前,见他仍站在骆驼旁边的井旁那里,
创世记 24:50拉班和彼土利回答说:“这事乃出于耶和华,我们不能向你说好说歹。
创世记 25:20以撒娶利百加为妻的时候正四十岁。利百加是巴旦·亚兰地的亚兰人彼土利的女儿,是亚兰人拉班的妹子。
另有 42 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 29:12 切片末尾与 29:14 切片开头)拉班认他为亲戚:「你实在是我的骨肉」。要注意:对自己亲属刻薄、躲开自己骨肉的人(赛 58:7),心肠实在是硬的。

⚑ 「我的骨肉」עַצְמִי וּבְשָׂרִי —— 正是创 2:23 亚当论夏娃说的那两个字(「这是我骨中的骨、肉中的肉」)。 🚩 拉班用 2:23 那样亲的话来称呼雅各 —— 下一节他就问雅各该要多少工钱,此后二十年雅各说他「十次改了我的工价」(创 31:7)。经文不评论,只把前后两句挨着放。

拉班对雅各说:「你既是我的弟兄,岂可白白地服事我?告诉我,你要什么工价?」

⚑ 「白白地」(חִנָּם) —— 一个月的骨肉之情,到第二个月成了工价的商议。

וַ/יֹּ֤אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559לָבָן֙拉班名·LâbânH3837לְ/יַעֲקֹ֔ב雅各介词 + 名·YaʻăqôbH3290הֲ/כִי因为疑问词 + 连词kîyH3588אָחִ֣/י弟兄名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâchH251אַ֔תָּה你人称代词ʼattâhH859וַ/עֲבַדְתַּ֖/נִי耕种连词 + 接续完成式·二人称阳单 + 后缀·一人称共单ʻâbadH5647חִנָּ֑ם白白地副词chinnâmH2600הַגִּ֥ידָ/ה告诉命令式·二人称阳单 + 后缀·nâgadH5046לִּ֖/י给我介词 + 后缀·一人称共单—מַה什么疑问词mâhH4100מַּשְׂכֻּרְתֶּֽ/ךָ工价名·阴单附属式 + 后缀·二人称阳单maskôrethH4909
KJV 1769
And Laban said unto Jacob, Because thou art my brother, shouldest thou therefore serve me for nought? tell me, what shall thy wages be?
WEB 现代
Laban said to Jacob, “Because you are my brother, should you therefore serve me for nothing? Tell me, what will your wages be?”
YLT 直译
And Laban saith to Jacob, `Is it because thou art my brother that thou hast served me for nought? declare to me what is thy hire.'
和合本
拉班对雅各说:“你虽是我的骨肉(原文是弟兄),岂可白白地服侍我?请告诉我,你要什么为工价?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3837לָבָןLâbân拉班
    Strong 1890Laban, a Mesopotamian; also a place in the Desert
    BDB 1906Laban
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
לָבָןH3837旧约 47 节
申命记 1:1以下所记的是摩西在约旦河东的旷野、疏弗对面的亚拉巴,就是巴兰、陀弗、拉班、哈洗录、底撒哈中间,向以色列众人所说的话。(
创世记 24:29利百加有一个哥哥,名叫拉班,看见金环,又看见金镯在他妹子的手上,并听见他妹子利百加的话,说那人对我如此如此说。拉班就跑出来往井旁去,到那人跟前,见他仍站在骆驼旁边的井旁那里,
创世记 24:50拉班和彼土利回答说:“这事乃出于耶和华,我们不能向你说好说歹。
创世记 25:20以撒娶利百加为妻的时候正四十岁。利百加是巴旦·亚兰地的亚兰人彼土利的女儿,是亚兰人拉班的妹子。
另有 42 节未列
חִנָּםH2600旧约 31 节
历代志上 21:24大卫王对阿珥楠说:“不然!我必要用足价向你买。我不用你的物献给耶和华,也不用白得之物献为燔祭。”
列王纪上 2:31王说:“你可以照着他的话行,杀死他,将他葬埋,好叫约押流无辜人血的罪不归我和我的父家了。
撒母耳记上 19:5他拚命杀那非利士人,耶和华为以色列众人大行拯救;那时你看见,甚是欢喜,现在为何无故要杀大卫,流无辜人的血,自己取罪呢?”
撒母耳记上 25:31
另有 26 节未列
מַשְׂכֹּרֶתH4909旧约 4 节
创世记 31:7你们的父亲欺哄我,十次改了我的工价;然而 神不容他害我。
创世记 31:41我这二十年在你家里,为你的两个女儿服侍你十四年,为你的羊群服侍你六年,你又十次改了我的工价。
路得记 2:12愿耶和华照你所行的赏赐你。你来投靠耶和华以色列 神的翅膀下,愿你满得他的赏赐。”
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 29:14 切片后半,15–30 节的经文印在前面)这里有:一、雅各在那里作客的那一个月里,拉班和雅各订的公平合约。看来他并没有闲着,也没有把时间花在玩乐消遣上;而是像个做事的人,虽然自己没有本钱,却照他开头饮羊群那样(10 节),专心服侍他的舅舅。要注意:无论在哪里,最好都让自己做些有用的事,对自己或别人都有益处。拉班看来很喜欢雅各照管羊群的聪明勤快,想要他继续跟自己住,就很公平地这样说(15 节):「你虽是我的骨肉,岂可白白地服侍我?」—— 没有这个道理。雅各若这样敬重舅舅,不要什么报酬就为他效力,拉班却不肯这样亏待外甥,不肯趁他穷困或好性情占他便宜。要注意:地位低的亲属不可被人欺压;他们若有本分服侍我们,我们也有本分酬报他们。

拉班这里有两个女儿:那大的名叫利亚,那小的名叫拉结。

⚑ 原文以「归拉班的」开头(וּלְלָבָן שְׁתֵּי בָנוֹת)—— 是所有格前置的句式,字面「拉班有…」。两个女儿都带定冠词(「那大的」「那小的」)。

וּ/לְ/לָבָ֖ן拉班连词 + 介词 + 名·LâbânH3837שְׁתֵּ֣י二形·阴双附属式shᵉnayimH8147בָנ֑וֹת女儿名·阴复绝对式bathH1323שֵׁ֤ם名名·阳单附属式shêmH8034הַ/גְּדֹלָה֙大定冠词 + 形·阴单绝对式gâdôwlH1419לֵאָ֔ה利亚名·LêʼâhH3812וְ/שֵׁ֥ם名连词 + 名·阳单附属式shêmH8034הַ/קְּטַנָּ֖ה小定冠词 + 形·阴单绝对式qâṭânH6996רָחֵֽל拉结名·RâchêlH7354
KJV 1769
And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.
WEB 现代
Laban had two daughters. The name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.
YLT 直译
And Laban hath two daughters, the name of the elder is Leah, and the name of the younger Rachel,
和合本
拉班有两个女儿,大的名叫利亚,小的名叫拉结。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3837לָבָןLâbân拉班
    Strong 1890Laban, a Mesopotamian; also a place in the Desert
    BDB 1906Laban
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H1323בַּתbath女儿
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H8034שֵׁםshêm名
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H1419גָּדוֹלgâdôwl大
    Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
    BDB 1906greatTWOT 315d
  • H3812לֵאָהLêʼâh利亚
    Strong 1890Leah, a wife of Jacob
    BDB 1906Leah
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
לָבָןH3837旧约 47 节
申命记 1:1以下所记的是摩西在约旦河东的旷野、疏弗对面的亚拉巴,就是巴兰、陀弗、拉班、哈洗录、底撒哈中间,向以色列众人所说的话。(
创世记 24:29利百加有一个哥哥,名叫拉班,看见金环,又看见金镯在他妹子的手上,并听见他妹子利百加的话,说那人对我如此如此说。拉班就跑出来往井旁去,到那人跟前,见他仍站在骆驼旁边的井旁那里,
创世记 24:50拉班和彼土利回答说:“这事乃出于耶和华,我们不能向你说好说歹。
创世记 25:20以撒娶利百加为妻的时候正四十岁。利百加是巴旦·亚兰地的亚兰人彼土利的女儿,是亚兰人拉班的妹子。
另有 42 节未列
לֵאָהH3812旧约 32 节
创世记 29:17利亚的眼睛没有神气,拉结却生得美貌俊秀。
创世记 29:23到晚上,拉班将女儿利亚送来给雅各,雅各就与她同房。
创世记 29:24拉班又将婢女悉帕给女儿利亚作使女。
创世记 29:25到了早晨,雅各一看是利亚,就对拉班说:“你向我做的是什么事呢?我服侍你,不是为拉结吗?你为什么欺哄我呢?”
另有 27 节未列
רָחֵלH7354旧约 44 节
撒母耳记上 10:2你今日与我离别之后,在便雅悯境内的泄撒,靠近拉结的坟墓,要遇见两个人。他们必对你说:‘你去找的那几头驴已经找着了。现在你父亲不为驴挂心,反为你担忧,说:我为儿子怎么才好呢?’
创世记 29:6雅各说:“他平安吗?”他们说:“平安。看哪,他女儿拉结领着羊来了。”
创世记 29:9雅各正和他们说话的时候,拉结领着她父亲的羊来了,因为那些羊是她牧放的。
创世记 29:10雅各看见母舅拉班的女儿拉结和母舅拉班的羊群,就上前把石头转离井口,饮他母舅拉班的羊群。
另有 39 节未列

利亚的眼睛柔弱,拉结却生得美貌俊秀。

⚑🚩 「柔弱」(רַךְ) —— 全创世记只三节(逐节查表核过):18:7 那只「又嫩又好的牛犊」、本节、33:13 雅各说孩子「年幼」。 同一个字用在牛犊、眼睛、孩子身上。 和合本作「没有神气」,KJV 作 tender eyed —— 两者都是解释;原文只说「柔弱」,是褒是贬,字面看不出来。

וְ/עֵינֵ֥י眼连词 + 名·通双附属式ʻayinH5869לֵאָ֖ה利亚名·LêʼâhH3812רַכּ֑וֹת嫩/柔弱形·阴复绝对式rakH7390וְ/רָחֵל֙拉结连词 + 名·RâchêlH7354הָֽיְתָ֔ה是/成为完成式·三人称阴单hâyâhH1961יְפַת美貌形·阴单附属式yâphehH3303תֹּ֖אַר形貌名·阳单绝对式tôʼarH8389וִ/יפַ֥ת美貌连词 + 形·阴单附属式yâphehH3303מַרְאֶֽה眼目名·阳单绝对式marʼehH4758
KJV 1769
Leah was tender eyed; but Rachel was beautiful and well favored.
WEB 现代
Leah’s eyes were weak, but Rachel was beautiful in form and attractive.
YLT 直译
and the eyes of Leah are tender, and Rachel hath been fair of form and fair of appearance.
和合本
利亚的眼睛没有神气,拉结却生得美貌俊秀。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H3812לֵאָהLêʼâh利亚
    Strong 1890Leah, a wife of Jacob
    BDB 1906Leah
  • H7390רַךְrak嫩/柔弱
    Strong 1890tender (literally or figuratively); by implication, weak
    BDB 1906tenderTWOT 2164a
  • H7354רָחֵלRâchêl拉结
    Strong 1890Rachel, a wife of Jacob
    BDB 1906Rachel
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3303יָפֶהyâpheh美貌
    Strong 1890beautiful (literally or figuratively)
    BDB 1906fairTWOT 890a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
לֵאָהH3812旧约 32 节
创世记 29:16拉班有两个女儿,大的名叫利亚,小的名叫拉结。
创世记 29:23到晚上,拉班将女儿利亚送来给雅各,雅各就与她同房。
创世记 29:24拉班又将婢女悉帕给女儿利亚作使女。
创世记 29:25到了早晨,雅各一看是利亚,就对拉班说:“你向我做的是什么事呢?我服侍你,不是为拉结吗?你为什么欺哄我呢?”
另有 27 节未列
רַךְH7390旧约 16 节
历代志上 22:5大卫说:“我儿子所罗门还年幼娇嫩,要为耶和华建造的殿宇必须高大辉煌,使名誉荣耀传遍万国;所以我要为殿预备材料。”于是,大卫在未死之先预备的材料甚多。
历代志上 29:1大卫王对会众说:“我儿子所罗门是 神特选的,还年幼娇嫩;这工程甚大,因这殿不是为人,乃是为耶和华 神建造的。
历代志下 13:7有些无赖的匪徒聚集跟从他,逞强攻击所罗门的儿子罗波安;那时罗波安还幼弱,不能抵挡他们。
撒母耳记下 3:39我虽然受膏为王,今日还是软弱;这洗鲁雅的两个儿子比我刚强。愿耶和华照着恶人所行的恶报应他。”
另有 11 节未列
רָחֵלH7354旧约 44 节
撒母耳记上 10:2你今日与我离别之后,在便雅悯境内的泄撒,靠近拉结的坟墓,要遇见两个人。他们必对你说:‘你去找的那几头驴已经找着了。现在你父亲不为驴挂心,反为你担忧,说:我为儿子怎么才好呢?’
创世记 29:6雅各说:“他平安吗?”他们说:“平安。看哪,他女儿拉结领着羊来了。”
创世记 29:9雅各正和他们说话的时候,拉结领着她父亲的羊来了,因为那些羊是她牧放的。
创世记 29:10雅各看见母舅拉班的女儿拉结和母舅拉班的羊群,就上前把石头转离井口,饮他母舅拉班的羊群。
另有 39 节未列
יָפֶהH3303旧约 39 节
列王纪上 1:3于是在以色列全境寻找美貌的童女,寻得书念的一个童女亚比煞,就带到王那里。
列王纪上 1:4这童女极其美貌,她奉养王,伺候王,王却没有与她亲近。
撒母耳记上 16:12耶西就打发人去叫了他来。他面色光红,双目清秀,容貌俊美。耶和华说:“这就是他,你起来膏他。”
撒母耳记上 17:42非利士人观看,见了大卫,就藐视他;因为他年轻,面色光红,容貌俊美。
另有 34 节未列
תֹּאַרH8389旧约 15 节
列王纪上 1:6他父亲素来没有使他忧闷,说:“你是做什么呢?”他甚俊美,生在押沙龙之后。
撒母耳记上 16:18其中有一个少年人说:“我曾见伯利恒人耶西的一个儿子善于弹琴,是大有勇敢的战士,说话合宜,容貌俊美,耶和华也与他同在。”
撒母耳记上 25:3那人名叫拿八,是迦勒族的人;他的妻名叫亚比该,是聪明俊美的妇人。拿八为人刚愎凶恶。
撒母耳记上 28:14扫罗说:“他是怎样的形状?”妇人说:“有一个老人上来,身穿长衣。”扫罗知道是撒母耳,就屈身,脸伏于地下拜。
另有 10 节未列

雅各爱拉结,就说:「我愿为你的小女儿拉结服事你七年。」

וַ/יֶּאֱהַ֥ב爱连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâhabH157יַעֲקֹ֖ב雅各名·YaʻăqôbH3290אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853רָחֵ֑ל拉结名·RâchêlH7354וַ/יֹּ֗אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אֶֽעֱבָדְ/ךָ֙耕种未完成式·一人称共单 + 后缀·二人称阳单ʻâbadH5647שֶׁ֣בַע七形·阴单绝对式shebaʻH7651שָׁנִ֔ים年名·阴复绝对式shânehH8141בְּ/רָחֵ֥ל拉结介词 + 名·RâchêlH7354בִּתְּ/ךָ֖女儿名·阴单附属式 + 后缀·二人称阳单bathH1323הַ/קְּטַנָּֽה小定冠词 + 形·阴单绝对式qâṭânH6996
KJV 1769
And Jacob loved Rachel; and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.
WEB 现代
Jacob loved Rachel. He said, “I will serve you seven years for Rachel, your younger daughter.”
YLT 直译
And Jacob loveth Rachel, and saith, `I serve thee seven years for Rachel thy younger daughter:'
和合本
雅各爱拉结,就说:“我愿为你小女儿拉结服侍你七年。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H157אָהַבʼâhab爱
    Strong 1890to have affection for (sexually or otherwise)
    BDB 1906loveTWOT 29
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7354רָחֵלRâchêl拉结
    Strong 1890Rachel, a wife of Jacob
    BDB 1906Rachel
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H5647עָבַדʻâbad耕种
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耕种、服事;同一词兼「劳作」与「敬拜」两义。
    Strong 1890to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
    BDB 1906workTWOT 1553
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
רָחֵלH7354旧约 44 节
撒母耳记上 10:2你今日与我离别之后,在便雅悯境内的泄撒,靠近拉结的坟墓,要遇见两个人。他们必对你说:‘你去找的那几头驴已经找着了。现在你父亲不为驴挂心,反为你担忧,说:我为儿子怎么才好呢?’
创世记 29:6雅各说:“他平安吗?”他们说:“平安。看哪,他女儿拉结领着羊来了。”
创世记 29:9雅各正和他们说话的时候,拉结领着她父亲的羊来了,因为那些羊是她牧放的。
创世记 29:10雅各看见母舅拉班的女儿拉结和母舅拉班的羊群,就上前把石头转离井口,饮他母舅拉班的羊群。
另有 39 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 29:14 切片末段)雅各这时有了好机会,向拉班表明他对拉结的爱慕;他手里没有世上的财物可作聘礼,就应许为拉班服侍七年,条件是七年满了,拉班要把拉结给他为妻。算起来,雅各这时七十七岁,为得妻子作了学徒,为得妻子与人放羊(何 12:12);许久以后,他的后裔在那里还被提醒这件事,作为他们出身卑微的例子。大概雅各初来的时候,拉结还年轻,还不大到出嫁的年纪,这叫他更愿意等她,直到七年的服侍期满。

拉班说:「把她给你,胜似给别人;你与我同住吧。」

וַ/יֹּ֣אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559לָבָ֗ן拉班名·LâbânH3837ט֚וֹב好形·阳单绝对式ṭôwbH2896תִּתִּ֣/י赐给附属不定式· + 后缀·一人称共单nâthanH5414אֹתָ֣/הּ〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阴单ʼêthH853לָ֔/ךְ给你介词 + 后缀·二人称阴单—מִ/תִּתִּ֥/י赐给介词 + 附属不定式· + 后缀·一人称共单nâthanH5414אֹתָ֖/הּ〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阴单ʼêthH853לְ/אִ֣ישׁ男人介词 + 名·阳单绝对式ʼîyshH376אַחֵ֑ר另一个形·阳单绝对式ʼachêrH312שְׁבָ֖/ה住命令式·二人称阳单 + 后缀·yâshabH3427עִמָּדִֽ/י与我同在介词 + 后缀·一人称共单ʻimmâdH5978
KJV 1769
And Laban said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me.
WEB 现代
Laban said, “It is better that I give her to you, than that I should give her to another man. Stay with me.”
YLT 直译
and Laban saith, `It is better for me to give her to thee than to give her to another man; dwell with me;'
和合本
拉班说:“我把她给你,胜似给别人,你与我同住吧!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3837לָבָןLâbân拉班
    Strong 1890Laban, a Mesopotamian; also a place in the Desert
    BDB 1906Laban
  • H2896טוֹבṭôwb好
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china好;范围极广——美善、可喜、合宜、有益,皆在其中。
    Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
    BDB 1906a good thingTWOT 793a
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
לָבָןH3837旧约 47 节
申命记 1:1以下所记的是摩西在约旦河东的旷野、疏弗对面的亚拉巴,就是巴兰、陀弗、拉班、哈洗录、底撒哈中间,向以色列众人所说的话。(
创世记 24:29利百加有一个哥哥,名叫拉班,看见金环,又看见金镯在他妹子的手上,并听见他妹子利百加的话,说那人对我如此如此说。拉班就跑出来往井旁去,到那人跟前,见他仍站在骆驼旁边的井旁那里,
创世记 24:50拉班和彼土利回答说:“这事乃出于耶和华,我们不能向你说好说歹。
创世记 25:20以撒娶利百加为妻的时候正四十岁。利百加是巴旦·亚兰地的亚兰人彼土利的女儿,是亚兰人拉班的妹子。
另有 42 节未列
עִמָּדH5978旧约 44 节
撒母耳记上 10:2你今日与我离别之后,在便雅悯境内的泄撒,靠近拉结的坟墓,要遇见两个人。他们必对你说:‘你去找的那几头驴已经找着了。现在你父亲不为驴挂心,反为你担忧,说:我为儿子怎么才好呢?’
撒母耳记上 20:14你要照耶和华的慈爱恩待我,不但我活着的时候免我死亡,
撒母耳记上 20:28约拿单回答扫罗说:“大卫切求我容他往伯利恒去。
撒母耳记上 22:23你可以住在我这里,不要惧怕。因为寻索你命的就是寻索我的命;你在我这里可得保全。”
另有 39 节未列

雅各就为拉结服事了七年;因他爱她,那七年在他看来只如几天。

וַ/יַּעֲבֹ֧ד耕种连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʻâbadH5647יַעֲקֹ֛ב雅各名·YaʻăqôbH3290בְּ/רָחֵ֖ל拉结介词 + 名·RâchêlH7354שֶׁ֣בַע七形·阴单绝对式shebaʻH7651שָׁנִ֑ים年名·阴复绝对式shânehH8141וַ/יִּהְי֤וּ是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复hâyâhH1961בְ/עֵינָי/ו֙眼介词 + 名·通双附属式 + 后缀·三人称阳单ʻayinH5869כְּ/יָמִ֣ים日介词 + 名·阳复绝对式yôwmH3117אֲחָדִ֔ים一形·阳复绝对式ʼechâdH259בְּ/אַהֲבָת֖/וֹ爱介词 + 名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâhabH157אֹתָֽ/הּ〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阴单ʼêthH853
KJV 1769
And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him but a few days, for the love he had to her.
WEB 现代
Jacob served seven years for Rachel. They seemed to him but a few days, for the love he had for her.
YLT 直译
and Jacob serveth for Rachel seven years; and they are in his eyes as some days, because of his loving her.
和合本
雅各就为拉结服侍了七年;他因为深爱拉结,就看这七年如同几天。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5647עָבַדʻâbad耕种
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耕种、服事;同一词兼「劳作」与「敬拜」两义。
    Strong 1890to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
    BDB 1906workTWOT 1553
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H7354רָחֵלRâchêl拉结
    Strong 1890Rachel, a wife of Jacob
    BDB 1906Rachel
  • H7651שֶׁבַעshebaʻ七
    Strong 1890seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
    BDB 1906sevenTWOT 2318
  • H8141שָׁנֶהshâneh年
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
רָחֵלH7354旧约 44 节
撒母耳记上 10:2你今日与我离别之后,在便雅悯境内的泄撒,靠近拉结的坟墓,要遇见两个人。他们必对你说:‘你去找的那几头驴已经找着了。现在你父亲不为驴挂心,反为你担忧,说:我为儿子怎么才好呢?’
创世记 29:6雅各说:“他平安吗?”他们说:“平安。看哪,他女儿拉结领着羊来了。”
创世记 29:9雅各正和他们说话的时候,拉结领着她父亲的羊来了,因为那些羊是她牧放的。
创世记 29:10雅各看见母舅拉班的女儿拉结和母舅拉班的羊群,就上前把石头转离井口,饮他母舅拉班的羊群。
另有 39 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 29:14 切片末句、29:20 切片末句与 29:9 切片后半)二、雅各诚实地履行他那一方的约定。他为拉结服侍了七年:拉结若仍像从前那样牧放她父亲的羊(9 节),他在一同牧羊时与她纯洁、敬虔的交往,就不能不增进他们彼此的认识和情意(所罗门的爱情之歌就是一首牧歌);她若如今不再牧羊,他替她卸下这份担子,也是很讨她喜欢的。雅各诚实地服侍满了七年,虽然年纪老了,也没有违约;而且他服侍得很喜乐,「他因为深爱拉结,就看这七年如同几天」;好像他更想挣得她,而不只是得着她。要注意:爱叫长久艰苦的服侍变得短而容易;所以我们读到爱心的劳苦(来 6:10)。我们若知道怎样珍视天上的福乐,这现在的苦楚比起它来就算不得什么。对爱神、切慕基督显现的人,一辈子的工作也不过像几天。

⚑⚑⚑ 「雅各就为拉结服侍了七年;他因为深爱拉结,就看这七年如同几天。」 「如同几天」原文 כְּיָמִים אֲחָדִים —— 这个词组上一次出现,是雅各的母亲说的(机器复核:全旧约只有创 27:44、29:20、但 11:20 三处)。 · 创 27:44 利百加对雅各说:「同他住些日子(יָמִים אֲחָדִים),直等你哥哥的怒气消了。」 · 创 29:20 「看这七年如同几天(כְּיָמִים אֲחָדִים)。」 母亲说住些日子;他住了七年,觉得是几天;后来实际住了二十年(创 31:38)。经上没有再记利百加与他相见。 ⚑ 29:20「深爱」בְּאַהֲבָתוֹ —— 「爱」אָהַב ahav(全本圣经第一次在创 22:2,见该节注)。亨利说:爱叫长久艰苦的服侍变得短而容易。

雅各对拉班说:「日期满了,把我的妻子给我,我好与她同房。」

וַ/יֹּ֨אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559יַעֲקֹ֤ב雅各名·YaʻăqôbH3290אֶל向/对介词ʼêlH413לָבָן֙拉班名·LâbânH3837הָבָ֣/ה给命令式·二人称阳单 + 后缀·yâhabH3051אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853אִשְׁתִּ֔/י女人名·阴单附属式 + 后缀·一人称共单ʼishshâhH802כִּ֥י因为连词kîyH3588מָלְא֖וּ充满完成式·三人称共复mâlêʼH4390יָמָ֑/י日名·阳复附属式 + 后缀·一人称共单yôwmH3117וְ/אָב֖וֹאָה带来连词 + 劝勉式(cohortative)·一人称共单bôwʼH935אֵלֶֽי/הָ向/对介词 + 后缀·三人称阴单ʼêlH413
KJV 1769
And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.
WEB 现代
Jacob said to Laban, “Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.”
YLT 直译
And Jacob saith unto Laban, `Give up my wife, for my days have been fulfilled, and I go in unto her;'
和合本
雅各对拉班说:“日期已经满了,求你把我的妻子给我,我好与她同房。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3837לָבָןLâbân拉班
    Strong 1890Laban, a Mesopotamian; also a place in the Desert
    BDB 1906Laban
  • H3051יָהַבyâhab给
    Strong 1890to give (whether literal or figurative); generally, to put; imperatively (reflexive) come
    BDB 1906giveTWOT 849
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
לָבָןH3837旧约 47 节
申命记 1:1以下所记的是摩西在约旦河东的旷野、疏弗对面的亚拉巴,就是巴兰、陀弗、拉班、哈洗录、底撒哈中间,向以色列众人所说的话。(
创世记 24:29利百加有一个哥哥,名叫拉班,看见金环,又看见金镯在他妹子的手上,并听见他妹子利百加的话,说那人对我如此如此说。拉班就跑出来往井旁去,到那人跟前,见他仍站在骆驼旁边的井旁那里,
创世记 24:50拉班和彼土利回答说:“这事乃出于耶和华,我们不能向你说好说歹。
创世记 25:20以撒娶利百加为妻的时候正四十岁。利百加是巴旦·亚兰地的亚兰人彼土利的女儿,是亚兰人拉班的妹子。
另有 42 节未列
יָהַבH3051旧约 29 节
历代志上 16:28“民中的万族啊,你们要将荣耀能力归给耶和华,都归给耶和华!
历代志上 16:29要将耶和华的名所当得的荣耀归给他,拿供物来奉到他面前;当以圣洁的(的:或译为)妆饰敬拜耶和华。
撒母耳记上 14:41扫罗祷告耶和华以色列的 神说:“求你指示实情。”于是掣签掣出扫罗和约拿单来;百姓尽都无事。
撒母耳记下 11:15信内写着说:“要派乌利亚前进,到阵势极险之处,你们便退后,使他被杀。”
另有 24 节未列

拉班就请齐那地方的众人,摆设筵席。

וַ/יֶּאֱסֹ֥ף收聚连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâçaphH622לָבָ֛ן拉班名·LâbânH3837אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605אַנְשֵׁ֥י男人名·阳复附属式ʼîyshH376הַ/מָּק֖וֹם地方定冠词 + 名·阳单绝对式mâqôwmH4725וַ/יַּ֥עַשׂ造连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʻâsâhH6213מִשְׁתֶּֽה筵席名·阳单绝对式mishtehH4960
KJV 1769
And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.
WEB 现代
Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.
YLT 直译
and Laban gathereth all the men of the place, and maketh a banquet.
和合本
拉班就摆设筵席,请齐了那地方的众人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H622אָסַףʼâçaph收聚
    Strong 1890to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)
    BDB 1906gatherTWOT 140
  • H3837לָבָןLâbân拉班
    Strong 1890Laban, a Mesopotamian; also a place in the Desert
    BDB 1906Laban
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H4725מָקוֹםmâqôwm地方
    Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
    BDB 1906standing-placeTWOT 1999h
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
לָבָןH3837旧约 47 节
申命记 1:1以下所记的是摩西在约旦河东的旷野、疏弗对面的亚拉巴,就是巴兰、陀弗、拉班、哈洗录、底撒哈中间,向以色列众人所说的话。(
创世记 24:29利百加有一个哥哥,名叫拉班,看见金环,又看见金镯在他妹子的手上,并听见他妹子利百加的话,说那人对我如此如此说。拉班就跑出来往井旁去,到那人跟前,见他仍站在骆驼旁边的井旁那里,
创世记 24:50拉班和彼土利回答说:“这事乃出于耶和华,我们不能向你说好说歹。
创世记 25:20以撒娶利百加为妻的时候正四十岁。利百加是巴旦·亚兰地的亚兰人彼土利的女儿,是亚兰人拉班的妹子。
另有 42 节未列
מִשְׁתֶּהH4960旧约 43 节
列王纪上 3:15所罗门醒了,不料是个梦。他就回到耶路撒冷,站在耶和华的约柜前,献燔祭和平安祭,又为他众臣仆设摆筵席。
撒母耳记上 25:36亚比该到拿八那里,见他在家里设摆筵席,如同王的筵席;拿八快乐大醉。亚比该无论大小事都没有告诉他,就等到次日早晨。
撒母耳记下 3:20押尼珥带着二十个人来到希伯仑见大卫,大卫就为押尼珥和他带来的人设摆筵席。
但以理书 1:5王派定将自己所用的膳和所饮的酒,每日赐他们一份,养他们三年。满了三年,好叫他们在王面前侍立。
另有 38 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「拉班就摆设筵席,请齐了那地方的众人。到晚上,拉班将女儿利亚送来给雅各……—— (扫描件前半残破)……〔里面的〕安慰(拉结所代表的)总是叫人喜悦,魂因着不信和软弱,就无节制地贴恋它们。然而神容它爱它们一段时候,又丰丰富富地赐下;但这是为要预备它去受他为它预备的十字架。」

到晚上,他把他女儿利亚带来给雅各;雅各就与她同房。

⚑ 原文不说她蒙了脸,也不说灯灭了 —— 只说「到晚上」。24:65 那块帕子在这里没有出现,经上一个字也不解释。

וַ/יְהִ֣י是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961בָ/עֶ֔רֶב晚上介词 + 名·阳单绝对式ʻerebH6153וַ/יִּקַּח֙取连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单lâqachH3947אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853לֵאָ֣ה利亚名·LêʼâhH3812בִתּ֔/וֹ女儿名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳单bathH1323וַ/יָּבֵ֥א带来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单bôwʼH935אֹתָ֖/הּ〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阴单ʼêthH853אֵלָ֑י/ו向/对介词 + 后缀·三人称阳单ʼêlH413וַ/יָּבֹ֖א带来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单bôwʼH935אֵלֶֽי/הָ向/对介词 + 后缀·三人称阴单ʼêlH413
KJV 1769
And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.
WEB 现代
In the evening, he took Leah his daughter, and brought her to him. He went in to her.
YLT 直译
And it cometh to pass in the evening, that he taketh Leah, his daughter, and bringeth her in unto him, and he goeth in unto her;
和合本
到晚上,拉班将女儿利亚送来给雅各,雅各就与她同房。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H6153עֶרֶבʻereb晚上
    Strong 1890dusk
    BDB 1906setTWOT 1689a
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3812לֵאָהLêʼâh利亚
    Strong 1890Leah, a wife of Jacob
    BDB 1906Leah
  • H1323בַּתbath女儿
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
לֵאָהH3812旧约 32 节
创世记 29:16拉班有两个女儿,大的名叫利亚,小的名叫拉结。
创世记 29:17利亚的眼睛没有神气,拉结却生得美貌俊秀。
创世记 29:24拉班又将婢女悉帕给女儿利亚作使女。
创世记 29:25到了早晨,雅各一看是利亚,就对拉班说:“你向我做的是什么事呢?我服侍你,不是为拉结吗?你为什么欺哄我呢?”
另有 27 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 29:9 切片末句与 29:23 切片前半)三、雅各服侍期满的时候,拉班对他耍的卑鄙骗局:他把利亚送进他怀里,顶替拉结。这是拉班的罪;他亏负了雅各,也亏负了拉结 —— 他们俩的情意无疑早已彼此相属;若(像有人说的)利亚在这事上与淫妇无异,那对她也是不小的亏负。

拉班又把他的婢女悉帕给他女儿利亚作使女。

וַ/יִּתֵּ֤ן赐给连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâthanH5414לָבָן֙拉班名·LâbânH3837לָ֔/הּ属她/给她介词 + 后缀·三人称阴单—אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853זִלְפָּ֖ה悉帕名·ZilpâhH2153שִׁפְחָת֑/וֹ使女名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳单shiphchâhH8198לְ/לֵאָ֥ה利亚介词 + 名·LêʼâhH3812בִתּ֖/וֹ女儿名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳单bathH1323שִׁפְחָֽה使女名·阴单绝对式shiphchâhH8198
KJV 1769
And Laban gave unto his daughter Leah Zilpah his maid for an handmaid.
WEB 现代
Laban gave Zilpah his servant to his daughter Leah for a servant.
YLT 直译
and Laban giveth to her Zilpah, his maid-servant, to Leah his daughter, a maid-servant.
和合本
拉班又将婢女悉帕给女儿利亚作使女。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H3837לָבָןLâbân拉班
    Strong 1890Laban, a Mesopotamian; also a place in the Desert
    BDB 1906Laban
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2153זִלְפָּהZilpâh悉帕
    Strong 1890Zilpah, Leah's maid
    BDB 1906Zilpah
  • H8198שִׁפְחָהshiphchâh使女
    Strong 1890a female slave (as a member of the household)
    BDB 1906maidTWOT 2442a
  • H3812לֵאָהLêʼâh利亚
    Strong 1890Leah, a wife of Jacob
    BDB 1906Leah
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
לָבָןH3837旧约 47 节
申命记 1:1以下所记的是摩西在约旦河东的旷野、疏弗对面的亚拉巴,就是巴兰、陀弗、拉班、哈洗录、底撒哈中间,向以色列众人所说的话。(
创世记 24:29利百加有一个哥哥,名叫拉班,看见金环,又看见金镯在他妹子的手上,并听见他妹子利百加的话,说那人对我如此如此说。拉班就跑出来往井旁去,到那人跟前,见他仍站在骆驼旁边的井旁那里,
创世记 24:50拉班和彼土利回答说:“这事乃出于耶和华,我们不能向你说好说歹。
创世记 25:20以撒娶利百加为妻的时候正四十岁。利百加是巴旦·亚兰地的亚兰人彼土利的女儿,是亚兰人拉班的妹子。
另有 42 节未列
זִלְפָּהH2153旧约 7 节
创世记 30:9利亚见自己停了生育,就把使女悉帕给雅各为妾。
创世记 30:10利亚的使女悉帕给雅各生了一个儿子。
创世记 30:12利亚的使女悉帕又给雅各生了第二个儿子。
创世记 35:26利亚的使女悉帕所生的是迦得、亚设。这是雅各在巴旦·亚兰所生的儿子。
另有 2 节未列
שִׁפְחָהH8198旧约 58 节
撒母耳记上 1:18哈拿说:“愿婢女在你眼前蒙恩。”于是妇人走去吃饭,面上再不带愁容了。
撒母耳记上 8:16又必取你们的仆人婢女,健壮的少年人和你们的驴,供他的差役。
撒母耳记上 25:27如今求你将婢女送来的礼物给跟随你的仆人。
撒母耳记上 25:41亚比该就起来,俯伏在地,说:“我情愿作婢女,洗我主仆人的脚。”
另有 53 节未列
לֵאָהH3812旧约 32 节
创世记 29:16拉班有两个女儿,大的名叫利亚,小的名叫拉结。
创世记 29:17利亚的眼睛没有神气,拉结却生得美貌俊秀。
创世记 29:23到晚上,拉班将女儿利亚送来给雅各,雅各就与她同房。
创世记 29:25到了早晨,雅各一看是利亚,就对拉班说:“你向我做的是什么事呢?我服侍你,不是为拉结吗?你为什么欺哄我呢?”
另有 27 节未列

到了早晨,看哪,是利亚!雅各就对拉班说:「你向我作的是什么呢?我服事你,不是为拉结吗?你为什么欺哄我?」

⚑⚑ 「欺哄」(רָמָה)创世记只此一处(逐节查表核过)。 ⚑⚑ 他所问的那句话,正是 12:18 法老问他祖父的、26:10 亚比米勒问他父亲的那一句(20:9 亚比米勒问他祖父的,原文少一个「这」字):「你向我作的是什么呢?」 四次同一句话:前三次是外邦人问族长,这一次是族长问岳父。 ⚑ 「到了早晨,看哪,是利亚」 —— 27 章的骗局靠父亲眼睛昏花(27:1),这一章的骗局靠天黑。

וַ/יְהִ֣י是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961בַ/בֹּ֔קֶר早晨介词 + 名·阳单绝对式bôqerH1242וְ/הִנֵּה看哪连词 + 指示词hinnêhH2009הִ֖וא他/那人称代词hûwʼH1931לֵאָ֑ה利亚名·LêʼâhH3812וַ/יֹּ֣אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אֶל向/对介词ʼêlH413לָבָ֗ן拉班名·LâbânH3837מַה什么疑问词mâhH4100זֹּאת֙这指示代词zôʼthH2063עָשִׂ֣יתָ造完成式·二人称阳单ʻâsâhH6213לִּ֔/י给我介词 + 后缀·一人称共单—הֲ/לֹ֤א不疑问词 + 否定词lôʼH3808בְ/רָחֵל֙拉结介词 + 名·RâchêlH7354עָבַ֣דְתִּי耕种完成式·一人称共单ʻâbadH5647עִמָּ֔/ךְ同在介词 + 后缀·二人称阴单ʻimH5973וְ/לָ֖/מָּה什么连词 + 介词 + 疑问词mâhH4100רִמִּיתָֽ/נִי欺骗完成式·二人称阳单 + 后缀·一人称共单râmâhH7411
KJV 1769
And it came to pass, that in the morning, behold, it was Leah: and he said to Laban, What is this thou hast done unto me? did not I serve with thee for Rachel? wherefore then hast thou beguiled me?
WEB 现代
In the morning, behold, it was Leah! He said to Laban, “What is this you have done to me? Didn’t I serve with you for Rachel? Why then have you deceived me?”
YLT 直译
And it cometh to pass in the morning, that lo, it is Leah; and he saith unto Laban, `What is this thou hast done to me? for Rachel have I not served with thee? and why hast thou deceived me?'
和合本
到了早晨,雅各一看是利亚,就对拉班说:“你向我做的是什么事呢?我服侍你,不是为拉结吗?你为什么欺哄我呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1242בֹּקֶרbôqer早晨
    Strong 1890properly, dawn (as the break of day); generally, morning
    BDB 1906morningTWOT 274c
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H3812לֵאָהLêʼâh利亚
    Strong 1890Leah, a wife of Jacob
    BDB 1906Leah
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
לֵאָהH3812旧约 32 节
创世记 29:16拉班有两个女儿,大的名叫利亚,小的名叫拉结。
创世记 29:17利亚的眼睛没有神气,拉结却生得美貌俊秀。
创世记 29:23到晚上,拉班将女儿利亚送来给雅各,雅各就与她同房。
创世记 29:24拉班又将婢女悉帕给女儿利亚作使女。
另有 27 节未列
לָבָןH3837旧约 47 节
申命记 1:1以下所记的是摩西在约旦河东的旷野、疏弗对面的亚拉巴,就是巴兰、陀弗、拉班、哈洗录、底撒哈中间,向以色列众人所说的话。(
创世记 24:29利百加有一个哥哥,名叫拉班,看见金环,又看见金镯在他妹子的手上,并听见他妹子利百加的话,说那人对我如此如此说。拉班就跑出来往井旁去,到那人跟前,见他仍站在骆驼旁边的井旁那里,
创世记 24:50拉班和彼土利回答说:“这事乃出于耶和华,我们不能向你说好说歹。
创世记 25:20以撒娶利百加为妻的时候正四十岁。利百加是巴旦·亚兰地的亚兰人彼土利的女儿,是亚兰人拉班的妹子。
另有 42 节未列
רָחֵלH7354旧约 44 节
撒母耳记上 10:2你今日与我离别之后,在便雅悯境内的泄撒,靠近拉结的坟墓,要遇见两个人。他们必对你说:‘你去找的那几头驴已经找着了。现在你父亲不为驴挂心,反为你担忧,说:我为儿子怎么才好呢?’
创世记 29:6雅各说:“他平安吗?”他们说:“平安。看哪,他女儿拉结领着羊来了。”
创世记 29:9雅各正和他们说话的时候,拉结领着她父亲的羊来了,因为那些羊是她牧放的。
创世记 29:10雅各看见母舅拉班的女儿拉结和母舅拉班的羊群,就上前把石头转离井口,饮他母舅拉班的羊群。
另有 39 节未列
רָמָהH7411旧约 13 节
历代志上 12:18那时 神的灵感动那三十个勇士的首领亚玛撒,他就说:“大卫啊,我们是归于你的!耶西的儿子啊,我们是帮助你的!愿你平平安安,愿帮助你的也都平安!因为你的 神帮助你。”大卫就收留他们,立他们作军长。
撒母耳记上 19:17扫罗对米甲说:“你为什么这样欺哄我,放我仇敌逃走呢?”米甲回答说:“他对我说:‘你放我走,不然我要杀你。’”
撒母耳记上 28:12妇人看见撒母耳,就大声呼叫,对扫罗说:“你是扫罗,为什么欺哄我呢?”
撒母耳记下 19:27又在我主我王面前谗毁我。然而我主我王如同 神的使者一般,你看怎样好,就怎样行吧!
另有 8 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「到了早晨,雅各一看是利亚,就对拉班说:“你向我做的是什么事呢?我服侍你,不是为拉结吗?你为什么欺哄我呢?”—— 白天我们所爱的是拉结,就是说,光照的境地还在的时候;到了夜里,我们所得着的是利亚,就是信心的幽暗来到的时候。信心爱利亚,因为她多生养;本性爱拉结,因为她美貌。利亚眼睛没有神气;但在夜里的安息中,她和拉结一样叫人喜悦,甚至被当作拉结。十字架若带着反省去看,是丑的;但那在联合的安息中得着它、不去反省的魂,在其中所得的喜乐,和在最大的甘甜中一样多。那为甘甜而事奉神、指望永远得着甘甜的自爱,如今除了乏味和十字架什么也找不着,就向神自己抱怨说:什么!这就是你为我长久的服侍应许我的赏赐吗?我原以为以后你要把属灵的喜乐堆给我;看哪,你只给我患难和苦楚!这样出乎意料的变化是从哪里来的呢?」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 29:23 切片后半,末尾断开)但这是雅各的苦难,给婚筵的欢乐泼了冷水:「到了早晨,雅各一看是利亚」(25 节)。在这里很容易看出,雅各是被人以其人之道还治其人之身。他曾经欺骗……(切片在此断开)

⚑⚑⚑ וַיְהִי בַבֹּקֶר וְהִנֵּה הִוא לֵאָה,字面是:到了早晨,看哪,她是利亚(和合本「到了早晨,雅各一看是利亚」)。 这是被骗的一方第二天早上才看清的事 —— 与创 27 章眼睛昏花的以撒看不清站在面前的是谁,正好是一对。亨利在本节说:雅各是被人以其人之道还治其人之身。 ⚑⚑⚑ 雅各对拉班说的话,一句里有两个本书的关键字: מַה זֹּאת עָשִׂיתָ לִּי ... וְלָמָּה רִמִּיתָנִי 「你向我做的是什么事呢?……你为什么欺哄我呢?」 · מַה זֹּאת(这是什么)—— 这两个字在创世记里几次是一句质问(创 3:13 神问女人、12:18 法老问亚伯兰、26:10 亚比米勒问以撒……见出 13:14 注)。这一次问的人是雅各。 · 29:25「欺哄」רִמָּה ramah —— 机器复核:这个动词在整卷创世记只出现这一次。 而同字根的名词 מִרְמָה mirmah「诡计」 在创世记只出现两次,第一次是创 27:35 以撒对以扫说:「你兄弟已经用诡计来将你的福分夺去了。」(见该节注) 用过诡计的人,在创世记里唯一一次喊:你为什么欺哄我。

拉班说:「在我们这地方没有这规矩 —— 先把小的给人在长女之前。」

⚑ 「长女」(בְּכִירָה)与「长子的名分」(בְּכֹרָה,25:31-34)同一字根 —— 他用「长幼有序」来堵那个抢了长子名分的人。

וַ/יֹּ֣אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559לָבָ֔ן拉班名·LâbânH3837לֹא不否定词lôʼH3808יֵעָשֶׂ֥ה造未完成式·三人称阳单ʻâsâhH6213כֵ֖ן如此副词kênH3651בִּ/מְקוֹמֵ֑/נוּ地方介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·一人称共复mâqôwmH4725לָ/תֵ֥ת赐给介词 + 附属不定式·nâthanH5414הַ/צְּעִירָ֖ה小的定冠词 + 形·阴单绝对式tsâʻîyrH6810לִ/פְנֵ֥י面介词 + 名·通复附属式pânîymH6440הַ/בְּכִירָֽה长女定冠词 + 名·阴单绝对式bᵉkîyrâhH1067
KJV 1769
And Laban said, It must not be so done in our country, to give the younger before the firstborn.
WEB 现代
Laban said, “It is not done so in our place, to give the younger before the firstborn.
YLT 直译
And Laban saith, `It is not done so in our place, to give the younger before the first-born;
和合本
拉班说:“大女儿还没有给人,先把小女儿给人,在我们这地方没有这规矩。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3837לָבָןLâbân拉班
    Strong 1890Laban, a Mesopotamian; also a place in the Desert
    BDB 1906Laban
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3651כֵּןkên如此
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H4725מָקוֹםmâqôwm地方
    Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
    BDB 1906standing-placeTWOT 1999h
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
לָבָןH3837旧约 47 节
申命记 1:1以下所记的是摩西在约旦河东的旷野、疏弗对面的亚拉巴,就是巴兰、陀弗、拉班、哈洗录、底撒哈中间,向以色列众人所说的话。(
创世记 24:29利百加有一个哥哥,名叫拉班,看见金环,又看见金镯在他妹子的手上,并听见他妹子利百加的话,说那人对我如此如此说。拉班就跑出来往井旁去,到那人跟前,见他仍站在骆驼旁边的井旁那里,
创世记 24:50拉班和彼土利回答说:“这事乃出于耶和华,我们不能向你说好说歹。
创世记 25:20以撒娶利百加为妻的时候正四十岁。利百加是巴旦·亚兰地的亚兰人彼土利的女儿,是亚兰人拉班的妹子。
另有 42 节未列
צָעִירH6810旧约 22 节
列王纪上 16:34亚哈在位的时候,有伯特利人希伊勒重修耶利哥城;立根基的时候,丧了长子亚比兰;安门的时候,丧了幼子西割,正如耶和华藉嫩的儿子约书亚所说的话。
撒母耳记上 9:21扫罗说:“我不是以色列支派中至小的便雅悯人吗?我家不是便雅悯支派中至小的家吗?你为何对我说这样的话呢?”
创世记 19:31大女儿对小女儿说:“我们的父亲老了,地上又无人按着世上的常规进到我们这里。
创世记 19:34第二天,大女儿对小女儿说:“我昨夜与父亲同寝。今夜我们再叫他喝酒,你可以进去与他同寝。这样,我们好从父亲存留后裔。”
另有 17 节未列
בְּכִירָהH1067旧约 6 节
撒母耳记上 14:49扫罗的儿子是约拿单、亦施韦、麦基舒亚。他的两个女儿:长女名米拉,次女名米甲。
创世记 19:31大女儿对小女儿说:“我们的父亲老了,地上又无人按着世上的常规进到我们这里。
创世记 19:33于是,那夜她们叫父亲喝酒,大女儿就进去和她父亲同寝;她几时躺下,几时起来,父亲都不知道。
创世记 19:34第二天,大女儿对小女儿说:“我昨夜与父亲同寝。今夜我们再叫他喝酒,你可以进去与他同寝。这样,我们好从父亲存留后裔。”
另有 1 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「拉班说:“大女儿还没有给人,先把小女儿给人,在我们这地方没有这规矩。你为这个满了七日,我就把那个也给你,你再为她服侍我七年。”雅各就如此行……—— 神满怀怜悯,安慰这魂,对它说:你只要忍受我分给你的这几天的苦难;以后我要把你只在外面、只有片刻得着的甘甜,赐你真实地、亲密地得着。但忧伤必须在这喜乐以先;因为在我眼中,十字架有长子的名分,它必须先过去,然后才有亲密长久的喜乐;因为一切的享受……(扫描件在此断开)」

⚑⚑⚑ 拉班的托辞,是一句关于长幼次序的话 —— 说给那个夺了哥哥长子名分的人听。 לֹא יֵעָשֶׂה כֵן בִּמְקוֹמֵנוּ לָתֵת הַצְּעִירָה לִפְנֵי הַבְּכִירָה 「大女儿还没有给人,先把小女儿给人,在我们这地方没有这规矩。」 · 「大女儿」原文 הַבְּכִירָה bekhirah(头生的女儿)—— 与「长子的名分」בְּכֹרָה bekhorah 是同一个字根。 · 创 25:31–34 雅各用饼和红豆汤买了以扫「长子的名分」(bekhorah);创 27:36 以扫说:「他从前夺了我长子的名分。」 雅各在自己家里把小的放在大的前面;到了拉班家里,他被人用大的必须在小的前面挡了回来。盖恩在本节说:在神眼中,十字架有长子的名分,必须先过去。 ⚑ 「在我们这地方」בִּמְקוֹמֵנוּ —— maqom;创 28:11 伯特利那一节把这个字说了三遍(见创 28:11 注)。

你为这个满了七日,我们就把那个也给你,你再为她服事我七年。」

מַלֵּ֖א充满命令式·二人称阳单mâlêʼH4390שְׁבֻ֣עַ七日/七年名·阳单附属式shâbûwaʻH7620זֹ֑את这指示代词zôʼthH2063וְ/נִתְּנָ֨ה赐给连词 + 接续完成式·三人称阴单nâthanH5414לְ/ךָ֜给你介词 + 后缀·二人称阳单—גַּם也肯定词gamH1571אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853זֹ֗את这指示代词zôʼthH2063בַּ/עֲבֹדָה֙工作/服事介词 + 名·阴单绝对式ʻăbôdâhH5656אֲשֶׁ֣ר那…的关系词ʼăsherH834תַּעֲבֹ֣ד耕种未完成式·二人称阳单ʻâbadH5647עִמָּדִ֔/י与我同在介词 + 后缀·一人称共单ʻimmâdH5978ע֖וֹד又副词ʻôwdH5750שֶֽׁבַע七形·阴单绝对式shebaʻH7651שָׁנִ֥ים年名·阴复绝对式shânehH8141אֲחֵרֽוֹת另一个形·阴复绝对式ʼachêrH312
KJV 1769
Fulfil her week, and we will give thee this also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.
WEB 现代
Fulfill the week of this one, and we will give you the other also for the service which you will serve with me yet seven other years.”
YLT 直译
fulfil the week of this one, and we give to thee also this one, for the service which thou dost serve with me yet seven other years.'
和合本
你为这个满了七日,我就把那个也给你,你再为她服侍我七年。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4390מָלֵאmâlêʼ充满
    Strong 1890to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
    BDB 1906be fullTWOT 1195
  • H7620שָׁבוּעַshâbûwaʻ七日/七年
    Strong 1890literally, sevened, i.e. a week (specifically, of years)
    BDB 1906period of sevenTWOT 2318d
  • H2063זֹאתzôʼth这
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H1571גַּםgam也
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china副词:也、甚至、连…都。
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
שָׁבוּעַH7620旧约 17 节
历代志下 8:13又遵着摩西的吩咐在安息日、月朔,并一年三节,就是除酵节、七七节、住棚节,献每日所当献的祭。
但以理书 9:24“为你本国之民和你圣城,已经定了七十个七。要止住罪过,除净罪恶,赎尽罪孽,引进(或译:彰显)永义,封住异象和预言,并膏至圣者(者:或译所)。
但以理书 9:25你当知道,当明白,从出令重新建造耶路撒冷,直到有受膏君的时候,必有七个七和六十二个七。正在艰难的时候,耶路撒冷城连街带濠都必重新建造。
但以理书 9:26过了六十二个七,那(或译:有)受膏者必被剪除,一无所有;必有一王的民来毁灭这城和圣所,至终必如洪水冲没。必有争战,一直到底,荒凉的事已经定了。
另有 12 节未列
עִמָּדH5978旧约 44 节
撒母耳记上 10:2你今日与我离别之后,在便雅悯境内的泄撒,靠近拉结的坟墓,要遇见两个人。他们必对你说:‘你去找的那几头驴已经找着了。现在你父亲不为驴挂心,反为你担忧,说:我为儿子怎么才好呢?’
撒母耳记上 20:14你要照耶和华的慈爱恩待我,不但我活着的时候免我死亡,
撒母耳记上 20:28约拿单回答扫罗说:“大卫切求我容他往伯利恒去。
撒母耳记上 22:23你可以住在我这里,不要惧怕。因为寻索你命的就是寻索我的命;你在我这里可得保全。”
另有 39 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 29:27 切片前半,讲 27–30 节,开头缺字)……〔拉班〕藉此把雅各拖进了多妻的罪、网罗和烦扰里,这在他的纹章上始终是一个污点,直到世界的末了。诚实的雅各本没有这个意思,而是想像他父亲忠于利百加那样忠于拉结;他到八十四岁还没有妻子,那时有一个妻子就很知足了。但拉班为了不出嫁妆就把两个女儿都嫁出去,又要从雅各身上多得七年的服侍,就这样欺骗他,用诡计把他逼进这样的窘境,以致他娶她们两个似乎也有些说得过去的理由(这事当时还没有定规,像后来神的律法定的那样 —— 利 18:18,也像后来我们的救主定得更完全那样 —— 太 19:5)。他不能不要拉结,因为他已经聘定了她;更不能不要利亚;所以雅各只好知足,收下两个,像乃缦说的「请受二他连得」那样(王下 5:23)。要注意:一样罪常是另一样罪的入口。从一扇罪恶的门进去的人,很少不从另一扇门出来。族长们多妻,在他们身上多少还可原谅:因为虽然有一个与亚当的婚姻一样古老的理由反对它(玛 2:15),却还没有明文禁止;在他们是出于无知的罪,不是出于什么邪情私欲,而是为建立教会 —— 这是护理从其中带出的好处。但如今神的旨意已经清楚显明,只许一男一女结合(林前 7:2),这就断不能为同样的做法辩护。多妻很合乎穆罕默德那骗局属肉体、属感官的精神,它是准许的;但我们学了基督,却不是这样(参弗 4:20)。莱特富特博士把利亚和拉结看作两个教会的预表:律法之下的犹太人,福音之下的外邦人;那小的更美貌,基督取了奴仆的形像来的时候,更多想念她;另一个却像利亚,先被娶。可是在这一点上,这个寓意讲不通:外邦人那小的,反倒更多生养(加 4:27)。

雅各就这样行,为利亚满了七日;拉班便把他女儿拉结给他为妻。

וַ/יַּ֤עַשׂ造连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʻâsâhH6213יַעֲקֹב֙雅各名·YaʻăqôbH3290כֵּ֔ן如此指示词kênH3651וַ/יְמַלֵּ֖א充满连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单mâlêʼH4390שְׁבֻ֣עַ七日/七年名·阳单绝对式shâbûwaʻH7620זֹ֑את这指示代词zôʼthH2063וַ/יִּתֶּן赐给连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâthanH5414ל֛/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853רָחֵ֥ל拉结名·RâchêlH7354בִּתּ֖/וֹ女儿名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳单bathH1323ל֥/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—לְ/אִשָּֽׁה女人介词 + 名·阴单绝对式ʼishshâhH802
KJV 1769
And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife also.
WEB 现代
Jacob did so, and fulfilled her week. He gave him Rachel his daughter as wife.
YLT 直译
And Jacob doth so, and fulfilleth the week of this one, and he giveth to him Rachel his daughter, to him for a wife;
和合本
雅各就如此行。满了利亚的七日,拉班便将女儿拉结给雅各为妻。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H3651כֵּןkên如此
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H4390מָלֵאmâlêʼ充满
    Strong 1890to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
    BDB 1906be fullTWOT 1195
  • H7620שָׁבוּעַshâbûwaʻ七日/七年
    Strong 1890literally, sevened, i.e. a week (specifically, of years)
    BDB 1906period of sevenTWOT 2318d
  • H2063זֹאתzôʼth这
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
שָׁבוּעַH7620旧约 17 节
历代志下 8:13又遵着摩西的吩咐在安息日、月朔,并一年三节,就是除酵节、七七节、住棚节,献每日所当献的祭。
但以理书 9:24“为你本国之民和你圣城,已经定了七十个七。要止住罪过,除净罪恶,赎尽罪孽,引进(或译:彰显)永义,封住异象和预言,并膏至圣者(者:或译所)。
但以理书 9:25你当知道,当明白,从出令重新建造耶路撒冷,直到有受膏君的时候,必有七个七和六十二个七。正在艰难的时候,耶路撒冷城连街带濠都必重新建造。
但以理书 9:26过了六十二个七,那(或译:有)受膏者必被剪除,一无所有;必有一王的民来毁灭这城和圣所,至终必如洪水冲没。必有争战,一直到底,荒凉的事已经定了。
另有 12 节未列
רָחֵלH7354旧约 44 节
撒母耳记上 10:2你今日与我离别之后,在便雅悯境内的泄撒,靠近拉结的坟墓,要遇见两个人。他们必对你说:‘你去找的那几头驴已经找着了。现在你父亲不为驴挂心,反为你担忧,说:我为儿子怎么才好呢?’
创世记 29:6雅各说:“他平安吗?”他们说:“平安。看哪,他女儿拉结领着羊来了。”
创世记 29:9雅各正和他们说话的时候,拉结领着她父亲的羊来了,因为那些羊是她牧放的。
创世记 29:10雅各看见母舅拉班的女儿拉结和母舅拉班的羊群,就上前把石头转离井口,饮他母舅拉班的羊群。
另有 39 节未列

拉班又把他的婢女辟拉给他女儿拉结作使女。

וַ/יִּתֵּ֤ן赐给连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâthanH5414לָבָן֙拉班名·LâbânH3837לְ/רָחֵ֣ל拉结介词 + 名·RâchêlH7354בִּתּ֔/וֹ女儿名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳单bathH1323אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853בִּלְהָ֖ה辟拉名·BilhâhH1090שִׁפְחָת֑/וֹ使女名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳单shiphchâhH8198לָ֖/הּ属她/给她介词 + 后缀·三人称阴单—לְ/שִׁפְחָֽה使女介词 + 名·阴单绝对式shiphchâhH8198
KJV 1769
And Laban gave to Rachel his daughter Bilhah his handmaid to be her maid.
WEB 现代
Laban gave to Rachel his daughter Bilhah, his servant, to be her servant.
YLT 直译
and Laban giveth to Rachel his daughter Bilhah his maid-servant, for a maid-servant to her.
和合本
拉班又将婢女辟拉给女儿拉结作使女。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H3837לָבָןLâbân拉班
    Strong 1890Laban, a Mesopotamian; also a place in the Desert
    BDB 1906Laban
  • H7354רָחֵלRâchêl拉结
    Strong 1890Rachel, a wife of Jacob
    BDB 1906Rachel
  • H1323בַּתbath女儿
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1090בִּלְהָהBilhâh辟拉
    Strong 1890Bilhah, the name of one of Jacob's concubines; also of a place in Palestine
    BDB 1906Bilhah
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
לָבָןH3837旧约 47 节
申命记 1:1以下所记的是摩西在约旦河东的旷野、疏弗对面的亚拉巴,就是巴兰、陀弗、拉班、哈洗录、底撒哈中间,向以色列众人所说的话。(
创世记 24:29利百加有一个哥哥,名叫拉班,看见金环,又看见金镯在他妹子的手上,并听见他妹子利百加的话,说那人对我如此如此说。拉班就跑出来往井旁去,到那人跟前,见他仍站在骆驼旁边的井旁那里,
创世记 24:50拉班和彼土利回答说:“这事乃出于耶和华,我们不能向你说好说歹。
创世记 25:20以撒娶利百加为妻的时候正四十岁。利百加是巴旦·亚兰地的亚兰人彼土利的女儿,是亚兰人拉班的妹子。
另有 42 节未列
רָחֵלH7354旧约 44 节
撒母耳记上 10:2你今日与我离别之后,在便雅悯境内的泄撒,靠近拉结的坟墓,要遇见两个人。他们必对你说:‘你去找的那几头驴已经找着了。现在你父亲不为驴挂心,反为你担忧,说:我为儿子怎么才好呢?’
创世记 29:6雅各说:“他平安吗?”他们说:“平安。看哪,他女儿拉结领着羊来了。”
创世记 29:9雅各正和他们说话的时候,拉结领着她父亲的羊来了,因为那些羊是她牧放的。
创世记 29:10雅各看见母舅拉班的女儿拉结和母舅拉班的羊群,就上前把石头转离井口,饮他母舅拉班的羊群。
另有 39 节未列
בִּלְהָהH1090旧约 11 节
历代志上 4:29辟拉、以森、陀腊、
历代志上 7:13拿弗他利的儿子是雅薛、沽尼、耶色、沙龙。这都是辟拉的子孙。
创世记 30:3拉结说:“有我的使女辟拉在这里,你可以与她同房,使她生子在我膝下,我便因她也得孩子(原文是被建立)。”
创世记 30:4拉结就把她的使女辟拉给丈夫为妾;雅各便与她同房,
另有 6 节未列
שִׁפְחָהH8198旧约 58 节
撒母耳记上 1:18哈拿说:“愿婢女在你眼前蒙恩。”于是妇人走去吃饭,面上再不带愁容了。
撒母耳记上 8:16又必取你们的仆人婢女,健壮的少年人和你们的驴,供他的差役。
撒母耳记上 25:27如今求你将婢女送来的礼物给跟随你的仆人。
撒母耳记上 25:41亚比该就起来,俯伏在地,说:“我情愿作婢女,洗我主仆人的脚。”
另有 53 节未列

雅各也与拉结同房,并且爱拉结胜过爱利亚;于是又服事了拉班七年。

וַ/יָּבֹא֙带来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单bôwʼH935גַּ֣ם也肯定词gamH1571אֶל向/对介词ʼêlH413רָחֵ֔ל拉结名·RâchêlH7354וַ/יֶּאֱהַ֥ב爱连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâhabH157גַּֽם也肯定词gamH1571אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853רָחֵ֖ל拉结名·RâchêlH7354מִ/לֵּאָ֑ה利亚介词 + 名·LêʼâhH3812וַ/יַּעֲבֹ֣ד耕种连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʻâbadH5647עִמּ֔/וֹ同在介词 + 后缀·三人称阳单ʻimH5973ע֖וֹד又副词ʻôwdH5750שֶֽׁבַע七形·阴单绝对式shebaʻH7651שָׁנִ֥ים年名·阴复绝对式shânehH8141אֲחֵרֽוֹת另一个形·阴复绝对式ʼachêrH312
KJV 1769
And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.
WEB 现代
He went in also to Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.
YLT 直译
And he goeth in also unto Rachel, and he also loveth Rachel more than Leah; and he serveth with him yet seven other years.
和合本
雅各也与拉结同房,并且爱拉结胜似爱利亚,于是又服侍了拉班七年。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H1571גַּםgam也
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china副词:也、甚至、连…都。
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H7354רָחֵלRâchêl拉结
    Strong 1890Rachel, a wife of Jacob
    BDB 1906Rachel
  • H157אָהַבʼâhab爱
    Strong 1890to have affection for (sexually or otherwise)
    BDB 1906loveTWOT 29
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
רָחֵלH7354旧约 44 节
撒母耳记上 10:2你今日与我离别之后,在便雅悯境内的泄撒,靠近拉结的坟墓,要遇见两个人。他们必对你说:‘你去找的那几头驴已经找着了。现在你父亲不为驴挂心,反为你担忧,说:我为儿子怎么才好呢?’
创世记 29:6雅各说:“他平安吗?”他们说:“平安。看哪,他女儿拉结领着羊来了。”
创世记 29:9雅各正和他们说话的时候,拉结领着她父亲的羊来了,因为那些羊是她牧放的。
创世记 29:10雅各看见母舅拉班的女儿拉结和母舅拉班的羊群,就上前把石头转离井口,饮他母舅拉班的羊群。
另有 39 节未列
לֵאָהH3812旧约 32 节
创世记 29:16拉班有两个女儿,大的名叫利亚,小的名叫拉结。
创世记 29:17利亚的眼睛没有神气,拉结却生得美貌俊秀。
创世记 29:23到晚上,拉班将女儿利亚送来给雅各,雅各就与她同房。
创世记 29:24拉班又将婢女悉帕给女儿利亚作使女。
另有 27 节未列

耶和华见利亚被恨,就开了她的胎;拉结却不生育。

⚑⚑ 「被恨」(שְׂנוּאָה) —— 原文就是「被恨」;和合本作「失宠」并括号注明「原文是被恨」,是诚实的。 要留意 30 节说的是「爱拉结胜过爱利亚」,31 节接着说利亚「被恨」 —— 两句摆在一处,这就是希伯来文里「爱甚于」与「恨」的一对说法(申 21:15-17 论两妻也是这样说;路加 14:26「若不恨自己的父母」用的正是这种句式)。 「恨」(שָׂנֵא)在创世记七节(逐节查表核过):24:60、26:27、29:31、29:33、37:4、37:5、37:8 —— 后三处是约瑟的哥哥们恨他。

וַ/יַּ֤רְא看见连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单râʼâhH7200יְהוָה֙耶和华名·YᵉhôvâhH3068כִּֽי因为连词kîyH3588שְׂנוּאָ֣ה恨被动分词·阴单绝对式sânêʼH8130לֵאָ֔ה利亚名·LêʼâhH3812וַ/יִּפְתַּ֖ח开连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单pâthachH6605אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853רַחְמָ֑/הּ胎名·阳单附属式 + 后缀·三人称阴单rechemH7358וְ/רָחֵ֖ל拉结连词 + 名·RâchêlH7354עֲקָרָֽה不生育的形·阴单绝对式ʻâqârH6135
KJV 1769
And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.
WEB 现代
Yahweh saw that Leah was hated, and he opened her womb, but Rachel was barren.
YLT 直译
And Jehovah seeth that Leah is the hated one, and He openeth her womb, and Rachel is barren;
和合本
耶和华见利亚失宠(原文是被恨;下同),就使她生育,拉结却不生育。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H8130שָׂנֵאsânêʼ恨
    Strong 1890to hate (personally)
    BDB 1906hateTWOT 2272
  • H3812לֵאָהLêʼâh利亚
    Strong 1890Leah, a wife of Jacob
    BDB 1906Leah
  • H6605פָּתַחpâthach开
    Strong 1890to open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve
    BDB 1906openTWOT 1854
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
לֵאָהH3812旧约 32 节
创世记 29:16拉班有两个女儿,大的名叫利亚,小的名叫拉结。
创世记 29:17利亚的眼睛没有神气,拉结却生得美貌俊秀。
创世记 29:23到晚上,拉班将女儿利亚送来给雅各,雅各就与她同房。
创世记 29:24拉班又将婢女悉帕给女儿利亚作使女。
另有 27 节未列
רֶחֶםH7358旧约 25 节
撒母耳记上 1:5给哈拿的却是双份,因为他爱哈拿。无奈耶和华不使哈拿生育。
撒母耳记上 1:6毗尼拿见耶和华不使哈拿生育,就作她的对头,大大激动她,要使她生气。
出埃及记 13:2“以色列中凡头生的,无论是人是牲畜,都是我的,要分别为圣归我。”
出埃及记 13:12那时你要将一切头生的,并牲畜中头生的,归给耶和华;公的都要属耶和华。
另有 20 节未列
רָחֵלH7354旧约 44 节
撒母耳记上 10:2你今日与我离别之后,在便雅悯境内的泄撒,靠近拉结的坟墓,要遇见两个人。他们必对你说:‘你去找的那几头驴已经找着了。现在你父亲不为驴挂心,反为你担忧,说:我为儿子怎么才好呢?’
创世记 29:6雅各说:“他平安吗?”他们说:“平安。看哪,他女儿拉结领着羊来了。”
创世记 29:9雅各正和他们说话的时候,拉结领着她父亲的羊来了,因为那些羊是她牧放的。
创世记 29:10雅各看见母舅拉班的女儿拉结和母舅拉班的羊群,就上前把石头转离井口,饮他母舅拉班的羊群。
另有 39 节未列
עָקָרH6135旧约 11 节
撒母耳记上 2:5素来饱足的,反作佣人求食;饥饿的,再不饥饿。不生育的,生了七个儿子;多有儿女的,反倒衰微。
申命记 7:14你必蒙福胜过万民;你们的男女没有不能生养的,牲畜也没有不能生育的。
出埃及记 23:26你境内必没有坠胎的,不生产的。我要使你满了你年日的数目。
创世记 11:30撒莱不生育,没有孩子。
另有 6 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 29:27 切片末尾与 29:31 切片前半,31–35 节的经文印在前面)我们在这里看见雅各的四个儿子出生,都是利亚生的。留意:一、那不大蒙爱的利亚得了儿女的福,拉结却得不着这福。看护理分配它的恩赐时,怎样保持比例、使天平平衡,把十字架和安慰彼此相对摆放,好叫谁也不过分高抬,也不过分低沉。拉结没有儿女,却有丈夫的爱;利亚没有丈夫的爱,却多生养。以利加拿的两个妻子也是这样(撒上 1:5),因为耶和华是智慧公义的。「耶和华见利亚失宠」,就是说,她不如拉结蒙爱 —— 在这个意义上,要求我们与基督相比时要恨父母(路 14:26)—— 耶和华就赐她一个孩子。这是对雅各的责备,因为他对同样与他有关系的两个人厚此薄彼太甚;是对拉结的警诫,她或许因此欺凌她姐姐;也是给利亚的安慰,免得她被加在她身上的轻视压垮:神就是这样「把加倍的体面给那有缺欠的肢体」(林前 12:24)。

⚑⚑⚑ וַיַּרְא יְהוָה כִּי שְׂנוּאָה לֵאָה「耶和华见利亚失宠」(原文是「被恨」)—— 下一节利亚给头生子起名: רְאוּבֵן ... כִּי רָאָה יְהוָה בְּעָנְיִי「流便……耶和华看见我的苦情」。 「看见」+「苦情」(oni) —— 圣经里反复出现的说法(机器复核),这一章把利亚放进了那一串人里: · 创 29:32 利亚:「耶和华看见我的苦情」 · 创 31:42 雅各对拉班说:「神看见我的苦情和我的劳碌」 · 出 3:7 神对摩西说:「我的百姓在埃及所受的困苦,我实在看见了」 · 出 4:31 以色列人「听见耶和华眷顾他们,鉴察他们的困苦」 · 申 26:7 以色列献初熟土产时的认信:「耶和华……看见我们所受的困苦」(见该节注) (创 16:11 天使对夏甲说的是「耶和华听见了你的苦情」—— 是「听见」;利亚第二个儿子西缅的名字就是「听见」,29:33。) ⚑ 29:31「拉结却不生育」(עֲקָרָה)—— 与创 11:30「撒莱不生育」、25:21 利百加「不生育」同一个字。 亨利在本节说:护理分配恩赐时保持比例 —— 拉结没有儿女,却有丈夫的爱;利亚没有丈夫的爱,却多生养。

利亚怀孕生了一个儿子,给他起名叫流便,因为她说:「耶和华看见了我的苦情 —— 如今我丈夫必爱我。」

⚑ 「流便」(רְאוּבֵן)她解作「看见了我的苦情」(רָאָה בְעָנְיִי)—— 靠的是音。 ⚑ 「苦情」(עֳנִי) —— 与 16:11 神听见夏甲的「苦情」是同一个字。两个不被爱的女人,同一个字。

וַ/תַּ֤הַר怀孕连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单hârâhH2029לֵאָה֙利亚名·LêʼâhH3812וַ/תֵּ֣לֶד生连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单yâladH3205בֵּ֔ן儿女名·阳单绝对式bênH1121וַ/תִּקְרָ֥א称/呼连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单qârâʼH7121שְׁמ֖/וֹ名名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单shêmH8034רְאוּבֵ֑ן流便名·RᵉʼûwbênH7205כִּ֣י因为连词kîyH3588אָֽמְרָ֗ה说完成式·三人称阴单ʼâmarH559כִּֽי因为连词kîyH3588רָאָ֤ה看见完成式·三人称阳单râʼâhH7200יְהוָה֙耶和华名·YᵉhôvâhH3068בְּ/עָנְיִ֔/י苦情介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʻŏnîyH6040כִּ֥י因为连词kîyH3588עַתָּ֖ה如今副词ʻattâhH6258יֶאֱהָבַ֥/נִי爱未完成式·三人称阳单 + 后缀·一人称共单ʼâhabH157אִישִֽׁ/י男人名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼîyshH376
KJV 1769
And Leah conceived, and bare a son, and she called his name Reuben: for she said, Surely the LORD hath looked upon my affliction; now therefore my husband will love me.
WEB 现代
Leah conceived, and bore a son, and she named him Reuben. For she said, “Because Yahweh has looked at my affliction; for now my husband will love me.”
YLT 直译
and Leah conceiveth, and beareth a son, and calleth his name Reuben, for she said, `Because Jehovah hath looked on mine affliction; because now doth my husband love me.'
和合本
利亚怀孕生子,就给他起名叫流便(就是有儿子的意思),因而说:“耶和华看见我的苦情,如今我的丈夫必爱我。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2029הָרָהhârâh怀孕
    Strong 1890to be (or become) pregnant, conceive (literally or figuratively)
    BDB 1906conceiveTWOT 515
  • H3812לֵאָהLêʼâh利亚
    Strong 1890Leah, a wife of Jacob
    BDB 1906Leah
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H8034שֵׁםshêm名
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
הָרָהH2029旧约 42 节
历代志上 4:17以斯拉的儿子是益帖、米列、以弗、雅伦。米列娶法老女儿比提雅为妻,生米利暗、沙买,和以实提摩之祖益巴。米列又娶犹大女子为妻,生基多之祖雅列,梭哥之祖希伯,和撒挪亚之祖耶古铁。
历代志上 7:23以法莲与妻同房,他妻就怀孕生了一子,以法莲因为家里遭祸,就给这儿子起名叫比利亚。
撒母耳记上 1:20哈拿就怀孕。日期满足,生了一个儿子,给他起名叫撒母耳,说:“这是我从耶和华那里求来的。”
撒母耳记上 2:21耶和华眷顾哈拿,她就怀孕生了三个儿子,两个女儿。那孩子撒母耳在耶和华面前渐渐长大。
另有 37 节未列
לֵאָהH3812旧约 32 节
创世记 29:16拉班有两个女儿,大的名叫利亚,小的名叫拉结。
创世记 29:17利亚的眼睛没有神气,拉结却生得美貌俊秀。
创世记 29:23到晚上,拉班将女儿利亚送来给雅各,雅各就与她同房。
创世记 29:24拉班又将婢女悉帕给女儿利亚作使女。
另有 27 节未列
עֳנִיH6040旧约 36 节
历代志上 22:14我在困难之中为耶和华的殿预备了金子十万他连得,银子一百万他连得,铜和铁多得无法可称;我也预备了木头、石头,你还可以增添。
撒母耳记上 1:11许愿说:“万军之耶和华啊,你若垂顾婢女的苦情,眷念不忘婢女,赐我一个儿子,我必使他终身归与耶和华,不用剃头刀剃他的头。”
列王纪下 14:26因为耶和华看见以色列人甚是艰苦,无论困住的、自由的都没有了,也无人帮助以色列人。
申命记 16:3你吃这祭牲,不可吃有酵的饼;七日之内要吃无酵饼,就是困苦饼,(你本是急忙出了埃及地,)要叫你一生一世记念你从埃及地出来的日子。
另有 31 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 29:31 切片后半)二、她给儿子们起的名字,表明她对神、对丈夫都怀着敬重。1. 她显然很想得着丈夫的爱:她把得不着丈夫的爱看作自己的苦情(32 节);不是拿这事责备他、数落他的错,叫自己惹他厌烦,而是把它当作自己的忧伤放在心上;不过她更有理由忍耐担当,因为她自己也同意了那使她成为他妻子的骗局;因自己的罪和愚昧招来的苦恼,我们很应当忍耐担当。她指望她给他生的儿女,能叫她在他心里得着她所盼望的地位。她给头生子起名叫流便,就是看哪,一个儿子,心里怀着这个愉快的念头:「如今我的丈夫必爱我」;……(下接 34 节)

她又怀孕生了一个儿子,就说:「耶和华因为听见我被恨,所以又给了我这个。」于是给他起名叫西缅。

⚑ 「西缅」(שִׁמְעוֹן)出于「听见」(שָׁמַע) —— 与「以实玛利」同一个字根(16:11)。

וַ/תַּ֣הַר怀孕连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单hârâhH2029עוֹד֮又副词ʻôwdH5750וַ/תֵּ֣לֶד生连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单yâladH3205בֵּן֒儿女名·阳单绝对式bênH1121וַ/תֹּ֗אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单ʼâmarH559כִּֽי因为连词kîyH3588שָׁמַ֤ע听见完成式·三人称阳单shâmaʻH8085יְהוָה֙耶和华名·YᵉhôvâhH3068כִּֽי因为连词kîyH3588שְׂנוּאָ֣ה恨被动分词·阴单绝对式sânêʼH8130אָנֹ֔כִי我人称代词ʼânôkîyH595וַ/יִּתֶּן赐给连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâthanH5414לִ֖/י给我介词 + 后缀·一人称共单—גַּם也肯定词gamH1571אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853זֶ֑ה这指示代词zehH2088וַ/תִּקְרָ֥א称/呼连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单qârâʼH7121שְׁמ֖/וֹ名名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单shêmH8034שִׁמְעֽוֹן西缅名·ShimʻôwnH8095
KJV 1769
And she conceived again, and bare a son; and said, Because the LORD hath heard I was hated, he hath therefore given me this son also: and she called his name Simeon.
WEB 现代
She conceived again, and bore a son, and said, “Because Yahweh has heard that I am hated, he has therefore given me this son also.” She named him Simeon.
YLT 直译
And she conceiveth again, and beareth a son, and saith, `Because Jehovah hath heard that I am the hated one, He also giveth to me even this one;' and she calleth his name Simeon.
和合本
她又怀孕生子,就说:“耶和华因为听见我失宠,所以又赐给我这个儿子”,于是给他起名叫西缅(就是听见的意思)。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2029הָרָהhârâh怀孕
    Strong 1890to be (or become) pregnant, conceive (literally or figuratively)
    BDB 1906conceiveTWOT 515
  • H5750עוֹדʻôwd又
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china再、仍然。
    Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
    BDB 1906a going roundTWOT 1576a
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
הָרָהH2029旧约 42 节
历代志上 4:17以斯拉的儿子是益帖、米列、以弗、雅伦。米列娶法老女儿比提雅为妻,生米利暗、沙买,和以实提摩之祖益巴。米列又娶犹大女子为妻,生基多之祖雅列,梭哥之祖希伯,和撒挪亚之祖耶古铁。
历代志上 7:23以法莲与妻同房,他妻就怀孕生了一子,以法莲因为家里遭祸,就给这儿子起名叫比利亚。
撒母耳记上 1:20哈拿就怀孕。日期满足,生了一个儿子,给他起名叫撒母耳,说:“这是我从耶和华那里求来的。”
撒母耳记上 2:21耶和华眷顾哈拿,她就怀孕生了三个儿子,两个女儿。那孩子撒母耳在耶和华面前渐渐长大。
另有 37 节未列
שִׁמְעוֹןH8095旧约 39 节
历代志上 2:1以色列的儿子是流便、西缅、利未、犹大、以萨迦、西布伦、
历代志上 4:24西缅的儿子是尼母利、雅悯、雅立、谢拉、扫罗。
历代志上 4:42这西缅人中,有五百人上西珥山,率领他们的是以示的儿子毗拉提、尼利雅、利法雅,和乌薛,
历代志上 6:50亚伦的儿子是以利亚撒;以利亚撒的儿子是非尼哈;非尼哈的儿子是亚比书;
另有 34 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 29:34 切片末尾与 29:32 切片,讲 32–33 节,末尾断开)2. 她感恩地承认神在这事上的恩慈护理:「耶和华看见我的苦情」;耶和华听见了她「失宠」,就是说,注意到了(因为我们的苦难既在神眼前,也在他耳中呼求);「所以又赐给我这个儿子」。要注意:凡我们所有的、在苦难中扶持安慰我们的、或叫我们脱离苦难的,都当承认是出于神,特别是出于他的怜悯……(切片在此断开)

她又怀孕生了一个儿子,就说:「这一次我丈夫必与我联合,因为我给他生了三个儿子。」因此给他起名叫利未。

⚑ 「利未」(לֵוִי)出于「联合」(לָוָה) —— 而这个支派后来是被分别出来归给神的那一个。

וַ/תַּ֣הַר怀孕连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单hârâhH2029עוֹד֮又副词ʻôwdH5750וַ/תֵּ֣לֶד生连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单yâladH3205בֵּן֒儿女名·阳单绝对式bênH1121וַ/תֹּ֗אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单ʼâmarH559עַתָּ֤ה如今副词ʻattâhH6258הַ/פַּ֨עַם֙这一次定冠词 + 名·阴单绝对式paʻamH6471יִלָּוֶ֤ה借未完成式·三人称阳单lâvâhH3867אִישִׁ/י֙男人名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼîyshH376אֵלַ֔/י向/对介词 + 后缀·一人称共单ʼêlH413כִּֽי因为连词kîyH3588יָלַ֥דְתִּי生完成式·一人称共单yâladH3205ל֖/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—שְׁלֹשָׁ֣ה三形·阳单绝对式shâlôwshH7969בָנִ֑ים儿女名·阳复绝对式bênH1121עַל在…之上介词ʻalH5921כֵּ֥ן如此指示词kênH3651קָרָֽא称/呼完成式·三人称阳单qârâʼH7121שְׁמ֖/וֹ名名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单shêmH8034לֵוִֽי利未名·LêvîyH3878
KJV 1769
And she conceived again, and bare a son; and said, Now this time will my husband be joined unto me, because I have born him three sons: therefore was his name called Levi.
WEB 现代
She conceived again, and bore a son. Said, “Now this time will my husband be joined to me, because I have borne him three sons.” Therefore his name was called Levi.
YLT 直译
And she conceiveth again, and beareth a son, and saith, `Now is the time, my husband is joined unto me, because I have born to him three sons,' therefore hath one called his name Levi.
和合本
她又怀孕生子,起名叫利未(就是联合的意思),说:“我给丈夫生了三个儿子,他必与我联合。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2029הָרָהhârâh怀孕
    Strong 1890to be (or become) pregnant, conceive (literally or figuratively)
    BDB 1906conceiveTWOT 515
  • H5750עוֹדʻôwd又
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china再、仍然。
    Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
    BDB 1906a going roundTWOT 1576a
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H6258עַתָּהʻattâh如今
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china此刻、现在。
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
הָרָהH2029旧约 42 节
历代志上 4:17以斯拉的儿子是益帖、米列、以弗、雅伦。米列娶法老女儿比提雅为妻,生米利暗、沙买,和以实提摩之祖益巴。米列又娶犹大女子为妻,生基多之祖雅列,梭哥之祖希伯,和撒挪亚之祖耶古铁。
历代志上 7:23以法莲与妻同房,他妻就怀孕生了一子,以法莲因为家里遭祸,就给这儿子起名叫比利亚。
撒母耳记上 1:20哈拿就怀孕。日期满足,生了一个儿子,给他起名叫撒母耳,说:“这是我从耶和华那里求来的。”
撒母耳记上 2:21耶和华眷顾哈拿,她就怀孕生了三个儿子,两个女儿。那孩子撒母耳在耶和华面前渐渐长大。
另有 37 节未列
לָוָהH3867旧约 22 节
但以理书 11:34他们仆倒的时候,稍得扶助,却有许多人用谄媚的话亲近他们。
申命记 28:12耶和华必为你开天上的府库,按时降雨在你的地上。在你手里所办的一切事上赐福与你。你必借给许多国民,却不致向他们借贷。
申命记 28:44他必借给你,你却不能借给他;他必作首,你必作尾。
传道书 8:15我就称赞快乐,原来人在日光之下,莫强如吃喝快乐;因为他在日光之下, 神赐他一生的年日,要从劳碌中,时常享受所得的。
另有 17 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 29:31 切片末句与 29:34 切片开头)她给第三个儿子起名叫利未,就是联合,怀着这个指望:「他必与我联合」。夫妻彼此相爱,既是那种关系的本分,也是它的安慰;同负一轭的人应当设法叫对方喜悦(林前 7:33–34)。

她又怀孕生了一个儿子,就说:「这一次我要赞美耶和华。」因此给他起名叫犹大。她就停了生育。

⚑⚑ 「犹大」(יְהוּדָה)出于「赞美」(יָדָה) —— 而这名字里带着神名的三个字母(יהו)。 ⚑ 头三个名字都在说她自己的境遇(看见我、听见我、与我联合);第四个不说自己,只说耶和华。 ⚑ 而这一个是大卫与基督所出的支派(49:8-10、太 1:2-3)。

וַ/תַּ֨הַר怀孕连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单hârâhH2029ע֜וֹד又副词ʻôwdH5750וַ/תֵּ֣לֶד生连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单yâladH3205בֵּ֗ן儿女名·阳单绝对式bênH1121וַ/תֹּ֨אמֶר֙说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单ʼâmarH559הַ/פַּ֨עַם֙这一次定冠词 + 名·阴单绝对式paʻamH6471אוֹדֶ֣ה称谢未完成式·一人称共单yâdâhH3034אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853יְהוָ֔ה耶和华名·YᵉhôvâhH3068עַל在…之上介词ʻalH5921כֵּ֛ן如此指示词kênH3651קָרְאָ֥ה称/呼完成式·三人称阴单qârâʼH7121שְׁמ֖/וֹ名名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单shêmH8034יְהוּדָ֑ה犹大名·YᵉhûwdâhH3063וַֽ/תַּעֲמֹ֖ד站立连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单ʻâmadH5975מִ/לֶּֽדֶת生介词 + 附属不定式·yâladH3205
KJV 1769
And she conceived again, and bare a son: and she said, Now will I praise the LORD: therefore she called his name Judah; and left bearing.
WEB 现代
She conceived again, and bore a son. She said, “This time will I praise Yahweh.” Therefore she named him Judah. Then she stopped bearing.
YLT 直译
And she conceiveth again, and beareth a son, and saith this time, `I praise Jehovah;' therefore hath she called his name Judah; and she ceaseth from bearing.
和合本
她又怀孕生子,说:“这回我要赞美耶和华”,因此给他起名叫犹大(就是赞美的意思)。这才停了生育。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2029הָרָהhârâh怀孕
    Strong 1890to be (or become) pregnant, conceive (literally or figuratively)
    BDB 1906conceiveTWOT 515
  • H5750עוֹדʻôwd又
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china再、仍然。
    Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
    BDB 1906a going roundTWOT 1576a
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H6471פַּעַםpaʻam这一次
    Strong 1890a stroke, literally or figuratively (in various applications, as follow)
    BDB 1906beatTWOT 1793a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
הָרָהH2029旧约 42 节
历代志上 4:17以斯拉的儿子是益帖、米列、以弗、雅伦。米列娶法老女儿比提雅为妻,生米利暗、沙买,和以实提摩之祖益巴。米列又娶犹大女子为妻,生基多之祖雅列,梭哥之祖希伯,和撒挪亚之祖耶古铁。
历代志上 7:23以法莲与妻同房,他妻就怀孕生了一子,以法莲因为家里遭祸,就给这儿子起名叫比利亚。
撒母耳记上 1:20哈拿就怀孕。日期满足,生了一个儿子,给他起名叫撒母耳,说:“这是我从耶和华那里求来的。”
撒母耳记上 2:21耶和华眷顾哈拿,她就怀孕生了三个儿子,两个女儿。那孩子撒母耳在耶和华面前渐渐长大。
另有 37 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段写在 30:35 切片开头,开头缺字)……〔犹大〕就是那一位;按肉身说,基督是从他出来的。要注意:(1)凡叫我们欢喜的事,都应当叫我们感谢:新的恩惠应当激励我们为从前的恩惠赞美神。这回我要更多、更好地赞美耶和华,胜过从前。(2)我们一切的赞美,都必须以基督为中心,他既是赞美的内容,也是赞美的中保。他是从那名叫赞美的人所出的,因为他是我们的赞美。基督成形在我心里吗?「这回我要赞美耶和华」。