书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 创世记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

创世记 第 45 章

28 节 · 397 词元 · 译文 28 节 · 注疏 22 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819202122232425262728

约瑟在一切站在他旁边的人面前忍不住了,就喊叫说:「叫众人都离开我出去!」约瑟与他弟兄们相认的时候,没有一人站在他那里。

⚑ 「忍住」(הִתְאַפֵּק) —— 43:31 他洗了脸出来「勉强忍住」,用的是同一个字。忍了两回,第三回忍不住了。

וְ/לֹֽא不连词 + 否定词lôʼH3808יָכֹ֨ל能完成式·三人称阳单yâkôlH3201יוֹסֵ֜ף约瑟名·YôwçêphH3130לְ/הִתְאַפֵּ֗ק忍住介词 + 附属不定式·ʼâphaqH662לְ/כֹ֤ל一切介词 + 名·阳单附属式kôlH3605הַ/נִּצָּבִים֙立/站定冠词 + 主动分词·阳复绝对式nâtsabH5324עָלָ֔י/ו在…之上介词 + 后缀·三人称阳单ʻalH5921וַ/יִּקְרָ֕א称/呼连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单qârâʼH7121הוֹצִ֥יאוּ出来命令式·二人称阳复yâtsâʼH3318כָל一切名·阳单附属式kôlH3605אִ֖ישׁ男人名·阳单绝对式ʼîyshH376מֵ/עָלָ֑/י在…之上介词 + 介词 + 后缀·一人称共单ʻalH5921וְ/לֹא不连词 + 否定词lôʼH3808עָ֤מַד站立完成式·三人称阳单ʻâmadH5975אִישׁ֙男人名·阳单绝对式ʼîyshH376אִתּ֔/וֹ与介词 + 后缀·三人称阳单ʼêthH854בְּ/הִתְוַדַּ֥ע知道介词 + 附属不定式·yâdaʻH3045יוֹסֵ֖ף约瑟名·YôwçêphH3130אֶל向/对介词ʼêlH413אֶחָֽי/ו弟兄名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâchH251
KJV 1769
Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.
WEB 现代
Then Joseph couldn’t control himself before all those who stood before him, and he cried, “Cause everyone to go out from me!” No one else stood with him, while Joseph made himself known to his brothers.
YLT 直译
And Joseph hath not been able to refrain himself before all those standing by him, and he calleth, `Put out every man from me;' and no man hath stood with him when Joseph maketh himself known unto his brethren,
和合本
约瑟在左右站着的人面前情不自禁,吩咐一声说:“人都要离开我出去!”约瑟和弟兄们相认的时候并没有一人站在他面前。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3201יָכֹלyâkôl能
    Strong 1890to be able, literally (can, could) or morally (may, might)
    BDB 1906be ableTWOT 866
  • H3130יוֹסֵףYôwçêph约瑟
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 yasaph「加添」(H3254) —— 拉结说「愿耶和华再增添我一个儿子」(30:24)。
    Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
    BDB 1906Joseph. Compare
  • H662אָפַקʼâphaq忍住
    Strong 1890to contain, i.e. (reflex.) abstain
    BDB 1906holdTWOT 149
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5324נָצַבnâtsab立/站
    Strong 1890to station, in various applications (literally or figuratively)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1398
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אָפַקH662旧约 7 节
撒母耳记上 13:12所以我心里说:恐怕我没有祷告耶和华。非利士人下到吉甲攻击我,我就勉强献上燔祭。”
以斯帖记 5:10哈曼暂且忍耐回家,叫人请他朋友和他妻子细利斯来。
创世记 43:31他洗了脸出来,勉强隐忍,吩咐人摆饭。
以赛亚书 42:14“我许久闭口不言,静默不语;现在我要喊叫,像产难的妇人;我要急气而喘哮。
另有 2 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利本章大纲的片段在 45:1 切片开头,前后残缺)……(到 45:15)。二、法老随即下令接雅各全家下埃及,约瑟就带着这道命令打发弟兄们回父亲那里去……

(下面一段跨 45:25 切片中段与 45:1 切片)犹大和他的弟兄们正等着回话,不料在这位审判官身上看见的,不是审判官的威严,而是父亲或兄弟的天然亲情,不能不惊奇。一、约瑟吩咐左右的人都退出去。「朋友之间私下的谈话是最自由的;约瑟要穿上爱的时候,就把体统脱下来 —— 那不是该让他的臣仆们看见的。基督也是这样施恩向祂的百姓显明自己和祂的慈爱,不叫世人看见、听见。」

⚑ 原文说他「不能自禁」(לֹֽא יָכֹ֨ל ... לְהִתְאַפֵּ֗ק),紧接着一句命令:「人都要离开我出去!」 他先把屋子清空,然后才哭。这是全段唯一一处他还在掌权的痕迹。

他放声大哭,埃及人听见了,法老家中的人也听见了。

⚑ 原文是「他把声音放在哭里」(וַיִּתֵּן אֶת־קֹלוֹ בִּבְכִי)。 ⚑ 他打发众人出去,为的是不叫人看见;结果满埃及都听见了。

וַ/יִּתֵּ֥ן赐给连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâthanH5414אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853קֹל֖/וֹ声音名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单qôwlH6963בִּ/בְכִ֑י哭泣介词 + 名·阳单绝对式BᵉkîyH1065וַ/יִּשְׁמְע֣וּ听见连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复shâmaʻH8085מִצְרַ֔יִם埃及人名·MitsrîyH4713וַ/יִּשְׁמַ֖ע听见连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单shâmaʻH8085בֵּ֥ית里面名·阳单附属式bayithH1004פַּרְעֹֽה法老名·ParʻôhH6547
KJV 1769
And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.
WEB 现代
He wept aloud. The Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.
YLT 直译
and he giveth forth his voice in weeping, and the Egyptians hear, and the house of Pharaoh heareth.
和合本
他就放声大哭;埃及人和法老家中的人都听见了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6963קוֹלqôwl声音
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china声音、响声、雷声。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 3:8 KJV 作 the voice of the LORD God walking —— 「行走」在原文里紧贴「声音」而非「耶和华」,故可读作「神的声音在园中行走」。此为经文本身的含糊,译文照存,不代为判定。
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H1065בְּכִיBᵉkîy哭泣
    Strong 1890a weeping; by analogy, a dripping
    BDB 1906weepingTWOT 243b
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H4713מִצְרִיMitsrîy埃及人
    Strong 1890a Mitsrite, or inhabitant of Mitsrajim
    BDB 1906Egyptian
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
בְּכִיH1065旧约 27 节
撒母耳记下 13:36话才说完,王的众子都到了,放声大哭;王和臣仆也都哭得甚恸。
申命记 34:8以色列人在摩押平原为摩西哀哭了三十日,为摩西居丧哀哭的日子就满了。
以斯帖记 4:3王的谕旨所到的各省各处,犹大人大大悲哀,禁食哭泣哀号,穿麻衣躺在灰中的甚多。
以斯拉记 3:13甚至百姓不能分辨欢呼的声音和哭号的声音;因为众人大声呼喊,声音听到远处。
另有 22 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 45:1 切片末尾与 45:2 切片开头)二、眼泪是他说话的开场白。「他把这股水流堵了很久,堵得极辛苦;如今它涨得太高,他再也容不下了,就放声大哭,以致那些被他赶出去不许看见他的人,不能不听见他。这是柔情与深爱的眼泪 —— 他用这眼泪把从前对弟兄们端着的那副严厉扔掉了。」「这表明神对回头的悔改之人的怜恤,和浪子的父亲一样(路 15:20;何 11:8–9)。」

⚑ 原文 וַיִּתֵּן אֶת־קֹלוֹ בִּבְכִי「他放出他的声音在哭里」—— 希伯来文不说「他大哭」,说「他把声音交了出去」。 🚩 亨利抓的那个反差是文本给的:他把人赶出去是为了不被看见,结果全埃及都听见了。

约瑟对他弟兄们说:「我是约瑟!我父亲还活着吗?」他弟兄们不能回答他,因为在他面前都惊惶。

⚑ 他头一句问的是父亲,不是他们。 ⚑ 「你父亲还活着吗」他在 43:27 已经问过一次 —— 那一次是装作生人问的。

וַ/יֹּ֨אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559יוֹסֵ֤ף约瑟名·YôwçêphH3130אֶל向/对介词ʼêlH413אֶחָי/ו֙弟兄名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâchH251אֲנִ֣י我人称代词ʼănîyH589יוֹסֵ֔ף约瑟名·YôwçêphH3130הַ/ע֥וֹד又疑问词 + 副词ʻôwdH5750אָבִ֖/י父亲名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâbH1חָ֑י活的形·阳单绝对式chayH2416וְ/לֹֽא不连词 + 否定词lôʼH3808יָכְל֤וּ能完成式·三人称共复yâkôlH3201אֶחָי/ו֙弟兄名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâchH251לַ/עֲנ֣וֹת回答介词 + 附属不定式·ʻânâhH6030אֹת֔/וֹ〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阳单ʼêthH853כִּ֥י因为连词kîyH3588נִבְהֲל֖וּ惊慌完成式·三人称共复bâhalH926מִ/פָּנָֽי/ו面介词 + 名·通复附属式 + 后缀·三人称阳单pânîymH6440
KJV 1769
And Joseph said unto his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.
WEB 现代
Joseph said to his brothers, “I am Joseph! Does my father still live?” His brothers couldn’t answer him; for they were terrified at his presence.
YLT 直译
And Joseph saith unto his brethren, `I am Joseph, is my father yet alive?' and his brethren have not been able to answer him, for they have been troubled at his presence.
和合本
约瑟对他弟兄们说:“我是约瑟。我的父亲还在吗?”他弟兄不能回答,因为在他面前都惊惶。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3130יוֹסֵףYôwçêph约瑟
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 yasaph「加添」(H3254) —— 拉结说「愿耶和华再增添我一个儿子」(30:24)。
    Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
    BDB 1906Joseph. Compare
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H589אֲנִיʼănîy我
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H5750עוֹדʻôwd又
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china再、仍然。
    Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
    BDB 1906a going roundTWOT 1576a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
בָּהַלH926旧约 39 节
撒母耳记上 28:21妇人到扫罗面前,见他极其惊恐,对他说:“婢女听从你的话,不顾惜自己的性命,遵从你所吩咐的。
历代志下 26:20大祭司亚撒利雅和众祭司观看,见他额上发出大麻风,就催他出殿;他自己也急速出去,因为耶和华降灾与他。
历代志下 32:18亚述王的臣仆用犹大言语向耶路撒冷城上的民大声呼叫,要惊吓他们,扰乱他们,以便取城。
历代志下 35:21他差遣使者来见约西亚,说:“犹大王啊,我与你何干?我今日来不是要攻击你,乃是要攻击与我争战之家,并且 神吩咐我速行,你不要干预 神的事,免得他毁灭你,因为 神是与我同在。”
另有 34 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 45:2 切片中段)三、他很突然地(像是不说出来就不安似的)告诉他们自己是谁:「我是约瑟。」他们只知道他的埃及名字撒发那忒·巴内亚(41:45),他的希伯来名字在埃及早已失落、被人忘记;如今他教他们用这个名字叫他:「我是约瑟。」

⚠️ 本节名下的亨利切片讲的是创 47 章法老的问话,已挂到创 47 章;亨利讲本节的话在 45:2 切片中段,已补上。(更正 2026-09-16:原先这里写的是「创 46 章」,也没有去别的切片找本节的注释。) ⚑⚑⚑ 「不能」(לֹא יָכֹל)这个说法,在约瑟和弟兄之间出现三次,每次主语都不同: · 创 37:4 「……不与他说和睦的话」,原文是「不能与他说和睦的话」(弟兄们,出于恨) · 创 45:1 「约瑟……在左右站着的人面前情不自禁」(他自己,出于爱) · 创 45:3 「他弟兄不能回答,因为在他面前都惊惶」(弟兄们,出于怕) 开头他们不能说,末了他们不能答;中间那一次,是他自己控制不住。 (更正 2026-09-16:原先写作「把约瑟的一生前后扣在了一起 —— 三次」,读来像全故事只有这三次;其实约瑟故事里「不能」还有 43:32、44:22、44:26(两次)、48:10,只是那几处不是约瑟和弟兄之间的事。) ⚑ 「惊惶」נִבְהֲל֖וּ מִפָּנָֽיו「从他的面前」—— 又是 panim(见创 32:20 注)。约瑟这一整章要作的事,就是让他们敢看这张脸。 ⚑ 他开口的头一句是:אֲנִ֣י יוֹסֵ֔ף הַע֥וֹד אָבִ֖י חָ֑י「我是约瑟。我的父亲还在吗?」—— 认了自己,第二句就问父亲。

约瑟对他弟兄们说:「请你们挨近我。」他们就挨近了。他说:「我是你们的兄弟约瑟 —— 就是你们卖到埃及的那一个。

⚑ 「卖到埃及」 —— 他把这句话说出来了,此后再没有提第二次(除 45:5)。

וַ/יֹּ֨אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559יוֹסֵ֧ף约瑟名·YôwçêphH3130אֶל向/对介词ʼêlH413אֶחָ֛י/ו弟兄名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâchH251גְּשׁוּ挨近命令式·二人称阳复nâgashH5066נָ֥א求/请劝勉词nâʼH4994אֵלַ֖/י向/对介词 + 后缀·一人称共单ʼêlH413וַ/יִּגָּ֑שׁוּ挨近连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复nâgashH5066וַ/יֹּ֗אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אֲנִי֙我人称代词ʼănîyH589יוֹסֵ֣ף约瑟名·YôwçêphH3130אֲחִי/כֶ֔ם弟兄名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳复ʼâchH251אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834מְכַרְתֶּ֥ם卖完成式·二人称阳复mâkarH4376אֹתִ֖/י〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·一人称共单ʼêthH853מִצְרָֽיְמָ/ה埃及名· + 后缀·MitsrayimH4714
KJV 1769
And Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt.
WEB 现代
Joseph said to his brothers, “Come near to me, please.” They came near. “He said, I am Joseph, your brother, whom you sold into Egypt.
YLT 直译
And Joseph saith unto his brethren, `Come nigh unto me, I pray you,' and they come nigh; and he saith, `I am Joseph, your brother, whom ye sold into Egypt;
和合本
约瑟又对他弟兄们说:“请你们近前来。”他们就近前来。他说:“我是你们的兄弟约瑟,就是你们所卖到埃及的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3130יוֹסֵףYôwçêph约瑟
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 yasaph「加添」(H3254) —— 拉结说「愿耶和华再增添我一个儿子」(30:24)。
    Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
    BDB 1906Joseph. Compare
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H5066נָגַשׁnâgash挨近
    Strong 1890to be or come (causatively, bring) near (for any purpose); euphemistically, to lie with a woman; as an enemy, to attack; religious to worship; causatively, to present; figuratively, to adduce an argument; by reversal, to stand back
    BDB 1906draw nearTWOT 1297
  • H4994נָאnâʼ求/请
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气词,附于动词,表恳求或缓和。
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 45:2 切片中段)不但如此,为免他们疑心是另一个同名的人,他又解释说:「我是你们的兄弟约瑟」(45:4)。「这既叫他们为卖他的罪更加谦卑,也鼓励他们盼望得到恩待。基督要折服保罗的时候,就说『我就是你所逼迫的耶稣』;要安慰门徒的时候,就说『是我,不要怕』。」这话起初叫约瑟的弟兄们大吃一惊:他们因惧怕往后退,至少是惊呆了站着不动;约瑟却亲切随和地招呼他们:「请你们近前来。」「基督向祂的百姓显明自己的时候,也是这样鼓励他们存着诚心亲近祂。」也许他要说到他们卖他的事,不愿大声说,免得埃及人偷听到,叫希伯来人在他们眼中更加可憎;所以叫他们近前来,好低声对他们说——他激动的潮水已经退了一些,现在做得到了,起初他却不能不放声大哭。

⚠️ 本节名下两家都没有切片;亨利讲本节的话在 45:2 切片中段,已补上。(更正 2026-09-16) ⚑⚑ 「请你们近前来 —— 他们就近前来」原文把同一个动词说了两遍:גְּשׁוּ נָא אֵלַי וַיִּגָּשׁוּ(נָגַשׁ nagash,命令式+叙述式)。 这个动词正是创 18:23「亚伯拉罕近前来」为所多玛代求时用的那一个(见该节注)。 ⚑ 而他近前之后说的,是把那件事原样说出来:「我是你们的兄弟约瑟,就是你们所卖到埃及的。」 他没有替他们把话说轻。下一节才说「不要……自忧自恨」——次序是先认清,后安慰。

现在不要因为把我卖到这里,就自忧自恨 —— 因为神差我在你们以先来,为要保全生命。

⚑ 「保全生命」(H4241 מִחְיָה)全创世记只此一节(逐节查表核过)。 ⚑ 「差」(שָׁלַח)在 5、7、8 三节各一次 —— 他一连说三遍是神差他来的。

וְ/עַתָּ֣ה如今连词 + 副词ʻattâhH6258אַל不要否定词ʼalH408תֵּעָ֣צְב֗וּ忧伤祈使式(jussive)·二人称阳复ʻâtsabH6087וְ/אַל不要连词 + 否定词ʼalH408יִ֨חַר֙发怒祈使式(jussive)·三人称阳单chârâhH2734בְּ/עֵ֣ינֵי/כֶ֔ם眼介词 + 名·通双附属式 + 后缀·二人称阳复ʻayinH5869כִּֽי因为连词kîyH3588מְכַרְתֶּ֥ם卖完成式·二人称阳复mâkarH4376אֹתִ֖/י〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·一人称共单ʼêthH853הֵ֑נָּה这里副词hênnâhH2008כִּ֣י因为连词kîyH3588לְ/מִֽחְיָ֔ה存活介词 + 名·阴单绝对式michyâhH4241שְׁלָחַ֥/נִי伸出完成式·三人称阳单 + 后缀·一人称共单shâlachH7971אֱלֹהִ֖ים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430לִ/פְנֵי/כֶֽם面介词 + 名·通复附属式 + 后缀·二人称阳复pânîymH6440
KJV 1769
Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.
WEB 现代
Now don’t be grieved, nor angry with yourselves, that you sold me here, for God sent me before you to preserve life.
YLT 直译
and now, be not grieved, nor let it be displeasing in your eyes that ye sold me hither, for to preserve life hath God sent me before you.
和合本
现在,不要因为把我卖到这里自忧自恨。这是 神差我在你们以先来,为要保全生命。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh如今
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china此刻、现在。
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H408אַלʼal不要
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china劝阻性的否定(勿)。
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H6087עָצַבʻâtsab忧伤
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china痛苦、忧伤。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 三章咒诅里的「劳苦」(itstsabon, H6093) 正出于这个字。 神加给人的愁苦,6:6 落回到神自己心上。
    Strong 1890properly, to carve, i.e. fabricate or fashion; hence (in a bad sense) to worry, pain or anger
    BDB 1906shapeTWOT 1667
  • H2734חָרָהchârâh发怒
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china发热、烧起来;多用于怒气燃起。
    Strong 1890to glow or grow warm; figuratively (usually) to blaze up, of anger, zeal, jealousy
    BDB 1906burnTWOT 736
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
עָצַבH6087旧约 17 节
历代志上 4:10雅比斯求告以色列的 神说:“甚愿你赐福与我,扩张我的境界,常与我同在,保佑我不遭患难,不受艰苦。” 神就应允他所求的。
列王纪上 1:6他父亲素来没有使他忧闷,说:“你是做什么呢?”他甚俊美,生在押沙龙之后。
撒母耳记上 20:3大卫又起誓说:“你父亲准知我在你眼前蒙恩。他心里说,不如不叫约拿单知道,恐怕他愁烦。我指着永生的耶和华,又敢在你面前起誓,我离死不过一步。”
撒母耳记上 20:34于是约拿单气忿忿地从席上起来,在这初二日没有吃饭。他因见父亲羞辱大卫,就为大卫愁烦。
另有 12 节未列
הֵנָּהH2008旧约 42 节
历代志上 9:18从前这些人看守朝东的王门,如今是利未营中守门的。
历代志上 11:5耶布斯人对大卫说:“你决不能进这地方。”然而大卫攻取锡安的保障,就是大卫的城。
历代志上 12:30以法莲支派大能的勇士,在本族著名的有二万零八百人。
列王纪上 20:40仆人正在忙乱之间,那人就不见了。”以色列王对他说:“你自己定妥了,必照样判断你。”
另有 37 节未列
מִחְיָהH4241旧约 8 节
历代志下 14:12于是耶和华使古实人败在亚撒和犹大人面前,古实人就逃跑了;
以斯拉记 9:8现在耶和华我们的 神暂且施恩与我们,给我们留些逃脱的人,使我们安稳如钉子钉在他的圣所,我们的 神好光照我们的眼目,使我们在受辖制之中稍微复兴。
以斯拉记 9:9我们是奴仆,然而在受辖制之中,我们的 神仍没有丢弃我们,在波斯王眼前向我们施恩,叫我们复兴,能重建我们 神的殿,修其毁坏之处,使我们在犹大和耶路撒冷有墙垣。
士师记 6:4对着他们安营,毁坏土产,直到迦萨,没有给以色列人留下食物,牛、羊、驴也没有留下;
另有 3 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

(这段挂在创 44:18 切片后半)(切片开头的经文 OCR 破损严重,只看得出「保全」「神」几个字)「约瑟这样做是极其忠信的。这就是叫我们爱仇敌如同爱朋友的缘故:我们从不停下来看他们所作的恶,只看从中生出的善。在这个意义上,耶稣基督吩咐我们爱仇敌的命令,对那些被活泼的信心浸透、尝过祂的爱的人来说,是这样容易,就算祂没有吩咐,我们也忍不住要这样做。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 45:2 切片中段与 45:5 切片)四、他设法减轻他们为亏负他而有的忧伤,指明无论他们存的是什么心,神的意思原是好的,并且已经从中带出许多好处来。「『不要忧伤,也不要因自己恼恨。』罪人为自己的罪该忧伤、该恼恨自己;是的,纵然神用他的大能从罪里生出善来 —— 那也不是罪人的功劳;真正悔改的人看见神从恶里带出善来(「吃的从吃者出来」,士 14:14),反倒该被这件事大大摧动。我们固然不可用这个想法减轻自己的罪、磨钝自己悔改的锋刃;但用它来减轻别人的罪、磨钝我们对别人的怨恨,倒是好的。」约瑟在这里就是这样做的:神的护理既把那伤害转成对他和他全家这样大的益处,他的弟兄们就不必怕他为这事报复。

⚑ 亨利在这里守住了一条界线,而这条界线经文自己也守着:约瑟说「不要因为把我卖到这里自忧自恨」,却没有说「你们没有作错」——这句安慰里本身就带着「把我卖到这里」;4 节他刚说完「就是你们所卖到埃及的」。 ⚑ 「自恨」原文 וְאַל־יִ֙חַר֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם「不要在你们眼中发烧」(חָרָה charah —— 就是「耶和华的怒气发作」(民 32:10)那个字;民 22:22「神……就发了怒」、出 4:14「耶和华向摩西发怒」也是它)。 🚩 盖恩说「从不看他们所作的恶,只看从中生出的善」;上一节约瑟却先把「就是你们所卖到埃及的」说了出来。两者之间的张力原样留着,不代判。

这地的饥荒已经二年了,还有五年不能耕种、不能收割。

כִּי因为连词kîyH3588זֶ֛ה这指示代词zehH2088שְׁנָתַ֥יִם年名·阴双绝对式shânehH8141הָ/רָעָ֖ב饥荒定冠词 + 名·阳单绝对式râʻâbH7458בְּ/קֶ֣רֶב中间/内里介词 + 名·阳单附属式qerebH7130הָ/אָ֑רֶץ地定冠词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776וְ/עוֹד֙又连词 + 副词ʻôwdH5750חָמֵ֣שׁ五形·阴单绝对式châmêshH2568שָׁנִ֔ים年名·阴复绝对式shânehH8141אֲשֶׁ֥ר那…的关系词ʼăsherH834אֵין没有否定词ʼayinH369חָרִ֖ישׁ耕种名·阳单绝对式chârîyshH2758וְ/קָצִּֽיר收割连词 + 名·阳单绝对式qâtsîyrH7105
KJV 1769
For these two years hath the famine been in the land: and yet there are five years, in the which there shall neither be earing nor harvest.
WEB 现代
For these two years the famine has been in the land, and there are yet five years, in which there will be no plowing and no harvest.
YLT 直译
`Because these two years the famine is in the heart of the land, and yet are five years, in which there is neither ploughing nor harvest;
和合本
现在这地的饥荒已经二年了,还有五年不能耕种,不能收成。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H2088זֶהzeh这
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H8141שָׁנֶהshâneh年
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H7458רָעָבrâʻâb饥荒
    Strong 1890hunger (more or less extensive)
    BDB 1906famineTWOT 2183a
  • H7130קֶרֶבqereb中间/内里
    Strong 1890properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
    BDB 1906inward partTWOT 2066a
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
חָרִישׁH2758旧约 3 节
撒母耳记上 8:12又派他们作千夫长、五十夫长,为他耕种田地,收割庄稼,打造军器和车上的器械;
出埃及记 34:21“你六日要做工,第七日要安息,虽在耕种收割的时候也要安息。
קָצִירH7105旧约 49 节
撒母耳记上 6:13伯·示麦人正在平原收割麦子,举目看见约柜,就欢喜了。
撒母耳记上 8:12又派他们作千夫长、五十夫长,为他耕种田地,收割庄稼,打造军器和车上的器械;
撒母耳记上 12:17这不是割麦子的时候吗?我求告耶和华,他必打雷降雨,使你们又知道又看出,你们求立王的事是在耶和华面前犯大罪了。”
撒母耳记下 21:9交在基遍人的手里。基遍人就把他们,在耶和华面前,悬挂在山上,这七人就一同死亡。被杀的时候正是收割的日子,就是动手割大麦的时候。
另有 44 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 45:5 切片)接着他告诉他们饥荒还要持续多久——还有五年(45:6);又告诉他们,他有何等的能力善待亲属朋友——「这是财富和权势能给一个好人的最大满足」。

神差我在你们以先来,为要给你们在地上存留余种,又要大施拯救保全你们的生命。

⚑⚑ 「余种」(H7611 שְׁאֵרִית)在圣经里第一次出现,全创世记只此一节(逐节查表核过)—— 后来先知书里说的「余民/剩下的余种」,就是这个字。 ⚑ 「拯救/逃脱」(H6413 פְּלֵיטָה)全创世记只两节(32:8「剩下的那一队还可以逃脱」与本节 —— 逐节查表核过)。 他逃命时说过的那个字,如今用在全家得救上。

וַ/יִּשְׁלָחֵ֤/נִי伸出连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单 + 后缀·一人称共单shâlachH7971אֱלֹהִים֙神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430לִ/פְנֵי/כֶ֔ם面介词 + 名·通复附属式 + 后缀·二人称阳复pânîymH6440לָ/שׂ֥וּם安置介词 + 附属不定式·sûwmH7760לָ/כֶ֛ם给你们介词 + 后缀·二人称阳复—שְׁאֵרִ֖ית余种名·阴单绝对式shᵉʼêrîythH7611בָּ/אָ֑רֶץ地介词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776וּ/לְ/הַחֲי֣וֹת活连词 + 介词 + 附属不定式·châyâhH2421לָ/כֶ֔ם给你们介词 + 后缀·二人称阳复—לִ/פְלֵיטָ֖ה逃脱介词 + 名·阴单绝对式pᵉlêyṭâhH6413גְּדֹלָֽה大形·阴单绝对式gâdôwlH1419
KJV 1769
And God sent me before you to preserve you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance.
WEB 现代
God sent me before you to preserve for you a remnant in the earth, and to save you alive by a great deliverance.
YLT 直译
and God sendeth me before you, to place of you a remnant in the land, and to give life to you by a great escape;
和合本
神差我在你们以先来,为要给你们存留余种在世上,又要大施拯救,保全你们的生命。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H7760שׂוּםsûwm安置
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H7611שְׁאֵרִיתshᵉʼêrîyth余种
    Strong 1890a remainder or residual (surviving, final) portion
    BDB 1906restTWOT 2307b
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
פְּלֵיטָהH6413旧约 28 节
历代志上 4:43杀了逃脱剩下的亚玛力人,就住在那里直到今日。
历代志下 12:7耶和华见他们自卑,耶和华的话就临到示玛雅说:“他们既自卑,我必不灭绝他们;必使他们略得拯救,我不藉着示撒的手将我的怒气倒在耶路撒冷。
历代志下 20:24犹大人来到旷野的望楼,向那大军观看,见尸横遍地,没有一个逃脱的。
历代志下 30:6驿卒就把王和众首领的信,遵着王命传遍以色列和犹大。信内说:“以色列人哪,你们当转向耶和华亚伯拉罕、以撒、以色列的 神,好叫他转向你们这脱离亚述王手的余民。
另有 23 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 45:5 切片,开头残缺)注意:……护理。约瑟认为神叫他高升,与其说是为了保全整个埃及王国,不如说是为了保存以色列人的一个小家族:因为耶和华的份本是祂的百姓(申 32:9);无论别人怎样,他们必蒙保守。2. 〔护理的手〕伸得很远:早在丰年以前,护理就已在为雅各家在荒年的供应作预备。诗人为此赞美神:「在他们以先打发一个人去,约瑟被卖为奴仆」(诗 105:17)。神从始至终的作为,神看得见,我们却不能参透(传 3:11)。「护理的筹算何等奇妙!它的去向何等深远!轮中套轮,却都由轮上的眼睛和活物的灵指引(参结 1:18–20)!所以,时候未到,什么都不要论断(林前 4:5)。」3. 神常借相反的事做工:弟兄的嫉妒和相争本会毁了一个家,在这件事上却成了保全雅各家的机缘。若不是弟兄们射他、恨他,约瑟就不会成为以色列的牧者和磐石(参 49:23–24);「就是那些恶毒地把约瑟卖到埃及的人,自己也收获了神从中带出的好处——正如那些把基督治死的人,有许多因祂的死得救。」

⚠️ 本节名下的亨利切片讲的是创 46 章雅各的家谱,已挂到创 46 章;亨利讲本节的话在 45:5 切片,已补上。(更正 2026-09-16) ⚑ 5、7 两节各有一个「活」字根:5 节「为要保全生命(לְמִחְיָה)」、7 节「又要大施拯救,保全你们的生命」(וּלְהַחֲיוֹת לָכֶם לִפְלֵיטָה גְּדֹלָה)。 而 3 节他问的是:「我的父亲还在(חָי)吗?」 同一个字根:他问父亲活着没有,又两次说自己被差来是为了叫人活。 ⚑ 「余种」שְׁאֵרִית she'erith「剩下的」—— 这个词后来成了先知书里「余民」的专名。

这样看来,差我到这里来的不是你们,乃是神。他使我如法老的父,作他全家的主,并埃及全地的掌权者。

⚑ 「不是你们,乃是神」 —— 这一句要到 50:20 再说一次,说法不同(见 50:20 的注)。

וְ/עַתָּ֗ה如今连词 + 副词ʻattâhH6258לֹֽא不否定词lôʼH3808אַתֶּ֞ם你人称代词ʼattâhH859שְׁלַחְתֶּ֤ם伸出完成式·二人称阳复shâlachH7971אֹתִ/י֙〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·一人称共单ʼêthH853הֵ֔נָּה这里副词hênnâhH2008כִּ֖י因为连词kîyH3588הָ/אֱלֹהִ֑ים神定冠词 + 名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430וַ/יְשִׂימֵ֨/נִֽי安置连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单 + 后缀·一人称共单sûwmH7760לְ/אָ֜ב父亲介词 + 名·阳单绝对式ʼâbH1לְ/פַרְעֹ֗ה法老介词 + 名·ParʻôhH6547וּ/לְ/אָדוֹן֙主人连词 + 介词 + 名·阳单绝对式ʼâdôwnH113לְ/כָל一切介词 + 名·阳单附属式kôlH3605בֵּית֔/וֹ里面名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单bayithH1004וּ/מֹשֵׁ֖ל管辖连词 + 主动分词·阳单绝对式mâshalH4910בְּ/כָל一切介词 + 名·阳单附属式kôlH3605אֶ֥רֶץ地名·通单附属式ʼeretsH776מִצְרָֽיִם埃及名·MitsrayimH4714
KJV 1769
So now it was not you that sent me hither, but God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt.
WEB 现代
So now it wasn’t you who sent me here, but God, and he has made me a father to Pharaoh, lord of all his house, and ruler over all the land of Egypt.
YLT 直译
and now, ye--ye have not sent me hither, but God, and He doth set me for a father to Pharaoh, and for lord to all his house, and ruler over all the land of Egypt.
和合本
这样看来,差我到这里来的不是你们,乃是 神。他又使我如法老的父,作他全家的主,并埃及全地的宰相。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh如今
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china此刻、现在。
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2008הֵנָּהhênnâh这里
    Strong 1890hither or thither (but used both of place and time)
    BDB 1906hitherTWOT 510b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
הֵנָּהH2008旧约 42 节
历代志上 9:18从前这些人看守朝东的王门,如今是利未营中守门的。
历代志上 11:5耶布斯人对大卫说:“你决不能进这地方。”然而大卫攻取锡安的保障,就是大卫的城。
历代志上 12:30以法莲支派大能的勇士,在本族著名的有二万零八百人。
列王纪上 20:40仆人正在忙乱之间,那人就不见了。”以色列王对他说:“你自己定妥了,必照样判断你。”
另有 37 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

(这段挂在创 44:18 切片后半)「『不是你们的意思差我到这里来,乃是神的旨意;祂又使我如法老的父,作他全家的主,并埃及全地的宰相。』约瑟却承认,弟兄们逼迫他的时候,本意并不是这样,而是神的旨意——神使万事都照祂永远的定旨进行。他又叫他们略略知道神在他身上的定旨,知道神对祂所拣选之人那不可测度的引领:神叫他们降卑,只为再把他们升高;也叫他们知道他的梦是真的——他们亲眼看见应验了。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 45:8 切片开头)「你看他把他们加在他身上的伤害,涂上了何等宽厚的一层颜色:『是神差我在你们以先来。』」

(下面一段在 45:5 切片)[4]……祂百姓得保全,无论借什么途径,〔都当归于神〕:「差我到这里来的不是你们,乃是神」(45:8)。「一方面,他们不可为这事懊恼,因为结局这样好;另一方面,他们也不可为这事骄傲,因为这是神的作为,不是他们的。他们卖他到埃及,是要破他的梦;神却借此成全他的梦。」参赛 10:7「然而,他不是这样的意思」。

⚑⚑⚑ 这一段的骨架是一个动词,出现三次,第三次把人从主语位置上挪开了: · 45:5 כִּי לְמִחְיָה שְׁלָחַנִי אֱלֹהִים「是神差我在你们以先来,为要保全生命」 · 45:7 וַיִּשְׁלָחֵנִי אֱלֹהִים「神差我在你们以先来」 · 45:8 לֹא אַתֶּם שְׁלַחְתֶּם אֹתִי הֵנָּה כִּי הָאֱלֹהִים「差我到这里来的不是你们,乃是神」(原文语序是「不是你们差我到这里来」) 四节之内说了三遍「差」,前两遍立神,第三遍撤人。 🚩 而这句话不取消 4 节那句「就是你们所卖到埃及的」。经文把两句都留着:是你们卖的,不是你们差的。 (更正 2026-09-16:原先这里还说「这是全本圣经论神的主权与人的责任最紧的一处并置,两家都没有在这里落笔」——前半是过头话,50:20「从前你们的意思是要害我,但神的意思原是好的」同样紧;后半不对:亨利在 45:5–8 明说罪人仍当为自己的罪忧伤,又说他们卖他是要破他的梦,神却借此成全他的梦;盖恩也说那不是弟兄的本意,而是神的旨意。) ⚑ 「作法老的父」לְאָב לְפַרְעֹה —— 一个十七岁被卖时刚失去父家的人,如今被称作一国之君的「父」;而他开口第一句问的还是「我的父亲还在吗」(45:3)。

你们要赶紧上到我父亲那里,对他说:『你儿子约瑟这样说:神使我作全埃及的主。你下到我这里来,不要耽延。

⚑ 「你儿子约瑟这样说」 —— 全书只此一处,一个人这样传话给自己的父亲。

מַהֲרוּ֮急忙命令式·二人称阳复mâharH4116וַ/עֲל֣וּ上腾连词 + 命令式·二人称阳复ʻâlâhH5927אֶל向/对介词ʼêlH413אָבִ/י֒父亲名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâbH1וַ/אֲמַרְתֶּ֣ם说连词 + 接续完成式·二人称阳复ʼâmarH559אֵלָ֗י/ו向/对介词 + 后缀·三人称阳单ʼêlH413כֹּ֤ה这样副词kôhH3541אָמַר֙说完成式·三人称阳单ʼâmarH559בִּנְ/ךָ֣儿女名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单bênH1121יוֹסֵ֔ף约瑟名·YôwçêphH3130שָׂמַ֧/נִי安置完成式·三人称阳单 + 后缀·一人称共单sûwmH7760אֱלֹהִ֛ים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430לְ/אָד֖וֹן主人介词 + 名·阳单绝对式ʼâdôwnH113לְ/כָל一切介词 + 名·阳单附属式kôlH3605מִצְרָ֑יִם埃及名·MitsrayimH4714רְדָ֥/ה下去命令式·二人称阳单 + 后缀·yâradH3381אֵלַ֖/י向/对介词 + 后缀·一人称共单ʼêlH413אַֽל不要否定词ʼalH408תַּעֲמֹֽד站立祈使式(jussive)·二人称阳单ʻâmadH5975
KJV 1769
Haste ye, and go up to my father, and say unto him, Thus saith thy son Joseph, God hath made me lord of all Egypt: come down unto me, tarry not:
WEB 现代
Hurry, and go up to my father, and tell him, ‘This is what your son Joseph says, “God has made me lord of all Egypt. Come down to me. Don’t wait.
YLT 直译
`Haste, and go up unto my father, then ye have said to him, Thus said Joseph thy son, God hath set me for lord to all Egypt; come down unto me, stay not,
和合本
你们要赶紧上到我父亲那里,对他说:‘你儿子约瑟这样说: 神使我作全埃及的主,请你下到我这里来,不要耽延。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4116מָהַרmâhar急忙
    Strong 1890properly, to be liquid or flow easily, i.e. (by implication); to hurry (in a good or a bad sense); often used (with another verb) adverbially, promptly
    BDB 1906hastenTWOT 1152
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3541כֹּהkôh这样
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מָהַרH4116旧约 60 节
历代志上 12:9第一以薛,第二俄巴底雅,第三以利押,
列王纪上 20:33这些人留心探出他的口气来,便急忙就着他的话说:“便·哈达是王的兄弟!”王说:“你们去请他来。”便·哈达出来见王,王就请他上车。
列王纪上 20:41他急忙除掉蒙眼的头巾,以色列王就认出他是一个先知。
列王纪上 22:9以色列王就召了一个太监来,说:“你快去,将音拉的儿子米该雅召来。”
另有 55 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 45:5 切片)五、他应许在其余的荒年里照顾他父亲和全家。1. 〔他父亲要〕因他活着、得了尊荣的消息而欢喜:他的弟兄们要赶紧回迦南,告诉雅各,他儿子约瑟作了全埃及的主(45:9)。

你要住在歌珊地,与我相近 —— 你和你的儿子、孙子,连你的羊群牛群,并一切所有的。

וְ/יָשַׁבְתָּ֣住连词 + 接续完成式·二人称阳单yâshabH3427בְ/אֶֽרֶץ地介词 + 名·通单附属式ʼeretsH776גֹּ֗שֶׁן歌珊名·GôshenH1657וְ/הָיִ֤יתָ是/成为连词 + 接续完成式·二人称阳单hâyâhH1961קָרוֹב֙近的形·阳单绝对式qârôwbH7138אֵלַ֔/י向/对介词 + 后缀·一人称共单ʼêlH413אַתָּ֕ה你人称代词ʼattâhH859וּ/בָנֶ֖י/ךָ儿女连词 + 名·阳复附属式 + 后缀·二人称阳单bênH1121וּ/בְנֵ֣י儿女连词 + 名·阳复附属式bênH1121בָנֶ֑י/ךָ儿女名·阳复附属式 + 后缀·二人称阳单bênH1121וְ/צֹאנְ/ךָ֥羊群连词 + 名·通单附属式 + 后缀·二人称阳单tsôʼnH6629וּ/בְקָרְ/ךָ֖牛群连词 + 名·通单附属式 + 后缀·二人称阳单bâqârH1241וְ/כָל一切连词 + 名·阳单附属式kôlH3605אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834לָֽ/ךְ给你介词 + 后缀·二人称阴单—
KJV 1769
And thou shalt dwell in the land of Goshen, and thou shalt be near unto me, thou, and thy children, and thy children's children, and thy flocks, and thy herds, and all that thou hast:
WEB 现代
You shall dwell in the land of Goshen, and you will be near to me, you, your children, your children’s children, your flocks, your herds, and all that you have.
YLT 直译
and thou hast dwelt in the land of Goshen, and been near unto me, thou and thy sons, and thy son's sons, and thy flock, and thy herd, and all that thou hast,
和合本
你和你的儿子孙子,连牛群羊群,并一切所有的,都可以住在歌珊地,与我相近。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3427יָשַׁבyâshab住
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H1657גֹּשֶׁןGôshen歌珊
    Strong 1890Goshen, the residence of the Israelites in Egypt; also a place in Palestine
    BDB 1906GoshenTWOT 390
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H7138קָרוֹבqârôwb近的
    Strong 1890near (in place, kindred or time)
    BDB 1906nearTWOT 2065d
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
גֹּשֶׁןH1657旧约 14 节
出埃及记 8:18行法术的也用邪术要生出虱子来,却是不能。于是在人身上和牲畜身上都有了虱子。
出埃及记 9:26惟独以色列人所住的歌珊地没有冰雹。
创世记 46:28雅各打发犹大先去见约瑟,请派人引路往歌珊去;于是他们来到歌珊地。
创世记 46:29约瑟套车往歌珊去,迎接他父亲以色列,及至见了面,就伏在父亲的颈项上,哭了许久。
另有 9 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 45:5 切片末尾)2. 〔他的〕家要到埃及他这里来:「请你下到我这里来,不要耽延」(45:9)。他把歌珊分给他们居住——那是埃及靠近迦南的一带,好叫他们不忘记将来要从这里出去、回到的那地……(切片在此断开)

我要在那里供养你,因为还有五年的饥荒 —— 免得你和你的家、并一切所有的,都败落了。』

וְ/כִלְכַּלְתִּ֤י担当/供养连词 + 接续完成式·一人称共单kûwlH3557אֹֽתְ/ךָ֙〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·二人称阳单ʼêthH853שָׁ֔ם在那里副词shâmH8033כִּי因为连词kîyH3588ע֛וֹד又副词ʻôwdH5750חָמֵ֥שׁ五形·阴单绝对式châmêshH2568שָׁנִ֖ים年名·阴复绝对式shânehH8141רָעָ֑ב饥荒名·阳单绝对式râʻâbH7458פֶּן免得连词pênH6435תִּוָּרֵ֛שׁ承受/赶出未完成式·二人称阳单yârashH3423אַתָּ֥ה你人称代词ʼattâhH859וּ/בֵֽיתְ/ךָ֖里面连词 + 名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单bayithH1004וְ/כָל一切连词 + 名·阳单附属式kôlH3605אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834לָֽ/ךְ给你介词 + 后缀·二人称阴单—
KJV 1769
And there will I nourish thee; for yet there are five years of famine; lest thou, and thy household, and all that thou hast, come to poverty.
WEB 现代
There I will nourish you; for there are yet five years of famine; lest you come to poverty, you, and your household, and all that you have.”’
YLT 直译
and I have nourished thee there--for yet are five years of famine--lest thou become poor, thou and thy household, and all that thou hast.
和合本
我要在那里奉养你;因为还有五年的饥荒,免得你和你的眷属,并一切所有的,都败落了。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3557כּוּלkûwl担当/供养
    Strong 1890properly, to keep in; hence, to measure; figuratively, to maintain (in various senses)
    BDB 1906comprehendTWOT 962
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8033שָׁםshâm在那里
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5750עוֹדʻôwd又
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china再、仍然。
    Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
    BDB 1906a going roundTWOT 1576a
  • H2568חָמֵשׁchâmêsh五
    Strong 1890five
    BDB 1906fiveTWOT 686a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
כּוּלH3557旧约 36 节
列王纪上 4:7所罗门在以色列全地立了十二个官吏,使他们供给王和王家的食物,每年各人供给一月。
列王纪上 5:7希兰听见所罗门的话,就甚喜悦,说:“今日应当称颂耶和华;因他赐给大卫一个有智慧的儿子,治理这众多的民。”
列王纪上 7:26海厚一掌,边如杯边,又如百合花,可容二千罢特。
列王纪上 7:38又用铜制造十个盆,每盆可容四十罢特。盆径四肘,在那十座上,每座安设一盆。
另有 31 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 45:10 切片开头)他应许供养父亲:「我要在那里奉养你」(45:11)。「注意:父母若在任何时候有需要,儿女有本分尽力扶持供应他们;『各耳板』永远不能作他们的推托(可 7:11)。这就是在自己家中行孝(提前 5:4)。我们的主耶稣像约瑟一样,被高举到天上极高的尊荣和权柄,祂的旨意是凡属祂的人都要与祂同在祂所在的地方(约 17:24):这是祂的命令——我们现在就要凭信心、盼望和属天的行事为人与祂同在;这也是祂的应许——我们要永远与祂同在。」

看哪,你们的眼和我兄弟便雅悯的眼都看见,是我亲口对你们说话。

⚑ 他特意提便雅悯的眼 —— 42:23 他与他们说话时还隔着一个通话的人。

וְ/הִנֵּ֤ה看哪连词 + 指示词hinnêhH2009עֵֽינֵי/כֶם֙眼名·通双附属式 + 后缀·二人称阳复ʻayinH5869רֹא֔וֹת看见主动分词·阴复绝对式râʼâhH7200וְ/עֵינֵ֖י眼连词 + 名·通双附属式ʻayinH5869אָחִ֣/י弟兄名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâchH251בִנְיָמִ֑ין便雅悯名·BinyâmîynH1144כִּי因为连词kîyH3588פִ֖/י口名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单pehH6310הַֽ/מְדַבֵּ֥ר说定冠词 + 主动分词·阳单绝对式dâbarH1696אֲלֵי/כֶֽם向/对介词 + 后缀·二人称阳复ʼêlH413
KJV 1769
And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you.
WEB 现代
Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you.
YLT 直译
`And lo, your eyes are seeing, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth which is speaking unto you;
和合本
况且你们的眼和我兄弟便雅悯的眼都看见是我亲口对你们说话。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H1144בִּנְיָמִיןBinyâmîyn便雅悯
    Strong 1890Binjamin, youngest son of Jacob; also the tribe descended from him, and its territory
    BDB 1906BenjaminTWOT 254a
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 45:5 切片)他请他们自己确信、也把一切可能的凭据带给父亲,证明这些惊人的消息是真的:「你们的眼……都看见是我亲口对你们说话」(45:12)。他们若定神回想,也许还记得他的一些容貌、口音等等,就可以确信了。

你们要把我在埃及一切的荣耀,和你们所看见的,都告诉我父亲;也要赶紧把我父亲搬到这里来。」

⚑ 「荣耀」(כָּבוֹד) —— 与 31:1 拉班众子说的「这一切荣耀」是同一个字(见 31:1 的注)。

וְ/הִגַּדְתֶּ֣ם告诉连词 + 接续完成式·二人称阳复nâgadH5046לְ/אָבִ֗/י父亲介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâbH1אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605כְּבוֹדִ/י֙荣耀名·通单附属式 + 后缀·一人称共单kâbôwdH3519בְּ/מִצְרַ֔יִם埃及介词 + 名·MitsrayimH4714וְ/אֵ֖ת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605אֲשֶׁ֣ר那…的关系词ʼăsherH834רְאִיתֶ֑ם看见完成式·二人称阳复râʼâhH7200וּ/מִֽהַרְתֶּ֛ם急忙连词 + 接续完成式·二人称阳复mâharH4116וְ/הוֹרַדְתֶּ֥ם下去连词 + 接续完成式·二人称阳复yâradH3381אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853אָבִ֖/י父亲名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâbH1הֵֽנָּה这里副词hênnâhH2008
KJV 1769
And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down my father hither.
WEB 现代
You shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that you have seen. You shall hurry and bring my father down here.”
YLT 直译
and ye have declared to my father all my honour in Egypt, and all that ye have seen, and ye have hasted, and have brought down my father hither.'
和合本
你们也要将我在埃及一切的荣耀和你们所看见的事都告诉我父亲,又要赶紧地将我父亲搬到我这里来。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5046נָגַדnâgad告诉
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china陈明、告知;本义是「站到对面」。
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3519כָּבוֹדkâbôwd荣耀
    Strong 1890properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness
    BDB 1906abundanceTWOT 943e
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim埃及
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מָהַרH4116旧约 60 节
历代志上 12:9第一以薛,第二俄巴底雅,第三以利押,
列王纪上 20:33这些人留心探出他的口气来,便急忙就着他的话说:“便·哈达是王的兄弟!”王说:“你们去请他来。”便·哈达出来见王,王就请他上车。
列王纪上 20:41他急忙除掉蒙眼的头巾,以色列王就认出他是一个先知。
列王纪上 22:9以色列王就召了一个太监来,说:“你快去,将音拉的儿子米该雅召来。”
另有 55 节未列
הֵנָּהH2008旧约 42 节
历代志上 9:18从前这些人看守朝东的王门,如今是利未营中守门的。
历代志上 11:5耶布斯人对大卫说:“你决不能进这地方。”然而大卫攻取锡安的保障,就是大卫的城。
历代志上 12:30以法莲支派大能的勇士,在本族著名的有二万零八百人。
列王纪上 20:40仆人正在忙乱之间,那人就不见了。”以色列王对他说:“你自己定妥了,必照样判断你。”
另有 37 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

(这段挂在创 44:18 切片末尾)「『你们要将我在埃及的大荣耀和你们所看见的一切都告诉我父亲,要赶紧把他带到我这里来。』约瑟这样说不是出于炫耀,而是因为他知道他父亲熟悉内在生命的奥秘;他借着向众人所施的恩惠、借着给父亲的礼物,向父亲证明他的光景。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 45:5 切片)他们要把他在埃及的一切荣耀都告诉父亲(45:13)。「他知道这对他父亲的白头是清心的油,对他的心灵是灵验的补药;若有什么能叫他返老还童,就是这个了。」

他伏在他兄弟便雅悯的颈项上哭,便雅悯也在他的颈项上哭。

⚑⚑ 「颈项」(H6677 צַוָּאר)全创世记六节(逐节查表核过):27:16 利百加把山羊皮包在雅各的颈项上(那是骗父亲的那一次)、27:40 以撒对以扫说「你必从你颈项上挣开他的轭」、33:4 以扫伏在雅各颈项上、41:42 法老把金链戴在约瑟颈项上、45:14、46:29 约瑟伏在他父亲颈项上。 一个字:起头是骗,末了都是抱着哭。

וַ/יִּפֹּ֛ל使…临到连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâphalH5307עַל在…之上介词ʻalH5921צַוְּארֵ֥י颈项名·阳复附属式tsavvâʼrH6677בִנְיָמִֽן便雅悯名·BinyâmîynH1144אָחִ֖י/ו弟兄名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâchH251וַ/יֵּ֑בְךְּ哭连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单bâkâhH1058וּ/בִנְיָמִ֔ן便雅悯连词 + 名·BinyâmîynH1144בָּכָ֖ה哭完成式·三人称阳单bâkâhH1058עַל在…之上介词ʻalH5921צַוָּארָֽי/ו颈项名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单tsavvâʼrH6677
KJV 1769
And he fell upon his brother Benjamin's neck, and wept; and Benjamin wept upon his neck.
WEB 现代
He fell on his brother Benjamin’s neck, and wept, and Benjamin wept on his neck.
YLT 直译
And he falleth on the neck of Benjamin his brother, and weepeth, and Benjamin hath wept on his neck;
和合本
于是约瑟伏在他兄弟便雅悯的颈项上哭,便雅悯也在他的颈项上哭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5307נָפַלnâphal使…临到
    Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
    BDB 1906fallTWOT 1392
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H6677צַוָּארtsavvâʼr颈项
    Strong 1890the back of the neck (as that on which burdens are bound)
    BDB 1906neckTWOT 1897a
  • H1144בִּנְיָמִיןBinyâmîyn便雅悯
    Strong 1890Binjamin, youngest son of Jacob; also the tribe descended from him, and its territory
    BDB 1906BenjaminTWOT 254a
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H1058בָּכָהbâkâh哭
    Strong 1890to weep; generally to bemoan
    BDB 1906weepTWOT 243
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
צַוָּארH6677旧约 38 节
申命记 28:48所以你必在饥饿、干渴、赤露、缺乏之中侍奉耶和华所打发来攻击你的仇敌。他必把铁轭加在你的颈项上,直到将你灭绝。
以西结书 21:34
创世记 27:16又用山羊羔皮包在雅各的手上和颈项的光滑处,
创世记 27:40你必倚靠刀剑度日,又必侍奉你的兄弟;到你强盛的时候,必从你颈项上挣开他的轭。”
另有 33 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 45:10 切片)六、他和弟兄们彼此亲热。他从最小的、同母的弟弟便雅悯开始——约瑟和弟兄们分离的时候,便雅悯才一岁左右;他们彼此伏在颈项上哭(45:14),也许是想起他们的母亲拉结,她生便雅悯时难产死了。「拉结在她丈夫雅各身上,不久前还在为她的儿女哭泣,因为照雅各所想,他们都不在了——约瑟已经没有了,便雅悯也要被带走;如今他们却在为她哭泣,因为她不在了。」(参耶 31:15)

他又与众弟兄亲嘴,抱着他们哭;随后他弟兄们才与他说话。

⚑ 「随后他弟兄们才与他说话」 —— 从 3 节到此,他们一句话也没说过。

וַ/יְנַשֵּׁ֥ק亲嘴连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâshaqH5401לְ/כָל一切介词 + 名·阳单附属式kôlH3605אֶחָ֖י/ו弟兄名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâchH251וַ/יֵּ֣בְךְּ哭连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单bâkâhH1058עֲלֵי/הֶ֑ם在…之上介词 + 后缀·三人称阳复ʻalH5921וְ/אַ֣חֲרֵי之后连词 + 介词ʼacharH310כֵ֔ן如此副词kênH3651דִּבְּר֥וּ说完成式·三人称共复dâbarH1696אֶחָ֖י/ו弟兄名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâchH251אִתּֽ/וֹ与介词 + 后缀·三人称阳单ʼêthH854
KJV 1769
Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.
WEB 现代
He kissed all his brothers, and wept on them. After that his brothers talked with him.
YLT 直译
and he kisseth all his brethren, and weepeth over them; and afterwards have his brethren spoken with him.
和合本
他又与众弟兄亲嘴,抱着他们哭,随后他弟兄们就和他说话。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5401נָשַׁקnâshaq亲嘴
    Strong 1890to kiss, literally or figuratively (touch); also (as a mode of attachment), to equip with weapons
    BDB 1906handleTWOT 1436
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H1058בָּכָהbâkâh哭
    Strong 1890to weep; generally to bemoan
    BDB 1906weepTWOT 243
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H310אַחַרʼachar之后
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
נָשַׁקH5401旧约 35 节
历代志上 12:2他们善于拉弓,能用左右两手甩石射箭,都是便雅悯人扫罗的族弟兄。
列王纪上 19:18但我在以色列人中为自己留下七千人,是未曾向巴力屈膝的,未曾与巴力亲嘴的。”
列王纪上 19:20以利沙就离开牛,跑到以利亚那里,说:“求你容我先与父母亲嘴,然后我便跟随你。”以利亚对他说:“你回去吧,我向你做了什么呢?”
撒母耳记上 10:1撒母耳拿瓶膏油倒在扫罗的头上,与他亲嘴,说:“这不是耶和华膏你作他产业的君吗?
另有 30 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 45:10 切片)他拥抱了便雅悯之后,也同样亲热地对待众弟兄(45:15);随后弟兄们就放开胆量、亲亲热热地和他谈起父家的一切事。「真正和解的凭据之后,接着就是甜美交通的实例。」

这风声传到法老家里,说:「约瑟的弟兄们来了。」法老和他的臣仆都看为好。

וְ/הַ/קֹּ֣ל声音连词 + 定冠词 + 名·阳单绝对式qôwlH6963נִשְׁמַ֗ע听见完成式·三人称阳单shâmaʻH8085בֵּ֤ית里面名·阳单附属式bayithH1004פַּרְעֹה֙法老名·ParʻôhH6547לֵ/אמֹ֔ר说介词 + 附属不定式·ʼâmarH559בָּ֖אוּ带来完成式·三人称共复bôwʼH935אֲחֵ֣י弟兄名·阳复附属式ʼâchH251יוֹסֵ֑ף约瑟名·YôwçêphH3130וַ/יִּיטַב֙行得好连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单yâṭabH3190בְּ/עֵינֵ֣י眼介词 + 名·通双附属式ʻayinH5869פַרְעֹ֔ה法老名·ParʻôhH6547וּ/בְ/עֵינֵ֖י眼连词 + 介词 + 名·通双附属式ʻayinH5869עֲבָדָֽי/ו仆人名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单ʻebedH5650
KJV 1769
And the fame thereof was heard in Pharaoh's house, saying, Joseph's brethren are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants.
WEB 现代
The report of it was heard in Pharaoh’s house, saying, “Joseph’s brothers have come.” It pleased Pharaoh well, and his servants.
YLT 直译
And the sound hath been heard in the house of Pharaoh, saying, `Come have the brethren of Joseph;' and it is good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants,
和合本
这风声传到法老的宫里,说:“约瑟的弟兄们来了。”法老和他的臣仆都很喜欢。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6963קוֹלqôwl声音
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china声音、响声、雷声。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 3:8 KJV 作 the voice of the LORD God walking —— 「行走」在原文里紧贴「声音」而非「耶和华」,故可读作「神的声音在园中行走」。此为经文本身的含糊,译文照存,不代为判定。
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H6547פַּרְעֹהParʻôh法老
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china埃及王的通称,非人名。
    Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
    BDB 1906PharaohTWOT 1825
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 45:10 切片,越过 45:16–24 的经文)这里是:一、法老为约瑟的缘故厚待约瑟和他的亲属。他欢迎约瑟的弟兄们(45:16),虽然那是荒年,他们很可能要成为他的负担。不但如此,因为法老喜欢,他的臣仆也喜欢——至少他们装作喜欢,因为法老喜欢。

法老对约瑟说:「你对你弟兄们说:『你们要这样行:把驮子装在牲口上,起身往迦南地去;

וַ/יֹּ֤אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559פַּרְעֹה֙法老名·ParʻôhH6547אֶל向/对介词ʼêlH413יוֹסֵ֔ף约瑟名·YôwçêphH3130אֱמֹ֥ר说命令式·二人称阳单ʼâmarH559אֶל向/对介词ʼêlH413אַחֶ֖י/ךָ弟兄名·阳复附属式 + 后缀·二人称阳单ʼâchH251זֹ֣את这指示代词zôʼthH2063עֲשׂ֑וּ造命令式·二人称阳复ʻâsâhH6213טַֽעֲנוּ֙驮命令式·二人称阳复ṭâʻanH2943אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853בְּעִ֣ירְ/כֶ֔ם牲畜名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳复bᵉʻîyrH1165וּ/לְכוּ行走连词 + 命令式·二人称阳复yâlakH3212בֹ֖אוּ带来命令式·二人称阳复bôwʼH935אַ֥רְצָ/ה地名·通单附属式 + 后缀·ʼeretsH776כְּנָֽעַן迦南名·KᵉnaʻanH3667
KJV 1769
And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye; lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan;
WEB 现代
Pharaoh said to Joseph, “Tell your brothers, ‘Do this. Load your animals, and go, travel to the land of Canaan.
YLT 直译
and Pharaoh saith unto Joseph, `Say unto thy brethren, This do ye: lade your beasts, and go, enter ye the land of Canaan,
和合本
法老对约瑟说:“你吩咐你的弟兄们说:‘你们要这样行:把驮子抬在牲口上,起身往迦南地去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H6547פַּרְעֹהParʻôh法老
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china埃及王的通称,非人名。
    Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
    BDB 1906PharaohTWOT 1825
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3130יוֹסֵףYôwçêph约瑟
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 yasaph「加添」(H3254) —— 拉结说「愿耶和华再增添我一个儿子」(30:24)。
    Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
    BDB 1906Joseph. Compare
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H2063זֹאתzôʼth这
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根 · 1 个孤词
טָעַןH2943孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
בְּעִירH1165旧约 6 节
出埃及记 22:4若他所偷的,或牛,或驴,或羊,仍在他手下存活,他就要加倍赔还。
民数记 20:4你们为何把耶和华的会众领到这旷野、使我们和牲畜都死在这里呢?
民数记 20:8“你拿着杖去,和你的哥哥亚伦招聚会众,在他们眼前吩咐磐石发出水来,水就从磐石流出,给会众和他们的牲畜喝。”
民数记 20:11摩西举手,用杖击打磐石两下,就有许多水流出来,会众和他们的牲畜都喝了。
另有 1 节未列

把你们的父亲和你们的家眷都带到我这里来。我要把埃及地的美物赐给你们,你们也要吃这地的脂油。』

⚑ 「脂油」(חֵלֶב) —— 后来利未记里归给神的那一分,就是这个字。

וּ/קְח֧וּ取连词 + 命令式·二人称阳复lâqachH3947אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853אֲבִי/כֶ֛ם父亲名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳复ʼâbH1וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853בָּתֵּי/כֶ֖ם里面名·阳复附属式 + 后缀·二人称阳复bayithH1004וּ/בֹ֣אוּ带来连词 + 命令式·二人称阳复bôwʼH935אֵלָ֑/י向/对介词 + 后缀·一人称共单ʼêlH413וְ/אֶתְּנָ֣ה赐给连词 + 劝勉式(cohortative)·一人称共单nâthanH5414לָ/כֶ֗ם给你们介词 + 后缀·二人称阳复—אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853טוּב֙美物名·阳单附属式ṭûwbH2898אֶ֣רֶץ地名·通单附属式ʼeretsH776מִצְרַ֔יִם埃及名·MitsrayimH4714וְ/אִכְל֖וּ吃连词 + 命令式·二人称阳复ʼâkalH398אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853חֵ֥לֶב脂油名·阳单附属式chelebH2459הָ/אָֽרֶץ地定冠词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776
KJV 1769
And take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land.
WEB 现代
Take your father and your households, and come to me, and I will give you the good of the land of Egypt, and you will eat the fat of the land.’
YLT 直译
and take your father, and your households, and come unto me, and I give to you the good of the land of Egypt, and eat ye the fat of the land.
和合本
将你们的父亲和你们的眷属都搬到我这里来,我要把埃及地的美物赐给你们,你们也要吃这地肥美的出产。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
טוּבH2898旧约 31 节
列王纪下 8:9于是哈薛用四十个骆驼,驮着大马士革的各样美物为礼物,去见以利沙。到了他那里,站在他面前,说:“你儿子亚兰王便·哈达打发我来见你,他问说:‘我这病能好不能好?’”
申命记 6:11有房屋,装满各样美物,非你所装满的;有凿成的水井,非你所凿成的;还有葡萄园、橄榄园,非你所栽种的;你吃了而且饱足。
申命记 28:47“因为你富有的时候,不欢心乐意地侍奉耶和华你的 神,
出埃及记 33:19耶和华说:“我要显我一切的恩慈,在你面前经过,宣告我的名。我要恩待谁就恩待谁;要怜悯谁就怜悯谁”;
另有 26 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 45:10 切片)他叫约瑟打发人接父亲下埃及,应许为他们的迁移和在那里的安置提供一切便利。埃及全地的美物——多亏神借着约瑟,埃及这时比别国存粮都充足——若能叫他满足,他尽可以都拿去,都是他的,连「这地肥美的出产」也是(45:18)。

「现在你受了吩咐 —— 你们要这样行:从埃及地带些车辆去,接你们的孩子和妻子,把你们的父亲也搬来。

וְ/אַתָּ֥ה你连词 + 人称代词ʼattâhH859צֻוֵּ֖יתָה吩咐完成式·二人称阳单tsâvâhH6680זֹ֣את这指示代词zôʼthH2063עֲשׂ֑וּ造命令式·二人称阳复ʻâsâhH6213קְחוּ取命令式·二人称阳复lâqachH3947לָ/כֶם֩给你们介词 + 后缀·二人称阳复—מֵ/אֶ֨רֶץ地介词 + 名·通单附属式ʼeretsH776מִצְרַ֜יִם埃及名·MitsrayimH4714עֲגָל֗וֹת车名·阴复绝对式ʻăgâlâhH5699לְ/טַפְּ/כֶם֙孩子们介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳复ṭaphH2945וְ/לִ/נְשֵׁי/כֶ֔ם女人连词 + 介词 + 名·阴复附属式 + 后缀·二人称阳复ʼishshâhH802וּ/נְשָׂאתֶ֥ם担当连词 + 接续完成式·二人称阳复nâsâʼH5375אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853אֲבִי/כֶ֖ם父亲名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳复ʼâbH1וּ/בָאתֶֽם带来连词 + 接续完成式·二人称阳复bôwʼH935
KJV 1769
Now thou art commanded, this do ye; take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.
WEB 现代
Now you are commanded: do this. Take wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.
YLT 直译
`Yea, thou--thou hast been commanded: this do ye, take for yourselves out of the land of Egypt, waggons for your infants, and for your wives, and ye have brought your father, and come;
和合本
现在我吩咐你们要这样行:从埃及地带着车辆去,把你们的孩子和妻子,并你们的父亲都搬来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H2063זֹאתzôʼth这
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
עֲגָלָהH5699旧约 20 节
历代志上 13:7他们将 神的约柜从亚比拿达的家里抬出来,放在新车上。乌撒和亚希约赶车。
撒母耳记上 6:7现在你们应当造一辆新车,将两只未曾负轭有乳的母牛套在车上,使牛犊回家去,离开母牛。
撒母耳记上 6:8把耶和华的约柜放在车上,将所献赔罪的金物装在匣子里,放在柜旁,将柜送去。
撒母耳记上 6:10非利士人就这样行:将两只有乳的母牛套在车上,将牛犊关在家里,
另有 15 节未列
טַףH2945旧约 42 节
历代志下 20:13犹大众人和他们的婴孩、妻子、儿女都站在耶和华面前。
历代志下 31:18又按家谱计算,分给他们会中的妻子、儿女;因他们身供要职,自洁成圣。
撒母耳记下 15:22大卫对以太说:“你前去过河吧!”于是迦特人以太带着跟随他的人和所有的妇人孩子,就都过去了。
申命记 1:39并且你们的妇人孩子,就是你们所说、必被掳掠的,和今日不知善恶的儿女,必进入那地。我要将那地赐给他们,他们必得为业。
另有 37 节未列

你们眼中不要顾惜你们的家具,因为埃及全地的美物都是你们的。」

וְ/עֵ֣ינְ/כֶ֔ם眼连词 + 名·通单附属式 + 后缀·二人称阳复ʻayinH5869אַל不要否定词ʼalH408תָּחֹ֖ס顾惜祈使式(jussive)·三人称阴单chûwçH2347עַל在…之上介词ʻalH5921כְּלֵי/כֶ֑ם器皿名·阳复附属式 + 后缀·二人称阳复kᵉlîyH3627כִּי因为连词kîyH3588ט֛וּב美物名·阳单附属式ṭûwbH2898כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605אֶ֥רֶץ地名·通单附属式ʼeretsH776מִצְרַ֖יִם埃及名·MitsrayimH4714לָ/כֶ֥ם给你们介词 + 后缀·二人称阳复—הֽוּא他/那人称代词hûwʼH1931
KJV 1769
Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is yours.
WEB 现代
Also, don’t concern yourselves about your belongings, for the good of all the land of Egypt is yours.”
YLT 直译
and your eye hath no pity on your vessels, for the good of all the land of Egypt is yours.'
和合本
你们眼中不要爱惜你们的家具,因为埃及全地的美物都是你们的。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H408אַלʼal不要
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china劝阻性的否定(勿)。
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H2347חוּסchûwç顾惜
    Strong 1890properly, to cover, i.e. (figuratively) to compassionate
    BDB 1906pityTWOT 626
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3627כְּלִיkᵉlîy器皿
    Strong 1890something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)
    BDB 1906articleTWOT 982g
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
חוּסH2347旧约 24 节
撒母耳记上 24:11我父啊,看看你外袍的衣襟在我手中。我割下你的衣襟,没有杀你;你由此可以知道我没有恶意叛逆你。你虽然猎取我的命,我却没有得罪你。
申命记 7:16耶和华你 神所要交给你的一切人民,你要将他们除灭;你眼不可顾惜他们。你也不可侍奉他们的神,因这必成为你的网罗。
申命记 13:9总要杀他;你先下手,然后众民也下手,将他治死。
申命记 19:13你眼不可顾惜他,却要从以色列中除掉流无辜血的罪,使你可以得福。”
另有 19 节未列
טוּבH2898旧约 31 节
列王纪下 8:9于是哈薛用四十个骆驼,驮着大马士革的各样美物为礼物,去见以利沙。到了他那里,站在他面前,说:“你儿子亚兰王便·哈达打发我来见你,他问说:‘我这病能好不能好?’”
申命记 6:11有房屋,装满各样美物,非你所装满的;有凿成的水井,非你所凿成的;还有葡萄园、橄榄园,非你所栽种的;你吃了而且饱足。
申命记 28:47“因为你富有的时候,不欢心乐意地侍奉耶和华你的 神,
出埃及记 33:19耶和华说:“我要显我一切的恩慈,在你面前经过,宣告我的名。我要恩待谁就恩待谁;要怜悯谁就怜悯谁”;
另有 26 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 45:10 切片)所以他们「不要爱惜你们的家具」(45:20):他看他们在迦南所有的,比起他在埃及为他们预备的,不过是些家具;所以他们若把一些留下,也不必不满,埃及足以补偿他们搬家的损失。「基督有意叫人分享祂天上荣耀的人,也当这样不看重这世上的家具:世上最好的享受也不过是家具、是杂物;我们在世的时候尚且不能保住它,更不能带走它;所以不要为它挂虑,不要把眼目和心放在它上面。在那福地——我们的约瑟已经去为我们预备地方的地方——有更美的东西为我们存留。」

以色列的儿子们就这样行。约瑟照法老所吩咐的给他们车辆,又给他们路上的食物。

וַ/יַּֽעֲשׂוּ造连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复ʻâsâhH6213כֵן֙如此副词kênH3651בְּנֵ֣י儿女名·阳复附属式bênH1121יִשְׂרָאֵ֔ל以色列名·YisrâʼêlH3478וַ/יִּתֵּ֨ן赐给连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâthanH5414לָ/הֶ֥ם给他们介词 + 后缀·三人称阳复—יוֹסֵ֛ף约瑟名·YôwçêphH3130עֲגָל֖וֹת车名·阴复绝对式ʻăgâlâhH5699עַל在…之上介词ʻalH5921פִּ֣י口名·阳单附属式pehH6310פַרְעֹ֑ה法老名·ParʻôhH6547וַ/יִּתֵּ֥ן赐给连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâthanH5414לָ/הֶ֛ם给他们介词 + 后缀·三人称阳复—צֵדָ֖ה食物名·通单绝对式tsêydâhH6720לַ/דָּֽרֶךְ道路介词 + 名·通单绝对式derekH1870
KJV 1769
And the children of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.
WEB 现代
The sons of Israel did so. Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.
YLT 直译
And the sons of Israel do so, and Joseph giveth waggons to them by the command of Pharaoh, and he giveth to them provision for the way;
和合本
以色列的儿子们就如此行。约瑟照着法老的吩咐给他们车辆和路上用的食物,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3651כֵּןkên如此
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H3130יוֹסֵףYôwçêph约瑟
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 yasaph「加添」(H3254) —— 拉结说「愿耶和华再增添我一个儿子」(30:24)。
    Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
    BDB 1906Joseph. Compare
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
עֲגָלָהH5699旧约 20 节
历代志上 13:7他们将 神的约柜从亚比拿达的家里抬出来,放在新车上。乌撒和亚希约赶车。
撒母耳记上 6:7现在你们应当造一辆新车,将两只未曾负轭有乳的母牛套在车上,使牛犊回家去,离开母牛。
撒母耳记上 6:8把耶和华的约柜放在车上,将所献赔罪的金物装在匣子里,放在柜旁,将柜送去。
撒母耳记上 6:10非利士人就这样行:将两只有乳的母牛套在车上,将牛犊关在家里,
另有 15 节未列
צֵידָהH6720旧约 11 节
撒母耳记上 22:10亚希米勒为他求问耶和华,又给他食物,并给他杀非利士人歌利亚的刀。”
出埃及记 12:39他们用埃及带出来的生面烤成无酵饼。这生面原没有发起;因为他们被催逼离开埃及,不能耽延,也没有为自己预备什么食物。
创世记 27:3现在拿你的器械,就是箭囊和弓,往田野去为我打猎,
创世记 42:25约瑟吩咐人把粮食装满他们的器具,把各人的银子归还在各人的口袋里,又给他们路上用的食物,人就照他的话办了。
另有 6 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 45:10 切片)二、约瑟厚待他的父亲和弟兄。法老敬重约瑟是出于感恩,因为约瑟在他和他的国里成就了许多好事:不但救国脱离了普遍的灾难,还叫埃及在列国中举足轻重——邻国都会说:「埃及人真是有智慧、有聪明的民,在荒年还存粮这样充足。」所以法老为约瑟做什么都不嫌多。「注意:连对在下的人也有当尽的感恩;人若恩待了我们,我们应当设法报答,不但报答他们本人,也报答他们的亲属。」约瑟敬重父亲和弟兄则是出于本分,因为他们是他的至亲——虽然他的弟兄曾是他的仇敌,他的父亲也和他隔绝了很久。他给他们车辆和路上用的食物,去回都够;「因为我们从没看到雅各很富有;这时饥荒正厉害,我们可以设想他相当穷。」

他给他们各人一套衣裳,惟独给便雅悯三百块银子和五套衣裳。

⚑ 「衣裳」 —— 37:3 那件彩衣是全书祸事的起头;此处他给了十一套。 ⚑ 他偏待便雅悯,正像当年父亲偏待他 —— 而 43:34 已经试过一次,弟兄们没有恨。

לְ/כֻלָּ֥/ם一切介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳复kôlH3605נָתַ֛ן赐给完成式·三人称阳单nâthanH5414לָ/אִ֖ישׁ男人介词 + 名·阳单绝对式ʼîyshH376חֲלִפ֣וֹת更换名·阴复附属式chălîyphâhH2487שְׂמָלֹ֑ת外衣名·阴复绝对式simlâhH8071וּ/לְ/בִנְיָמִ֤ן便雅悯连词 + 介词 + 名·BinyâmîynH1144נָתַן֙赐给完成式·三人称阳单nâthanH5414שְׁלֹ֣שׁ三形·阴单绝对式shâlôwshH7969מֵא֣וֹת百形·通复绝对式mêʼâhH3967כֶּ֔סֶף银子名·阳单绝对式keçephH3701וְ/חָמֵ֖שׁ五连词 + 形·阴单绝对式châmêshH2568חֲלִפֹ֥ת更换名·阴复附属式chălîyphâhH2487שְׂמָלֹֽת外衣名·阴复绝对式simlâhH8071
KJV 1769
To all of them he gave each man changes of raiment; but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver, and five changes of raiment.
WEB 现代
He gave each one of them changes of clothing, but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver and five changes of clothing.
YLT 直译
to all of them hath he given--to each changes of garments, and to Benjamin he hath given three hundred silverlings, and five changes of garments;
和合本
又给他们各人一套衣服,惟独给便雅悯三百银子,五套衣服;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H2487חֲלִיפָהchălîyphâh更换
    Strong 1890alternation
    BDB 1906a changeTWOT 666c
  • H8071שִׂמְלָהsimlâh外衣
    Strong 1890a dress, especially a mantle
    BDB 1906wrapperTWOT 2270a
  • H1144בִּנְיָמִיןBinyâmîyn便雅悯
    Strong 1890Binjamin, youngest son of Jacob; also the tribe descended from him, and its territory
    BDB 1906BenjaminTWOT 254a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
חֲלִיפָהH2487旧约 11 节
列王纪上 5:28
列王纪下 5:5亚兰王说:“你可以去,我也达信于以色列王。”于是乃缦带银子十他连得,金子六千舍客勒,衣裳十套,就去了;
列王纪下 5:22说:“都平安。我主人打发我来说:‘刚才有两个少年人,是先知门徒,从以法莲山地来见我,请你赐他们一他连得银子,两套衣裳。’”
列王纪下 5:23乃缦说:“请受二他连得”;再三地请受,便将二他连得银子装在两个口袋里,又将两套衣裳交给两个仆人;他们就在基哈西前头抬着走。
另有 6 节未列
שִׂמְלָהH8071旧约 28 节
撒母耳记上 21:10那日大卫起来,躲避扫罗,逃到迦特王亚吉那里。
撒母耳记下 12:20大卫就从地上起来,沐浴,抹膏,换了衣裳,进耶和华的殿敬拜;然后回宫,吩咐人摆饭,他便吃了。
申命记 8:4这四十年,你的衣服没有穿破,你的脚也没有肿。
申命记 10:18他为孤儿寡妇伸冤,又怜爱寄居的,赐给他衣食。
另有 23 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 45:10 切片)他给弟兄们每人两套好衣服,给便雅悯五套,另外还有银子放进他口袋(45:22)。

⚑ 和合本「各人一套衣服」,原文 חֲלִפוֹת שְׂמָלֹת 是复数(「替换的衣服」,钦定本 changes of raiment),亨利照复数讲成每人两套;便雅悯的「五套」原文是 חֲמֵשׁ חֲלִפֹת שְׂמָלֹת。

他送给他父亲的是这些:公驴十匹,驮着埃及的美物;母驴十匹,驮着粮食、饼、和他父亲路上的食物。

וּ/לְ/אָבִ֞י/ו父亲连词 + 介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâbH1שָׁלַ֤ח伸出完成式·三人称阳单shâlachH7971כְּ/זֹאת֙这介词 + 指示代词zôʼthH2063עֲשָׂרָ֣ה十形·阳单绝对式ʻeserH6235חֲמֹרִ֔ים驴名·通复绝对式chămôwrH2543נֹשְׂאִ֖ים担当主动分词·阳复绝对式nâsâʼH5375מִ/טּ֣וּב美物介词 + 名·阳单附属式ṭûwbH2898מִצְרָ֑יִם埃及名·MitsrayimH4714וְ/עֶ֣שֶׂר十连词 + 形·阴单绝对式ʻeserH6235אֲתֹנֹ֡ת母驴名·阴复绝对式ʼâthôwnH860נֹֽ֠שְׂאֹת担当主动分词·阴复绝对式nâsâʼH5375בָּ֣ר谷名·阳单绝对式bârH1250וָ/לֶ֧חֶם粮食连词 + 名·通单绝对式lechemH3899וּ/מָז֛וֹן食物连词 + 名·阳单绝对式mâzôwnH4202לְ/אָבִ֖י/ו父亲介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâbH1לַ/דָּֽרֶךְ道路介词 + 名·通单绝对式derekH1870
KJV 1769
And to his father he sent after this manner; ten asses laden with the good things of Egypt, and ten she asses laden with corn and bread and meat for his father by the way.
WEB 现代
He sent the following to his father: ten donkeys loaded with the good things of Egypt, and ten female donkeys loaded with grain and bread and provision for his father by the way.
YLT 直译
and to his father he hath sent thus: ten asses bearing of the good things of Egypt, and ten she-asses bearing corn and bread, even food for his father for the way.
和合本
送给他父亲公驴十匹,驮着埃及的美物,母驴十匹,驮着粮食与饼和菜,为他父亲路上用。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H2063זֹאתzôʼth这
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H6235עֶשֶׂרʻeser十
    Strong 1890ten (as an accumulation to the extent of the digits)
    BDB 1906tenTWOT 1711a
  • H2543חֲמוֹרchămôwr驴
    Strong 1890a male ass (from its dun red)
    BDB 1906(he)-assTWOT 685a
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ担当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、背负;也作「赦免」。4:13 因此可读作「我的刑罚太重,过于我能担当」,也可读作「我的罪孽太大,不得赦免」。
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
טוּבH2898旧约 31 节
列王纪下 8:9于是哈薛用四十个骆驼,驮着大马士革的各样美物为礼物,去见以利沙。到了他那里,站在他面前,说:“你儿子亚兰王便·哈达打发我来见你,他问说:‘我这病能好不能好?’”
申命记 6:11有房屋,装满各样美物,非你所装满的;有凿成的水井,非你所凿成的;还有葡萄园、橄榄园,非你所栽种的;你吃了而且饱足。
申命记 28:47“因为你富有的时候,不欢心乐意地侍奉耶和华你的 神,
出埃及记 33:19耶和华说:“我要显我一切的恩慈,在你面前经过,宣告我的名。我要恩待谁就恩待谁;要怜悯谁就怜悯谁”;
另有 26 节未列
אָתוֹןH860旧约 28 节
历代志上 27:30掌管驼群的是以实玛利人阿比勒。掌管驴群的是米仑人耶希底亚。掌管羊群的是夏甲人雅悉。
撒母耳记上 9:3扫罗的父亲基士丢了几头驴,他就吩咐儿子扫罗说:“你带一个仆人去寻找驴。”
撒母耳记上 9:5到了苏弗地,扫罗对跟随他的仆人说:“我们不如回去,恐怕我父亲不为驴挂心,反为我们担忧。”
撒母耳记上 9:20至于你前三日所丢的那几头驴,你心里不必挂念,已经找着了。以色列众人所仰慕的是谁呢?不是仰慕你和你父的全家吗?”
另有 23 节未列
בָּרH1250旧约 14 节
阿摩司书 5:11你们践踏贫民,向他们勒索麦子;你们用凿过的石头建造房屋,却不得住在其内;栽种美好的葡萄园,却不得喝所出的酒。
阿摩司书 8:5你们说:“月朔几时过去,我们好卖粮;安息日几时过去,我们好摆开麦子;卖出用小升斗,收银用大戥子,用诡诈的天平欺哄人,
阿摩司书 8:6好用银子买贫寒人,用一双鞋换穷乏人,将坏了的麦子卖给人。”
创世记 41:35叫他们把将来丰年一切的粮食聚敛起来,积蓄五谷,收存在各城里做食物,归于法老的手下。
另有 9 节未列
מָזוֹןH4202旧约 2 节
历代志下 11:23罗波安办事精明,使他众子分散在犹大和便雅悯全地各坚固城里,又赐他们许多粮食,为他们多寻妻子。
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

(这段挂在创 44:23 名下)「『他给他父亲送去银子和衣服,又有十头驴驮着埃及的各样财宝。』这十头驴驮着埃及的各样财宝,如我前面(24:10)所说,就是神的十条诫命——但由一种可敬佩的实行加以充实、衬托:那实行是在神自己里面完成的,只有最深进的内在之人才知道。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 45:10 切片)他送给父亲一份很体面的礼物,都是埃及的各样美物(45:23)。「注意:富足的人应当慷慨,谋划慷慨的事(参赛 32:8);丰富若不是用来行善,还有什么用处呢?」

⚑ 盖恩(英译)引的经文说约瑟给父亲「送去银子和衣服」;原文本节没有这两样——银子和衣服是上一节给便雅悯的,本节是公驴十匹驮埃及的美物、母驴十匹驮粮食与饼和菜。 🚩 盖恩把十头驴读作十条诫命(24:10 她把老仆人的十匹骆驼也这样读),是她一贯的寓意读法;原样缩译,不代判。

于是他打发他弟兄们回去,他们走的时候,他对他们说:「你们在路上不要相争。」

⚑ 「相争」(H7264 רָגַז)全创世记只此一节(逐节查表核过);这个字本意是「震动、激动」。 ⚑ 他知道他们回去的路上会彼此推罪。全章最后一句嘱咐是这个。

וַ/יְשַׁלַּ֥ח伸出连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单shâlachH7971אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853אֶחָ֖י/ו弟兄名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâchH251וַ/יֵּלֵ֑כוּ行走连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复yâlakH3212וַ/יֹּ֣אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אֲלֵ/הֶ֔ם向/对介词 + 后缀·三人称阳复ʼêlH413אַֽל不要否定词ʼalH408תִּרְגְּז֖וּ战兢祈使式(jussive)·二人称阳复râgazH7264בַּ/דָּֽרֶךְ道路介词 + 名·通单绝对式derekH1870
KJV 1769
So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.
WEB 现代
So he sent his brothers away, and they departed. He said to them, “See that you don’t quarrel on the way.”
YLT 直译
And he sendeth his brethren away, and they go; and he saith unto them, `Be not angry in the way.'
和合本
于是约瑟打发他弟兄们回去,又对他们说:“你们不要在路上相争。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
רָגַזH7264旧约 40 节
历代志上 17:9我必为我民以色列选定一个地方,栽培他们,使他们住自己的地方,不再迁移;凶恶之子也不像从前扰害他们,
撒母耳记上 14:15于是在营中、在田野、在众民内都有战兢,防兵和掠兵也都战兢,地也震动,战兢之势甚大。
撒母耳记上 28:15撒母耳对扫罗说:“你为什么搅扰我,招我上来呢?”扫罗回答说:“我甚窘急;因为非利士人攻击我, 神也离开我,不再藉先知或梦回答我。因此请你上来,好指示我应当怎样行。”
列王纪下 19:27你坐下,你出去,你进来,你向我发烈怒,我都知道。
另有 35 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 45:10 切片末尾)「你们不要在路上相争」(45:24)。他知道他们太容易争吵;最近发生的事又勾起他们从前怎样对待兄弟的回忆,可能给他们争吵的机会。约瑟曾看见他们为这事争论(42:22)……(切片在此断开)

🚩 「相争」原文 אַל־תִּרְגְּזוּ:动词 רָגַז 本义是「颤动、激动」,在五经里另外只出现两次——出 15:14「外邦人听见就发颤」、申 2:25「且因你发颤伤恸」。本节可以读作「不要争吵」(和合本、钦定本、亨利都是这样读),也可以读作「不要惊慌」。两读并存,不代判。

他们从埃及上来,进了迦南地,到他们的父亲雅各那里,

⚑ 原文是两个动词(「他们上来」「他们进了」),和合本合成一句。 ⚑ 「上」(עָלָה)与「下」(יָרַד)是这一段的骨架 —— 下埃及、上迦南;46:4 神对雅各说「你下埃及去…我必也把你带上来」,用的正是这一对字。

וַֽ/יַּעֲל֖וּ上腾连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复ʻâlâhH5927מִ/מִּצְרָ֑יִם埃及介词 + 名·MitsrayimH4714וַ/יָּבֹ֨אוּ֙带来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复bôwʼH935אֶ֣רֶץ地名·通单附属式ʼeretsH776כְּנַ֔עַן迦南名·KᵉnaʻanH3667אֶֽל向/对介词ʼêlH413יַעֲקֹ֖ב雅各名·YaʻăqôbH3290אֲבִי/הֶֽם父亲名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳复ʼâbH1
KJV 1769
And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father,
WEB 现代
They went up out of Egypt, and came into the land of Canaan, to Jacob their father.
YLT 直译
And they go up out of Egypt, and come in to the land of Canaan, unto Jacob their father,
和合本
他们从埃及上去,来到迦南地、他们的父亲雅各那里,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim埃及
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H3667כְּנַעַןKᵉnaʻan迦南
    Strong 1890Kenaan, a son a Ham; also the country inhabited by him
    BDB 1906merchantTWOT 1002b
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91

告诉他说:「约瑟还活着,并且作埃及全地的掌权者。」雅各的心就发麻了 —— 因为他不信他们。

⚑ 「心就发麻」(H6313 פּוּג)全创世记只此一节(逐节查表核过),这个字是「僵住、失去知觉」。 ⚑ 「因为他不信他们」 —— 他们从前拿血衣骗过他一次(37:32-33)。

וַ/יַּגִּ֨דוּ告诉连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复nâgadH5046ל֜/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—לֵ/אמֹ֗ר说介词 + 附属不定式·ʼâmarH559ע֚וֹד又副词ʻôwdH5750יוֹסֵ֣ף约瑟名·YôwçêphH3130חַ֔י活的形·阳单绝对式chayH2416וְ/כִֽי因为连词 + 连词kîyH3588ה֥וּא他/那人称代词hûwʼH1931מֹשֵׁ֖ל管辖主动分词·阳单绝对式mâshalH4910בְּ/כָל一切介词 + 名·阳单附属式kôlH3605אֶ֣רֶץ地名·通单附属式ʼeretsH776מִצְרָ֑יִם埃及名·MitsrayimH4714וַ/יָּ֣פָג发昏连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单pûwgH6313לִבּ֔/וֹ心名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单lêbH3820כִּ֥י因为连词kîyH3588לֹא不否定词lôʼH3808הֶאֱמִ֖ין信完成式·三人称阳单ʼâmanH539לָ/הֶֽם给他们介词 + 后缀·三人称阳复—
KJV 1769
And told him, saying, Joseph is yet alive, and he is governor over all the land of Egypt. And Jacob's heart fainted, for he believed them not.
WEB 现代
They told him, saying, “Joseph is still alive, and he is ruler over all the land of Egypt.” His heart fainted, for he didn’t believe them.
YLT 直译
and they declare to him, saying, `Joseph is yet alive,' and that he is ruler over all the land of Egypt; and his heart ceaseth, for he hath not given credence to them.
和合本
告诉他说:“约瑟还在,并且作埃及全地的宰相。”雅各心里冰凉,因为不信他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5046נָגַדnâgad告诉
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china陈明、告知;本义是「站到对面」。
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H5750עוֹדʻôwd又
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china再、仍然。
    Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
    BDB 1906a going roundTWOT 1576a
  • H3130יוֹסֵףYôwçêph约瑟
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 yasaph「加添」(H3254) —— 拉结说「愿耶和华再增添我一个儿子」(30:24)。
    Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
    BDB 1906Joseph. Compare
  • H2416חַיchay活的
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china活的、有生命的;作名词时是「生命」,也可指野兽(活物)。
    Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
    BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
פּוּגH6313旧约 4 节
哈巴谷书 1:4因此律法放松,公理也不显明;恶人围困义人,所以公理显然颠倒。”
诗篇 38:9主啊,我的心愿都在你面前;我的叹息不向你隐瞒。
诗篇 77:3我想念 神,就烦燥不安;我沉吟悲伤,心便发昏。(细拉)

他们把约瑟对他们所说的一切话都告诉了他。他看见约瑟打发来接他的车辆,他们父亲雅各的灵就苏醒了。

⚑ 说服他的不是话,是车辆。 ⚑ 「灵就苏醒」(וַתְּחִי רוּחַ) —— 「苏醒」这个动词就是「活」(חָיָה)。

וַ/יְדַבְּר֣וּ说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复dâbarH1696אֵלָ֗י/ו向/对介词 + 后缀·三人称阳单ʼêlH413אֵ֣ת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605דִּבְרֵ֤י话/事名·阳复附属式dâbârH1697יוֹסֵף֙约瑟名·YôwçêphH3130אֲשֶׁ֣ר那…的关系词ʼăsherH834דִּבֶּ֣ר说完成式·三人称阳单dâbarH1696אֲלֵ/הֶ֔ם向/对介词 + 后缀·三人称阳复ʼêlH413וַ/יַּרְא֙看见连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单râʼâhH7200אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הָ֣/עֲגָל֔וֹת车定冠词 + 名·阴复绝对式ʻăgâlâhH5699אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834שָׁלַ֥ח伸出完成式·三人称阳单shâlachH7971יוֹסֵ֖ף约瑟名·YôwçêphH3130לָ/שֵׂ֣את担当介词 + 附属不定式·nâsâʼH5375אֹת֑/וֹ〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阳单ʼêthH853וַ/תְּחִ֕י活连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单châyâhH2421ר֖וּחַ灵名·通单附属式rûwachH7307יַעֲקֹ֥ב雅各名·YaʻăqôbH3290אֲבִי/הֶֽם父亲名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳复ʼâbH1
KJV 1769
And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived:
WEB 现代
They told him all the words of Joseph, which he had said to them. When he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob, their father, revived.
YLT 直译
And they speak unto him all the words of Joseph, which he hath spoken unto them, and he seeth the waggons which Joseph hath sent to bear him away, and live doth the spirit of Jacob their father;
和合本
他们便将约瑟对他们说的一切话都告诉了他。他们父亲雅各又看见约瑟打发来接他的车辆,心就苏醒了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H3130יוֹסֵףYôwçêph约瑟
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 yasaph「加添」(H3254) —— 拉结说「愿耶和华再增添我一个儿子」(30:24)。
    Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
    BDB 1906Joseph. Compare
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
עֲגָלָהH5699旧约 20 节
历代志上 13:7他们将 神的约柜从亚比拿达的家里抬出来,放在新车上。乌撒和亚希约赶车。
撒母耳记上 6:7现在你们应当造一辆新车,将两只未曾负轭有乳的母牛套在车上,使牛犊回家去,离开母牛。
撒母耳记上 6:8把耶和华的约柜放在车上,将所献赔罪的金物装在匣子里,放在柜旁,将柜送去。
撒母耳记上 6:10非利士人就这样行:将两只有乳的母牛套在车上,将牛犊关在家里,
另有 15 节未列

以色列说:「够了!我儿子约瑟还活着;趁我未死以先,我要去看他。」

⚑ 「够了」(רַב) —— 33:9 以扫说「我有的多了」用的正是这个字(见 33:9 的注)。 ⚑ 26 节称他「雅各」,本节称他「以色列」 —— 一信了,名字就换了。

וַ/יֹּ֨אמֶר֙说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559יִשְׂרָאֵ֔ל以色列名·YisrâʼêlH3478רַ֛ב多形·阳单绝对式rabH7227עוֹד又副词ʻôwdH5750יוֹסֵ֥ף约瑟名·YôwçêphH3130בְּנִ֖/י儿女名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单bênH1121חָ֑י活的形·阳单绝对式chayH2416אֵֽלְכָ֥ה行走劝勉式(cohortative)·一人称共单yâlakH3212וְ/אֶרְאֶ֖/נּוּ看见连词 + 劝勉式(cohortative)·一人称共单 + 后缀·三人称阳单râʼâhH7200בְּ/טֶ֥רֶם尚未介词 + 副词ṭeremH2962אָמֽוּת死未完成式·一人称共单mûwthH4191
KJV 1769
And Israel said, It is enough; Joseph my son is yet alive: I will go and see him before I die.
WEB 现代
Israel said, “It is enough. Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die.”
YLT 直译
and Israel saith, `Enough! Joseph my son is yet alive; I go and see him before I die.'
和合本
以色列说:“罢了!罢了!我的儿子约瑟还在,趁我未死以先,我要去见他一面。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H7227רַבrab多
    Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
    BDB 1906chiefTWOT 2099b
  • H5750עוֹדʻôwd又
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china再、仍然。
    Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
    BDB 1906a going roundTWOT 1576a
  • H3130יוֹסֵףYôwçêph约瑟
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 yasaph「加添」(H3254) —— 拉结说「愿耶和华再增添我一个儿子」(30:24)。
    Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
    BDB 1906Joseph. Compare
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
טֶרֶםH2962旧约 50 节
撒母耳记上 2:15又在未烧脂油以前,祭司的仆人就来对献祭的人说:“将肉给祭司,叫他烤吧。他不要煮过的,要生的。”
撒母耳记上 3:3神的灯在 神耶和华殿内约柜那里,还没有熄灭,撒母耳已经睡了。
撒母耳记上 3:7那时撒母耳还未认识耶和华,也未得耶和华的默示。
撒母耳记上 9:13在他还没有上邱坛吃祭物之先,你们一进城必遇见他;因他未到,百姓不能吃,必等他先祝祭,然后请的客才吃。现在你们上去,这时候必遇见他。”
另有 45 节未列