书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 创世记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

创世记 第 47 章

31 节 · 512 词元 · 译文 31 节 · 注疏 23 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819202122232425262728293031

约瑟进去禀告法老说:「我父亲和我弟兄,带着他们的羊群、牛群、并一切所有的,从迦南地来了;看哪,他们在歌珊地。」

וַ/יָּבֹ֣א带来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单bôwʼH935יוֹסֵף֮约瑟名·YôwçêphH3130וַ/יַּגֵּ֣ד告诉连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâgadH5046לְ/פַרְעֹה֒法老介词 + 名·ParʻôhH6547וַ/יֹּ֗אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אָבִ֨/י父亲名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâbH1וְ/אַחַ֜/י弟兄连词 + 名·阳复附属式 + 后缀·一人称共单ʼâchH251וְ/צֹאנָ֤/ם羊群连词 + 名·通单附属式 + 后缀·三人称阳复tsôʼnH6629וּ/בְקָרָ/ם֙牛群连词 + 名·通单附属式 + 后缀·三人称阳复bâqârH1241וְ/כָל一切连词 + 名·阳单附属式kôlH3605אֲשֶׁ֣ר那…的关系词ʼăsherH834לָ/הֶ֔ם给他们介词 + 后缀·三人称阳复—בָּ֖אוּ带来完成式·三人称共复bôwʼH935מֵ/אֶ֣רֶץ地介词 + 名·通单附属式ʼeretsH776כְּנָ֑עַן迦南名·KᵉnaʻanH3667וְ/הִנָּ֖/ם看哪连词 + 指示词 + 后缀·三人称阳复hênH2005בְּ/אֶ֥רֶץ地介词 + 名·通单附属式ʼeretsH776גֹּֽשֶׁן歌珊名·GôshenH1657
KJV 1769
Then Joseph came and told Pharaoh, and said, My father and my brethren, and their flocks, and their herds, and all that they have, are come out of the land of Canaan; and, behold, they are in the land of Goshen.
WEB 现代
Then Joseph went in and told Pharaoh, and said, “My father and my brothers, with their flocks, their herds, and all that they own, have come out of the land of Canaan; and behold, they are in the land of Goshen.”
YLT 直译
And Joseph cometh, and declareth to Pharaoh, and saith, `My father, and my brethren, and their flock, and their herd, and all they have, have come from the land of Canaan, and lo, they are in the land of Goshen.'
和合本
约瑟进去告诉法老说:“我的父亲和我的弟兄带着羊群牛群,并一切所有的,从迦南地来了,如今在歌珊地。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H3130יוֹסֵףYôwçêph约瑟
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 yasaph「加添」(H3254) —— 拉结说「愿耶和华再增添我一个儿子」(30:24)。
    Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
    BDB 1906Joseph. Compare
  • H5046נָגַדnâgad告诉
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china陈明、告知;本义是「站到对面」。
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H6547פַּרְעֹהParʻôh法老
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china埃及王的通称,非人名。
    Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
    BDB 1906PharaohTWOT 1825
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
גֹּשֶׁןH1657旧约 14 节
出埃及记 8:18行法术的也用邪术要生出虱子来,却是不能。于是在人身上和牲畜身上都有了虱子。
出埃及记 9:26惟独以色列人所住的歌珊地没有冰雹。
创世记 45:10你和你的儿子孙子,连牛群羊群,并一切所有的,都可以住在歌珊地,与我相近。
创世记 46:28雅各打发犹大先去见约瑟,请派人引路往歌珊去;于是他们来到歌珊地。
另有 9 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利本章大纲,散在创 45:1、45:11、45:27、45:13 四个切片,开头残缺)……〔约瑟〕把他们安置在歌珊,在那里供养他们(47:11–12),又在父亲召他的时候去尽孝。二、约瑟在一件极为棘手的事上,秉公处在君王和百姓之间:把法老的粮食卖给百姓,替法老取合理的利,却不亏负百姓(47:13–26)。「这样,他在私人身份和公职身份上,都显为既智慧又良善。」

他从他弟兄中带了五个人,引他们站在法老面前。

⚑ 「五」 —— 41:34 五分之一、43:34 五倍、45:6 还有五年、45:22 五套衣裳、47:24 五分之一。

וּ/מִ/קְצֵ֣ה尽头连词 + 介词 + 名·通单附属式qâtsehH7097אֶחָ֔י/ו弟兄名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâchH251לָקַ֖ח取完成式·三人称阳单lâqachH3947חֲמִשָּׁ֣ה五形·阳单绝对式châmêshH2568אֲנָשִׁ֑ים男人名·阳复绝对式ʼîyshH376וַ/יַּצִּגֵ֖/ם安置连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单 + 后缀·三人称阳复yâtsagH3322לִ/פְנֵ֥י面介词 + 名·通复附属式pânîymH6440פַרְעֹֽה法老名·ParʻôhH6547
KJV 1769
And he took some of his brethren, even five men, and presented them unto Pharaoh.
WEB 现代
From among his brothers he took five men, and presented them to Pharaoh.
YLT 直译
And out of his brethren he hath taken five men, and setteth them before Pharaoh;
和合本
约瑟从他弟兄中挑出五个人来,引他们去见法老。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7097קָצֶהqâtseh尽头
    Strong 1890an extremity
    BDB 1906endTWOT 2053c
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H2568חָמֵשׁchâmêsh五
    Strong 1890five
    BDB 1906fiveTWOT 686a
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3322יָצַגyâtsag安置
    Strong 1890to place permanently
    BDB 1906setTWOT 895
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
יָצַגH3322旧约 16 节
历代志上 16:1众人将 神的约柜请进去,安放在大卫所搭的帐幕里,就在 神面前献燔祭和平安祭。
撒母耳记上 5:2非利士人将 神的约柜抬进大衮庙,放在大衮的旁边。
撒母耳记下 6:17众人将耶和华的约柜请进去,安放在所预备的地方,就是在大卫所搭的帐幕里。大卫在耶和华面前献燔祭和平安祭。
阿摩司书 5:15要恶恶好善,在城门口秉公行义;或者耶和华万军之 神向约瑟的余民施恩。
另有 11 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在创 45:1 切片末尾)二、约瑟作为弟兄,对他弟兄们的尊重——虽然他从前受过他们那么多的亏待。〔他们是牧羊的,〕这行业比较低微,在埃及尤其被人看不起,他却认他们。「世上富足尊贵的人,当从这里学会不忽略、不藐视他们贫穷的亲属。树上的枝子不都是顶枝;难道因为是低处的枝子,就不是这棵树上的吗?我们的主耶稣像这里的约瑟一样,称我们为弟兄并不以为耻。」他引他们中间几个人去见法老——照我们的说法,是去「吻法老的手」——有意借此在埃及人中间抬举他们。「基督也是这样在天上的朝廷引荐祂的弟兄,为他们运用祂的情分,虽然他们本身不配,又是埃及人所厌恶的。」

法老对他的弟兄们说:「你们以何事为业?」他们对法老说:「你仆人是牧羊的 —— 我们与我们的祖宗都是。」

⚑ 他们照约瑟教的说了(46:34)。

וַ/יֹּ֧אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559פַּרְעֹ֛ה法老名·ParʻôhH6547אֶל向/对介词ʼêlH413אֶחָ֖י/ו弟兄名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâchH251מַה什么疑问词mâhH4100מַּעֲשֵׂי/כֶ֑ם工作名·阳复附属式 + 后缀·二人称阳复maʻăsehH4639וַ/יֹּאמְר֣וּ说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复ʼâmarH559אֶל向/对介词ʼêlH413פַּרְעֹ֗ה法老名·ParʻôhH6547רֹעֵ֥ה牧养主动分词·阳单附属式râʻâhH7462צֹאן֙羊群名·通单绝对式tsôʼnH6629עֲבָדֶ֔י/ךָ仆人名·阳复附属式 + 后缀·二人称阳单ʻebedH5650גַּם也肯定词gamH1571אֲנַ֖חְנוּ我们人称代词ʼănachnûwH587גַּם也肯定词gamH1571אֲבוֹתֵֽי/נוּ父亲名·阳复附属式 + 后缀·一人称共复ʼâbH1
KJV 1769
And Pharaoh said unto his brethren, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, and also our fathers.
WEB 现代
Pharaoh said to his brothers, “What is your occupation?” They said to Pharaoh, “Your servants are shepherds, both we, and our fathers.”
YLT 直译
and Pharaoh saith unto his brethren, `What are your works?' and they say unto Pharaoh, `Thy servants are feeders of a flock, both we and our fathers;'
和合本
法老问约瑟的弟兄说:“你们以何事为业?”他们对法老说:“你仆人是牧羊的,连我们的祖宗也是牧羊的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H6547פַּרְעֹהParʻôh法老
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china埃及王的通称,非人名。
    Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
    BDB 1906PharaohTWOT 1825
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H4100מָהmâh什么
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H4639מַעֲשֶׂהmaʻăseh工作
    Strong 1890an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) property
    BDB 1906deedTWOT 1708a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨创 45:1 切片末尾与 45:3 切片)他们照约瑟事先的指教被引到法老面前,告诉他:(1)他们的职业:是牧羊的。法老问他们「你们以何事为业」——约瑟早知道这会是法老头几个问题之一(46:33)。「他认定他们总有事可做;不然埃及就不是他们的地方——这里不收容游手好闲的流民。他们若不肯做工,在这荒年就不可吃他的饭。」「[1] 凡在世上有一席之地的人,都应当照自己的能力有一份工作,或劳心或劳力。不必为糊口做工的人,也必须有事可做,免得闲懒。[2] 官长应当查问百姓的职业,因为他们要照管公众的福利;闲懒的人就像蜂房里的雄蜂,是国家无益的累赘。」

他们又对法老说:「我们来是要在这地寄居 —— 因为迦南地的饥荒甚重,你仆人的羊群没有草场。现在求你容仆人住在歌珊地。」

⚑ 「寄居」(גּוּר) —— 全书从 12:10 亚伯兰下埃及寄居起头,到此处全家寄居。同一个动词,同一个地方。

וַ/יֹּאמְר֣וּ说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复ʼâmarH559אֶל向/对介词ʼêlH413פַּרְעֹ֗ה法老名·ParʻôhH6547לָ/ג֣וּר寄居介词 + 附属不定式·gûwrH1481בָּ/אָרֶץ֮地介词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776בָּאנוּ֒带来完成式·一人称共复bôwʼH935כִּי因为连词kîyH3588אֵ֣ין没有否定词ʼayinH369מִרְעֶ֗ה草场名·阳单绝对式mirʻehH4829לַ/צֹּאן֙羊群介词 + 名·通单绝对式tsôʼnH6629אֲשֶׁ֣ר那…的关系词ʼăsherH834לַ/עֲבָדֶ֔י/ךָ仆人介词 + 名·阳复附属式 + 后缀·二人称阳单ʻebedH5650כִּֽי因为连词kîyH3588כָבֵ֥ד重/甚形·阳单绝对式kâbêdH3515הָ/רָעָ֖ב饥荒定冠词 + 名·阳单绝对式râʻâbH7458בְּ/אֶ֣רֶץ地介词 + 名·通单附属式ʼeretsH776כְּנָ֑עַן迦南名·KᵉnaʻanH3667וְ/עַתָּ֛ה如今连词 + 副词ʻattâhH6258יֵֽשְׁבוּ住祈使式(jussive)·三人称阳复yâshabH3427נָ֥א求/请劝勉词nâʼH4994עֲבָדֶ֖י/ךָ仆人名·阳复附属式 + 后缀·二人称阳单ʻebedH5650בְּ/אֶ֥רֶץ地介词 + 名·通单附属式ʼeretsH776גֹּֽשֶׁן歌珊名·GôshenH1657
KJV 1769
They said moreover unto Pharaoh, For to sojourn in the land are we come; for thy servants have no pasture for their flocks; for the famine is sore in the land of Canaan: now therefore, we pray thee, let thy servants dwell in the land of Goshen.
WEB 现代
They said to Pharaoh, “We have come to live as foreigners in the land, for there is no pasture for your servants’ flocks. For the famine is severe in the land of Canaan. Now therefore, please let your servants dwell in the land of Goshen.”
YLT 直译
and they say unto Pharaoh, `To sojourn in the land we have come, for there is no pasture for the flock which thy servants have, for grievous is the famine in the land of Canaan; and now, let thy servants, we pray thee, dwell in the land of Goshen.'
和合本
他们又对法老说:“迦南地的饥荒甚大,仆人的羊群没有草吃,所以我们来到这地寄居。现在求你容仆人住在歌珊地。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H6547פַּרְעֹהParʻôh法老
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china埃及王的通称,非人名。
    Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
    BDB 1906PharaohTWOT 1825
  • H1481גּוּרgûwr寄居
    Strong 1890properly, to turn aside from the road (for a lodging or any other purpose), i.e. sojourn (as a guest); also to shrink, fear (as in a strange place); also to gather forhostility (as afraid)
    BDB 1906dreadTWOT 332
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
מִרְעֶהH4829旧约 11 节
历代志上 4:39他们往平原东边基多口去,寻找牧放羊群的草场,
历代志上 4:40寻得肥美的草场地,又宽阔又平静。从前住那里的是含族的人。
历代志上 4:41以上录名的人,在犹大王希西家年间,来攻击含族人的帐棚和那里所有的米乌尼人,将他们灭尽,就住在他们的地方,直到今日,因为那里有草场可以牧放羊群。
以西结书 34:14我必在美好的草场牧养它们。它们的圈必在以色列高处的山上,它们必在佳美之圈中躺卧,也在以色列山肥美的草场吃草。
另有 6 节未列
כָּבֵדH3515旧约 38 节
列王纪上 3:9所以求你赐我智慧,可以判断你的民,能辨别是非。不然,谁能判断这众多的民呢?”
列王纪上 10:2跟随她到耶路撒冷的人甚多,又有骆驼驮着香料、宝石,和许多金子。她来见了所罗门王,就把心里所有的对所罗门都说出来。
列王纪上 12:4“你父亲使我们负重轭,做苦工,现在求你使我们做的苦工、负的重轭轻松些,我们就侍奉你。”
列王纪上 12:11我父亲使你们负重轭,我必使你们负更重的轭!我父亲用鞭子责打你们,我要用蝎子鞭责打你们!’”
另有 33 节未列
גֹּשֶׁןH1657旧约 14 节
出埃及记 8:18行法术的也用邪术要生出虱子来,却是不能。于是在人身上和牲畜身上都有了虱子。
出埃及记 9:26惟独以色列人所住的歌珊地没有冰雹。
创世记 45:10你和你的儿子孙子,连牛群羊群,并一切所有的,都可以住在歌珊地,与我相近。
创世记 46:28雅各打发犹大先去见约瑟,请派人引路往歌珊去;于是他们来到歌珊地。
另有 9 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在创 45:3 切片)(2)他们到埃及来做什么:「来到这地寄居」(47:4)——不是要永远定居,只是趁迦南闹饥荒的时候暂住一时。迦南地势高,草被烧枯得比埃及厉害得多,牧羊人住不下去;埃及地势低,缺的主要是粮食,草场倒还过得去。

法老对约瑟说话,说:「你父亲和你弟兄到你这里来了。

⚑ 原文这里有两个「说」(וַיֹּאמֶר…לֵאמֹר),KJV 也作 spake… saying;和合本只译了一个。

וַ/יֹּ֣אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559פַּרְעֹ֔ה法老名·ParʻôhH6547אֶל向/对介词ʼêlH413יוֹסֵ֖ף约瑟名·YôwçêphH3130לֵ/אמֹ֑ר说介词 + 附属不定式·ʼâmarH559אָבִ֥י/ךָ父亲名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单ʼâbH1וְ/אַחֶ֖י/ךָ弟兄连词 + 名·阳复附属式 + 后缀·二人称阳单ʼâchH251בָּ֥אוּ带来完成式·三人称共复bôwʼH935אֵלֶֽי/ךָ向/对介词 + 后缀·二人称阳单ʼêlH413
KJV 1769
And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee:
WEB 现代
Pharaoh spoke to Joseph, saying, “Your father and your brothers have come to you.
YLT 直译
And Pharaoh speaketh unto Joseph, saying, `Thy father and thy brethren have come unto thee:
和合本
法老对约瑟说:“你父亲和你弟兄到你这里来了,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H6547פַּרְעֹהParʻôh法老
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china埃及王的通称,非人名。
    Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
    BDB 1906PharaohTWOT 1825
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3130יוֹסֵףYôwçêph约瑟
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 yasaph「加添」(H3254) —— 拉结说「愿耶和华再增添我一个儿子」(30:24)。
    Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
    BDB 1906Joseph. Compare
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a

埃及地都在你面前;只管叫你父亲和弟兄住在这地最好的地方,让他们住在歌珊地。你若知道他们中间有能干的人,就派他们作我牲畜的总管。」

אֶ֤רֶץ地名·通单附属式ʼeretsH776מִצְרַ֨יִם֙埃及名·MitsrayimH4714לְ/פָנֶ֣י/ךָ面介词 + 名·通复附属式 + 后缀·二人称阳单pânîymH6440הִ֔וא他/那人称代词hûwʼH1931בְּ/מֵיטַ֣ב上好的介词 + 名·阳单附属式mêyṭâbH4315הָ/אָ֔רֶץ地定冠词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776הוֹשֵׁ֥ב住命令式·二人称阳单yâshabH3427אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853אָבִ֖י/ךָ父亲名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单ʼâbH1וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853אַחֶ֑י/ךָ弟兄名·阳复附属式 + 后缀·二人称阳单ʼâchH251יֵשְׁבוּ֙住未完成式·三人称阳复yâshabH3427בְּ/אֶ֣רֶץ地介词 + 名·通单附属式ʼeretsH776גֹּ֔שֶׁן歌珊名·GôshenH1657וְ/אִם若连词 + 连词ʼimH518יָדַ֗עְתָּ知道完成式·二人称阳单yâdaʻH3045וְ/יֶשׁ有连词 + 指示词yêshH3426בָּ/ם֙在它们里介词 + 后缀·三人称阳复—אַנְשֵׁי男人名·阳复附属式ʼîyshH376חַ֔יִל军兵/能力名·阳单绝对式chayilH2428וְ/שַׂמְתָּ֛/ם安置连词 + 接续完成式·二人称阳单 + 后缀·三人称阳复sûwmH7760שָׂרֵ֥י首领名·阳复附属式sarH8269מִקְנֶ֖ה牲畜名·阳单绝对式miqnehH4735עַל在…之上介词ʻalH5921אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834לִֽ/י给我介词 + 后缀·一人称共单—
KJV 1769
The land of Egypt is before thee; in the best of the land make thy father and brethren to dwell; in the land of Goshen let them dwell: and if thou knowest any men of activity among them, then make them rulers over my cattle.
WEB 现代
The land of Egypt is before you. Make your father and your brothers dwell in the best of the land. Let them dwell in the land of Goshen. If you know any able men among them, then put them in charge of my livestock.”
YLT 直译
the land of Egypt is before thee; in the best of the land cause thy father and thy brethren to dwell--they dwell in the land of Goshen, and if thou hast known, and there are among them men of ability, then thou hast set them heads over the cattle I have.'
和合本
埃及地都在你面前,只管叫你父亲和你弟兄住在国中最好的地;他们可以住在歌珊地。你若知道他们中间有什么能人,就派他们看管我的牲畜。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim埃及
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H4315מֵיטָבmêyṭâb上好的
    Strong 1890the best part
    BDB 1906the bestTWOT 863a
  • H3427יָשַׁבyâshab住
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מֵיטָבH4315旧约 5 节
撒母耳记上 15:9扫罗和百姓却怜惜亚甲,也爱惜上好的牛、羊、牛犊、羊羔,并一切美物,不肯灭绝。凡下贱瘦弱的,尽都杀了。
撒母耳记上 15:15扫罗说:“这是百姓从亚玛力人那里带来的;因为他们爱惜上好的牛羊,要献与耶和华你的 神;其余的,我们都灭尽了。”
出埃及记 22:4若他所偷的,或牛,或驴,或羊,仍在他手下存活,他就要加倍赔还。
创世记 47:11约瑟遵着法老的命,把埃及国最好的地,就是兰塞境内的地,给他父亲和弟兄居住,作为产业。
גֹּשֶׁןH1657旧约 14 节
出埃及记 8:18行法术的也用邪术要生出虱子来,却是不能。于是在人身上和牲畜身上都有了虱子。
出埃及记 9:26惟独以色列人所住的歌珊地没有冰雹。
创世记 45:10你和你的儿子孙子,连牛群羊群,并一切所有的,都可以住在歌珊地,与我相近。
创世记 46:28雅各打发犹大先去见约瑟,请派人引路往歌珊去;于是他们来到歌珊地。
另有 9 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在创 45:3 切片)〔法老准他们住〕在歌珊地(47:5–6)。「这是法老向约瑟感恩的一个例证:约瑟既叫他和他的国大大蒙福,他就单为约瑟的缘故厚待他的亲属。」法老还提出,他们中间若有能人,就提拔他们看管他的牲畜——因为办事殷勤的人必站在君王面前(参箴 22:29)。「无论我们的职业、工作是什么,都应当力求在其中出色,显出自己又灵巧又勤劳。」

⚑ 「有什么能人」原文 אַנְשֵׁי־חַיִל(「有才干的人」):出 18:21 叶忒罗劝摩西「从百姓中拣选有才能的人」作千夫长、百夫长,用的是同一个词组。

约瑟领他父亲雅各进去,站在法老面前;雅各就给法老祝福。

⚑⚑ 「雅各给法老祝福」 —— 本章说了两次(7、10 节),一进一出各一次。 一个一无所有、投奔来求粮的老牧人,给当世最大的王祝福。希伯来书 7:7 说「位分大的给位分小的祝福」,用的正是这一类事。

וַ/יָּבֵ֤א带来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单bôwʼH935יוֹסֵף֙约瑟名·YôwçêphH3130אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853יַֽעֲקֹ֣ב雅各名·YaʻăqôbH3290אָבִ֔י/ו父亲名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâbH1וַ/יַּֽעֲמִדֵ֖/הוּ站立连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单 + 后缀·三人称阳单ʻâmadH5975לִ/פְנֵ֣י面介词 + 名·通复附属式pânîymH6440פַרְעֹ֑ה法老名·ParʻôhH6547וַ/יְבָ֥רֶךְ赐福连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单bârakH1288יַעֲקֹ֖ב雅各名·YaʻăqôbH3290אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853פַּרְעֹֽה法老名·ParʻôhH6547
KJV 1769
And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh.
WEB 现代
Joseph brought in Jacob, his father, and set him before Pharaoh, and Jacob blessed Pharaoh.
YLT 直译
And Joseph bringeth in Jacob his father, and causeth him to stand before Pharaoh; and Jacob blesseth Pharaoh.
和合本
约瑟领他父亲雅各进到法老面前,雅各就给法老祝福。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H3130יוֹסֵףYôwçêph约瑟
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 yasaph「加添」(H3254) —— 拉结说「愿耶和华再增添我一个儿子」(30:24)。
    Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
    BDB 1906Joseph. Compare
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H5975עָמַדʻâmad站立
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637

法老对雅各说:「你平生的年日有多少?」

וַ/יֹּ֥אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559פַּרְעֹ֖ה法老名·ParʻôhH6547אֶֽל向/对介词ʼêlH413יַעֲקֹ֑ב雅各名·YaʻăqôbH3290כַּ/מָּ֕ה什么介词 + 疑问词mâhH4100יְמֵ֖י日名·阳复附属式yôwmH3117שְׁנֵ֥י年形·阳双附属式shânehH8141חַיֶּֽי/ךָ活的名·阳复附属式 + 后缀·二人称阳单chayH2416
KJV 1769
And Pharaoh said unto Jacob, How old art thou?
WEB 现代
Pharaoh said to Jacob, “How many are the days of the years of your life?”
YLT 直译
And Pharaoh saith unto Jacob, `How many are the days of the years of thy life?'
和合本
法老问雅各说:“你平生的年日是多少呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H6547פַּרְעֹהParʻôh法老
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china埃及王的通称,非人名。
    Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
    BDB 1906PharaohTWOT 1825
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H4100מָהmâh什么
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨创 45:3 切片末尾与 45:8 切片)三、约瑟作为儿子对父亲的尊敬。这里:(1)法老问雅各一个常见的问题:「你平生的年日是多少呢?」「这是人常问老年人的问题,因为敬佩、尊重老年是人的天性(利 19:32),藐视老年是极不合天性、极不体面的(赛 3:5)。」雅各的面容无疑显得很老,因为他一生劳苦愁烦;埃及人的寿数不像迦南人那么长,所以法老惊奇地看着雅各——他在法老的宫廷里成了稀罕的人物。「我们反省自己的时候,也该把这个问题算进去:『我们多大年纪了?』」

雅各对法老说:「我寄居的年日是一百三十年。我平生的年日又少又苦,不及我列祖寄居的年日。」

⚑ 「寄居」(H4033 מְגוּרִים)全创世记五节(17:8、28:4、36:7、37:1、47:9 —— 逐节查表核过)—— 每一次都是说这一家在应许之地上只是客旅。 ⚑ 「又少又苦」 —— 全书没有第二个人这样评自己一生。而他这时已经一百三十岁。

וַ/יֹּ֤אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559יַעֲקֹב֙雅各名·YaʻăqôbH3290אֶל向/对介词ʼêlH413פַּרְעֹ֔ה法老名·ParʻôhH6547יְמֵי֙日名·阳复附属式yôwmH3117שְׁנֵ֣י年形·阳双附属式shânehH8141מְגוּרַ֔/י寄居之地名·阳复附属式 + 后缀·一人称共单mâgûwrH4033שְׁלֹשִׁ֥ים三十形·通复绝对式shᵉlôwshîymH7970וּ/מְאַ֖ת百连词 + 形·通单附属式mêʼâhH3967שָׁנָ֑ה年名·阴单绝对式shânehH8141מְעַ֣ט少名·阳单绝对式mᵉʻaṭH4592וְ/רָעִ֗ים恶连词 + 形·阳复绝对式raʻH7451הָיוּ֙是/成为完成式·三人称共复hâyâhH1961יְמֵי֙日名·阳复附属式yôwmH3117שְׁנֵ֣י年形·阳双附属式shânehH8141חַיַּ֔/י活的名·阳复附属式 + 后缀·一人称共单chayH2416וְ/לֹ֣א不连词 + 否定词lôʼH3808הִשִּׂ֗יגוּ追上完成式·三人称共复nâsagH5381אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853יְמֵי֙日名·阳复附属式yôwmH3117שְׁנֵי֙年形·阳双附属式shânehH8141חַיֵּ֣י活的名·阳复附属式chayH2416אֲבֹתַ֔/י父亲名·阳复附属式 + 后缀·一人称共单ʼâbH1בִּ/ימֵ֖י日介词 + 名·阳复附属式yôwmH3117מְגוּרֵי/הֶֽם寄居之地名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳复mâgûwrH4033
KJV 1769
And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.
WEB 现代
Jacob said to Pharaoh, “The days of the years of my pilgrimage are one hundred thirty years. Few and evil have been the days of the years of my life, and they have not attained to the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.”
YLT 直译
And Jacob saith unto Pharaoh, `The days of the years of my sojournings are an hundred and thirty years; few and evil have been the days of the years of my life, and they have not reached the days of the years of the life of my fathers, in the days of their sojournings.'
和合本
雅各对法老说:“我寄居在世的年日是一百三十岁,我平生的年日又少又苦,不及我列祖在世寄居的年日。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H6547פַּרְעֹהParʻôh法老
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china埃及王的通称,非人名。
    Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
    BDB 1906PharaohTWOT 1825
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H8141שָׁנֶהshâneh年
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מָגוּרH4033旧约 10 节
出埃及记 6:4我与他们坚定所立的约,要把他们寄居的迦南地赐给他们。
以西结书 20:38我必从你们中间除净叛逆和得罪我的人,将他们从所寄居的地方领出来,他们却不得入以色列地。你们就知道我是耶和华。
创世记 17:8我要将你现在寄居的地,就是迦南全地,赐给你和你的后裔永远为业,我也必作他们的 神。”
创世记 28:4将应许亚伯拉罕的福赐给你和你的后裔,使你承受你所寄居的地为业,就是 神赐给亚伯拉罕的地。”
另有 5 节未列
נָשַׂגH5381旧约 47 节
历代志上 21:12或三年的饥荒;或败在你敌人面前,被敌人的刀追杀三个月;或在你国中有耶和华的刀,就是三日的瘟疫,耶和华的使者在以色列的四境施行毁灭。’现在你要想一想,我好回复那差我来的。”
撒母耳记上 14:26他们进了树林,见有蜜流下来,却没有人敢用手取蜜入口,因为他们怕那誓言。
撒母耳记上 30:8大卫求问耶和华说:“我追赶敌军,追得上追不上呢?”耶和华说:“你可以追,必追得上,都救得回来。”
列王纪下 25:5迦勒底的军队追赶王,在耶利哥的平原追上他;他的全军都离开他四散了。
另有 42 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨创 45:8 切片末尾与 45:9 切片)(2)雅各给法老一个不寻常的回答。「他说话像个族长当有的样子,带着庄重,为要教导法老。我们的言语虽不总是论到恩典,却必须总是带着恩典。」请看:[1] 他称自己的一生为寄居,看自己是这世上的客旅、往另一个世界去的旅人:地上是他的客店,不是他的家。使徒提到这事,说他们「承认自己在世上是客旅,是寄居的」(来 11:13)。「他不单因为现在身在埃及——一个从没来过的异乡——才算自己是寄居的;他的一生,连在本乡的时候,都是寄居。这样看自己一生的人,更能忍受被迫离开本乡的不便:他们不过仍是寄居的,而且一向都是。」[2] 他以日子来计算一生,「因为这样一算,很快就算完了;我们连一整天都不能保证活到底,不到一小时的预告就可能被赶出这个帐棚。所以我们要数算自己的日子(诗 90:12),量度它们(诗 39:4)。」[3] 他对这些日子的评语是:第一,又少:他虽已活了一百三十岁,比起永恒的日子、永恒的神、永恒的境界,这些年日显得不过几天——在那里,千年(比任何人活过的都长)如一日。第二,又苦:这是一般人的实情,人「日子短少,多有患难」(伯 14:1);「日子既然苦,短少倒是好事」;雅各的一生尤其是由苦日子组成的,而他一生最愉快的日子还在后头。第三,不及他列祖的年日——不及他们多,也不及他们愉快;他比有些先祖老得早。「少年人不应以自己的力气、美貌自夸,老年人也不应以自己的年岁和白发的冠冕自夸,虽然别人理当尊敬它;因为那些被看作极老的人,也活不到先祖们的岁数。白发要『在公义的道上』,才是『荣耀的冠冕』(箴 16:31)。」

⚑ 「寄居」(מָגוּר)这个字,在五经别处都是说「寄居的地」——创 17:8、28:4、36:7、37:1、出 6:4;只有本节说的是「寄居……的年日」,雅各一句话里用了两次:自己「寄居在世的年日」,和列祖「在世寄居的年日」。 ⚑ 雅各这时一百三十岁,最后活到一百四十七岁(47:28);亚伯拉罕一百七十五岁(25:7),以撒一百八十岁(35:28)——「不及我列祖」,到死都是如此。

雅各给法老祝福,就离了法老的面前出去。

⚑ 「从法老面前」原文是「离开法老的面」(מִלִּפְנֵי) —— 与 7 节「站在法老面前」(לִפְנֵי)是同一个字加了「离」。 ⚑ 原文这里没有「又」 —— 7 节与本节是同一个动词、同一句话,前后各一次。

וַ/יְבָ֥רֶךְ赐福连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单bârakH1288יַעֲקֹ֖ב雅各名·YaʻăqôbH3290אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853פַּרְעֹ֑ה法老名·ParʻôhH6547וַ/יֵּצֵ֖א出来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单yâtsâʼH3318מִ/לִּ/פְנֵ֥י面介词 + 介词 + 名·通复附属式pânîymH6440פַרְעֹֽה法老名·ParʻôhH6547
KJV 1769
And Jacob blessed Pharaoh, and went out from before Pharaoh.
WEB 现代
Jacob blessed Pharaoh, and went out from the presence of Pharaoh.
YLT 直译
And Jacob blesseth Pharaoh, and goeth out from before Pharaoh.
和合本
雅各又给法老祝福,就从法老面前出去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1288בָרַךְbârak赐福
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china跪、赐福;本义是「屈膝」,由此引出祝福与称颂两向。
    Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
    BDB 1906kneelTWOT 285
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6547פַּרְעֹהParʻôh法老
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china埃及王的通称,非人名。
    Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
    BDB 1906PharaohTWOT 1825
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨创 45:9 切片末尾与 45:10 切片末尾)(3)雅各进见法老、辞别法老,都给法老祝福(47:7、10)。「这不只是礼貌——他向法老致敬,为他的厚待道谢——也是敬虔的举动:他以先知和族长的权柄为法老祷告。论世上的财富,法老更大;论在神面前的情分,雅各更大——他是神的受膏者(诗 105:15)。族长的祝福不是可以轻看的,连有权势的君王也不可轻看。大利乌看重教会为他和他众子的祷告(拉 6:10)。」法老厚待雅各,无论是不是因他是先知,都这样得了先知的赏赐,足以报答他与雅各客气的交谈,和他向雅各一家所施的一切恩待。

⚑ 「雅各就给法老祝福」(47:7)和「雅各又给法老祝福」(47:10),原文是同一句 וַיְבָרֶךְ יַעֲקֹב אֶת־פַּרְעֹה,一进一出各说一次。

约瑟照法老所吩咐的,把他父亲和弟兄安置了,在埃及地最好的地方 —— 兰塞境内 —— 给了他们产业。

⚑ 「兰塞」 —— 出 1:11 说以色列人为法老建造的积货城,一座就叫兰塞。

וַ/יּוֹשֵׁ֣ב住连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单yâshabH3427יוֹסֵף֮约瑟名·YôwçêphH3130אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853אָבִ֣י/ו父亲名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâbH1וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853אֶחָי/ו֒弟兄名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâchH251וַ/יִּתֵּ֨ן赐给连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâthanH5414לָ/הֶ֤ם给他们介词 + 后缀·三人称阳复—אֲחֻזָּה֙产业名·阴单绝对式ʼăchuzzâhH272בְּ/אֶ֣רֶץ地介词 + 名·通单附属式ʼeretsH776מִצְרַ֔יִם埃及名·MitsrayimH4714בְּ/מֵיטַ֥ב上好的介词 + 名·阳单附属式mêyṭâbH4315הָ/אָ֖רֶץ地定冠词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776בְּ/אֶ֣רֶץ地介词 + 名·通单附属式ʼeretsH776רַעְמְסֵ֑ס兰塞名·RaʻmᵉçêçH7486כַּ/אֲשֶׁ֖ר那…的介词 + 关系词ʼăsherH834צִוָּ֥ה吩咐完成式·三人称阳单tsâvâhH6680פַרְעֹֽה法老名·ParʻôhH6547
KJV 1769
And Joseph placed his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.
WEB 现代
Joseph placed his father and his brothers, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.
YLT 直译
And Joseph settleth his father and his brethren, and giveth to them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh commanded;
和合本
约瑟遵着法老的命,把埃及国最好的地,就是兰塞境内的地,给他父亲和弟兄居住,作为产业。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3427יָשַׁבyâshab住
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H3130יוֹסֵףYôwçêph约瑟
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 yasaph「加添」(H3254) —— 拉结说「愿耶和华再增添我一个儿子」(30:24)。
    Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
    BDB 1906Joseph. Compare
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
אֲחֻזָּהH272旧约 58 节
历代志上 7:28以法莲人的地业和住处是伯特利与其村庄;东边拿兰,西边基色与其村庄;示剑与其村庄,直到迦萨与其村庄;
历代志上 9:2先从巴比伦回来,住在自己地业城邑中的有以色列人、祭司、利未人、尼提宁的首领。
历代志下 11:14利未人撇下他们的郊野和产业,来到犹大与耶路撒冷,是因耶罗波安和他的儿子拒绝他们,不许他们供祭司职分侍奉耶和华。
历代志下 31:1这事既都完毕,在那里的以色列众人就到犹大的城邑,打碎柱像,砍断木偶,又在犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西遍地将邱坛和祭坛拆毁净尽。于是以色列众人各回各城,各归各地。
另有 53 节未列
מֵיטָבH4315旧约 5 节
撒母耳记上 15:9扫罗和百姓却怜惜亚甲,也爱惜上好的牛、羊、牛犊、羊羔,并一切美物,不肯灭绝。凡下贱瘦弱的,尽都杀了。
撒母耳记上 15:15扫罗说:“这是百姓从亚玛力人那里带来的;因为他们爱惜上好的牛羊,要献与耶和华你的 神;其余的,我们都灭尽了。”
出埃及记 22:4若他所偷的,或牛,或驴,或羊,仍在他手下存活,他就要加倍赔还。
创世记 47:6埃及地都在你面前,只管叫你父亲和你弟兄住在国中最好的地;他们可以住在歌珊地。你若知道他们中间有什么能人,就派他们看管我的牲畜。”
רַעְמְסֵסH7486旧约 5 节
出埃及记 1:11于是埃及人派督工的辖制他们,加重担苦害他们。他们为法老建造两座积货城,就是比东和兰塞。
出埃及记 12:37以色列人从兰塞起行,往疏割去;除了妇人孩子,步行的男人约有六十万。
民数记 33:3正月十五日,就是逾越节的次日,以色列人从兰塞起行,在一切埃及人眼前昂然无惧地出去。
民数记 33:5以色列人从兰塞起行,安营在疏割。

⚑ 「兰塞境内的地」(אֶרֶץ רַעְמְסֵס):「兰塞」这个名字全本希伯来圣经只出现五次——本节;出 1:11 以色列人受苦时为法老建造积货城「比东和兰塞」;出 12:37、民 33:3、5 出埃及时「从兰塞起行」。雅各一家蒙恩安置的地方,和后来受苦、起行的地方,是同一个名字。

约瑟用粮食供养他父亲、他弟兄、并他父亲的全家,都按各家的人口。

⚑ 「供养」(כּוּל) —— 45:11 他对父亲说的正是这个字。

וַ/יְכַלְכֵּ֤ל担当/供养连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单kûwlH3557יוֹסֵף֙约瑟名·YôwçêphH3130אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853אָבִ֣י/ו父亲名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâbH1וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853אֶחָ֔י/ו弟兄名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâchH251וְ/אֵ֖ת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605בֵּ֣ית里面名·阳单附属式bayithH1004אָבִ֑י/ו父亲名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâbH1לֶ֖חֶם粮食名·通单绝对式lechemH3899לְ/פִ֥י口介词 + 名·阳单附属式pehH6310הַ/טָּֽף孩子们定冠词 + 名·阳单绝对式ṭaphH2945
KJV 1769
And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father's household, with bread, according to their families.
WEB 现代
Joseph nourished his father, his brothers, and all of his father’s household, with bread, according to their families.
YLT 直译
and Joseph nourisheth his father, and his brethren, and all the house of his father with bread, according to the mouth of the infants.
和合本
约瑟用粮食奉养他父亲和他弟兄,并他父亲全家的眷属,都是照各家的人口奉养他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3557כּוּלkûwl担当/供养
    Strong 1890properly, to keep in; hence, to measure; figuratively, to maintain (in various senses)
    BDB 1906comprehendTWOT 962
  • H3130יוֹסֵףYôwçêph约瑟
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 yasaph「加添」(H3254) —— 拉结说「愿耶和华再增添我一个儿子」(30:24)。
    Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
    BDB 1906Joseph. Compare
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
כּוּלH3557旧约 36 节
列王纪上 4:7所罗门在以色列全地立了十二个官吏,使他们供给王和王家的食物,每年各人供给一月。
列王纪上 5:7希兰听见所罗门的话,就甚喜悦,说:“今日应当称颂耶和华;因他赐给大卫一个有智慧的儿子,治理这众多的民。”
列王纪上 7:26海厚一掌,边如杯边,又如百合花,可容二千罢特。
列王纪上 7:38又用铜制造十个盆,每盆可容四十罢特。盆径四肘,在那十座上,每座安设一盆。
另有 31 节未列
טַףH2945旧约 42 节
历代志下 20:13犹大众人和他们的婴孩、妻子、儿女都站在耶和华面前。
历代志下 31:18又按家谱计算,分给他们会中的妻子、儿女;因他们身供要职,自洁成圣。
撒母耳记下 15:22大卫对以太说:“你前去过河吧!”于是迦特人以太带着跟随他的人和所有的妇人孩子,就都过去了。
申命记 1:39并且你们的妇人孩子,就是你们所说、必被掳掠的,和今日不知善恶的儿女,必进入那地。我要将那地赐给他们,他们必得为业。
另有 37 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨创 45:10 切片末尾与 45:12 切片)(4)〔他把他们安置〕在歌珊(47:11),供养他和他全家,给他们合用的食物。「这不但显出约瑟是个好人——这样体贴地照顾他贫穷的亲属,也显出神是位良善的神……」(切片在此断开)

全地都没有粮食,因为饥荒甚重;埃及地和迦南地的人都因饥荒困乏了。

וְ/לֶ֤חֶם粮食连词 + 名·通单绝对式lechemH3899אֵין֙没有否定词ʼayinH369בְּ/כָל一切介词 + 名·阳单附属式kôlH3605הָ/אָ֔רֶץ地定冠词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776כִּֽי因为连词kîyH3588כָבֵ֥ד重/甚形·阳单绝对式kâbêdH3515הָ/רָעָ֖ב饥荒定冠词 + 名·阳单绝对式râʻâbH7458מְאֹ֑ד甚副词mᵉʼôdH3966וַ/תֵּ֜לַהּ疲乏连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单lâhahhH3856אֶ֤רֶץ地名·通单附属式ʼeretsH776מִצְרַ֨יִם֙埃及名·MitsrayimH4714וְ/אֶ֣רֶץ地连词 + 名·通单附属式ʼeretsH776כְּנַ֔עַן迦南名·KᵉnaʻanH3667מִ/פְּנֵ֖י面介词 + 名·通复附属式pânîymH6440הָ/רָעָֽב饥荒定冠词 + 名·阳单绝对式râʻâbH7458
KJV 1769
And there was no bread in all the land; for the famine was very sore, so that the land of Egypt and all the land of Canaan fainted by reason of the famine.
WEB 现代
There was no bread in all the land; for the famine was very severe, so that the land of Egypt and the land of Canaan fainted by reason of the famine.
YLT 直译
And there is no bread in all the land, for the famine is very grievous, and the land of Egypt and the land of Canaan are feeble because of the famine;
和合本
饥荒甚大,全地都绝了粮,甚至埃及地和迦南地的人因那饥荒的缘故都饿昏了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3899לֶחֶםlechem粮食
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china食物,尤指饼、谷。
    Strong 1890food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)
    BDB 1906breadTWOT 1105a
  • H369אַיִןʼayin没有
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3515כָּבֵדkâbêd重/甚
    Strong 1890heavy; figuratively in a good sense (numerous) or in a bad sense (severe, difficult, stupid)
    BDB 1906heavyTWOT 943a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
כָּבֵדH3515旧约 38 节
列王纪上 3:9所以求你赐我智慧,可以判断你的民,能辨别是非。不然,谁能判断这众多的民呢?”
列王纪上 10:2跟随她到耶路撒冷的人甚多,又有骆驼驮着香料、宝石,和许多金子。她来见了所罗门王,就把心里所有的对所罗门都说出来。
列王纪上 12:4“你父亲使我们负重轭,做苦工,现在求你使我们做的苦工、负的重轭轻松些,我们就侍奉你。”
列王纪上 12:11我父亲使你们负重轭,我必使你们负更重的轭!我父亲用鞭子责打你们,我要用蝎子鞭责打你们!’”
另有 33 节未列
לָהַהּH3856旧约 2 节
箴言 26:18人欺凌邻舍,却说:“我岂不是戏耍吗?”他就像疯狂的人抛掷火把、利箭,与杀人的兵器(原文是死亡)。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在创 45:15 切片)〔一、饥荒的极度严重……〕1. 「看哪,我们何等依赖神的护理:它若把平常的恩惠暂停一阵子,我们就要死,要灭亡,都要灭亡。天上的雨若只停两三年,我们一切财富都不能叫我们免于饿死。看我们何等在神的怜悯之下,让我们常常保守自己在祂的爱中。」2. 「看我们因自己没有远见吃了多大的苦:埃及人在七个丰年里若都像约瑟为法老那样为自己积蓄,现在就不会这样窘迫;但他们不理会荒年的警告,以为『明日必和今日一样』(参赛 56:12),明年必和今年一样,而且更加丰盛。」这正应了传 8:6–7 的话:人不知道自己的时候——有收聚的时候不收聚——所以到了该花用的时候,苦难就重压在他身上。3. 「看神何等早就把埃及人和以色列人分别出来,像后来在灾殃中那样(出 8:22、9:4、26、10:23):雅各一家虽是寄居的,却白白地吃得饱足,埃及人却因缺粮要死。」参赛 65:13「我的仆人必得吃,你们却饥饿」。「以色列啊,你是有福的!」(申 33:29)无论谁缺乏,神的儿女必不缺乏(诗 34:10)。

约瑟收聚了埃及地和迦南地所能找着的一切银子,就是众人籴粮的银子;约瑟把银子带进法老的宫里。

וַ/יְלַקֵּ֣ט拾取连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单lâqaṭH3950יוֹסֵ֗ף约瑟名·YôwçêphH3130אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605הַ/כֶּ֨סֶף֙银子定冠词 + 名·阳单绝对式keçephH3701הַ/נִּמְצָ֤א寻见定冠词 + 主动分词·阳单绝对式mâtsâʼH4672בְ/אֶֽרֶץ地介词 + 名·通单附属式ʼeretsH776מִצְרַ֨יִם֙埃及名·MitsrayimH4714וּ/בְ/אֶ֣רֶץ地连词 + 介词 + 名·通单附属式ʼeretsH776כְּנַ֔עַן迦南名·KᵉnaʻanH3667בַּ/שֶּׁ֖בֶר粮介词 + 名·阳单绝对式sheberH7668אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834הֵ֣ם他们人称代词hêmH1992שֹׁבְרִ֑ים籴粮主动分词·阳复绝对式shâbarH7666וַ/יָּבֵ֥א带来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单bôwʼH935יוֹסֵ֛ף约瑟名·YôwçêphH3130אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הַ/כֶּ֖סֶף银子定冠词 + 名·阳单绝对式keçephH3701בֵּ֥יתָ/ה里面名·阳单附属式 + 后缀·bayithH1004פַרְעֹֽה法老名·ParʻôhH6547
KJV 1769
And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh's house.
WEB 现代
Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the grain which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh’s house.
YLT 直译
and Joseph gathereth all the silver that is found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn that they are buying, and Joseph bringeth the silver into the house of Pharaoh.
和合本
约瑟收聚了埃及地和迦南地所有的银子,就是众人籴粮的银子,约瑟就把那银子带到法老的宫里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3950לָקַטlâqaṭ拾取
    Strong 1890properly, to pick up, i.e. (generally) to gather; specifically, to glean
    BDB 1906pickTWOT 1125
  • H3130יוֹסֵףYôwçêph约瑟
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 yasaph「加添」(H3254) —— 拉结说「愿耶和华再增添我一个儿子」(30:24)。
    Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
    BDB 1906Joseph. Compare
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3701כֶּסֶףkeçeph银子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china银;引申为银钱。
    Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
    BDB 1906silverTWOT 1015a
  • H4672מָצָאmâtsâʼ寻见
    Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
    BDB 1906attain toTWOT 1231
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
לָקַטH3950旧约 34 节
撒母耳记上 20:38约拿单又呼叫童子说:“速速地去,不要迟延!”童子就拾起箭来,回到主人那里。
列王纪下 4:39有一个人去到田野掐菜,遇见一棵野瓜藤,就摘了一兜野瓜回来,切了搁在熬汤的锅中,因为他们不知道是什么东西;
出埃及记 16:4耶和华对摩西说:“我要将粮食从天降给你们。百姓可以出去,每天收每天的份,我好试验他们遵不遵我的法度。
出埃及记 16:5到第六天,他们要把所收进来的预备好了,比每天所收的多一倍。”
另有 29 节未列
שֶׁבֶרH7668旧约 9 节
阿摩司书 8:5你们说:“月朔几时过去,我们好卖粮;安息日几时过去,我们好摆开麦子;卖出用小升斗,收银用大戥子,用诡诈的天平欺哄人,
创世记 42:1雅各见埃及有粮,就对儿子们说:“你们为什么彼此观望呢?
创世记 42:2我听见埃及有粮,你们可以下去,从那里为我们籴些来,使我们可以存活,不至于死。”
创世记 42:19你们如果是诚实人,可以留你们中间的一个人囚在监里,但你们可以带着粮食回去,救你们家里的饥荒。
另有 4 节未列
שָׁבַרH7666旧约 20 节
阿摩司书 8:5你们说:“月朔几时过去,我们好卖粮;安息日几时过去,我们好摆开麦子;卖出用小升斗,收银用大戥子,用诡诈的天平欺哄人,
阿摩司书 8:6好用银子买贫寒人,用一双鞋换穷乏人,将坏了的麦子卖给人。”
申命记 2:6你们要用钱向他们买粮吃,也要用钱向他们买水喝。
申命记 2:28你可以卖粮给我吃,也可以卖水给我喝,只要容我步行过去,
另有 15 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨创 45:15 切片末尾与 45:14 切片)二、他们在这危急中为得粮食付出的代价:1. 他们交出了积攒的全部银子。「金银不能喂饱他们,他们必须有粮食。」全国的银子就这样都进了国库。

埃及地和迦南地的银子都用尽了,埃及众人就来见约瑟说:「给我们粮食吧!我们为什么死在你面前呢?因为银子用完了。」

וַ/יִּתֹּ֣ם完了连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单tâmamH8552הַ/כֶּ֗סֶף银子定冠词 + 名·阳单绝对式keçephH3701מֵ/אֶ֣רֶץ地介词 + 名·通单附属式ʼeretsH776מִצְרַיִם֮埃及名·MitsrayimH4714וּ/מֵ/אֶ֣רֶץ地连词 + 介词 + 名·通单附属式ʼeretsH776כְּנַעַן֒迦南名·KᵉnaʻanH3667וַ/יָּבֹאוּ֩带来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复bôwʼH935כָל一切名·阳单附属式kôlH3605מִצְרַ֨יִם埃及人名·MitsrîyH4713אֶל向/对介词ʼêlH413יוֹסֵ֤ף约瑟名·YôwçêphH3130לֵ/אמֹר֙说介词 + 附属不定式·ʼâmarH559הָֽבָ/ה给命令式·二人称阳单 + 后缀·yâhabH3051לָּ֣/נוּ给我们介词 + 后缀·一人称共复—לֶ֔חֶם粮食名·通单绝对式lechemH3899וְ/לָ֥/מָּה什么连词 + 介词 + 疑问词mâhH4100נָמ֖וּת死未完成式·一人称共复mûwthH4191נֶגְדֶּ֑/ךָ与…相配介词 + 后缀·二人称阳单negedH5048כִּ֥י因为连词kîyH3588אָפֵ֖ס穷尽完成式·三人称阳单ʼâphêçH656כָּֽסֶף银子名·阳单绝对式keçephH3701
KJV 1769
And when money failed in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came unto Joseph, and said, Give us bread: for why should we die in thy presence? for the money faileth.
WEB 现代
When the money was all spent in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came to Joseph, and said, “Give us bread, for why should we die in your presence? For our money fails.”
YLT 直译
And the silver is consumed out of the land of Egypt, and out of the land of Canaan, and all the Egyptians come in unto Joseph, saying, `Give to us bread--why do we die before thee, though the money hath ceased?'
和合本
埃及地和迦南地的银子都花尽了,埃及众人都来见约瑟,说:“我们的银子都用尽了,求你给我们粮食,我们为什么死在你面前呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8552תָּמַםtâmam完了
    Strong 1890to complete, in a good or a bad sense, literal, or figurative, transitive or intransitive
    BDB 1906be completeTWOT 2522
  • H3701כֶּסֶףkeçeph银子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china银;引申为银钱。
    Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
    BDB 1906silverTWOT 1015a
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim埃及
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
  • H3667כְּנַעַןKᵉnaʻan迦南
    Strong 1890Kenaan, a son a Ham; also the country inhabited by him
    BDB 1906merchantTWOT 1002b
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
יָהַבH3051旧约 29 节
历代志上 16:28“民中的万族啊,你们要将荣耀能力归给耶和华,都归给耶和华!
历代志上 16:29要将耶和华的名所当得的荣耀归给他,拿供物来奉到他面前;当以圣洁的(的:或译为)妆饰敬拜耶和华。
撒母耳记上 14:41扫罗祷告耶和华以色列的 神说:“求你指示实情。”于是掣签掣出扫罗和约拿单来;百姓尽都无事。
撒母耳记下 11:15信内写着说:“要派乌利亚前进,到阵势极险之处,你们便退后,使他被杀。”
另有 24 节未列
אָפֵסH656旧约 5 节
创世记 47:16约瑟说:“若是银子用尽了,可以把你们的牲畜给我,我就为你们的牲畜给你们粮食。”
以赛亚书 16:4求你容我这被赶散的人和你同居。至于摩押,求你作他的隐密处,脱离灭命者的面。勒索人的归于无有,毁灭的事止息了,欺压人的从国中除灭了,
以赛亚书 29:20因为,强暴人已归无有,亵慢人已经灭绝,一切找机会作孽的都被剪除。
诗篇 77:9难道 神忘记开恩,因发怒就止住他的慈悲吗?(细拉)

约瑟说:「银子若用完了,就把你们的牲畜给我,我为你们的牲畜给你们粮食。」

וַ/יֹּ֤אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559יוֹסֵף֙约瑟名·YôwçêphH3130הָב֣וּ给命令式·二人称阳复yâhabH3051מִקְנֵי/כֶ֔ם牲畜名·阳复附属式 + 后缀·二人称阳复miqnehH4735וְ/אֶתְּנָ֥ה赐给连词 + 劝勉式(cohortative)·一人称共单nâthanH5414לָ/כֶ֖ם给你们介词 + 后缀·二人称阳复—בְּ/מִקְנֵי/כֶ֑ם牲畜介词 + 名·阳复附属式 + 后缀·二人称阳单miqnehH4735אִם若连词ʼimH518אָפֵ֖ס穷尽完成式·三人称阳单ʼâphêçH656כָּֽסֶף银子名·阳单绝对式keçephH3701
KJV 1769
And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail.
WEB 现代
Joseph said, “Give me your livestock; and I will give you food for your livestock, if your money is gone.”
YLT 直译
and Joseph saith, `Give your cattle; and I give to you for your cattle, if the money hath ceased.'
和合本
约瑟说:“若是银子用尽了,可以把你们的牲畜给我,我就为你们的牲畜给你们粮食。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3130יוֹסֵףYôwçêph约瑟
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 yasaph「加添」(H3254) —— 拉结说「愿耶和华再增添我一个儿子」(30:24)。
    Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
    BDB 1906Joseph. Compare
  • H3051יָהַבyâhab给
    Strong 1890to give (whether literal or figurative); generally, to put; imperatively (reflexive) come
    BDB 1906giveTWOT 849
  • H4735מִקְנֶהmiqneh牲畜
    Strong 1890something bought, i.e. property, but only livestock; abstractly, acquisition
    BDB 1906cattleTWOT 2039b
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
יָהַבH3051旧约 29 节
历代志上 16:28“民中的万族啊,你们要将荣耀能力归给耶和华,都归给耶和华!
历代志上 16:29要将耶和华的名所当得的荣耀归给他,拿供物来奉到他面前;当以圣洁的(的:或译为)妆饰敬拜耶和华。
撒母耳记上 14:41扫罗祷告耶和华以色列的 神说:“求你指示实情。”于是掣签掣出扫罗和约拿单来;百姓尽都无事。
撒母耳记下 11:15信内写着说:“要派乌利亚前进,到阵势极险之处,你们便退后,使他被杀。”
另有 24 节未列
אָפֵסH656旧约 5 节
创世记 47:15埃及地和迦南地的银子都花尽了,埃及众人都来见约瑟,说:“我们的银子都用尽了,求你给我们粮食,我们为什么死在你面前呢?”
以赛亚书 16:4求你容我这被赶散的人和你同居。至于摩押,求你作他的隐密处,脱离灭命者的面。勒索人的归于无有,毁灭的事止息了,欺压人的从国中除灭了,
以赛亚书 29:20因为,强暴人已归无有,亵慢人已经灭绝,一切找机会作孽的都被剪除。
诗篇 77:9难道 神忘记开恩,因发怒就止住他的慈悲吗?(细拉)

他们就把牲畜赶到约瑟那里;约瑟拿粮食换他们的马、羊群、牛群、驴。那一年他就用粮食换他们一切的牲畜,养活他们。

וַ/יָּבִ֣יאוּ带来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复bôwʼH935אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853מִקְנֵי/הֶם֮牲畜名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳复miqnehH4735אֶל向/对介词ʼêlH413יוֹסֵף֒约瑟名·YôwçêphH3130וַ/יִּתֵּ֣ן赐给连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâthanH5414לָ/הֶם֩给他们介词 + 后缀·三人称阳复—יוֹסֵ֨ף约瑟名·YôwçêphH3130לֶ֜חֶם粮食名·通单绝对式lechemH3899בַּ/סּוּסִ֗ים马介词 + 名·阳复绝对式çûwçH5483וּ/בְ/מִקְנֵ֥ה牲畜连词 + 介词 + 名·阳单附属式miqnehH4735הַ/צֹּ֛אן羊群定冠词 + 名·通单绝对式tsôʼnH6629וּ/בְ/מִקְנֵ֥ה牲畜连词 + 介词 + 名·阳单附属式miqnehH4735הַ/בָּקָ֖ר牛群定冠词 + 名·通单绝对式bâqârH1241וּ/בַ/חֲמֹרִ֑ים驴连词 + 介词 + 名·通复绝对式chămôwrH2543וַ/יְנַהֲלֵ֤/ם引领连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单 + 后缀·三人称阳复nâhalH5095בַּ/לֶּ֨חֶם֙粮食介词 + 名·通单绝对式lechemH3899בְּ/כָל一切介词 + 名·阳单附属式kôlH3605מִקְנֵ/הֶ֔ם牲畜名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳复miqnehH4735בַּ/שָּׁנָ֖ה年介词 + 名·阴单绝对式shânehH8141הַ/הִֽוא他/那定冠词 + 人称代词hûwʼH1931
KJV 1769
And they brought their cattle unto Joseph: and Joseph gave them bread in exchange for horses, and for the flocks, and for the cattle of the herds, and for the asses: and he fed them with bread for all their cattle for that year.
WEB 现代
They brought their livestock to Joseph, and Joseph gave them bread in exchange for the horses, and for the flocks, and for the herds, and for the donkeys: and he fed them with bread in exchange for all their livestock for that year.
YLT 直译
And they bring in their cattle unto Joseph, and Joseph giveth to them bread, for the horses, and for the cattle of the flock, and for the cattle of the herd, and for the asses; and he tendeth them with bread, for all their cattle, during that year.
和合本
于是他们把牲畜赶到约瑟那里,约瑟就拿粮食换了他们的牛、羊、驴、马;那一年因换他们一切的牲畜,就用粮食养活他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4735מִקְנֶהmiqneh牲畜
    Strong 1890something bought, i.e. property, but only livestock; abstractly, acquisition
    BDB 1906cattleTWOT 2039b
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3130יוֹסֵףYôwçêph约瑟
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 yasaph「加添」(H3254) —— 拉结说「愿耶和华再增添我一个儿子」(30:24)。
    Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
    BDB 1906Joseph. Compare
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
נָהַלH5095旧约 10 节
历代志下 28:15以上提名的那些人就站起,使被掳的人前来;其中有赤身的,就从所掠的财物中拿出衣服和鞋来,给他们穿,又给他们吃喝,用膏抹他们;其中有软弱的,就使他们骑驴,送到棕树城耶利哥他们弟兄那里;随后就回撒玛利亚去了。
历代志下 32:22这样,耶和华救希西家和耶路撒冷的居民脱离亚述王西拿基立的手,也脱离一切仇敌的手,又赐他们四境平安。
出埃及记 15:13你凭慈爱领了你所赎的百姓;你凭能力引他们到了你的圣所。
创世记 33:14求我主在仆人前头走,我要量着在我面前群畜和孩子的力量慢慢地前行,直走到西珥我主那里。”
另有 5 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨创 45:14 切片末尾与 45:17 切片)2. 银子用尽了,他们就交出所有的牲畜——干活的,如马和驴;作食物的,如羊群牛群。「由此看来,人没有肉只有饼,比没有饼只有肉更容易活。」我们可以设想他们比较舍得牲畜,因为他们几乎没有草喂它们;法老现在亲眼看见了他从前在梦中看见的——只有干瘦的母牛(41:19)。

那一年过去,第二年他们又来见他说:「我们不瞒我主:我们的银子用完了,牲畜也都归了我主;在我主眼前,除了我们的身体和田地之外,一无所剩。

וַ/תִּתֹּם֮完了连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单tâmamH8552הַ/שָּׁנָ֣ה年定冠词 + 名·阴单绝对式shânehH8141הַ/הִוא֒他/那定冠词 + 人称代词hûwʼH1931וַ/יָּבֹ֨אוּ带来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复bôwʼH935אֵלָ֜י/ו向/对介词 + 后缀·三人称阳单ʼêlH413בַּ/שָּׁנָ֣ה年介词 + 名·阴单绝对式shânehH8141הַ/שֵּׁנִ֗ית第二定冠词 + 形·阴单绝对式shênîyH8145וַ/יֹּ֤אמְרוּ说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复ʼâmarH559ל/וֹ֙属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—לֹֽא不否定词lôʼH3808נְכַחֵ֣ד隐瞒/剪除未完成式·一人称共复kâchadH3582מֵֽ/אֲדֹנִ֔/י主人介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâdôwnH113כִּ֚י因为连词kîyH3588אִם若连词ʼimH518תַּ֣ם完了完成式·三人称阳单tâmamH8552הַ/כֶּ֔סֶף银子定冠词 + 名·阳单绝对式keçephH3701וּ/מִקְנֵ֥ה牲畜连词 + 名·阳单附属式miqnehH4735הַ/בְּהֵמָ֖ה牲畜定冠词 + 名·阴单绝对式bᵉhêmâhH929אֶל向/对介词ʼêlH413אֲדֹנִ֑/י主人名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâdôwnH113לֹ֤א不否定词lôʼH3808נִשְׁאַר֙剩下完成式·三人称阳单shâʼarH7604לִ/פְנֵ֣י面介词 + 名·通复附属式pânîymH6440אֲדֹנִ֔/י主人名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâdôwnH113בִּלְתִּ֥י不可连词biltîyH1115אִם若连词ʼimH518גְּוִיָּתֵ֖/נוּ尸首名·阴单附属式 + 后缀·一人称共复gᵉvîyâhH1472וְ/אַדְמָתֵֽ/נוּ土地连词 + 名·阴单附属式 + 后缀·一人称共复ʼădâmâhH127
KJV 1769
When that year was ended, they came unto him the second year, and said unto him, We will not hide it from my lord, how that our money is spent; my lord also hath our herds of cattle; there is not ought left in the sight of my lord, but our bodies, and our lands:
WEB 现代
When that year was ended, they came to him the second year, and said to him, “We will not hide from my lord how our money is all spent, and the herds of livestock are my lord’s. There is nothing left in the sight of my lord, but our bodies, and our lands.
YLT 直译
And that year is finished, and they come in unto him on the second year, and say to him, `We do not hide from my lord, that since the money hath been finished, and possession of the cattle is unto my lord, there hath not been left before my lord save our bodies, and our ground;
和合本
那一年过去,第二年他们又来见约瑟,说:“我们不瞒我主,我们的银子都花尽了,牲畜也都归了我主。我们在我主眼前,除了我们的身体和田地之外,一无所剩。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8552תָּמַםtâmam完了
    Strong 1890to complete, in a good or a bad sense, literal, or figurative, transitive or intransitive
    BDB 1906be completeTWOT 2522
  • H8141שָׁנֶהshâneh年
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H8145שֵׁנִיshênîy第二
    Strong 1890properly, double, i.e. second; also adverbially, again
    BDB 1906secondTWOT 2421b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
כָּחַדH3582旧约 30 节
列王纪上 13:34这事叫耶罗波安的家陷在罪里,甚至他的家从地上除灭了。
撒母耳记上 3:17以利说:“耶和华对你说什么,你不要向我隐瞒;你若将 神对你所说的隐瞒一句,愿他重重地降罚与你。”
撒母耳记上 3:18撒母耳就把一切话都告诉了以利,并没有隐瞒。以利说:“这是出于耶和华,愿他凭自己的意旨而行。”
历代志下 32:21耶和华就差遣一个使者进入亚述王营中,把所有大能的勇士和官长、将帅尽都灭了。亚述王满面含羞地回到本国,进了他神的庙中,有他亲生的儿子在那里用刀杀了他。
另有 25 节未列
גְּוִיָּהH1472旧约 11 节
撒母耳记上 31:10又将扫罗的军装放在亚斯他录庙里,将他的尸身钉在伯·珊的城墙上。
撒母耳记上 31:12他们中间所有的勇士就起身,走了一夜,将扫罗和他儿子的尸身从伯·珊城墙上取下来,送到雅比那里,用火烧了;
但以理书 10:6他身体如水苍玉,面貌如闪电,眼目如火把,手和脚如光明的铜,说话的声音如大众的声音。
以西结书 1:11各展开上边的两个翅膀相接,各以下边的两个翅膀遮体。
另有 6 节未列

我们为什么死在你眼前呢 —— 我们与我们的地都死吗?求你用粮食买我们和我们的地,我们和我们的地就作法老的仆人。求你给我们种子,使我们得活、不至于死,地也不至荒凉。」

לָ֧/מָּה什么介词 + 疑问词mâhH4100נָמ֣וּת死未完成式·一人称共复mûwthH4191לְ/עֵינֶ֗י/ךָ眼介词 + 名·通双附属式 + 后缀·二人称阳单ʻayinH5869גַּם也肯定词gamH1571אֲנַ֨חְנוּ֙我们人称代词ʼănachnûwH587גַּ֣ם也肯定词gamH1571אַדְמָתֵ֔/נוּ土地名·阴单附属式 + 后缀·一人称共复ʼădâmâhH127קְנֵֽה得着命令式·二人称阳单qânâhH7069אֹתָ֥/נוּ〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·一人称共复ʼêthH853וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853אַדְמָתֵ֖/נוּ土地名·阴单附属式 + 后缀·一人称共复ʼădâmâhH127בַּ/לָּ֑חֶם粮食介词 + 名·通单绝对式lechemH3899וְ/נִֽהְיֶ֞ה是/成为连词 + 未完成式·一人称共复hâyâhH1961אֲנַ֤חְנוּ我们人称代词ʼănachnûwH587וְ/אַדְמָתֵ֨/נוּ֙土地连词 + 名·阴单附属式 + 后缀·一人称共复ʼădâmâhH127עֲבָדִ֣ים仆人名·阳复绝对式ʻebedH5650לְ/פַרְעֹ֔ה法老介词 + 名·ParʻôhH6547וְ/תֶן赐给连词 + 命令式·二人称阳单nâthanH5414זֶ֗רַע种子名·阳单绝对式zeraʻH2233וְ/נִֽחְיֶה֙活连词 + 未完成式·一人称共复châyâhH2421וְ/לֹ֣א不连词 + 否定词lôʼH3808נָמ֔וּת死未完成式·一人称共复mûwthH4191וְ/הָ/אֲדָמָ֖ה土地连词 + 定冠词 + 名·阴单绝对式ʼădâmâhH127לֹ֥א不否定词lôʼH3808תֵשָֽׁם荒凉未完成式·三人称阴单yâshamH3456
KJV 1769
Wherefore shall we die before thine eyes, both we and our land? buy us and our land for bread, and we and our land will be servants unto Pharaoh: and give us seed, that we may live, and not die, that the land be not desolate.
WEB 现代
Why should we die before your eyes, both we and our land? Buy us and our land for bread, and we and our land will be servants to Pharaoh. Give us seed, that we may live, and not die, and that the land won’t be desolate.”
YLT 直译
why do we die before thine eyes, both we and our ground? buy us and our ground for bread, and we and our ground are servants to Pharaoh; and give seed, and we live, and die not, and the ground is not desolate.'
和合本
你何忍见我们人死地荒呢?求你用粮食买我们和我们的地,我们和我们的地就要给法老效力。又求你给我们种子,使我们得以存活,不至死亡,地土也不至荒凉。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4100מָהmâh什么
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H4191מוּתmûwth死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;2:17「必定死」是不定式加动词的强调式,直译近「死你必死」。
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H1571גַּםgam也
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china副词:也、甚至、连…都。
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H587אֲנַחְנוּʼănachnûw我们
    Strong 1890we
    BDB 1906weTWOT 128
  • H127אֲדָמָהʼădâmâh土地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china土地、耕地;与「人」(adam) 同根。
    Strong 1890soil (from its general redness)
    BDB 1906groundTWOT 25b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
יָשַׁםH3456旧约 4 节
以西结书 6:6在你们一切的住处,城邑要变为荒场,邱坛必然凄凉,使你们的祭坛荒废,将你们的偶像打碎。你们的日像被砍倒,你们的工作被毁灭。
以西结书 12:19你要对这地的百姓说:主耶和华论耶路撒冷和以色列地的居民如此说,他们吃饭必忧虑,喝水必惊惶。因其中居住的众人所行强暴的事,这地必然荒废,一无所存。
以西结书 19:7它知道列国的宫殿,又使他们的城邑变为荒场;因它咆哮的声音,遍地和其中所有的就都荒废。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在创 45:17 切片)3. 他们卖掉了地上的牲口,就不难说服自己(与其饿死)连地也卖了:既没有种子可种,又没有牲畜吃地上长的,地对他们还有什么用呢?所以接着就卖了地,换更多的粮食。4. 地卖了,他们再没有什么可以维生,自然只好……(切片在此断开)

于是约瑟为法老买了埃及所有的地;埃及人因饥荒所迫,各人卖了自己的田地。那地就都归了法老。

וַ/יִּ֨קֶן得着连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单qânâhH7069יוֹסֵ֜ף约瑟名·YôwçêphH3130אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605אַדְמַ֤ת土地名·阴单附属式ʼădâmâhH127מִצְרַ֨יִם֙埃及名·MitsrayimH4714לְ/פַרְעֹ֔ה法老介词 + 名·ParʻôhH6547כִּֽי因为连词kîyH3588מָכְר֤וּ卖完成式·三人称共复mâkarH4376מִצְרַ֨יִם֙埃及人名·MitsrîyH4713אִ֣ישׁ男人名·阳单绝对式ʼîyshH376שָׂדֵ֔/הוּ田野名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单sâdehH7704כִּֽי因为连词kîyH3588חָזַ֥ק刚强/抓住完成式·三人称阳单châzaqH2388עֲלֵ/הֶ֖ם在…之上介词 + 后缀·三人称阳复ʻalH5921הָ/רָעָ֑ב饥荒定冠词 + 名·阳单绝对式râʻâbH7458וַ/תְּהִ֥י是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单hâyâhH1961הָ/אָ֖רֶץ地定冠词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776לְ/פַרְעֹֽה法老介词 + 名·ParʻôhH6547
KJV 1769
And Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh; for the Egyptians sold every man his field, because the famine prevailed over them: so the land became Pharaoh's.
WEB 现代
So Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh, for every man of the Egyptians sold his field, because the famine was severe on them, and the land became Pharaoh’s.
YLT 直译
And Joseph buyeth all the ground of Egypt for Pharaoh, for the Egyptians have sold each his field, for the famine hath been severe upon them, and the land becometh Pharaoh's;
和合本
于是,约瑟为法老买了埃及所有的地,埃及人因被饥荒所迫,各都卖了自己的田地;那地就都归了法老。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7069קָנָהqânâh得着
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china立起、造;引申为取得、买得。4:1「我得了一个男子」正是该隐名字的由来。
    Strong 1890to erect, i.e. create; by extension, to procure, especially by purchase (causatively, sell); by implication to own
    BDB 1906getTWOT 2039
  • H3130יוֹסֵףYôwçêph约瑟
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 yasaph「加添」(H3254) —— 拉结说「愿耶和华再增添我一个儿子」(30:24)。
    Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
    BDB 1906Joseph. Compare
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H127אֲדָמָהʼădâmâh土地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china土地、耕地;与「人」(adam) 同根。
    Strong 1890soil (from its general redness)
    BDB 1906groundTWOT 25b
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim埃及
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235

至于百姓,他把他们迁到各城,从埃及境界的这一头直到那一头。

🚩 「迁到各城」:底本(马所拉)作 הֶעֱבִיר אֹתוֹ לֶעָרִים,「使他们过到各城去」,KJV 照此。 七十士译本与撒玛利亚五经作「他使他们作了奴仆」(הֶעֱבִיד…לַעֲבָדִים)—— 两读只差一个字母(ר 与 ד)与一处元音。 本处照底本;把另一读记在此。

וְ/אֶ֨ת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853הָ/עָ֔ם民定冠词 + 名·阳单绝对式ʻamH5971הֶעֱבִ֥יר经过完成式·三人称阳单ʻâbarH5674אֹת֖/וֹ〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阳单ʼêthH853לֶ/עָרִ֑ים城介词 + 名·阴复绝对式ʻîyrH5892מִ/קְצֵ֥ה尽头介词 + 名·通单附属式qâtsehH7097גְבוּל境界名·阳单附属式gᵉbûwlH1366מִצְרַ֖יִם埃及名·MitsrayimH4714וְ/עַד直到连词 + 介词ʻadH5704קָצֵֽ/הוּ尽头名·通单附属式 + 后缀·三人称阳单qâtsehH7097
KJV 1769
And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Egypt even to the other end thereof.
WEB 现代
As for the people, he moved them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end of it.
YLT 直译
as to the people he hath removed them to cities from the one end of the border of Egypt even unto its other end.
和合本
至于百姓,约瑟叫他们,从埃及这边直到埃及那边,都各归各城。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H5674עָבַרʻâbar经过
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H5892עִירʻîyr城
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H7097קָצֶהqâtseh尽头
    Strong 1890an extremity
    BDB 1906endTWOT 2053c
  • H1366גְּבוּלgᵉbûwl境界
    Strong 1890properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed
    BDB 1906borderTWOT 307a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在创 45:21 切片末尾)他把百姓迁移了,「要显出法老对他们的主权,也叫他们日久忘记自己对原有田地的权利,更容易接受新的奴仆身份。」犹太作者说:「他这样把他们从原来的住处迁走,是因为他们讥诮他的弟兄是外人;为了止住这讥诮,他们自己实际上都成了外人。」「看一点时间能在一个民族身上造成多大的变化;那些安居在渣滓上的,神何等快就能把他们从这器皿倒在那器皿里(参耶 48:11)。」

⚑ 和合本「都各归各城」,原文 הֶעֱבִיר אֹתוֹ לֶעָרִים,字面是「把他们迁移到各城里」(钦定本同),亨利是照这个意思讲的。

惟有祭司的地他没有买 —— 因为祭司有法老给的常俸,他们吃法老所给的常俸,所以没有卖自己的地。

⚑ 「常俸」(H2706 חֹק)全创世记只两节,都在本章(22、26 —— 逐节查表核过);这个字后来成了律法里「律例」的那个字。

רַ֛ק只是肯定词raqH7535אַדְמַ֥ת土地名·阴单附属式ʼădâmâhH127הַ/כֹּהֲנִ֖ים祭司定冠词 + 名·阳复绝对式kôhênH3548לֹ֣א不否定词lôʼH3808קָנָ֑ה得着完成式·三人称阳单qânâhH7069כִּי֩因为连词kîyH3588חֹ֨ק定例名·阳单绝对式chôqH2706לַ/כֹּהֲנִ֜ים祭司介词 + 名·阳复绝对式kôhênH3548מֵ/אֵ֣ת与介词 + 介词ʼêthH854פַּרְעֹ֗ה法老名·ParʻôhH6547וְ/אָֽכְל֤וּ吃连词 + 完成式·三人称共复ʼâkalH398אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853חֻקָּ/ם֙定例名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳复chôqH2706אֲשֶׁ֨ר那…的关系词ʼăsherH834נָתַ֤ן赐给完成式·三人称阳单nâthanH5414לָ/הֶם֙给他们介词 + 后缀·三人称阳复—פַּרְעֹ֔ה法老名·ParʻôhH6547עַל在…之上介词ʻalH5921כֵּ֕ן如此指示词kênH3651לֹ֥א不否定词lôʼH3808מָכְר֖וּ卖完成式·三人称共复mâkarH4376אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853אַדְמָתָֽ/ם土地名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳复ʼădâmâhH127
KJV 1769
Only the land of the priests bought he not; for the priests had a portion assigned them of Pharaoh, and did eat their portion which Pharaoh gave them: wherefore they sold not their lands.
WEB 现代
Only he didn’t buy the land of the priests, for the priests had a portion from Pharaoh, and ate their portion which Pharaoh gave them. That is why they didn’t sell their land.
YLT 直译
Only the ground of the priests he hath not bought, for the priests have a portion from Pharaoh, and they have eaten their portion which Pharaoh hath given to them, therefore they have not sold their ground.
和合本
惟有祭司的地,约瑟没有买,因为祭司有从法老所得的常俸。他们吃法老所给的常俸,所以他们不卖自己的地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7535רַקraq只是
    Strong 1890properly, leanness, i.e. (figuratively) limitation; only adverbial, merely, or conjunctional, although
    BDB 1906leannessTWOT 2218a
  • H127אֲדָמָהʼădâmâh土地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china土地、耕地;与「人」(adam) 同根。
    Strong 1890soil (from its general redness)
    BDB 1906groundTWOT 25b
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H7069קָנָהqânâh得着
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china立起、造;引申为取得、买得。4:1「我得了一个男子」正是该隐名字的由来。
    Strong 1890to erect, i.e. create; by extension, to procure, especially by purchase (causatively, sell); by implication to own
    BDB 1906getTWOT 2039
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨创 45:25 切片中段、45:26 切片末尾与 45:22 切片开头)四、他为祭司保留的例外:祭司白白得供养,所以不必卖地。……(中间残缺)「万民都要这样奉他们的神的名而行(参弥 4:5):他们要善待那些办理他们的神的公事、在圣事上服事他们的人;我们也当照样尊荣我们的神——因祂的仆人所做的工,用爱心格外尊重他们(参帖前 5:13)。」

⚑ 祭司的「常俸」(חֹק,本节两次)和 47:26 约瑟「定下常例」的「常例」(לְחֹק)是同一个字。

约瑟对百姓说:「看哪,我今日为法老买了你们和你们的地。看哪,这里有种子给你们,你们可以种地。

וַ/יֹּ֤אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559יוֹסֵף֙约瑟名·YôwçêphH3130אֶל向/对介词ʼêlH413הָ/עָ֔ם民定冠词 + 名·阳单绝对式ʻamH5971הֵן֩看哪指示词hênH2005קָנִ֨יתִי得着完成式·一人称共单qânâhH7069אֶתְ/כֶ֥ם〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·二人称阳复ʼêthH853הַ/יּ֛וֹם日定冠词 + 名·阳单绝对式yôwmH3117וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853אַדְמַתְ/כֶ֖ם土地名·阴单附属式 + 后缀·二人称阳复ʼădâmâhH127לְ/פַרְעֹ֑ה法老介词 + 名·ParʻôhH6547הֵֽא看哪感叹词hêʼH1887לָ/כֶ֣ם给你们介词 + 后缀·二人称阳复—זֶ֔רַע种子名·阳单绝对式zeraʻH2233וּ/זְרַעְתֶּ֖ם撒种连词 + 接续完成式·二人称阳复zâraʻH2232אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הָ/אֲדָמָֽה土地定冠词 + 名·阴单绝对式ʼădâmâhH127
KJV 1769
Then Joseph said unto the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, here is seed for you, and ye shall sow the land.
WEB 现代
Then Joseph said to the people, “Behold, I have bought you and your land today for Pharaoh. Behold, here is seed for you, and you shall sow the land.
YLT 直译
And Joseph saith unto the people, `Lo, I have bought you to-day and your ground for Pharaoh; lo, seed for you, and ye have sown the ground,
和合本
约瑟对百姓说:“我今日为法老买了你们和你们的地,看哪,这里有种子给你们,你们可以种地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3130יוֹסֵףYôwçêph约瑟
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 yasaph「加添」(H3254) —— 拉结说「愿耶和华再增添我一个儿子」(30:24)。
    Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
    BDB 1906Joseph. Compare
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H2005הֵןhên看哪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china感叹词:看!亦表设问。
    Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
    BDB 1906lo!TWOT 510
  • H7069קָנָהqânâh得着
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china立起、造;引申为取得、买得。4:1「我得了一个男子」正是该隐名字的由来。
    Strong 1890to erect, i.e. create; by extension, to procure, especially by purchase (causatively, sell); by implication to own
    BDB 1906getTWOT 2039
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
הֵאH1887旧约 2 节
以西结书 16:43因你不追念你幼年的日子,在这一切的事上向我发烈怒,所以我必照你所行的报应在你头上,你就不再贪淫,行那一切可憎的事。这是主耶和华说的。”
זָרַעH2232旧约 54 节
列王纪下 19:29“以色列人哪,我赐你们一个证据:你们今年要吃自生的,明年也要吃自长的;至于后年,你们要耕种收割,栽植葡萄园,吃其中的果子。
申命记 11:10你要进去得为业的那地,本不像你出来的埃及地。你在那里撒种,用脚浇灌,像浇灌菜园一样。
申命记 21:4把母牛犊牵到流水、未曾耕种的山谷去,在谷中打折母牛犊的颈项。
申命记 22:9“不可把两样种子种在你的葡萄园里,免得你撒种所结的和葡萄园的果子都要充公。
另有 49 节未列

到收成的时候,你们要把五分之一纳给法老,四分归你们自己 —— 作田里的种子、作你们和你们家眷孩童的食物。」

וְ/הָיָה֙是/成为连词 + 接续完成式·三人称阳单hâyâhH1961בַּ/תְּבוּאֹ֔ת出产介词 + 名·阴复绝对式tᵉbûwʼâhH8393וּ/נְתַתֶּ֥ם赐给连词 + 接续完成式·二人称阳复nâthanH5414חֲמִישִׁ֖ית第五形·阴单绝对式chămîyshîyH2549לְ/פַרְעֹ֑ה法老介词 + 名·ParʻôhH6547וְ/אַרְבַּ֣ע四连词 + 形·阴单绝对式ʼarbaʻH702הַ/יָּדֹ֡ת手定冠词 + 名·通复绝对式yâdH3027יִהְיֶ֣ה是/成为未完成式·三人称阳单hâyâhH1961לָ/כֶם֩给你们介词 + 后缀·二人称阳复—לְ/זֶ֨רַע种子介词 + 名·阳单附属式zeraʻH2233הַ/שָּׂדֶ֧ה田野定冠词 + 名·阳单绝对式sâdehH7704וּֽ/לְ/אָכְלְ/כֶ֛ם食物连词 + 介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳复ʼôkelH400וְ/לַ/אֲשֶׁ֥ר那…的连词 + 介词 + 关系词ʼăsherH834בְּ/בָתֵּי/כֶ֖ם里面介词 + 名·阳复附属式 + 后缀·二人称阳复bayithH1004וְ/לֶ/אֱכֹ֥ל吃连词 + 介词 + 附属不定式·ʼâkalH398לְ/טַפְּ/כֶֽם孩子们介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳复ṭaphH2945
KJV 1769
And it shall come to pass in the increase, that ye shall give the fifth part unto Pharaoh, and four parts shall be your own, for seed of the field, and for your food, and for them of your households, and for food for your little ones.
WEB 现代
It will happen at the harvests, that you shall give a fifth to Pharaoh, and four parts will be your own, for seed of the field, for your food, for them of your households, and for food for your little ones.”
YLT 直译
and it hath come to pass in the increases, that ye have given a fifth to Pharaoh, and four of the parts are for yourselves, for seed of the field, and for your food, and for those who are in your houses, and for food for your infants.'
和合本
后来打粮食的时候,你们要把五分之一纳给法老,四分可以归你们做地里的种子,也做你们和你们家口孩童的食物。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H8393תְּבוּאָהtᵉbûwʼâh出产
    Strong 1890income, i.e. produce (literally or figuratively)
    BDB 1906productTWOT 212c
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H2549חֲמִישִׁיchămîyshîy第五
    Strong 1890fifth; also a fifth
    BDB 1906fifthTWOT 686d
  • H6547פַּרְעֹהParʻôh法老
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china埃及王的通称,非人名。
    Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
    BDB 1906PharaohTWOT 1825
  • H702אַרְבַּעʼarbaʻ四
    Strong 1890four
    BDB 1906fourTWOT 2106a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
תְּבוּאָהH8393旧约 40 节
历代志下 31:5谕旨一出,以色列人就把初熟的五谷、新酒、油、蜜,和田地的出产多多送来,又把各物的十分之一送来的极多。
历代志下 32:28又建造仓房,收藏五谷、新酒,和油,又为各类牲畜盖棚立圈;
列王纪下 8:6王问那妇人,她就把那事告诉王。于是王为她派一个太监,说:“凡属这妇人的都还给她,自从她离开本地直到今日,她田地的出产也都还给她。”
申命记 14:22“你要把你撒种所产的,就是你田地每年所出的,十分取一分;
另有 35 节未列
חֲמִישִׁיH2549旧约 44 节
历代志上 2:14四子拿坦业,五子拉代,
历代志上 3:3五子示法提雅是亚比他生的。六子以特念是大卫的妻以格拉生的。
历代志上 8:2四子挪哈,五子拉法。
历代志上 12:11第六亚太,第七以利业,
另有 39 节未列
אֹכֶלH400旧约 41 节
申命记 2:6你们要用钱向他们买粮吃,也要用钱向他们买水喝。
申命记 2:28你可以卖粮给我吃,也可以卖水给我喝,只要容我步行过去,
申命记 23:20借给外邦人可以取利,只是借给你弟兄不可取利。这样,耶和华你 神必在你所去得为业的地上和你手里所办的一切事上赐福与你。
出埃及记 12:4若是一家的人太少,吃不了一只羊羔,本人就要和他隔壁的邻舍共取一只。你们预备羊羔,要按着人数和饭量计算。
另有 36 节未列
טַףH2945旧约 42 节
历代志下 20:13犹大众人和他们的婴孩、妻子、儿女都站在耶和华面前。
历代志下 31:18又按家谱计算,分给他们会中的妻子、儿女;因他们身供要职,自洁成圣。
撒母耳记下 15:22大卫对以太说:“你前去过河吧!”于是迦特人以太带着跟随他的人和所有的妇人孩子,就都过去了。
申命记 1:39并且你们的妇人孩子,就是你们所说、必被掳掠的,和今日不知善恶的儿女,必进入那地。我要将那地赐给他们,他们必得为业。
另有 37 节未列

他们说:「你救了我们的性命。愿我们在我主眼前蒙恩,我们就作法老的仆人。」

⚑ 「救了我们的性命」 —— 45:5、45:7 约瑟说神差他来「保全生命」;此处埃及人把这话说回给他。 ⚑ 这一段的结局是:一国的人自愿卖身作奴仆。而下一卷起头,是这一家在埃及作奴仆。经上把两件事前后放着,不加评断。

וַ/יֹּאמְר֖וּ说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复ʼâmarH559הֶחֱיִתָ֑/נוּ活完成式·二人称阳单 + 后缀·一人称共复châyâhH2421נִמְצָא寻见未完成式·一人称共复mâtsâʼH4672חֵן֙恩名·阳单绝对式chênH2580בְּ/עֵינֵ֣י眼介词 + 名·通双附属式ʻayinH5869אֲדֹנִ֔/י主人名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâdôwnH113וְ/הָיִ֥ינוּ是/成为连词 + 接续完成式·一人称共复hâyâhH1961עֲבָדִ֖ים仆人名·阳复绝对式ʻebedH5650לְ/פַרְעֹֽה法老介词 + 名·ParʻôhH6547
KJV 1769
And they said, Thou hast saved our lives: let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants.
WEB 现代
They said, “You have saved our lives! Let us find favor in the sight of my lord, and we will be Pharaoh’s servants.”
YLT 直译
And they say, `Thou hast revived us; we find grace in the eyes of my lord, and have been servants to Pharaoh;'
和合本
他们说:“你救了我们的性命。但愿我们在我主眼前蒙恩,我们就作法老的仆人。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H2421חָיָהchâyâh活
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存活;本章「活到…岁」的那个动词,出现十六次。
    Strong 1890to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive
    BDB 1906liveTWOT 644
  • H4672מָצָאmâtsâʼ寻见
    Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
    BDB 1906attain toTWOT 1231
  • H2580חֵןchên恩
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恩惠、蒙悦纳。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 「恩」这个字全经首现于 6:8 —— 在洪水的判词之后,不在之前。
    Strong 1890graciousness, i.e. subjective (kindness, favor) or objective (beauty)
    BDB 1906favourTWOT 694a
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H113אָדוֹןʼâdôwn主人
    Strong 1890sovereign, i.e. controller (human or divine)
    BDB 1906lordTWOT 27b
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨创 45:21 切片末尾与 45:25 切片中段)无论这在他们看来多么苛刻,他们自己当时却觉得这是极大的恩待,感谢自己没有受到更坏的待遇:「你救了我们的性命」(47:25)。「救我们性命的,理当作我们性命的主人,这是很有道理的:『你救了我们,随你怎样待我们吧。』」

⚑ 「你救了我们的性命」原文只一个字 הֶחֱיִתָנוּ(「你使我们存活」):约瑟对弟兄说神差他来是要「保全你们的生命」(45:7,וּלְהַחֲיוֹת),末了又说神的意思是「要保全许多人的性命」(50:20,לְהַחֲיֹת),用的都是同一个动词(חָיָה 的使役式)。 🚩 约瑟用粮食先后换走埃及人的银子、牲畜、田地,最后百姓说「我们就作法老的仆人」(本节)。叙事者自己没有下评语,只记了百姓「你救了我们的性命」这句话;亨利在本节和 47:26 判为既公道又仁慈。这是亨利的判断,原样缩译,不代辩,也不代判。

约瑟就为埃及地立下常例,直到今日:法老得五分之一,惟独祭司的地不归法老。

⚑ 「直到今日」 —— 与 32:32、35:20 一样,是从叙事里抬起头来说给读者听的。

וַ/יָּ֣שֶׂם安置连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单sûwmH7760אֹתָ֣/הּ〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阴单ʼêthH853יוֹסֵ֡ף约瑟名·YôwçêphH3130לְ/חֹק֩定例介词 + 名·阳单绝对式chôqH2706עַד直到介词ʻadH5704הַ/יּ֨וֹם日定冠词 + 名·阳单绝对式yôwmH3117הַ/זֶּ֜ה这定冠词 + 指示代词zehH2088עַל在…之上介词ʻalH5921אַדְמַ֥ת土地名·阴单附属式ʼădâmâhH127מִצְרַ֛יִם埃及名·MitsrayimH4714לְ/פַרְעֹ֖ה法老介词 + 名·ParʻôhH6547לַ/חֹ֑מֶשׁ五分之一介词 + 名·阳单绝对式chômeshH2569רַ֞ק只是肯定词raqH7535אַדְמַ֤ת土地名·阴单附属式ʼădâmâhH127הַ/כֹּֽהֲנִים֙祭司定冠词 + 名·阳复绝对式kôhênH3548לְ/בַדָּ֔/ם独介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳复badH905לֹ֥א不否定词lôʼH3808הָיְתָ֖ה是/成为完成式·三人称阴单hâyâhH1961לְ/פַרְעֹֽה法老介词 + 名·ParʻôhH6547
KJV 1769
And Joseph made it a law over the land of Egypt unto this day, that Pharaoh should have the fifth part, except the land of the priests only, which became not Pharaoh's.
WEB 现代
Joseph made it a statute concerning the land of Egypt to this day, that Pharaoh should have the fifth. Only the land of the priests alone didn’t become Pharaoh’s.
YLT 直译
and Joseph setteth it for a statute unto this day, concerning the ground of Egypt, that Pharaoh hath a fifth; only the ground of the priests alone hath not become Pharaoh's.
和合本
于是约瑟为埃及地定下常例,直到今日:法老必得五分之一,惟独祭司的地不归法老。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7760שׂוּםsûwm安置
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3130יוֹסֵףYôwçêph约瑟
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 yasaph「加添」(H3254) —— 拉结说「愿耶和华再增添我一个儿子」(30:24)。
    Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
    BDB 1906Joseph. Compare
  • H2706חֹקchôq定例
    Strong 1890an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)
    BDB 1906something prescribedTWOT 728a
  • H5704עַדʻad直到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:直到(时间或空间)。
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根 · 1 个孤词
חֹמֶשׁH2569孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨创 45:26 切片中段与 45:22 切片后半的一栏)用地换粮食——不然他们和他们一家就得饿死——然后又以这么宽松的条件把地拿回来耕种,这是一笔非常好的交易。「注意:那些在君王和百姓之间持守平衡的国家大臣,因他们的智慧和正直,配受加倍的敬奉——使民间的自由和产业不侵犯君王的特权,君王的特权也不苛待民间的自由和产业:这样的『谋士多,人便安居』(参箴 11:14)。」后来埃及人若觉得从地里向王纳这么重的税是苦事,他们该记得当初定这规矩不但公道,而且仁慈:本来一切都该归王,如今只纳五分之一,尽可以感恩地交。「值得留意的是约瑟对委派他的人何等忠心:他没有把钱放进自己的口袋,也没有把地产留给自己的家族,而是全部归法老使用;所以我们看不到他的后裔出埃及时比他们穷苦的弟兄更富。担任公职的人若积下大量产业,必须当心,不可以良心为代价——良心宝贵得多。」

以色列住在埃及地的歌珊境内;他们在那里置了产业,并且生养众多,极其繁盛。

⚑⚑ 「生养众多」(פָּרָה וְרָבָה) —— 1:28 神对人说的、9:1 对挪亚说的、35:11 对雅各说的,正是这一对字。 出埃及记 1:7 开卷第一句,用的还是这一句。全书末了这一节,是那一句的头一次应验。

וַ/יֵּ֧שֶׁב住连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单yâshabH3427יִשְׂרָאֵ֛ל以色列名·YisrâʼêlH3478בְּ/אֶ֥רֶץ地介词 + 名·通单附属式ʼeretsH776מִצְרַ֖יִם埃及名·MitsrayimH4714בְּ/אֶ֣רֶץ地介词 + 名·通单附属式ʼeretsH776גֹּ֑שֶׁן歌珊名·GôshenH1657וַ/יֵּאָחֲז֣וּ抓住连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复ʼâchazH270בָ֔/הּ属她/在其中介词 + 后缀·三人称阴单—וַ/יִּפְר֥וּ生养连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复pârâhH6509וַ/יִּרְבּ֖וּ增多连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复râbâhH7235מְאֹֽד甚副词mᵉʼôdH3966
KJV 1769
And Israel dwelt in the land of Egypt, in the country of Goshen; and they had possessions therein, and grew, and multiplied exceedingly.
WEB 现代
Israel lived in the land of Egypt, in the land of Goshen; and they got themselves possessions therein, and were fruitful, and multiplied exceedingly.
YLT 直译
And Israel dwelleth in the land of Egypt, in the land of Goshen, and they have possession in it, and are fruitful, and multiply exceedingly;
和合本
以色列人住在埃及的歌珊地。他们在那里置了产业,并且生育甚多。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3427יָשַׁבyâshab住
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim埃及
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
  • H1657גֹּשֶׁןGôshen歌珊
    Strong 1890Goshen, the residence of the Israelites in Egypt; also a place in Palestine
    BDB 1906GoshenTWOT 390
  • H270אָחַזʼâchaz抓住
    Strong 1890to seize (often with the accessory idea of holding in possession)
    BDB 1906graspTWOT 64
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
גֹּשֶׁןH1657旧约 14 节
出埃及记 8:18行法术的也用邪术要生出虱子来,却是不能。于是在人身上和牲畜身上都有了虱子。
出埃及记 9:26惟独以色列人所住的歌珊地没有冰雹。
创世记 45:10你和你的儿子孙子,连牛群羊群,并一切所有的,都可以住在歌珊地,与我相近。
创世记 46:28雅各打发犹大先去见约瑟,请派人引路往歌珊去;于是他们来到歌珊地。
另有 9 节未列
פָּרָהH6509旧约 28 节
申命记 29:17你们也看见他们中间可憎之物,并他们木、石、金、银的偶像。
出埃及记 1:7以色列人生养众多,并且繁茂,极其强盛,满了那地。
出埃及记 23:30我要渐渐地将他们从你面前撵出去,等到你的人数加多,承受那地为业。
以西结书 19:10“你的母亲先前如葡萄树,极其茂盛(原文是在你血中),栽于水旁。因为水多,就多结果子,满生枝子;
另有 23 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在创 45:22 切片后半的另一栏)请看:埃及人在自己的地上变穷了,雅各却在异乡得了充足。

⚑ 「生育甚多」原文 וַיִּפְרוּ וַיִּרְבּוּ מְאֹד,就是创 1:28 神赐福「要生养众多」(פְּרוּ וּרְבוּ)、35:11 神对雅各说「你要生养众多」(פְּרֵה וּרְבֵה)的那两个动词;出 1:7「以色列人生养众多」接着用它们。

雅各在埃及地住了十七年;雅各平生的年日是一百四十七年。

⚑ 十七 —— 37:2 约瑟被卖时正是十七岁。父亲养他十七年,儿子养父亲十七年。

וַ/יְחִ֤י活连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单châyâhH2421יַעֲקֹב֙雅各名·YaʻăqôbH3290בְּ/אֶ֣רֶץ地介词 + 名·通单附属式ʼeretsH776מִצְרַ֔יִם埃及名·MitsrayimH4714שְׁבַ֥ע七形·阴单绝对式shebaʻH7651עֶשְׂרֵ֖ה…十(合数用)形·阴单绝对式ʻâsârH6240שָׁנָ֑ה年名·阴单绝对式shânehH8141וַ/יְהִ֤י是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961יְמֵֽי日名·阳复附属式yôwmH3117יַעֲקֹב֙雅各名·YaʻăqôbH3290שְׁנֵ֣י年形·阳双附属式shânehH8141חַיָּ֔י/ו活的名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单chayH2416שֶׁ֣בַע七形·阴单绝对式shebaʻH7651שָׁנִ֔ים年名·阴复绝对式shânehH8141וְ/אַרְבָּעִ֥ים四十连词 + 形·通复绝对式ʼarbâʻîymH705וּ/מְאַ֖ת百连词 + 形·通单附属式mêʼâhH3967שָׁנָֽה年名·阴单绝对式shânehH8141
KJV 1769
And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years: so the whole age of Jacob was an hundred forty and seven years.
WEB 现代
Jacob lived in the land of Egypt seventeen years. So the days of Jacob, the years of his life, were one hundred forty-seven years.
YLT 直译
and Jacob liveth in the land of Egypt seventeen years, and the days of Jacob, the years of his life, are an hundred and forty and seven years.
和合本
雅各住在埃及地十七年,雅各平生的年日是一百四十七岁。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2421חָיָהchâyâh活
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存活;本章「活到…岁」的那个动词,出现十六次。
    Strong 1890to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive
    BDB 1906liveTWOT 644
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim埃及
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
  • H7651שֶׁבַעshebaʻ七
    Strong 1890seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
    BDB 1906sevenTWOT 2318
  • H6240עָשָׂרʻâsâr…十(合数用)
    Strong 1890ten (only in combination), i.e. -teen; also (ordinal) -teenth
    BDB 1906tenTWOT 1711b
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨创 45:22 切片后半与 45:25 切片中段)他到埃及后又活了十七年,远超过他自己的指望。约瑟被卖离开他的时候十七岁(37:2),雅各养育了他十七年;如今作为报答,约瑟奉养他十七年。「看护理何等仁慈地安排雅各的事:他年老、最受不起操劳的时候,最不必操心,自有儿子供养他,不用他自己筹划。」神就是这样体恤祂百姓的本体(参诗 103:14)。

以色列的死期临近,他就叫了他儿子约瑟来,对他说:「我若在你眼前蒙恩,请你把手放在我大腿底下,用慈爱诚实待我 —— 请不要把我葬在埃及。

⚑⚑ 「把手放在大腿底下」起誓,全圣经只两处(H3409 逐节查表核过):24:2、24:9 亚伯拉罕叫老仆人这样起誓,不可给以撒娶迦南女子;与本节。 两次起的誓都是关乎不可留在外邦地。 ⚑⚑ 「慈爱诚实」(חֶסֶד וֶאֱמֶת)全创世记四节(24:27、24:49、32:10、47:29 —— 逐节查表核过)—— 两次在老仆人求妻那一章,一次在雅各过雅博渡口的祷告里,一次在此。

וַ/יִּקְרְב֣וּ近前连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复qârabH7126יְמֵֽי日名·阳复附属式yôwmH3117יִשְׂרָאֵ֘ל以色列名·YisrâʼêlH3478לָ/מוּת֒死介词 + 附属不定式·mûwthH4191וַ/יִּקְרָ֣א称/呼连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单qârâʼH7121לִ/בְנ֣/וֹ儿女介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单bênH1121לְ/יוֹסֵ֗ף约瑟介词 + 名·YôwçêphH3130וַ/יֹּ֤אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559ל/וֹ֙属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—אִם若连词ʼimH518נָ֨א求/请劝勉词nâʼH4994מָצָ֤אתִי寻见完成式·一人称共单mâtsâʼH4672חֵן֙恩名·阳单绝对式chênH2580בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ眼介词 + 名·通双附属式 + 后缀·二人称阳单ʻayinH5869שִֽׂים安置命令式·二人称阳单sûwmH7760נָ֥א求/请劝勉词nâʼH4994יָדְ/ךָ֖手名·通单附属式 + 后缀·二人称阳单yâdH3027תַּ֣חַת在…以下介词tachathH8478יְרֵכִ֑/י大腿名·阴单附属式 + 后缀·一人称共单yârêkH3409וְ/עָשִׂ֤יתָ造连词 + 接续完成式·二人称阳单ʻâsâhH6213עִמָּדִ/י֙与我同在介词 + 后缀·一人称共单ʻimmâdH5978חֶ֣סֶד慈爱名·阳单绝对式chêçêdH2617וֶ/אֱמֶ֔ת诚实连词 + 名·阴单绝对式ʼemethH571אַל不要否定词ʼalH408נָ֥א求/请劝勉词nâʼH4994תִקְבְּרֵ֖/נִי埋葬祈使式(jussive)·二人称阳单 + 后缀·一人称共单qâbarH6912בְּ/מִצְרָֽיִם埃及介词 + 名·MitsrayimH4714
KJV 1769
And the time drew nigh that Israel must die: and he called his son Joseph, and said unto him, If now I have found grace in thy sight, put, I pray thee, thy hand under my thigh, and deal kindly and truly with me; bury me not, I pray thee, in Egypt:
WEB 现代
The time came near that Israel must die, and he called his son Joseph, and said to him, “If now I have found favor in your sight, please put your hand under my thigh, and deal kindly and truly with me. Please don’t bury me in Egypt,
YLT 直译
And the days of Israel are near to die, and he calleth for his son, for Joseph, and saith to him, `If, I pray thee, I have found grace in thine eyes, put, I pray thee, thy hand under my thigh, and thou hast done with me kindness and truth; bury me not, I pray thee, in Egypt,
和合本
以色列的死期临近了,他就叫了他儿子约瑟来,说:“我若在你眼前蒙恩,请你把手放在我大腿底下,用慈爱和诚实待我,请你不要将我葬在埃及。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7126קָרַבqârab近前
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H4191מוּתmûwth死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;2:17「必定死」是不定式加动词的强调式,直译近「死你必死」。
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
יָרֵךְH3409旧约 32 节
列王纪下 16:14又将耶和华面前的铜坛从耶和华殿和新坛的中间搬到新坛的北边。
出埃及记 1:5凡从雅各而生的,共有七十人。约瑟已经在埃及。
出埃及记 25:31“要用精金做一个灯台。灯台的座和干与杯、球、花,都要接连一块锤出来。
出埃及记 28:42要给他们做细麻布裤子,遮掩下体;裤子当从腰达到大腿。
另有 27 节未列
עִמָּדH5978旧约 44 节
撒母耳记上 10:2你今日与我离别之后,在便雅悯境内的泄撒,靠近拉结的坟墓,要遇见两个人。他们必对你说:‘你去找的那几头驴已经找着了。现在你父亲不为驴挂心,反为你担忧,说:我为儿子怎么才好呢?’
撒母耳记上 20:14你要照耶和华的慈爱恩待我,不但我活着的时候免我死亡,
撒母耳记上 20:28约拿单回答扫罗说:“大卫切求我容他往伯利恒去。
撒母耳记上 22:23你可以住在我这里,不要惧怕。因为寻索你命的就是寻索我的命;你在我这里可得保全。”
另有 39 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在创 45:25 切片后半)「以色列的死期临近了。」以色列——在神面前作王、与天使较力得胜的——也必须向死亡屈服。没有办法,他必须死:这是给众人定下的,所以也给他定下了;「这场争战,无人能免」(传 8:8)。约瑟供给他粮食,好叫他不至饿死;但这不能保他不因年老或疾病而死。他是渐渐死去的:「他的蜡烛不是被吹灭的,而是慢慢烧到了烛台的底座」,所以他在一段距离之外就看见死期临近。「注意:在感到死亡的拘捕之前先看见它临近,是可以善加利用的好处,好叫我们受激励,凡手所当做的事都尽力去做(参传 9:10);不过死亡离我们谁都不远。」雅各看见那日子临近,所挂心的是他的埋葬——不是葬礼的排场(他一点也不在意那个),而是埋葬的地点。

⚑ 「请你把手放在我大腿底下」(שִׂים־נָא יָדְךָ תַּחַת יְרֵכִי)这个起誓的动作,全本希伯来圣经只有两回:亚伯拉罕叫老仆人为以撒娶妻起誓(24:2、9;24:2 这四个字与本节一字不差),和本节。 ⚑ 「用慈爱和诚实待我」(חֶסֶד וֶאֱמֶת)这对词,创世记里也只出现在这两件事上:24:49 老仆人对拉班说「你们若愿以慈爱诚实待我主人」,和本节。

我与我列祖同睡的时候,你要把我带出埃及,葬在他们的坟地里。」约瑟说:「我必照你的话行。」

וְ/שָֽׁכַבְתִּי֙躺卧连词 + 接续完成式·一人称共单shâkabH7901עִם同在介词ʻimH5973אֲבֹתַ֔/י父亲名·阳复附属式 + 后缀·一人称共单ʼâbH1וּ/נְשָׂאתַ֨/נִי֙担当连词 + 接续完成式·二人称阳单 + 后缀·一人称共单nâsâʼH5375מִ/מִּצְרַ֔יִם埃及介词 + 名·MitsrayimH4714וּ/קְבַרְתַּ֖/נִי埋葬连词 + 接续完成式·二人称阳单 + 后缀·一人称共单qâbarH6912בִּ/קְבֻרָתָ֑/ם坟地介词 + 名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳复qᵉbûwrâhH6900וַ/יֹּאמַ֕ר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אָנֹכִ֖י我人称代词ʼânôkîyH595אֶֽעֱשֶׂ֥ה造未完成式·一人称共单ʻâsâhH6213כִ/דְבָרֶֽ/ךָ话/事介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单dâbârH1697
KJV 1769
But I will lie with my fathers, and thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their buryingplace. And he said, I will do as thou hast said.
WEB 现代
but when I sleep with my fathers, you shall carry me out of Egypt, and bury me in their burying place.” He said, “I will do as you have said.”
YLT 直译
and I have lain with my fathers, and thou hast borne me out of Egypt, and buried me in their burying-place.' And he saith, `I--I do according to thy word;'
和合本
我与我祖我父同睡的时候,你要将我带出埃及,葬在他们所葬的地方。”约瑟说:“我必遵着你的命而行。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7901שָׁכַבshâkab躺卧
    Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
    BDB 1906lie downTWOT 2381
  • H5973עִםʻim同在
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同。3:6「又给她丈夫,她丈夫也吃了」—— 原文作「与她同在的丈夫」,人并非不在场。
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ担当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、背负;也作「赦免」。4:13 因此可读作「我的刑罚太重,过于我能担当」,也可读作「我的罪孽太大,不得赦免」。
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim埃及
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
  • H6912קָבַרqâbar埋葬
    Strong 1890to inter
    BDB 1906buryTWOT 1984
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
קְבוּרָהH6900旧约 13 节
撒母耳记上 10:2你今日与我离别之后,在便雅悯境内的泄撒,靠近拉结的坟墓,要遇见两个人。他们必对你说:‘你去找的那几头驴已经找着了。现在你父亲不为驴挂心,反为你担忧,说:我为儿子怎么才好呢?’
历代志下 26:23乌西雅与他列祖同睡,葬在王陵的田间他列祖的坟地里;因为人说,他是长大麻风的。他儿子约坦接续他作王。
列王纪下 9:28他的臣仆用车将他的尸首送到耶路撒冷,葬在大卫城他自己的坟墓里,与他列祖同葬。
列王纪下 21:26亚们葬在乌撒的园内自己的坟墓里。他儿子约西亚接续他作王。
另有 8 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在创 45:25 切片末尾)(1)他要葬在迦南。他这样决定,不是出于一时的心情、因为迦南是他的出生地,而是出于信心:因为那是应许之地——他想借此仿佛先占住它,直到他后裔作那地主人的时候;又因为它预表天,就是那更美的家乡:「说这样话的人是表明自己要找一个家乡」(来 11:14)。他所向往的是一块美地,是他在死亡那一边的安息和福乐。(下文——他叫约瑟起誓——缺页)

他说:「你向我起誓。」约瑟就向他起了誓。以色列就在床头上敬拜。

🚩⚑⚑ 「床头」还是「杖头」? 原文这个字的辅音是 מטה —— 点作 מִטָּה 是「床」,点作 מַטֶּה 是「杖」,辅音一模一样。 底本点作「床」,KJV 与和合本正文从之;希伯来书 11:21 引这一节时作「扶着杖头」(从七十士译本,点作「杖」)。和合本在此加了「或译:扶着杖头」。 ⚑ 本书自己的用法可作旁证(逐节查表核过):「床」(H4296)全创世记三节,都是雅各临终这一段(47:31、48:2「坐在床上」、49:33「把脚收在床上」);「杖」(H4294)全创世记两节,都是犹大交给他玛的那根杖(38:18、38:25)。 两读并存,本处照底本作「床」。

וַ/יֹּ֗אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559הִשָּֽׁבְעָ/ה֙起誓命令式·二人称阳单 + 后缀·shâbaʻH7650לִ֔/י给我介词 + 后缀·一人称共单—וַ/יִּשָּׁבַ֖ע起誓连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单shâbaʻH7650ל֑/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ下拜连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单shâchâhH7812יִשְׂרָאֵ֖ל以色列名·YisrâʼêlH3478עַל在…之上介词ʻalH5921רֹ֥אשׁ头名·阳单附属式rôʼshH7218הַ/מִּטָּֽה床定冠词 + 名·阴单绝对式miṭṭâhH4296
KJV 1769
And he said, Swear unto me. And he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed's head.
WEB 现代
He said, “Swear to me,” and he swore to him. Israel bowed himself on the bed’s head.
YLT 直译
and he saith, `Swear to me;' and he sweareth to him, and Israel boweth himself on the head of the bed.
和合本
雅各说:“你要向我起誓。”约瑟就向他起了誓,于是以色列在床头上(或译:扶着杖头)敬拜 神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H7650שָׁבַעshâbaʻ起誓
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 与「七」(sheba, H7651) 同根 —— 字面近「以七自誓」。别是巴(誓约之井)由此得名。
    Strong 1890to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)
    BDB 1906swearTWOT 2319
  • H7812שָׁחָהshâchâh下拜
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china俯伏、屈身敬拜。
    Strong 1890to depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God)
    BDB 1906bow downTWOT 2360
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H7218רֹאשׁrôʼsh头
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china头;引申为首领、起首、源头、总数。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作本义「头」。2:10「分为四道」原文是「四个头」—— 河的源头即河之首;3:15「牠要伤你的头」是蛇的头。同一个词,逐词层照本义作「头」,语境之别由译文承担。
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מִטָּהH4296旧约 29 节
列王纪上 17:19以利亚对她说:“把你儿子交给我。”以利亚就从妇人怀中将孩子接过来,抱到他所住的楼中,放在自己的床上,
列王纪上 21:4亚哈因耶斯列人拿伯说“我不敢将我先人留下的产业给你”,就闷闷不乐地回宫,躺在床上,转脸向内,也不吃饭。
撒母耳记上 19:13米甲把家中的神像放在床上,头枕在山羊毛装的枕头上,用被遮盖。
撒母耳记上 19:15扫罗又打发人去看大卫,说:“当连床将他抬来,我好杀他。”
另有 24 节未列

⚑⚑ 「以色列在床头上敬拜神」:「床」原文 הַמִּטָּה,辅音 מטה 和「杖」(מַטֶּה,如 38:18 犹大「手里的杖」)写法完全相同,分别只在后加的元音。马所拉本点作「床」——48:2「在床上坐起来」、49:33「把脚收在床上」同字同音;来 11:21 说雅各「扶着杖头敬拜神」,希腊文 ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ 是「杖」。和合本本节正文作「床头」,括号注「或译:扶着杖头」。