神差我在你们以先来,为要给你们在地上存留余种,又要大施拯救保全你们的生命。
⚑⚑ 「余种」(H7611 שְׁאֵרִית)在圣经里第一次出现,全创世记只此一节(逐节查表核过)—— 后来先知书里说的「余民/剩下的余种」,就是这个字。
⚑ 「拯救/逃脱」(H6413 פְּלֵיטָה)全创世记只两节(32:8「剩下的那一队还可以逃脱」与本节 —— 逐节查表核过)。
他逃命时说过的那个字,如今用在全家得救上。
וַ/יִּשְׁלָחֵ֤/נִי伸出连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单 + 后缀·一人称共单shâlachH7971אֱלֹהִים֙神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430לִ/פְנֵי/כֶ֔ם面介词 + 名·通复附属式 + 后缀·二人称阳复pânîymH6440לָ/שׂ֥וּם安置介词 + 附属不定式·sûwmH7760לָ/כֶ֛ם给你们介词 + 后缀·二人称阳复—שְׁאֵרִ֖ית余种名·阴单绝对式shᵉʼêrîythH7611בָּ/אָ֑רֶץ地介词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776וּ/לְ/הַחֲי֣וֹת活连词 + 介词 + 附属不定式·châyâhH2421לָ/כֶ֔ם给你们介词 + 后缀·二人称阳复—לִ/פְלֵיטָ֖ה逃脱介词 + 名·阴单绝对式pᵉlêyṭâhH6413גְּדֹלָֽה大形·阴单绝对式gâdôwlH1419
KJV 1769
And God sent me before you to preserve you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance.
WEB 现代
God sent me before you to preserve for you a remnant in the earth, and to save you alive by a great deliverance.
YLT 直译
and God sendeth me before you, to place of you a remnant in the land, and to give life to you by a great escape;
和合本
神差我在你们以先来,为要给你们存留余种在世上,又要大施拯救,保全你们的生命。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta StrongH7971שָׁלַחshâlach伸出
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
BDB 1906sendTWOT 2394
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H6440פָּנִיםpânîym面
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H7760שׂוּםsûwm安置
Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
BDB 1906putTWOT 2243
H7611שְׁאֵרִיתshᵉʼêrîyth余种
Strong 1890a remainder or residual (surviving, final) portion
BDB 1906restTWOT 2307b
H776אֶרֶץʼerets地
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
פְּלֵיטָהH6413旧约 28 节
历代志上 4:43杀了逃脱剩下的亚玛力人,就住在那里直到今日。
历代志下 12:7耶和华见他们自卑,耶和华的话就临到示玛雅说:“他们既自卑,我必不灭绝他们;必使他们略得拯救,我不藉着示撒的手将我的怒气倒在耶路撒冷。
历代志下 20:24犹大人来到旷野的望楼,向那大军观看,见尸横遍地,没有一个逃脱的。
历代志下 30:6驿卒就把王和众首领的信,遵着王命传遍以色列和犹大。信内说:“以色列人哪,你们当转向耶和华亚伯拉罕、以撒、以色列的 神,好叫他转向你们这脱离亚述王手的余民。
另有 23 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen(亨利这段在 45:5 切片,开头残缺)注意:……护理。约瑟认为神叫他高升,与其说是为了保全整个埃及王国,不如说是为了保存以色列人的一个小家族:因为耶和华的份本是祂的百姓(申 32:9);无论别人怎样,他们必蒙保守。2. 〔护理的手〕伸得很远:早在丰年以前,护理就已在为雅各家在荒年的供应作预备。诗人为此赞美神:「在他们以先打发一个人去,约瑟被卖为奴仆」(诗 105:17)。神从始至终的作为,神看得见,我们却不能参透(传 3:11)。「护理的筹算何等奇妙!它的去向何等深远!轮中套轮,却都由轮上的眼睛和活物的灵指引(参结 1:18–20)!所以,时候未到,什么都不要论断(林前 4:5)。」3. 神常借相反的事做工:弟兄的嫉妒和相争本会毁了一个家,在这件事上却成了保全雅各家的机缘。若不是弟兄们射他、恨他,约瑟就不会成为以色列的牧者和磐石(参 49:23–24);「就是那些恶毒地把约瑟卖到埃及的人,自己也收获了神从中带出的好处——正如那些把基督治死的人,有许多因祂的死得救。」
⚠️ 本节名下的亨利切片讲的是创 46 章雅各的家谱,已挂到创 46 章;亨利讲本节的话在 45:5 切片,已补上。(更正 2026-09-16)
⚑ 5、7 两节各有一个「活」字根:5 节「为要保全生命(לְמִחְיָה)」、7 节「又要大施拯救,保全你们的生命」(וּלְהַחֲיוֹת לָכֶם לִפְלֵיטָה גְּדֹלָה)。
而 3 节他问的是:「我的父亲还在(חָי)吗?」
同一个字根:他问父亲活着没有,又两次说自己被差来是为了叫人活。
⚑ 「余种」שְׁאֵרִית she'erith「剩下的」—— 这个词后来成了先知书里「余民」的专名。