约瑟被带下埃及去。有一个埃及人 —— 法老的内臣、护卫长波提乏 —— 从那些带他下去的以实玛利人手里把他买了去。
🚩 37:36 说是米甸人卖的,本节说是从以实玛利人手里买的 —— 两句并存,KJV 与原文都不作调和(见 37:28 的注)。
H3130יוֹסֵףYôwçêph约瑟本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 yasaph「加添」(H3254) —— 拉结说「愿耶和华再增添我一个儿子」(30:24)。Strong 1890Joseph, the name of seven IsraelitesBDB 1906Joseph. CompareH3381יָרַדyârad下去Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)BDB 1906come downTWOT 909H4714מִצְרַיִםMitsrayim埃及Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower EgyptBDB 1906EgyptTWOT 1235H7069קָנָהqânâh得着中文语义中文語義Chinese glossGlosa china立起、造;引申为取得、买得。4:1「我得了一个男子」正是该隐名字的由来。Strong 1890to erect, i.e. create; by extension, to procure, especially by purchase (causatively, sell); by implication to ownBDB 1906getTWOT 2039H6318פּוֹטִיפַרPôwṭîyphar波提乏Strong 1890Potiphar, an EgyptianBDB 1906PotipharH5631סָרִיסçârîyç太监/内臣Strong 1890a eunuch; by implication, valet (especially of the female apartments), and thus, a minister of stateBDB 1906eunuchTWOT 1545
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
约瑟被卖:买他的人,不管付了多少,都做了一笔好买卖,「这比得银子的利益还强」。犹太人有句俗话:「世人若知道好人的价值,就要用珍珠把他们围起来。」他被卖给法老的一个官员,在那里可以认识朝中人物、熟悉公共事务,好为日后要得的升迁受预备。「神定意要人做什么,就必用某种方法叫他合用。连穷仆人的去处、安身之处,也当承认是出于护理,护理也许正借此成就什么重大的事。」
⚑ 「护卫长」שַׂר הַטַּבָּחִים(直译「屠夫之长/刽子手之长」)在全本只出现在约瑟故事里:37:36、39:1、40:3、40:4、41:10、41:12。「内臣」סָרִיס 在创世记也只 4 节:37:36、39:1 波提乏,40:2、40:7 酒政和膳长。 🚩 סָרִיס 在后来的经文里常指「太监」,在这里是泛称「官员」还是字面意思,两说并存;经文 39:7 以后说波提乏有妻子。