书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 创世记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

创世记 第 39 章

23 节 · 348 词元 · 译文 23 节 · 注疏 16 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920212223

约瑟被带下埃及去。有一个埃及人 —— 法老的内臣、护卫长波提乏 —— 从那些带他下去的以实玛利人手里把他买了去。

🚩 37:36 说是米甸人卖的,本节说是从以实玛利人手里买的 —— 两句并存,KJV 与原文都不作调和(见 37:28 的注)。

וְ/יוֹסֵ֖ף约瑟连词 + 名·YôwçêphH3130הוּרַ֣ד下去完成式·三人称阳单yâradH3381מִצְרָ֑יְמָ/ה埃及名· + 后缀·MitsrayimH4714וַ/יִּקְנֵ֡/הוּ得着连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单 + 后缀·三人称阳单qânâhH7069פּוֹטִיפַר֩波提乏名·PôwṭîypharH6318סְרִ֨יס太监/内臣名·阳单附属式çârîyçH5631פַּרְעֹ֜ה法老名·ParʻôhH6547שַׂ֤ר首领名·阳单附属式sarH8269הַ/טַּבָּחִים֙护卫长定冠词 + 名·阳复绝对式ṭabbâchH2876אִ֣ישׁ男人名·阳单绝对式ʼîyshH376מִצְרִ֔י埃及人名·阳单绝对式MitsrîyH4713מִ/יַּד֙手介词 + 名·通单附属式yâdH3027הַ/יִּשְׁמְעֵאלִ֔ים以实玛利人定冠词 + 名·阳复绝对式YishmâʻêʼlîyH3459אֲשֶׁ֥ר那…的关系词ʼăsherH834הוֹרִדֻ֖/הוּ下去完成式·三人称共复 + 后缀·三人称阳单yâradH3381שָֽׁמָּ/ה在那里副词 + 后缀·shâmH8033
KJV 1769
And Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, an officer of Pharaoh, captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hands of the Ishmaelites, which had brought him down thither.
WEB 现代
Joseph was brought down to Egypt. Potiphar, an officer of Pharaoh’s, the captain of the guard, an Egyptian, bought him from the hand of the Ishmaelites that had brought him down there.
YLT 直译
And Joseph hath been brought down to Egypt, and Potiphar, a eunuch of Pharaoh, head of the executioners, an Egyptian man, buyeth him out of the hands of the Ishmaelites who have brought him thither.
和合本
约瑟被带下埃及去。有一个埃及人,是法老的内臣,护卫长波提乏,从那些带下他来的以实玛利人手下买了他去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3130יוֹסֵףYôwçêph约瑟
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 yasaph「加添」(H3254) —— 拉结说「愿耶和华再增添我一个儿子」(30:24)。
    Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
    BDB 1906Joseph. Compare
  • H3381יָרַדyârad下去
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim埃及
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
  • H7069קָנָהqânâh得着
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china立起、造;引申为取得、买得。4:1「我得了一个男子」正是该隐名字的由来。
    Strong 1890to erect, i.e. create; by extension, to procure, especially by purchase (causatively, sell); by implication to own
    BDB 1906getTWOT 2039
  • H6318פּוֹטִיפַרPôwṭîyphar波提乏
    Strong 1890Potiphar, an Egyptian
    BDB 1906Potiphar
  • H5631סָרִיסçârîyç太监/内臣
    Strong 1890a eunuch; by implication, valet (especially of the female apartments), and thus, a minister of state
    BDB 1906eunuchTWOT 1545
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
פּוֹטִיפַרH6318旧约 2 节
创世记 37:36米甸人带约瑟到埃及,把他卖给法老的内臣,护卫长波提乏。
סָרִיסH5631旧约 42 节
历代志上 28:1大卫招聚以色列各支派的首领和轮班服侍王的军长,与千夫长、百夫长,掌管王和王子产业牲畜的,并太监,以及大能的勇士,都到耶路撒冷来。
列王纪上 22:9以色列王就召了一个太监来,说:“你快去,将音拉的儿子米该雅召来。”
撒母耳记上 8:15你们的粮食和葡萄园所出的,他必取十分之一给他的太监和臣仆;
历代志下 18:8以色列王就召了一个太监来,说:“你快去将音拉的儿子米该雅召来。”
另有 37 节未列
טַבָּחH2876旧约 32 节
撒母耳记上 9:23撒母耳对厨役说:“我交给你收存的那一份祭肉现在可以拿来。”
撒母耳记上 9:24厨役就把收存的腿拿来,摆在扫罗面前,撒母耳说:“这是所留下的,放在你面前。吃吧!因我请百姓的时候,特意为你存留这肉到此时。”当日,扫罗就与撒母耳同席。
列王纪下 25:8巴比伦王尼布甲尼撒十九年五月初七日,巴比伦王的臣仆、护卫长尼布撒拉旦来到耶路撒冷,
列王纪下 25:10跟从护卫长迦勒底的全军就拆毁耶路撒冷四围的城墙。
另有 27 节未列
יִשְׁמָעֵאלִיH3459旧约 8 节
历代志上 2:17亚比该生亚玛撒;亚玛撒的父亲是以实玛利人益帖。
历代志上 27:30掌管驼群的是以实玛利人阿比勒。掌管驴群的是米仑人耶希底亚。掌管羊群的是夏甲人雅悉。
创世记 37:25他们坐下吃饭,举目观看,见有一伙米甸的以实玛利人从基列来,用骆驼驮着香料、乳香、没药,要带下埃及去。
创世记 37:27我们不如将他卖给以实玛利人,不可下手害他;因为他是我们的兄弟,我们的骨肉。”众弟兄就听从了他。
另有 3 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

约瑟被卖:买他的人,不管付了多少,都做了一笔好买卖,「这比得银子的利益还强」。犹太人有句俗话:「世人若知道好人的价值,就要用珍珠把他们围起来。」他被卖给法老的一个官员,在那里可以认识朝中人物、熟悉公共事务,好为日后要得的升迁受预备。「神定意要人做什么,就必用某种方法叫他合用。连穷仆人的去处、安身之处,也当承认是出于护理,护理也许正借此成就什么重大的事。」

⚑ 「护卫长」שַׂר הַטַּבָּחִים(直译「屠夫之长/刽子手之长」)在全本只出现在约瑟故事里:37:36、39:1、40:3、40:4、41:10、41:12。「内臣」סָרִיס 在创世记也只 4 节:37:36、39:1 波提乏,40:2、40:7 酒政和膳长。 🚩 סָרִיס 在后来的经文里常指「太监」,在这里是泛称「官员」还是字面意思,两说并存;经文 39:7 以后说波提乏有妻子。

耶和华与约瑟同在,他就成了亨通的人;他在他主人埃及人的家中。

⚑⚑ 「耶和华」这个名在约瑟一段(37-50 章)总共只出现在三章里(逐节查表核过):38 章 2 节、39 章 5 节、49 章 1 节 —— 此外十一章一次也没有。 而这五节里的四节(2、3、21、23)都在说同一件事:耶和华与他同在。 名字最密的一章,正是他作奴仆、下监的一章。

וַ/יְהִ֤י是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961יְהוָה֙耶和华名·YᵉhôvâhH3068אֶת与介词ʼêthH854יוֹסֵ֔ף约瑟名·YôwçêphH3130וַ/יְהִ֖י是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961אִ֣ישׁ男人名·阳单附属式ʼîyshH376מַצְלִ֑יחַ亨通主动分词·阳单绝对式tsâlachH6743וַ/יְהִ֕י是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961בְּ/בֵ֥ית里面介词 + 名·阳单附属式bayithH1004אֲדֹנָ֖י/ו主人名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâdôwnH113הַ/מִּצְרִֽי埃及人定冠词 + 名·阳单绝对式MitsrîyH4713
KJV 1769
And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.
WEB 现代
Yahweh was with Joseph, and he was a prosperous man. He was in the house of his master the Egyptian.
YLT 直译
And Jehovah is with Joseph, and he is a prosperous man, and he is in the house of his lord the Egyptian,
和合本
约瑟住在他主人埃及人的家中,耶和华与他同在,他就百事顺利。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H854אֵתʼêth与
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china靠近;作介词表「同、与、从」。4:1「耶和华与我」的那个介词 —— 历代译法分歧甚大。
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H3130יוֹסֵףYôwçêph约瑟
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 yasaph「加添」(H3254) —— 拉结说「愿耶和华再增添我一个儿子」(30:24)。
    Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
    BDB 1906Joseph. Compare
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H6743צָלַחtsâlach亨通
    Strong 1890to push forward, in various senses (literal or figurative, transitive or intransitive)
    BDB 1906advanceTWOT 1917
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「耶和华与约瑟同在,他就百事顺利。」盖恩问:「把这样伟大的魂保存在如此卑贱、受辱的外表之下,这不正是配得上神右手的作为吗?」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

约瑟在他服役的家里奇妙地蒙福:神使他亨通(39:2–3)。也许波提乏家的事在他来以前一直在走下坡路,约瑟一来,情形忽然好转。起初他大概只做最卑贱的活,就在那些事上也显出他的灵巧勤快、天上特别的赐福;他越升越高,就越明显。「有智慧有恩典的人,拥有别人夺不去的东西,不管别的被抢了什么:约瑟的哥哥们剥了他的彩衣,却剥不去他的美德和精明。」「能把我们与所有朋友隔开的人,却不能夺去我们神恩慈的同在:约瑟一个亲人也不在身边,却有神与他同在——他与弟兄分离,却没有与神分离;被赶出父家,耶和华却与他同在,这就安慰了他。」「使我们所做的一切亨通的,是神的同在;要亨通的,就当以神为友;已经亨通的,就当把赞美归给神。」

⚑⚑ 「耶和华」这个名字,在约瑟的故事里(37 章、39–50 章)几乎只出现在第 39 章:39:2、39:3、39:5、39:21、39:23 共 5 节;此外只有 49:18 雅各临终的一句「耶和华啊,我向来等候你的救恩」(第 38 章犹大与他玛的插叙里另有 2 节)。约瑟被卖、为奴、下监这一章,叙述者一连五次说「耶和华与他同在」;而约瑟自己对人说话,用的都是「神」אֱלֹהִים(如 39:9、40:8、41:16)。 ⚑ 「百事顺利」מַצְלִיחַ 的动词 צלח 在创世记只出现 7 节:24:21、40、42、56 亚伯拉罕的老仆人为以撒求妻的路「亨通」,和本章 39:2、39:3、39:23。

他主人见耶和华与他同在,又见耶和华使他手里所办的尽都亨通,

וַ/יַּ֣רְא看见连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单râʼâhH7200אֲדֹנָ֔י/ו主人名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâdôwnH113כִּ֥י因为连词kîyH3588יְהוָ֖ה耶和华名·YᵉhôvâhH3068אִתּ֑/וֹ与介词 + 后缀·三人称阳单ʼêthH854וְ/כֹל֙一切连词 + 名·阳单绝对式kôlH3605אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834ה֣וּא他/那人称代词hûwʼH1931עֹשֶׂ֔ה造主动分词·阳单绝对式ʻâsâhH6213יְהוָ֖ה耶和华名·YᵉhôvâhH3068מַצְלִ֥יחַ亨通主动分词·阳单绝对式tsâlachH6743בְּ/יָדֽ/וֹ手介词 + 名·通单附属式 + 后缀·三人称阳单yâdH3027
KJV 1769
And his master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did to prosper in his hand.
WEB 现代
His master saw that Yahweh was with him, and that Yahweh made all that he did prosper in his hand.
YLT 直译
and his lord seeth that Jehovah is with him, and all that he is doing Jehovah is causing to prosper in his hand,
和合本
他主人见耶和华与他同在,又见耶和华使他手里所办的尽都顺利,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H113אָדוֹןʼâdôwn主人
    Strong 1890sovereign, i.e. controller (human or divine)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H854אֵתʼêth与
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china靠近;作介词表「同、与、从」。4:1「耶和华与我」的那个介词 —— 历代译法分歧甚大。
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a

约瑟就在他眼前蒙恩,伺候他;主人派他管理家务,把一切所有的都交在他手里。

וַ/יִּמְצָ֨א寻见连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单mâtsâʼH4672יוֹסֵ֥ף约瑟名·YôwçêphH3130חֵ֛ן恩名·阳单绝对式chênH2580בְּ/עֵינָ֖י/ו眼介词 + 名·通双附属式 + 后缀·三人称阳单ʻayinH5869וַ/יְשָׁ֣רֶת服事连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单shârathH8334אֹת֑/וֹ〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阳单ʼêthH853וַ/יַּפְקִדֵ֨/הוּ֙眷顾/派定连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单 + 后缀·三人称阳单pâqadH6485עַל在…之上介词ʻalH5921בֵּית֔/וֹ里面名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单bayithH1004וְ/כָל一切连词 + 名·阳单附属式kôlH3605יֶשׁ有指示词yêshH3426ל֖/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—נָתַ֥ן赐给完成式·三人称阳单nâthanH5414בְּ/יָדֽ/וֹ手介词 + 名·通单附属式 + 后缀·三人称阳单yâdH3027
KJV 1769
And Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.
WEB 现代
Joseph found favor in his sight. He ministered to him, and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.
YLT 直译
and Joseph findeth grace in his eyes and serveth him, and he appointeth him over his house, and all that he hath he hath given into his hand.
和合本
约瑟就在主人眼前蒙恩,伺候他主人,并且主人派他管理家务,把一切所有的都交在他手里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4672מָצָאmâtsâʼ寻见
    Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
    BDB 1906attain toTWOT 1231
  • H3130יוֹסֵףYôwçêph约瑟
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 yasaph「加添」(H3254) —— 拉结说「愿耶和华再增添我一个儿子」(30:24)。
    Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
    BDB 1906Joseph. Compare
  • H2580חֵןchên恩
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恩惠、蒙悦纳。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 「恩」这个字全经首现于 6:8 —— 在洪水的判词之后,不在之前。
    Strong 1890graciousness, i.e. subjective (kindness, favor) or objective (beauty)
    BDB 1906favourTWOT 694a
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H8334שָׁרַתshârath服事
    Strong 1890to attend as a menial or worshipper; figuratively, to contribute to
    BDB 1906ministerTWOT 2472
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

他的主人提拔他,逐步立他作家宰。「勤劳与诚实是上升和兴旺最稳妥、最安全的路——『你看见办事殷勤的人吗?他必站在君王面前,必不站在下贱人面前』。」「有权柄的人的智慧,在于看重、任用那些明显有神同在的人」(诗 101:6):波提乏知道自己在做什么,把一切交在约瑟手里,因为他知道事情在约瑟手里比在自己手里更兴旺。「在不多的事上忠心的,就有被派管理许多事的指望」(太 25)。

⚑ 「派他管理家务」וַיַּפְקִדֵהוּ עַל בֵּיתוֹ:约瑟一生三次「掌管一家」——39:4 波提乏的家、39:22 监狱、41:40 法老的家(见创 41:40 的小点)。

自从主人派他管理家务和他一切所有的,耶和华就因约瑟的缘故赐福与那埃及人的家;耶和华的福临到他一切所有的,无论在家里、在田间。

⚑ 12:3「地上的万族都要因你得福」 —— 这是全书第一次看见那句应许在一个外邦人家里应验。

וַ/יְהִ֡י是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961מֵ/אָז֩那时介词 + 副词ʼâzH227הִפְקִ֨יד眷顾/派定完成式·三人称阳单pâqadH6485אֹת֜/וֹ〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阳单ʼêthH853בְּ/בֵית֗/וֹ里面介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单bayithH1004וְ/עַל֙在…之上连词 + 介词ʻalH5921כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605אֲשֶׁ֣ר那…的关系词ʼăsherH834יֶשׁ有指示词yêshH3426ל֔/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—וַ/יְבָ֧רֶךְ赐福连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单bârakH1288יְהוָ֛ה耶和华名·YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853בֵּ֥ית里面名·阳单附属式bayithH1004הַ/מִּצְרִ֖י埃及人定冠词 + 名·阳单绝对式MitsrîyH4713בִּ/גְלַ֣ל因…的缘故介词 + 名·阳单附属式gâlâlH1558יוֹסֵ֑ף约瑟名·YôwçêphH3130וַ/יְהִ֞י是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961בִּרְכַּ֤ת福名·阴单附属式BᵉrâkâhH1293יְהוָה֙耶和华名·YᵉhôvâhH3068בְּ/כָל一切介词 + 名·阳单附属式kôlH3605אֲשֶׁ֣ר那…的关系词ʼăsherH834יֶשׁ有指示词yêshH3426ל֔/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—בַּ/בַּ֖יִת里面介词 + 名·阳单绝对式bayithH1004וּ/בַ/שָּׂדֶֽה田野连词 + 介词 + 名·阳单绝对式sâdehH7704
KJV 1769
And it came to pass from the time that he had made him overseer in his house, and over all that he had, that the LORD blessed the Egyptian's house for Joseph's sake; and the blessing of the LORD was upon all that he had in the house, and in the field.
WEB 现代
From the time that he made him overseer in his house, and over all that he had, Yahweh blessed the Egyptian’s house for Joseph’s sake. Yahweh’s blessing was on all that he had, in the house and in the field.
YLT 直译
And it cometh to pass from the time that he hath appointed him over his house, and over all that he hath, that Jehovah blesseth the house of the Egyptian for Joseph's sake, and the blessing of Jehovah is on all that he hath, in the house, and in the field;
和合本
自从主人派约瑟管理家务和他一切所有的,耶和华就因约瑟的缘故赐福与那埃及人的家;凡家里和田间一切所有的都蒙耶和华赐福。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H227אָזʼâz那时
    Strong 1890at that time or place; also as a conjunction, therefore
    BDB 1906at that timeTWOT 54
  • H6485פָּקַדpâqad眷顾/派定
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china察看(善意或恶意);引申为眷顾、追讨、派任。
    Strong 1890to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
    BDB 1906attend toTWOT 1802
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
גָּלָלH1558旧约 10 节
列王纪上 14:16因耶罗波安所犯的罪,又使以色列人陷在罪里,耶和华必将以色列人交给仇敌。”
申命记 1:37耶和华为你的缘故也向我发怒,说:‘你必不得进入那地。
申命记 15:10你总要给他,给他的时候心里不可愁烦;因耶和华你的 神必在你这一切所行的,并你手里所办的事上,赐福与你。
申命记 18:12凡行这些事的都为耶和华所憎恶;因那些国民行这可憎恶的事,所以耶和华你的 神将他们从你面前赶出。
另有 5 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 39:6 切片前半)神为约瑟的缘故恩待他的主人:「耶和华……赐福与那埃及人的家」——虽然他是埃及人,与真神无关——而他自己像拉班一样,很快凭经验知道了(30:27)。仆人担了产业全部的操心劳碌,主人只管享用——「这样的例子任何主人都不可效法,除非他确知自己有一个在各方面都像约瑟的仆人」。「好人是他们所住之地的福气——即便是卑贱、被人轻看的好仆人也是如此。恶人的兴旺,总是这样那样为了敬虔人的缘故:这里一个恶人的家,为了其中一个好仆人蒙了福。」

⚑ 「为约瑟的缘故」בִּגְלַל יוֹסֵף:30:27 拉班对雅各说「耶和华赐福与我,是为你的缘故」(בִּגְלָלֶךָ)——父子各在外人家里被这样说过一次(见创 30:27 的小点)。

他把一切所有的都撇在约瑟手中,除了自己所吃的饭,别的一概不知。约瑟原是形貌俊美、容貌秀丽。

⚑⚑ 「形貌俊美、容貌秀丽」(יְפֵה־תֹאַר וִיפֵה מַרְאֶה) —— 29:17 形容拉结用的正是这一句,一字不差(H8389 全创世记四节:29:17、39:6、41:18、41:19 —— 逐节查表核过)。 母亲的容貌,经上原样搬给了儿子。而下一节就出事了。

וַ/יַּעֲזֹ֣ב离开连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʻâzabH5800כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834ל/וֹ֮属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—בְּ/יַד手介词 + 名·通单附属式yâdH3027יוֹסֵף֒约瑟名·YôwçêphH3130וְ/לֹא不连词 + 否定词lôʼH3808יָדַ֤ע知道完成式·三人称阳单yâdaʻH3045אִתּ/וֹ֙与介词 + 后缀·三人称阳单ʼêthH854מְא֔וּמָה甚么名·阴单绝对式mᵉʼûwmâhH3972כִּ֥י因为连词kîyH3588אִם若连词ʼimH518הַ/לֶּ֖חֶם粮食定冠词 + 名·通单绝对式lechemH3899אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834ה֣וּא他/那人称代词hûwʼH1931אוֹכֵ֑ל吃主动分词·阳单绝对式ʼâkalH398וַ/יְהִ֣י是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961יוֹסֵ֔ף约瑟名·YôwçêphH3130יְפֵה美貌形·阳单附属式yâphehH3303תֹ֖אַר形貌名·阳单绝对式tôʼarH8389וִ/יפֵ֥ה美貌连词 + 形·阳单附属式yâphehH3303מַרְאֶֽה眼目名·阳单绝对式marʼehH4758
KJV 1769
And he left all that he had in Joseph's hand; and he knew not ought he had, save the bread which he did eat. And Joseph was a goodly person, and well favored.
WEB 现代
He left all that he had in Joseph’s hand. He didn’t concern himself with anything, except for the food which he ate. Joseph was well-built and handsome.
YLT 直译
and he leaveth all that he hath in the hand of Joseph, and he hath not known anything that he hath, except the bread which he is eating. And Joseph is of a fair form, and of a fair appearance.
和合本
波提乏将一切所有的都交在约瑟的手中,除了自己所吃的饭,别的事一概不知。 约瑟原来秀雅俊美。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5800עָזַבʻâzab离开
    Strong 1890to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
    BDB 1906restoreTWOT 1595
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H3130יוֹסֵףYôwçêph约瑟
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 yasaph「加添」(H3254) —— 拉结说「愿耶和华再增添我一个儿子」(30:24)。
    Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
    BDB 1906Joseph. Compare
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
מְאוּמָהH3972旧约 32 节
列王纪上 10:21所罗门王一切的饮器都是金子的。黎巴嫩林宫里的一切器皿都是精金的。所罗门年间,银子算不了什么。
列王纪上 18:43对仆人说:“你上去,向海观看。”仆人就上去观看,说:“没有什么。”他说:“你再去观看。”如此七次。
撒母耳记上 12:4众人说:“你未曾欺负我们,虐待我们,也未曾从谁手里受过什么。”
撒母耳记上 12:5撒母耳对他们说:“你们在我手里没有找着什么,有耶和华和他的受膏者今日为证。”他们说:“愿他为证。”
另有 27 节未列
יָפֶהH3303旧约 39 节
列王纪上 1:3于是在以色列全境寻找美貌的童女,寻得书念的一个童女亚比煞,就带到王那里。
列王纪上 1:4这童女极其美貌,她奉养王,伺候王,王却没有与她亲近。
撒母耳记上 16:12耶西就打发人去叫了他来。他面色光红,双目清秀,容貌俊美。耶和华说:“这就是他,你起来膏他。”
撒母耳记上 17:42非利士人观看,见了大卫,就藐视他;因为他年轻,面色光红,容貌俊美。
另有 34 节未列
תֹּאַרH8389旧约 15 节
列王纪上 1:6他父亲素来没有使他忧闷,说:“你是做什么呢?”他甚俊美,生在押沙龙之后。
撒母耳记上 16:18其中有一个少年人说:“我曾见伯利恒人耶西的一个儿子善于弹琴,是大有勇敢的战士,说话合宜,容貌俊美,耶和华也与他同在。”
撒母耳记上 25:3那人名叫拿八,是迦勒族的人;他的妻名叫亚比该,是聪明俊美的妇人。拿八为人刚愎凶恶。
撒母耳记上 28:14扫罗说:“他是怎样的形状?”妇人说:“有一个老人上来,身穿长衣。”扫罗知道是撒母耳,就屈身,脸伏于地下拜。
另有 10 节未列

⚑⚑ 「约瑟原来秀雅俊美」יְפֵה תֹאַר וִיפֵה מַרְאֶה,这几个字全本只 2 节:本节,与 29:17「拉结却生得美貌俊秀」(יְפַת תֹּאַר וִיפַת מַרְאֶה)——儿子被形容的,是他母亲当年被形容的原话(只改了阴阳性)。 ⚑ 「一概」מְאוּמָה 在本章说了三次:39:6 主人「除了自己所吃的饭,别的事一概不知」;39:9 约瑟说「他没有留下一样(מְאוּמָה)不交给我,只留下了你」;39:23 司狱「凡在约瑟手下的事,司狱一概不察」——中间那一次,正是唯一没有交给他的那一样。

这事以后,他主人的妻子以目看上约瑟,说:「你与我同寝。」

⚑ 原文「与我同寝」只两个字(שִׁכְבָה עִמִּי)—— 全章说了三次(7、12 两次,14 节转述)。

וַ/יְהִ֗י是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961אַחַר֙之后介词ʼacharH310הַ/דְּבָרִ֣ים话/事定冠词 + 名·阳复绝对式dâbârH1697הָ/אֵ֔לֶּה这些定冠词 + 指示代词ʼêl-lehH428וַ/תִּשָּׂ֧א担当连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单nâsâʼH5375אֵֽשֶׁת女人名·阴单附属式ʼishshâhH802אֲדֹנָ֛י/ו主人名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâdôwnH113אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853עֵינֶ֖י/הָ眼名·通双附属式 + 后缀·三人称阴单ʻayinH5869אֶל向/对介词ʼêlH413יוֹסֵ֑ף约瑟名·YôwçêphH3130וַ/תֹּ֖אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单ʼâmarH559שִׁכְבָ֥/ה躺卧命令式·二人称阳单 + 后缀·shâkabH7901עִמִּֽ/י同在介词 + 后缀·一人称共单ʻimH5973
KJV 1769
And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.
WEB 现代
After these things, his master’s wife set her eyes on Joseph; and she said, “Lie with me.”
YLT 直译
And it cometh to pass after these things, that his lord's wife lifteth up her eyes unto Joseph, and saith, `Lie with me;'
和合本
这事以后,约瑟主人的妻以目送情给约瑟,说:“你与我同寝吧!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H310אַחַרʼachar之后
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ担当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、背负;也作「赦免」。4:13 因此可读作「我的刑罚太重,过于我能担当」,也可读作「我的罪孽太大,不得赦免」。
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

这里是约瑟主母极其可耻、无耻的一个例子,她完全丧失了一切美德和尊荣。「幸亏她是埃及人;这样的愚妄若出在以色列中,我们就要同受羞辱了。」一、她的罪从眼睛开始:她「以目送情」给约瑟——约瑟「秀雅俊美」(39:6)。「出众的美貌,不论男女,常常对自己、对别人都成为危险的网罗;这就禁止人以此骄傲,也要人时刻警醒防备随之而来的试探。『艳丽是虚假的』。我们很需要与眼睛立约(伯 31:1),免得眼睛把心染坏。」约瑟的主母有丈夫,丈夫本该是她「遮眼的」,叫她不看别人(20:16)。二、她在罪上胆大无耻:带着厚颜淫妇的额,说「你与我同寝吧」——她已借淫荡的眼色和不洁的欲念,在心里与他犯了奸淫。「污秽的灵在一个魂里得了占有和辖制的时候,就像被鬼附的人一样(路 8:27、29):端庄的衣服被扔掉,羞耻的锁链被扯断。情欲一旦抬头,就什么也不顾、什么也不羞;体面、名誉、良心,都献给那巴力毗珥了。」三、她在试探上急切强横:屡次被最有力的理由拒绝,却又屡次重提她卑劣的要求——「天天」对他说。

⚑ 「你与我同寝吧」שִׁכְבָה עִמִּי 这个命令式全本只 2 节:39:7 与 39:12——同一句话说了两次,第二次她已经抓住了他的衣服。

约瑟不肯,对他主人的妻子说:「看哪,我主人把家里的事一概不问,他把所有的都交在我手里。

וַ/יְמָאֵ֓ן不肯连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单mâʼênH3985וַ/יֹּ֨אמֶר֙说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אֶל向/对介词ʼêlH413אֵ֣שֶׁת女人名·阴单附属式ʼishshâhH802אֲדֹנָ֔י/ו主人名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâdôwnH113הֵ֣ן看哪指示词hênH2005אֲדֹנִ֔/י主人名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâdôwnH113לֹא不否定词lôʼH3808יָדַ֥ע知道完成式·三人称阳单yâdaʻH3045אִתִּ֖/י与介词 + 后缀·一人称共单ʼêthH854מַה什么疑问词mâhH4100בַּ/בָּ֑יִת里面介词 + 名·阳单绝对式bayithH1004וְ/כֹ֥ל一切连词 + 名·阳单绝对式kôlH3605אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834יֶשׁ有指示词yêshH3426ל֖/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—נָתַ֥ן赐给完成式·三人称阳单nâthanH5414בְּ/יָדִֽ/י手介词 + 名·通单附属式 + 后缀·一人称共单yâdH3027
KJV 1769
But he refused, and said unto his master's wife, Behold, my master wotteth not what is with me in the house, and he hath committed all that he hath to my hand;
WEB 现代
But he refused, and said to his master’s wife, “Behold, my master doesn’t know what is with me in the house, and he has put all that he has into my hand.
YLT 直译
and he refuseth, and saith unto his lord's wife, `Lo, my lord hath not known what is with me in the house, and all that he hath he hath given into my hand;
和合本
约瑟不从,对他主人的妻说:“看哪,一切家务,我主人都不知道;他把所有的都交在我手里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3985מָאֵןmâʼên不肯
    Strong 1890to refuse
    BDB 1906refuseTWOT 1138
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H113אָדוֹןʼâdôwn主人
    Strong 1890sovereign, i.e. controller (human or divine)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H2005הֵןhên看哪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china感叹词:看!亦表设问。
    Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
    BDB 1906lo!TWOT 510
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מָאֵןH3985旧约 39 节
列王纪上 20:35有先知的一个门徒奉耶和华的命对他的同伴说:“你打我吧!”那人不肯打他。
列王纪上 21:15耶洗别听见拿伯被石头打死,就对亚哈说:“你起来得耶斯列人拿伯不肯为价银给你的葡萄园吧!现在他已经死了。”
撒母耳记上 8:19百姓竟不肯听撒母耳的话,说:“不然!我们定要一个王治理我们,
撒母耳记上 28:23扫罗不肯,说:“我不吃。”但他的仆人和妇人再三劝他,他才听了他们的话,从地上起来,坐在床上。
另有 34 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

约瑟用三重理由拒绝了这试探。一、他不肯亏负他的主人,对主人的尊荣造成无法弥补的伤害:他想到主人待他多好、多么信任他、多少次照顾他,就憎恶以这样忘恩负义的事来报答。「凡对我们有好评、把事托付我们的人,我们在尊荣上、公义上、感恩上都有责任,不在任何事上亏负他们,不管做得多隐密。」「这家里没有比我大的,所以我不做」——「位分大的人,不但不该以位分自高,反倒该拿它作不犯罪的理由:『没有比我大的吗?那我不屑做卑鄙的事;去服侍下贱的私欲,太降低我自己了。』」二、他不肯得罪他的神——这是他用来坚固自己厌恶这罪的首要理由。「我怎能作这大恶」——不只是「我怎可以」「我怎敢」,而是「我怎能」:「我们能做的,只是我们合法能做的。用最坚固的门闩——『不可能』——把罪关在外面,是好的:从神生的必不犯罪」(约一 3:9)。约瑟对自己说了三个理由:一是被试探的是谁——「别人也许可以放纵,我却不能:我是与神立约的以色列人,承认信仰、与祂有关系,这对我几乎是不可能的」;二是被试探去犯的是什么罪——「这大恶」:别人也许看作小事、年轻人的把戏,约瑟却另有看法,「要叫罪显出是罪(罗 7:13),用它本来的名字称呼它,永远不要去淡化它」;三是被试探去得罪的是谁——「得罪神」:「不只是得罪我的主人、我的主母、我自己的身体灵魂,而是得罪神!」「蒙恩的魂把『罪是得罪神的』看作罪里最坏的一点——它敌对神的本性与主权、神的爱与神的旨意;爱神的人,正为这个缘故恨恶罪。」

⚑ 「他不从」וַיְמָאֵן 这个动词在创世记只 3 节,全在约瑟的故事里:37:35 雅各为约瑟「不肯受安慰」,39:8 约瑟「不从」主母,48:19 雅各为约瑟的两个儿子交叉双手时「不从」约瑟。 ⚑ 39:9「这大恶」הָרָעָה הַגְּדֹלָה 与「得罪神」וְחָטָאתִי לֵאלֹהִים——约瑟在这里用的是 אֱלֹהִים「神」,而不是叙述者一再用的「耶和华」(见 39:2 的小点):他在对一个埃及女人说话。

在这家里没有比我大的;他也没有留下一样不交给我 —— 只留下了你,因为你是他的妻子。我怎能作这大恶,得罪神呢?」

⚑ 他说的是「得罪神」,不是「对不起主人」。 全章只此一处提到神(אֱלֹהִים),而且是从约瑟口里说出来的。

אֵינֶ֨/נּוּ没有否定词 + 后缀·三人称阳单ʼayinH369גָד֜וֹל大形·阳单绝对式gâdôwlH1419בַּ/בַּ֣יִת里面介词 + 名·阳单绝对式bayithH1004הַ/זֶּה֮这定冠词 + 指示代词zehH2088מִמֶּ/נִּי֒从介词 + 后缀·一人称共单minH4480וְ/לֹֽא不连词 + 否定词lôʼH3808חָשַׂ֤ךְ顾惜完成式·三人称阳单châsakH2820מִמֶּ֨/נִּי֙从介词 + 后缀·一人称共单minH4480מְא֔וּמָה甚么名·阴单绝对式mᵉʼûwmâhH3972כִּ֥י因为连词kîyH3588אִם若连词ʼimH518אוֹתָ֖/ךְ〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·二人称阴单ʼêthH853בַּ/אֲשֶׁ֣ר那…的介词 + 关系词ʼăsherH834אַתְּ你人称代词ʼattâhH859אִשְׁתּ֑/וֹ女人名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼishshâhH802וְ/אֵ֨יךְ怎么连词 + 疑问词ʼêykH349אֶֽעֱשֶׂ֜ה造未完成式·一人称共单ʻâsâhH6213הָ/רָעָ֤ה恶定冠词 + 名·阴单绝对式raʻH7451הַ/גְּדֹלָה֙大定冠词 + 形·阴单绝对式gâdôwlH1419הַ/זֹּ֔את这定冠词 + 指示代词zôʼthH2063וְ/חָטָ֖אתִי犯罪连词 + 接续完成式·一人称共单châṭâʼH2398לֵֽ/אלֹהִֽים神介词 + 名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
There is none greater in this house than I; neither hath he kept back any thing from me but thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?
WEB 现代
No one is greater in this house than I am, and he has not kept back anything from me but you, because you are his wife. How then can I do this great wickedness, and sin against God?”
YLT 直译
none is greater in this house than I, and he hath not withheld from me anything, except thee, because thou art his wife; and how shall I do this great evil? --then have I sinned against God.'
和合本
在这家里没有比我大的;并且他没有留下一样不交给我,只留下了你,因为你是他的妻子。我怎能作这大恶,得罪 神呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H369אַיִןʼayin没有
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H1419גָּדוֹלgâdôwl大
    Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
    BDB 1906greatTWOT 315d
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H2088זֶהzeh这
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
חָשַׂךְH2820旧约 27 节
撒母耳记上 25:39大卫听见拿八死了,就说:“应当称颂耶和华,因他伸了拿八羞辱我的冤,又阻止仆人行恶;也使拿八的恶归到拿八的头上。”于是大卫打发人去,与亚比该说,要娶她为妻。
列王纪下 5:20神人以利沙的仆人基哈西心里说:“我主人不愿从这亚兰人乃缦手里受他带来的礼物,我指着永生的耶和华起誓,我必跑去追上他,向他要些。”
撒母耳记下 18:16约押吹角,拦阻众人,他们就回来,不再追赶以色列人。
以斯拉记 9:13神啊,我们因自己的恶行和大罪,遭遇了这一切的事,并且你刑罚我们轻于我们罪所当得的,又给我们留下这些人。
另有 22 节未列
מְאוּמָהH3972旧约 32 节
列王纪上 10:21所罗门王一切的饮器都是金子的。黎巴嫩林宫里的一切器皿都是精金的。所罗门年间,银子算不了什么。
列王纪上 18:43对仆人说:“你上去,向海观看。”仆人就上去观看,说:“没有什么。”他说:“你再去观看。”如此七次。
撒母耳记上 12:4众人说:“你未曾欺负我们,虐待我们,也未曾从谁手里受过什么。”
撒母耳记上 12:5撒母耳对他们说:“你们在我手里没有找着什么,有耶和华和他的受膏者今日为证。”他们说:“愿他为证。”
另有 27 节未列

她天天与约瑟说,约瑟却不听她,不与她同寝,也不与她在一处。

⚑ 「不与她在一处」是多加的一句 —— 他连同在都躲开。

וַ/יְהִ֕י是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961כְּ/דַבְּרָ֥/הּ说介词 + 附属不定式· + 后缀·三人称阴单dâbarH1696אֶל向/对介词ʼêlH413יוֹסֵ֖ף约瑟名·YôwçêphH3130י֣וֹם日名·阳单绝对式yôwmH3117י֑וֹם日名·阳单绝对式yôwmH3117וְ/לֹא不连词 + 否定词lôʼH3808שָׁמַ֥ע听见完成式·三人称阳单shâmaʻH8085אֵלֶ֛י/הָ向/对介词 + 后缀·三人称阴单ʼêlH413לִ/שְׁכַּ֥ב躺卧介词 + 附属不定式·shâkabH7901אֶצְלָ֖/הּ旁边介词 + 后缀·三人称阴单ʼêtselH681לִ/הְי֥וֹת是/成为介词 + 附属不定式·hâyâhH1961עִמָּֽ/הּ同在介词 + 后缀·三人称阴单ʻimH5973
KJV 1769
And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.
WEB 现代
As she spoke to Joseph day by day, he didn’t listen to her, to lie by her, or to be with her.
YLT 直译
And it cometh to pass at her speaking unto Joseph day by day, that he hath not hearkened unto her, to lie near her, to be with her;
和合本
后来她天天和约瑟说,约瑟却不听从她,不与她同寝,也不和她在一处。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3130יוֹסֵףYôwçêph约瑟
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 yasaph「加添」(H3254) —— 拉结说「愿耶和华再增添我一个儿子」(30:24)。
    Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
    BDB 1906Joseph. Compare
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אֵצֶלH681旧约 57 节
列王纪上 1:9一日,亚多尼雅在隐·罗结旁、琐希列磐石那里宰了牛羊、肥犊,请他的诸弟兄,就是王的众子,并所有作王臣仆的犹大人;
列王纪上 2:29有人告诉所罗门王说:“约押逃到耶和华的帐幕,现今在祭坛的旁边。”所罗门就差遣耶何耶大的儿子比拿雅,说:“你去将他杀死。”
列王纪上 3:20她半夜起来,趁我睡着,从我旁边把我的孩子抱去,放在她怀里,将她的死孩子放在我怀里。
列王纪上 4:12在他纳和米吉多,并靠近撒拉他拿、耶斯列下边的伯·善全地,从伯·善到亚伯·米何拉直到约念之外,有亚希律的儿子巴拿;
另有 52 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

这对她是大恶,显出她一心要作恶;对约瑟是大试探。「撒但的手无疑在其中:它发现不能用患难和世界的冷眼胜过他——他在那些之中仍持守纯正——就用柔软迷人的快乐来攻击他;这类东西毁掉的人比前者更多,杀了成千上万。」约瑟抵挡、胜过这试探,「照我所知,他的逃脱和那三个少年人从烈火窑中被救出,是同样伟大的神能的例证」。这试探非常强:一、诱惑他犯的是淫乱,考虑到他年轻、俊美、单身、在官长的桌上饮食丰足,这罪似乎最容易缠累他;二、引诱他的是他的主母——一个有身分的人,他的位置要他顺从她,他的利益要他讨好她,她的恩宠比什么都更能助他升迁,她若成了他的仇敌,他就危险了;三、「机会造就贼,也造就奸夫」:她与他同在一家,他的差事使他毫无嫌疑地出现在她所在的地方,家里没有别人(39:11),看来永远不会被发现,即使被怀疑,主母也会庇护他;四、再加上苦苦纠缠,天天如此,最后竟动手抓他。「但全能神的恩典使他胜过了仇敌的这番攻击。」「想要免受伤害的,必须使自己远离受伤害的路:要躲避,不可经过。」一是他「不听从她,不与她同寝,也不和她在一处」。

⚑ 「天天」יוֹם יוֹם——试探不是一次,而是每一天;约瑟的拒绝也不是一次(「不听从她,不与她同寝,也不和她在一处」,三个层次)。

约有一天,约瑟进屋里办事,家里的人一个也不在屋内。

וַ/יְהִי֙是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961כְּ/הַ/יּ֣וֹם日介词 + 定冠词 + 名·阳单绝对式yôwmH3117הַ/זֶּ֔ה这定冠词 + 指示代词zehH2088וַ/יָּבֹ֥א带来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单bôwʼH935הַ/בַּ֖יְתָ/ה里面定冠词 + 名·阳单绝对式 + 后缀·bayithH1004לַ/עֲשׂ֣וֹת造介词 + 附属不定式·ʻâsâhH6213מְלַאכְתּ֑/וֹ工名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳单mᵉlâʼkâhH4399וְ/אֵ֨ין没有连词 + 否定词ʼayinH369אִ֜ישׁ男人名·阳单绝对式ʼîyshH376מֵ/אַנְשֵׁ֥י男人介词 + 名·阳复附属式ʼîyshH376הַ/בַּ֛יִת里面定冠词 + 名·阳单绝对式bayithH1004שָׁ֖ם在那里副词shâmH8033בַּ/בָּֽיִת里面介词 + 名·阳单绝对式bayithH1004
KJV 1769
And it came to pass about this time, that Joseph went into the house to do his business; and there was none of the men of the house there within.
WEB 现代
About this time, he went into the house to do his work, and there were none of the men of the house inside.
YLT 直译
and it cometh to pass about this day, that he goeth into the house to do his work, and there is none of the men of the house there in the house,
和合本
有一天,约瑟进屋里去办事,家中人没有一个在那屋里,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H2088זֶהzeh这
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708

她就拉住他的衣裳说:「你与我同寝。」他把衣裳撇在她手里,逃出外边去了。

⚑⚑ 「衣裳」(H899 בֶּגֶד) —— 这是本卷第三次有人的衣裳成了假凭据:37:31-33 弟兄们把约瑟的彩衣蘸血送给父亲;38:14、19 他玛脱下寡妇的衣裳;本节这一件被留在妇人手里。 约瑟两次被人剥去衣裳,两次那衣裳都被拿去作证他没作的事。 ⚑ 「逃」(נוּס)本章三次(12、13、15 节)—— 他没有辩,先跑了。

וַ/תִּתְפְּשֵׂ֧/הוּ拿连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单 + 后缀·三人称阳单tâphasH8610בְּ/בִגְד֛/וֹ衣服介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单begedH899לֵ/אמֹ֖ר说介词 + 附属不定式·ʼâmarH559שִׁכְבָ֣/ה躺卧命令式·二人称阳单 + 后缀·shâkabH7901עִמִּ֑/י同在介词 + 后缀·一人称共单ʻimH5973וַ/יַּעֲזֹ֤ב离开连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʻâzabH5800בִּגְד/וֹ֙衣服名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单begedH899בְּ/יָדָ֔/הּ手介词 + 名·通单附属式 + 后缀·三人称阴单yâdH3027וַ/יָּ֖נָס逃连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nûwçH5127וַ/יֵּצֵ֥א出来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单yâtsâʼH3318הַ/חֽוּצָ/ה外面定冠词 + 名·阳单绝对式 + 后缀·chûwtsH2351
KJV 1769
And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.
WEB 现代
She caught him by his garment, saying, “Lie with me!” He left his garment in her hand, and ran outside.
YLT 直译
and she catcheth him by his garment, saying, `Lie with me;' and he leaveth his garment in her hand, and fleeth, and goeth without.
和合本
妇人就拉住他的衣裳,说:“你与我同寝吧!”约瑟把衣裳丢在妇人手里,跑到外边去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8610תָּפַשׂtâphas拿
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china握持、操弄;引申为擅长某艺。
    Strong 1890to manipulate, i.e. seize; chiefly to capture, wield, specifically, to overlay; figuratively, to use unwarrantably
    BDB 1906lay hold ofTWOT 2538
  • H899בֶּגֶדbeged衣服
    Strong 1890a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage
    BDB 1906garmentTWOT 198d
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H7901שָׁכַבshâkab躺卧
    Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
    BDB 1906lie downTWOT 2381
  • H5973עִםʻim同在
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同。3:6「又给她丈夫,她丈夫也吃了」—— 原文作「与她同在的丈夫」,人并非不在场。
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H5800עָזַבʻâzab离开
    Strong 1890to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
    BDB 1906restoreTWOT 1595
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
תָּפַשׂH8610旧约 60 节
列王纪上 11:30亚希雅将自己穿的那件新衣撕成十二片,
列王纪上 13:4耶罗波安王听见神人向伯特利的坛所呼叫的话,就从坛上伸手,说:“拿住他吧!”王向神人所伸的手就枯干了,不能弯回;
列王纪上 18:40以利亚对他们说:“拿住巴力的先知,不容一人逃脱!”众人就拿住他们。以利亚带他们到基顺河边,在那里杀了他们。
列王纪上 20:18他说:“他们若为讲和出来,要活捉他们;若为打仗出来,也要活捉他们。”
另有 55 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

二是她抓住他的时候,他就把衣裳丢在她手里——他连与试探谈判都不肯停留,而是以极大的憎恶逃离它;他丢下衣服,像逃命一样。「丢了一件好外衣,胜过丢了好良心。」约瑟的主母想使他成为罪人没有成功,现在要把他说成罪人,好报复他的美德。她的爱现在变成了极度的愤怒和恶毒,她假装看见他都受不了——不久前她还受不了他不在眼前。「圣洁贞洁的爱,即使被轻看也会持续;罪恶的爱,像暗嫩对他玛那样,很容易变成罪恶的恨。」她向家里的人控告他(39:13–15),败坏他的名声。他们大概嫉妒他得主人的宠信、在家里有权柄,也许有时因他的忠心——使他们无从偷窃——而觉得委屈,所以乐意听任何能使他丢脸的话,若有机会,还火上浇油。

⚑ 「衣裳」בֶּגֶד 在 39:12、13、15、16、18 连说五次——那件衣裳成了「证据」。约瑟故事里衣服一路换(见创 41:14 的小点):第一件(彩衣)被哥哥们拿去骗了父亲,这一件被主母拿去骗了丈夫。

她见他把衣裳撇在她手里逃到外边去了,

וַ/יְהִי֙是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961כִּ/רְאוֹתָ֔/הּ看见介词 + 附属不定式· + 后缀·三人称阴单râʼâhH7200כִּֽי因为连词kîyH3588עָזַ֥ב离开完成式·三人称阳单ʻâzabH5800בִּגְד֖/וֹ衣服名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单begedH899בְּ/יָדָ֑/הּ手介词 + 名·通单附属式 + 后缀·三人称阴单yâdH3027וַ/יָּ֖נָס逃连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nûwçH5127הַ/חֽוּצָ/ה外面定冠词 + 名·阳单绝对式 + 后缀·chûwtsH2351
KJV 1769
And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,
WEB 现代
When she saw that he had left his garment in her hand, and had run outside,
YLT 直译
And it cometh to pass when she seeth that he hath left his garment in her hand, and fleeth without,
和合本
妇人看见约瑟把衣裳丢在她手里跑出去了,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5800עָזַבʻâzab离开
    Strong 1890to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
    BDB 1906restoreTWOT 1595
  • H899בֶּגֶדbeged衣服
    Strong 1890a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage
    BDB 1906garmentTWOT 198d
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844

就叫了家里的人来,对他们说:「你们看,他带了一个希伯来人进我们这里来戏弄我们!他到我这里来要与我同寝,我就大声喊叫。

⚑⚑ 「戏弄」(H6711 צָחַק)就是「以撒」名字的那个动词 —— 全创世记十节(17:17 亚伯拉罕喜笑、18:12-15 撒拉暗笑、19:14 罗得被当作戏言、21:6「神使我喜笑」、21:9 以实玛利戏笑、26:8 以撒戏玩、39:14、39:17 —— 逐节查表核过)。 这个字从应许之子的名字起头,末了落在一句诬告里。 ⚑ 她对家里人说「戏弄我们」,对丈夫说「戏弄我」(17 节)—— 两句不一样。 ⚑ 她三次说「希伯来人」,一次也没有叫约瑟的名字。

וַ/תִּקְרָ֞א称/呼连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单qârâʼH7121לְ/אַנְשֵׁ֣י男人介词 + 名·阳复附属式ʼîyshH376בֵיתָ֗/הּ里面名·阳单附属式 + 后缀·三人称阴单bayithH1004וַ/תֹּ֤אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单ʼâmarH559לָ/הֶם֙给他们介词 + 后缀·三人称阳复—לֵ/אמֹ֔ר说介词 + 附属不定式·ʼâmarH559רְא֗וּ看见命令式·二人称阳复râʼâhH7200הֵ֥בִיא带来完成式·三人称阳单bôwʼH935לָ֛/נוּ给我们介词 + 后缀·一人称共复—אִ֥ישׁ男人名·阳单绝对式ʼîyshH376עִבְרִ֖י希伯来人名·阳单绝对式ʻIbrîyH5680לְ/צַ֣חֶק笑介词 + 附属不定式·tsâchaqH6711בָּ֑/נוּ在我们身上介词 + 后缀·一人称共复—בָּ֤א带来完成式·三人称阳单bôwʼH935אֵלַ/י֙向/对介词 + 后缀·一人称共单ʼêlH413לִ/שְׁכַּ֣ב躺卧介词 + 附属不定式·shâkabH7901עִמִּ֔/י同在介词 + 后缀·一人称共单ʻimH5973וָ/אֶקְרָ֖א称/呼连词 + 接续未完成式(叙述式)·一人称共单qârâʼH7121בְּ/ק֥וֹל声音介词 + 名·阳单绝对式qôwlH6963גָּדֽוֹל大形·阳单绝对式gâdôwlH1419
KJV 1769
That she called unto the men of her house, and spake unto them, saying, See, he hath brought in an Hebrew unto us to mock us; he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice:
WEB 现代
she called to the men of her house, and spoke to them, saying, “Behold, he has brought a Hebrew in to us to mock us. He came in to me to lie with me, and I cried with a loud voice.
YLT 直译
that she calleth for the men of her house, and speaketh to them, saying, `See, he hath brought in to us a man, a Hebrew, to play with us; he hath come in unto me, to lie with me, and I call with a loud voice,
和合本
就叫了家里的人来,对他们说:“你们看!他带了一个希伯来人进入我们家里,要戏弄我们。他到我这里来,要与我同寝,我就大声喊叫。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
עִבְרִיH5680旧约 32 节
撒母耳记上 4:6非利士人听见欢呼的声音,就说:“在希伯来人营里大声欢呼,是什么缘故呢?”随后就知道耶和华的约柜到了营中。
撒母耳记上 4:9非利士人哪,你们要刚强,要作大丈夫,免得作希伯来人的奴仆,如同他们作你们的奴仆一样。你们要作大丈夫,与他们争战。”
撒母耳记上 13:3约拿单攻击在迦巴的非利士人的防营,非利士人听见了。扫罗就在遍地吹角,意思说,要使希伯来人听见。
撒母耳记上 13:7有些希伯来人过了约旦河,逃到迦得和基列地。扫罗还是在吉甲,百姓都战战兢兢地跟随他。
另有 27 节未列
צָחַקH6711旧约 12 节
出埃及记 32:6次日清早,百姓起来献燔祭和平安祭,就坐下吃喝,起来玩耍。
创世记 17:17亚伯拉罕就俯伏在地喜笑,心里说:“一百岁的人还能得孩子吗?撒拉已经九十岁了,还能生养吗?”
创世记 18:12撒拉心里暗笑,说:“我既已衰败,我主也老迈,岂能有这喜事呢?”
创世记 18:13耶和华对亚伯拉罕说:“撒拉为什么暗笑,说:‘我既已年老,果真能生养吗?’
另有 7 节未列

⚑ 「他带了一个希伯来人进入我们家里戏弄我们」:「戏弄」לְצַחֶק 是以撒名字的字根 צחק(见创 26:8 的小点)。「希伯来人」עִבְרִי 在创世记只 6 节:14:13「希伯来人亚伯兰」,其余五次全在约瑟故事里、都出自埃及人或对埃及人说:39:14、39:17、40:15、41:12、43:32。

他听见我放声喊叫,就把衣裳撇在我这里,逃出外边去了。」

וַ/יְהִ֣י是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961כְ/שָׁמְע֔/וֹ听见介词 + 附属不定式· + 后缀·三人称阳单shâmaʻH8085כִּֽי因为连词kîyH3588הֲרִימֹ֥תִי高举完成式·一人称共单rûwmH7311קוֹלִ֖/י声音名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单qôwlH6963וָ/אֶקְרָ֑א称/呼连词 + 接续未完成式(叙述式)·一人称共单qârâʼH7121וַ/יַּעֲזֹ֤ב离开连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʻâzabH5800בִּגְד/וֹ֙衣服名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单begedH899אֶצְלִ֔/י旁边介词 + 后缀·一人称共单ʼêtselH681וַ/יָּ֖נָס逃连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nûwçH5127וַ/יֵּצֵ֥א出来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单yâtsâʼH3318הַ/חֽוּצָ/ה外面定冠词 + 名·阳单绝对式 + 后缀·chûwtsH2351
KJV 1769
And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled, and got him out.
WEB 现代
When he heard that I lifted up my voice and cried, he left his garment by me, and ran outside.”
YLT 直译
and it cometh to pass, when he heareth that I have lifted up my voice and call, that he leaveth his garment near me, and fleeth, and goeth without.'
和合本
他听见我放声喊起来,就把衣裳丢在我这里,跑到外边去了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H7311רוּםrûwm高举
    Strong 1890to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)
    BDB 1906be highTWOT 2133
  • H6963קוֹלqôwl声音
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china声音、响声、雷声。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 3:8 KJV 作 the voice of the LORD God walking —— 「行走」在原文里紧贴「声音」而非「耶和华」,故可读作「神的声音在园中行走」。此为经文本身的含糊,译文照存,不代为判定。
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אֵצֶלH681旧约 57 节
列王纪上 1:9一日,亚多尼雅在隐·罗结旁、琐希列磐石那里宰了牛羊、肥犊,请他的诸弟兄,就是王的众子,并所有作王臣仆的犹大人;
列王纪上 2:29有人告诉所罗门王说:“约押逃到耶和华的帐幕,现今在祭坛的旁边。”所罗门就差遣耶何耶大的儿子比拿雅,说:“你去将他杀死。”
列王纪上 3:20她半夜起来,趁我睡着,从我旁边把我的孩子抱去,放在她怀里,将她的死孩子放在我怀里。
列王纪上 4:12在他纳和米吉多,并靠近撒拉他拿、耶斯列下边的伯·善全地,从伯·善到亚伯·米何拉直到约念之外,有亚希律的儿子巴拿;
另有 52 节未列

她把他的衣裳放在自己旁边,等他主人回家。

וַ/תַּנַּ֥ח安置连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单yânachH3240בִּגְד֖/וֹ衣服名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单begedH899אֶצְלָ֑/הּ旁边介词 + 后缀·三人称阴单ʼêtselH681עַד直到介词ʻadH5704בּ֥וֹא带来附属不定式·bôwʼH935אֲדֹנָ֖י/ו主人名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâdôwnH113אֶל向/对介词ʼêlH413בֵּיתֽ/וֹ里面名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单bayithH1004
KJV 1769
And she laid up his garment by her, until his lord came home.
WEB 现代
She laid up his garment by her, until his master came home.
YLT 直译
And she placeth his garment near her, until the coming in of his lord unto his house.
和合本
妇人把约瑟的衣裳放在自己那里,等着他主人回家,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3240יָנַחyânach安置
    Strong 1890to deposit; by implication, to allow to stay
    BDB 1906restTWOT 1323
  • H899בֶּגֶדbeged衣服
    Strong 1890a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage
    BDB 1906garmentTWOT 198d
  • H681אֵצֶלʼêtsel旁边
    Strong 1890a side; (as a preposition) near
    BDB 1906conjunctionTWOT 153a
  • H5704עַדʻad直到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:直到(时间或空间)。
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H113אָדוֹןʼâdôwn主人
    Strong 1890sovereign, i.e. controller (human or divine)
    BDB 1906lordTWOT 27b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אֵצֶלH681旧约 57 节
列王纪上 1:9一日,亚多尼雅在隐·罗结旁、琐希列磐石那里宰了牛羊、肥犊,请他的诸弟兄,就是王的众子,并所有作王臣仆的犹大人;
列王纪上 2:29有人告诉所罗门王说:“约押逃到耶和华的帐幕,现今在祭坛的旁边。”所罗门就差遣耶何耶大的儿子比拿雅,说:“你去将他杀死。”
列王纪上 3:20她半夜起来,趁我睡着,从我旁边把我的孩子抱去,放在她怀里,将她的死孩子放在我怀里。
列王纪上 4:12在他纳和米吉多,并靠近撒拉他拿、耶斯列下边的伯·善全地,从伯·善到亚伯·米何拉直到约念之外,有亚希律的儿子巴拿;
另有 52 节未列

她照这些话对他说:「你带到我们这里来的那希伯来仆人,进来要戏弄我;

⚑ 她对丈夫说「你带来的」 —— 把责任先推给了他。

וַ/תְּדַבֵּ֣ר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单dâbarH1696אֵלָ֔י/ו向/对介词 + 后缀·三人称阳单ʼêlH413כַּ/דְּבָרִ֥ים话/事介词 + 名·阳复绝对式dâbârH1697הָ/אֵ֖לֶּה这些定冠词 + 指示代词ʼêl-lehH428לֵ/אמֹ֑ר说介词 + 附属不定式·ʼâmarH559בָּֽא带来完成式·三人称阳单bôwʼH935אֵלַ֞/י向/对介词 + 后缀·一人称共单ʼêlH413הָ/עֶ֧בֶד仆人定冠词 + 名·阳单绝对式ʻebedH5650הָֽ/עִבְרִ֛י希伯来人定冠词 + 名·阳单绝对式ʻIbrîyH5680אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834הֵבֵ֥אתָ带来完成式·二人称阳单bôwʼH935לָּ֖/נוּ给我们介词 + 后缀·一人称共复—לְ/צַ֥חֶק笑介词 + 附属不定式·tsâchaqH6711בִּֽ/י在我身上/指着我介词 + 后缀·一人称共单—
KJV 1769
And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, which thou hast brought unto us, came in unto me to mock me:
WEB 现代
She spoke to him according to these words, saying, “The Hebrew servant, whom you have brought to us, came in to me to mock me,
YLT 直译
And she speaketh unto him according to these words, saying, `The Hebrew servant whom thou hast brought unto us, hath come in unto me to play with me;
和合本
就对他如此如此说:“你所带到我们这里的那希伯来仆人进来要戏弄我,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
עִבְרִיH5680旧约 32 节
撒母耳记上 4:6非利士人听见欢呼的声音,就说:“在希伯来人营里大声欢呼,是什么缘故呢?”随后就知道耶和华的约柜到了营中。
撒母耳记上 4:9非利士人哪,你们要刚强,要作大丈夫,免得作希伯来人的奴仆,如同他们作你们的奴仆一样。你们要作大丈夫,与他们争战。”
撒母耳记上 13:3约拿单攻击在迦巴的非利士人的防营,非利士人听见了。扫罗就在遍地吹角,意思说,要使希伯来人听见。
撒母耳记上 13:7有些希伯来人过了约旦河,逃到迦得和基列地。扫罗还是在吉甲,百姓都战战兢兢地跟随他。
另有 27 节未列
צָחַקH6711旧约 12 节
出埃及记 32:6次日清早,百姓起来献燔祭和平安祭,就坐下吃喝,起来玩耍。
创世记 17:17亚伯拉罕就俯伏在地喜笑,心里说:“一百岁的人还能得孩子吗?撒拉已经九十岁了,还能生养吗?”
创世记 18:12撒拉心里暗笑,说:“我既已衰败,我主也老迈,岂能有这喜事呢?”
创世记 18:13耶和华对亚伯拉罕说:“撒拉为什么暗笑,说:‘我既已年老,果真能生养吗?’
另有 7 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

一、她编的故事多么不合情理:拿他的衣服作他对她用强的证据——这恰恰清楚表明是她对他用强。「那些冲破了羞耻约束的人,绝不会受真理的约束。」难怪那有脸说「与我同寝」的人,也有脸说「他要与我同寝」。这谎若是为掩盖自己的罪而说,已经够坏,还多少可以原谅;但这是为报复他的美德而说——「最恶毒的谎言」。二、她又说得很会激怒她丈夫:怪他带这个希伯来仆人进门——也许当初她就不愿意,因为他是希伯来人。「最好的人被最坏的罪人诬告犯最坏的罪,并不是新鲜事。照这件事被描述的样子,人会以为贞洁的约瑟是个大坏人、淫荡的主母是个贞洁的女人;幸好有一个揭露的日子要来,那时人人都显出本相。」「这不是约瑟的外衣第一次被用来作他的假见证:先前他父亲被它骗了,现在是他的主人。」她说起丈夫时,不称「我丈夫」「我主」,只称「他」——她忘了与她所立的约,就像箴 7:19 的淫妇称丈夫为「那人」。「清白本身也保不住一个人的名誉;不是每个保守良心的人都能保守好名声。」

我一放声喊叫,他就把衣裳撇在我这里,逃到外边去了。」

וַ/יְהִ֕י是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961כַּ/הֲרִימִ֥/י高举介词 + 附属不定式· + 后缀·一人称共单rûwmH7311קוֹלִ֖/י声音名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单qôwlH6963וָ/אֶקְרָ֑א称/呼连词 + 接续未完成式(叙述式)·一人称共单qârâʼH7121וַ/יַּעֲזֹ֥ב离开连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʻâzabH5800בִּגְד֛/וֹ衣服名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单begedH899אֶצְלִ֖/י旁边介词 + 后缀·一人称共单ʼêtselH681וַ/יָּ֥נָס逃连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nûwçH5127הַ/חֽוּצָ/ה外面定冠词 + 名·阳单绝对式 + 后缀·chûwtsH2351
KJV 1769
And it came to pass, as I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled out.
WEB 现代
and as I lifted up my voice and cried, he left his garment by me, and ran outside.”
YLT 直译
and it cometh to pass, when I lift my voice and call, that he leaveth his garment near me, and fleeth without.'
和合本
我放声喊起来,他就把衣裳丢在我这里,跑出去了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H7311רוּםrûwm高举
    Strong 1890to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)
    BDB 1906be highTWOT 2133
  • H6963קוֹלqôwl声音
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china声音、响声、雷声。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 3:8 KJV 作 the voice of the LORD God walking —— 「行走」在原文里紧贴「声音」而非「耶和华」,故可读作「神的声音在园中行走」。此为经文本身的含糊,译文照存,不代为判定。
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H5800עָזַבʻâzab离开
    Strong 1890to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
    BDB 1906restoreTWOT 1595
  • H899בֶּגֶדbeged衣服
    Strong 1890a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage
    BDB 1906garmentTWOT 198d
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אֵצֶלH681旧约 57 节
列王纪上 1:9一日,亚多尼雅在隐·罗结旁、琐希列磐石那里宰了牛羊、肥犊,请他的诸弟兄,就是王的众子,并所有作王臣仆的犹大人;
列王纪上 2:29有人告诉所罗门王说:“约押逃到耶和华的帐幕,现今在祭坛的旁边。”所罗门就差遣耶何耶大的儿子比拿雅,说:“你去将他杀死。”
列王纪上 3:20她半夜起来,趁我睡着,从我旁边把我的孩子抱去,放在她怀里,将她的死孩子放在我怀里。
列王纪上 4:12在他纳和米吉多,并靠近撒拉他拿、耶斯列下边的伯·善全地,从伯·善到亚伯·米何拉直到约念之外,有亚希律的儿子巴拿;
另有 52 节未列

他主人听见他妻子对他所说的话 —— 说「你的仆人如此如此待我」—— 就发怒。

⚑ 「发怒」原文是「他的鼻子热了」(וַיִּחַר אַפּוֹ)。 ⚑ 经上不说他信了几分。他若真信,照埃及的例,约瑟活不到下监。

וַ/יְהִי֩是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961כִ/שְׁמֹ֨עַ听见介词 + 附属不定式·shâmaʻH8085אֲדֹנָ֜י/ו主人名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâdôwnH113אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853דִּבְרֵ֣י话/事名·阳复附属式dâbârH1697אִשְׁתּ֗/וֹ女人名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼishshâhH802אֲשֶׁ֨ר那…的关系词ʼăsherH834דִּבְּרָ֤ה说完成式·三人称阴单dâbarH1696אֵלָי/ו֙向/对介词 + 后缀·三人称阳单ʼêlH413לֵ/אמֹ֔ר说介词 + 附属不定式·ʼâmarH559כַּ/דְּבָרִ֣ים话/事介词 + 名·阳复绝对式dâbârH1697הָ/אֵ֔לֶּה这些定冠词 + 指示代词ʼêl-lehH428עָ֥שָׂהּ造完成式·三人称阳单ʻâsâhH6213לִ֖/י给我介词 + 后缀·一人称共单—עַבְדֶּ֑/ךָ仆人名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单ʻebedH5650וַ/יִּ֖חַר发怒连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单chârâhH2734אַפּֽ/וֹ鼻孔名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼaphH639
KJV 1769
And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spake unto him, saying, After this manner did thy servant to me; that his wrath was kindled.
WEB 现代
When his master heard the words of his wife, which she spoke to him, saying, “This is what your servant did to me,” his wrath was kindled.
YLT 直译
And it cometh to pass when his lord heareth the words of his wife, which she hath spoken unto him, saying, `According to these things hath thy servant done to me,' that his anger burneth;
和合本
约瑟的主人听见他妻子对他所说的话,说“你的仆人如此如此待我”,他就生气,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H113אָדוֹןʼâdôwn主人
    Strong 1890sovereign, i.e. controller (human or divine)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a

⚑ 「主人……就气忿填胸」原文 וַיִּחַר אַפּוֹ「他的怒气发作」——经文没有说他向谁发怒。 🚩 有人据此推想波提乏未必全信妻子,所以只把约瑟下在王的囚牢里,而没有处死;这是推测。盖恩的英译作「他太轻易相信妻子的控告」,是另一种读法。

约瑟的主人把他拿住,下在监里,就是王的囚犯被囚的地方。于是他在那里坐监。

⚑⚑ 「监」(H5470 סֹהַר)全圣经只六节,全在创世记,全在这两章(39:20、21、22、23、40:3、40:5 —— 逐节查表核过)。这个字别处再无。

וַ/יִּקַּח֩取连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单lâqachH3947אֲדֹנֵ֨י主人名·阳复附属式ʼâdôwnH113יוֹסֵ֜ף约瑟名·YôwçêphH3130אֹת֗/וֹ〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阳单ʼêthH853וַֽ/יִּתְּנֵ֨/הוּ֙赐给连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单 + 后缀·三人称阳单nâthanH5414אֶל向/对介词ʼêlH413בֵּ֣ית里面名·阳单附属式bayithH1004הַ/סֹּ֔הַר监牢定冠词 + 名·阳单绝对式çôharH5470מְק֕וֹם地方名·阳单附属式mâqôwmH4725אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834אסורי捆绑被动分词·阳复附属式ʼâçarH631אֲסִירֵ֥י囚犯名·阳复附属式ʼâçîyrH615הַ/מֶּ֖לֶךְ王定冠词 + 名·阳单绝对式melekH4428אֲסוּרִ֑ים捆绑被动分词·阳复绝对式ʼâçarH631וַֽ/יְהִי是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961שָׁ֖ם在那里副词shâmH8033בְּ/בֵ֥ית里面介词 + 名·阳单附属式bayithH1004הַ/סֹּֽהַר监牢定冠词 + 名·阳单绝对式çôharH5470
KJV 1769
And Joseph's master took him, and put him into the prison, a place where the king's prisoners were bound: and he was there in the prison.
WEB 现代
Joseph’s master took him, and put him into the prison, the place where the king’s prisoners were bound, and he was there in custody.
YLT 直译
and Joseph's lord taketh him, and putteth him unto the round-house, a place where the king's prisoners are bound; and he is there in the round-house.
和合本
把约瑟下在监里,就是王的囚犯被囚的地方。于是约瑟在那里坐监。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H113אָדוֹןʼâdôwn主人
    Strong 1890sovereign, i.e. controller (human or divine)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H3130יוֹסֵףYôwçêph约瑟
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 yasaph「加添」(H3254) —— 拉结说「愿耶和华再增添我一个儿子」(30:24)。
    Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
    BDB 1906Joseph. Compare
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
סֹהַרH5470旧约 6 节
创世记 39:21但耶和华与约瑟同在,向他施恩,使他在司狱的眼前蒙恩。
创世记 39:22司狱就把监里所有的囚犯都交在约瑟的手下;他们在那里所办的事都是经他的手。
创世记 39:23凡在约瑟手下的事,司狱一概不察,因为耶和华与约瑟同在;耶和华使他所做的尽都顺利。
创世记 40:3把他们下在护卫长府内的监里,就是约瑟被囚的地方。
另有 1 节未列
אָסִירH615旧约 13 节
创世记 39:22司狱就把监里所有的囚犯都交在约瑟的手下;他们在那里所办的事都是经他的手。
以赛亚书 14:17使世界如同荒野,使城邑倾覆,不释放被掳的人归家,是这个人吗?’
约伯记 3:18被囚的人同得安逸,不听见督工的声音。
士师记 16:21非利士人将他拿住,剜了他的眼睛,带他下到迦萨,用铜链拘索他;他就在监里推磨。
另有 8 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「约瑟的事并没有到此为止。连他恩待过最多的人,也必须相信那诬告;他必须在监里度过好几年,被众人离弃,被当作有罪的。可是约瑟啊,你是被囚的,却是无辜的:你的正直一点也没有失去;你作一个无辜的囚犯,比大卫作一个有罪的君王更有福。」「这两个人之间可以画出一幅何等美的对照,好叫人看出神怎样引导被弃的魂!到了祂所喜悦的时候,祂必叫这事成就。有的人始终无辜,却被当作有罪受罚;有的人受了刑罚,也有那罪。」(此下 OCR 严重破损,可辨的大意:神隐藏自己、我们失去那在一切苦难中安慰我们的同在时,苦痛就到了极点;而无辜的魂在监里也作了其他囚犯的管理者。)

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在创 40:19 切片)「神约束了(主人的)怒气,不然他早把约瑟处死了;那囚禁他的怒气,神使它转为赞美祂。」为此,神的护理安排他被关在王的囚犯中,就是国家要犯中间。「波提乏大概选了那座监,因为它最坏:在那里『他被铁链捆拘』(诗 105:18);但神定意要为他得释预备道路。他被下在王的监里,好从那里被提拔到王的面前。」「在那大日,许多诬告而囚禁神百姓的案子,要控告他们的仇敌和逼迫者。我们的主耶稣也像这里的约瑟,被捆绑,『被列在罪犯之中』。」神现在是、将来也必是受欺压之无辜者公义而大能的保护者。

⚑ 「监里」בֵּית הַסֹּהַר 的「监」סֹהַר(H5470)全本只 6 节,全在约瑟故事里:39:20–23、40:3、40:5。 ⚑ 诗 105:18 回顾这段:「人用脚镣伤他的脚,他被铁链捆拘(原文:他的魂进入铁中)」——「伤」עִנּוּ 是「苦待」ענה 的字根(见创 31:42、出 22:23 的小点)。

但耶和华与约瑟同在,向他施慈爱,使他在司狱眼前蒙恩。

⚑ 「慈爱」(חֶסֶד) —— 与 32:10 雅各说「你向仆人所施的一切慈爱」是同一个字。

וַ/יְהִ֤י是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961יְהוָה֙耶和华名·YᵉhôvâhH3068אֶת与介词ʼêthH854יוֹסֵ֔ף约瑟名·YôwçêphH3130וַ/יֵּ֥ט伸展/支搭连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâṭâhH5186אֵלָ֖י/ו向/对介词 + 后缀·三人称阳单ʼêlH413חָ֑סֶד慈爱名·阳单绝对式chêçêdH2617וַ/יִּתֵּ֣ן赐给连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâthanH5414חִנּ֔/וֹ恩名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单chênH2580בְּ/עֵינֵ֖י眼介词 + 名·通双附属式ʻayinH5869שַׂ֥ר首领名·阳单附属式sarH8269בֵּית里面名·阳单附属式bayithH1004הַ/סֹּֽהַר监牢定冠词 + 名·阳单绝对式çôharH5470
KJV 1769
But the LORD was with Joseph, and showed him mercy, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.
WEB 现代
But Yahweh was with Joseph, and showed kindness to him, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.
YLT 直译
And Jehovah is with Joseph, and stretcheth out kindness unto him, and putteth his grace in the eyes of the chief of the round-house;
和合本
但耶和华与约瑟同在,向他施恩,使他在司狱的眼前蒙恩。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H854אֵתʼêth与
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china靠近;作介词表「同、与、从」。4:1「耶和华与我」的那个介词 —— 历代译法分歧甚大。
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H3130יוֹסֵףYôwçêph约瑟
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 yasaph「加添」(H3254) —— 拉结说「愿耶和华再增添我一个儿子」(30:24)。
    Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
    BDB 1906Joseph. Compare
  • H5186נָטָהnâṭâh伸展/支搭
    Strong 1890to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application
    BDB 1906stretch outTWOT 1352
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
סֹהַרH5470旧约 6 节
创世记 39:20把约瑟下在监里,就是王的囚犯被囚的地方。于是约瑟在那里坐监。
创世记 39:22司狱就把监里所有的囚犯都交在约瑟的手下;他们在那里所办的事都是经他的手。
创世记 39:23凡在约瑟手下的事,司狱一概不察,因为耶和华与约瑟同在;耶和华使他所做的尽都顺利。
创世记 40:3把他们下在护卫长府内的监里,就是约瑟被囚的地方。
另有 1 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在创 40:19 切片末尾与 40:21 切片)约瑟远离所有的亲友,没有他们在身边安慰他、服侍他、替他说情;「但耶和华与约瑟同在,向他施恩」。「(1)神不藐视被囚的人(诗 69:33)。没有门、没有闩能把祂恩惠的同在关在祂百姓外面,因为祂应许过永不撇下他们。(2)在监里有无亏良心的,在那里也有美好的神。无论我们在哪里,正直诚实都使我们配得神的恩宠。」约瑟坐监不久,就在监里成了一个小小的管理者;这要归于(在神以下):[1] 司狱的恩待:神使他在司狱的眼前蒙恩。「神能在祂百姓最意想不到的地方为他们兴起朋友,使他们在掳掠他们的人面前蒙怜恤」(诗 106:46)。

⚑⚑ 「耶和华……使他在司狱的眼前蒙恩」וַיִּתֵּן חִנּוֹ בְּעֵינֵי:「使……在……眼前蒙恩」(נתן חֵן בְּעֵינֵי)后来三次用在以色列出埃及:出 3:21「我必叫你们在埃及人眼前蒙恩」、11:3、12:36「耶和华叫百姓在埃及人眼前蒙恩」——约瑟一个人在埃及监里得的恩,后来全民族离开埃及时照样得着。 ⚑ 「向他施恩」וַיֵּט אֵלָיו חֶסֶד(直译「把慈爱伸向他」)全本只此一处;「伸出慈爱」的说法另两次在拉 7:28、9:9——以斯拉说神在外邦王面前向被掳归回的人「施恩」。

司狱把监里所有的囚犯都交在约瑟手下;他们在那里所办的一切,都是经他的手。

⚑ 4 节主人「把一切所有的都交在他手里」,本节司狱作了同一件事。一句话说了两遍,一次在家里,一次在监里。

וַ/יִּתֵּ֞ן赐给连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâthanH5414שַׂ֤ר首领名·阳单附属式sarH8269בֵּית里面名·阳单附属式bayithH1004הַ/סֹּ֨הַר֙监牢定冠词 + 名·阳单绝对式çôharH5470בְּ/יַד手介词 + 名·通单附属式yâdH3027יוֹסֵ֔ף约瑟名·YôwçêphH3130אֵ֚ת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605הָ֣/אֲסִירִ֔ם囚犯定冠词 + 名·阳复绝对式ʼâçîyrH615אֲשֶׁ֖ר那…的关系词ʼăsherH834בְּ/בֵ֣ית里面介词 + 名·阳单附属式bayithH1004הַ/סֹּ֑הַר监牢定冠词 + 名·阳单绝对式çôharH5470וְ/אֵ֨ת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605אֲשֶׁ֤ר那…的关系词ʼăsherH834עֹשִׂים֙造主动分词·阳复绝对式ʻâsâhH6213שָׁ֔ם在那里副词shâmH8033ה֖וּא他/那人称代词hûwʼH1931הָיָ֥ה是/成为完成式·三人称阳单hâyâhH1961עֹשֶֽׂה造主动分词·阳单绝对式ʻâsâhH6213
KJV 1769
And the keeper of the prison committed to Joseph's hand all the prisoners that were in the prison; and whatsoever they did there, he was the doer of it.
WEB 现代
The keeper of the prison committed to Joseph’s hand all the prisoners who were in the prison. Whatever they did there, he was responsible for it.
YLT 直译
and the chief of the round-house giveth into the hand of Joseph all the prisoners who are in the round-house, and of all that they are doing there, he hath been doer;
和合本
司狱就把监里所有的囚犯都交在约瑟的手下;他们在那里所办的事都是经他的手。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H8269שַׂרsar首领
    Strong 1890a head person (of any rank or class)
    BDB 1906chieftainTWOT 2295a
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H5470סֹהַרçôhar监牢
    Strong 1890a dungeon (as surrounded by walls)
    BDB 1906roundnessTWOT 1468b
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H3130יוֹסֵףYôwçêph约瑟
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 yasaph「加添」(H3254) —— 拉结说「愿耶和华再增添我一个儿子」(30:24)。
    Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
    BDB 1906Joseph. Compare
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
סֹהַרH5470旧约 6 节
创世记 39:20把约瑟下在监里,就是王的囚犯被囚的地方。于是约瑟在那里坐监。
创世记 39:21但耶和华与约瑟同在,向他施恩,使他在司狱的眼前蒙恩。
创世记 39:23凡在约瑟手下的事,司狱一概不察,因为耶和华与约瑟同在;耶和华使他所做的尽都顺利。
创世记 40:3把他们下在护卫长府内的监里,就是约瑟被囚的地方。
另有 1 节未列
אָסִירH615旧约 13 节
创世记 39:20把约瑟下在监里,就是王的囚犯被囚的地方。于是约瑟在那里坐监。
以赛亚书 14:17使世界如同荒野,使城邑倾覆,不释放被掳的人归家,是这个人吗?’
约伯记 3:18被囚的人同得安逸,不听见督工的声音。
士师记 16:21非利士人将他拿住,剜了他的眼睛,带他下到迦萨,用铜链拘索他;他就在监里推磨。
另有 8 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在创 40:21 切片末尾与 40:22 切片)[2] 约瑟办事的才干:司狱看出神与他同在,凡事在他手里都顺利,就把监里的事务交给他管理。(大意:智慧和美德在最狭小的范围里也会发光。)「好人无论在哪里都会行善,即使在捆锁和放逐中也会成为祝福;因为主的灵不受捆绑、不被放逐——圣保罗就是见证」(腓 1:12–13)。

凡在他手下的,司狱一概不看 —— 因为耶和华与他同在;他所办的,耶和华使之亨通。

⚑ 全章以「耶和华与他同在」收尾,与 2 节开头的那一句相合。 ⚑ 这一章一件神迹也没有,一句神的话也没有 —— 只反复说这一件。

אֵ֣ין没有否定词ʼayinH369שַׂ֣ר首领名·阳单附属式sarH8269בֵּית里面名·阳单附属式bayithH1004הַ/סֹּ֗הַר监牢定冠词 + 名·阳单绝对式çôharH5470רֹאֶ֤ה看见主动分词·阳单绝对式râʼâhH7200אֶֽת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605מְא֨וּמָה֙甚么名·阴单绝对式mᵉʼûwmâhH3972בְּ/יָד֔/וֹ手介词 + 名·通单附属式 + 后缀·三人称阳单yâdH3027בַּ/אֲשֶׁ֥ר那…的介词 + 关系词ʼăsherH834יְהוָ֖ה耶和华名·YᵉhôvâhH3068אִתּ֑/וֹ与介词 + 后缀·三人称阳单ʼêthH854וַֽ/אֲשֶׁר那…的连词 + 关系词ʼăsherH834ה֥וּא他/那人称代词hûwʼH1931עֹשֶׂ֖ה造主动分词·阳单绝对式ʻâsâhH6213יְהוָ֥ה耶和华名·YᵉhôvâhH3068מַצְלִֽיחַ亨通主动分词·阳单绝对式tsâlachH6743
KJV 1769
The keeper of the prison looked not to any thing that was under his hand; because the LORD was with him, and that which he did, the LORD made it to prosper.
WEB 现代
The keeper of the prison didn’t look after anything that was under his hand, because Yahweh was with him; and that which he did, Yahweh made it prosper.
YLT 直译
the chief of the round-house seeth not anything under his hand, because Jehovah is with him, and that which he is doing Jehovah is causing to prosper.
和合本
凡在约瑟手下的事,司狱一概不察,因为耶和华与约瑟同在;耶和华使他所做的尽都顺利。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H369אַיִןʼayin没有
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H8269שַׂרsar首领
    Strong 1890a head person (of any rank or class)
    BDB 1906chieftainTWOT 2295a
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H5470סֹהַרçôhar监牢
    Strong 1890a dungeon (as surrounded by walls)
    BDB 1906roundnessTWOT 1468b
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
סֹהַרH5470旧约 6 节
创世记 39:20把约瑟下在监里,就是王的囚犯被囚的地方。于是约瑟在那里坐监。
创世记 39:21但耶和华与约瑟同在,向他施恩,使他在司狱的眼前蒙恩。
创世记 39:22司狱就把监里所有的囚犯都交在约瑟的手下;他们在那里所办的事都是经他的手。
创世记 40:3把他们下在护卫长府内的监里,就是约瑟被囚的地方。
另有 1 节未列
מְאוּמָהH3972旧约 32 节
列王纪上 10:21所罗门王一切的饮器都是金子的。黎巴嫩林宫里的一切器皿都是精金的。所罗门年间,银子算不了什么。
列王纪上 18:43对仆人说:“你上去,向海观看。”仆人就上去观看,说:“没有什么。”他说:“你再去观看。”如此七次。
撒母耳记上 12:4众人说:“你未曾欺负我们,虐待我们,也未曾从谁手里受过什么。”
撒母耳记上 12:5撒母耳对他们说:“你们在我手里没有找着什么,有耶和华和他的受膏者今日为证。”他们说:“愿他为证。”
另有 27 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 39:21 切片开头,接在他讲 39:22 的话之后)约瑟在这里是基督的预表:「基督取了奴仆的形像,那时却行了显明神与祂同在的事;祂受撒但试探,却胜过了试探;祂被诬告、被捆绑,却有万有交在祂手里。」