这事以后，埃及王的酒政和那膳长犯罪干犯他们的主埃及王。
⚑⚑ 「得罪」原文就是「犯罪」（H2398 חָטָא），全创世记八节（20:6、20:9、31:39、39:9、40:1、42:22、43:9、44:32 —— 逐节查表核过）。 39:9 约瑟说「我怎能作这大恶，得罪神呢」；本节两个人真的犯了罪。三个人关在同一座监里。 ⚑ 「酒政」（H4945 מַשְׁקֶה）字面是「斟酒的」，也可作「得润泽的」 —— 13:10 说约但河一带「都是滋润的」，用的正是这个字（全创世记十节 —— 逐节查表核过）。
וַ/יְהִ֗י是／成为连词 ＋ 接续未完成式（叙述式）·三人称阳单hâyâhH1961אַחַר֙之后介词ʼacharH310הַ/דְּבָרִ֣ים话／事定冠词 ＋ 名·阳复绝对式dâbârH1697הָ/אֵ֔לֶּה这些定冠词 ＋ 指示代词ʼêl-lehH428חָֽטְא֛וּ犯罪完成式·三人称共复châṭâʼH2398מַשְׁקֵ֥ה司酒的／得润泽的名·阳单附属式mashqehH4945מֶֽלֶךְ王名·阳单附属式melekH4428מִצְרַ֖יִם埃及名·MitsrayimH4714וְ/הָ/אֹפֶ֑ה烤连词 ＋ 定冠词 ＋ 主动分词·阳单绝对式ʼâphâhH644לַ/אֲדֹנֵי/הֶ֖ם主人介词 ＋ 名·阳复附属式 ＋ 后缀·三人称阳复ʼâdôwnH113לְ/מֶ֥לֶךְ王介词 ＋ 名·阳单附属式melekH4428מִצְרָֽיִם埃及名·MitsrayimH4714
KJV 1769
And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker had offended their lord the king of Egypt.
WEB 现代
After these things, the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord, the king of Egypt.
YLT 直译
And it cometh to pass, after these things--the butler of the king of Egypt and the baker have sinned against their lord, against the king of Egypt;
和合本
这事以后，埃及王的酒政和膳长得罪了他们的主埃及王，
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
H1961הָיָהhâyâh是／成为中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一，「有了光」与「成了活的魂」同出此根。本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是／成为／有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)BDB 1906fall outTWOT 491H310אַחַרʼachar之后Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)BDB 1906the hinderTWOT 68bH1697דָּבָרdâbâr话／事中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语；引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a causeBDB 1906speechTWOT 399aH428אֵלֶּהʼêl-leh这些Strong 1890these or thoseBDB 1906theseTWOT 92H2398חָטָאchâṭâʼ犯罪中文语义中文語義Chinese glossGlosa china本义「射不中」；引申为犯罪、亏缺。Strong 1890properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemnBDB 1906missTWOT 638H4945מַשְׁקֶהmashqeh司酒的／得润泽的中文语义中文語義Chinese glossGlosa china字面「使人饮」：可指司酒之臣，也可指得水滋润之地。本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 创世记两义都用到，且分得很干净：13:10「如同耶和华的园子」那里是得润泽的地；40:1 起到 41:9 那一串（法老的酒政）是司酒之臣。 ⚠ 从前表里只写了「酒政」，于是 13:10 的逐词层上显示「酒政」—— 那是把四十章的意思搬到十三章去了。Strong 1890properly, causing to drink, i.e. a butler; by implication (intransitively), drink (itself); figuratively, a well-watered regionBDB 1906irrigationTWOT 2452c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מַשְׁקֶהH4945旧约 18 节
列王纪上 10:5席上的珍馐美味，群臣分列而坐，仆人两旁侍立，以及他们的衣服装饰和酒政的衣服装饰，又见他上耶和华殿的台阶（或译：他在耶和华殿里所献的燔祭），就诧异得神不守舍；
列王纪上 10:21所罗门王一切的饮器都是金子的。黎巴嫩林宫里的一切器皿都是精金的。所罗门年间，银子算不了什么。
历代志下 9:4席上的珍馐美味、群臣分列而坐、仆人两旁侍立，以及他们的衣服装饰、酒政，和酒政的衣服装饰，又见他上耶和华殿的台阶，就诧异得神不守舍，
历代志下 9:20所罗门王一切的饮器都是金的，黎巴嫩林宫里的一切器皿都是精金的。所罗门年间，银子算不了什么。
另有 13 节未列
אָפָהH644旧约 24 节
撒母耳记上 8:13必取你们的女儿为他制造香膏，做饭烤饼；
撒母耳记上 28:24妇人急忙将家里的一只肥牛犊宰了，又拿面抟成无酵饼烤了，
出埃及记 12:39他们用埃及带出来的生面烤成无酵饼。这生面原没有发起；因为他们被催逼离开埃及，不能耽延，也没有为自己预备什么食物。
出埃及记 16:23摩西对他们说：“耶和华这样说：‘明天是圣安息日，是向耶和华守的圣安息日。你们要烤的就烤了，要煮的就煮了，所剩下的都留到早晨。’”
另有 19 节未列
⚑ 「酒政和膳长得罪了他们的主」：「得罪」חָטְאוּ 就是 39:9 约瑟说「我怎能作这大恶，得罪（וְחָטָאתִי）神呢」的那个字；两年后 41:9 酒政对法老说「我今日想起我的罪（חֲטָאַי）来」，也是它。