到了早晨,看哪,是利亚!雅各就对拉班说:「你向我作的是什么呢?我服事你,不是为拉结吗?你为什么欺哄我?」
⚑⚑ 「欺哄」(רָמָה)创世记只此一处(逐节查表核过)。
⚑⚑ 他所问的那句话,正是 12:18 法老问他祖父的、26:10 亚比米勒问他父亲的那一句(20:9 亚比米勒问他祖父的,原文少一个「这」字):「你向我作的是什么呢?」
四次同一句话:前三次是外邦人问族长,这一次是族长问岳父。
⚑ 「到了早晨,看哪,是利亚」 —— 27 章的骗局靠父亲眼睛昏花(27:1),这一章的骗局靠天黑。
וַ/יְהִ֣י是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961בַ/בֹּ֔קֶר早晨介词 + 名·阳单绝对式bôqerH1242וְ/הִנֵּה看哪连词 + 指示词hinnêhH2009הִ֖וא他/那人称代词hûwʼH1931לֵאָ֑ה利亚名·LêʼâhH3812וַ/יֹּ֣אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אֶל向/对介词ʼêlH413לָבָ֗ן拉班名·LâbânH3837מַה什么疑问词mâhH4100זֹּאת֙这指示代词zôʼthH2063עָשִׂ֣יתָ造完成式·二人称阳单ʻâsâhH6213לִּ֔/י给我介词 + 后缀·一人称共单—הֲ/לֹ֤א不疑问词 + 否定词lôʼH3808בְ/רָחֵל֙拉结介词 + 名·RâchêlH7354עָבַ֣דְתִּי耕种完成式·一人称共单ʻâbadH5647עִמָּ֔/ךְ同在介词 + 后缀·二人称阴单ʻimH5973וְ/לָ֖/מָּה什么连词 + 介词 + 疑问词mâhH4100רִמִּיתָֽ/נִי欺骗完成式·二人称阳单 + 后缀·一人称共单râmâhH7411
KJV 1769
And it came to pass, that in the morning, behold, it was Leah: and he said to Laban, What is this thou hast done unto me? did not I serve with thee for Rachel? wherefore then hast thou beguiled me?
WEB 现代
In the morning, behold, it was Leah! He said to Laban, “What is this you have done to me? Didn’t I serve with you for Rachel? Why then have you deceived me?”
YLT 直译
And it cometh to pass in the morning, that lo, it is Leah; and he saith unto Laban, `What is this thou hast done to me? for Rachel have I not served with thee? and why hast thou deceived me?'
和合本
到了早晨,雅各一看是利亚,就对拉班说:“你向我做的是什么事呢?我服侍你,不是为拉结吗?你为什么欺哄我呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta StrongH1961הָיָהhâyâh是/成为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H1242בֹּקֶרbôqer早晨
Strong 1890properly, dawn (as the break of day); generally, morning
BDB 1906morningTWOT 274c
H2009הִנֵּהhinnêh看哪
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H1931הוּאhûwʼ他/那
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H3812לֵאָהLêʼâh利亚
Strong 1890Leah, a wife of Jacob
BDB 1906Leah
H559אָמַרʼâmar说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
לֵאָהH3812旧约 32 节
创世记 29:16拉班有两个女儿,大的名叫利亚,小的名叫拉结。
创世记 29:17利亚的眼睛没有神气,拉结却生得美貌俊秀。
创世记 29:23到晚上,拉班将女儿利亚送来给雅各,雅各就与她同房。
创世记 29:24拉班又将婢女悉帕给女儿利亚作使女。
另有 27 节未列
לָבָןH3837旧约 47 节
申命记 1:1以下所记的是摩西在约旦河东的旷野、疏弗对面的亚拉巴,就是巴兰、陀弗、拉班、哈洗录、底撒哈中间,向以色列众人所说的话。(
创世记 24:29利百加有一个哥哥,名叫拉班,看见金环,又看见金镯在他妹子的手上,并听见他妹子利百加的话,说那人对我如此如此说。拉班就跑出来往井旁去,到那人跟前,见他仍站在骆驼旁边的井旁那里,
创世记 24:50拉班和彼土利回答说:“这事乃出于耶和华,我们不能向你说好说歹。
创世记 25:20以撒娶利百加为妻的时候正四十岁。利百加是巴旦·亚兰地的亚兰人彼土利的女儿,是亚兰人拉班的妹子。
另有 42 节未列
רָחֵלH7354旧约 44 节
撒母耳记上 10:2你今日与我离别之后,在便雅悯境内的泄撒,靠近拉结的坟墓,要遇见两个人。他们必对你说:‘你去找的那几头驴已经找着了。现在你父亲不为驴挂心,反为你担忧,说:我为儿子怎么才好呢?’
创世记 29:6雅各说:“他平安吗?”他们说:“平安。看哪,他女儿拉结领着羊来了。”
创世记 29:9雅各正和他们说话的时候,拉结领着她父亲的羊来了,因为那些羊是她牧放的。
创世记 29:10雅各看见母舅拉班的女儿拉结和母舅拉班的羊群,就上前把石头转离井口,饮他母舅拉班的羊群。
另有 39 节未列
רָמָהH7411旧约 13 节
历代志上 12:18那时 神的灵感动那三十个勇士的首领亚玛撒,他就说:“大卫啊,我们是归于你的!耶西的儿子啊,我们是帮助你的!愿你平平安安,愿帮助你的也都平安!因为你的 神帮助你。”大卫就收留他们,立他们作军长。
撒母耳记上 19:17扫罗对米甲说:“你为什么这样欺哄我,放我仇敌逃走呢?”米甲回答说:“他对我说:‘你放我走,不然我要杀你。’”
撒母耳记上 28:12妇人看见撒母耳,就大声呼叫,对扫罗说:“你是扫罗,为什么欺哄我呢?”
撒母耳记下 19:27又在我主我王面前谗毁我。然而我主我王如同 神的使者一般,你看怎样好,就怎样行吧!
另有 8 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen「到了早晨,雅各一看是利亚,就对拉班说:“你向我做的是什么事呢?我服侍你,不是为拉结吗?你为什么欺哄我呢?”—— 白天我们所爱的是拉结,就是说,光照的境地还在的时候;到了夜里,我们所得着的是利亚,就是信心的幽暗来到的时候。信心爱利亚,因为她多生养;本性爱拉结,因为她美貌。利亚眼睛没有神气;但在夜里的安息中,她和拉结一样叫人喜悦,甚至被当作拉结。十字架若带着反省去看,是丑的;但那在联合的安息中得着它、不去反省的魂,在其中所得的喜乐,和在最大的甘甜中一样多。那为甘甜而事奉神、指望永远得着甘甜的自爱,如今除了乏味和十字架什么也找不着,就向神自己抱怨说:什么!这就是你为我长久的服侍应许我的赏赐吗?我原以为以后你要把属灵的喜乐堆给我;看哪,你只给我患难和苦楚!这样出乎意料的变化是从哪里来的呢?」
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen(亨利这段在 29:23 切片后半,末尾断开)但这是雅各的苦难,给婚筵的欢乐泼了冷水:「到了早晨,雅各一看是利亚」(25 节)。在这里很容易看出,雅各是被人以其人之道还治其人之身。他曾经欺骗……(切片在此断开)
⚑⚑⚑ וַיְהִי בַבֹּקֶר וְהִנֵּה הִוא לֵאָה,字面是:到了早晨,看哪,她是利亚(和合本「到了早晨,雅各一看是利亚」)。
这是被骗的一方第二天早上才看清的事 —— 与创 27 章眼睛昏花的以撒看不清站在面前的是谁,正好是一对。亨利在本节说:雅各是被人以其人之道还治其人之身。
⚑⚑⚑ 雅各对拉班说的话,一句里有两个本书的关键字:
מַה זֹּאת עָשִׂיתָ לִּי ... וְלָמָּה רִמִּיתָנִי
「你向我做的是什么事呢?……你为什么欺哄我呢?」
· מַה זֹּאת(这是什么)—— 这两个字在创世记里几次是一句质问(创 3:13 神问女人、12:18 法老问亚伯兰、26:10 亚比米勒问以撒……见出 13:14 注)。这一次问的人是雅各。
· 29:25「欺哄」רִמָּה ramah —— 机器复核:这个动词在整卷创世记只出现这一次。
而同字根的名词 מִרְמָה mirmah「诡计」 在创世记只出现两次,第一次是创 27:35 以撒对以扫说:「你兄弟已经用诡计来将你的福分夺去了。」(见该节注)
用过诡计的人,在创世记里唯一一次喊:你为什么欺哄我。