他说:「他名叫雅各,岂不是正对吗?因为他欺骗了我两次:他先夺了我长子的名分,看哪,现在又夺了我的祝福。」又说:「你没有留下祝福给我吗?」
⚑⚑⚑ 「欺骗」(עָקַב)这个动词,全创世记只此一处(逐节查表核过)—— 而「雅各」(יַעֲקֹב)这个名字就是从它来的。
25:26 起名时用的是名词「脚跟」(עָקֵב);那个动词等了十一章,才由被骗的哥哥说出来。
⚑ 「留下」(אָצַל) —— 与 20:6、22:12 那个「留下/拦阻」不是一个字。
וַ/יֹּ֡אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559הֲ/כִי֩因为疑问词 + 连词kîyH3588קָרָ֨א称/呼完成式·三人称阳单qârâʼH7121שְׁמ֜/וֹ名名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单shêmH8034יַעֲקֹ֗ב雅各名·YaʻăqôbH3290וַֽ/יַּעְקְבֵ֨/נִי֙抓脚跟/欺骗连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单 + 后缀·一人称共单ʻâqabH6117זֶ֣ה这指示代词zehH2088פַעֲמַ֔יִם这一次名·阴双绝对式paʻamH6471אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853בְּכֹרָתִ֣/י头生的名·通单附属式 + 后缀·一人称共单bᵉkôwrâhH1062לָקָ֔ח取完成式·三人称阳单lâqachH3947וְ/הִנֵּ֥ה看哪连词 + 指示词hinnêhH2009עַתָּ֖ה如今副词ʻattâhH6258לָקַ֣ח取完成式·三人称阳单lâqachH3947בִּרְכָתִ֑/י福名·阴单附属式 + 后缀·一人称共单BᵉrâkâhH1293וַ/יֹּאמַ֕ר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559הֲ/לֹא不疑问词 + 否定词lôʼH3808אָצַ֥לְתָּ留下完成式·二人称阳单ʼâtsalH680לִּ֖/י给我介词 + 后缀·一人称共单—בְּרָכָֽה福名·阴单绝对式BᵉrâkâhH1293
KJV 1769
And he said, Is not he rightly named Jacob? for he hath supplanted me these two times: he took away my birthright; and, behold, now he hath taken away my blessing. And he said, Hast thou not reserved a blessing for me?
WEB 现代
He said, “Isn’t he rightly named Jacob? For he has supplanted me these two times. He took away my birthright. See, now he has taken away my blessing.” He said, “Haven’t you reserved a blessing for me?”
YLT 直译
And he saith, `Is it because one called his name Jacob that he doth take me by the heel these two times? my birthright he hath taken; and lo, now, he hath taken my blessing;' he saith also, `Hast thou not kept back a blessing for me?'
和合本
以扫说:“他名雅各,岂不是正对吗?因为他欺骗了我两次:他从前夺了我长子的名分,你看,他现在又夺了我的福分。”以扫又说:“你没有留下为我可祝的福吗?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta StrongH559אָמַרʼâmar说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3588כִּיkîy因为
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H7121קָרָאqârâʼ称/呼
Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
BDB 1906callTWOT 2063
H8034שֵׁםshêm名
Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
BDB 1906nameTWOT 2405
H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
BDB 1906JacobTWOT 1676f
H6117עָקַבʻâqab抓脚跟/欺骗
Strong 1890to seize by the heel; figuratively, to circumvent (as if tripping up the heels); also to restrain (as if holding by the heel)
BDB 1906follow at the heelTWOT 1676
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
עָקַבH6117旧约 4 节
何西阿书 12:4与天使较力,并且得胜,哭泣恳求,在伯特利遇见耶和华。耶和华万军之 神在那里晓谕我们以色列人;耶和华是他可记念的名。
耶利米书 9:3他们弯起舌头像弓一样,为要说谎话。他们在国中增长势力,不是为行诚实,乃是恶上加恶,并不认识我。这是耶和华说的。
约伯记 37:4随后人听见有雷声轰轰,大发威严,雷电接连不断。
בְּכוֹרָהH1062旧约 13 节
历代志上 5:1以色列的长子原是流便;因他污秽了父亲的床,他长子的名分就归了约瑟。只是按家谱他不算长子。
历代志上 5:2犹大胜过一切弟兄,君王也是从他而出;长子的名分却归约瑟。
申命记 12:6将你们的燔祭、平安祭、十分取一之物,和手中的举祭,并还愿祭、甘心祭,以及牛群羊群中头生的,都奉到那里。
申命记 12:17你的五谷、新酒,和油的十分之一,或是牛群羊群中头生的,或是你许愿献的,甘心献的,或是手中的举祭,都不可在你城里吃。
另有 8 节未列
אָצַלH680旧约 5 节
传道书 2:10凡我眼所求的,我没有留下不给它的;我心所乐的,我没有禁止不享受的;因我的心为我一切所劳碌的快乐,这就是我从劳碌中所得的份。
以西结书 42:6圣屋有三层,却无柱子,不像外院的屋子有柱子;所以上层比中下两层更窄。
民数记 11:17我要在那里降临,与你说话,也要把降于你身上的灵分赐他们,他们就和你同当这管百姓的重任,免得你独自担当。
民数记 11:25耶和华在云中降临,对摩西说话,把降与他身上的灵分赐那七十个长老。灵停在他们身上的时候,他们就受感说话,以后却没有再说。
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen「以扫说:“他名雅各,岂不是正对吗?因为他欺骗了我两次……”—— 雅各这个名字,意思是取代,是因为这位族长出生时抓住他哥哥的脚跟而起的。以扫在这里用这名字,来抱怨他兄弟用诡计暗算了他。诚然雅各……(扫描件在此断页,下文没有找到)」
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen(亨利这段跨 27:11、27:41、27:36 三个切片,前面缺一截)〔……要注意:〔1〕……〕犹太人像以扫一样,追求律法的义,却得不着义的福分,因为他们「只凭着行为求」(罗 9:31–32);外邦人却像雅各一样,凭着对神谕的信心去求,就用天国所容许的那种强力夺得了它(参太 11:12)。
〔2〕那些轻看自己属灵长子名分、肯为一点食物把它卖掉的人,就丧失了属灵的福分;他们轻忽的恩惠,神不给他们,是公义的。凡为今世的尊荣、财富、享乐舍掉智慧和恩典、舍掉信心和无亏的良心的人,不管他们怎样装作热心求福,都已经判定自己不配得福,他们的结局也必照样。
〔3〕那些发怒举手的人,是徒然举手。以扫不为自己的愚妄悔改,反倒责骂他的兄弟,冤枉他夺了长子的名分 —— 那名分是他自己公平地卖给他的(36 节)—— 又因他现在所做的事对他怀恨。那些把本该向自己发的怨气转向弟兄、把自己失败的责任推给别人而不自己羞愧的人,祷告是难以蒙应允的。
〔4〕那些不到太晚不肯寻求的人,必被拒绝。这就是以扫败坏的原因:他没有及时来。正如有悦纳的时候、神可寻找的时候,也有一个时候,神不应允那些求告他的人,因为他们忽略了所定的时机(参箴 1:28)。〔……恩典的日子〕不会永远延续;恩典的日子要结束,门要关上。那时,许多现在藐视这福的人要殷勤寻求它,因为那时他们才知道它的价值,看见自己没有它就毁了,永远毁了 —— 却是徒然(路 13:25–27)。巴不得我们在这我们的日子,知道关系我们平安的事(参路 19:42)!
二、这里有赐给以扫的一个普通的福。「你没有留下为我可祝的福吗?」(36 节)要注意:(1)最坏的人也懂得为自己求好处;连那些贪恋世俗、把长子名分卖掉的人,也显得虔诚,想要那福分。没有正确选择目的、没有正确使用方法的那些微弱的求福之愿,骗了许多人落入自己的灭亡。许多人满口好愿望下了地狱。「懒惰人的心愿将他杀害」(参箴 21:25),不信的人也是如此。许多人像以扫一样想要进去,却不能进去,因为他们不努力(参路 13:24)。
⚑⚑ 36 节原文 הֲכִי קָרָא שְׁמוֹ יַעֲקֹב וַיַּעְקְבֵנִי זֶה פַעֲמַיִם,字面「是因为人给他起名叫雅各,他就抓了我的脚跟两次吗」(和合本「他名雅各,岂不是正对吗?因为他欺骗了我两次」)。25:26 他得名,是因为出生时「手抓住以扫的脚跟」(עָקֵב aqev)。
⚑ 机器复核:动词 עָקַב 全旧约只在 4 节里 —— 创 27:36、伯 37:4、耶 9:3、何 12:4(希伯来文节数;和合本是耶 9:4「弟兄尽行欺骗」、何 12:3「他在腹中抓住哥哥的脚跟」)。耶 9 那一句原文是 כָל־אָח עָקוֹב יַעְקֹב,字面「每个弟兄都要抓脚跟(yaʿqov)」,何 12 说的就是雅各本人。
🚩 以扫把兄弟的名字当动词用来骂他;后来的先知又拿这个名字来说以色列。