书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 创世记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

创世记 第 27 章

46 节 · 640 词元 · 译文 46 节 · 注疏 28 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces

以撒年老、眼睛昏花不能看见的时候,就叫了他大儿子以扫来,对他说:「我儿。」他说:「我在这里。」

⚑ 「昏花」(כָּהָה)全旧约七节,创世记只此一处(逐节查表核过)。全章的诡计,靠的就是这一节。

וַ/יְהִי֙是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961כִּֽי因为连词kîyH3588זָקֵ֣ן年老完成式·三人称阳单zâqênH2204יִצְחָ֔ק以撒名·YitschâqH3327וַ/תִּכְהֶ֥יןָ昏花连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴复kâhâhH3543עֵינָ֖י/ו眼名·通双附属式 + 后缀·三人称阳单ʻayinH5869מֵ/רְאֹ֑ת看见介词 + 附属不定式·râʼâhH7200וַ/יִּקְרָ֞א称/呼连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单qârâʼH7121אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853עֵשָׂ֣ו以扫名·ʻÊsâvH6215בְּנ֣/וֹ儿女名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单bênH1121הַ/גָּדֹ֗ל大定冠词 + 形·阳单绝对式gâdôwlH1419וַ/יֹּ֤אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אֵלָי/ו֙向/对介词 + 后缀·三人称阳单ʼêlH413בְּנִ֔/י儿女名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单bênH1121וַ/יֹּ֥אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אֵלָ֖י/ו向/对介词 + 后缀·三人称阳单ʼêlH413הִנֵּֽנִ/י看哪指示词 + 后缀·一人称共单hinnêhH2009
KJV 1769
And it came to pass, that when Isaac was old, and his eyes were dim, so that he could not see, he called Esau his eldest son, and said unto him, My son: and he said unto him, Behold, here am I.
WEB 现代
When Isaac was old, and his eyes were dim, so that he could not see, he called Esau his elder son, and said to him, “My son?” He said to him, “Here I am.”
YLT 直译
And it cometh to pass that Isaac is aged, and his eyes are too dim for seeing, and he calleth Esau his elder son, and saith unto him, `My son;' and he saith unto him, `Here am I.'
和合本
以撒年老,眼睛昏花,不能看见,就叫了他大儿子以扫来,说:“我儿。”以扫说:“我在这里。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H2204זָקֵןzâqên年老
    Strong 1890to be old
    BDB 1906be oldTWOT 574
  • H3327יִצְחָקYitschâq以撒
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 tsachaq「笑」(H6711) —— 亚伯拉罕笑(17:17)、撒拉笑(18:12)、后来又「笑」(21:6、9)。
    Strong 1890Jitschak (or Isaac), son of Abraham
    BDB 1906Isaac. CompareTWOT 1905b
  • H3543כָּהָהkâhâh昏花
    Strong 1890to be weak, i.e. (figuratively) to despond (causatively, rebuke), or (of light, the eye) to grow dull
    BDB 1906rebukeTWOT 958
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
זָקֵןH2204旧约 26 节
历代志上 23:1大卫年纪老迈,日子满足,就立他儿子所罗门作以色列的王。
列王纪上 1:1大卫王年纪老迈,虽用被遮盖,仍不觉暖。
列王纪上 1:15拔示巴进入内室见王,王甚老迈,书念的童女亚比煞正伺候王。
撒母耳记上 2:22以利年甚老迈,听见他两个儿子待以色列众人的事,又听见他们与会幕门前伺候的妇人苟合,
另有 21 节未列
כָּהָהH3543旧约 7 节
撒母耳记上 3:13我曾告诉他必永远降罚与他的家,因他知道儿子作孽,自招咒诅,却不禁止他们。
申命记 34:7摩西死的时候年一百二十岁;眼目没有昏花,精神没有衰败。
以西结书 21:12人子啊,你要呼喊哀号,因为这刀临到我的百姓和以色列一切的首领。他们和我的百姓都交在刀下,所以你要拍腿叹息。
以赛亚书 42:4他不灰心,也不丧胆,直到他在地上设立公理;海岛都等候他的训诲。”
另有 2 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利的章首提要在 26:32 切片末尾和 26:30 切片中段,中间缺一截)本章我们回到以扫和雅各相争那段预表性的故事。以扫曾贪恋世俗,把长子的名分卖给了雅各;但他指望自己不会因那交易变穷,雅各也不会因此变富,只要他保住在父亲心里的地位,就能稳得那祝福。所以在这里我们看见:他因藐视长子的名分(那是他愚昧地自己丢掉的),就公正地受了罚,失去了那福分(那是雅各用诡计从他手中夺去的)。来 12:16–17 这样解明这段故事:他卖了长子的名分,「后来想要承受父所祝的福,竟被弃绝」。凡轻看宗教的名分和信仰的表白、为一件小事把它丢掉的,就丧失了其中的能力和权利。这里有:一、以撒定意要把福分传给以扫……(切片在此断开)〔……(……〕40 节);2. 以扫因兄弟骗走头一个福分,对他怀着大仇恨(41–46 节)。

(下面一段在 26:30 切片末尾,接在 1–5 节的经文后面)这里有〔……要立〕以扫作他的继承人。弥赛亚和迦南地的应许是一份重大的托付,先交给亚伯拉罕,其中包含并预表属灵和永远的福分;亚伯拉罕照神的指示把它传给以撒。以撒如今年老,或是不知道,或是不明白,或是没有好好思想神论到他两个儿子「将来大的要服侍小的」那句神谕(25:23),就定意要把那应许所包含的一切尊荣和权柄都传给他的长子以扫。在这件事上,他更多是受天然情感的支配,而且……(切片在此断开)

⚑ 本章开头说以撒「眼睛昏花,不能看见」。🚩 后面他用来认人的,全是眼睛以外的感官:摸(21–22 节)、听(22 节)、闻(27 节)。

他说:「看哪,我老了,不知道哪一天死。

וַ/יֹּ֕אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559הִנֵּה看哪指示词hinnêhH2009נָ֖א求/请劝勉词nâʼH4994זָקַ֑נְתִּי年老完成式·一人称共单zâqênH2204לֹ֥א不否定词lôʼH3808יָדַ֖עְתִּי知道完成式·一人称共单yâdaʻH3045י֥וֹם日名·阳单附属式yôwmH3117מוֹתִֽ/י死名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单mâvethH4194
KJV 1769
And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death:
WEB 现代
He said, “See now, I am old. I don’t know the day of my death.
YLT 直译
And he saith, `Lo, I pray thee, I have become aged, I have not known the day of my death;
和合本
他说:“我如今老了,不知道哪一天死。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H4994נָאnâʼ求/请
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气词,附于动词,表恳求或缓和。
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H2204זָקֵןzâqên年老
    Strong 1890to be old
    BDB 1906be oldTWOT 574
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3045יָדַעyâdaʻ知道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china知道;本义是「经历而后得知」,不止于头脑明白。旧约中也用作夫妻之实。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 本章的关键动词。2:17 的「知善恶树」、3:5「你们便如神能知道善恶」、3:7「才知道自己赤身」—— 同一个词贯串三处,得着的「知道」正是失去遮蔽的那个知道。
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
זָקֵןH2204旧约 26 节
历代志上 23:1大卫年纪老迈,日子满足,就立他儿子所罗门作以色列的王。
列王纪上 1:1大卫王年纪老迈,虽用被遮盖,仍不觉暖。
列王纪上 1:15拔示巴进入内室见王,王甚老迈,书念的童女亚比煞正伺候王。
撒母耳记上 2:22以利年甚老迈,听见他两个儿子待以色列众人的事,又听见他们与会幕门前伺候的妇人苟合,
另有 21 节未列

现在拿你的器械 —— 你的箭囊和弓 —— 出到田野为我打猎,

וְ/עַתָּה֙如今连词 + 副词ʻattâhH6258שָׂא担当命令式·二人称阳单nâsâʼH5375נָ֣א求/请劝勉词nâʼH4994כֵלֶ֔י/ךָ器皿名·阳复附属式 + 后缀·二人称阳单kᵉlîyH3627תֶּלְיְ/ךָ֖箭袋名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单tᵉlîyH8522וְ/קַשְׁתֶּ֑/ךָ弓连词 + 名·阴单附属式 + 后缀·二人称阳单qeshethH7198וְ/צֵא֙出来连词 + 命令式·二人称阳单yâtsâʼH3318הַ/שָּׂדֶ֔ה田野定冠词 + 名·阳单绝对式sâdehH7704וְ/צ֥וּדָ/ה打猎连词 + 命令式·二人称阳单 + 后缀·tsûwdH6679לִּ֖/י给我介词 + 后缀·一人称共单—צידה食物名·通单绝对式tsêydâhH6720צָֽיִד食物名·通单绝对式tsêydâhH6720
KJV 1769
Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me some venison;
WEB 现代
Now therefore, please take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field, and take me venison.
YLT 直译
and now, take up, I pray thee, thy instruments, thy quiver, and thy bow, and go out to the field, and hunt for me provision,
和合本
现在拿你的器械,就是箭囊和弓,往田野去为我打猎,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh如今
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china此刻、现在。
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ担当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、背负;也作「赦免」。4:13 因此可读作「我的刑罚太重,过于我能担当」,也可读作「我的罪孽太大,不得赦免」。
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H4994נָאnâʼ求/请
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气词,附于动词,表恳求或缓和。
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H3627כְּלִיkᵉlîy器皿
    Strong 1890something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)
    BDB 1906articleTWOT 982g
  • H8522תְּלִיtᵉlîy箭袋
    Strong 1890a quiver (as slung)
    BDB 1906quiverTWOT 2512a
  • H7198קֶשֶׁתqesheth弓
    Strong 1890a bow, forshooting (hence, figuratively, strength) or the iris
    BDB 1906bowTWOT 2093
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根 · 1 个孤词
תְּלִיH8522孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
צוּדH6679旧约 15 节
以西结书 13:18说主耶和华如此说:‘这些妇女有祸了!她们为众人的膀臂缝靠枕,给高矮之人做下垂的头巾,为要猎取人的性命。难道你们要猎取我百姓的性命,为利己将人救活吗?
以西结书 13:20所以主耶和华如此说:“看哪,我与你们的靠枕反对,就是你们用以猎取人、使人的性命如鸟飞的。我要将靠枕从你们的膀臂上扯去,释放你们猎取如鸟飞的人。
创世记 27:5以撒对他儿子以扫说话,利百加也听见了。以扫往田野去打猎,要得野味带来。
创世记 27:33以撒就大大地战兢,说:“你未来之先,是谁得了野味拿来给我呢?我已经吃了,为他祝福;他将来也必蒙福。”
另有 10 节未列
צֵידָהH6720旧约 11 节
撒母耳记上 22:10亚希米勒为他求问耶和华,又给他食物,并给他杀非利士人歌利亚的刀。”
出埃及记 12:39他们用埃及带出来的生面烤成无酵饼。这生面原没有发起;因为他们被催逼离开埃及,不能耽延,也没有为自己预备什么食物。
创世记 42:25约瑟吩咐人把粮食装满他们的器具,把各人的银子归还在各人的口袋里,又给他们路上用的食物,人就照他的话办了。
创世记 45:21以色列的儿子们就如此行。约瑟照着法老的吩咐给他们车辆和路上用的食物,
另有 6 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 27:3 切片开头)〔……(3、〕4 节)以扫要去打猎,带野味回来,他父亲吃了就给他祝福。以撒这样做,所图的与其说是(像人通常以为的那样)提振自己的精神,好有精神地祝福,不如说是要在赐下这恩宠以前,再得一次儿子孝顺爱敬的凭据。也许以扫自从结婚以后,常把他的野味带给他的妻子,不像从前那样常带给父亲(25:28),所以以撒在祝福他以前,要他表示这份敬意。要注意:卑小的既从尊大的蒙福(参来 7:7),尊大的也理当受卑小的侍奉和尊敬。

🚩 亨利替以撒找了一个较厚道的动机:要儿子再尽一次孝。经文只说「照我所爱的做成美味,拿来给我吃,使我在未死之先给你祝福」(27:4),没有说明用意。

照我所爱的给我作成美味,拿来给我吃,好叫我在未死之先给你祝福。」

⚑ 「我的魂好给你祝福」 —— 原文说的是「我的魂」(נַפְשִׁי),本章四次这样说(4、19、25、31 节)。

וַ/עֲשֵׂה造连词 + 命令式·二人称阳单ʻâsâhH6213לִ֨/י给我介词 + 后缀·一人称共单—מַטְעַמִּ֜ים美味名·阳复绝对式maṭʻamH4303כַּ/אֲשֶׁ֥ר那…的介词 + 关系词ʼăsherH834אָהַ֛בְתִּי爱完成式·一人称共单ʼâhabH157וְ/הָבִ֥יאָ/ה带来连词 + 命令式·二人称阳单 + 后缀·bôwʼH935לִּ֖/י给我介词 + 后缀·一人称共单—וְ/אֹכֵ֑לָה吃连词 + 劝勉式(cohortative)·一人称共单ʼâkalH398בַּ/עֲב֛וּר因…的缘故介词 + 名·阳单附属式ʻâbûwrH5668תְּבָרֶכְ/ךָ֥赐福未完成式·三人称阴单 + 后缀·二人称阳单bârakH1288נַפְשִׁ֖/י魂名·通单附属式 + 后缀·一人称共单nepheshH5315בְּ/טֶ֥רֶם尚未介词 + 副词ṭeremH2962אָמֽוּת死未完成式·一人称共单mûwthH4191
KJV 1769
And make me savory meat, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.
WEB 现代
Make me savory food, such as I love, and bring it to me, that I may eat, and that my soul may bless you before I die.”
YLT 直译
and make for me tasteful things, such as I have loved, and bring in to me, and I do eat, so that my soul doth bless thee before I die.'
和合本
照我所爱的做成美味,拿来给我吃,使我在未死之先给你祝福。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H4303מַטְעַםmaṭʻam美味
    Strong 1890a delicacy
    BDB 1906tasty foodTWOT 815b
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H157אָהַבʼâhab爱
    Strong 1890to have affection for (sexually or otherwise)
    BDB 1906loveTWOT 29
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
מַטְעַםH4303旧约 8 节
创世记 27:7‘你去把野兽带来,做成美味给我吃,我好在未死之先,在耶和华面前给你祝福。’
创世记 27:9你到羊群里去,给我拿两只肥山羊羔来,我便照你父亲所爱的给他做成美味。
创世记 27:14他便去拿来,交给他母亲;他母亲就照他父亲所爱的做成美味。
创世记 27:17就把所做的美味和饼交在她儿子雅各的手里。
另有 3 节未列
עָבוּרH5668旧约 47 节
历代志上 14:2大卫就知道耶和华坚立他作以色列王,又为自己的民以色列,使他的国兴旺。
历代志上 17:19耶和华啊,你行了这大事,并且显明出来,是因你仆人的缘故,也是照你的心意。
历代志上 19:3但亚扪人的首领对哈嫩说:“大卫差人来安慰你,你想他是尊敬你父亲吗?他的臣仆来见你不是为详察窥探、倾覆这地吗?”
撒母耳记上 1:6毗尼拿见耶和华不使哈拿生育,就作她的对头,大大激动她,要使她生气。
另有 42 节未列
טֶרֶםH2962旧约 50 节
撒母耳记上 2:15又在未烧脂油以前,祭司的仆人就来对献祭的人说:“将肉给祭司,叫他烤吧。他不要煮过的,要生的。”
撒母耳记上 3:3神的灯在 神耶和华殿内约柜那里,还没有熄灭,撒母耳已经睡了。
撒母耳记上 3:7那时撒母耳还未认识耶和华,也未得耶和华的默示。
撒母耳记上 9:13在他还没有上邱坛吃祭物之先,你们一进城必遇见他;因他未到,百姓不能吃,必等他先祝祭,然后请的客才吃。现在你们上去,这时候必遇见他。”
另有 45 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 27:3 切片)要留意他说:「使我在未死之先给你祝福」(原文字面:好叫我的魂在我死以前给你祝福)。要注意:〔1〕祷告是魂的工作,不单是嘴唇的工作;魂既要用在称颂神上(诗 103:1),也要用在为自己、为别人祝福上:祝福若不是从心里出来,就不会进到心里去。〔2〕一生的工作必须在死以前做完,因为死后就不能做了(传 9:10);到了要死的时候,除了死以外没有别的事要做,是最可羡慕的。以撒在这以后大约又活了四十年;所以谁也不要以为立了遗嘱、为死作了预备,就会死得早些。

⚑ 4 节「使我……给你祝福」原文是 בַּעֲבוּר תְּבָרֶכְךָ נַפְשִׁי,字面「好叫我的魂给你祝福」;亨利由此说祷告是魂的工作。 机器复核:创世记里「魂」(נֶפֶשׁ)和「祝福」(בָּרַךְ)同在一节的,只有本章 4、19、25、31 四节 —— 以撒自己说两次,雅各和以扫各说一次(译文层本节注也记着)。

以撒对他儿子以扫说话的时候,利百加听见了。以扫就往田野去打猎,要带野味回来。

וְ/רִבְקָ֣ה利百加连词 + 名·RibqâhH7259שֹׁמַ֔עַת听见主动分词·阴单绝对式shâmaʻH8085בְּ/דַבֵּ֣ר说介词 + 附属不定式·dâbarH1696יִצְחָ֔ק以撒名·YitschâqH3327אֶל向/对介词ʼêlH413עֵשָׂ֖ו以扫名·ʻÊsâvH6215בְּנ֑/וֹ儿女名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单bênH1121וַ/יֵּ֤לֶךְ行走连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单yâlakH3212עֵשָׂו֙以扫名·ʻÊsâvH6215הַ/שָּׂדֶ֔ה田野定冠词 + 名·阳单绝对式sâdehH7704לָ/צ֥וּד打猎介词 + 附属不定式·tsûwdH6679צַ֖יִד打猎/野味名·阳单绝对式tsayidH6718לְ/הָבִֽיא带来介词 + 附属不定式·bôwʼH935
KJV 1769
And Rebekah heard when Isaac spake to Esau his son. And Esau went to the field to hunt for venison, and to bring it.
WEB 现代
Rebekah heard when Isaac spoke to Esau his son. Esau went to the field to hunt for venison, and to bring it.
YLT 直译
And Rebekah is hearkening while Isaac is speaking unto Esau his son; and Esau goeth to the field to hunt provision--to bring in;
和合本
以撒对他儿子以扫说话,利百加也听见了。以扫往田野去打猎,要得野味带来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7259רִבְקָהRibqâh利百加
    Strong 1890Ribkah, the wife of Isaac
    BDB 1906Rebekah
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3327יִצְחָקYitschâq以撒
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 tsachaq「笑」(H6711) —— 亚伯拉罕笑(17:17)、撒拉笑(18:12)、后来又「笑」(21:6、9)。
    Strong 1890Jitschak (or Isaac), son of Abraham
    BDB 1906Isaac. CompareTWOT 1905b
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H6215עֵשָׂוʻÊsâv以扫
    Strong 1890Esav, a son of Isaac, including his posterity
    BDB 1906Esau
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
רִבְקָהH7259旧约 29 节
创世记 22:23这八个人都是密迦给亚伯拉罕的兄弟拿鹤生的。
创世记 24:15话还没有说完,不料,利百加肩头上扛着水瓶出来。利百加是彼土利所生的;彼土利是亚伯拉罕兄弟拿鹤妻子密迦的儿子。
创世记 24:29利百加有一个哥哥,名叫拉班,看见金环,又看见金镯在他妹子的手上,并听见他妹子利百加的话,说那人对我如此如此说。拉班就跑出来往井旁去,到那人跟前,见他仍站在骆驼旁边的井旁那里,
创世记 24:30
另有 24 节未列
צוּדH6679旧约 15 节
以西结书 13:18说主耶和华如此说:‘这些妇女有祸了!她们为众人的膀臂缝靠枕,给高矮之人做下垂的头巾,为要猎取人的性命。难道你们要猎取我百姓的性命,为利己将人救活吗?
以西结书 13:20所以主耶和华如此说:“看哪,我与你们的靠枕反对,就是你们用以猎取人、使人的性命如鸟飞的。我要将靠枕从你们的膀臂上扯去,释放你们猎取如鸟飞的人。
创世记 27:3现在拿你的器械,就是箭囊和弓,往田野去为我打猎,
创世记 27:33以撒就大大地战兢,说:“你未来之先,是谁得了野味拿来给我呢?我已经吃了,为他祝福;他将来也必蒙福。”
另有 10 节未列
צַיִדH6718旧约 16 节
创世记 10:9他在耶和华面前是个英勇的猎户,所以俗语说:“像宁录在耶和华面前是个英勇的猎户。”
创世记 25:27两个孩子渐渐长大,以扫善于打猎,常在田野;雅各为人安静,常住在帐棚里。
创世记 25:28以撒爱以扫,因为常吃他的野味;利百加却爱雅各。
创世记 27:7‘你去把野兽带来,做成美味给我吃,我好在未死之先,在耶和华面前给你祝福。’
另有 11 节未列

利百加对她儿子雅各说:「看哪,我听见你父亲对你哥哥以扫说:

וְ/רִבְקָה֙利百加连词 + 名·RibqâhH7259אָֽמְרָ֔ה说完成式·三人称阴单ʼâmarH559אֶל向/对介词ʼêlH413יַעֲקֹ֥ב雅各名·YaʻăqôbH3290בְּנָ֖/הּ儿女名·阳单附属式 + 后缀·三人称阴单bênH1121לֵ/אמֹ֑ר说介词 + 附属不定式·ʼâmarH559הִנֵּ֤ה看哪指示词hinnêhH2009שָׁמַ֨עְתִּי֙听见完成式·一人称共单shâmaʻH8085אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853אָבִ֔י/ךָ父亲名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单ʼâbH1מְדַבֵּ֛ר说主动分词·阳单绝对式dâbarH1696אֶל向/对介词ʼêlH413עֵשָׂ֥ו以扫名·ʻÊsâvH6215אָחִ֖י/ךָ弟兄名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单ʼâchH251לֵ/אמֹֽר说介词 + 附属不定式·ʼâmarH559
KJV 1769
And Rebekah spake unto Jacob her son, saying, Behold, I heard thy father speak unto Esau thy brother, saying,
WEB 现代
Rebekah spoke to Jacob her son, saying, “Behold, I heard your father speak to Esau your brother, saying,
YLT 直译
and Rebekah hath spoken unto Jacob her son, saying, `Lo, I have heard thy father speaking unto Esau thy brother, saying,
和合本
利百加就对她儿子雅各说:“我听见你父亲对你哥哥以扫说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7259רִבְקָהRibqâh利百加
    Strong 1890Ribkah, the wife of Isaac
    BDB 1906Rebekah
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
רִבְקָהH7259旧约 29 节
创世记 22:23这八个人都是密迦给亚伯拉罕的兄弟拿鹤生的。
创世记 24:15话还没有说完,不料,利百加肩头上扛着水瓶出来。利百加是彼土利所生的;彼土利是亚伯拉罕兄弟拿鹤妻子密迦的儿子。
创世记 24:29利百加有一个哥哥,名叫拉班,看见金环,又看见金镯在他妹子的手上,并听见他妹子利百加的话,说那人对我如此如此说。拉班就跑出来往井旁去,到那人跟前,见他仍站在骆驼旁边的井旁那里,
创世记 24:30
另有 24 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 27:3 切片后半,接在 6–17 节的经文后面)利百加在这里设计要替雅各得那原定给以扫的福分。这里:一、目的是好的,因为她这个心意是受神谕指引的,她分配她的爱也一直受那神谕支配。神说过要这样 ——「将来大的要服侍小的」;所以利百加定意要这样,不忍看她丈夫要违背神的谕旨。

但是,二、手段是坏的,无论如何不能称义。就算夺去以扫的福分不算亏负以扫(他既卖了长子的名分,已经丧失了它),这却是亏负以撒 —— 趁他软弱欺骗他;也是亏负雅各 —— 她教他骗人,把谎话放在他口中,至少是放在他右手里。这也会叫雅各对那福分生出无尽的疑虑:这样用诡计得来的福分,对他和他的后裔到底有没有用处?特别是他父亲若识破骗局就撤销它,并且可以申辩说那是认错了人(Error personae),所以无效。

『你把野味带来给我作成美味,我好吃了,在未死之先在耶和华面前给你祝福。』

⚑ 「在耶和华面前」是她加的 —— 4 节以撒的原话里没有这一句。

הָבִ֨יאָ/ה带来命令式·二人称阳单 + 后缀·bôwʼH935לִּ֥/י给我介词 + 后缀·一人称共单—צַ֛יִד打猎/野味名·阳单绝对式tsayidH6718וַ/עֲשֵׂה造连词 + 命令式·二人称阳单ʻâsâhH6213לִ֥/י给我介词 + 后缀·一人称共单—מַטְעַמִּ֖ים美味名·阳复绝对式maṭʻamH4303וְ/אֹכֵ֑לָה吃连词 + 劝勉式(cohortative)·一人称共单ʼâkalH398וַ/אֲבָרֶכְ/כָ֛ה赐福连词 + 劝勉式(cohortative)·一人称共单 + 后缀·二人称阳单bârakH1288לִ/פְנֵ֥י面介词 + 名·通复附属式pânîymH6440יְהוָ֖ה耶和华名·YᵉhôvâhH3068לִ/פְנֵ֥י面介词 + 名·通复附属式pânîymH6440מוֹתִֽ/י死名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单mâvethH4194
KJV 1769
Bring me venison, and make me savory meat, that I may eat, and bless thee before the LORD before my death.
WEB 现代
‘Bring me venison, and make me savory food, that I may eat, and bless you before Yahweh before my death.’
YLT 直译
Bring for me provision, and make for me tasteful things, and I do eat, and bless thee before Jehovah before my death.
和合本
‘你去把野兽带来,做成美味给我吃,我好在未死之先,在耶和华面前给你祝福。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H6718צַיִדtsayid打猎/野味
    Strong 1890the chase; also game (thus taken); (generally) lunch (especially for a journey)
    BDB 1906huntingTWOT 1885a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H4303מַטְעַםmaṭʻam美味
    Strong 1890a delicacy
    BDB 1906tasty foodTWOT 815b
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H1288בָרַךְbârak赐福
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china跪、赐福;本义是「屈膝」,由此引出祝福与称颂两向。
    Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
    BDB 1906kneelTWOT 285
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
צַיִדH6718旧约 16 节
创世记 10:9他在耶和华面前是个英勇的猎户,所以俗语说:“像宁录在耶和华面前是个英勇的猎户。”
创世记 25:27两个孩子渐渐长大,以扫善于打猎,常在田野;雅各为人安静,常住在帐棚里。
创世记 25:28以撒爱以扫,因为常吃他的野味;利百加却爱雅各。
创世记 27:5以撒对他儿子以扫说话,利百加也听见了。以扫往田野去打猎,要得野味带来。
另有 11 节未列
מַטְעַםH4303旧约 8 节
创世记 27:4照我所爱的做成美味,拿来给我吃,使我在未死之先给你祝福。”
创世记 27:9你到羊群里去,给我拿两只肥山羊羔来,我便照你父亲所爱的给他做成美味。
创世记 27:14他便去拿来,交给他母亲;他母亲就照他父亲所爱的做成美味。
创世记 27:17就把所做的美味和饼交在她儿子雅各的手里。
另有 3 节未列

⚑ 7 节利百加转述以撒的话,多了一句「在耶和华面前」(原文 לִפְנֵי יְהוָה);4 节以撒原话里没有(译文层本节注也记着)。

现在,我儿,你要听我的话,照我所吩咐你的行。

וְ/עַתָּ֥ה如今连词 + 副词ʻattâhH6258בְנִ֖/י儿女名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单bênH1121שְׁמַ֣ע听见命令式·二人称阳单shâmaʻH8085בְּ/קֹלִ֑/י声音介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单qôwlH6963לַ/אֲשֶׁ֥ר那…的介词 + 关系词ʼăsherH834אֲנִ֖י我人称代词ʼănîyH589מְצַוָּ֥ה吩咐主动分词·阴单绝对式tsâvâhH6680אֹתָֽ/ךְ〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·二人称阴单ʼêthH853
KJV 1769
Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command thee.
WEB 现代
Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command you.
YLT 直译
`And now, my son, hearken to my voice, to that which I am commanding thee:
和合本
现在,我儿,你要照着我所吩咐你的,听从我的话。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh如今
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china此刻、现在。
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H6963קוֹלqôwl声音
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china声音、响声、雷声。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 3:8 KJV 作 the voice of the LORD God walking —— 「行走」在原文里紧贴「声音」而非「耶和华」,故可读作「神的声音在园中行走」。此为经文本身的含糊,译文照存,不代为判定。
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H589אֲנִיʼănîy我
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129

你到羊群里去,给我拿两只好山羊羔来,我便照你父亲所爱的给他作成美味;

לֶךְ行走命令式·二人称阳单yâlakH3212נָא֙求/请劝勉词nâʼH4994אֶל向/对介词ʼêlH413הַ/צֹּ֔אן羊群定冠词 + 名·通单绝对式tsôʼnH6629וְ/קַֽח取连词 + 命令式·二人称阳单lâqachH3947לִ֣/י给我介词 + 后缀·一人称共单—מִ/שָּׁ֗ם在那里介词 + 副词shâmH8033שְׁנֵ֛י二形·阳双附属式shᵉnayimH8147גְּדָיֵ֥י山羊羔名·阳复附属式gᵉdîyH1423עִזִּ֖ים山羊名·阴复绝对式ʻêzH5795טֹבִ֑ים好形·阳复绝对式ṭôwbH2896וְ/אֶֽעֱשֶׂ֨ה造连词 + 未完成式·一人称共单ʻâsâhH6213אֹתָ֧/ם〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阳复ʼêthH853מַטְעַמִּ֛ים美味名·阳复绝对式maṭʻamH4303לְ/אָבִ֖י/ךָ父亲介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单ʼâbH1כַּ/אֲשֶׁ֥ר那…的介词 + 关系词ʼăsherH834אָהֵֽב爱完成式·三人称阳单ʼâhabH157
KJV 1769
Go now to the flock, and fetch me from thence two good kids of the goats; and I will make them savory meat for thy father, such as he loveth:
WEB 现代
Go now to the flock and get me two good young goats from there. I will make them savory food for your father, such as he loves.
YLT 直译
Go, I pray thee, unto the flock, and take for me from thence two good kids of the goats, and I make them tasteful things for thy father, such as he hath loved;
和合本
你到羊群里去,给我拿两只肥山羊羔来,我便照你父亲所爱的给他做成美味。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H4994נָאnâʼ求/请
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气词,附于动词,表恳求或缓和。
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H6629צֹאןtsôʼn羊群
    Strong 1890a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)
    BDB 1906small cattleTWOT 1864a
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H8033שָׁםshâm在那里
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
גְּדִיH1423旧约 16 节
撒母耳记上 10:3你从那里往前行,到了他泊的橡树那里,必遇见三个往伯特利去拜 神的人:一个带着三只山羊羔,一个带着三个饼,一个带着一皮袋酒。
撒母耳记上 16:20耶西就把几个饼和一皮袋酒,并一只山羊羔,都驮在驴上,交给他儿子大卫,送与扫罗。
申命记 14:21“凡自死的,你们都不可吃,可以给你城里寄居的吃,或卖与外人吃,因为你是归耶和华你 神为圣洁的民。“不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。”
出埃及记 23:19“地里首先初熟之物要送到耶和华你 神的殿。“不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。”
另有 11 节未列
מַטְעַםH4303旧约 8 节
创世记 27:4照我所爱的做成美味,拿来给我吃,使我在未死之先给你祝福。”
创世记 27:7‘你去把野兽带来,做成美味给我吃,我好在未死之先,在耶和华面前给你祝福。’
创世记 27:14他便去拿来,交给他母亲;他母亲就照他父亲所爱的做成美味。
创世记 27:17就把所做的美味和饼交在她儿子雅各的手里。
另有 3 节未列

你拿去给你父亲吃,好叫他在未死之先给你祝福。」

וְ/הֵבֵאתָ֥带来连词 + 接续完成式·二人称阳单bôwʼH935לְ/אָבִ֖י/ךָ父亲介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单ʼâbH1וְ/אָכָ֑ל吃连词 + 接续完成式·三人称阳单ʼâkalH398בַּ/עֲבֻ֛ר因…的缘故介词 + 名·阳单附属式ʻâbûwrH5668אֲשֶׁ֥ר那…的关系词ʼăsherH834יְבָרֶכְ/ךָ֖赐福未完成式·三人称阳单 + 后缀·二人称阳单bârakH1288לִ/פְנֵ֥י面介词 + 名·通复附属式pânîymH6440מוֹתֽ/וֹ死名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单mâvethH4194
KJV 1769
And thou shalt bring it to thy father, that he may eat, and that he may bless thee before his death.
WEB 现代
You shall bring it to your father, that he may eat, so that he may bless you before his death.”
YLT 直译
and thou hast taken in to thy father, and he hath eaten, so that his soul doth bless thee before his death.
和合本
你拿到你父亲那里给他吃,使他在未死之先给你祝福。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H5668עָבוּרʻâbûwr因…的缘故
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china为了…的缘故。3:17「地必因你的缘故受咒诅」—— 受咒诅的是地,缘故在人。
    Strong 1890properly, crossed, i.e. (abstractly) transit; used only adverbially, on account of, in order that
    BDB 1906for the sake ofTWOT 1556g
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H1288בָרַךְbârak赐福
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china跪、赐福;本义是「屈膝」,由此引出祝福与称颂两向。
    Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
    BDB 1906kneelTWOT 285
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
עָבוּרH5668旧约 47 节
历代志上 14:2大卫就知道耶和华坚立他作以色列王,又为自己的民以色列,使他的国兴旺。
历代志上 17:19耶和华啊,你行了这大事,并且显明出来,是因你仆人的缘故,也是照你的心意。
历代志上 19:3但亚扪人的首领对哈嫩说:“大卫差人来安慰你,你想他是尊敬你父亲吗?他的臣仆来见你不是为详察窥探、倾覆这地吗?”
撒母耳记上 1:6毗尼拿见耶和华不使哈拿生育,就作她的对头,大大激动她,要使她生气。
另有 42 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「你拿到你父亲那里给他吃,使他在未死之先给你祝福。—— 利百加这番作法是这样属神,从她的榜样很容易判断:一个单单立定在神里面、在仁爱中被坚固的魂,即使看来走错,也是凭神的感动而行。神使用母亲的情感,和儿子留在独处中的忠信,来施行他的计划、成就他的应许。照神为这些族长所定的规矩,一切都在于这位父亲的祝福;神叫这祝福很自然地落在雅各身上。这一切里面没有谎话:无论在自然的一面,还是在恩典的次序上,都有真实。雅各已经从他哥哥那里得了天然的长子名分,又因他里面的优越更加占有这名分 —— 他常住在与神的联合里,又要作那些内里的、被神化的魂之父,神自己也要从他而生 —— 所以他能真实地对他父亲以撒说,他是他的长子。」

⚠️ 两家在这里读法相反,请和 6、20 节亨利的话对读: · 盖恩(本节):利百加「这番作法是这样属神」,一个单单立定在神里面的魂「即使看来走错,也是凭神的感动而行」;又说「这一切里面没有谎话」。 · 亨利(6、20 节):利百加的目的是好的,手段却无论如何不能称义;雅各这事写下来,断不是给我们效法的,而是给我们作警戒的。 一家说这是神在动工,一家说这是写给人作鉴戒的。同一段经文,同一个人物。本项目不调和、不裁决:两种读法各有其内在逻辑,都属判断层。

雅各对他母亲利百加说:「看哪,我哥哥以扫是有毛的人,我是光滑的人;

⚑ 「有毛」(שָׂעִר) —— 与 25:25 以扫得名的那个字同根。

וַ/יֹּ֣אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559יַעֲקֹ֔ב雅各名·YaʻăqôbH3290אֶל向/对介词ʼêlH413רִבְקָ֖ה利百加名·RibqâhH7259אִמּ֑/וֹ母亲名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼêmH517הֵ֣ן看哪指示词hênH2005עֵשָׂ֤ו以扫名·ʻÊsâvH6215אָחִ/י֙弟兄名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâchH251אִ֣ישׁ男人名·阳单绝对式ʼîyshH376שָׂעִ֔ר公山羊/有毛的形·阳单绝对式sâʻîyrH8163וְ/אָנֹכִ֖י我连词 + 人称代词ʼânôkîyH595אִ֥ישׁ男人名·阳单绝对式ʼîyshH376חָלָֽק光滑的形·阳单绝对式châlâqH2509
KJV 1769
And Jacob said to Rebekah his mother, Behold, Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man:
WEB 现代
Jacob said to Rebekah his mother, “Behold, Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man.
YLT 直译
And Jacob saith unto Rebekah his mother, `Lo, Esau my brother is a hairy man, and I a smooth man,
和合本
雅各对他母亲利百加说:“我哥哥以扫浑身是有毛的,我身上是光滑的;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H7259רִבְקָהRibqâh利百加
    Strong 1890Ribkah, the wife of Isaac
    BDB 1906Rebekah
  • H517אֵםʼêm母亲
    Strong 1890a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like father))
    BDB 1906motherTWOT 115a
  • H2005הֵןhên看哪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china感叹词:看!亦表设问。
    Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
    BDB 1906lo!TWOT 510
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
רִבְקָהH7259旧约 29 节
创世记 22:23这八个人都是密迦给亚伯拉罕的兄弟拿鹤生的。
创世记 24:15话还没有说完,不料,利百加肩头上扛着水瓶出来。利百加是彼土利所生的;彼土利是亚伯拉罕兄弟拿鹤妻子密迦的儿子。
创世记 24:29利百加有一个哥哥,名叫拉班,看见金环,又看见金镯在他妹子的手上,并听见他妹子利百加的话,说那人对我如此如此说。拉班就跑出来往井旁去,到那人跟前,见他仍站在骆驼旁边的井旁那里,
创世记 24:30
另有 24 节未列
שָׂעִירH8163旧约 57 节
历代志下 11:15耶罗波安为邱坛、为鬼魔(原文是公山羊)、为自己所铸造的牛犊设立祭司。
历代志下 29:23把那作赎罪祭的公山羊牵到王和会众面前,他们就按手在其上。
但以理书 8:21那公山羊就是希腊王(希腊:原文是雅完;下同);两眼当中的大角就是头一王。
以西结书 43:22次日,要将无残疾的公山羊献为赎罪祭;要洁净坛,像用公牛犊洁净的一样。
另有 52 节未列
חָלָקH2509旧约 4 节
以西结书 12:24从此,在以色列家中必不再有虚假的异象和奉承的占卜。
箴言 5:3因为淫妇的嘴滴下蜂蜜;她的口比油更滑,
箴言 26:28虚谎的舌恨他所压伤的人;谄媚的口败坏人的事。

倘若我父亲摸着我,我在他眼中就成了欺哄人的,我必招来咒诅,不得祝福。」

⚑ 「欺哄人的」(מְתַעְתֵּעַ)全旧约只两节,创世记只此一处(逐节查表核过)。 ⚑ 他所怕的不是作假,是被摸出来。

אוּלַ֤י或者副词ʼûwlayH194יְמֻשֵּׁ֨/נִי֙摸未完成式·三人称阳单 + 后缀·一人称共单mâshashH4959אָבִ֔/י父亲名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâbH1וְ/הָיִ֥יתִי是/成为连词 + 完成式·一人称共单hâyâhH1961בְ/עֵינָ֖י/ו眼介词 + 名·通双附属式 + 后缀·三人称阳单ʻayinH5869כִּ/מְתַעְתֵּ֑עַ戏弄介词 + 主动分词·阳单绝对式tâʻaʻH8591וְ/הֵבֵאתִ֥י带来连词 + 接续完成式·一人称共单bôwʼH935עָלַ֛/י在…之上介词 + 后缀·一人称共单ʻalH5921קְלָלָ֖ה咒诅名·阴单绝对式qᵉlâlâhH7045וְ/לֹ֥א不连词 + 否定词lôʼH3808בְרָכָֽה福名·阴单绝对式BᵉrâkâhH1293
KJV 1769
My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing.
WEB 现代
What if my father touches me? I will seem to him as a deceiver, and I would bring a curse on myself, and not a blessing.”
YLT 直译
it may be my father doth feel me, and I have been in his eyes as a deceiver, and have brought upon me disesteem, and not a blessing;'
和合本
倘若我父亲摸着我,必以我为欺哄人的,我就招咒诅,不得祝福。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H194אוּלַיʼûwlay或者
    Strong 1890if not; hence perhaps
    BDB 1906if notTWOT 46
  • H4959מָשַׁשׁmâshash摸
    Strong 1890to feel of; by implication, to grope
    BDB 1906feelTWOT 1262
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H8591תָּעַעtâʻaʻ戏弄
    Strong 1890to cheat; by analogy, to maltreat
    BDB 1906mockTWOT 2532
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
אוּלַיH194旧约 44 节
列王纪上 18:5亚哈对俄巴底说:“我们走遍这地,到一切水泉旁和一切溪边,或者找得着青草,可以救活骡马,免得绝了牲畜。”
列王纪上 18:27到了正午,以利亚嬉笑他们,说:“大声求告吧!因为他是神,他或默想,或走到一边,或行路,或睡觉,你们当叫醒他。”
列王纪上 20:31他的臣仆对他说:“我们听说以色列王都是仁慈的王,现在我们不如腰束麻布,头套绳索,出去投降以色列王,或者他存留王的性命。”
撒母耳记上 6:5所以当制造你们痔疮的像和毁坏你们田地老鼠的像,并要归荣耀给以色列的 神,或者他向你们和你们的 神,并你们的田地,把手放轻些。
另有 39 节未列
מָשַׁשׁH4959旧约 8 节
申命记 28:29你必在午间摸索,好像瞎子在暗中摸索一样。你所行的必不亨通,时常遭遇欺压、抢夺,无人搭救。
出埃及记 10:21耶和华对摩西说:“你向天伸杖,使埃及地黑暗;这黑暗似乎摸得着。”
创世记 27:22雅各就挨近他父亲以撒。以撒摸着他,说:“声音是雅各的声音,手却是以扫的手。”
创世记 31:34拉结已经把神像藏在骆驼的驮篓里,便坐在上头。拉班摸遍了那帐棚,并没有摸着。
另有 3 节未列
תָּעַעH8591旧约 2 节
历代志下 36:16他们却嘻笑 神的使者,藐视他的言语,讥诮他的先知,以致耶和华的忿怒向他的百姓发作,无法可救。
קְלָלָהH7045旧约 33 节
列王纪上 2:8在你这里有巴户琳的便雅悯人,基拉的儿子示每;我往玛哈念去的那日,他用狠毒的言语咒骂我,后来却下约旦河迎接我,我就指着耶和华向他起誓说:‘我必不用刀杀你。’
列王纪下 22:19就是听见我指着这地和其上的居民所说、要使这地变为荒场、民受咒诅的话,你便心里敬服,在我面前自卑,撕裂衣服,向我哭泣,因此我应允了你。这是我耶和华说的。
撒母耳记下 16:12或者耶和华见我遭难,为我今日被这人咒骂,就施恩与我。”
申命记 11:26“看哪,我今日将祝福与咒诅的话都陈明在你们面前。
另有 28 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 27:3 切片后半)雅各自己也看出这危险(12 节):他若没有得着那福分 —— 这是很可能的 —— 就要招来父亲的咒诅,那是他比什么都怕的;况且他也使自己落在神的咒诅之下:「使瞎子走差路的,必受咒诅」(申 27:18)。

利百加听见以撒应许给以扫祝福的时候,若是去见以撒,谦卑而郑重地提醒他神论到他们两个儿子所说的话,再向他指明以扫怎样因卖长子的名分、娶外族的妻子丧失了那福分,以撒很可能会被说服,明知故意地把福分赐给雅各,而不必这样被人骗着去做。那样做就体面、可称赞,写在历史里也好看。但神任凭她自己走这条不正的路,好叫他得着从恶中带出善来的荣耀,借人的罪和愚妄成就他自己的旨意,并且……(切片在此断开)

⚑⚑ 12 节「摸着」原文 יְמֻשֵּׁנִי(מָשַׁשׁ mashash,摸索)。机器复核:这个字在全旧约只出现在 8 节里 —— 创 27:12、22,31:34、37,出 10:21,申 28:29,伯 5:14,12:25。 · 创 27:一个眼睛昏花的父亲摸他的儿子。 · 出 10:21:「这黑暗似乎摸得着」。 · 申 28:29:「你必在午间摸索,好像瞎子在暗中摸索一样」—— 那是给以色列的咒诅之一(申 28:15「这以下的咒诅」)。 🚩 以撒因瞎而摸,埃及因黑暗而摸,以色列被警告有一天也要这样摸索。雅各此刻怕的,正是「招咒诅」(קְלָלָה)。

他母亲对他说:「我儿,你所招的咒诅归到我身上;你只管听我的话,去把羊羔给我拿来。」

וַ/תֹּ֤אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单ʼâmarH559ל/וֹ֙属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—אִמּ֔/וֹ母亲名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼêmH517עָלַ֥/י在…之上介词 + 后缀·一人称共单ʻalH5921קִלְלָתְ/ךָ֖咒诅名·阴单附属式 + 后缀·二人称阳单qᵉlâlâhH7045בְּנִ֑/י儿女名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单bênH1121אַ֛ךְ只是/诚然肯定词ʼakH389שְׁמַ֥ע听见命令式·二人称阳单shâmaʻH8085בְּ/קֹלִ֖/י声音介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单qôwlH6963וְ/לֵ֥ךְ行走连词 + 命令式·二人称阳单yâlakH3212קַֽח取命令式·二人称阳单lâqachH3947לִֽ/י给我介词 + 后缀·一人称共单—
KJV 1769
And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son: only obey my voice, and go fetch me them.
WEB 现代
His mother said to him, “Let your curse be on me, my son. Only obey my voice, and go get them for me.”
YLT 直译
and his mother saith to him, `On me thy disesteem, my son; only hearken to my voice, and go, take for me.'
和合本
他母亲对他说:“我儿,你招的咒诅归到我身上;你只管听我的话,去把羊羔给我拿来。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H517אֵםʼêm母亲
    Strong 1890a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like father))
    BDB 1906motherTWOT 115a
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H7045קְלָלָהqᵉlâlâh咒诅
    Strong 1890vilification
    BDB 1906curseTWOT 2028d
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H389אַךְʼak只是/诚然
    Strong 1890a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only
    BDB 1906surelyTWOT 84
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
קְלָלָהH7045旧约 33 节
列王纪上 2:8在你这里有巴户琳的便雅悯人,基拉的儿子示每;我往玛哈念去的那日,他用狠毒的言语咒骂我,后来却下约旦河迎接我,我就指着耶和华向他起誓说:‘我必不用刀杀你。’
列王纪下 22:19就是听见我指着这地和其上的居民所说、要使这地变为荒场、民受咒诅的话,你便心里敬服,在我面前自卑,撕裂衣服,向我哭泣,因此我应允了你。这是我耶和华说的。
撒母耳记下 16:12或者耶和华见我遭难,为我今日被这人咒骂,就施恩与我。”
申命记 11:26“看哪,我今日将祝福与咒诅的话都陈明在你们面前。
另有 28 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「他母亲对他说:“我儿,你招的咒诅归到我身上;你只管听我的话,去把羊羔给我拿来。”—— 雅各的害怕是出于他的坦诚。内里的、无邪的魂,怕最小的一点偏离甚于怕死;但顺服使他们安心。并且,一个内里的、真正舍己的魂,像雅各一样,只陈明自己的理由就满足了,然后就舍弃自己,不再推理,也不再惧怕。凡有信心、肯舍己的人都这样行;所以护理也使一切事都为他们顺利成就,连他们的过失和愚妄也是如此。但在雅各这件特别的事上,一切都是极其奥秘的。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 27:16 切片末尾和 27:13 切片)最后,雅各提出会招咒诅的顾虑时,利百加说的那句话是非常鲁莽的:「我儿,你招的咒诅归到我身上」(13 节)。基督 —— 他「以大能施行拯救」(参赛 63:1),因为他大有能力担当 —— 确实说过:你们的咒诅归到我身上,只管听我的话;他为一切肯负那诫命之轭(就是福音的诫命)的人,担了咒诅的重担,就是律法的咒诅。但任何受造之物说咒诅归到我身上,都太放肆了,除非那是「无故的咒诅」,我们确知它「必不临到」(箴 26:2)。

⚑ 13 节利百加的话,原文前半是 עָלַי קִלְלָתְךָ בְּנִי אַךְ שְׁמַע בְּקֹלִי,字面「我儿,你的咒诅在我身上;只管听我的声音」(和合本「我儿,你招的咒诅归到我身上;你只管听我的话」)。 🚩 亨利在这里先举基督 —— 他确实能说咒诅归到他身上 —— 再说任何受造之物说这话都太放肆,拿来责备利百加;盖恩却把雅各的害怕读成坦诚(candour),把他的照办读成顺服。两家在这一节又是相反的方向。

他就去拿来,交给他母亲;他母亲就照他父亲所爱的作成美味。

וַ/יֵּ֨לֶךְ֙行走连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单yâlakH3212וַ/יִּקַּ֔ח取连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单lâqachH3947וַ/יָּבֵ֖א带来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单bôwʼH935לְ/אִמּ֑/וֹ母亲介词 + 名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼêmH517וַ/תַּ֤עַשׂ造连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单ʻâsâhH6213אִמּ/וֹ֙母亲名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼêmH517מַטְעַמִּ֔ים美味名·阳复绝对式maṭʻamH4303כַּ/אֲשֶׁ֖ר那…的介词 + 关系词ʼăsherH834אָהֵ֥ב爱完成式·三人称阳单ʼâhabH157אָבִֽי/ו父亲名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâbH1
KJV 1769
And he went, and fetched, and brought them to his mother: and his mother made savory meat, such as his father loved.
WEB 现代
He went, and got them, and brought them to his mother. His mother made savory food, such as his father loved.
YLT 直译
And he goeth, and taketh, and bringeth to his mother, and his mother maketh tasteful things, such as his father hath loved;
和合本
他便去拿来,交给他母亲;他母亲就照他父亲所爱的做成美味。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H517אֵםʼêm母亲
    Strong 1890a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like father))
    BDB 1906motherTWOT 115a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H4303מַטְעַםmaṭʻam美味
    Strong 1890a delicacy
    BDB 1906tasty foodTWOT 815b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מַטְעַםH4303旧约 8 节
创世记 27:4照我所爱的做成美味,拿来给我吃,使我在未死之先给你祝福。”
创世记 27:7‘你去把野兽带来,做成美味给我吃,我好在未死之先,在耶和华面前给你祝福。’
创世记 27:9你到羊群里去,给我拿两只肥山羊羔来,我便照你父亲所爱的给他做成美味。
创世记 27:17就把所做的美味和饼交在她儿子雅各的手里。
另有 3 节未列

利百加把家里所存她大儿子以扫上好的衣服,给她小儿子雅各穿上,

וַ/תִּקַּ֣ח取连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单lâqachH3947רִ֠בְקָה利百加名·RibqâhH7259אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853בִּגְדֵ֨י衣服名·阳复附属式begedH899עֵשָׂ֜ו以扫名·ʻÊsâvH6215בְּנָ֤/הּ儿女名·阳单附属式 + 后缀·三人称阴单bênH1121הַ/גָּדֹל֙大定冠词 + 形·阳单绝对式gâdôwlH1419הַ/חֲמֻדֹ֔ת美好/可羡慕定冠词 + 名·阴复绝对式chemdâhH2532אֲשֶׁ֥ר那…的关系词ʼăsherH834אִתָּ֖/הּ与介词 + 后缀·三人称阴单ʼêthH854בַּ/בָּ֑יִת里面介词 + 名·阳单绝对式bayithH1004וַ/תַּלְבֵּ֥שׁ穿上连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单lâbashH3847אֶֽת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853יַעֲקֹ֖ב雅各名·YaʻăqôbH3290בְּנָ֥/הּ儿女名·阳单附属式 + 后缀·三人称阴单bênH1121הַ/קָּטָֽן小定冠词 + 形·阳单绝对式qâṭânH6996
KJV 1769
And Rebekah took goodly raiment of her eldest son Esau, which were with her in the house, and put them upon Jacob her younger son:
WEB 现代
Rebekah took the good clothes of Esau, her elder son, which were with her in the house, and put them on Jacob, her younger son.
YLT 直译
and Rebekah taketh the desirable garments of Esau her elder son, which are with her in the house, and doth put on Jacob her younger son;
和合本
利百加又把家里所存大儿子以扫上好的衣服给她小儿子雅各穿上,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H7259רִבְקָהRibqâh利百加
    Strong 1890Ribkah, the wife of Isaac
    BDB 1906Rebekah
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H899בֶּגֶדbeged衣服
    Strong 1890a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage
    BDB 1906garmentTWOT 198d
  • H6215עֵשָׂוʻÊsâv以扫
    Strong 1890Esav, a son of Isaac, including his posterity
    BDB 1906Esau
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
רִבְקָהH7259旧约 29 节
创世记 22:23这八个人都是密迦给亚伯拉罕的兄弟拿鹤生的。
创世记 24:15话还没有说完,不料,利百加肩头上扛着水瓶出来。利百加是彼土利所生的;彼土利是亚伯拉罕兄弟拿鹤妻子密迦的儿子。
创世记 24:29利百加有一个哥哥,名叫拉班,看见金环,又看见金镯在他妹子的手上,并听见他妹子利百加的话,说那人对我如此如此说。拉班就跑出来往井旁去,到那人跟前,见他仍站在骆驼旁边的井旁那里,
创世记 24:30
另有 24 节未列
חֶמְדָּהH2532旧约 18 节
撒母耳记上 9:20至于你前三日所丢的那几头驴,你心里不必挂念,已经找着了。以色列众人所仰慕的是谁呢?不是仰慕你和你父的全家吗?”
历代志下 21:20约兰登基的时候年三十二岁,在耶路撒冷作王八年。他去世无人思慕,众人葬他在大卫城,只是不在列王的坟墓里。
历代志下 32:27希西家大有尊荣资财,建造府库,收藏金银、宝石、香料、盾牌,和各样的宝器,
历代志下 36:10过了一年,尼布甲尼撒差遣人将约雅斤和耶和华殿里各样宝贵的器皿带到巴比伦,就立约雅斤的叔叔(原文是兄)西底家作犹大和耶路撒冷的王。
另有 13 节未列

又把山羊羔的皮包在他手上和颈项的光滑处。

וְ/אֵ֗ת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853עֹרֹת֙皮名·阳复附属式ʻôwrH5785גְּדָיֵ֣י山羊羔名·阳复附属式gᵉdîyH1423הָֽ/עִזִּ֔ים山羊定冠词 + 名·阴复绝对式ʻêzH5795הִלְבִּ֖ישָׁה穿上完成式·三人称阴单lâbashH3847עַל在…之上介词ʻalH5921יָדָ֑י/ו手名·通双附属式 + 后缀·三人称阳单yâdH3027וְ/עַ֖ל在…之上连词 + 介词ʻalH5921חֶלְקַ֥ת地段名·阴单附属式chelqâhH2513צַוָּארָֽי/ו颈项名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单tsavvâʼrH6677
KJV 1769
And she put the skins of the kids of the goats upon his hands, and upon the smooth of his neck:
WEB 现代
She put the skins of the young goats on his hands, and on the smooth of his neck.
YLT 直译
and the skins of the kids of the goats she hath put on his hands, and on the smooth of his neck,
和合本
又用山羊羔皮包在雅各的手上和颈项的光滑处,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5785עוֹרʻôwr皮
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china皮、兽皮。
    Strong 1890skin (as naked); by implication, hide, leather
    BDB 1906skinTWOT 1589a
  • H1423גְּדִיgᵉdîy山羊羔
    Strong 1890a young goat (from browsing)
    BDB 1906kidTWOT 314b
  • H5795עֵזʻêz山羊
    Strong 1890a she-goat (as strong), but masculine in plural (which also is used elliptically for goat's hair)
    BDB 1906she-goatTWOT 1654a
  • H3847לָבַשׁlâbash穿上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china给…穿上;本义是「围裹」。3:21 主语是神。
    Strong 1890properly, wrap around, i.e. (by implication) to put on agarment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively
    BDB 1906put onTWOT 1075
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
גְּדִיH1423旧约 16 节
撒母耳记上 10:3你从那里往前行,到了他泊的橡树那里,必遇见三个往伯特利去拜 神的人:一个带着三只山羊羔,一个带着三个饼,一个带着一皮袋酒。
撒母耳记上 16:20耶西就把几个饼和一皮袋酒,并一只山羊羔,都驮在驴上,交给他儿子大卫,送与扫罗。
申命记 14:21“凡自死的,你们都不可吃,可以给你城里寄居的吃,或卖与外人吃,因为你是归耶和华你 神为圣洁的民。“不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。”
出埃及记 23:19“地里首先初熟之物要送到耶和华你 神的殿。“不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。”
另有 11 节未列
חֶלְקָהH2513旧约 25 节
历代志上 11:13他从前与大卫在巴斯·达闵,非利士人聚集要打仗。那里有一块长满大麦的田,众民就在非利士人面前逃跑;
历代志上 11:14这勇士便站在那田间击杀非利士人,救护了那田。耶和华使以色列人大获全胜。
列王纪下 3:19你们必攻破一切坚城美邑,砍伐各种佳树,塞住一切水泉,用石头糟踏一切美田。”
列王纪下 3:25拆毁摩押的城邑,各人抛石填满一切美田,塞住一切水泉,砍伐各种佳树,只剩下吉珥·哈列设的石墙;甩石的兵在四围攻打那城。
另有 20 节未列
צַוָּארH6677旧约 38 节
申命记 28:48所以你必在饥饿、干渴、赤露、缺乏之中侍奉耶和华所打发来攻击你的仇敌。他必把铁轭加在你的颈项上,直到将你灭绝。
以西结书 21:34
创世记 27:40你必倚靠刀剑度日,又必侍奉你的兄弟;到你强盛的时候,必从你颈项上挣开他的轭。”
创世记 33:4以扫跑来迎接他,将他抱住,又搂着他的颈项,与他亲嘴,两个人就哭了。
另有 33 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 27:16 切片开头,前面缺一截)〔……〕以扫真是粗毛的,非得用这些山羊羔皮才能叫雅各像他。那些故意在举止上装得粗野强横的人,是把兽的样子加在人身上,这样乔装,实在是自取羞辱。

⚑ 16 节山羊羔皮包在两处:「手上和颈项的光滑处」(原文 עַל יָדָיו וְעַל חֶלְקַת צַוָּארָיו)。27:23 说以撒辨不出他来,「因为他手上有毛」。 🚩 经文只提到手;颈项那一处有没有被摸到,经文没有说。

她就把所作的美味和饼交在她儿子雅各的手里。

וַ/תִּתֵּ֧ן赐给连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单nâthanH5414אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הַ/מַּטְעַמִּ֛ים美味定冠词 + 名·阳复绝对式maṭʻamH4303וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853הַ/לֶּ֖חֶם粮食定冠词 + 名·通单绝对式lechemH3899אֲשֶׁ֣ר那…的关系词ʼăsherH834עָשָׂ֑תָה造完成式·三人称阴单ʻâsâhH6213בְּ/יַ֖ד手介词 + 名·通单附属式yâdH3027יַעֲקֹ֥ב雅各名·YaʻăqôbH3290בְּנָֽ/הּ儿女名·阳单附属式 + 后缀·三人称阴单bênH1121
KJV 1769
And she gave the savory meat and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.
WEB 现代
She gave the savory food and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.
YLT 直译
and she giveth the tasteful things, and the bread which she hath made, into the hand of Jacob her son.
和合本
就把所做的美味和饼交在她儿子雅各的手里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4303מַטְעַםmaṭʻam美味
    Strong 1890a delicacy
    BDB 1906tasty foodTWOT 815b
  • H3899לֶחֶםlechem粮食
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china食物,尤指饼、谷。
    Strong 1890food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)
    BDB 1906breadTWOT 1105a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מַטְעַםH4303旧约 8 节
创世记 27:4照我所爱的做成美味,拿来给我吃,使我在未死之先给你祝福。”
创世记 27:7‘你去把野兽带来,做成美味给我吃,我好在未死之先,在耶和华面前给你祝福。’
创世记 27:9你到羊群里去,给我拿两只肥山羊羔来,我便照你父亲所爱的给他做成美味。
创世记 27:14他便去拿来,交给他母亲;他母亲就照他父亲所爱的做成美味。
另有 3 节未列

他到他父亲那里说:「我父亲。」他说:「我在这里。我儿,你是谁?」

⚑ 「我在这里」(הִנֶּנִּי) —— 与 22:1、7、11 亚伯拉罕三次的答语是同一句话。在那一章是顺服,在这一章是认不出人。

וַ/יָּבֹ֥א带来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单bôwʼH935אֶל向/对介词ʼêlH413אָבִ֖י/ו父亲名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâbH1וַ/יֹּ֣אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אָבִ֑/י父亲名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâbH1וַ/יֹּ֣אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559הִנֶּ֔נִּ/י看哪指示词 + 后缀·一人称共单hinnêhH2009מִ֥י谁疑问词mîyH4310אַתָּ֖ה你人称代词ʼattâhH859בְּנִֽ/י儿女名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单bênH1121
KJV 1769
And he came unto his father, and said, My father: and he said, Here am I; who art thou, my son?
WEB 现代
He came to his father, and said, “My father?” He said, “Here I am. Who are you, my son?”
YLT 直译
And he cometh in unto his father, and saith, `My father;' and he saith, `Here am I; who art thou, my son?'
和合本
雅各到他父亲那里说:“我父亲!”他说:“我在这里。我儿,你是谁?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H4310מִיmîy谁
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china疑问代词:谁?
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189

雅各对他父亲说:「我是你的长子以扫。我已照你所吩咐我的行了。请起来坐着,吃我的野味,好叫你的魂给我祝福。」

⚑ 他一句话里说了三个假:我是以扫、我是长子、我照你所吩咐的行了。

וַ/יֹּ֨אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559יַעֲקֹ֜ב雅各名·YaʻăqôbH3290אֶל向/对介词ʼêlH413אָבִ֗י/ו父亲名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâbH1אָנֹכִי֙我人称代词ʼânôkîyH595עֵשָׂ֣ו以扫名·ʻÊsâvH6215בְּכֹרֶ֔/ךָ长子名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单bᵉkôwrH1060עָשִׂ֕יתִי造完成式·一人称共单ʻâsâhH6213כַּ/אֲשֶׁ֥ר那…的介词 + 关系词ʼăsherH834דִּבַּ֖רְתָּ说完成式·二人称阳单dâbarH1696אֵלָ֑/י向/对介词 + 后缀·一人称共单ʼêlH413קֽוּם起来命令式·二人称阳单qûwmH6965נָ֣א求/请劝勉词nâʼH4994שְׁבָ֗/ה住命令式·二人称阳单 + 后缀·yâshabH3427וְ/אָכְלָ/ה֙吃连词 + 命令式·二人称阳单 + 后缀·ʼâkalH398מִ/צֵּידִ֔/י打猎/野味介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单tsayidH6718בַּ/עֲב֖וּר因…的缘故介词 + 名·阳单附属式ʻâbûwrH5668תְּבָרֲכַ֥/נִּי赐福未完成式·三人称阴单 + 后缀·一人称共单bârakH1288נַפְשֶֽׁ/ךָ魂名·通单附属式 + 后缀·二人称阳单nepheshH5315
KJV 1769
And Jacob said unto his father, I am Esau thy first born; I have done according as thou badest me: arise, I pray thee, sit and eat of my venison, that thy soul may bless me.
WEB 现代
Jacob said to his father, “I am Esau your firstborn. I have done what you asked me to do. Please arise, sit and eat of my venison, that your soul may bless me.”
YLT 直译
And Jacob saith unto his father, `I am Esau thy first-born; I have done as thou hast spoken unto me; rise, I pray thee, sit, and eat of my provision, so that thy soul doth bless me.'
和合本
雅各对他父亲说:“我是你的长子以扫;我已照你所吩咐我的行了。请起来坐着,吃我的野味,好给我祝福。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H595אָנֹכִיʼânôkîy我
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第一人称代词,强调用。
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 130
  • H6215עֵשָׂוʻÊsâv以扫
    Strong 1890Esav, a son of Isaac, including his posterity
    BDB 1906Esau
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
צַיִדH6718旧约 16 节
创世记 10:9他在耶和华面前是个英勇的猎户,所以俗语说:“像宁录在耶和华面前是个英勇的猎户。”
创世记 25:27两个孩子渐渐长大,以扫善于打猎,常在田野;雅各为人安静,常住在帐棚里。
创世记 25:28以撒爱以扫,因为常吃他的野味;利百加却爱雅各。
创世记 27:5以撒对他儿子以扫说话,利百加也听见了。以扫往田野去打猎,要得野味带来。
另有 11 节未列
עָבוּרH5668旧约 47 节
历代志上 14:2大卫就知道耶和华坚立他作以色列王,又为自己的民以色列,使他的国兴旺。
历代志上 17:19耶和华啊,你行了这大事,并且显明出来,是因你仆人的缘故,也是照你的心意。
历代志上 19:3但亚扪人的首领对哈嫩说:“大卫差人来安慰你,你想他是尊敬你父亲吗?他的臣仆来见你不是为详察窥探、倾覆这地吗?”
撒母耳记上 1:6毗尼拿见耶和华不使哈拿生育,就作她的对头,大大激动她,要使她生气。
另有 42 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 27:13 切片末尾和 27:19 切片,接在 18–29 节的经文后面)要留意这里:一、雅各办这件诡计的手段和胆量:谁想得到这个安静的人,在这样一件事上竟能把自己的角色演得这么好?他母亲给他指了路、给他打了气,他就熟练地用起那些他从来不习惯、一向深恶痛绝的方法来。要注意:说谎学得很快。诗人说到有些人「一离母腹便走错路,说谎话」(诗 58:3;参耶 9:5「他们教舌头学习说谎」)。

〔……他叫他的〕舌头说(19 节):「我是你的长子以扫」。有人想用一个含糊的说法替他开脱 —— 我是被立为你的长子的,就是借着买来的 —— 我看不出这对他有什么帮助;因为他父亲问他「你真是我儿子以扫吗」(24 节),他说「我是」。他没有从父亲那里领受什么吩咐,只是照他母亲的吩咐行,怎能说「我已照你所吩咐我的行了」?他明知那野味不是从田野来的,而是从羊群来的,怎能说「吃我的野味」?但我最觉得奇怪的,是他怎么敢把这事推到神身上,在骗局里用神的名(下接 20 节)。

🚩 亨利在这里逐句堵住替雅各开脱的路:「我是你的长子以扫」不能用借着买来的长子来解释,因为 27:24 他父亲问「你真是我儿子以扫吗」,他答「我是」。 ⚑ 24 节那个回答原文只有一个字 אָנִי(我),连动词都没有(译文层本节注也记着)。

以撒对他儿子说:「我儿,你怎么找得这么快呢?」他说:「因为耶和华你的神使我遇见了。」

⚑ 他把神的名摆进谎话里 —— 而且说的是「耶和华你的神」,不是「我的」。

וַ/יֹּ֤אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559יִצְחָק֙以撒名·YitschâqH3327אֶל向/对介词ʼêlH413בְּנ֔/וֹ儿女名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单bênH1121מַה什么疑问词mâhH4100זֶּ֛ה这指示代词zehH2088מִהַ֥רְתָּ急忙完成式·二人称阳单mâharH4116לִ/מְצֹ֖א寻见介词 + 附属不定式·mâtsâʼH4672בְּנִ֑/י儿女名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单bênH1121וַ/יֹּ֕אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559כִּ֥י因为连词kîyH3588הִקְרָ֛ה遇见完成式·三人称阳单qârâhH7136יְהוָ֥ה耶和华名·YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֖י/ךָ神名·阳复附属式 + 后缀·二人称阳单ʼĕlôhîymH430לְ/פָנָֽ/י面介词 + 名·通复附属式 + 后缀·一人称共单pânîymH6440
KJV 1769
And Isaac said unto his son, How is it that thou hast found it so quickly, my son? And he said, Because the LORD thy God brought it to me.
WEB 现代
Isaac said to his son, “How is it that you have found it so quickly, my son?” He said, “Because Yahweh your God gave me success.”
YLT 直译
And Isaac saith unto his son, `What is this thou hast hasted to find, my son?' and he saith, `That which Jehovah thy God hath caused to come before me.'
和合本
以撒对他儿子说:“我儿,你如何找得这么快呢?”他说:“因为耶和华你的 神使我遇见好机会得着的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3327יִצְחָקYitschâq以撒
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 tsachaq「笑」(H6711) —— 亚伯拉罕笑(17:17)、撒拉笑(18:12)、后来又「笑」(21:6、9)。
    Strong 1890Jitschak (or Isaac), son of Abraham
    BDB 1906Isaac. CompareTWOT 1905b
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H4100מָהmâh什么
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H2088זֶהzeh这
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מָהַרH4116旧约 60 节
历代志上 12:9第一以薛,第二俄巴底雅,第三以利押,
列王纪上 20:33这些人留心探出他的口气来,便急忙就着他的话说:“便·哈达是王的兄弟!”王说:“你们去请他来。”便·哈达出来见王,王就请他上车。
列王纪上 20:41他急忙除掉蒙眼的头巾,以色列王就认出他是一个先知。
列王纪上 22:9以色列王就召了一个太监来,说:“你快去,将音拉的儿子米该雅召来。”
另有 55 节未列
קָרָהH7136旧约 27 节
撒母耳记上 28:10扫罗向妇人指着耶和华起誓说:“我指着永生的耶和华起誓,你必不因这事受刑。”
历代志下 34:11就是交给木匠、石匠,买凿成的石头和架木与栋梁,修犹大王所毁坏的殿。
撒母耳记下 1:6报信的少年人说:“我偶然到基利波山,看见扫罗伏在自己枪上,有战车、马兵紧紧地追他。
但以理书 10:14现在我来,要使你明白本国之民日后必遭遇的事,因为这异象关乎后来许多的日子。”
另有 22 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 27:20 切片)「因为耶和华你的神使我遇见好机会得着的」(20 节)。这是雅各吗?这是那「心里没有诡诈」的真以色列人吗(参约 1:47)?这件事写下来,断不是给我们效法的,而是给我们作警戒的。「自己以为站得稳的,须要谨慎,免得跌倒」(林前 10:12)。好人有时在他们最出名的那些恩典的操练上,反倒失败了。

二、这番运作的结果:雅各费了一些周折,达到了目的,得着了那福分。〔1. 以撒若能信得过自己的耳朵,本〕可以识破这骗局,因为「声音是雅各的声音」(下接 22 节)。

🚩 亨利这一句有文本支点:雅各在谎话里把神的名拉了进来,说的是「耶和华你的神」,不是「我的神」(译文层本节注也记着)。亨利在创 32:9 也留意到,雅各在那段祷告里没有称神为我的神(见该节注)。

以撒对雅各说:「我儿,你近前来,我摸摸你,看你真是我儿子以扫不是。」

וַ/יֹּ֤אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559יִצְחָק֙以撒名·YitschâqH3327אֶֽל向/对介词ʼêlH413יַעֲקֹ֔ב雅各名·YaʻăqôbH3290גְּשָׁ/ה挨近命令式·二人称阳单 + 后缀·nâgashH5066נָּ֥א求/请感叹词nâʼH4994וַ/אֲמֻֽשְׁ/ךָ֖摸连词 + 劝勉式(cohortative)·一人称共单 + 后缀·二人称阳单mûwshH4184בְּנִ֑/י儿女名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单bênH1121הַֽ/אַתָּ֥ה你疑问词 + 人称代词ʼattâhH859זֶ֛ה这指示代词zehH2088בְּנִ֥/י儿女名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单bênH1121עֵשָׂ֖ו以扫名·ʻÊsâvH6215אִם若连词ʼimH518לֹֽא不否定词lôʼH3808
KJV 1769
And Isaac said unto Jacob, Come near, I pray thee, that I may feel thee, my son, whether thou be my very son Esau or not.
WEB 现代
Isaac said to Jacob, “Please come near, that I may feel you, my son, whether you are really my son Esau or not.”
YLT 直译
And Isaac saith unto Jacob, `Come nigh, I pray thee, and I feel thee, my son, whether thou art he, my son Esau, or not.'
和合本
以撒对雅各说:“我儿,你近前来,我摸摸你,知道你真是我的儿子以扫不是。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3327יִצְחָקYitschâq以撒
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 tsachaq「笑」(H6711) —— 亚伯拉罕笑(17:17)、撒拉笑(18:12)、后来又「笑」(21:6、9)。
    Strong 1890Jitschak (or Isaac), son of Abraham
    BDB 1906Isaac. CompareTWOT 1905b
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H5066נָגַשׁnâgash挨近
    Strong 1890to be or come (causatively, bring) near (for any purpose); euphemistically, to lie with a woman; as an enemy, to attack; religious to worship; causatively, to present; figuratively, to adduce an argument; by reversal, to stand back
    BDB 1906draw nearTWOT 1297
  • H4994נָאnâʼ求/请
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气词,附于动词,表恳求或缓和。
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מוּשׁH4184旧约 3 节
士师记 16:26参孙向拉他手的童子说:“求你让我摸着托房的柱子,我要靠一靠。”
诗篇 115:7有手却不能摸,有脚却不能走,有喉咙也不能出声。

雅各就挨近他父亲以撒;以撒摸了他,说:「这声音是雅各的声音,这双手却是以扫的手。」

⚑ 原文两句都带指示的定冠词(הַקֹּל … הַיָּדַיִם)—— 字面「那声音…那两只手」。他摸着的与听见的当面打架,他说了出来,还是往下走。

וַ/יִּגַּ֧שׁ挨近连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâgashH5066יַעֲקֹ֛ב雅各名·YaʻăqôbH3290אֶל向/对介词ʼêlH413יִצְחָ֥ק以撒名·YitschâqH3327אָבִ֖י/ו父亲名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâbH1וַ/יְמֻשֵּׁ֑/הוּ摸连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单 + 后缀·三人称阳单mâshashH4959וַ/יֹּ֗אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559הַ/קֹּל֙声音定冠词 + 名·阳单绝对式qôwlH6963ק֣וֹל声音名·阳单附属式qôwlH6963יַעֲקֹ֔ב雅各名·YaʻăqôbH3290וְ/הַ/יָּדַ֖יִם手连词 + 定冠词 + 名·通双绝对式yâdH3027יְדֵ֥י手名·通双附属式yâdH3027עֵשָֽׂו以扫名·ʻÊsâvH6215
KJV 1769
And Jacob went near unto Isaac his father; and he felt him, and said, The voice is Jacob's voice, but the hands are the hands of Esau.
WEB 现代
Jacob went near to Isaac his father. He felt him, and said, “The voice is Jacob’s voice, but the hands are the hands of Esau.”
YLT 直译
And Jacob cometh nigh unto Isaac his father, and he feeleth him, and saith, `The voice is the voice of Jacob, and the hands hands of Esau.'
和合本
雅各就挨近他父亲以撒。以撒摸着他,说:“声音是雅各的声音,手却是以扫的手。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5066נָגַשׁnâgash挨近
    Strong 1890to be or come (causatively, bring) near (for any purpose); euphemistically, to lie with a woman; as an enemy, to attack; religious to worship; causatively, to present; figuratively, to adduce an argument; by reversal, to stand back
    BDB 1906draw nearTWOT 1297
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3327יִצְחָקYitschâq以撒
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 tsachaq「笑」(H6711) —— 亚伯拉罕笑(17:17)、撒拉笑(18:12)、后来又「笑」(21:6、9)。
    Strong 1890Jitschak (or Isaac), son of Abraham
    BDB 1906Isaac. CompareTWOT 1905b
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H4959מָשַׁשׁmâshash摸
    Strong 1890to feel of; by implication, to grope
    BDB 1906feelTWOT 1262
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מָשַׁשׁH4959旧约 8 节
申命记 28:29你必在午间摸索,好像瞎子在暗中摸索一样。你所行的必不亨通,时常遭遇欺压、抢夺,无人搭救。
出埃及记 10:21耶和华对摩西说:“你向天伸杖,使埃及地黑暗;这黑暗似乎摸得着。”
创世记 27:12倘若我父亲摸着我,必以我为欺哄人的,我就招咒诅,不得祝福。”
创世记 31:34拉结已经把神像藏在骆驼的驮篓里,便坐在上头。拉班摸遍了那帐棚,并没有摸着。
另有 3 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 27:22 切片)护理安排了千差万别的声音,正如千差万别的面貌,这也有用处,可以防备我们被人欺骗;而声音是不容易伪装、假冒的。这可以借来说明假冒为善的人的品格:他的声音是雅各的声音,手却是以扫的手;他说的是圣徒的话,做的却是罪人的事;但审判要(像这里一样)凭着手。

2. 最后,他屈服于这骗局的力量……(切片在此断开)

⚑ 22 节原文 הַקֹּל קוֹל יַעֲקֹב וְהַיָּדַיִם יְדֵי עֵשָׂו,字面「那声音,是雅各的声音;那两只手,是以扫的手」(和合本「声音是雅各的声音,手却是以扫的手」)。 ⚑ 21 节以撒说「我摸摸你」,用的是 מוּשׁ;22 节「以撒摸着他」,用的又是 12 节雅各所怕的那个 מָשַׁשׁ(见 12 节小点)。机器复核:מוּשׁ 全旧约只在三节里(创 27:21、士 16:26、诗 115:7)。 🚩 耳朵报的是真的,手报的是假的,他信了手。

他辨不出他来,因为他手上有毛,像他哥哥以扫的手一样;于是就给他祝福。

וְ/לֹ֣א不连词 + 否定词lôʼH3808הִכִּיר֔/וֹ认出完成式·三人称阳单 + 后缀·三人称阳单nâkarH5234כִּֽי因为连词kîyH3588הָי֣וּ是/成为完成式·三人称共复hâyâhH1961יָדָ֗י/ו手名·通双附属式 + 后缀·三人称阳单yâdH3027כִּ/ידֵ֛י手介词 + 名·通双附属式yâdH3027עֵשָׂ֥ו以扫名·ʻÊsâvH6215אָחִ֖י/ו弟兄名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâchH251שְׂעִרֹ֑ת公山羊/有毛的形·阴复绝对式sâʻîyrH8163וַֽ/יְבָרְכֵֽ/הוּ赐福连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单 + 后缀·三人称阳单bârakH1288
KJV 1769
And he discerned him not, because his hands were hairy, as his brother Esau's hands: so he blessed him.
WEB 现代
He didn’t recognize him, because his hands were hairy, like his brother, Esau’s hands. So he blessed him.
YLT 直译
And he hath not discerned him, for his hands have been hairy, as the hands of Esau his brother, and he blesseth him,
和合本
以撒就辨不出他来;因为他手上有毛,像他哥哥以扫的手一样,就给他祝福;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5234נָכַרnâkar认出
    Strong 1890properly, to scrutinize, i.e. look intently at; hence (with recognition implied), to acknowledge, be acquainted with, care for, respect, revere, or (with suspicion implied), to disregard, ignore, be strange toward, reject, resign, dissimulate (as if ignorant or disowning)
    BDB 1906act as foreignTWOT 1368d
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H6215עֵשָׂוʻÊsâv以扫
    Strong 1890Esav, a son of Isaac, including his posterity
    BDB 1906Esau
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
נָכַרH5234旧约 47 节
列王纪上 14:5耶和华先晓谕亚希雅说:“耶罗波安的妻要来问你,因她儿子病了,你当如此如此告诉她。她进来的时候必装作别的妇人。”
列王纪上 14:6她刚进门,亚希雅听见她脚步的响声,就说:“耶罗波安的妻,进来吧!你为何装作别的妇人呢?我奉差遣将凶事告诉你。
列王纪上 18:7俄巴底在路上恰与以利亚相遇,俄巴底认出他来,就俯伏在地,说:“你是我主以利亚不是?”
列王纪上 20:41他急忙除掉蒙眼的头巾,以色列王就认出他是一个先知。
另有 42 节未列
שָׂעִירH8163旧约 57 节
历代志下 11:15耶罗波安为邱坛、为鬼魔(原文是公山羊)、为自己所铸造的牛犊设立祭司。
历代志下 29:23把那作赎罪祭的公山羊牵到王和会众面前,他们就按手在其上。
但以理书 8:21那公山羊就是希腊王(希腊:原文是雅完;下同);两眼当中的大角就是头一王。
以西结书 43:22次日,要将无残疾的公山羊献为赎罪祭;要洁净坛,像用公牛犊洁净的一样。
另有 52 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「以撒就辨不出他来……—— 神把这些内里的魂藏在以扫的皮底下,就是说,藏在最平常的生活的外表底下。……(扫描件在此断页,下文没有找到)」

他说:「你真是我儿子以扫吗?」他说:「我是。」

⚑ 原文只一个字(אָנִי,「我」)—— 连动词都没有。中文与英文都要补一个「是」。

וַ/יֹּ֕אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אַתָּ֥ה你人称代词ʼattâhH859זֶ֖ה这指示代词zehH2088בְּנִ֣/י儿女名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单bênH1121עֵשָׂ֑ו以扫名·ʻÊsâvH6215וַ/יֹּ֖אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אָֽנִי我人称代词ʼănîyH589
KJV 1769
And he said, Art thou my very son Esau? And he said, I am.
WEB 现代
He said, “Are you really my son Esau?” He said, “I am.”
YLT 直译
and saith, `Thou art he--my son Esau?' and he saith, `I am.'
和合本
又说:“你真是我儿子以扫吗?”他说:“我是。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H2088זֶהzeh这
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H6215עֵשָׂוʻÊsâv以扫
    Strong 1890Esav, a son of Isaac, including his posterity
    BDB 1906Esau
  • H589אֲנִיʼănîy我
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129

他说:「拿给我,我好吃我儿子的野味,叫我的魂给你祝福。」雅各就拿给他,他便吃了;又拿酒给他,他也喝了。

וַ/יֹּ֗אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559הַגִּ֤שָׁ/ה挨近命令式·二人称阳单 + 后缀·nâgashH5066לִּ/י֙给我介词 + 后缀·一人称共单—וְ/אֹֽכְלָה֙吃连词 + 劝勉式(cohortative)·一人称共单ʼâkalH398מִ/צֵּ֣יד打猎/野味介词 + 名·阳单附属式tsayidH6718בְּנִ֔/י儿女名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单bênH1121לְמַ֥עַן为要介词maʻanH4616תְּבָֽרֶכְ/ךָ֖赐福未完成式·三人称阴单 + 后缀·二人称阳单bârakH1288נַפְשִׁ֑/י魂名·通单附属式 + 后缀·一人称共单nepheshH5315וַ/יַּגֶּשׁ挨近连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâgashH5066ל/וֹ֙属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—וַ/יֹּאכַ֔ל吃连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâkalH398וַ/יָּ֧בֵא带来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单bôwʼH935ל֦/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—יַ֖יִן酒名·阳单绝对式yayinH3196וַ/יֵּֽשְׁתְּ喝连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单shâthâhH8354
KJV 1769
And he said, Bring it near to me, and I will eat of my son's venison, that my soul may bless thee. And he brought it near to him, and he did eat: and he brought him wine and he drank.
WEB 现代
He said, “Bring it near to me, and I will eat of my son’s venison, that my soul may bless you.” He brought it near to him, and he ate. He brought him wine, and he drank.
YLT 直译
And he saith, `Bring nigh to me, and I do eat of my son's provision, so that my soul doth bless thee;' and he bringeth nigh to him, and he eateth; and he bringeth to him wine, and he drinketh.
和合本
以撒说:“你递给我,我好吃我儿子的野味,给你祝福。”雅各就递给他,他便吃了,又拿酒给他,他也喝了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H5066נָגַשׁnâgash挨近
    Strong 1890to be or come (causatively, bring) near (for any purpose); euphemistically, to lie with a woman; as an enemy, to attack; religious to worship; causatively, to present; figuratively, to adduce an argument; by reversal, to stand back
    BDB 1906draw nearTWOT 1297
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H6718צַיִדtsayid打猎/野味
    Strong 1890the chase; also game (thus taken); (generally) lunch (especially for a journey)
    BDB 1906huntingTWOT 1885a
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H4616מַעַןmaʻan为要
    Strong 1890properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
    BDB 1906purposeTWOT 1650g
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
צַיִדH6718旧约 16 节
创世记 10:9他在耶和华面前是个英勇的猎户,所以俗语说:“像宁录在耶和华面前是个英勇的猎户。”
创世记 25:27两个孩子渐渐长大,以扫善于打猎,常在田野;雅各为人安静,常住在帐棚里。
创世记 25:28以撒爱以扫,因为常吃他的野味;利百加却爱雅各。
创世记 27:5以撒对他儿子以扫说话,利百加也听见了。以扫往田野去打猎,要得野味带来。
另有 11 节未列

他父亲以撒对他说:「我儿,你近前来,与我亲嘴吧。」

⚑ 「近前来」(גְּשָׁה־נָּא)与 21 节「你近前来,我摸摸你」是同一个字 —— 一次为摸,一次为亲。

וַ/יֹּ֥אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אֵלָ֖י/ו向/对介词 + 后缀·三人称阳单ʼêlH413יִצְחָ֣ק以撒名·YitschâqH3327אָבִ֑י/ו父亲名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâbH1גְּשָׁ/ה挨近命令式·二人称阳单 + 后缀·nâgashH5066נָּ֥א求/请感叹词nâʼH4994וּ/שְׁקָ/ה亲嘴连词 + 命令式·二人称阳单 + 后缀·nâshaqH5401לִּ֖/י给我介词 + 后缀·一人称共单—בְּנִֽ/י儿女名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单bênH1121
KJV 1769
And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son.
WEB 现代
His father Isaac said to him, “Come near now, and kiss me, my son.”
YLT 直译
And Isaac his father saith to him, `Come nigh, I pray thee, and kiss me, my son;'
和合本
他父亲以撒对他说:“我儿,你上前来与我亲嘴。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3327יִצְחָקYitschâq以撒
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 tsachaq「笑」(H6711) —— 亚伯拉罕笑(17:17)、撒拉笑(18:12)、后来又「笑」(21:6、9)。
    Strong 1890Jitschak (or Isaac), son of Abraham
    BDB 1906Isaac. CompareTWOT 1905b
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H5066נָגַשׁnâgash挨近
    Strong 1890to be or come (causatively, bring) near (for any purpose); euphemistically, to lie with a woman; as an enemy, to attack; religious to worship; causatively, to present; figuratively, to adduce an argument; by reversal, to stand back
    BDB 1906draw nearTWOT 1297
  • H4994נָאnâʼ求/请
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气词,附于动词,表恳求或缓和。
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
נָשַׁקH5401旧约 35 节
历代志上 12:2他们善于拉弓,能用左右两手甩石射箭,都是便雅悯人扫罗的族弟兄。
列王纪上 19:18但我在以色列人中为自己留下七千人,是未曾向巴力屈膝的,未曾与巴力亲嘴的。”
列王纪上 19:20以利沙就离开牛,跑到以利亚那里,说:“求你容我先与父母亲嘴,然后我便跟随你。”以利亚对他说:“你回去吧,我向你做了什么呢?”
撒母耳记上 10:1撒母耳拿瓶膏油倒在扫罗的头上,与他亲嘴,说:“这不是耶和华膏你作他产业的君吗?
另有 30 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 27:26 切片,前面缺一截)〔……他与他亲嘴,〕表示对他特别的疼爱。蒙神赐福的人,被他用口亲嘴(参歌 1:2);他们也以爱和忠诚「以嘴亲子」(诗 2:12)。(2)他称赞他(下接 27 节)。

他就上前与他亲嘴。以撒一闻他衣服的香气,就给他祝福,说:「看哪,我儿的香气如同耶和华所赐福之田地的香气。

⚑ 他辨不出声音(22 节),闻的却是衣服 —— 而那衣服是以扫的(15 节)。

וַ/יִּגַּשׁ֙挨近连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâgashH5066וַ/יִּשַּׁק亲嘴连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâshaqH5401ל֔/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—וַ/יָּ֛רַח闻连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单rûwachH7306אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853רֵ֥יחַ香气名·阳单附属式rêyachH7381בְּגָדָ֖י/ו衣服名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单begedH899וַֽ/יְבָרֲכֵ֑/הוּ赐福连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单 + 后缀·三人称阳单bârakH1288וַ/יֹּ֗אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559רְאֵה֙看见命令式·二人称阳单râʼâhH7200רֵ֣יחַ香气名·阳单附属式rêyachH7381בְּנִ֔/י儿女名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单bênH1121כְּ/רֵ֣יחַ香气介词 + 名·阳单附属式rêyachH7381שָׂדֶ֔ה田野名·阳单绝对式sâdehH7704אֲשֶׁ֥ר那…的关系词ʼăsherH834בֵּרֲכ֖/וֹ赐福完成式·三人称阳单 + 后缀·三人称阳单bârakH1288יְהוָֽה耶和华名·YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And he came near, and kissed him: and he smelled the smell of his raiment, and blessed him, and said, See, the smell of my son is as the smell of a field which the LORD hath blessed:
WEB 现代
He came near, and kissed him. He smelled the smell of his clothing, and blessed him, and said, “Behold, the smell of my son is as the smell of a field which Yahweh has blessed.
YLT 直译
and he cometh nigh, and kisseth him, and he smelleth the fragrance of his garments, and blesseth him, and saith, `See, the fragrance of my son is as the fragrance of a field which Jehovah hath blessed;
和合本
他就上前与父亲亲嘴。他父亲一闻他衣服上的香气,就给他祝福,说:“我儿的香气如同耶和华赐福之田地的香气一样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5066נָגַשׁnâgash挨近
    Strong 1890to be or come (causatively, bring) near (for any purpose); euphemistically, to lie with a woman; as an enemy, to attack; religious to worship; causatively, to present; figuratively, to adduce an argument; by reversal, to stand back
    BDB 1906draw nearTWOT 1297
  • H5401נָשַׁקnâshaq亲嘴
    Strong 1890to kiss, literally or figuratively (touch); also (as a mode of attachment), to equip with weapons
    BDB 1906handleTWOT 1436
  • H7306רוּחַrûwach闻
    Strong 1890properly, to blow, i.e. breathe; only (literally) to smell or (by implication, perceive (figuratively, to anticipate, enjoy)
    BDB 1906smellTWOT 2131
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7381רֵיחַrêyach香气
    Strong 1890odor (as if blown)
    BDB 1906scentTWOT 2131b
  • H899בֶּגֶדbeged衣服
    Strong 1890a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage
    BDB 1906garmentTWOT 198d
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
נָשַׁקH5401旧约 35 节
历代志上 12:2他们善于拉弓,能用左右两手甩石射箭,都是便雅悯人扫罗的族弟兄。
列王纪上 19:18但我在以色列人中为自己留下七千人,是未曾向巴力屈膝的,未曾与巴力亲嘴的。”
列王纪上 19:20以利沙就离开牛,跑到以利亚那里,说:“求你容我先与父母亲嘴,然后我便跟随你。”以利亚对他说:“你回去吧,我向你做了什么呢?”
撒母耳记上 10:1撒母耳拿瓶膏油倒在扫罗的头上,与他亲嘴,说:“这不是耶和华膏你作他产业的君吗?
另有 30 节未列
רוּחַH7306旧约 11 节
撒母耳记上 26:19求我主我王听仆人的话:若是耶和华激发你攻击我,愿耶和华收纳祭物;若是人激发你,愿他在耶和华面前受咒诅;因为他现今赶逐我,不容我在耶和华的产业上有份,说:‘你去侍奉别神吧!’
阿摩司书 5:21“我厌恶你们的节期,也不喜悦你们的严肃会。
申命记 4:28在那里,你们必侍奉人手所造的神,就是用木石造成、不能看、不能听、不能吃、不能闻的神。
出埃及记 30:38凡做香和这香一样,为要闻香味的,这人要从民中剪除。”
另有 6 节未列
רֵיחַH7381旧约 55 节
出埃及记 5:21就向他们说:“愿耶和华鉴察你们,施行判断;因你们使我们在法老和他臣仆面前有了臭名,把刀递在他们手中杀我们。”
出埃及记 29:18要把全羊烧在坛上,是给耶和华献的燔祭,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:25要从他们手中接过来,烧在耶和华面前坛上的燔祭上,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:41那一只羊羔要在黄昏的时候献上,照着早晨的素祭和奠祭的礼办理,作为献给耶和华馨香的火祭。
另有 50 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 27:27 切片)他闻了他衣服上的香气,说:「我儿的香气如同耶和华赐福之田地的香气一样」—— 就是说,像最芬芳的花草香料的香气。看来神已经赐福给他,所以以撒也要给他祝福;可以对照……(切片在此断开)

愿神赐你天上的甘露、地上的肥土,和许多五谷新酒。

וְ/יִֽתֶּן赐给连词 + 祈使式(jussive)·三人称阳单nâthanH5414לְ/ךָ֙给你介词 + 后缀·二人称阳单—הָ/אֱלֹהִ֔ים神定冠词 + 名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430מִ/טַּל֙露介词 + 名·阳单附属式ṭalH2919הַ/שָּׁמַ֔יִם天定冠词 + 名·阳复绝对式shâmayimH8064וּ/מִ/שְׁמַנֵּ֖י肥美连词 + 介词 + 名·阳复附属式mashmânH4924הָ/אָ֑רֶץ地定冠词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776וְ/רֹ֥ב多连词 + 名·通单附属式rôbH7230דָּגָ֖ן五谷名·阳单绝对式dâgânH1715וְ/תִירֹֽשׁ新酒连词 + 名·阳单绝对式tîyrôwshH8492
KJV 1769
Therefore God give thee of the dew of heaven, and the fatness of the earth, and plenty of corn and wine:
WEB 现代
God give you of the dew of the sky, of the fatness of the earth, and plenty of grain and new wine.
YLT 直译
and God doth give to thee of the dew of heaven, and of the fatness of the earth, and abundance of corn and wine;
和合本
愿 神赐你天上的甘露,地上的肥土,并许多五谷新酒。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H2919טַלṭal露
    Strong 1890dew (as covering vegetation)
    BDB 1906night-mistTWOT 807a
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim天
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china天、诸天、天空;双数形,或指所见的天与所不见的天。
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
  • H4924מַשְׁמָןmashmân肥美
    Strong 1890fat, i.e. (literally and abstractly) fatness; but usually (figuratively and concretely) a rich dish, a fertile field, a robust man
    BDB 1906fatnessTWOT 2410e
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
טַלH2919旧约 30 节
列王纪上 17:1基列寄居的提斯比人以利亚对亚哈说:“我指着所侍奉永生耶和华以色列的 神起誓,这几年我若不祷告,必不降露,不下雨。”
撒母耳记下 1:21基利波山哪,愿你那里没有雨露!愿你田地无土产可作供物!因为英雄的盾牌在那里被污丢弃;扫罗的盾牌仿佛未曾抹油。
撒母耳记下 17:12这样,我们在何处遇见他,就下到他那里,如同露水下在地上一般,连他带跟随他的人,一个也不留下。
申命记 32:2我的教训要淋漓如雨;我的言语要滴落如露,如细雨降在嫩草上,如甘霖降在菜蔬中。
另有 25 节未列
מַשְׁמָןH4924旧约 7 节
但以理书 11:24趁人坦然无备的时候,他必来到国中极肥美之地,行他列祖和他列祖之祖所未曾行的,将掳物、掠物,和财宝散给众人,又要设计攻打保障,然而这都是暂时的。
创世记 27:39他父亲以撒说:“地上的肥土必为你所住;天上的甘露必为你所得。
以赛亚书 10:16因此,主万军之耶和华必使亚述王的肥壮人变为瘦弱,在他的荣华之下必有火着起,如同焚烧一样。
以赛亚书 17:4到那日,雅各的荣耀必至枵薄;他肥胖的身体必渐瘦弱。
另有 2 节未列
דָּגָןH1715旧约 40 节
历代志下 31:5谕旨一出,以色列人就把初熟的五谷、新酒、油、蜜,和田地的出产多多送来,又把各物的十分之一送来的极多。
历代志下 32:28又建造仓房,收藏五谷、新酒,和油,又为各类牲畜盖棚立圈;
列王纪下 18:32等我来领你们到一个地方与你们本地一样,就是有五谷和新酒之地,有粮食和葡萄园之地,有橄榄树和蜂蜜之地,好使你们存活,不至于死。希西家劝导你们,说耶和华必拯救我们;你们不要听他的话。
申命记 7:13他必爱你,赐福与你,使你人数增多,也必在他向你列祖起誓应许给你的地上赐福与你身所生的,地所产的,并你的五谷、新酒,和油,以及牛犊、羊羔。
另有 35 节未列
תִּירוֹשׁH8492旧约 38 节
历代志下 31:5谕旨一出,以色列人就把初熟的五谷、新酒、油、蜜,和田地的出产多多送来,又把各物的十分之一送来的极多。
历代志下 32:28又建造仓房,收藏五谷、新酒,和油,又为各类牲畜盖棚立圈;
列王纪下 18:32等我来领你们到一个地方与你们本地一样,就是有五谷和新酒之地,有粮食和葡萄园之地,有橄榄树和蜂蜜之地,好使你们存活,不至于死。希西家劝导你们,说耶和华必拯救我们;你们不要听他的话。
申命记 7:13他必爱你,赐福与你,使你人数增多,也必在他向你列祖起誓应许给你的地上赐福与你身所生的,地所产的,并你的五谷、新酒,和油,以及牛犊、羊羔。
另有 33 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 27:28 切片,开头缺字)〔(3)他为他祷告,或是〕论到他说预言。父母的本分是为儿女祷告,奉耶和华的名为他们祝福;这样,也借着他们的洗礼,尽力在家中保守、延续那约的传承。但这是一个非常的祝福;护理这样安排,叫以撒在不知情、认错人的情况下把它赐给雅各,好显明雅各得这福是欠神的情,不是欠以撒的情。雅各在这里蒙了三样福:〔1〕丰富(28 节):天和地一同使他富足。

愿多民服事你,多国向你跪拜;愿你作你弟兄的主,你母亲的儿子向你跪拜。凡咒诅你的,愿他受咒诅;为你祝福的,愿他蒙福。」

⚑⚑ 末两句是 12:3 的话,而次序倒过来了:12:3 是「赐福的先,咒诅的后」;本节是「咒诅的先,赐福的后」。 ⚑ 两处的「咒诅」用字也不同:12:3 前一个是 קָלַל(轻看),本节是 אָרַר(咒诅)—— 以撒把神那一句里的分别抹平了。

יַֽעַבְד֣וּ/ךָ耕种祈使式(jussive)·三人称阳复 + 后缀·二人称阳单ʻâbadH5647עַמִּ֗ים民名·阳复绝对式ʻamH5971ו/ישתחו下拜连词 + 祈使式(jussive)·三人称阳单shâchâhH7812וְ/יִֽשְׁתַּחֲו֤וּ下拜连词 + 祈使式(jussive)·三人称阳复shâchâhH7812לְ/ךָ֙给你介词 + 后缀·二人称阳单—לְאֻמִּ֔ים族名·阳复绝对式lᵉʼômH3816הֱוֵ֤ה是/有命令式·二人称阳单hâvâʼH1933גְבִיר֙主人名·阳单绝对式gᵉbîyrH1376לְ/אַחֶ֔י/ךָ弟兄介词 + 名·阳复附属式 + 后缀·二人称阳单ʼâchH251וְ/יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ下拜连词 + 祈使式(jussive)·三人称阳复shâchâhH7812לְ/ךָ֖给你介词 + 后缀·二人称阳单—בְּנֵ֣י儿女名·阳复附属式bênH1121אִמֶּ֑/ךָ母亲名·阴单附属式 + 后缀·二人称阳单ʼêmH517אֹרְרֶ֣י/ךָ受咒诅主动分词·阳复附属式 + 后缀·二人称阳单ʼârarH779אָר֔וּר受咒诅被动分词·阳单绝对式ʼârarH779וּֽ/מְבָרֲכֶ֖י/ךָ赐福连词 + 主动分词·阳复附属式 + 后缀·二人称阳单bârakH1288בָּרֽוּךְ赐福被动分词·阳单绝对式bârakH1288
KJV 1769
Let people serve thee, and nations bow down to thee: be lord over thy brethren, and let thy mother's sons bow down to thee: cursed be every one that curseth thee, and blessed be he that blesseth thee.
WEB 现代
Let peoples serve you, and nations bow down to you. Be lord over your brothers. Let your mother’s sons bow down to you. Cursed be everyone who curses you. Blessed be everyone who blesses you.”
YLT 直译
peoples serve thee, and nations bow themselves to thee, be thou mighty over thy brethren, and the sons of thy mother bow themselves to thee; those who curse thee are cursed, and those who bless thee are blessed.'
和合本
愿多民侍奉你,多国跪拜你。愿你作你弟兄的主;你母亲的儿子向你跪拜。凡咒诅你的,愿他受咒诅;为你祝福的,愿他蒙福。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5647עָבַדʻâbad耕种
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耕种、服事;同一词兼「劳作」与「敬拜」两义。
    Strong 1890to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
    BDB 1906workTWOT 1553
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H7812שָׁחָהshâchâh下拜
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china俯伏、屈身敬拜。
    Strong 1890to depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God)
    BDB 1906bow downTWOT 2360
  • H3816לְאֹםlᵉʼôm族
    Strong 1890a community
    BDB 1906peopleTWOT 1069a
  • H1933הָוָאhâvâʼ是/有
    Strong 1890to be (in the sense of existence)
    BDB 1906fallTWOT 481
  • H1376גְּבִירgᵉbîyr主人
    Strong 1890a master
    BDB 1906lordTWOT 310d
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
לְאֹםH3816旧约 31 节
创世记 25:23耶和华对她说:“两国在你腹内;两族要从你身上出来。这族必强于那族;将来大的要服侍小的。”
哈巴谷书 2:13众民所劳碌得来的被火焚烧,列国由劳乏而得的归于虚空,不都是出于万军之耶和华吗?
以赛亚书 17:12唉!多民哄嚷,好像海浪砰訇;列邦奔腾,好像猛水滔滔;
以赛亚书 17:13列邦奔腾,好像多水滔滔;但 神斥责他们,他们就远远逃避,又被追赶,如同山上的风前糠,又如暴风前的旋风土。
另有 26 节未列
הָוָאH1933旧约 6 节
传道书 2:22人在日光之下劳碌累心,在他一切的劳碌上得着什么呢?
传道书 11:3云若满了雨,就必倾倒在地上。树若向南倒,或向北倒,树倒在何处,就存在何处。
以赛亚书 16:4求你容我这被赶散的人和你同居。至于摩押,求你作他的隐密处,脱离灭命者的面。勒索人的归于无有,毁灭的事止息了,欺压人的从国中除灭了,
约伯记 37:6他对雪说:要降在地上;对大雨和暴雨也是这样说。
另有 1 节未列
גְּבִירH1376旧约 2 节
创世记 27:37以撒回答以扫说:“我已立他为你的主,使他的弟兄都给他作仆人,并赐他五谷新酒可以养生。我儿,现在我还能为你做什么呢?”
אָרַרH779旧约 52 节
撒母耳记上 14:24扫罗叫百姓起誓说,凡不等到晚上向敌人报完了仇吃什么的,必受咒诅。因此这日百姓没有吃什么,就极其困惫。
撒母耳记上 14:28百姓中有一人对他说:“你父亲曾叫百姓严严地起誓说,今日吃什么的,必受咒诅;因此百姓就疲乏了。”
撒母耳记上 26:19求我主我王听仆人的话:若是耶和华激发你攻击我,愿耶和华收纳祭物;若是人激发你,愿他在耶和华面前受咒诅;因为他现今赶逐我,不容我在耶和华的产业上有份,说:‘你去侍奉别神吧!’
列王纪下 9:34耶户进去,吃了喝了,吩咐说:“你们把这被咒诅的妇人葬埋了,因为她是王的女儿。”
另有 47 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 27:28 切片和 27:17 切片开头,中间缺字)〔2〕权势(29 节):特别是管辖他的弟兄,就是以扫和他的后裔。〔3〕在神面前有能力,在天上大有分量:「凡咒诅你的,愿他受咒诅」—— 愿神作你一切朋友的朋友,作你一切仇敌的仇敌。

这祝福所包含的,一定比乍看之下(prima facie)的多;它必定等于把弥赛亚和教会的应许传给了他 —— 在族长时代的说法里,那就是「那福」;其中无疑包含着属灵的东西。第一,弥赛亚要从他而出,在地上有至高的主权。那要叫「多民侍奉」、「多国跪拜」的,就是他家族中那最高的枝子。看民 24:19:「有一位出于雅各的,必掌大权」,就是那星和那杖。雅各管辖以扫,不过是这事的预表(参 49:10)。

〔第二,从他要出一个〕蒙天特别承认、特别眷爱的教会。这是亚伯拉罕初蒙召作信心之父时所得福分的一部分:「为你祝福的,我必赐福与他」(12:3);所以以撒后来向雅各重申这福的时候,称它为「应许亚伯拉罕的福」(28:4)。巴兰也这样解释(民 24:9)。要注意:与基督和他的教会有关系,在基督的能力和教会的恩惠上有分,是最好、最可羡慕的福分。

以撒给雅各祝福已毕,雅各刚从他父亲以撒面前出来,他哥哥以扫正打猎回来。

וַ/יְהִ֗י是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961כַּ/אֲשֶׁ֨ר那…的介词 + 关系词ʼăsherH834כִּלָּ֣ה完结完成式·三人称阳单kâlâhH3615יִצְחָק֮以撒名·YitschâqH3327לְ/בָרֵ֣ךְ赐福介词 + 附属不定式·bârakH1288אֶֽת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853יַעֲקֹב֒雅各名·YaʻăqôbH3290וַ/יְהִ֗י是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961אַ֣ךְ只是/诚然肯定词ʼakH389יָצֹ֤א出来独立不定式·yâtsâʼH3318יָצָא֙出来完成式·三人称阳单yâtsâʼH3318יַעֲקֹ֔ב雅各名·YaʻăqôbH3290מֵ/אֵ֥ת与介词 + 介词ʼêthH854פְּנֵ֖י面名·通复附属式pânîymH6440יִצְחָ֣ק以撒名·YitschâqH3327אָבִ֑י/ו父亲名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâbH1וְ/עֵשָׂ֣ו以扫连词 + 名·ʻÊsâvH6215אָחִ֔י/ו弟兄名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâchH251בָּ֖א带来完成式·三人称阳单bôwʼH935מִ/צֵּידֽ/וֹ打猎/野味介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单tsayidH6718
KJV 1769
And it came to pass, as soon as Isaac had made an end of blessing Jacob, and Jacob was yet scarce gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting.
WEB 现代
As soon as Isaac had finished blessing Jacob, and Jacob had just gone out from the presence of Isaac his father, Esau his brother came in from his hunting.
YLT 直译
And it cometh to pass, as Isaac hath finished blessing Jacob, and Jacob is only just going out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother hath come in from his hunting;
和合本
以撒为雅各祝福已毕,雅各从他父亲那里才出来,他哥哥以扫正打猎回来,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3615כָּלָהkâlâh完结
    Strong 1890to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
    BDB 1906be completeTWOT 982
  • H3327יִצְחָקYitschâq以撒
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 tsachaq「笑」(H6711) —— 亚伯拉罕笑(17:17)、撒拉笑(18:12)、后来又「笑」(21:6、9)。
    Strong 1890Jitschak (or Isaac), son of Abraham
    BDB 1906Isaac. CompareTWOT 1905b
  • H1288בָרַךְbârak赐福
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china跪、赐福;本义是「屈膝」,由此引出祝福与称颂两向。
    Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
    BDB 1906kneelTWOT 285
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
צַיִדH6718旧约 16 节
创世记 10:9他在耶和华面前是个英勇的猎户,所以俗语说:“像宁录在耶和华面前是个英勇的猎户。”
创世记 25:27两个孩子渐渐长大,以扫善于打猎,常在田野;雅各为人安静,常住在帐棚里。
创世记 25:28以撒爱以扫,因为常吃他的野味;利百加却爱雅各。
创世记 27:5以撒对他儿子以扫说话,利百加也听见了。以扫往田野去打猎,要得野味带来。
另有 11 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 27:17 切片末尾,接在 30–40 节的经文后面)这里有:一、以扫得不着那立约的福。他那样轻看长子的名分,如今想要承受那福,竟被弃绝,「虽然号哭切求,却得不着门路使他父亲的心意回转」(来 12:17)。要留意:1. 他求得多么殷勤。他照父亲吩咐的做了美味,然后求那父亲曾叫他指望的福分(下接 34 节)。

他也作了美味,拿来给他父亲,对他父亲说:「请我父亲起来,吃你儿子的野味,好叫你的魂给我祝福。」

⚑ 他说的与雅各所说的几乎一字不差(19 节)—— 只是他没有说自己是谁。

וַ/יַּ֤עַשׂ造连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʻâsâhH6213גַּם也肯定词gamH1571הוּא֙他/那人称代词hûwʼH1931מַטְעַמִּ֔ים美味名·阳复绝对式maṭʻamH4303וַ/יָּבֵ֖א带来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单bôwʼH935לְ/אָבִ֑י/ו父亲介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâbH1וַ/יֹּ֣אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559לְ/אָבִ֗י/ו父亲介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâbH1יָקֻ֤ם起来祈使式(jussive)·三人称阳单qûwmH6965אָבִ/י֙父亲名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâbH1וְ/יֹאכַל֙吃连词 + 未完成式·三人称阳单ʼâkalH398מִ/צֵּ֣יד打猎/野味介词 + 名·阳单附属式tsayidH6718בְּנ֔/וֹ儿女名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单bênH1121בַּ/עֲב֖וּר因…的缘故介词 + 名·阳单附属式ʻâbûwrH5668תְּבָרֲכַ֥/נִּי赐福未完成式·三人称阴单 + 后缀·一人称共单bârakH1288נַפְשֶֽׁ/ךָ魂名·通单附属式 + 后缀·二人称阳单nepheshH5315
KJV 1769
And he also had made savory meat, and brought it unto his father, and said unto his father, Let my father arise, and eat of his son's venison, that thy soul may bless me.
WEB 现代
He also made savory food, and brought it to his father. He said to his father, “Let my father arise, and eat of his son’s venison, that your soul may bless me.”
YLT 直译
and he also maketh tasteful things, and bringeth to his father, and saith to his father, `Let my father arise, and eat of his son's provision, so that thy soul doth bless me.'
和合本
也做了美味,拿来给他父亲,说:“请父亲起来,吃你儿子的野味,好给我祝福。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H1571גַּםgam也
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china副词:也、甚至、连…都。
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H4303מַטְעַםmaṭʻam美味
    Strong 1890a delicacy
    BDB 1906tasty foodTWOT 815b
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
מַטְעַםH4303旧约 8 节
创世记 27:4照我所爱的做成美味,拿来给我吃,使我在未死之先给你祝福。”
创世记 27:7‘你去把野兽带来,做成美味给我吃,我好在未死之先,在耶和华面前给你祝福。’
创世记 27:9你到羊群里去,给我拿两只肥山羊羔来,我便照你父亲所爱的给他做成美味。
创世记 27:14他便去拿来,交给他母亲;他母亲就照他父亲所爱的做成美味。
另有 3 节未列
צַיִדH6718旧约 16 节
创世记 10:9他在耶和华面前是个英勇的猎户,所以俗语说:“像宁录在耶和华面前是个英勇的猎户。”
创世记 25:27两个孩子渐渐长大,以扫善于打猎,常在田野;雅各为人安静,常住在帐棚里。
创世记 25:28以撒爱以扫,因为常吃他的野味;利百加却爱雅各。
创世记 27:5以撒对他儿子以扫说话,利百加也听见了。以扫往田野去打猎,要得野味带来。
另有 11 节未列
עָבוּרH5668旧约 47 节
历代志上 14:2大卫就知道耶和华坚立他作以色列王,又为自己的民以色列,使他的国兴旺。
历代志上 17:19耶和华啊,你行了这大事,并且显明出来,是因你仆人的缘故,也是照你的心意。
历代志上 19:3但亚扪人的首领对哈嫩说:“大卫差人来安慰你,你想他是尊敬你父亲吗?他的臣仆来见你不是为详察窥探、倾覆这地吗?”
撒母耳记上 1:6毗尼拿见耶和华不使哈拿生育,就作她的对头,大大激动她,要使她生气。
另有 42 节未列

他父亲以撒对他说:「你是谁?」他说:「我是你的儿子,你的长子以扫。」

⚑ 「你是谁」 —— 18 节问过一次,这里再问一次。同一句话,一次问的是假的,一次问的是真的。

וַ/יֹּ֥אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559ל֛/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—יִצְחָ֥ק以撒名·YitschâqH3327אָבִ֖י/ו父亲名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâbH1מִי谁疑问词mîyH4310אָ֑תָּה你人称代词ʼattâhH859וַ/יֹּ֕אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אֲנִ֛י我人称代词ʼănîyH589בִּנְ/ךָ֥儿女名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单bênH1121בְכֹֽרְ/ךָ֖长子名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单bᵉkôwrH1060עֵשָֽׂו以扫名·ʻÊsâvH6215
KJV 1769
And Isaac his father said unto him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy firstborn Esau.
WEB 现代
Isaac his father said to him, “Who are you?” He said, “I am your son, your firstborn, Esau.”
YLT 直译
And Isaac his father saith to him, `Who art thou?' and he saith, `I am thy son, thy first-born, Esau;'
和合本
他父亲以撒对他说:“你是谁?”他说:“我是你的长子以扫。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3327יִצְחָקYitschâq以撒
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 tsachaq「笑」(H6711) —— 亚伯拉罕笑(17:17)、撒拉笑(18:12)、后来又「笑」(21:6、9)。
    Strong 1890Jitschak (or Isaac), son of Abraham
    BDB 1906Isaac. CompareTWOT 1905b
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H4310מִיmîy谁
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china疑问代词:谁?
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H589אֲנִיʼănîy我
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129

以撒就大大地战兢,说:「那么,是谁得了野味拿来给我呢?你未来之先,我都吃了,也给他祝福了 —— 他也必蒙福。」

⚑ 「大大地战兢」原文是动词加同根名词加「极大」(וַיֶּחֱרַד … חֲרָדָה גְּדֹלָה עַד־מְאֹד)—— 是全卷最重的一次战兢。 ⚑ 「他也必蒙福」 —— 他知道被骗了,却没有把那福收回。

וַ/יֶּחֱרַ֨ד惧怕连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单châradH2729יִצְחָ֣ק以撒名·YitschâqH3327חֲרָדָה֮惧怕名·阴单绝对式chărâdâhH2731גְּדֹלָ֣ה大形·阴单绝对式gâdôwlH1419עַד直到介词ʻadH5704מְאֹד֒甚副词mᵉʼôdH3966וַ/יֹּ֡אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559מִֽי谁疑问词mîyH4310אֵפ֡וֹא那么/究竟副词ʼêphôwH645ה֣וּא他/那人称代词hûwʼH1931הַ/צָּֽד打猎定冠词 + 主动分词·阳单绝对式tsûwdH6679צַיִד֩打猎/野味名·阳单绝对式tsayidH6718וַ/יָּ֨בֵא带来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单bôwʼH935לִ֜/י给我介词 + 后缀·一人称共单—וָ/אֹכַ֥ל吃连词 + 接续未完成式(叙述式)·一人称共单ʼâkalH398מִ/כֹּ֛ל一切介词 + 名·阳单绝对式kôlH3605בְּ/טֶ֥רֶם尚未介词 + 副词ṭeremH2962תָּב֖וֹא带来未完成式·二人称阳单bôwʼH935וָ/אֲבָרֲכֵ֑/הוּ赐福连词 + 接续未完成式(叙述式)·一人称共单 + 后缀·三人称阳单bârakH1288גַּם也肯定词gamH1571בָּר֖וּךְ赐福被动分词·阳单绝对式bârakH1288יִהְיֶֽה是/成为未完成式·三人称阳单hâyâhH1961
KJV 1769
And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who? where is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea, and he shall be blessed.
WEB 现代
Isaac trembled violently, and said, “Who, then, is he who has taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before you came, and have blessed him? Yes, he will be blessed.”
YLT 直译
and Isaac trembleth a very great trembling, and saith, `Who, now, is he who hath provided provision, and bringeth in to me, and I eat of all before thou comest in, and I bless him? --yea, blessed is he.'
和合本
以撒就大大地战兢,说:“你未来之先,是谁得了野味拿来给我呢?我已经吃了,为他祝福;他将来也必蒙福。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2729חָרַדchârad惧怕
    Strong 1890to shudder with terror; hence, to fear; also to hasten (with anxiety)
    BDB 1906trembleTWOT 735
  • H3327יִצְחָקYitschâq以撒
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 tsachaq「笑」(H6711) —— 亚伯拉罕笑(17:17)、撒拉笑(18:12)、后来又「笑」(21:6、9)。
    Strong 1890Jitschak (or Isaac), son of Abraham
    BDB 1906Isaac. CompareTWOT 1905b
  • H2731חֲרָדָהchărâdâh惧怕
    Strong 1890fear, anxiety
    BDB 1906tremblingTWOT 735b
  • H1419גָּדוֹלgâdôwl大
    Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
    BDB 1906greatTWOT 315d
  • H5704עַדʻad直到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:直到(时间或空间)。
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H3966מְאֹדmᵉʼôd甚
    Strong 1890properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)
    BDB 1906muchnessTWOT 1134
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
חָרַדH2729旧约 39 节
列王纪上 1:49亚多尼雅的众客听见这话就都惊惧,起来四散。
撒母耳记上 13:7有些希伯来人过了约旦河,逃到迦得和基列地。扫罗还是在吉甲,百姓都战战兢兢地跟随他。
撒母耳记上 14:15于是在营中、在田野、在众民内都有战兢,防兵和掠兵也都战兢,地也震动,战兢之势甚大。
撒母耳记上 16:4撒母耳就照耶和华的话去行。到了伯利恒,那城里的长老都战战兢兢地出来迎接他,问他说:“你是为平安来的吗?”
另有 34 节未列
חֲרָדָהH2731旧约 8 节
撒母耳记上 14:15于是在营中、在田野、在众民内都有战兢,防兵和掠兵也都战兢,地也震动,战兢之势甚大。
列王纪下 4:13以利沙吩咐仆人说:“你对她说:你既为我们费了许多心思,可以为你做什么呢?你向王或元帅有所求的没有?”她回答说:“我在我本乡安居无事。”
但以理书 10:7这异象惟有我但以理一人看见,同着我的人没有看见。他们却大大战兢,逃跑隐藏,
以西结书 26:16那时靠海的君王必都下位,除去朝服,脱下花衣,披上战兢,坐在地上,时刻发抖,为你惊骇。
另有 3 节未列
אֵפוֹH645旧约 15 节
列王纪下 10:10由此可知,耶和华指着亚哈家所说的话一句没有落空,因为耶和华藉他仆人以利亚所说的话都成就了。”
出埃及记 33:16人在何事上得以知道我和你的百姓在你眼前蒙恩呢?岂不是因你与我们同去、使我和你的百姓与地上的万民有分别吗?”
创世记 27:37以撒回答以扫说:“我已立他为你的主,使他的弟兄都给他作仆人,并赐他五谷新酒可以养生。我儿,现在我还能为你做什么呢?”
创世记 43:11他们的父亲以色列说:“若必须如此,你们就当这样行:可以将这地土产中最好的乳香、蜂蜜、香料、没药、榧子、杏仁都取一点,收在器具里,带下去送给那人作礼物,
另有 10 节未列
צוּדH6679旧约 15 节
以西结书 13:18说主耶和华如此说:‘这些妇女有祸了!她们为众人的膀臂缝靠枕,给高矮之人做下垂的头巾,为要猎取人的性命。难道你们要猎取我百姓的性命,为利己将人救活吗?
以西结书 13:20所以主耶和华如此说:“看哪,我与你们的靠枕反对,就是你们用以猎取人、使人的性命如鸟飞的。我要将靠枕从你们的膀臂上扯去,释放你们猎取如鸟飞的人。
创世记 27:3现在拿你的器械,就是箭囊和弓,往田野去为我打猎,
创世记 27:5以撒对他儿子以扫说话,利百加也听见了。以扫往田野去打猎,要得野味带来。
另有 10 节未列
צַיִדH6718旧约 16 节
创世记 10:9他在耶和华面前是个英勇的猎户,所以俗语说:“像宁录在耶和华面前是个英勇的猎户。”
创世记 25:27两个孩子渐渐长大,以扫善于打猎,常在田野;雅各为人安静,常住在帐棚里。
创世记 25:28以撒爱以扫,因为常吃他的野味;利百加却爱雅各。
创世记 27:5以撒对他儿子以扫说话,利百加也听见了。以扫往田野去打猎,要得野味带来。
另有 11 节未列
טֶרֶםH2962旧约 50 节
撒母耳记上 2:15又在未烧脂油以前,祭司的仆人就来对献祭的人说:“将肉给祭司,叫他烤吧。他不要煮过的,要生的。”
撒母耳记上 3:3神的灯在 神耶和华殿内约柜那里,还没有熄灭,撒母耳已经睡了。
撒母耳记上 3:7那时撒母耳还未认识耶和华,也未得耶和华的默示。
撒母耳记上 9:13在他还没有上邱坛吃祭物之先,你们一进城必遇见他;因他未到,百姓不能吃,必等他先祝祭,然后请的客才吃。现在你们上去,这时候必遇见他。”
另有 45 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「以撒就大大地战兢,说:“你未来之先,是谁得了野味拿来给我呢?我已经吃了,为他祝福;他将来也必蒙福。”—— 以撒的惊奇到了极点。先知并不总是有说预言的灵,他们天然的举动在神手中也成就他的奥秘。不过可信的是:那时他知道了底下所藏奥秘的奇妙,所以他坚定不改他所做的,并且始终叫代表活动生活的以扫,服在代表默观的雅各之下……(切片在此断开)」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 27:34 切片末尾和 27:33 切片)2. 他怎样被拒绝。以撒一发觉自己受了骗,就「大大地战兢」(33 节)。那些随从自己情感的选择、不随从神旨意指示的人,就使自己陷在……(切片在此断开)

⚑ 33 节「以撒就大大地战兢」原文 וַיֶּחֱרַד יִצְחָק חֲרָדָה גְּדֹלָה עַד־מְאֹד,字面「以撒战兢了一场大战兢,直到极处」;34 节「以扫……就放声痛哭」原文 וַיִּצְעַק צְעָקָה גְּדֹלָה וּמָרָה עַד־מְאֹד,字面「他呼喊了一场大而苦的呼喊,直到极处」。 🚩 父亲和儿子在前后两节里用的是同一个句式:一个战兢,一个哀号。

以扫听了他父亲的话,就放声大哭,极其痛苦,对他父亲说:「我父啊,也为我祝福!」

⚑⚑ 「放声大哭」里那个「哀声」(צְעָקָה) —— 与 18:21、19:13 所多玛的「哀声」是同一个字,全创世记只三节(逐节查表核过)。 两次是一座城将亡的哀声,一次是一个人失了福分的哀声。

כִּ/שְׁמֹ֤עַ听见介词 + 附属不定式·shâmaʻH8085עֵשָׂו֙以扫名·ʻÊsâvH6215אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853דִּבְרֵ֣י话/事名·阳复附属式dâbârH1697אָבִ֔י/ו父亲名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâbH1וַ/יִּצְעַ֣ק哀告连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单tsâʻaqH6817צְעָקָ֔ה哀声名·阴单绝对式tsaʻăqâhH6818גְּדֹלָ֥ה大形·阴单绝对式gâdôwlH1419וּ/מָרָ֖ה苦连词 + 形·阴单绝对式marH4751עַד直到介词ʻadH5704מְאֹ֑ד甚副词mᵉʼôdH3966וַ/יֹּ֣אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559לְ/אָבִ֔י/ו父亲介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâbH1בָּרֲכֵ֥/נִי赐福命令式·二人称阳单 + 后缀·一人称共单bârakH1288גַם也副词gamH1571אָ֖נִי我人称代词ʼănîyH589אָבִֽ/י父亲名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâbH1
KJV 1769
And when Esau heard the words of his father, he cried with a great and exceeding bitter cry, and said unto his father, Bless me, even me also, O my father.
WEB 现代
When Esau heard the words of his father, he cried with an exceeding great and bitter cry, and said to his father, “Bless me, even me also, my father.”
YLT 直译
When Esau heareth the words of his father, then he crieth a very great and bitter cry, and saith to his father, `Bless me, me also, O my father;'
和合本
以扫听了他父亲的话,就放声痛哭,说:“我父啊,求你也为我祝福!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H6215עֵשָׂוʻÊsâv以扫
    Strong 1890Esav, a son of Isaac, including his posterity
    BDB 1906Esau
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H6817צָעַקtsâʻaq哀告
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china呼喊、哀号。
    Strong 1890to shriek; (by implication) to proclaim (an assembly)
    BDB 1906cryTWOT 1947
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
צָעַקH6817旧约 53 节
列王纪上 20:39王从那里经过,他向王呼叫说:“仆人在阵上的时候,有人带了一个人来,对我说:‘你看守这人,若把他失了,你的性命必代替他的性命;不然,你必交出一他连得银子来。’
撒母耳记上 10:17撒母耳将百姓招聚到米斯巴耶和华那里,
撒母耳记上 13:4以色列众人听见扫罗攻击非利士人的防营,又听见以色列人为非利士人所憎恶,就跟随扫罗聚集在吉甲。
历代志下 13:14犹大人回头观看,见前后都有敌兵,就呼求耶和华,祭司也吹号。
另有 48 节未列
צַעֲקָהH6818旧约 20 节
撒母耳记上 4:14以利听见呼喊的声音就问说:“这喧嚷是什么缘故呢?”那人急忙来报信给以利。
撒母耳记上 9:16“明日这时候,我必使一个人从便雅悯地到你这里来,你要膏他作我民以色列的君。他必救我民脱离非利士人的手;因我民的哀声上达于我,我就眷顾他们。”
出埃及记 3:7耶和华说:“我的百姓在埃及所受的困苦,我实在看见了;他们因受督工的辖制所发的哀声,我也听见了。我原知道他们的痛苦,
出埃及记 3:9现在以色列人的哀声达到我耳中,我也看见埃及人怎样欺压他们。
另有 15 节未列
מַרH4751旧约 36 节
撒母耳记上 1:10哈拿心里愁苦,就痛痛哭泣,祈祷耶和华,
撒母耳记上 15:32撒母耳说:“要把亚玛力王亚甲带到我这里来。”亚甲就欢欢喜喜地来到他面前,心里说,死亡的苦难必定过去了。
撒母耳记上 22:2凡受窘迫的、欠债的、心里苦恼的都聚集到大卫那里;大卫就作他们的头目,跟随他的约有四百人。
撒母耳记下 2:26押尼珥呼叫约押说:“刀剑岂可永远杀人吗?你岂不知终久必有苦楚吗?你要等何时才叫百姓回去、不追赶弟兄呢?”
另有 31 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 27:31 切片和 27:34 切片)他知道雅各偷偷得去了那福分,就「放声痛哭」(34 节)。谁也不会比他把这失望看得更重了:他叫他父亲的帐棚响满了他的哀声,后来又「放声而哭」(38 节)。要注意:日子将到,那些现在轻看约中福分、为一件不值钱的东西把自己的权利卖掉的人,要徒然地为这些福分苦苦哀求。现在连求一求、找一找都不肯的人,不久就要叩门喊着说「主啊,主啊」(参太 7:21)。轻看基督的人,那时要成为向他谦卑哀求的人(下接 33 节)。

他说:「你兄弟用诡计来把你的祝福夺去了。」

⚑⚑ 「诡计」(מִרְמָה)全创世记只两节(逐节查表核过):本节(雅各用诡计),与 34:13(雅各的儿子们用诡计答示剑人)。 说他的那个字,一章之后说他的儿子。

וַ/יֹּ֕אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559בָּ֥א带来完成式·三人称阳单bôwʼH935אָחִ֖י/ךָ弟兄名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单ʼâchH251בְּ/מִרְמָ֑ה诡诈介词 + 名·阴单绝对式mirmâhH4820וַ/יִּקַּ֖ח取连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单lâqachH3947בִּרְכָתֶֽ/ךָ福名·阴单附属式 + 后缀·二人称阳单BᵉrâkâhH1293
KJV 1769
And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing.
WEB 现代
He said, “Your brother came with deceit, and has taken away your blessing.”
YLT 直译
and he saith, `Thy brother hath come with subtilty, and taketh thy blessing.'
和合本
以撒说:“你兄弟已经用诡计来将你的福分夺去了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H4820מִרְמָהmirmâh诡诈
    Strong 1890fraud
    BDB 1906deceitTWOT 2169b
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H1293בְּרָכָהBᵉrâkâh福
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china祝福之言;引申为亨通。
    Strong 1890benediction; by implication prosperity
    BDB 1906blessingTWOT 285b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מִרְמָהH4820旧约 38 节
列王纪下 9:23约兰就转车逃跑,对亚哈谢说:“亚哈谢啊,反了!”
阿摩司书 8:5你们说:“月朔几时过去,我们好卖粮;安息日几时过去,我们好摆开麦子;卖出用小升斗,收银用大戥子,用诡诈的天平欺哄人,
但以理书 8:25他用权术成就手中的诡计,心里自高自大,在人坦然无备的时候,毁灭多人;又要站起来攻击万君之君,至终却非因人手而灭亡。
但以理书 11:23与那君结盟之后,他必行诡诈,因为他必上来以微小的军(原文是民)成为强盛。
另有 33 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「以撒说:“你兄弟已经用诡计来将你的福分夺去了。”—— 以撒并不为这个错误后悔,正如利百加不为这个表面的过失后悔;因为在神里面的魂,在神以外什么也看不见:所以他们不能把任何事归于受造之物,而是往更高处去,以属神的方式使用一切。一个人真正属神最确实的记号之一,就是在最叫人混乱的事上,也有这种少见的心志不动摇。」

⚑⚑ 35 节「用诡计」原文 בְּמִרְמָה。机器复核:מִרְמָה 在创世记只出现在两节里 —— 本节(雅各骗父亲)和 34:13(雅各的儿子们「用诡诈的话」回答示剑和哈抹);同一个字根的动词 רָמָה(欺哄)在创世记只出现一次,在 29:25 雅各对拉班说「你为什么欺哄我呢」。 🚩 说他的那个字,后来说到他的儿子们;同一个字根的动词,是他自己被骗时喊出来的。

他说:「他名叫雅各,岂不是正对吗?因为他欺骗了我两次:他先夺了我长子的名分,看哪,现在又夺了我的祝福。」又说:「你没有留下祝福给我吗?」

⚑⚑⚑ 「欺骗」(עָקַב)这个动词,全创世记只此一处(逐节查表核过)—— 而「雅各」(יַעֲקֹב)这个名字就是从它来的。 25:26 起名时用的是名词「脚跟」(עָקֵב);那个动词等了十一章,才由被骗的哥哥说出来。 ⚑ 「留下」(אָצַל) —— 与 20:6、22:12 那个「留下/拦阻」不是一个字。

וַ/יֹּ֡אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559הֲ/כִי֩因为疑问词 + 连词kîyH3588קָרָ֨א称/呼完成式·三人称阳单qârâʼH7121שְׁמ֜/וֹ名名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单shêmH8034יַעֲקֹ֗ב雅各名·YaʻăqôbH3290וַֽ/יַּעְקְבֵ֨/נִי֙抓脚跟/欺骗连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单 + 后缀·一人称共单ʻâqabH6117זֶ֣ה这指示代词zehH2088פַעֲמַ֔יִם这一次名·阴双绝对式paʻamH6471אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853בְּכֹרָתִ֣/י头生的名·通单附属式 + 后缀·一人称共单bᵉkôwrâhH1062לָקָ֔ח取完成式·三人称阳单lâqachH3947וְ/הִנֵּ֥ה看哪连词 + 指示词hinnêhH2009עַתָּ֖ה如今副词ʻattâhH6258לָקַ֣ח取完成式·三人称阳单lâqachH3947בִּרְכָתִ֑/י福名·阴单附属式 + 后缀·一人称共单BᵉrâkâhH1293וַ/יֹּאמַ֕ר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559הֲ/לֹא不疑问词 + 否定词lôʼH3808אָצַ֥לְתָּ留下完成式·二人称阳单ʼâtsalH680לִּ֖/י给我介词 + 后缀·一人称共单—בְּרָכָֽה福名·阴单绝对式BᵉrâkâhH1293
KJV 1769
And he said, Is not he rightly named Jacob? for he hath supplanted me these two times: he took away my birthright; and, behold, now he hath taken away my blessing. And he said, Hast thou not reserved a blessing for me?
WEB 现代
He said, “Isn’t he rightly named Jacob? For he has supplanted me these two times. He took away my birthright. See, now he has taken away my blessing.” He said, “Haven’t you reserved a blessing for me?”
YLT 直译
And he saith, `Is it because one called his name Jacob that he doth take me by the heel these two times? my birthright he hath taken; and lo, now, he hath taken my blessing;' he saith also, `Hast thou not kept back a blessing for me?'
和合本
以扫说:“他名雅各,岂不是正对吗?因为他欺骗了我两次:他从前夺了我长子的名分,你看,他现在又夺了我的福分。”以扫又说:“你没有留下为我可祝的福吗?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H8034שֵׁםshêm名
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H6117עָקַבʻâqab抓脚跟/欺骗
    Strong 1890to seize by the heel; figuratively, to circumvent (as if tripping up the heels); also to restrain (as if holding by the heel)
    BDB 1906follow at the heelTWOT 1676
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
עָקַבH6117旧约 4 节
何西阿书 12:4与天使较力,并且得胜,哭泣恳求,在伯特利遇见耶和华。耶和华万军之 神在那里晓谕我们以色列人;耶和华是他可记念的名。
耶利米书 9:3他们弯起舌头像弓一样,为要说谎话。他们在国中增长势力,不是为行诚实,乃是恶上加恶,并不认识我。这是耶和华说的。
约伯记 37:4随后人听见有雷声轰轰,大发威严,雷电接连不断。
בְּכוֹרָהH1062旧约 13 节
历代志上 5:1以色列的长子原是流便;因他污秽了父亲的床,他长子的名分就归了约瑟。只是按家谱他不算长子。
历代志上 5:2犹大胜过一切弟兄,君王也是从他而出;长子的名分却归约瑟。
申命记 12:6将你们的燔祭、平安祭、十分取一之物,和手中的举祭,并还愿祭、甘心祭,以及牛群羊群中头生的,都奉到那里。
申命记 12:17你的五谷、新酒,和油的十分之一,或是牛群羊群中头生的,或是你许愿献的,甘心献的,或是手中的举祭,都不可在你城里吃。
另有 8 节未列
אָצַלH680旧约 5 节
传道书 2:10凡我眼所求的,我没有留下不给它的;我心所乐的,我没有禁止不享受的;因我的心为我一切所劳碌的快乐,这就是我从劳碌中所得的份。
以西结书 42:6圣屋有三层,却无柱子,不像外院的屋子有柱子;所以上层比中下两层更窄。
民数记 11:17我要在那里降临,与你说话,也要把降于你身上的灵分赐他们,他们就和你同当这管百姓的重任,免得你独自担当。
民数记 11:25耶和华在云中降临,对摩西说话,把降与他身上的灵分赐那七十个长老。灵停在他们身上的时候,他们就受感说话,以后却没有再说。
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「以扫说:“他名雅各,岂不是正对吗?因为他欺骗了我两次……”—— 雅各这个名字,意思是取代,是因为这位族长出生时抓住他哥哥的脚跟而起的。以扫在这里用这名字,来抱怨他兄弟用诡计暗算了他。诚然雅各……(扫描件在此断页,下文没有找到)」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 27:11、27:41、27:36 三个切片,前面缺一截)〔……要注意:〔1〕……〕犹太人像以扫一样,追求律法的义,却得不着义的福分,因为他们「只凭着行为求」(罗 9:31–32);外邦人却像雅各一样,凭着对神谕的信心去求,就用天国所容许的那种强力夺得了它(参太 11:12)。

〔2〕那些轻看自己属灵长子名分、肯为一点食物把它卖掉的人,就丧失了属灵的福分;他们轻忽的恩惠,神不给他们,是公义的。凡为今世的尊荣、财富、享乐舍掉智慧和恩典、舍掉信心和无亏的良心的人,不管他们怎样装作热心求福,都已经判定自己不配得福,他们的结局也必照样。

〔3〕那些发怒举手的人,是徒然举手。以扫不为自己的愚妄悔改,反倒责骂他的兄弟,冤枉他夺了长子的名分 —— 那名分是他自己公平地卖给他的(36 节)—— 又因他现在所做的事对他怀恨。那些把本该向自己发的怨气转向弟兄、把自己失败的责任推给别人而不自己羞愧的人,祷告是难以蒙应允的。

〔4〕那些不到太晚不肯寻求的人,必被拒绝。这就是以扫败坏的原因:他没有及时来。正如有悦纳的时候、神可寻找的时候,也有一个时候,神不应允那些求告他的人,因为他们忽略了所定的时机(参箴 1:28)。〔……恩典的日子〕不会永远延续;恩典的日子要结束,门要关上。那时,许多现在藐视这福的人要殷勤寻求它,因为那时他们才知道它的价值,看见自己没有它就毁了,永远毁了 —— 却是徒然(路 13:25–27)。巴不得我们在这我们的日子,知道关系我们平安的事(参路 19:42)!

二、这里有赐给以扫的一个普通的福。「你没有留下为我可祝的福吗?」(36 节)要注意:(1)最坏的人也懂得为自己求好处;连那些贪恋世俗、把长子名分卖掉的人,也显得虔诚,想要那福分。没有正确选择目的、没有正确使用方法的那些微弱的求福之愿,骗了许多人落入自己的灭亡。许多人满口好愿望下了地狱。「懒惰人的心愿将他杀害」(参箴 21:25),不信的人也是如此。许多人像以扫一样想要进去,却不能进去,因为他们不努力(参路 13:24)。

⚑⚑ 36 节原文 הֲכִי קָרָא שְׁמוֹ יַעֲקֹב וַיַּעְקְבֵנִי זֶה פַעֲמַיִם,字面「是因为人给他起名叫雅各,他就抓了我的脚跟两次吗」(和合本「他名雅各,岂不是正对吗?因为他欺骗了我两次」)。25:26 他得名,是因为出生时「手抓住以扫的脚跟」(עָקֵב aqev)。 ⚑ 机器复核:动词 עָקַב 全旧约只在 4 节里 —— 创 27:36、伯 37:4、耶 9:3、何 12:4(希伯来文节数;和合本是耶 9:4「弟兄尽行欺骗」、何 12:3「他在腹中抓住哥哥的脚跟」)。耶 9 那一句原文是 כָל־אָח עָקוֹב יַעְקֹב,字面「每个弟兄都要抓脚跟(yaʿqov)」,何 12 说的就是雅各本人。 🚩 以扫把兄弟的名字当动词用来骂他;后来的先知又拿这个名字来说以色列。

以撒回答以扫说:「看哪,我已立他作你的主,把他一切弟兄都给他作仆人,又用五谷新酒养他。我儿,现在我还能为你作什么呢?」

וַ/יַּ֨עַן回答连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʻânâhH6030יִצְחָ֜ק以撒名·YitschâqH3327וַ/יֹּ֣אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559לְ/עֵשָׂ֗ו以扫介词 + 名·ʻÊsâvH6215הֵ֣ן看哪指示词hênH2005גְּבִ֞יר主人名·阳单绝对式gᵉbîyrH1376שַׂמְתִּ֥י/ו安置完成式·一人称共单 + 后缀·三人称阳单sûwmH7760לָ/ךְ֙给你介词 + 后缀·二人称阴单—וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605אֶחָ֗י/ו弟兄名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâchH251נָתַ֤תִּי赐给完成式·一人称共单nâthanH5414ל/וֹ֙属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—לַ/עֲבָדִ֔ים仆人介词 + 名·阳复绝对式ʻebedH5650וְ/דָגָ֥ן五谷连词 + 名·阳单绝对式dâgânH1715וְ/תִירֹ֖שׁ新酒连词 + 名·阳单绝对式tîyrôwshH8492סְמַכְתִּ֑י/ו扶持完成式·一人称共单 + 后缀·三人称阳单çâmakH5564וּ/לְ/כָ֣ה并给你连词 + 介词 + 后缀·二人称阳单—אֵפ֔וֹא那么/究竟副词ʼêphôwH645מָ֥ה什么疑问词mâhH4100אֶֽעֱשֶׂ֖ה造未完成式·一人称共单ʻâsâhH6213בְּנִֽ/י儿女名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单bênH1121
KJV 1769
And Isaac answered and said unto Esau, Behold, I have made him thy lord, and all his brethren have I given to him for servants; and with corn and wine have I sustained him: and what shall I do now unto thee, my son?
WEB 现代
Isaac answered Esau, “Behold, I have made him your lord, and all his brothers I have given to him for servants. I have sustained him with grain and new wine. What then will I do for you, my son?”
YLT 直译
And Isaac answereth and saith to Esau, `Lo, a mighty one have I set him over thee, and all his brethren have I given to him for servants, and with corn and wine have I sustained him; and for thee now, what shall I do, my son?'
和合本
以撒回答以扫说:“我已立他为你的主,使他的弟兄都给他作仆人,并赐他五谷新酒可以养生。我儿,现在我还能为你做什么呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6030עָנָהʻânâh回答
    Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
    BDB 1906dwellTWOT 1581
  • H3327יִצְחָקYitschâq以撒
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 tsachaq「笑」(H6711) —— 亚伯拉罕笑(17:17)、撒拉笑(18:12)、后来又「笑」(21:6、9)。
    Strong 1890Jitschak (or Isaac), son of Abraham
    BDB 1906Isaac. CompareTWOT 1905b
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H6215עֵשָׂוʻÊsâv以扫
    Strong 1890Esav, a son of Isaac, including his posterity
    BDB 1906Esau
  • H2005הֵןhên看哪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china感叹词:看!亦表设问。
    Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
    BDB 1906lo!TWOT 510
  • H1376גְּבִירgᵉbîyr主人
    Strong 1890a master
    BDB 1906lordTWOT 310d
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
גְּבִירH1376旧约 2 节
创世记 27:29愿多民侍奉你,多国跪拜你。愿你作你弟兄的主;你母亲的儿子向你跪拜。凡咒诅你的,愿他受咒诅;为你祝福的,愿他蒙福。”
דָּגָןH1715旧约 40 节
历代志下 31:5谕旨一出,以色列人就把初熟的五谷、新酒、油、蜜,和田地的出产多多送来,又把各物的十分之一送来的极多。
历代志下 32:28又建造仓房,收藏五谷、新酒,和油,又为各类牲畜盖棚立圈;
列王纪下 18:32等我来领你们到一个地方与你们本地一样,就是有五谷和新酒之地,有粮食和葡萄园之地,有橄榄树和蜂蜜之地,好使你们存活,不至于死。希西家劝导你们,说耶和华必拯救我们;你们不要听他的话。
申命记 7:13他必爱你,赐福与你,使你人数增多,也必在他向你列祖起誓应许给你的地上赐福与你身所生的,地所产的,并你的五谷、新酒,和油,以及牛犊、羊羔。
另有 35 节未列
תִּירוֹשׁH8492旧约 38 节
历代志下 31:5谕旨一出,以色列人就把初熟的五谷、新酒、油、蜜,和田地的出产多多送来,又把各物的十分之一送来的极多。
历代志下 32:28又建造仓房,收藏五谷、新酒,和油,又为各类牲畜盖棚立圈;
列王纪下 18:32等我来领你们到一个地方与你们本地一样,就是有五谷和新酒之地,有粮食和葡萄园之地,有橄榄树和蜂蜜之地,好使你们存活,不至于死。希西家劝导你们,说耶和华必拯救我们;你们不要听他的话。
申命记 7:13他必爱你,赐福与你,使你人数增多,也必在他向你列祖起誓应许给你的地上赐福与你身所生的,地所产的,并你的五谷、新酒,和油,以及牛犊、羊羔。
另有 33 节未列
סָמַךְH5564旧约 47 节
历代志下 29:23把那作赎罪祭的公山羊牵到王和会众面前,他们就按手在其上。
历代志下 32:8与他们同在的是肉臂,与我们同在的是耶和华我们的 神,他必帮助我们,为我们争战。”百姓就靠犹大王希西家的话,安然无惧了。
列王纪下 18:21看哪,你所倚靠的埃及是那压伤的苇杖;人若靠这杖,就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是这样。
阿摩司书 5:19景况好像人躲避狮子又遇见熊,或是进房屋以手靠墙,就被蛇咬。
另有 42 节未列
אֵפוֹH645旧约 15 节
列王纪下 10:10由此可知,耶和华指着亚哈家所说的话一句没有落空,因为耶和华藉他仆人以利亚所说的话都成就了。”
出埃及记 33:16人在何事上得以知道我和你的百姓在你眼前蒙恩呢?岂不是因你与我们同去、使我和你的百姓与地上的万民有分别吗?”
创世记 27:33以撒就大大地战兢,说:“你未来之先,是谁得了野味拿来给我呢?我已经吃了,为他祝福;他将来也必蒙福。”
创世记 43:11他们的父亲以色列说:“若必须如此,你们就当这样行:可以将这地土产中最好的乳香、蜂蜜、香料、没药、榧子、杏仁都取一点,收在器具里,带下去送给那人作礼物,
另有 10 节未列

以扫对他父亲说:「我父啊,你只有一样祝福吗?我父啊,也为我祝福!」以扫就放声而哭。

⚑ 「也为我祝福」在 34 节与本节各说一次 —— 原文一字不差。 ⚑ 希伯来书 12:17 说他「虽然号哭切求,却得不着门路使他父亲的心意回转」。

וַ/יֹּ֨אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559עֵשָׂ֜ו以扫名·ʻÊsâvH6215אֶל向/对介词ʼêlH413אָבִ֗י/ו父亲名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâbH1הַֽ/בְרָכָ֨ה福疑问词 + 名·阴单绝对式BᵉrâkâhH1293אַחַ֤ת一形·阴单绝对式ʼechâdH259הִֽוא他/那人称代词hûwʼH1931לְ/ךָ֙给你介词 + 后缀·二人称阳单—אָבִ֔/י父亲名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâbH1בָּרֲכֵ֥/נִי赐福命令式·二人称阳单 + 后缀·一人称共单bârakH1288גַם也副词gamH1571אָ֖נִי我人称代词ʼănîyH589אָבִ֑/י父亲名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâbH1וַ/יִּשָּׂ֥א担当连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâsâʼH5375עֵשָׂ֛ו以扫名·ʻÊsâvH6215קֹל֖/וֹ声音名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单qôwlH6963וַ/יֵּֽבְךְּ哭连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单bâkâhH1058
KJV 1769
And Esau said unto his father, Hast thou but one blessing, my father? bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept.
WEB 现代
Esau said to his father, “Have you but one blessing, my father? Bless me, even me also, my father.” Esau lifted up his voice, and wept.
YLT 直译
And Esau saith unto his father, `One blessing hast thou my father? bless me, me also, O my father;' and Esau lifteth up his voice, and weepeth.
和合本
以扫对他父亲说:“父啊,你只有一样可祝的福吗?我父啊,求你也为我祝福!”以扫就放声而哭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H6215עֵשָׂוʻÊsâv以扫
    Strong 1890Esav, a son of Isaac, including his posterity
    BDB 1906Esau
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H1293בְּרָכָהBᵉrâkâh福
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china祝福之言;引申为亨通。
    Strong 1890benediction; by implication prosperity
    BDB 1906blessingTWOT 285b
  • H259אֶחָדʼechâd一
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 27:36 切片后半)(2)多数人的愚妄,在于肯将就任何的好处(参诗 4:6「谁能指示我们什么好处」),就像这里的以扫,只想要一个次等的福分,一个与长子名分分开的福分。贪恋世俗的心,以为无论什么福都和从神谕来的福一样好:「你只有一样可祝的福吗?」(38 节)好像是说:随便什么福我都要;虽然我得不着教会的福,也让我得些福吧。

⚑ 38 节「以扫就放声而哭」原文 וַיִּשָּׂא עֵשָׂו קֹלוֹ וַיֵּבְךְּ,字面「以扫举起他的声音,哭了」——「举起」是 נָשָׂא(见出 28:12 注)。 ⚑ 27:34 和 27:38 以扫各说一次「求你也为我祝福」,原文 בָּרֲכֵנִי גַם־אָנִי אָבִי 一字不差(译文层本节注也记着);来 12:17 说他「虽然号哭切求,却得不着门路使他父亲的心意回转」。

他父亲以撒回答他说:「看哪,你所住的必远离地上的肥土,也远离天上的甘露。

⚑⚑🚩 这一节的介词 מִן 可作「从…得」,也可作「远离」 —— 与 28 节给雅各的祝福用的是同一个字。 KJV 与和合本都作「地上的肥土必为你所住」(即从其中得);但同一个介词在此处也可读作剥夺(「远离肥土」),而下一节「你必倚靠刀剑度日」与后一读相合。 本处照后一读译出,并把 KJV 与和合本那一读记在这里 —— 这是判断,不是查表所得。

וַ/יַּ֛עַן回答连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʻânâhH6030יִצְחָ֥ק以撒名·YitschâqH3327אָבִ֖י/ו父亲名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâbH1וַ/יֹּ֣אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אֵלָ֑י/ו向/对介词 + 后缀·三人称阳单ʼêlH413הִנֵּ֞ה看哪指示词hinnêhH2009מִ/שְׁמַנֵּ֤י肥美介词 + 名·阳复附属式mashmânH4924הָ/אָ֨רֶץ֙地定冠词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776יִהְיֶ֣ה是/成为未完成式·三人称阳单hâyâhH1961מֽוֹשָׁבֶ֔/ךָ住处名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单môwshâbH4186וּ/מִ/טַּ֥ל露连词 + 介词 + 名·阳单附属式ṭalH2919הַ/שָּׁמַ֖יִם天定冠词 + 名·阳复绝对式shâmayimH8064מֵ/עָֽל在…之上介词 + 名·阳单绝对式ʻalH5921
KJV 1769
And Isaac his father answered and said unto him, Behold, thy dwelling shall be the fatness of the earth, and of the dew of heaven from above;
WEB 现代
Isaac his father answered him, “Behold, of the fatness of the earth will be your dwelling, and of the dew of the sky from above.
YLT 直译
And Isaac his father answereth and saith unto him, `Lo, of the fatness of the earth is thy dwelling, and of the dew of the heavens from above;
和合本
他父亲以撒说:“地上的肥土必为你所住;天上的甘露必为你所得。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6030עָנָהʻânâh回答
    Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
    BDB 1906dwellTWOT 1581
  • H3327יִצְחָקYitschâq以撒
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 tsachaq「笑」(H6711) —— 亚伯拉罕笑(17:17)、撒拉笑(18:12)、后来又「笑」(21:6、9)。
    Strong 1890Jitschak (or Isaac), son of Abraham
    BDB 1906Isaac. CompareTWOT 1905b
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
מַשְׁמָןH4924旧约 7 节
但以理书 11:24趁人坦然无备的时候,他必来到国中极肥美之地,行他列祖和他列祖之祖所未曾行的,将掳物、掠物,和财宝散给众人,又要设计攻打保障,然而这都是暂时的。
创世记 27:28愿 神赐你天上的甘露,地上的肥土,并许多五谷新酒。
以赛亚书 10:16因此,主万军之耶和华必使亚述王的肥壮人变为瘦弱,在他的荣华之下必有火着起,如同焚烧一样。
以赛亚书 17:4到那日,雅各的荣耀必至枵薄;他肥胖的身体必渐瘦弱。
另有 2 节未列
מוֹשָׁבH4186旧约 43 节
历代志上 4:33还有属城的乡村,直到巴力。这是他们的住处,他们都有家谱。
历代志上 6:39希幔的族兄亚萨是比利家的儿子,亚萨在希幔右边供职。比利家是示米亚的儿子;
历代志上 7:28以法莲人的地业和住处是伯特利与其村庄;东边拿兰,西边基色与其村庄;示剑与其村庄,直到迦萨与其村庄;
列王纪上 10:5席上的珍馐美味,群臣分列而坐,仆人两旁侍立,以及他们的衣服装饰和酒政的衣服装饰,又见他上耶和华殿的台阶(或译:他在耶和华殿里所献的燔祭),就诧异得神不守舍;
另有 38 节未列
טַלH2919旧约 30 节
列王纪上 17:1基列寄居的提斯比人以利亚对亚哈说:“我指着所侍奉永生耶和华以色列的 神起誓,这几年我若不祷告,必不降露,不下雨。”
撒母耳记下 1:21基利波山哪,愿你那里没有雨露!愿你田地无土产可作供物!因为英雄的盾牌在那里被污丢弃;扫罗的盾牌仿佛未曾抹油。
撒母耳记下 17:12这样,我们在何处遇见他,就下到他那里,如同露水下在地上一般,连他带跟随他的人,一个也不留下。
申命记 32:2我的教训要淋漓如雨;我的言语要滴落如露,如细雨降在嫩草上,如甘霖降在菜蔬中。
另有 25 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 27:39 切片和 27:28 切片后半,中间缺字)〔(39、〕40 节)(1)这是好的,比他所配得的好。应许给他的是:〔1〕他要有足够的生计:「地上的肥土」和「天上的甘露」。要注意:那些得不着约中福分的人,仍可以大大分得外面的福分。神把好地、好天气给许多拒绝他的约、在其中无分无份的人。

〔2〕他要逐渐恢复自由:雅各既要作主(29 节),以扫就必服侍;但他有这一点安慰:他要「倚靠刀剑度日」;他要服侍,却不会饿死;经过许多争战以后,他终于要挣开奴役的轭,带上自由的记号。这在以东人背叛的时候应验了(王下 8:20、22)。

(2)但这比雅各的福分差得远;神为雅各预备了更美的事。〔1〕在雅各的福里,「天上的甘露」放在前头,因为那是他最看重、最想要、最倚赖的;在以扫的福里,「地上的肥土」放在前头,因为那是他首先、主要看重的。〔2〕以扫得着这些,雅各却是从神手中得着:「愿神赐你天上的甘露」〔……〕以扫只要占有就够了;雅各却想要凭应许得着,从立约的爱里得着。

〔3〕雅各要管辖他的弟兄,以色列人常常辖制以东人。以扫要「强盛」,就是说,他要得到一些权势和地位,却永不能辖制他的兄弟;我们从来没有读到犹太人被卖在以东人手中,或受他们欺压。但最大的分别是:以扫的福里没有一样指向基督,没有一样把他或他的后裔带进神的教会和约里;没有这个,地上的肥土和田野的掠物对他都没有多大用处。以撒就这样凭着信心,照他们将来的分给他们两个人祝福(参来 11:20)。有人留意到:雅各蒙福时有亲嘴(27 节),以扫却没有。

⚑ 亨利说雅各的福里天上的甘露在前,以扫的福里地上的肥土在前:28 节原文 מִטַּל הַשָּׁמַיִם וּמִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ(甘露在前),39 节原文 מִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ ... וּמִטַּל הַשָּׁמַיִם(肥土在前)—— 次序确实倒过来了,和合本也照这个次序译出。 🚩 39 节的介词 מִן 可以读作从……得,也可以读作远离……(译文层本节注记着这两种读法);亨利照前一种读,说这比以扫所配得的好。

你必倚靠刀剑度日,又必服事你的兄弟;到你挣脱的时候,必从你颈项上折断他的轭。」

וְ/עַל在…之上连词 + 介词ʻalH5921חַרְבְּ/ךָ֣剑名·阴单附属式 + 后缀·二人称阳单cherebH2719תִֽחְיֶ֔ה活未完成式·二人称阳单châyâhH2421וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853אָחִ֖י/ךָ弟兄名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单ʼâchH251תַּעֲבֹ֑ד耕种未完成式·二人称阳单ʻâbadH5647וְ/הָיָה֙是/成为连词 + 接续完成式·三人称阳单hâyâhH1961כַּ/אֲשֶׁ֣ר那…的介词 + 关系词ʼăsherH834תָּרִ֔יד漂流/掌权未完成式·二人称阳单rûwdH7300וּ/פָרַקְתָּ֥挣开连词 + 接续完成式·二人称阳单pâraqH6561עֻלּ֖/וֹ轭名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单ʻôlH5923מֵ/עַ֥ל在…之上介词 + 介词ʻalH5921צַוָּארֶֽ/ךָ颈项名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单tsavvâʼrH6677
KJV 1769
And by thy sword shalt thou live, and shalt serve thy brother; and it shall come to pass when thou shalt have the dominion, that thou shalt break his yoke from off thy neck.
WEB 现代
By your sword will you live, and you will serve your brother. It will happen, when you will break loose, that you shall shake his yoke from off your neck.”
YLT 直译
and by thy sword dost thou live, and thy brother dost thou serve; and it hath come to pass when thou rulest, that thou hast broken his yoke from off thy neck.'
和合本
你必倚靠刀剑度日,又必侍奉你的兄弟;到你强盛的时候,必从你颈项上挣开他的轭。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H2719חֶרֶבchereb剑
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china刀、剑;本义与「毁坏」相关。
    Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
    BDB 1906swordTWOT 732a
  • H2421חָיָהchâyâh活
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存活;本章「活到…岁」的那个动词,出现十六次。
    Strong 1890to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive
    BDB 1906liveTWOT 644
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H5647עָבַדʻâbad耕种
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耕种、服事;同一词兼「劳作」与「敬拜」两义。
    Strong 1890to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
    BDB 1906workTWOT 1553
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
רוּדH7300旧约 4 节
何西阿书 12:1以法莲吃风,且追赶东风,时常增添虚谎和强暴,与亚述立约,把油送到埃及。
耶利米书 2:31这世代的人哪,你们要看明耶和华的话。我岂向以色列作旷野呢?或作幽暗之地呢?我的百姓为何说:‘我们脱离约束,再不归向你了’?
诗篇 55:3都因仇敌的声音,恶人的欺压;因为他们将罪孽加在我身上,发怒气逼迫我。
פָּרַקH6561旧约 10 节
列王纪上 19:11耶和华说:“你出来站在山上,在我面前。”那时耶和华从那里经过,在他面前有烈风大作,崩山碎石,耶和华却不在风中;风后地震,耶和华却不在其中;
出埃及记 32:2亚伦对他们说:“你们去摘下你们妻子、儿女耳上的金环,拿来给我。”
出埃及记 32:3百姓就都摘下他们耳上的金环,拿来给亚伦。
出埃及记 32:24我对他们说:‘凡有金环的可以摘下来’,他们就给了我。我把金环扔在火中,这牛犊便出来了。”
另有 5 节未列
עֹלH5923旧约 34 节
列王纪上 12:4“你父亲使我们负重轭,做苦工,现在求你使我们做的苦工、负的重轭轻松些,我们就侍奉你。”
列王纪上 12:9说:“这民对我说:‘你父亲使我们负重轭,求你使我们轻松些。’你们给我出个什么主意,我好回复他们。”
列王纪上 12:10那同他长大的少年人说:“这民对王说:‘你父亲使我们负重轭,求你使我们轻松些。’王要对他们如此说:‘我的小拇指头比我父亲的腰还粗。
列王纪上 12:11我父亲使你们负重轭,我必使你们负更重的轭!我父亲用鞭子责打你们,我要用蝎子鞭责打你们!’”
另有 29 节未列
צַוָּארH6677旧约 38 节
申命记 28:48所以你必在饥饿、干渴、赤露、缺乏之中侍奉耶和华所打发来攻击你的仇敌。他必把铁轭加在你的颈项上,直到将你灭绝。
以西结书 21:34
创世记 27:16又用山羊羔皮包在雅各的手上和颈项的光滑处,
创世记 33:4以扫跑来迎接他,将他抱住,又搂着他的颈项,与他亲嘴,两个人就哭了。
另有 33 节未列

以扫因他父亲给雅各祝的福,就怨恨雅各;以扫心里说:「为我父亲居丧的日子近了,那时我要杀我的兄弟雅各。」

⚑⚑ 「怨恨」(שָׂטַם)全旧约只六节,创世记三处(逐节查表核过):本节(以扫恨雅各)、49:23(弓箭手恨约瑟)、50:15(约瑟的哥哥们怕他恨他们)。 创世记里这个字三次,三次都在兄弟之间。

וַ/יִּשְׂטֹ֤ם恨恶连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单sâṭamH7852עֵשָׂו֙以扫名·ʻÊsâvH6215אֶֽת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853יַעֲקֹ֔ב雅各名·YaʻăqôbH3290עַל在…之上介词ʻalH5921הַ֨/בְּרָכָ֔ה福定冠词 + 名·阴单绝对式BᵉrâkâhH1293אֲשֶׁ֥ר那…的关系词ʼăsherH834בֵּרֲכ֖/וֹ赐福完成式·三人称阳单 + 后缀·三人称阳单bârakH1288אָבִ֑י/ו父亲名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâbH1וַ/יֹּ֨אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559עֵשָׂ֜ו以扫名·ʻÊsâvH6215בְּ/לִבּ֗/וֹ心介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单lêbH3820יִקְרְבוּ֙近前未完成式·三人称阳复qârabH7126יְמֵי֙日名·阳复附属式yôwmH3117אֵ֣בֶל哀哭名·阳单附属式ʼêbelH60אָבִ֔/י父亲名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâbH1וְ/אַֽהַרְגָ֖ה杀连词 + 劝勉式(cohortative)·一人称共单hâragH2026אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853יַעֲקֹ֥ב雅各名·YaʻăqôbH3290אָחִֽ/י弟兄名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâchH251
KJV 1769
And Esau hated Jacob because of the blessing wherewith his father blessed him: and Esau said in his heart, The days of mourning for my father are at hand; then will I slay my brother Jacob.
WEB 现代
Esau hated Jacob because of the blessing with which his father blessed him. Esau said in his heart, “The days of mourning for my father are at hand. Then I will kill my brother Jacob.”
YLT 直译
And Esau hateth Jacob, because of the blessing with which his father blessed him, and Esau saith in his heart, `The days of mourning for my father draw near, and I slay Jacob my brother.'
和合本
以扫因他父亲给雅各祝的福,就怨恨雅各,心里说:“为我父亲居丧的日子近了,到那时候,我要杀我的兄弟雅各。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7852שָׂטַםsâṭam恨恶
    Strong 1890properly, to lurk for, i.e. persecute
    BDB 1906bear a grudgeTWOT 2251
  • H6215עֵשָׂוʻÊsâv以扫
    Strong 1890Esav, a son of Isaac, including his posterity
    BDB 1906Esau
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H1293בְּרָכָהBᵉrâkâh福
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china祝福之言;引申为亨通。
    Strong 1890benediction; by implication prosperity
    BDB 1906blessingTWOT 285b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
שָׂטַםH7852旧约 6 节
创世记 49:23弓箭手将他苦害,向他射箭,逼迫他。
创世记 50:15约瑟的哥哥们见父亲死了,就说:“或者约瑟怀恨我们,照着我们从前待他一切的恶足足地报复我们。”
约伯记 16:9主发怒撕裂我,逼迫我,向我切齿;我的敌人怒目看我。
约伯记 30:21你向我变心,待我残忍,又用大能追逼我,
另有 1 节未列
אֵבֶלH60旧约 22 节
撒母耳记下 11:27哀哭的日子过了,大卫差人将她接到宫里,她就作了大卫的妻,给大卫生了一个儿子。但大卫所行的这事,耶和华甚不喜悦。
撒母耳记下 14:2就打发人往提哥亚去,从那里叫了一个聪明的妇人来,对她说:“请你假装居丧的,穿上孝衣,不要用膏抹身,要装作为死者许久悲哀的妇人;
撒母耳记下 19:3那日众民暗暗地进城,就如败阵逃跑、惭愧的民一般。
阿摩司书 5:16主耶和华万军之 神如此说:“在一切宽阔处必有哀号的声音;在各街市上必有人说:‘哀哉!哀哉!’又必叫农夫来哭号,叫善唱哀歌的来举哀。
另有 17 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 27:40 切片,前面缺一截)〔……〕除非他兄弟因此而死。他不愿在父亲活着的时候叫父亲伤心,所以把他预谋的杀人推迟到父亲死后,却不在乎到那时会叫还活着的母亲多么伤心。要注意:(1)以好父母为重担、为了什么缘故盼望为他们居丧之日的,是坏儿女。(2)恶人长久被外面的约束拦住,不能行他们想行的恶,他们恶毒的计谋就这样落空了。(3)想要挫败神旨意的,自己必定失望。以扫想趁雅各还没有结婚就取他的命,来拦阻雅各或他的后裔得着管辖权;但神所说的,谁能废掉呢?人可以对神的定旨发怒,却不能改变它。

⚑ 以扫说「为我父亲居丧的日子近了」;以撒到 35:29 才死,那时雅各早已从哈兰回来,而且经上说「他两个儿子以扫、雅各把他埋葬了」。亨利在 4 节说以撒在这以后大约又活了四十年。

有人把她大儿子以扫的话告诉利百加;她就打发人叫了她小儿子雅各来,对他说:「看哪,你哥哥以扫想要杀你,好消他的恨。

⚑ 「消他的恨」原文作「他为你的事自我安慰」(מִתְנַחֵם לְךָ)—— 与 5:29 挪亚之名所出的「安慰」是同一个字根。

וַ/יֻּגַּ֣ד告诉连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâgadH5046לְ/רִבְקָ֔ה利百加介词 + 名·RibqâhH7259אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853דִּבְרֵ֥י话/事名·阳复附属式dâbârH1697עֵשָׂ֖ו以扫名·ʻÊsâvH6215בְּנָ֣/הּ儿女名·阳单附属式 + 后缀·三人称阴单bênH1121הַ/גָּדֹ֑ל大定冠词 + 形·阳单绝对式gâdôwlH1419וַ/תִּשְׁלַ֞ח伸出连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单shâlachH7971וַ/תִּקְרָ֤א称/呼连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单qârâʼH7121לְ/יַעֲקֹב֙雅各介词 + 名·YaʻăqôbH3290בְּנָ֣/הּ儿女名·阳单附属式 + 后缀·三人称阴单bênH1121הַ/קָּטָ֔ן小定冠词 + 形·阳单绝对式qâṭânH6996וַ/תֹּ֣אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单ʼâmarH559אֵלָ֔י/ו向/对介词 + 后缀·三人称阳单ʼêlH413הִנֵּה֙看哪指示词hinnêhH2009עֵשָׂ֣ו以扫名·ʻÊsâvH6215אָחִ֔י/ךָ弟兄名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单ʼâchH251מִתְנַחֵ֥ם安慰主动分词·阳单绝对式nâchamH5162לְ/ךָ֖给你介词 + 后缀·二人称阳单—לְ/הָרְגֶֽ/ךָ杀介词 + 附属不定式· + 后缀·二人称阳单hâragH2026
KJV 1769
And these words of Esau her elder son were told to Rebekah: and she sent and called Jacob her younger son, and said unto him, Behold, thy brother Esau, as touching thee, doth comfort himself, purposing to kill thee.
WEB 现代
The words of Esau, her elder son, were told to Rebekah. She sent and called Jacob, her younger son, and said to him, “Behold, your brother Esau comforts himself about you by planning to kill you.
YLT 直译
And the words of Esau her elder son are declared to Rebekah, and she sendeth and calleth for Jacob her younger son, and saith unto him, `Lo, Esau thy brother is comforting himself in regard to thee--to slay thee;
和合本
有人把利百加大儿子以扫的话告诉利百加,她就打发人去,叫了她小儿子雅各来,对他说:“你哥哥以扫想要杀你,报仇雪恨。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5046נָגַדnâgad告诉
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china陈明、告知;本义是「站到对面」。
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H7259רִבְקָהRibqâh利百加
    Strong 1890Ribkah, the wife of Isaac
    BDB 1906Rebekah
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H6215עֵשָׂוʻÊsâv以扫
    Strong 1890Esav, a son of Isaac, including his posterity
    BDB 1906Esau
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
רִבְקָהH7259旧约 29 节
创世记 22:23这八个人都是密迦给亚伯拉罕的兄弟拿鹤生的。
创世记 24:15话还没有说完,不料,利百加肩头上扛着水瓶出来。利百加是彼土利所生的;彼土利是亚伯拉罕兄弟拿鹤妻子密迦的儿子。
创世记 24:29利百加有一个哥哥,名叫拉班,看见金环,又看见金镯在他妹子的手上,并听见他妹子利百加的话,说那人对我如此如此说。拉班就跑出来往井旁去,到那人跟前,见他仍站在骆驼旁边的井旁那里,
创世记 24:30
另有 24 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「有人把利百加大儿子以扫的话告诉利百加……对他说:“……起来,逃往哈兰、我哥哥拉班那里去。”—— (她的经文包括 42–43 节)默观的魂胜过活动的魂的地方,惹动了后者的嫉妒:他们看见前者被看重就难受,就兴起逼迫攻击他们 —— 这正是他们在虔诚的劳苦里大大寻求自己、不单寻求神的利益的确实记号。但仁爱在这里显出她全然属天的智慧:因为这两兄弟的道路不同,就把他们分开。这两条道路联合在一个人身上、有神为众人的益处所设立的主从次序时,确实可以相合;但在走不同道路的不同的人身上,就难以协调,因为活动之人的繁多和忙乱,受不了默观之人的单纯和安息。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 27:40 切片末尾和 27:42 切片)二、利百加防止这祸患的办法。1. 她警告雅各有危险,劝他暂且躲开,保全自己。她告诉他听到的以扫的计谋:以扫「想要杀你,报仇雪恨」(42 节;钦定本作:想要杀你,以此自慰)。谁想得到这样血腥野蛮的念头竟能叫人得安慰?以扫若能把他的计谋藏在心里,他母亲本来不会起疑;但人在罪中的放肆常常就是他们的昏昧;他们的怒气太猛,藏不住,所以不能成就他们的恶,「空中的鸟必传扬这声音」(参传 10:20)。

现在,我儿,你要听我的话 —— 起来,逃往哈兰、到我哥哥拉班那里去,

⚑ 「逃」(בְּרַח) —— 与 16:6 夏甲从撒莱面前「逃走」是同一个字。 ⚑ 「听我的话」 —— 8 节她说过一次,本节再说一次。同一句话,一次叫他去骗,一次叫他逃命。

וְ/עַתָּ֥ה如今连词 + 副词ʻattâhH6258בְנִ֖/י儿女名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单bênH1121שְׁמַ֣ע听见命令式·二人称阳单shâmaʻH8085בְּ/קֹלִ֑/י声音介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单qôwlH6963וְ/ק֧וּם起来连词 + 命令式·二人称阳单qûwmH6965בְּרַח逃跑命令式·二人称阳单bârachH1272לְ/ךָ֛给你介词 + 后缀·二人称阳单—אֶל向/对介词ʼêlH413לָבָ֥ן拉班名·LâbânH3837אָחִ֖/י弟兄名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâchH251חָרָֽנָ/ה哈兰名· + 后缀·ChârânH2771
KJV 1769
Now therefore, my son, obey my voice; arise, flee thou to Laban my brother to Haran;
WEB 现代
Now therefore, my son, obey my voice. Arise, flee to Laban, my brother, in Haran.
YLT 直译
and now, my son, hearken to my voice, and rise, flee for thyself unto Laban my brother, to Haran,
和合本
现在,我儿,你要听我的话:起来,逃往哈兰、我哥哥拉班那里去,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh如今
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china此刻、现在。
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H6963קוֹלqôwl声音
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china声音、响声、雷声。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 3:8 KJV 作 the voice of the LORD God walking —— 「行走」在原文里紧贴「声音」而非「耶和华」,故可读作「神的声音在园中行走」。此为经文本身的含糊,译文照存,不代为判定。
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H6965קוּםqûwm起来
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H1272בָּרַחbârach逃跑
    Strong 1890to bolt, i.e. figuratively, to flee suddenly
    BDB 1906go throughTWOT 284
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
לָבָןH3837旧约 47 节
申命记 1:1以下所记的是摩西在约旦河东的旷野、疏弗对面的亚拉巴,就是巴兰、陀弗、拉班、哈洗录、底撒哈中间,向以色列众人所说的话。(
创世记 24:29利百加有一个哥哥,名叫拉班,看见金环,又看见金镯在他妹子的手上,并听见他妹子利百加的话,说那人对我如此如此说。拉班就跑出来往井旁去,到那人跟前,见他仍站在骆驼旁边的井旁那里,
创世记 24:50拉班和彼土利回答说:“这事乃出于耶和华,我们不能向你说好说歹。
创世记 25:20以撒娶利百加为妻的时候正四十岁。利百加是巴旦·亚兰地的亚兰人彼土利的女儿,是亚兰人拉班的妹子。
另有 42 节未列
חָרָןH2771旧约 11 节
历代志上 2:46迦勒的妾以法生哈兰、摩撒、迦谢;哈兰生迦卸。(
列王纪下 19:12我列祖所毁灭的,就是歌散、哈兰、利色,和属提·拉撒的伊甸人,这些国的神何曾拯救这些国呢?
以西结书 27:23哈兰人、干尼人、伊甸人、示巴的商人,和亚述人、基抹人与你交易。
创世记 11:31他拉带着他儿子亚伯兰和他孙子哈兰的儿子罗得,并他儿妇亚伯兰的妻子撒莱,出了迦勒底的吾珥,要往迦南地去;他们走到哈兰,就住在那里。
另有 6 节未列

同他住些日子,直到你哥哥的怒气消了;

וְ/יָשַׁבְתָּ֥住连词 + 接续完成式·二人称阳单yâshabH3427עִמּ֖/וֹ同在介词 + 后缀·三人称阳单ʻimH5973יָמִ֣ים日名·阳复绝对式yôwmH3117אֲחָדִ֑ים一形·阳复绝对式ʼechâdH259עַ֥ד直到介词ʻadH5704אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834תָּשׁ֖וּב归未完成式·三人称阴单shûwbH7725חֲמַ֥ת忿怒名·阴单附属式chêmâhH2534אָחִֽי/ךָ弟兄名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单ʼâchH251
KJV 1769
And tarry with him a few days, until thy brother's fury turn away;
WEB 现代
Stay with him a few days, until your brother’s fury turns away;
YLT 直译
and thou hast dwelt with him some days, till thy brother's fury turn back,
和合本
同他住些日子,直等你哥哥的怒气消了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3427יָשַׁבyâshab住
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H5973עִםʻim同在
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同。3:6「又给她丈夫,她丈夫也吃了」—— 原文作「与她同在的丈夫」,人并非不在场。
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H259אֶחָדʼechâd一
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H5704עַדʻad直到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:直到(时间或空间)。
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184

等你哥哥向你消了怒气,忘了你向他所作的,我就打发人把你从那里带回来 —— 我何必一日丧了你们二人呢?」

⚑ 「些日子」(44 节) —— 实际是二十年(31:38)。经文此后没有再记她和雅各见面,也没有记她的死;只在 49:31 说到她葬在那里。

עַד直到介词ʻadH5704שׁ֨וּב归附属不定式·shûwbH7725אַף鼻孔肯定词ʼaphH639אָחִ֜י/ךָ弟兄名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单ʼâchH251מִמְּ/ךָ֗从介词 + 后缀·二人称阳单minH4480וְ/שָׁכַח֙忘记连词 + 接续完成式·三人称阳单shâkachH7911אֵ֣ת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834עָשִׂ֣יתָ造完成式·二人称阳单ʻâsâhH6213לּ֔/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—וְ/שָׁלַחְתִּ֖י伸出连词 + 接续完成式·一人称共单shâlachH7971וּ/לְקַחְתִּ֣י/ךָ取连词 + 接续完成式·一人称共单 + 后缀·二人称阳单lâqachH3947מִ/שָּׁ֑ם在那里介词 + 副词shâmH8033לָ/מָ֥ה什么介词 + 疑问词mâhH4100אֶשְׁכַּ֛ל落胎/丧子未完成式·一人称共单shâkôlH7921גַּם也肯定词gamH1571שְׁנֵי/כֶ֖ם二形·阳双附属式 + 后缀·二人称阳复shᵉnayimH8147י֥וֹם日名·阳单绝对式yôwmH3117אֶחָֽד一形·阳单绝对式ʼechâdH259
KJV 1769
Until thy brother's anger turn away from thee, and he forget that which thou hast done to him: then I will send, and fetch thee from thence: why should I be deprived also of you both in one day?
WEB 现代
until your brother’s anger turn away from you, and he forgets what you have done to him. Then I will send, and get you from there. Why should I be bereaved of you both in one day?”
YLT 直译
till thy brother's anger turn back from thee, and he hath forgotten that which thou hast done to him, and I have sent and taken thee from thence; why am I bereaved even of you both the same day?'
和合本
你哥哥向你消了怒气,忘了你向他所做的事,我便打发人去把你从那里带回来。为什么一日丧你们二人呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5704עַדʻad直到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:直到(时间或空间)。
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H7725שׁוּבshûwb归
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china转回、归回。3:19「你本是尘土,仍要归于尘土」。
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H639אַףʼaph鼻孔
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china鼻、鼻孔;引申作「怒」(因怒时鼻息粗)。
    Strong 1890properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
    BDB 1906nostrilTWOT 133a
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H7911שָׁכַחshâkach忘记
    Strong 1890to mislay, i.e. to be oblivious of, from want of memory or attention
    BDB 1906forgetTWOT 2383
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שָׁכֹלH7921旧约 22 节
撒母耳记上 15:33撒母耳说:“你既用刀使妇人丧子,这样,你母亲在妇人中也必丧子。”于是,撒母耳在吉甲耶和华面前将亚甲杀死。
列王纪下 2:19耶利哥城的人对以利沙说:“这城的地势美好,我主看见了;只是水恶劣,土产不熟而落。”
列王纪下 2:21他出到水源,将盐倒在水中,说:“耶和华如此说:‘我治好了这水,从此必不再使人死,也不再使地土不生产。’”
申命记 32:25外头有刀剑,内室有惊恐,使人丧亡,使少男、童女、吃奶的、白发的,尽都灭绝。’
另有 17 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 27:42 切片后半)要留意这里:(1)利百加所怕的:怕「一日丧你们二人」(45 节)—— 不但丧失被杀的,也丧失那杀人的;杀人的或被官长、或被神直接的手作为公义的祭物处死,她自己也必须默认,不能拦阻;即使不这样,从此以后她在他身上也再得不着喜乐和安慰。失去了德行的人,在某种意义上也就失去了他所有的亲友。一个只能被看作魔鬼儿女的孩子,看着他还有什么喜乐呢?

(2)利百加所盼望的:雅各若暂时避开,他哥哥那样激烈地怨恨的冒犯,就会渐渐被忘记。时间和距离都会减弱、消除情绪的力量。她指望他哥哥的「怒气消了」(44 节)。要注意:退让能平息大的冒犯(参传 10:4「柔和能免大过」);即使那些有理、有神站在他们一边的人,也要把这一点连同其他谨慎的办法一起,用来保全自己。

⚑ 44 节「同他住些日子」,原文 יָמִים אֲחָדִים,字面「几天」;雅各在拉班家实际住了二十年(31:38「我在你家这二十年」)。 🚩 利百加说「为什么一日丧你们二人呢」;经文此后没有再记她和雅各见面,也没有记她的死,只在 49:31 雅各临终时说「又在那里葬了以撒和他的妻子利百加」。

利百加对以撒说:「我因这赫人的女子连性命都厌烦了。倘若雅各也从这地的女子中娶赫人的女子为妻,我活着还有什么益处呢?」

⚑ 「厌烦」(קוּץ)全旧约九节,创世记只此一处(逐节查表核过)。 ⚑ 她对以撒说的理由,不是以扫要杀人 —— 她换了一个说法。

וַ/תֹּ֤אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单ʼâmarH559רִבְקָה֙利百加名·RibqâhH7259אֶל向/对介词ʼêlH413יִצְחָ֔ק以撒名·YitschâqH3327קַ֣צְתִּי厌烦完成式·一人称共单qûwtsH6973בְ/חַיַּ֔/י活的介词 + 名·阳复附属式 + 后缀·一人称共单chayH2416מִ/פְּנֵ֖י面介词 + 名·通复附属式pânîymH6440בְּנ֣וֹת女儿名·阴复附属式bathH1323חֵ֑ת赫名·ChêthH2845אִם若连词ʼimH518לֹקֵ֣חַ取主动分词·阳单绝对式lâqachH3947יַ֠עֲקֹב雅各名·YaʻăqôbH3290אִשָּׁ֨ה女人名·阴单绝对式ʼishshâhH802מִ/בְּנֽוֹת女儿介词 + 名·阴复附属式bathH1323חֵ֤ת赫名·ChêthH2845כָּ/אֵ֨לֶּה֙这些介词 + 指示代词ʼêl-lehH428מִ/בְּנ֣וֹת女儿介词 + 名·阴复附属式bathH1323הָ/אָ֔רֶץ地定冠词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776לָ֥/מָּה什么介词 + 疑问词mâhH4100לִּ֖/י给我介词 + 后缀·一人称共单—חַיִּֽים活的名·阳复绝对式chayH2416
KJV 1769
And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth: if Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these which are of the daughters of the land, what good shall my life do me?
WEB 现代
Rebekah said to Isaac, “I am weary of my life because of the daughters of Heth. If Jacob takes a wife of the daughters of Heth, such as these, of the daughters of the land, what good will my life do me?”
YLT 直译
And Rebekah saith unto Isaac, `I have been disgusted with my life because of the presence of the daughters of Heth; if Jacob take a wife of the daughters of Heth, like these--from the daughters of the land--why do I live?'
和合本
利百加对以撒说:“我因这赫人的女子连性命都厌烦了;倘若雅各也娶赫人的女子为妻,像这些一样,我活着还有什么益处呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H7259רִבְקָהRibqâh利百加
    Strong 1890Ribkah, the wife of Isaac
    BDB 1906Rebekah
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3327יִצְחָקYitschâq以撒
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 tsachaq「笑」(H6711) —— 亚伯拉罕笑(17:17)、撒拉笑(18:12)、后来又「笑」(21:6、9)。
    Strong 1890Jitschak (or Isaac), son of Abraham
    BDB 1906Isaac. CompareTWOT 1905b
  • H6973קוּץqûwts厌烦
    Strong 1890to be (causatively, make) disgusted or anxious
    BDB 1906feel a loathingTWOT 2002
  • H2416חַיchay活的
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china活的、有生命的;作名词时是「生命」,也可指野兽(活物)。
    Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
    BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
רִבְקָהH7259旧约 29 节
创世记 22:23这八个人都是密迦给亚伯拉罕的兄弟拿鹤生的。
创世记 24:15话还没有说完,不料,利百加肩头上扛着水瓶出来。利百加是彼土利所生的;彼土利是亚伯拉罕兄弟拿鹤妻子密迦的儿子。
创世记 24:29利百加有一个哥哥,名叫拉班,看见金环,又看见金镯在他妹子的手上,并听见他妹子利百加的话,说那人对我如此如此说。拉班就跑出来往井旁去,到那人跟前,见他仍站在骆驼旁边的井旁那里,
创世记 24:30
另有 24 节未列
קוּץH6973旧约 9 节
列王纪上 11:25所罗门活着的时候,哈达为患之外,利逊也作以色列的敌人。他恨恶以色列人,且作了亚兰人的王。
出埃及记 1:12只是越发苦害他们,他们越发多起来,越发蔓延;埃及人就因以色列人愁烦。
以赛亚书 7:6说:我们可以上去攻击犹大,扰乱它,攻破它,在其中立他比勒的儿子为王。’
以赛亚书 7:16因为在这孩子还不晓得弃恶择善之先,你所憎恶的那二王之地必致见弃。
另有 4 节未列
חֵתH2845旧约 12 节
历代志上 1:13迦南生长子西顿,又生赫
创世记 10:15迦南生长子西顿,又生赫
创世记 23:3后来亚伯拉罕从死人面前起来,对赫人说:
创世记 23:5赫人回答亚伯拉罕说:
另有 7 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「利百加对以撒说:“我因这赫人的女子连性命都厌烦了;倘若雅各也娶赫人的女子为妻,像这些一样,我活着还有什么益处呢?”—— 活动的生活常常和属人的、属感官的生活结盟。人不知不觉把祷告和活动掺在一起,行事通常非常属人、属天然,有时比公认的罪人更危险地埋在天然里。仁爱既是活动生活的母亲,也是默观生活的母亲,她抱怨这种结盟,这叫她极其忧伤,在拥有她的魂里使她衰弱到一个地步,不知不觉毁了她的生命。所以她说:「我……连性命都厌烦了」,好像是说:因为这不幸的掺杂,我在这魂里快要灭亡了。

这虽然叫她很不喜悦,但属人的生活与默观的生活结合,就完全是另一回事了:天然的恶毒甚至会把灵里的喜乐变成败坏,它掺进属灵的事里时,其传染之深是叫人难以相信的。这和前一种魂的情形截然不同,而且因为它藏在最美的借口底下,就更加危险。这使仁爱说:雅各(默观的魂)若与天然结盟,要从肉体和灵结出果子来 —— 那是不洁的果子 —— 我活着还有什么益处呢?确实的是:属灵的人变成属肉体的,熄灭仁爱生命的方式,比最大的罪人和不完全的魂还要残忍得多。所以圣保罗警告,不要靠圣灵入门,却靠肉身成全(参加 3:3)。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 27:42 切片末尾和 27:46 切片)2. 〔她向以撒提出〕雅各必须到她的亲属那里去,却是为另一个缘故,就是要给他娶妻(46 节)。她没有告诉以撒以扫要害雅各性命的恶谋,免得叫他忧愁,而是明智地走了另一条路来达到目的。以撒和她一样,为以扫与赫人的女子不相配地同负一轭(参林后 6:14)而不安;所以她带着很好的理由,提议给雅各娶一个品行更好的人。要注意:一次失误应当成为警戒,防止下一次;在同一块石头上绊倒两次的人,真是太不小心了。

可是利百加在这件事上说得似乎有些过于激动:「倘若雅各也娶赫人的女子为妻……我活着还有什么益处呢?」感谢神,我们的安慰并不都放在一只手里;即使事事不如意,即使我们的亲属不在各方面都合我们的心意,我们仍可以做一生的工作,享受一生的安慰。也许利百加说得这样恳切,是因为她看出必须催促以撒,赶快为这事下吩咐。

要留意:雅各本人虽然非常受教、在信仰上很坚定,仍需要被带离试探的路。连他也有危险,既可能跟从他哥哥的坏榜样,也可能因此落入网罗。我们不可过于倚仗儿女的智慧和决心,就是最有指望、最有前途的儿女也不可;总要小心,叫他们远离伤害。

⚑ 46 节利百加对以撒说的理由是赫人的女子,不是以扫要杀雅各(译文层本节注也记着);亨利说她没有告诉以撒那恶谋,是免得叫他忧愁。赫人的女子就是 26:34–35 以扫娶的那两个,「她们常使以撒和利百加心里愁烦」。