书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 创世记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

创世记 第 38 章

30 节 · 405 词元 · 译文 30 节 · 注疏 19 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718192021222324252627282930

那时候,犹大离开他弟兄下去,转到一个亚杜兰人那里,那人名叫希拉。

⚑ 本章插在约瑟被卖(37 章)与约瑟到埃及(39 章)中间 —— 上一章末了约瑟被带下埃及,本章头一句是犹大下去。两个字是同一个动词(יָרַד)。

וַֽ/יְהִי֙是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961בָּ/עֵ֣ת时候介词 + 名·通单绝对式ʻêthH6256הַ/הִ֔וא他/那定冠词 + 人称代词hûwʼH1931וַ/יֵּ֥רֶד下去连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单yâradH3381יְהוּדָ֖ה犹大名·YᵉhûwdâhH3063מֵ/אֵ֣ת与介词 + 介词ʼêthH854אֶחָ֑י/ו弟兄名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâchH251וַ/יֵּ֛ט伸展/支搭连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâṭâhH5186עַד直到介词ʻadH5704אִ֥ישׁ男人名·阳单绝对式ʼîyshH376עֲדֻלָּמִ֖י亚杜兰人名·阳单绝对式ʻĂdullâmîyH5726וּ/שְׁמ֥/וֹ名连词 + 名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单shêmH8034חִירָֽה希拉名·ChîyrâhH2437
KJV 1769
And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah.
WEB 现代
At that time, Judah went down from his brothers, and visited a certain Adullamite, whose name was Hirah.
YLT 直译
And it cometh to pass, at that time, that Judah goeth down from his brethren, and turneth aside unto a man, an Adullamite, whose name is Hirah;
和合本
那时,犹大离开他弟兄下去,到一个亚杜兰人名叫希拉的家里去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H6256עֵתʻêth时候
    Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
    BDB 1906timeTWOT 1650b
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H3381יָרַדyârad下去
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh犹大
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H854אֵתʼêth与
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china靠近;作介词表「同、与、从」。4:1「耶和华与我」的那个介词 —— 历代译法分歧甚大。
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
עֲדֻלָּמִיH5726旧约 3 节
创世记 38:12过了许久,犹大的妻子书亚的女儿死了。犹大得了安慰,就和他朋友亚杜兰人希拉上亭拿去,到他剪羊毛的人那里。
创世记 38:20犹大托他朋友亚杜兰人送一只山羊羔去,要从那女人手里取回当头来,却找不着她,
חִירָהH2437旧约 2 节
创世记 38:12过了许久,犹大的妻子书亚的女儿死了。犹大得了安慰,就和他朋友亚杜兰人希拉上亭拿去,到他剪羊毛的人那里。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利本章大纲,散在创 37:1、37:12、37:24 三个切片,开头残缺)……(到 38:11)。二、犹大与他的儿妇他玛犯了逆伦的淫乱,自己却不知道(38:12–23)。三、事情败露时他的羞愧(38:24–26)。四、他双生儿子的出生,他的家借着他们建立起来(38:27–30)。

(下面一段在创 37:27 切片,越过 38:1–11 的经文)这里是:一、犹大和一个迦南人愚昧的交情。他离开他的弟兄下去,暂时退出他们的圈子和他父亲的家,和一个亚杜兰人希拉混得很熟(38:1)。「据推算他那时不过十五六岁,是试探者容易到手的猎物。」「注意:受过良好教养的年轻人一开始换朋友,很快就会换了品行,把所受的好教养丢掉。那些离开弟兄下去、藐视并离弃以色列后裔的群体、去找迦南人作伴的,正飞快地往山下走。年轻人选择合宜的同伴关系重大:他们会模仿同伴,设法讨同伴的喜欢,按同伴的看法来估量自己;这件事上选错了,常常是致命的。」

⚑ 「下去」原文 וַיֵּרֶד:前一章末了雅各说「我必悲哀着下阴间」(37:35,אֵרֵד),后一章开头「约瑟被带下埃及去」(39:1,הוּרַד);本章夹在中间,头一个动作也是「下」。

犹大在那里看见一个迦南人的女儿,那人名叫书亚;他就娶了她,与她同房。

⚑ 24:3 亚伯拉罕叫仆人起誓「不要为我儿子娶迦南地的女子」;28:1 以撒也这样吩咐雅各。犹大自己娶了一个。

וַ/יַּרְא看见连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单râʼâhH7200שָׁ֧ם在那里副词shâmH8033יְהוּדָ֛ה犹大名·YᵉhûwdâhH3063בַּת女儿名·阴单附属式bathH1323אִ֥ישׁ男人名·阳单绝对式ʼîyshH376כְּנַעֲנִ֖י迦南人名·阳单绝对式KᵉnaʻanîyH3669וּ/שְׁמ֣/וֹ名连词 + 名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单shêmH8034שׁ֑וּעַ书亚名·ShûwaʻH7770וַ/יִּקָּחֶ֖/הָ取连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单 + 后缀·三人称阴单lâqachH3947וַ/יָּבֹ֥א带来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单bôwʼH935אֵלֶֽי/הָ向/对介词 + 后缀·三人称阴单ʼêlH413
KJV 1769
And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite, whose name was Shuah; and he took her, and went in unto her.
WEB 现代
Judah saw there a certain Canaanite man named Shua’s daughter. He took her, and went in to her.
YLT 直译
and Judah seeth there the daughter of a man, a Canaanite, whose name is Shuah, and taketh her, and goeth in unto her.
和合本
犹大在那里看见一个迦南人名叫书亚的女儿,就娶她为妻,与她同房,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H8033שָׁםshâm在那里
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh犹大
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H1323בַּתbath女儿
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3669כְּנַעַנִיKᵉnaʻanîy迦南人
    Strong 1890a Kenaanite or inhabitant of Kenaan; by implication, a pedlar (the Canaanites standing for their neighbors the Ishmaelites, who conducted mercantile caravans)
    BDB 1906KenaaniteTWOT 1002a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שׁוּעַH7770旧约 2 节
创世记 38:12过了许久,犹大的妻子书亚的女儿死了。犹大得了安慰,就和他朋友亚杜兰人希拉上亭拿去,到他剪羊毛的人那里。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨创 37:27 切片末尾与 37:2 切片开头)二、他和一个迦南女子愚昧的婚事:这门亲事不是他父亲定的——看来连问都没问过父亲——而是他的新朋友希拉撮合的。「许多人因为结交坏朋友、和坏人混得熟,就被拖进对自己、对家族都可耻又有害的婚姻:一个邪恶的结盟会把人缠进另一个。年轻人当从这里受警戒:要把敬虔的父母当作自己最好的朋友,听他们的劝告,不听那些为了拿他们当猎物而哄骗他们的奉承人。」

她怀孕生了一个儿子,犹大给他起名叫珥。

וַ/תַּ֖הַר怀孕连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单hârâhH2029וַ/תֵּ֣לֶד生连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单yâladH3205בֵּ֑ן儿女名·阳单绝对式bênH1121וַ/יִּקְרָ֥א称/呼连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单qârâʼH7121אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853שְׁמ֖/וֹ名名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单shêmH8034עֵֽר珥名·ʻÊrH6147
KJV 1769
And she conceived, and bare a son; and he called his name Er.
WEB 现代
She conceived, and bore a son; and he named him Er.
YLT 直译
And she conceiveth, and beareth a son, and he calleth his name Er;
和合本
她就怀孕生了儿子,犹大给他起名叫珥。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2029הָרָהhârâh怀孕
    Strong 1890to be (or become) pregnant, conceive (literally or figuratively)
    BDB 1906conceiveTWOT 515
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8034שֵׁםshêm名
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
הָרָהH2029旧约 42 节
历代志上 4:17以斯拉的儿子是益帖、米列、以弗、雅伦。米列娶法老女儿比提雅为妻,生米利暗、沙买,和以实提摩之祖益巴。米列又娶犹大女子为妻,生基多之祖雅列,梭哥之祖希伯,和撒挪亚之祖耶古铁。
历代志上 7:23以法莲与妻同房,他妻就怀孕生了一子,以法莲因为家里遭祸,就给这儿子起名叫比利亚。
撒母耳记上 1:20哈拿就怀孕。日期满足,生了一个儿子,给他起名叫撒母耳,说:“这是我从耶和华那里求来的。”
撒母耳记上 2:21耶和华眷顾哈拿,她就怀孕生了三个儿子,两个女儿。那孩子撒母耳在耶和华面前渐渐长大。
另有 37 节未列
עֵרH6147旧约 7 节
历代志上 2:3犹大的儿子是珥、俄南、示拉,这三人是迦南人书亚女儿所生的。犹大的长子珥在耶和华眼中看为恶,耶和华就使他死了。
历代志上 4:21犹大的儿子是示拉;示拉的儿子是利迦之祖珥,玛利沙之祖拉大,和属亚实比族织细麻布的各家。
创世记 38:6犹大为长子珥娶妻,名叫他玛。
创世记 38:7犹大的长子珥在耶和华眼中看为恶,耶和华就叫他死了。
另有 2 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在创 37:2 切片)三、他和这迦南女子生的儿子,以及他怎样安排他们。她给他生了三个儿子:珥、俄南、示拉。「她大概信奉了以色列的神,至少在外表上是这样;但就我们所能看到的,这个家里很少有敬畏神的心。犹大娶妻太早、太草率;他给儿子们娶妻也太早,那时他们既没有见识、也没有恩典管住自己,后果非常坏。」

她又怀孕生了一个儿子,她给他起名叫俄南。

⚑ 头一个是父亲起的名,后两个是母亲起的(原文 3 节动词作阳性,4、5 节作阴性)。

וַ/תַּ֥הַר怀孕连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单hârâhH2029ע֖וֹד又副词ʻôwdH5750וַ/תֵּ֣לֶד生连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单yâladH3205בֵּ֑ן儿女名·阳单绝对式bênH1121וַ/תִּקְרָ֥א称/呼连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单qârâʼH7121אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853שְׁמ֖/וֹ名名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单shêmH8034אוֹנָֽן俄南名·ʼÔwnânH209
KJV 1769
And she conceived again, and bare a son; and she called his name Onan.
WEB 现代
She conceived again, and bore a son; and she named him Onan.
YLT 直译
and she conceiveth again, and beareth a son, and calleth his name Onan;
和合本
她又怀孕生了儿子,母亲给他起名叫俄南。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2029הָרָהhârâh怀孕
    Strong 1890to be (or become) pregnant, conceive (literally or figuratively)
    BDB 1906conceiveTWOT 515
  • H5750עוֹדʻôwd又
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china再、仍然。
    Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
    BDB 1906a going roundTWOT 1576a
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
הָרָהH2029旧约 42 节
历代志上 4:17以斯拉的儿子是益帖、米列、以弗、雅伦。米列娶法老女儿比提雅为妻,生米利暗、沙买,和以实提摩之祖益巴。米列又娶犹大女子为妻,生基多之祖雅列,梭哥之祖希伯,和撒挪亚之祖耶古铁。
历代志上 7:23以法莲与妻同房,他妻就怀孕生了一子,以法莲因为家里遭祸,就给这儿子起名叫比利亚。
撒母耳记上 1:20哈拿就怀孕。日期满足,生了一个儿子,给他起名叫撒母耳,说:“这是我从耶和华那里求来的。”
撒母耳记上 2:21耶和华眷顾哈拿,她就怀孕生了三个儿子,两个女儿。那孩子撒母耳在耶和华面前渐渐长大。
另有 37 节未列
אוֹנָןH209旧约 6 节
历代志上 2:3犹大的儿子是珥、俄南、示拉,这三人是迦南人书亚女儿所生的。犹大的长子珥在耶和华眼中看为恶,耶和华就使他死了。
创世记 38:8犹大对俄南说:“你当与你哥哥的妻子同房,向她尽你为弟的本分,为你哥哥生子立后。”
创世记 38:9俄南知道生子不归自己,所以同房的时候便遗在地,免得给他哥哥留后。
创世记 46:12犹大的儿子是珥、俄南、示拉、法勒斯、谢拉;惟有珥与俄南死在迦南地。法勒斯的儿子是希斯仑、哈母勒。
另有 1 节未列

她再一次生了一个儿子,给他起名叫示拉。她生示拉的时候,犹大正在基悉。

וַ/תֹּ֤סֶף又连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单yâçaphH3254עוֹד֙又副词ʻôwdH5750וַ/תֵּ֣לֶד生连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单yâladH3205בֵּ֔ן儿女名·阳单绝对式bênH1121וַ/תִּקְרָ֥א称/呼连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单qârâʼH7121אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853שְׁמ֖/וֹ名名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单shêmH8034שֵׁלָ֑ה示拉名·ShêlâhH7956וְ/הָיָ֥ה是/成为连词 + 完成式·三人称阳单hâyâhH1961בִ/כְזִ֖יב基悉介词 + 名·KᵉzîybH3580בְּ/לִדְתָּ֥/הּ生介词 + 附属不定式· + 后缀·三人称阴单yâladH3205אֹתֽ/וֹ〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阳单ʼêthH853
KJV 1769
And she yet again conceived, and bare a son; and called his name Shelah: and he was at Chezib, when she bare him.
WEB 现代
She yet again bore a son, and named him Shelah: and he was at Chezib, when she bore him.
YLT 直译
and she addeth again, and beareth a son, and calleth his name Shelah; and he was in Chezib in her bearing him.
和合本
她复又生了儿子,给他起名叫示拉。她生示拉的时候,犹大正在基悉。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3254יָסַףyâçaph又
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china加添;引申为继续、再一次。
    Strong 1890to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
    BDB 1906addTWOT 876
  • H5750עוֹדʻôwd又
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china再、仍然。
    Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
    BDB 1906a going roundTWOT 1576a
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根 · 1 个孤词
שֵׁלָהH7956旧约 8 节
历代志上 2:3犹大的儿子是珥、俄南、示拉,这三人是迦南人书亚女儿所生的。犹大的长子珥在耶和华眼中看为恶,耶和华就使他死了。
历代志上 4:21犹大的儿子是示拉;示拉的儿子是利迦之祖珥,玛利沙之祖拉大,和属亚实比族织细麻布的各家。
创世记 38:11犹大心里说:“恐怕示拉也死,像他两个哥哥一样”,就对他儿妇他玛说:“你去,在你父亲家里守寡,等我儿子示拉长大。”他玛就回去,住在她父亲家里。
创世记 38:14他玛见示拉已经长大,还没有娶她为妻,就脱了她作寡妇的衣裳,用帕子蒙着脸,又遮住身体,坐在亭拿路上的伊拿印城门口。
另有 3 节未列
כְּזִיבH3580孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.

犹大为他长子珥娶妻,名叫他玛。

⚑ 他玛(תָּמָר)就是「棕树」。

וַ/יִּקַּ֧ח取连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单lâqachH3947יְהוּדָ֛ה犹大名·YᵉhûwdâhH3063אִשָּׁ֖ה女人名·阴单绝对式ʼishshâhH802לְ/עֵ֣ר珥介词 + 名·ʻÊrH6147בְּכוֹר֑/וֹ长子名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单bᵉkôwrH1060וּ/שְׁמָ֖/הּ名连词 + 名·阳单附属式 + 后缀·三人称阴单shêmH8034תָּמָֽר他玛名·TâmârH8559
KJV 1769
And Judah took a wife for Er his firstborn, whose name was Tamar.
WEB 现代
Judah took a wife for Er, his firstborn, and her name was Tamar.
YLT 直译
And Judah taketh a wife for Er, his first-born, and her name is Tamar;
和合本
犹大为长子珥娶妻,名叫他玛。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh犹大
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H6147עֵרʻÊr珥
    Strong 1890Er, the name of two Israelites
    BDB 1906Er
  • H1060בְּכוֹרbᵉkôwr长子
    Strong 1890firstborn; hence, chief
    BDB 1906first-bornTWOT 244a
  • H8034שֵׁםshêm名
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
עֵרH6147旧约 7 节
历代志上 2:3犹大的儿子是珥、俄南、示拉,这三人是迦南人书亚女儿所生的。犹大的长子珥在耶和华眼中看为恶,耶和华就使他死了。
历代志上 4:21犹大的儿子是示拉;示拉的儿子是利迦之祖珥,玛利沙之祖拉大,和属亚实比族织细麻布的各家。
创世记 38:3她就怀孕生了儿子,犹大给他起名叫珥。
创世记 38:7犹大的长子珥在耶和华眼中看为恶,耶和华就叫他死了。
另有 2 节未列
תָּמָרH8559旧约 23 节
历代志上 2:4犹大的儿妇他玛给犹大生法勒斯和谢拉。犹大共有五个儿子。
历代志上 3:9这都是大卫的儿子,还有他们的妹子他玛,妃嫔的儿子不在其内。
列王纪上 9:18巴拉,并国中旷野里的达莫,
撒母耳记下 13:1大卫的儿子押沙龙有一个美貌的妹子,名叫他玛。大卫的儿子暗嫩爱她。
另有 18 节未列

犹大的长子珥在耶和华眼中看为恶,耶和华就把他杀了。

⚑ 经上不说他作了什么恶 —— 只说耶和华把他杀了。

וַ/יְהִ֗י是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961עֵ֚ר珥名·ʻÊrH6147בְּכ֣וֹר长子名·阳单附属式bᵉkôwrH1060יְהוּדָ֔ה犹大名·YᵉhûwdâhH3063רַ֖ע恶形·阳单绝对式raʻH7451בְּ/עֵינֵ֣י眼介词 + 名·通双附属式ʻayinH5869יְהוָ֑ה耶和华名·YᵉhôvâhH3068וַ/יְמִתֵ֖/הוּ死连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单 + 后缀·三人称阳单mûwthH4191יְהוָֽה耶和华名·YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And Er, Judah's firstborn, was wicked in the sight of the LORD; and the LORD slew him.
WEB 现代
Er, Judah’s firstborn, was wicked in Yahweh’s sight. Yahweh killed him.
YLT 直译
and Er, Judah's first-born, is evil in the eyes of Jehovah, and Jehovah doth put him to death.
和合本
犹大的长子珥在耶和华眼中看为恶,耶和华就叫他死了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H6147עֵרʻÊr珥
    Strong 1890Er, the name of two Israelites
    BDB 1906Er
  • H1060בְּכוֹרbᵉkôwr长子
    Strong 1890firstborn; hence, chief
    BDB 1906first-bornTWOT 244a
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh犹大
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H7451רַעraʻ恶
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恶;范围极广——祸患、灾害、丑恶、道德之恶,皆在其中。
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
עֵרH6147旧约 7 节
历代志上 2:3犹大的儿子是珥、俄南、示拉,这三人是迦南人书亚女儿所生的。犹大的长子珥在耶和华眼中看为恶,耶和华就使他死了。
历代志上 4:21犹大的儿子是示拉;示拉的儿子是利迦之祖珥,玛利沙之祖拉大,和属亚实比族织细麻布的各家。
创世记 38:3她就怀孕生了儿子,犹大给他起名叫珥。
创世记 38:6犹大为长子珥娶妻,名叫他玛。
另有 2 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在创 37:2 切片,开头残缺)〔1. 长子珥……〕在耶和华眼中看为恶,就是说,公然藐视神和祂的律法;或者,他在世人眼中也许不算恶,在神眼中却是恶的——人一切的恶在神面前都是敞开的。结果怎样呢?神立刻剪除了他:「耶和华就叫他死了」(38:7)。「注意:神有时对罪人下手很快,他们才刚踏上邪恶的路,就在忿怒中被取去。」

⚑ 「珥」עֵר 和「恶」רַע 是同两个希伯来字母倒过来写,本节两个字在同一句里。

犹大对俄南说:「你去与你哥哥的妻子同房,向她尽小叔的本分,为你哥哥立后。」

⚑⚑ 「尽小叔的本分」(H2992 יָבַם)全旧约只三节(逐节查表核过):申命记 25:5、25:7 —— 就是定这条例的那两节 —— 与本节。 这个动词在全旧约的记事里只用过这一次。

וַ/יֹּ֤אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559יְהוּדָה֙犹大名·YᵉhûwdâhH3063לְ/אוֹנָ֔ן俄南介词 + 名·ʼÔwnânH209בֹּ֛א带来命令式·二人称阳单bôwʼH935אֶל向/对介词ʼêlH413אֵ֥שֶׁת女人名·阴单附属式ʼishshâhH802אָחִ֖י/ךָ弟兄名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单ʼâchH251וְ/יַבֵּ֣ם尽小叔本分连词 + 命令式·二人称阳单yâbamH2992אֹתָ֑/הּ〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阴单ʼêthH853וְ/הָקֵ֥ם起来连词 + 命令式·二人称阳单qûwmH6965זֶ֖רַע种子名·阳单绝对式zeraʻH2233לְ/אָחִֽי/ךָ弟兄介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单ʼâchH251
KJV 1769
And Judah said unto Onan, Go in unto thy brother's wife, and marry her, and raise up seed to thy brother.
WEB 现代
Judah said to Onan, “Go in to your brother’s wife, and perform the duty of a husband’s brother to her, and raise up offspring for your brother.”
YLT 直译
And Judah saith to Onan, `Go in unto the wife of thy brother, and marry her, and raise up seed to thy brother;'
和合本
犹大对俄南说:“你当与你哥哥的妻子同房,向她尽你为弟的本分,为你哥哥生子立后。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh犹大
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H209אוֹנָןʼÔwnân俄南
    Strong 1890Onan, a son of Judah
    BDB 1906Onan
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אוֹנָןH209旧约 6 节
历代志上 2:3犹大的儿子是珥、俄南、示拉,这三人是迦南人书亚女儿所生的。犹大的长子珥在耶和华眼中看为恶,耶和华就使他死了。
创世记 38:4她又怀孕生了儿子,母亲给他起名叫俄南。
创世记 38:9俄南知道生子不归自己,所以同房的时候便遗在地,免得给他哥哥留后。
创世记 46:12犹大的儿子是珥、俄南、示拉、法勒斯、谢拉;惟有珥与俄南死在迦南地。法勒斯的儿子是希斯仑、哈母勒。
另有 1 节未列
יָבַםH2992旧约 3 节
申命记 25:5“弟兄同居,若死了一个,没有儿子,死人的妻不可出嫁外人,她丈夫的兄弟当尽弟兄的本分,娶她为妻,与她同房。
申命记 25:7那人若不愿意娶她哥哥的妻,他哥哥的妻就要到城门长老那里,说:‘我丈夫的兄弟不肯在以色列中兴起他哥哥的名字,不给我尽弟兄的本分。’
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在创 37:2 切片,开头残缺)〔2. 次子俄南〕照古时的习俗娶了这寡嫂,为要保存死而无子的哥哥的名。「神虽为他的恶取了他的命,他们仍着意保存他的名;这个心愿因俄南的罪落空,就更是对他的恶的惩罚。」娶哥哥寡嫂的规矩,后来成了摩西律法的一条(申 25:5)。

⚑ 「向她尽你为弟的本分」原文只一个动词 וְיַבֵּם(יָבַם);这个动词全本希伯来圣经只出现三次——本节,和申 25:5「当尽弟兄的本分」、25:7 的律法条文。

俄南知道那后裔不归自己,所以每逢与他哥哥的妻子同房,就把精遗在地,免得给他哥哥留后。

⚑ 「后裔」(זֶרַע)与「精」在原文是同一个字 —— 一节之内两次。

וַ/יֵּ֣דַע知道连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单yâdaʻH3045אוֹנָ֔ן俄南名·ʼÔwnânH209כִּ֛י因为连词kîyH3588לֹּ֥א不否定词lôʼH3808ל֖/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—יִהְיֶ֣ה是/成为未完成式·三人称阳单hâyâhH1961הַ/זָּ֑רַע种子定冠词 + 名·阳单绝对式zeraʻH2233וְ/הָיָ֞ה是/成为连词 + 完成式·三人称阳单hâyâhH1961אִם若连词ʼimH518בָּ֨א带来完成式·三人称阳单bôwʼH935אֶל向/对介词ʼêlH413אֵ֤שֶׁת女人名·阴单附属式ʼishshâhH802אָחִי/ו֙弟兄名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâchH251וְ/שִׁחֵ֣ת败坏连词 + 完成式·三人称阳单shâchathH7843אַ֔רְצָ/ה地名·通单绝对式 + 后缀·ʼeretsH776לְ/בִלְתִּ֥י不可介词 + 连词biltîyH1115נְתָן赐给附属不定式·nâthanH5414זֶ֖רַע种子名·阳单绝对式zeraʻH2233לְ/אָחִֽי/ו弟兄介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâchH251
KJV 1769
And Onan knew that the seed should not be his; and it came to pass, when he went in unto his brother's wife, that he spilled it on the ground, lest that he should give seed to his brother.
WEB 现代
Onan knew that the offspring wouldn’t be his; and when he went in to his brother’s wife, he spilled it on the ground, lest he should give offspring to his brother.
YLT 直译
and Onan knoweth that the seed is not reckoned his; and it hath come to pass, if he hath gone in unto his brother's wife, that he hath destroyed it to the earth, so as not to give seed to his brother;
和合本
俄南知道生子不归自己,所以同房的时候便遗在地,免得给他哥哥留后。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3045יָדַעyâdaʻ知道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china知道;本义是「经历而后得知」,不止于头脑明白。旧约中也用作夫妻之实。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 本章的关键动词。2:17 的「知善恶树」、3:5「你们便如神能知道善恶」、3:7「才知道自己赤身」—— 同一个词贯串三处,得着的「知道」正是失去遮蔽的那个知道。
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H209אוֹנָןʼÔwnân俄南
    Strong 1890Onan, a son of Judah
    BDB 1906Onan
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H2233זֶרַעzeraʻ种子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china种子;亦喻后裔、苗裔。
    Strong 1890seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity
    BDB 1906sowingTWOT 582a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אוֹנָןH209旧约 6 节
历代志上 2:3犹大的儿子是珥、俄南、示拉,这三人是迦南人书亚女儿所生的。犹大的长子珥在耶和华眼中看为恶,耶和华就使他死了。
创世记 38:4她又怀孕生了儿子,母亲给他起名叫俄南。
创世记 38:8犹大对俄南说:“你当与你哥哥的妻子同房,向她尽你为弟的本分,为你哥哥生子立后。”
创世记 46:12犹大的儿子是珥、俄南、示拉、法勒斯、谢拉;惟有珥与俄南死在迦南地。法勒斯的儿子是希斯仑、哈母勒。
另有 1 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在创 37:2 切片)俄南虽答应娶这寡妇,却不肯照本分为哥哥生子立后——这是大大糟蹋他自己的身体、他所娶的妻子,和他已故哥哥的名。「这更加可恶,因为弥赛亚要从犹大而出;他若没有犯这罪,本可以有份作弥赛亚的祖先。」「注意:那些羞辱、玷污身体的罪,是神极其厌恶的,也是卑劣情欲的明证。」

他所作的在耶和华眼中看为恶,耶和华也把他杀了。

וַ/יֵּ֛רַע行恶/损坏连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单râʻaʻH7489בְּ/עֵינֵ֥י眼介词 + 名·通双附属式ʻayinH5869יְהוָ֖ה耶和华名·YᵉhôvâhH3068אֲשֶׁ֣ר那…的关系词ʼăsherH834עָשָׂ֑ה造完成式·三人称阳单ʻâsâhH6213וַ/יָּ֖מֶת死连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单mûwthH4191גַּם也肯定词gamH1571אֹתֽ/וֹ〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阳单ʼêthH853
KJV 1769
And the thing which he did displeased the LORD: wherefore he slew him also.
WEB 现代
The thing which he did was evil in Yahweh’s sight, and he killed him also.
YLT 直译
and that which he hath done is evil in the eyes of Jehovah, and He putteth him also to death.
和合本
俄南所做的在耶和华眼中看为恶,耶和华也就叫他死了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7489רָעַעrâʻaʻ行恶/损坏
    Strong 1890properly, to spoil (literally, by breaking to pieces); figuratively, to make (or be) good fornothing, i.e. bad (physically, socially or morally)
    BDB 1906be evilTWOT 2191
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H4191מוּתmûwth死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;2:17「必定死」是不定式加动词的强调式,直译近「死你必死」。
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169

犹大就对他儿妇他玛说:「你在你父亲家里守寡,等我儿子示拉长大。」—— 因为他心里说:「恐怕他也死,像他两个哥哥一样。」他玛就去,住在她父亲家里。

⚑ 原文先记犹大对他玛说的话,再记他心里的话 —— KJV 与和合本都把心里那句提前了。本处照原文次序摆。 ⚑ 他嘴上说等示拉长大,心里想的是别叫示拉死。

וַ/יֹּ֣אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559יְהוּדָה֩犹大名·YᵉhûwdâhH3063לְ/תָמָ֨ר他玛介词 + 名·TâmârH8559כַּלָּת֜/וֹ儿妇/新妇名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳单kallâhH3618שְׁבִ֧י住命令式·二人称阴单yâshabH3427אַלְמָנָ֣ה寡妇名·阴单绝对式ʼalmânâhH490בֵית里面名·阳单附属式bayithH1004אָבִ֗י/ךְ父亲名·阳单附属式 + 后缀·二人称阴单ʼâbH1עַד直到介词ʻadH5704יִגְדַּל֙长大/使为大未完成式·三人称阳单gâdalH1431שֵׁלָ֣ה示拉名·ShêlâhH7956בְנִ֔/י儿女名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单bênH1121כִּ֣י因为连词kîyH3588אָמַ֔ר说完成式·三人称阳单ʼâmarH559פֶּן免得连词pênH6435יָמ֥וּת死未完成式·三人称阳单mûwthH4191גַּם也肯定词gamH1571ה֖וּא他/那人称代词hûwʼH1931כְּ/אֶחָ֑י/ו弟兄介词 + 名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâchH251וַ/תֵּ֣לֶךְ行走连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单yâlakH3212תָּמָ֔ר他玛名·TâmârH8559וַ/תֵּ֖שֶׁב住连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单yâshabH3427בֵּ֥ית里面名·阳单附属式bayithH1004אָבִֽי/הָ父亲名·阳单附属式 + 后缀·三人称阴单ʼâbH1
KJV 1769
Then said Judah to Tamar his daughter in law, Remain a widow at thy father's house, till Shelah my son be grown: for he said, Lest peradventure he die also, as his brethren did. And Tamar went and dwelt in her father's house.
WEB 现代
Then Judah said to Tamar, his daughter-in-law, “Remain a widow in your father’s house, until Shelah, my son, is grown up”; for he said, “Lest he also die, like his brothers.” Tamar went and lived in her father’s house.
YLT 直译
And Judah saith to Tamar his daughter-in-law, `Abide a widow at thy father's house, till Shelah my son groweth up;' for he said, `Lest he die--even he--like his brethren;' and Tamar goeth and dwelleth at her father's house.
和合本
犹大心里说:“恐怕示拉也死,像他两个哥哥一样”,就对他儿妇他玛说:“你去,在你父亲家里守寡,等我儿子示拉长大。”他玛就回去,住在她父亲家里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh犹大
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H8559תָּמָרTâmâr他玛
    Strong 1890Tamar, the name of three women and a place
    BDB 1906Tamar
  • H3618כַּלָּהkallâh儿妇/新妇
    Strong 1890a bride (as if perfect); hence, a son's wife
    BDB 1906daughter-in-lawTWOT 986a
  • H3427יָשַׁבyâshab住
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H490אַלְמָנָהʼalmânâh寡妇
    Strong 1890a widow; also a desolate place
    BDB 1906widowTWOT 105
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
תָּמָרH8559旧约 23 节
历代志上 2:4犹大的儿妇他玛给犹大生法勒斯和谢拉。犹大共有五个儿子。
历代志上 3:9这都是大卫的儿子,还有他们的妹子他玛,妃嫔的儿子不在其内。
列王纪上 9:18巴拉,并国中旷野里的达莫,
撒母耳记下 13:1大卫的儿子押沙龙有一个美貌的妹子,名叫他玛。大卫的儿子暗嫩爱她。
另有 18 节未列
כַּלָּהH3618旧约 34 节
历代志上 2:4犹大的儿妇他玛给犹大生法勒斯和谢拉。犹大共有五个儿子。
撒母耳记上 4:19以利的儿妇、非尼哈的妻怀孕将到产期,她听见 神的约柜被掳去,公公和丈夫都死了,就猛然疼痛,曲身生产;
以西结书 22:11这人与邻舍的妻行可憎的事;那人贪淫玷污儿妇;还有玷辱同父之姐妹的。
创世记 11:31他拉带着他儿子亚伯兰和他孙子哈兰的儿子罗得,并他儿妇亚伯兰的妻子撒莱,出了迦勒底的吾珥,要往迦南地去;他们走到哈兰,就住在那里。
另有 29 节未列
אַלְמָנָהH490旧约 54 节
列王纪上 7:14他是拿弗他利支派中一个寡妇的儿子,他父亲是推罗人,作铜匠的。户兰满有智慧、聪明、技能,善于各样铜作。他来到所罗门王那里,做王一切所要做的。
列王纪上 11:26所罗门的臣仆、尼八的儿子耶罗波安也举手攻击王。他是以法莲支派的洗利达人,他母亲是寡妇,名叫洗鲁阿。
列王纪上 17:9“你起身往西顿的撒勒法(撒勒法与路加福音四章二十六节同)去,住在那里;我已吩咐那里的一个寡妇供养你。”
列王纪上 17:10以利亚就起身往撒勒法去。到了城门,见有一个寡妇在那里捡柴,以利亚呼叫她说:“求你用器皿取点水来给我喝。”
另有 49 节未列
שֵׁלָהH7956旧约 8 节
历代志上 2:3犹大的儿子是珥、俄南、示拉,这三人是迦南人书亚女儿所生的。犹大的长子珥在耶和华眼中看为恶,耶和华就使他死了。
历代志上 4:21犹大的儿子是示拉;示拉的儿子是利迦之祖珥,玛利沙之祖拉大,和属亚实比族织细麻布的各家。
创世记 38:5她复又生了儿子,给他起名叫示拉。她生示拉的时候,犹大正在基悉。
创世记 38:14他玛见示拉已经长大,还没有娶她为妻,就脱了她作寡妇的衣裳,用帕子蒙着脸,又遮住身体,坐在亭拿路上的伊拿印城门口。
另有 3 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨创 37:2 切片末尾与 37:11 切片开头)〔3. 三子示拉,留给〕这寡妇,却有意不叫他像他哥哥们那样早娶,「恐怕示拉也死」(38:11)。「有人认为犹大根本不打算把示拉给他玛,而是冤枉地怀疑她害死了她前两个丈夫(其实是他们自己的恶害死了自己),就打发她回父家,吩咐她守寡。若是这样,他就犯了不可推诿的搪塞之罪。」不过他玛暂时顺从了,等着看结局。

过了许久,书亚的女儿、犹大的妻子死了。犹大得了安慰,就和他的朋友亚杜兰人希拉上亭拿去,到剪他羊毛的人那里。

⚑ 「得了安慰」 —— 37:35 雅各「不肯受安慰」,用的是同一个字。父亲不肯受安慰,儿子得了安慰。

וַ/יִּרְבּוּ֙增多连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复râbâhH7235הַ/יָּמִ֔ים日定冠词 + 名·阳复绝对式yôwmH3117וַ/תָּ֖מָת死连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单mûwthH4191בַּת女儿名·阴单附属式bathH1323שׁ֣וּעַ书亚名·ShûwaʻH7770אֵֽשֶׁת女人名·阴单附属式ʼishshâhH802יְהוּדָ֑ה犹大名·YᵉhûwdâhH3063וַ/יִּנָּ֣חֶם安慰连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâchamH5162יְהוּדָ֗ה犹大名·YᵉhûwdâhH3063וַ/יַּ֜עַל上腾连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʻâlâhH5927עַל在…之上介词ʻalH5921גֹּֽזֲזֵ֤י剃/剪主动分词·阳复附属式gazâzH1494צֹאנ/וֹ֙羊群名·通单附属式 + 后缀·三人称阳单tsôʼnH6629ה֗וּא他/那人称代词hûwʼH1931וְ/חִירָ֛ה希拉连词 + 名·ChîyrâhH2437רֵעֵ֥/הוּ邻舍/同伴名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单rêaʻH7453הָ/עֲדֻלָּמִ֖י亚杜兰人定冠词 + 名·阳单绝对式ʻĂdullâmîyH5726תִּמְנָֽתָ/ה亭拿名· + 后缀·TimnâhH8553
KJV 1769
And in process of time the daughter of Shuah Judah's wife died; and Judah was comforted, and went up unto his sheepshearers to Timnath, he and his friend Hirah the Adullamite.
WEB 现代
After many days, Shua’s daughter, the wife of Judah, died. Judah was comforted, and went up to his sheep shearers to Timnah, he and his friend Hirah, the Adullamite.
YLT 直译
And the days are multiplied, and the daughter of Shuah, Judah's wife, dieth; and Judah is comforted, and goeth up unto his sheep-shearers, he and Hirah his friend the Adullamite, to Timnath.
和合本
过了许久,犹大的妻子书亚的女儿死了。犹大得了安慰,就和他朋友亚杜兰人希拉上亭拿去,到他剪羊毛的人那里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7235רָבָהrâbâh增多
    Strong 1890to increase (in whatever respect)
    BDB 1906be muchTWOT 2103
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H4191מוּתmûwth死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;2:17「必定死」是不定式加动词的强调式,直译近「死你必死」。
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H1323בַּתbath女儿
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H7770שׁוּעַShûwaʻ书亚
    Strong 1890Shua, a Canaanite
    BDB 1906Shua
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
שׁוּעַH7770旧约 2 节
创世记 38:2犹大在那里看见一个迦南人名叫书亚的女儿,就娶她为妻,与她同房,
גַּזָזH1494旧约 15 节
撒母耳记上 25:2在玛云有一个人,他的产业在迦密,是一个大富户,有三千绵羊,一千山羊;他正在迦密剪羊毛。
撒母耳记上 25:4大卫在旷野听见说拿八剪羊毛,
撒母耳记上 25:7现在我听说有人为你剪羊毛,你的牧人在迦密的时候和我们在一处,我们没有欺负他们,他们也未曾失落什么。
撒母耳记上 25:11我岂可将饮食和为我剪羊毛人所宰的肉给我不知道从哪里来的人呢?”
另有 10 节未列
חִירָהH2437旧约 2 节
创世记 38:1那时,犹大离开他弟兄下去,到一个亚杜兰人名叫希拉的家里去。
עֲדֻלָּמִיH5726旧约 3 节
创世记 38:1那时,犹大离开他弟兄下去,到一个亚杜兰人名叫希拉的家里去。
创世记 38:20犹大托他朋友亚杜兰人送一只山羊羔去,要从那女人手里取回当头来,却找不着她,
תִּמְנָהH8553旧约 10 节
历代志下 28:18非利士人也来侵占高原和犹大南方的城邑,取了伯·示麦、亚雅仑、基低罗,梭哥和属梭哥的乡村,亭纳和属亭纳的乡村,瑾锁和属瑾锁的乡村,就住在那里。
创世记 38:13有人告诉他玛说:“你的公公上亭拿剪羊毛去了。”
创世记 38:14他玛见示拉已经长大,还没有娶她为妻,就脱了她作寡妇的衣裳,用帕子蒙着脸,又遮住身体,坐在亭拿路上的伊拿印城门口。
约书亚记 15:10又从巴拉往西绕到西珥山,接连到耶琳山的北边(耶琳就是基撒仑);又下到伯·示麦过亭纳,
另有 5 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在创 37:11 切片,越过 38:12–23 的经文)「这里讲的是犹大一件很难看的事;谁也想不到以色列中会有这样的愚妄。」犹大死了妻子;「鳏夫需要以最大的谨慎和决心,提防一切肉体的私欲。」他亏负了儿妇——或出于疏忽,或出于存心——没有把活着的儿子给她,这就把她置于试探之中。一、他玛可恶地装作妓女,委身于犹大:儿子既不能,就让父亲为死者立后。「有人为这事开脱,说她虽是迦南人,却已归信真宗教,相信神给亚伯拉罕和他后裔的应许,特别是弥赛亚要从犹大而出的应许,所以这样迫切地想从这一家得个孩子,好有作弥赛亚之母的尊荣,至少有份于这尊荣。若她真有这样的心愿,那心愿也成就了:她是基督家谱中特别被点名的四个女子之一(太 1:3)。她犯罪的行为蒙了赦免,她的好意蒙了悦纳——这显明神的恩典何等大,却绝不能拿来为同样的事辩护或鼓励人效法。」帕特里克主教认为,她也许盼望示拉——按理是她的丈夫——会跟他父亲一同来,好引他亲近她。「他玛的罪里有许多计谋和安排。」1. 她趁犹大和剪羊毛的人一同吃喝作乐的时候下手。「注意:欢乐的时候往往成了试探的时候,特别是淫乱的试探;人吃饱喝足,缰绳就容易放松。」

有人告诉他玛说:「看哪,你公公上亭拿剪羊毛去了。」

וַ/יֻּגַּ֥ד告诉连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâgadH5046לְ/תָמָ֖ר他玛介词 + 名·TâmârH8559לֵ/אמֹ֑ר说介词 + 附属不定式·ʼâmarH559הִנֵּ֥ה看哪指示词hinnêhH2009חָמִ֛י/ךְ岳父名·阳单附属式 + 后缀·二人称阴单châmH2524עֹלֶ֥ה上腾主动分词·阳单绝对式ʻâlâhH5927תִמְנָ֖תָ/ה亭拿名· + 后缀·TimnâhH8553לָ/גֹ֥ז剃/剪介词 + 附属不定式·gazâzH1494צֹאנֽ/וֹ羊群名·通单附属式 + 后缀·三人称阳单tsôʼnH6629
KJV 1769
And it was told Tamar, saying, Behold thy father in law goeth up to Timnath to shear his sheep.
WEB 现代
Tamar was told, “Behold, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep.”
YLT 直译
And it is declared to Tamar, saying, `Lo, thy husband's father is going up to Timnath to shear his flock;'
和合本
有人告诉他玛说:“你的公公上亭拿剪羊毛去了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5046נָגַדnâgad告诉
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china陈明、告知;本义是「站到对面」。
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H8559תָּמָרTâmâr他玛
    Strong 1890Tamar, the name of three women and a place
    BDB 1906Tamar
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H2524חָםchâm岳父
    Strong 1890a father-in-law (as in affinity)
    BDB 1906husband’s fatherTWOT 674a
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
תָּמָרH8559旧约 23 节
历代志上 2:4犹大的儿妇他玛给犹大生法勒斯和谢拉。犹大共有五个儿子。
历代志上 3:9这都是大卫的儿子,还有他们的妹子他玛,妃嫔的儿子不在其内。
列王纪上 9:18巴拉,并国中旷野里的达莫,
撒母耳记下 13:1大卫的儿子押沙龙有一个美貌的妹子,名叫他玛。大卫的儿子暗嫩爱她。
另有 18 节未列
חָםH2524旧约 4 节
撒母耳记上 4:19以利的儿妇、非尼哈的妻怀孕将到产期,她听见 神的约柜被掳去,公公和丈夫都死了,就猛然疼痛,曲身生产;
撒母耳记上 4:21她给孩子起名叫以迦博,说:“荣耀离开以色列了!”这是因 神的约柜被掳去,又因她公公和丈夫都死了。
创世记 38:25他玛被拉出来的时候便打发人去见她公公,对他说:“这些东西是谁的,我就是从谁怀的孕。请你认一认,这印和带子并杖都是谁的?”
תִּמְנָהH8553旧约 10 节
历代志下 28:18非利士人也来侵占高原和犹大南方的城邑,取了伯·示麦、亚雅仑、基低罗,梭哥和属梭哥的乡村,亭纳和属亭纳的乡村,瑾锁和属瑾锁的乡村,就住在那里。
创世记 38:12过了许久,犹大的妻子书亚的女儿死了。犹大得了安慰,就和他朋友亚杜兰人希拉上亭拿去,到他剪羊毛的人那里。
创世记 38:14他玛见示拉已经长大,还没有娶她为妻,就脱了她作寡妇的衣裳,用帕子蒙着脸,又遮住身体,坐在亭拿路上的伊拿印城门口。
约书亚记 15:10又从巴拉往西绕到西珥山,接连到耶琳山的北边(耶琳就是基撒仑);又下到伯·示麦过亭纳,
另有 5 节未列
גַּזָזH1494旧约 15 节
撒母耳记上 25:2在玛云有一个人,他的产业在迦密,是一个大富户,有三千绵羊,一千山羊;他正在迦密剪羊毛。
撒母耳记上 25:4大卫在旷野听见说拿八剪羊毛,
撒母耳记上 25:7现在我听说有人为你剪羊毛,你的牧人在迦密的时候和我们在一处,我们没有欺负他们,他们也未曾失落什么。
撒母耳记上 25:11我岂可将饮食和为我剪羊毛人所宰的肉给我不知道从哪里来的人呢?”
另有 10 节未列

她见示拉已经长大,还没有把她给他为妻,就脱下作寡妇的衣裳,用帕子蒙脸遮身,坐在往亭拿路上伊拿印的门口。

⚑⚑ 「帕子」(H6809 צָעִיף)全旧约只三节(逐节查表核过):24:65 利百加初见以撒时用帕子蒙上自己,与本章 14、19 两节。 全圣经蒙这块帕子的只有两个女子:一个是去见丈夫的利百加,一个是坐在路口的他玛。 ⚑ 「伊拿印」(עֵינַיִם)就是「两眼」。

וַ/תָּסַר֩转离连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单çûwrH5493בִּגְדֵ֨י衣服名·阳复附属式begedH899אַלְמְנוּתָ֜/הּ寡妇名·阴单附属式 + 后缀·三人称阴单ʼalmânûwthH491מֵֽ/עָלֶ֗י/הָ在…之上介词 + 介词 + 后缀·三人称阴单ʻalH5921וַ/תְּכַ֤ס遮盖连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单kâçâhH3680בַּ/צָּעִיף֙帕子介词 + 名·阳单绝对式tsâʻîyphH6809וַ/תִּתְעַלָּ֔ף发昏连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单ʻâlaphH5968וַ/תֵּ֨שֶׁב֙住连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单yâshabH3427בְּ/פֶ֣תַח门口介词 + 名·阳单附属式pethachH6607עֵינַ֔יִם伊拿印名·ʻÊynayimH5879אֲשֶׁ֖ר那…的关系词ʼăsherH834עַל在…之上介词ʻalH5921דֶּ֣רֶךְ道路名·通单附属式derekH1870תִּמְנָ֑תָ/ה亭拿名· + 后缀·TimnâhH8553כִּ֤י因为连词kîyH3588רָאֲתָה֙看见完成式·三人称阴单râʼâhH7200כִּֽי因为连词kîyH3588גָדַ֣ל长大/使为大完成式·三人称阳单gâdalH1431שֵׁלָ֔ה示拉名·ShêlâhH7956וְ/הִ֕וא他/那连词 + 人称代词hûwʼH1931לֹֽא不否定词lôʼH3808נִתְּנָ֥ה赐给完成式·三人称阴单nâthanH5414ל֖/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—לְ/אִשָּֽׁה女人介词 + 名·阴单绝对式ʼishshâhH802
KJV 1769
And she put her widow's garments off from her, and covered her with a vail, and wrapped herself, and sat in an open place, which is by the way to Timnath; for she saw that Shelah was grown, and she was not given unto him to wife.
WEB 现代
She took off her the garments of her widowhood, and covered herself with her veil, and wrapped herself, and sat in the gate of Enaim, which is by the way to Timnah; for she saw that Shelah was grown up, and she wasn’t given to him as a wife.
YLT 直译
and she turneth aside the garments of her widowhood from off her, and covereth herself with a vail, and wrappeth herself up, and sitteth in the opening of Enayim, which is by the way to Timnath, for she hath seen that Shelah hath grown up, and she hath not been given to him for a wife.
和合本
他玛见示拉已经长大,还没有娶她为妻,就脱了她作寡妇的衣裳,用帕子蒙着脸,又遮住身体,坐在亭拿路上的伊拿印城门口。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5493סוּרçûwr转离
    Strong 1890to turn off (literal or figurative)
    BDB 1906turn asideTWOT 1480
  • H899בֶּגֶדbeged衣服
    Strong 1890a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage
    BDB 1906garmentTWOT 198d
  • H491אַלְמָנוּתʼalmânûwth寡妇
    Strong 1890concrete, a widow; abstract, widowhood
    BDB 1906widowhoodTWOT 106
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3680כָּסָהkâçâh遮盖
    Strong 1890properly, to plump, i.e. fill up hollows; by implication, to cover (for clothing or secrecy)
    BDB 1906coverTWOT 1008
  • H6809צָעִיףtsâʻîyph帕子
    Strong 1890a veil
    BDB 1906wrapperTWOT 1946a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
אַלְמָנוּתH491旧约 4 节
撒母耳记下 20:3大卫王来到耶路撒冷,进了宫殿,就把从前留下看守宫殿的十个妃嫔禁闭在冷宫,养活她们,不与她们亲近。她们如同寡妇被禁,直到死的日子。
创世记 38:19他玛起来走了,除去帕子,仍旧穿上作寡妇的衣裳。
以赛亚书 54:4“不要惧怕,因你必不致蒙羞;也不要抱愧,因你必不致受辱。你必忘记幼年的羞愧,不再记念你寡居的羞辱。
צָעִיףH6809旧约 3 节
创世记 24:65问那仆人说:“这田间走来迎接我们的是谁?”仆人说:“是我的主人。”利百加就拿帕子蒙上脸。
创世记 38:19他玛起来走了,除去帕子,仍旧穿上作寡妇的衣裳。
עָלַףH5968旧约 5 节
阿摩司书 8:13“当那日,美貌的处女和少年的男子必因干渴发昏。
以赛亚书 51:20你的众子发昏,在各市口上躺卧,好像黄羊在网罗之中,都满了耶和华的忿怒、你 神的斥责。
约拿书 4:8日头出来的时候, 神安排炎热的东风,日头曝晒约拿的头,使他发昏,他就为自己求死,说:“我死了比活着还好!”
雅歌 5:14他的两手好像金管,镶嵌水苍玉;他的身体如同雕刻的象牙,周围镶嵌蓝宝石。
עֵינַיִםH5879旧约 3 节
创世记 38:21就问那地方的人说:“伊拿印路旁的妓女在哪里?”他们说:“这里并没有妓女。”
约书亚记 15:34撒挪亚、隐·干宁、他普亚、以楠、
תִּמְנָהH8553旧约 10 节
历代志下 28:18非利士人也来侵占高原和犹大南方的城邑,取了伯·示麦、亚雅仑、基低罗,梭哥和属梭哥的乡村,亭纳和属亭纳的乡村,瑾锁和属瑾锁的乡村,就住在那里。
创世记 38:12过了许久,犹大的妻子书亚的女儿死了。犹大得了安慰,就和他朋友亚杜兰人希拉上亭拿去,到他剪羊毛的人那里。
创世记 38:13有人告诉他玛说:“你的公公上亭拿剪羊毛去了。”
约书亚记 15:10又从巴拉往西绕到西珥山,接连到耶琳山的北边(耶琳就是基撒仑);又下到伯·示麦过亭纳,
另有 5 节未列
שֵׁלָהH7956旧约 8 节
历代志上 2:3犹大的儿子是珥、俄南、示拉,这三人是迦南人书亚女儿所生的。犹大的长子珥在耶和华眼中看为恶,耶和华就使他死了。
历代志上 4:21犹大的儿子是示拉;示拉的儿子是利迦之祖珥,玛利沙之祖拉大,和属亚实比族织细麻布的各家。
创世记 38:5她复又生了儿子,给他起名叫示拉。她生示拉的时候,犹大正在基悉。
创世记 38:11犹大心里说:“恐怕示拉也死,像他两个哥哥一样”,就对他儿妇他玛说:“你去,在你父亲家里守寡,等我儿子示拉长大。”他玛就回去,住在她父亲家里。
另有 3 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨创 37:11 切片末尾与 37:14 切片)2. 她装作妓女,坐在大路口。「那些贞洁、愿意贞洁的,必须『料理家务』(多 2:5)。」看来当时妓女的习惯是蒙着脸,「她们虽然不知羞耻,却要显得像是害羞。那时淫乱的罪还不像现在这样赤裸裸地露着脸。」

犹大看见她,就把她算作妓女 —— 因为她把脸遮住了。

⚑⚑ 「以为是」原文是「算作」(H2803 חָשַׁב),全创世记只四节(逐节查表核过): 15:6「亚伯兰信耶和华,耶和华就算这为他的义」→ 31:15 利亚拉结说父亲把她们「算作外人」→ 本节犹大把她「算作妓女」→ 50:20「你们的意思(原文:你们算计)是要害我,神的意思(神算计的)原是好的」。 同一个动词,四次都是「某人把某事算成什么」。头一次是神算的,末一次也是神算的。 ⚑ 他认不出来,正因为她蒙着脸 —— 而 25 节她要他认的是他自己的东西。

וַ/יִּרְאֶ֣/הָ看见连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单 + 后缀·三人称阴单râʼâhH7200יְהוּדָ֔ה犹大名·YᵉhûwdâhH3063וַֽ/יַּחְשְׁבֶ֖/הָ算为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单 + 后缀·三人称阴单châshabH2803לְ/זוֹנָ֑ה行淫介词 + 主动分词·阴单绝对式zânâhH2181כִּ֥י因为连词kîyH3588כִסְּתָ֖ה遮盖完成式·三人称阴单kâçâhH3680פָּנֶֽי/הָ面名·通复附属式 + 后缀·三人称阴单pânîymH6440
KJV 1769
When Judah saw her, he thought her to be an harlot; because she had covered her face.
WEB 现代
When Judah saw her, he thought that she was a prostitute, for she had covered her face.
YLT 直译
And Judah seeth her, and reckoneth her for a harlot, for she hath covered her face,
和合本
犹大看见她,以为是妓女,因为她蒙着脸。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh犹大
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H2803חָשַׁבchâshab算为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china编织、盘算;引申为看作、算为。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 创 15:6「耶和华就以此为他的义」用的正是这个字 —— 算为,不是成为。
    Strong 1890properly, to plait or interpenetrate, i.e. (literally) to weave or (generally) to fabricate; figuratively, to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute
    BDB 1906thinkTWOT 767
  • H2181זָנָהzânâh行淫
    Strong 1890to commit adultery (usually of the female, and less often of simple fornication, rarely of involuntary ravishment); figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah)
    BDB 1906commit fornicationTWOT 563
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3680כָּסָהkâçâh遮盖
    Strong 1890properly, to plump, i.e. fill up hollows; by implication, to cover (for clothing or secrecy)
    BDB 1906coverTWOT 1008
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在创 37:14 切片)二、犹大落入网罗。他和儿妇犯了逆伦的罪固然是不知情(不知道她是谁),他犯淫乱却是故意的:不管她是谁,他知道她不是他的妻,所以不可碰;「有人替他玛开脱,说行为虽坏、用意或许是好的,他的罪却连这样宽厚的借口也一点沾不上。」请看:1. 犹大的罪从眼睛开始:「犹大看见她」(38:15)。「注意:那些『满眼是淫色』(彼后 2:14)、见什么饵都咬、碰到每一点火星都像火绒一样着起来的人,就是这样。我们需要与自己的眼睛立约(参伯 31:1),叫眼睛转开不看虚假(参诗 119:37),免得眼睛污染了心。」

他就在路旁转到她那里,说:「来吧,容我与你同房」(他不知道那是他的儿妇)。她说:「你要与我同房,把什么给我呢?」

וַ/יֵּ֨ט伸展/支搭连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâṭâhH5186אֵלֶ֜י/הָ向/对介词 + 后缀·三人称阴单ʼêlH413אֶל向/对介词ʼêlH413הַ/דֶּ֗רֶךְ道路定冠词 + 名·通单绝对式derekH1870וַ/יֹּ֨אמֶר֙说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559הָֽבָ/ה给命令式·二人称阳单 + 后缀·yâhabH3051נָּא֙求/请感叹词nâʼH4994אָב֣וֹא带来劝勉式(cohortative)·一人称共单bôwʼH935אֵלַ֔יִ/ךְ向/对介词 + 后缀·二人称阴单ʼêlH413כִּ֚י因为连词kîyH3588לֹ֣א不否定词lôʼH3808יָדַ֔ע知道完成式·三人称阳单yâdaʻH3045כִּ֥י因为连词kîyH3588כַלָּת֖/וֹ儿妇/新妇名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳单kallâhH3618הִ֑וא他/那人称代词hûwʼH1931וַ/תֹּ֨אמֶר֙说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单ʼâmarH559מַה什么疑问词mâhH4100תִּתֶּן赐给未完成式·二人称阳单nâthanH5414לִּ֔/י给我介词 + 后缀·一人称共单—כִּ֥י因为连词kîyH3588תָב֖וֹא带来未完成式·二人称阳单bôwʼH935אֵלָֽ/י向/对介词 + 后缀·一人称共单ʼêlH413
KJV 1769
And he turned unto her by the way, and said, Go to, I pray thee, let me come in unto thee; (for he knew not that she was his daughter in law.) And she said, What wilt thou give me, that thou mayest come in unto me?
WEB 现代
He turned to her by the way, and said, “Please come, let me come in to you,” for he didn’t know that she was his daughter-in-law. She said, “What will you give me, that you may come in to me?”
YLT 直译
and he turneth aside unto her by the way, and saith, `Come, I pray thee, let me come in unto thee,' (for he hath not known that she is his daughter-in-law); and she saith, `What dost thou give to me, that thou mayest come in unto me?'
和合本
犹大就转到她那里去,说:“来吧!让我与你同寝。”他原不知道是他的儿妇。他玛说:“你要与我同寝,把什么给我呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5186נָטָהnâṭâh伸展/支搭
    Strong 1890to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application
    BDB 1906stretch outTWOT 1352
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1870דֶּרֶךְderek道路
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china路;引申为行径、生活之道。
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3051יָהַבyâhab给
    Strong 1890to give (whether literal or figurative); generally, to put; imperatively (reflexive) come
    BDB 1906giveTWOT 849
  • H4994נָאnâʼ求/请
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气词,附于动词,表恳求或缓和。
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
יָהַבH3051旧约 29 节
历代志上 16:28“民中的万族啊,你们要将荣耀能力归给耶和华,都归给耶和华!
历代志上 16:29要将耶和华的名所当得的荣耀归给他,拿供物来奉到他面前;当以圣洁的(的:或译为)妆饰敬拜耶和华。
撒母耳记上 14:41扫罗祷告耶和华以色列的 神说:“求你指示实情。”于是掣签掣出扫罗和约拿单来;百姓尽都无事。
撒母耳记下 11:15信内写着说:“要派乌利亚前进,到阵势极险之处,你们便退后,使他被杀。”
另有 24 节未列
כַּלָּהH3618旧约 34 节
历代志上 2:4犹大的儿妇他玛给犹大生法勒斯和谢拉。犹大共有五个儿子。
撒母耳记上 4:19以利的儿妇、非尼哈的妻怀孕将到产期,她听见 神的约柜被掳去,公公和丈夫都死了,就猛然疼痛,曲身生产;
以西结书 22:11这人与邻舍的妻行可憎的事;那人贪淫玷污儿妇;还有玷辱同父之姐妹的。
创世记 11:31他拉带着他儿子亚伯兰和他孙子哈兰的儿子罗得,并他儿妇亚伯兰的妻子撒莱,出了迦勒底的吾珥,要往迦南地去;他们走到哈兰,就住在那里。
另有 29 节未列

他说:「我从羊群里取一只山羊羔送给你。」她说:「在你送来以先,你肯给我一个当头吗?」

⚑ 山羊羔 —— 上一章他弟兄们宰的也是山羊(37:31),用来骗他们的父亲。

וַ/יֹּ֕אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אָנֹכִ֛י我人称代词ʼânôkîyH595אֲשַׁלַּ֥ח伸出未完成式·一人称共单shâlachH7971גְּדִֽי山羊羔名·阳单附属式gᵉdîyH1423עִזִּ֖ים山羊名·阴复绝对式ʻêzH5795מִן从介词minH4480הַ/צֹּ֑אן羊群定冠词 + 名·通单绝对式tsôʼnH6629וַ/תֹּ֕אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单ʼâmarH559אִם若连词ʼimH518תִּתֵּ֥ן赐给未完成式·二人称阳单nâthanH5414עֵרָב֖וֹן当头名·阳单绝对式ʻărâbôwnH6162עַ֥ד直到介词ʻadH5704שָׁלְחֶֽ/ךָ伸出附属不定式· + 后缀·二人称阳单shâlachH7971
KJV 1769
And he said, I will send thee a kid from the flock. And she said, Wilt thou give me a pledge, till thou send it?
WEB 现代
He said, “I will send you a young goat from the flock.” She said, “Will you give me a pledge, until you send it?”
YLT 直译
and he saith, `I--I send a kid of the goats from the flock.' And she saith, `Dost thou give a pledge till thou send it?'
和合本
犹大说:“我从羊群里取一只山羊羔,打发人送来给你。”他玛说:“在未送以先,你愿意给我一个当头吗?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H595אָנֹכִיʼânôkîy我
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第一人称代词,强调用。
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 130
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H1423גְּדִיgᵉdîy山羊羔
    Strong 1890a young goat (from browsing)
    BDB 1906kidTWOT 314b
  • H5795עֵזʻêz山羊
    Strong 1890a she-goat (as strong), but masculine in plural (which also is used elliptically for goat's hair)
    BDB 1906she-goatTWOT 1654a
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
גְּדִיH1423旧约 16 节
撒母耳记上 10:3你从那里往前行,到了他泊的橡树那里,必遇见三个往伯特利去拜 神的人:一个带着三只山羊羔,一个带着三个饼,一个带着一皮袋酒。
撒母耳记上 16:20耶西就把几个饼和一皮袋酒,并一只山羊羔,都驮在驴上,交给他儿子大卫,送与扫罗。
申命记 14:21“凡自死的,你们都不可吃,可以给你城里寄居的吃,或卖与外人吃,因为你是归耶和华你 神为圣洁的民。“不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。”
出埃及记 23:19“地里首先初熟之物要送到耶和华你 神的殿。“不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。”
另有 11 节未列
עֲרָבוֹןH6162旧约 3 节
创世记 38:18他说:“我给你什么当头呢?”他玛说:“你的印、你的带子,和你手里的杖。”犹大就给了她,与她同寝,她就从犹大怀了孕。
创世记 38:20犹大托他朋友亚杜兰人送一只山羊羔去,要从那女人手里取回当头来,却找不着她,
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在创 37:14 切片)2. 更添丑闻的是:妓女的雇价(没有比这更可耻的了)被要、被许、被收——一只山羊羔,好一个给她的贞洁和名誉定的价钱!「就算代价是千千的公羊、万万的油河(参弥 6:7),也不值。神的恩宠、灵魂的纯洁、良心的平安、天堂的盼望,太宝贵了,不能按任何这样的价钱拿出来卖;古实的红璧玺也不足与它们比较(参伯 28:19)。」赔上灵魂去赚世界的人,得了什么益处呢?

他说:「我给你什么当头呢?」她说:「你的印、你的带子、和你手里的杖。」他就给了她,与她同房,她就从他怀了孕。

⚑⚑ 「当头」(H6162 עֵרָבוֹן)全旧约只三节,都在本章(17、18、20 —— 逐节查表核过),别处再无。 ⚑ 印、带子、杖 —— 都是表明身份的东西。他把自己是谁交在她手里。

וַ/יֹּ֗אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559מָ֣ה什么疑问词mâhH4100הָֽ/עֵרָבוֹן֮当头定冠词 + 名·阳单绝对式ʻărâbôwnH6162אֲשֶׁ֣ר那…的关系词ʼăsherH834אֶתֶּן赐给未完成式·一人称共单nâthanH5414לָּ/ךְ֒给你介词 + 后缀·二人称阴单—וַ/תֹּ֗אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单ʼâmarH559חֹתָֽמְ/ךָ֙印名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单chôwthâmH2368וּ/פְתִילֶ֔/ךָ带子连词 + 名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单pâthîylH6616וּ/מַטְּ/ךָ֖杖/支派连词 + 名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单maṭṭehH4294אֲשֶׁ֣ר那…的关系词ʼăsherH834בְּ/יָדֶ֑/ךָ手介词 + 名·通单附属式 + 后缀·二人称阳单yâdH3027וַ/יִּתֶּן赐给连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâthanH5414לָּ֛/הּ属她/给她介词 + 后缀·三人称阴单—וַ/יָּבֹ֥א带来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单bôwʼH935אֵלֶ֖י/הָ向/对介词 + 后缀·三人称阴单ʼêlH413וַ/תַּ֥הַר怀孕连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单hârâhH2029לֽ/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—
KJV 1769
And he said, What pledge shall I give thee? And she said, Thy signet, and thy bracelets, and thy staff that is in thine hand. And he gave it her, and came in unto her, and she conceived by him.
WEB 现代
He said, “What pledge will I give you?” She said, “Your signet and your cord, and your staff that is in your hand.” He gave them to her, and came in to her, and she conceived by him.
YLT 直译
and he saith, `What is the pledge that I give to thee?' and she saith, `Thy seal, and thy ribbon, and thy staff which is in thy hand;' and he giveth to her, and goeth in unto her, and she conceiveth to him;
和合本
他说:“我给你什么当头呢?”他玛说:“你的印、你的带子,和你手里的杖。”犹大就给了她,与她同寝,她就从犹大怀了孕。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4100מָהmâh什么
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H6162עֲרָבוֹןʻărâbôwn当头
    Strong 1890a pawn (given as security)
    BDB 1906pledgeTWOT 1686b
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H2368חוֹתָםchôwthâm印
    Strong 1890a signature-ring
    BDB 1906sealTWOT 780a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
עֲרָבוֹןH6162旧约 3 节
创世记 38:17犹大说:“我从羊群里取一只山羊羔,打发人送来给你。”他玛说:“在未送以先,你愿意给我一个当头吗?”
创世记 38:20犹大托他朋友亚杜兰人送一只山羊羔去,要从那女人手里取回当头来,却找不着她,
חוֹתָםH2368旧约 13 节
列王纪上 21:8于是托亚哈的名写信,用王的印印上,送给那些与拿伯同城居住的长老贵胄。
出埃及记 28:11要用刻宝石的手工,仿佛刻图书,按着以色列儿子的名字,刻这两块宝石,要镶在金槽上。
出埃及记 28:21这些宝石都要按着以色列十二个儿子的名字,仿佛刻图书,刻十二个支派的名字。
出埃及记 28:36“你要用精金做一面牌,在上面按刻图书之法刻着‘归耶和华为圣’。
另有 8 节未列
פָּתִילH6616旧约 11 节
出埃及记 28:28要用蓝细带子把胸牌的环子与以弗得的环子系住,使胸牌贴在以弗得巧工织的带子上,不可与以弗得离缝。
出埃及记 28:37要用一条蓝细带子将牌系在冠冕的前面。
出埃及记 39:3把金子锤成薄片,剪出线来,与蓝色、紫色、朱红色线,用巧匠的手工一同绣上。
出埃及记 39:21用一条蓝细带子把胸牌的环子和以弗得的环子系住,使胸牌贴在以弗得巧工织的带子上,不可与以弗得离缝,是照耶和华所吩咐摩西的。
另有 6 节未列
הָרָהH2029旧约 42 节
历代志上 4:17以斯拉的儿子是益帖、米列、以弗、雅伦。米列娶法老女儿比提雅为妻,生米利暗、沙买,和以实提摩之祖益巴。米列又娶犹大女子为妻,生基多之祖雅列,梭哥之祖希伯,和撒挪亚之祖耶古铁。
历代志上 7:23以法莲与妻同房,他妻就怀孕生了一子,以法莲因为家里遭祸,就给这儿子起名叫比利亚。
撒母耳记上 1:20哈拿就怀孕。日期满足,生了一个儿子,给他起名叫撒母耳,说:“这是我从耶和华那里求来的。”
撒母耳记上 2:21耶和华眷顾哈拿,她就怀孕生了三个儿子,两个女儿。那孩子撒母耳在耶和华面前渐渐长大。
另有 37 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在创 37:14 切片)3. 犹大为一只山羊羔把自己的珍宝押了出去,这成了他的笑柄。「注意:肉体的私欲不但是兽性的,也是愚蠢的,会毁掉人在世上的利益。很清楚,淫乱和酒、新酒一样先夺去人的心(参何 4:11),不然它绝不会夺去人的印和带子。」

她起来走了,除下帕子,仍旧穿上作寡妇的衣裳。

וַ/תָּ֣קָם起来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单qûwmH6965וַ/תֵּ֔לֶךְ行走连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单yâlakH3212וַ/תָּ֥סַר转离连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单çûwrH5493צְעִיפָ֖/הּ帕子名·阳单附属式 + 后缀·三人称阴单tsâʻîyphH6809מֵ/עָלֶ֑י/הָ在…之上介词 + 介词 + 后缀·三人称阴单ʻalH5921וַ/תִּלְבַּ֖שׁ穿上连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单lâbashH3847בִּגְדֵ֥י衣服名·阳复附属式begedH899אַלְמְנוּתָֽ/הּ寡妇名·阴单附属式 + 后缀·三人称阴单ʼalmânûwthH491
KJV 1769
And she arose, and went away, and laid by her vail from her, and put on the garments of her widowhood.
WEB 现代
She arose, and went away, and put off her veil from her, and put on the garments of her widowhood.
YLT 直译
and she riseth, and goeth, and turneth aside her vail from off her, and putteth on the garments of her widowhood.
和合本
他玛起来走了,除去帕子,仍旧穿上作寡妇的衣裳。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6965קוּםqûwm起来
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H5493סוּרçûwr转离
    Strong 1890to turn off (literal or figurative)
    BDB 1906turn asideTWOT 1480
  • H6809צָעִיףtsâʻîyph帕子
    Strong 1890a veil
    BDB 1906wrapperTWOT 1946a
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3847לָבַשׁlâbash穿上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china给…穿上;本义是「围裹」。3:21 主语是神。
    Strong 1890properly, wrap around, i.e. (by implication) to put on agarment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively
    BDB 1906put onTWOT 1075
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
צָעִיףH6809旧约 3 节
创世记 24:65问那仆人说:“这田间走来迎接我们的是谁?”仆人说:“是我的主人。”利百加就拿帕子蒙上脸。
创世记 38:14他玛见示拉已经长大,还没有娶她为妻,就脱了她作寡妇的衣裳,用帕子蒙着脸,又遮住身体,坐在亭拿路上的伊拿印城门口。
אַלְמָנוּתH491旧约 4 节
撒母耳记下 20:3大卫王来到耶路撒冷,进了宫殿,就把从前留下看守宫殿的十个妃嫔禁闭在冷宫,养活她们,不与她们亲近。她们如同寡妇被禁,直到死的日子。
创世记 38:14他玛见示拉已经长大,还没有娶她为妻,就脱了她作寡妇的衣裳,用帕子蒙着脸,又遮住身体,坐在亭拿路上的伊拿印城门口。
以赛亚书 54:4“不要惧怕,因你必不致蒙羞;也不要抱愧,因你必不致受辱。你必忘记幼年的羞愧,不再记念你寡居的羞辱。

犹大托他的朋友亚杜兰人送那山羊羔去,要从那女人手里取回当头,却找不着她。

וַ/יִּשְׁלַ֨ח伸出连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单shâlachH7971יְהוּדָ֜ה犹大名·YᵉhûwdâhH3063אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853גְּדִ֣י山羊羔名·阳单附属式gᵉdîyH1423הָֽ/עִזִּ֗ים山羊定冠词 + 名·阴复绝对式ʻêzH5795בְּ/יַד֙手介词 + 名·通单附属式yâdH3027רֵעֵ֣/הוּ邻舍/同伴名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单rêaʻH7453הָֽ/עֲדֻלָּמִ֔י亚杜兰人定冠词 + 名·阳单绝对式ʻĂdullâmîyH5726לָ/קַ֥חַת取介词 + 附属不定式·lâqachH3947הָ/עֵרָב֖וֹן当头定冠词 + 名·阳单绝对式ʻărâbôwnH6162מִ/יַּ֣ד手介词 + 名·通单附属式yâdH3027הָ/אִשָּׁ֑ה女人定冠词 + 名·阴单绝对式ʼishshâhH802וְ/לֹ֖א不连词 + 否定词lôʼH3808מְצָאָֽ/הּ寻见完成式·三人称阳单 + 后缀·三人称阴单mâtsâʼH4672
KJV 1769
And Judah sent the kid by the hand of his friend the Adullamite, to receive his pledge from the woman's hand: but he found her not.
WEB 现代
Judah sent the young goat by the hand of his friend, the Adullamite, to receive the pledge from the woman’s hand, but he didn’t find her.
YLT 直译
And Judah sendeth the kid of the goats by the hand of his friend the Adullamite, to receive the pledge from the hand of the woman, and he hath not found her.
和合本
犹大托他朋友亚杜兰人送一只山羊羔去,要从那女人手里取回当头来,却找不着她,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh犹大
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1423גְּדִיgᵉdîy山羊羔
    Strong 1890a young goat (from browsing)
    BDB 1906kidTWOT 314b
  • H5795עֵזʻêz山羊
    Strong 1890a she-goat (as strong), but masculine in plural (which also is used elliptically for goat's hair)
    BDB 1906she-goatTWOT 1654a
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
גְּדִיH1423旧约 16 节
撒母耳记上 10:3你从那里往前行,到了他泊的橡树那里,必遇见三个往伯特利去拜 神的人:一个带着三只山羊羔,一个带着三个饼,一个带着一皮袋酒。
撒母耳记上 16:20耶西就把几个饼和一皮袋酒,并一只山羊羔,都驮在驴上,交给他儿子大卫,送与扫罗。
申命记 14:21“凡自死的,你们都不可吃,可以给你城里寄居的吃,或卖与外人吃,因为你是归耶和华你 神为圣洁的民。“不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。”
出埃及记 23:19“地里首先初熟之物要送到耶和华你 神的殿。“不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。”
另有 11 节未列
עֲדֻלָּמִיH5726旧约 3 节
创世记 38:1那时,犹大离开他弟兄下去,到一个亚杜兰人名叫希拉的家里去。
创世记 38:12过了许久,犹大的妻子书亚的女儿死了。犹大得了安慰,就和他朋友亚杜兰人希拉上亭拿去,到他剪羊毛的人那里。
עֲרָבוֹןH6162旧约 3 节
创世记 38:17犹大说:“我从羊群里取一只山羊羔,打发人送来给你。”他玛说:“在未送以先,你愿意给我一个当头吗?”
创世记 38:18他说:“我给你什么当头呢?”他玛说:“你的印、你的带子,和你手里的杖。”犹大就给了她,与她同寝,她就从犹大怀了孕。

他就问那地方的人说:「那在伊拿印路旁的庙妓在哪里?」他们说:「这里没有庙妓。」

🚩 21、22 两节原文用的是另一个字(קְדֵשָׁה,「圣妓/庙妓」),与 15 节的「妓女」(זוֹנָה)不同。 KJV 与和合本两处都作 harlot/妓女。 犹大自己心里当她是路旁的妓女;他打发朋友去问的时候,问的却是庙里的。原文分得清,译本分不清。

וַ/יִּשְׁאַ֞ל问连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单shâʼalH7592אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853אַנְשֵׁ֤י男人名·阳复附属式ʼîyshH376מְקֹמָ/הּ֙地方名·阳单附属式 + 后缀·三人称阴单mâqôwmH4725לֵ/אמֹ֔ר说介词 + 附属不定式·ʼâmarH559אַיֵּ֧ה在哪里疑问词ʼayêhH346הַ/קְּדֵשָׁ֛ה妓女定冠词 + 名·阴单绝对式qᵉdêshâhH6948הִ֥וא他/那人称代词hûwʼH1931בָ/עֵינַ֖יִם伊拿印介词 + 名·ʻÊynayimH5879עַל在…之上介词ʻalH5921הַ/דָּ֑רֶךְ道路定冠词 + 名·通单绝对式derekH1870וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复ʼâmarH559לֹא不否定词lôʼH3808הָיְתָ֥ה是/成为完成式·三人称阴单hâyâhH1961בָ/זֶ֖ה这介词 + 指示代词zehH2088קְדֵשָֽׁה妓女形·阴单绝对式qᵉdêshâhH6948
KJV 1769
Then he asked the men of that place, saying, Where is the harlot, that was openly by the way side? And they said, There was no harlot in this place.
WEB 现代
Then he asked the men of her place, saying, “Where is the prostitute, that was at Enaim by the road?” They said, “There has been no prostitute here.”
YLT 直译
And he asketh the men of her place, saying, `Where is the separated one--she in Enayim, by the way?' and they say, `There hath not been in this place a separated one.'
和合本
就问那地方的人说:“伊拿印路旁的妓女在哪里?”他们说:“这里并没有妓女。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7592שָׁאַלshâʼal问
    Strong 1890to inquire; by implication, to request; by extension, to demand
    BDB 1906askTWOT 2303
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H4725מָקוֹםmâqôwm地方
    Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
    BDB 1906standing-placeTWOT 1999h
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H346אַיֵּהʼayêh在哪里
    Strong 1890where?
    BDB 1906where?TWOT 75a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
אַיֵּהH346旧约 40 节
列王纪下 2:14他用以利亚身上掉下来的外衣打水,说:“耶和华,以利亚的 神在哪里呢?”打水之后,水也左右分开,以利沙就过来了。
列王纪下 18:34哈马、亚珥拔的神在哪里呢?西法瓦音、希拿、以瓦的神在哪里呢?他们曾救撒玛利亚脱离我的手吗?
撒母耳记下 16:3王问说:“你主人的儿子在哪里呢?”洗巴回答王说:“他仍在耶路撒冷,因他说:‘以色列人今日必将我父的国归还我。’”
撒母耳记下 17:20押沙龙的仆人来到那家,问妇人说:“亚希玛斯和约拿单在哪里?”妇人说:“他们过了河了。”仆人找他们,找不着,就回耶路撒冷去了。
另有 35 节未列
קְדֵשָׁהH6948旧约 4 节
申命记 23:18娼妓所得的钱,或娈童(原文是狗)所得的价,你不可带入耶和华你 神的殿还愿,因为这两样都是耶和华你 神所憎恶的。
创世记 38:22他回去见犹大说:“我没有找着她,并且那地方的人说:‘这里没有妓女。’”
何西阿书 4:14你们的女儿淫乱,你们的新妇行淫,我却不惩罚她们;因为你们自己离群与娼妓同居,与妓女一同献祭。这无知的民必致倾倒。
עֵינַיִםH5879旧约 3 节
创世记 38:14他玛见示拉已经长大,还没有娶她为妻,就脱了她作寡妇的衣裳,用帕子蒙着脸,又遮住身体,坐在亭拿路上的伊拿印城门口。
约书亚记 15:34撒挪亚、隐·干宁、他普亚、以楠、
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在创 37:14 切片)三、他在这桩交易里丢了他的珍宝。他照所应许的送去山羊羔,要赎回当头,那假想的妓女却找不着。他托他的朋友——其实是他的「背后的朋友」,因为他在他的恶行上帮着怂恿——那亚杜兰人去送,回来却没有带回当头。「他们在这里对那地方所作的评语——『这里并没有妓女』(38:21)——若是真的,是很好的名声;因为这样的罪人是任何地方的丑闻和祸害。」

⚑ 犹大心里以为她是「妓女」,用的是 זוֹנָה(38:15);希拉去打听时说的「妓女」却换了一个字 קְדֵשָׁה(本节两次、38:22 一次),和「圣」(קָדוֹשׁ)同一个字根。这个字全本希伯来圣经另外只出现在申 23:18(和合本 23:17「以色列的女子中不可有妓女」)和何 4:14。 🚩 קְדֵשָׁה 是不是专指和异教崇拜有关的妓女,学者看法不一;这里只记用字的变换,不代判。

他回去见犹大说:「我找不着她;并且那地方的人说:『这里没有庙妓。』」

וַ/יָּ֨שָׁב֙归连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单shûwbH7725אֶל向/对介词ʼêlH413יְהוּדָ֔ה犹大名·YᵉhûwdâhH3063וַ/יֹּ֖אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559לֹ֣א不否定词lôʼH3808מְצָאתִ֑י/הָ寻见完成式·一人称共单 + 后缀·三人称阴单mâtsâʼH4672וְ/גַ֨ם也连词 + 肯定词gamH1571אַנְשֵׁ֤י男人名·阳复附属式ʼîyshH376הַ/מָּקוֹם֙地方定冠词 + 名·阳单绝对式mâqôwmH4725אָֽמְר֔וּ说完成式·三人称共复ʼâmarH559לֹא不否定词lôʼH3808הָיְתָ֥ה是/成为完成式·三人称阴单hâyâhH1961בָ/זֶ֖ה这介词 + 指示代词zehH2088קְדֵשָֽׁה妓女形·阴单绝对式qᵉdêshâhH6948
KJV 1769
And he returned to Judah, and said, I cannot find her; and also the men of the place said, that there was no harlot in this place.
WEB 现代
He returned to Judah, and said, “I haven’t found her; and also the men of the place said, ‘There has been no prostitute here.’”
YLT 直译
And he turneth back unto Judah, and saith, `I have not found her; and the men of the place also have said, There hath not been in this place a separated one,'
和合本
他回去见犹大说:“我没有找着她,并且那地方的人说:‘这里没有妓女。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb归
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china转回、归回。3:19「你本是尘土,仍要归于尘土」。
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh犹大
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H4672מָצָאmâtsâʼ寻见
    Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
    BDB 1906attain toTWOT 1231
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
קְדֵשָׁהH6948旧约 4 节
申命记 23:18娼妓所得的钱,或娈童(原文是狗)所得的价,你不可带入耶和华你 神的殿还愿,因为这两样都是耶和华你 神所憎恶的。
创世记 38:21就问那地方的人说:“伊拿印路旁的妓女在哪里?”他们说:“这里并没有妓女。”
何西阿书 4:14你们的女儿淫乱,你们的新妇行淫,我却不惩罚她们;因为你们自己离群与娼妓同居,与妓女一同献祭。这无知的民必致倾倒。

犹大说:「任凭她拿去吧,免得我们被藐视。看哪,我把这山羊羔送去了,你竟找不着她。」

⚑ 他怕的是被人藐视。

וַ/יֹּ֤אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559יְהוּדָה֙犹大名·YᵉhûwdâhH3063תִּֽקַּֽח取未完成式·三人称阴单lâqachH3947לָ֔/הּ属她/给她介词 + 后缀·三人称阴单—פֶּ֖ן免得连词pênH6435נִהְיֶ֣ה是/成为未完成式·一人称共复hâyâhH1961לָ/ב֑וּז藐视介词 + 名·阳单绝对式bûwzH937הִנֵּ֤ה看哪指示词hinnêhH2009שָׁלַ֨חְתִּי֙伸出完成式·一人称共单shâlachH7971הַ/גְּדִ֣י山羊羔定冠词 + 名·阳单绝对式gᵉdîyH1423הַ/זֶּ֔ה这定冠词 + 指示代词zehH2088וְ/אַתָּ֖ה你连词 + 人称代词ʼattâhH859לֹ֥א不否定词lôʼH3808מְצָאתָֽ/הּ寻见完成式·二人称阳单 + 后缀·三人称阴单mâtsâʼH4672
KJV 1769
And Judah said, Let her take it to her, lest we be shamed: behold, I sent this kid, and thou hast not found her.
WEB 现代
Judah said, “Let her keep it, lest we be shamed. Behold, I sent this young goat, and you haven’t found her.”
YLT 直译
and Judah saith, `Let her take to herself, lest we become despised; lo, I sent this kid, and thou hast not found her.'
和合本
犹大说:“我把这山羊羔送去了,你竟找不着她。任凭她拿去吧,免得我们被羞辱。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh犹大
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H6435פֵּןpên免得
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词,引出所要避免的后果。
    Strong 1890properly, removal; used only (in the construction) adverb as conjunction, lest
    BDB 1906lestTWOT 1780
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H937בּוּזbûwz藐视
    Strong 1890disrespect
    BDB 1906contemptTWOT 213a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
בּוּזH937旧约 11 节
约伯记 12:5安逸的人心里藐视灾祸;这灾祸常常等待滑脚的人。
约伯记 12:21他使君王蒙羞被辱,放松有力之人的腰带。
约伯记 31:34因惧怕大众,又因宗族藐视我使我惊恐,以致闭口无言,杜门不出;
箴言 12:8人必按自己的智慧被称赞;心中乖谬的,必被藐视。
另有 6 节未列
גְּדִיH1423旧约 16 节
撒母耳记上 10:3你从那里往前行,到了他泊的橡树那里,必遇见三个往伯特利去拜 神的人:一个带着三只山羊羔,一个带着三个饼,一个带着一皮袋酒。
撒母耳记上 16:20耶西就把几个饼和一皮袋酒,并一只山羊羔,都驮在驴上,交给他儿子大卫,送与扫罗。
申命记 14:21“凡自死的,你们都不可吃,可以给你城里寄居的吃,或卖与外人吃,因为你是归耶和华你 神为圣洁的民。“不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。”
出埃及记 23:19“地里首先初熟之物要送到耶和华你 神的殿。“不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。”
另有 11 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨创 37:14 切片末尾与 37:23 切片中段)犹大坐下不管了,情愿丢了他的印和带子,并且不许他的朋友再去打听,理由是「免得我们被羞辱」:或者,1. 怕他的罪公开传扬出去,被人议论——「淫乱和一切污秽的事,向来被看作可耻的事,是被定罪之人的羞辱;不以这些为耻的人,就没有什么能叫他们脸红了」;或者,2. 怕被人笑他是傻子,竟把印和带子交托给一个娼妓。「他一点不关心那罪——不求它得赦免,只关心那羞辱——要防止它。」「注意:许多人在乎保全自己在人面前的名声,过于得神的恩宠和无亏的良心;『免得我们被羞辱』,在他们身上比『免得我们被定罪』更有分量。」

约过了三个月,有人告诉犹大说:「你的儿妇他玛作了妓女,并且看哪,她因行淫有了身孕。」犹大说:「拉她出来,把她烧了!」

⚑ 他定的刑比后来的律法还重 —— 利 21:9 只有祭司的女儿行淫才用火焚烧。

וַ/יְהִ֣י是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961כְּ/מִ/שְׁלֹ֣שׁ三介词 + 介词 + 形·阴单附属式shâlôwshH7969חֳדָשִׁ֗ים月名·阳复绝对式chôdeshH2320וַ/יֻּגַּ֨ד告诉连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâgadH5046לִֽ/יהוּדָ֤ה犹大介词 + 名·YᵉhûwdâhH3063לֵֽ/אמֹר֙说介词 + 附属不定式·ʼâmarH559זָֽנְתָה֙行淫完成式·三人称阴单zânâhH2181תָּמָ֣ר他玛名·TâmârH8559כַּלָּתֶ֔/ךָ儿妇/新妇名·阴单附属式 + 后缀·二人称阳单kallâhH3618וְ/גַ֛ם也连词 + 肯定词gamH1571הִנֵּ֥ה看哪指示词hinnêhH2009הָרָ֖ה怀孕的形·阴单绝对式hârehH2030לִ/זְנוּנִ֑ים淫行介词 + 名·阳复绝对式zânûwnH2183וַ/יֹּ֣אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559יְהוּדָ֔ה犹大名·YᵉhûwdâhH3063הוֹצִיא֖וּ/הָ出来命令式·二人称阳复 + 后缀·三人称阴单yâtsâʼH3318וְ/תִשָּׂרֵֽף焚烧连词 + 未完成式·三人称阴单sâraphH8313
KJV 1769
And it came to pass about three months after, that it was told Judah, saying, Tamar thy daughter in law hath played the harlot; and also, behold, she is with child by whoredom. And Judah said, Bring her forth, and let her be burnt.
WEB 现代
About three months later, Judah was told, “Tamar, your daughter-in-law, has played the prostitute. Moreover, behold, she is with child by prostitution.” Judah said, “Bring her out, and let her be burned.”
YLT 直译
And it cometh to pass about three months after, that it is declared to Judah, saying, `Tamar thy daughter-in-law hath committed fornication; and also, lo, she hath conceived by fornication:' and Judah saith, `Bring her out--and she is burnt.'
和合本
约过了三个月,有人告诉犹大说:“你的儿妇他玛作了妓女,且因行淫有了身孕。”犹大说:“拉出她来,把她烧了!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H7969שָׁלוֹשׁshâlôwsh三
    Strong 1890three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
    BDB 1906a threeTWOT 2403a
  • H2320חֹדֶשׁchôdesh月
    Strong 1890the new moon; by implication, a month
    BDB 1906newnessTWOT 613b
  • H5046נָגַדnâgad告诉
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china陈明、告知;本义是「站到对面」。
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh犹大
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
תָּמָרH8559旧约 23 节
历代志上 2:4犹大的儿妇他玛给犹大生法勒斯和谢拉。犹大共有五个儿子。
历代志上 3:9这都是大卫的儿子,还有他们的妹子他玛,妃嫔的儿子不在其内。
列王纪上 9:18巴拉,并国中旷野里的达莫,
撒母耳记下 13:1大卫的儿子押沙龙有一个美貌的妹子,名叫他玛。大卫的儿子暗嫩爱她。
另有 18 节未列
כַּלָּהH3618旧约 34 节
历代志上 2:4犹大的儿妇他玛给犹大生法勒斯和谢拉。犹大共有五个儿子。
撒母耳记上 4:19以利的儿妇、非尼哈的妻怀孕将到产期,她听见 神的约柜被掳去,公公和丈夫都死了,就猛然疼痛,曲身生产;
以西结书 22:11这人与邻舍的妻行可憎的事;那人贪淫玷污儿妇;还有玷辱同父之姐妹的。
创世记 11:31他拉带着他儿子亚伯兰和他孙子哈兰的儿子罗得,并他儿妇亚伯兰的妻子撒莱,出了迦勒底的吾珥,要往迦南地去;他们走到哈兰,就住在那里。
另有 29 节未列
הָרֶהH2030旧约 16 节
撒母耳记上 4:19以利的儿妇、非尼哈的妻怀孕将到产期,她听见 神的约柜被掳去,公公和丈夫都死了,就猛然疼痛,曲身生产;
列王纪下 8:12哈薛说:“我主为什么哭?”回答说:“因为我知道你必苦害以色列人,用火焚烧他们的保障,用刀杀死他们的壮丁,摔死他们的婴孩,剖开他们的孕妇。”
列王纪下 15:16那时米拿现从得撒起攻打提斐萨和其四境,击杀城中一切的人,剖开其中所有的孕妇,都因他们没有给他开城。
撒母耳记下 11:5于是她怀了孕,打发人去告诉大卫说:“我怀了孕。”
另有 11 节未列
זָנוּןH2183旧约 10 节
列王纪下 9:22约兰见耶户就说:“耶户啊,平安吗?”耶户说:“你母亲耶洗别的淫行邪术这样多,焉能平安呢?”
以西结书 23:11“她妹妹阿荷利巴虽然看见了,却还贪恋,比她姐姐更丑;行淫乱比她姐姐更多。
以西结书 23:29他们必以恨恶办你,夺取你一切劳碌得来的,留下你赤身露体。你淫乱的下体,连你的淫行,带你的淫乱,都被显露。
何西阿书 1:2耶和华初次与何西阿说话,对他说:“你去娶淫妇为妻,也收那从淫乱所生的儿女;因为这地大行淫乱,离弃耶和华。”
另有 5 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨创 37:23 切片末尾与 37:24 切片,越过 38:24–30 的经文)这里是:一、犹大听说他玛行淫,对她的严厉。按〔律法〕,她……(中间残缺)「注意:人常对别人严厉追究自己也在放纵的那些罪;这样论断别人,就是定自己的罪(罗 2:1;14:22)。」他若有意把她烧死,也许是假借嫉恶的名义,盘算着怎样除掉这个儿妇,因为他不愿把示拉给她。「注意:用嫉恶的样子来掩盖对人的恶意,是常见的事,却是很坏的事。」

🚩 「拉出她来,把她烧了」:经文只记犹大的命令,没有说是照什么规矩。五经里明文以火刑为刑罚的只有两条后来的律法——利 20:14「要把这三人用火焚烧」、21:9 祭司的女儿行淫「必用火将她焚烧」。亨利揣测犹大是借嫉恶之名想除掉儿妇,这是亨利的判断,原样缩译,不代判。

她被拉出来的时候,就打发人去见她公公说:「我是从这些东西的主人怀的孕。」她又说:「请你认一认,这印、这带子、这杖是谁的?」

⚑⚑ 「请你认一认」(הַכֶּר־נָא) —— 37:32 犹大和他弟兄们打发人把血衣送给父亲时,说的正是这一句。 他叫父亲认儿子的衣裳,隔了一章,别人叫他认自己的印。

הִ֣וא他/那人称代词hûwʼH1931מוּצֵ֗את出来被动分词·阴单绝对式yâtsâʼH3318וְ/הִ֨יא他/那连词 + 人称代词hûwʼH1931שָׁלְחָ֤ה伸出完成式·三人称阴单shâlachH7971אֶל向/对介词ʼêlH413חָמִ֨י/הָ֙岳父名·阳单附属式 + 后缀·三人称阴单châmH2524לֵ/אמֹ֔ר说介词 + 附属不定式·ʼâmarH559לְ/אִישׁ֙男人介词 + 名·阳单绝对式ʼîyshH376אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834אֵ֣לֶּה这些指示代词ʼêl-lehH428לּ֔/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—אָנֹכִ֖י我人称代词ʼânôkîyH595הָרָ֑ה怀孕的形·阴单绝对式hârehH2030וַ/תֹּ֨אמֶר֙说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单ʼâmarH559הַכֶּר认出命令式·二人称阳单nâkarH5234נָ֔א求/请劝勉词nâʼH4994לְ/מִ֞י谁介词 + 疑问词mîyH4310הַ/חֹתֶ֧מֶת印定冠词 + 名·阴单绝对式chôthemethH2858וְ/הַ/פְּתִילִ֛ים带子连词 + 定冠词 + 名·阳复绝对式pâthîylH6616וְ/הַ/מַּטֶּ֖ה杖/支派连词 + 定冠词 + 名·阳单绝对式maṭṭehH4294הָ/אֵֽלֶּה这些定冠词 + 指示代词ʼêl-lehH428
KJV 1769
When she was brought forth, she sent to her father in law, saying, By the man, whose these are, am I with child: and she said, Discern, I pray thee, whose are these, the signet, and bracelets, and staff.
WEB 现代
When she was brought out, she sent to her father-in-law, saying, “By the man, whose these are, I am with child.” She also said, “Please discern whose are these—the signet, and the cords, and the staff.”
YLT 直译
She is brought out, and she hath sent unto her husband's father, saying, `To a man whose these are, I am pregnant;' and she saith, `Discern, I pray thee, whose are these--the seal, and the ribbons, and the staff.'
和合本
他玛被拉出来的时候便打发人去见她公公,对他说:“这些东西是谁的,我就是从谁怀的孕。请你认一认,这印和带子并杖都是谁的?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H2524חָםchâm岳父
    Strong 1890a father-in-law (as in affinity)
    BDB 1906husband’s fatherTWOT 674a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根 · 1 个孤词
חָםH2524旧约 4 节
撒母耳记上 4:19以利的儿妇、非尼哈的妻怀孕将到产期,她听见 神的约柜被掳去,公公和丈夫都死了,就猛然疼痛,曲身生产;
撒母耳记上 4:21她给孩子起名叫以迦博,说:“荣耀离开以色列了!”这是因 神的约柜被掳去,又因她公公和丈夫都死了。
创世记 38:13有人告诉他玛说:“你的公公上亭拿剪羊毛去了。”
הָרֶהH2030旧约 16 节
撒母耳记上 4:19以利的儿妇、非尼哈的妻怀孕将到产期,她听见 神的约柜被掳去,公公和丈夫都死了,就猛然疼痛,曲身生产;
列王纪下 8:12哈薛说:“我主为什么哭?”回答说:“因为我知道你必苦害以色列人,用火焚烧他们的保障,用刀杀死他们的壮丁,摔死他们的婴孩,剖开他们的孕妇。”
列王纪下 15:16那时米拿现从得撒起攻打提斐萨和其四境,击杀城中一切的人,剖开其中所有的孕妇,都因他们没有给他开城。
撒母耳记下 11:5于是她怀了孕,打发人去告诉大卫说:“我怀了孕。”
另有 11 节未列
נָכַרH5234旧约 47 节
列王纪上 14:5耶和华先晓谕亚希雅说:“耶罗波安的妻要来问你,因她儿子病了,你当如此如此告诉她。她进来的时候必装作别的妇人。”
列王纪上 14:6她刚进门,亚希雅听见她脚步的响声,就说:“耶罗波安的妻,进来吧!你为何装作别的妇人呢?我奉差遣将凶事告诉你。
列王纪上 18:7俄巴底在路上恰与以利亚相遇,俄巴底认出他来,就俯伏在地,说:“你是我主以利亚不是?”
列王纪上 20:41他急忙除掉蒙眼的头巾,以色列王就认出他是一个先知。
另有 42 节未列
חֹתֶמֶתH2858孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
פָּתִילH6616旧约 11 节
出埃及记 28:28要用蓝细带子把胸牌的环子与以弗得的环子系住,使胸牌贴在以弗得巧工织的带子上,不可与以弗得离缝。
出埃及记 28:37要用一条蓝细带子将牌系在冠冕的前面。
出埃及记 39:3把金子锤成薄片,剪出线来,与蓝色、紫色、朱红色线,用巧匠的手工一同绣上。
出埃及记 39:21用一条蓝细带子把胸牌的环子和以弗得的环子系住,使胸牌贴在以弗得巧工织的带子上,不可与以弗得离缝,是照耶和华所吩咐摩西的。
另有 6 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在创 37:24 切片末尾)二、事情显明他就是那奸夫的时候,犹大的羞愧:她在审判的场合拿出那印和带子,证明孩子确是犹大的……(切片在此断开)

⚑⚑ 「请你认一认」הַכֶּר־נָא,全本希伯来圣经只有两处:本节他玛对犹大说,和 37:32 弟兄们拿着染了血的外衣对父亲说「请认一认是你儿子的外衣不是」。下一句也对得上:37:33「他认得」(וַיַּכִּירָהּ),38:26「犹大承认」(וַיַּכֵּר),是同一个动词。亨利在下一节引的犹太作者,也注意到了这一对。

犹大认出来,就说:「她比我更有义 —— 因为我没有把她给我儿子示拉。」从此他不再与她同房。

⚑⚑ 「认」(H5234 נָכַר)全创世记八节(27:23、31:32、37:32、37:33、38:25、38:26、42:7、42:8 —— 逐节查表核过): 以撒摸雅各的手「没有认出他来」(27:23)→ 拉班搜神像时雅各说「你认一认」(31:32)→ 弟兄们叫父亲「认一认」血衣(37:32)→ 雅各「认得」(37:33)→ 他玛叫犹大「认一认」(38:25)→ 犹大「认出来」(38:26)→ 约瑟「认得」他弟兄(42:7-8)→ 他们「却不认得他」。 创世记后半卷的骨架,就是这一个字。 ⚑⚑ 「有义」(H6663 צָדַק)全创世记只两节(逐节查表核过):本节,与 44:16 —— 两处说话的都是犹大。

וַ/יַּכֵּ֣ר认出连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâkarH5234יְהוּדָ֗ה犹大名·YᵉhûwdâhH3063וַ/יֹּ֨אמֶר֙说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559צָֽדְקָ֣ה称义完成式·三人称阴单tsâdaqH6663מִמֶּ֔/נִּי从介词 + 后缀·一人称共单minH4480כִּֽי因为连词kîyH3588עַל在…之上介词ʻalH5921כֵּ֥ן如此指示词kênH3651לֹא不否定词lôʼH3808נְתַתִּ֖י/הָ赐给完成式·一人称共单 + 后缀·三人称阴单nâthanH5414לְ/שֵׁלָ֣ה示拉介词 + 名·ShêlâhH7956בְנִ֑/י儿女名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单bênH1121וְ/לֹֽא不连词 + 否定词lôʼH3808יָסַ֥ף又完成式·三人称阳单yâçaphH3254ע֖וֹד又副词ʻôwdH5750לְ/דַעְתָּֽ/ה知道介词 + 附属不定式· + 后缀·三人称阴单yâdaʻH3045
KJV 1769
And Judah acknowledged them, and said, She hath been more righteous than I; because that I gave her not to Shelah my son. And he knew her again no more.
WEB 现代
Judah acknowledged them, and said, “She is more righteous than I, because I didn’t give her to Shelah, my son.” He knew her again no more.
YLT 直译
And Judah discerneth and saith, `She hath been more righteous than I, because that I did not give her to Shelah my son;' and he hath not added to know her again.
和合本
犹大承认说:“她比我更有义,因为我没有将她给我的儿子示拉。”从此犹大不再与她同寝了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5234נָכַרnâkar认出
    Strong 1890properly, to scrutinize, i.e. look intently at; hence (with recognition implied), to acknowledge, be acquainted with, care for, respect, revere, or (with suspicion implied), to disregard, ignore, be strange toward, reject, resign, dissimulate (as if ignorant or disowning)
    BDB 1906act as foreignTWOT 1368d
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh犹大
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H6663צָדַקtsâdaq称义
    Strong 1890to be (causatively, make) right (in a moral or forensic sense)
    BDB 1906be justTWOT 1879
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
נָכַרH5234旧约 47 节
列王纪上 14:5耶和华先晓谕亚希雅说:“耶罗波安的妻要来问你,因她儿子病了,你当如此如此告诉她。她进来的时候必装作别的妇人。”
列王纪上 14:6她刚进门,亚希雅听见她脚步的响声,就说:“耶罗波安的妻,进来吧!你为何装作别的妇人呢?我奉差遣将凶事告诉你。
列王纪上 18:7俄巴底在路上恰与以利亚相遇,俄巴底认出他来,就俯伏在地,说:“你是我主以利亚不是?”
列王纪上 20:41他急忙除掉蒙眼的头巾,以色列王就认出他是一个先知。
另有 42 节未列
צָדַקH6663旧约 40 节
列王纪上 8:32求你在天上垂听,判断你的仆人:定恶人有罪,照他所行的报应在他头上;定义人有理,照他的义赏赐他。
历代志下 6:23求你从天上垂听,判断你的仆人,定恶人有罪,照他所行的报应在他头上;定义人有理,照他的义赏赐他。
撒母耳记下 15:4押沙龙又说:“恨不得我作国中的士师!凡有争讼求审判的到我这里来,我必秉公判断。”
但以理书 8:14他对我说:“到二千三百日,圣所就必洁净。”
另有 35 节未列
שֵׁלָהH7956旧约 8 节
历代志上 2:3犹大的儿子是珥、俄南、示拉,这三人是迦南人书亚女儿所生的。犹大的长子珥在耶和华眼中看为恶,耶和华就使他死了。
历代志上 4:21犹大的儿子是示拉;示拉的儿子是利迦之祖珥,玛利沙之祖拉大,和属亚实比族织细麻布的各家。
创世记 38:5她复又生了儿子,给他起名叫示拉。她生示拉的时候,犹大正在基悉。
创世记 38:11犹大心里说:“恐怕示拉也死,像他两个哥哥一样”,就对他儿妇他玛说:“你去,在你父亲家里守寡,等我儿子示拉长大。”他玛就回去,住在她父亲家里。
另有 3 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在创 37:25 切片后半,开头残缺)……「注意:最隐秘地犯下、最费心地掩盖的恶事,有时却奇妙地暴露出来,叫那些说『必无眼能见我』(参伯 24:15)的人羞愧慌乱。空中的鸟可以传扬这声音(参传 10:20);何况有一个显明的日子要来,那时一切都要揭开。」有些犹太作者注意到:犹大曾对他父亲说「请认一认是你儿子的外衣不是」(37:32),如今也有人对他说:「请认一认,这印和带子是谁的?」犹大被自己的良心定了罪:1. 他承认自己的罪:「她比我更有义。」他承认,该钉上永久耻辱记号的倒是他——他在这事上有那么大的份。「注意:我们若曾以任何方式给人犯罪的机会,就当以最大的温柔对待这样的犯罪者。仆人偷窃,若是因为主人扣着该给他们的东西、试探了他们,主人就应当饶恕他们。」2. 他再也没有犯这罪:「从此犹大不再与她同寝了。」「注意:不离弃罪的人,不是真悔改。」

她将要生产的时候,看哪,腹中是一对双生。

⚑ 25:24 利百加生以扫雅各时,用的是同一句「腹中是双生」。

וַ/יְהִ֖י是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961בְּ/עֵ֣ת时候介词 + 名·通单附属式ʻêthH6256לִדְתָּ֑/הּ生附属不定式· + 后缀·三人称阴单yâladH3205וְ/הִנֵּ֥ה看哪连词 + 指示词hinnêhH2009תְאוֹמִ֖ים双生的名·阳复绝对式tâʼôwmH8380בְּ/בִטְנָֽ/הּ腹/胎介词 + 名·阴单附属式 + 后缀·三人称阴单beṭenH990
KJV 1769
And it came to pass in the time of her travail, that, behold, twins were in her womb.
WEB 现代
In the time of her travail, behold, twins were in her womb.
YLT 直译
And it cometh to pass in the time of her bearing, that lo, twins are in her womb;
和合本
他玛将要生产,不料她腹里是一对双生。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H6256עֵתʻêth时候
    Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
    BDB 1906timeTWOT 1650b
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H8380תָּאוֹםtâʼôwm双生的
    Strong 1890a twin (in plural only), literally or figuratively
    BDB 1906twinTWOT 2489a
  • H990בֶּטֶןbeṭen腹/胎
    Strong 1890the belly, especially the womb; also the bosom or body of anything
    BDB 1906bellyTWOT 236a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
תָּאוֹםH8380旧约 4 节
创世记 25:24生产的日子到了,腹中果然是双子。
雅歌 4:5你的两乳好像百合花中吃草的一对小鹿,就是母鹿双生的。
雅歌 7:4你的颈项如象牙台;你的眼目像希实本、巴特·拉并门旁的水池;你的鼻子仿佛朝大马士革的黎巴嫩塔。

正生产的时候,一个伸出手来;收生婆就拿朱红线拴在他手上,说:「这个先出来。」

⚑ 「朱红」(שָׁנִי) —— 书 2:18 喇合系在窗上的那条朱红线绳,也是这个字。马太福音一章的家谱里,他玛与喇合都在。

וַ/יְהִ֥י是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961בְ/לִדְתָּ֖/הּ生介词 + 附属不定式· + 后缀·三人称阴单yâladH3205וַ/יִּתֶּן赐给连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâthanH5414יָ֑ד手名·通单绝对式yâdH3027וַ/תִּקַּ֣ח取连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单lâqachH3947הַ/מְיַלֶּ֗דֶת生定冠词 + 主动分词·阴单绝对式yâladH3205וַ/תִּקְשֹׁ֨ר系/联连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单qâsharH7194עַל在…之上介词ʻalH5921יָד֤/וֹ手名·通单附属式 + 后缀·三人称阳单yâdH3027שָׁנִי֙朱红名·阳单绝对式shânîyH8144לֵ/אמֹ֔ר说介词 + 附属不定式·ʼâmarH559זֶ֖ה这指示代词zehH2088יָצָ֥א出来完成式·三人称阳单yâtsâʼH3318רִאשֹׁנָֽה头一个形·阳单绝对式riʼshôwnH7223
KJV 1769
And it came to pass, when she travailed, that the one put out his hand: and the midwife took and bound upon his hand a scarlet thread, saying, This came out first.
WEB 现代
When she travailed, one put out a hand, and the midwife took and tied a scarlet thread on his hand, saying, “This came out first.”
YLT 直译
and it cometh to pass in her bearing, that one giveth out a hand, and the midwife taketh and bindeth on his hand a scarlet thread, saying, `This hath come out first.'
和合本
到生产的时候,一个孩子伸出一只手来;收生婆拿红线拴在他手上,说:“这是头生的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H7194קָשַׁרqâshar系/联
    Strong 1890to tie, physically (gird, confine, compact) or mentally (in love, league)
    BDB 1906bindTWOT 2090
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
קָשַׁרH7194旧约 44 节
列王纪上 15:27以萨迦人亚希雅的儿子巴沙背叛拿答,在非利士的基比顿杀了他。那时拿答和以色列众人正围困基比顿。
列王纪上 16:9有管理他一半战车的臣子心利背叛他。当他在得撒家宰亚杂家里喝醉的时候,
列王纪上 16:16民在营中听说心利背叛,又杀了王,故此以色列众人当日在营中立元帅暗利作以色列王。
列王纪上 16:20心利其余的事和他背叛的情形都写在以色列诸王记上。
另有 39 节未列
שָׁנִיH8144旧约 42 节
撒母耳记下 1:24以色列的女子啊,当为扫罗哭号!他曾使你们穿朱红色的美衣,使你们衣服有黄金的妆饰。
出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线,细麻,山羊毛,
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻织幔子,以巧匠的手工绣上基路伯。
另有 37 节未列

⚑ 「红线」原文 שָׁנִי(朱红):喇合系在窗户上的「朱红线绳」(书 2:18、21),用的是同一个字;太 1 章的家谱里,他玛(太 1:3)和喇合(太 1:5)都被点名。

他把手收回去的时候,看哪,他兄弟出来了;收生婆说:「你为什么闯出来呢?这破口就归你!」因此给他起名叫法勒斯。

⚑⚑ 「法勒斯」(פֶּרֶץ)就是「破口」(H6556);全创世记只此一节(逐节查表核过)。 ⚑ 又一次是后来的先出(参 25:23-26 雅各与以扫、48:14 以法莲与玛拿西)。 ⚑ 路得记 4:18-22 与马太福音 1:3 的家谱,都从这个法勒斯数下去。

וַ/יְהִ֣י是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961כְּ/מֵשִׁ֣יב归介词 + 主动分词·阳单绝对式shûwbH7725יָד֗/וֹ手名·通单附属式 + 后缀·三人称阳单yâdH3027וְ/הִנֵּה֙看哪连词 + 指示词hinnêhH2009יָצָ֣א出来完成式·三人称阳单yâtsâʼH3318אָחִ֔י/ו弟兄名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâchH251וַ/תֹּ֕אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单ʼâmarH559מַה什么疑问词mâhH4100פָּרַ֖צְתָּ闯出/增多完成式·二人称阳单pâratsH6555עָלֶ֣י/ךָ在…之上介词 + 后缀·二人称阳单ʻalH5921פָּ֑רֶץ破口名·阳单绝对式peretsH6556וַ/יִּקְרָ֥א称/呼连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单qârâʼH7121שְׁמ֖/וֹ名名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单shêmH8034פָּֽרֶץ法勒斯名·PeretsH6557
KJV 1769
And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, How hast thou broken forth? this breach be upon thee: therefore his name was called Pharez.
WEB 现代
As he drew back his hand, behold, his brother came out, and she said, “Why have you made a breach for yourself?” Therefore his name was called Perez.
YLT 直译
And it cometh to pass as he draweth back his hand, that lo, his brother hath come out, and she saith, `What! thou hast broken forth--on thee is the breach;' and he calleth his name Pharez;
和合本
随后这孩子把手收回去,他哥哥生出来了;收生婆说:“你为什么抢着来呢?”因此给他起名叫法勒斯。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H7725שׁוּבshûwb归
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china转回、归回。3:19「你本是尘土,仍要归于尘土」。
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
פָּרַץH6555旧约 48 节
历代志上 4:38以上所记的人名都是作族长的,他们宗族的人数增多。
历代志上 13:2大卫对以色列全会众说:“你们若以为美,见这事是出于耶和华我们的 神,我们就差遣人走遍以色列地,见我们未来的弟兄,又见住在有郊野之城的祭司利未人,使他们都到这里来聚集。
历代志上 13:11大卫因耶和华击杀(原文是闯杀)乌撒,心里愁烦,就称那地方为毗列斯·乌撒,直到今日。
历代志上 14:11非利士人来到巴力·毗拉心,大卫在那里杀败他们。大卫说:“ 神藉我的手冲破敌人,如同水冲去一般”;因此称那地方为巴力·毗拉心。
另有 43 节未列
פֶּרֶץH6556旧约 18 节
历代志上 13:11大卫因耶和华击杀(原文是闯杀)乌撒,心里愁烦,就称那地方为毗列斯·乌撒,直到今日。
历代志上 14:11非利士人来到巴力·毗拉心,大卫在那里杀败他们。大卫说:“ 神藉我的手冲破敌人,如同水冲去一般”;因此称那地方为巴力·毗拉心。
列王纪上 11:27他举手攻击王的缘故,乃由先前所罗门建造米罗,修补他父亲大卫城的破口。
撒母耳记下 5:20大卫来到巴力·毗拉心,在那里击杀非利士人,说:“耶和华在我面前冲破敌人,如同水冲去一般。”因此称那地方为巴力·毗拉心。
另有 13 节未列
פֶּרֶץH6557旧约 13 节
历代志上 2:4犹大的儿妇他玛给犹大生法勒斯和谢拉。犹大共有五个儿子。
历代志上 2:5法勒斯的儿子是希斯仑、哈母勒。
历代志上 4:1犹大的儿子是法勒斯、希斯仑、迦米、户珥、朔巴。
历代志上 9:4犹大儿子法勒斯的子孙中有乌太。乌太是亚米忽的儿子;亚米忽是暗利的儿子;暗利是音利的儿子;音利是巴尼的儿子。
另有 8 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在创 37:25 切片末尾)三、犹大的家虽有这事,仍借法勒斯和谢拉的出生建立起来——犹大这显赫支派里最重要的几个家族,都出于他们。看来生产对母亲很艰难,她借此为她的罪受了管教。两个孩子像雅各和以扫那样争长子的名分,法勒斯得了——他总是排在前面,基督也是从他而出。他的名字是因他在哥哥之先冲出来:「你为什么抢着来呢?」——「这话可以用在那些散布纷争、叫弟兄疏远的人身上。」「犹太人像谢拉,本来很有希望得长子的名分,被红线标记为先出来的;外邦人却像法勒斯——一个『强暴的儿子』——凭着天国所受的那种努力(参太 11:12)抢了先,得着了犹太人所没有得到的义。然而日期满足的时候,以色列全家都要得救(罗 11:26)。」两个儿子都被列在我们救主的家谱里(太 1:3),「好把这段故事传下去,作为我们主耶稣降卑的一个实例。」有人注意到:雅各的四个年长的儿子都陷在极污秽的罪里——流便和犹大犯了逆伦的淫乱,西缅和利未犯了杀人的罪;然而他们仍是族长:利未出了祭司,犹大出了君王和弥赛亚。「这样,他们成了悔改的榜样,和赦罪之恩的纪念碑。」

⚑ 「法勒斯」פֶּרֶץ 就是收生婆那句话里的「裂口」:「你为什么抢着来呢?」原文 מַה־פָּרַצְתָּ עָלֶיךָ פָּרֶץ,字面是「你为自己开了何等的裂口」。城门口的众人祝福波阿斯「使你的家像他玛从犹大所生法勒斯的家一般」(得 4:12),得 4:18–22 的家谱从法勒斯一直数到大卫。 🚩 亨利把谢拉读作犹太人、法勒斯读作外邦人,是他的寓意读法;原样缩译,不代判。

随后他兄弟 —— 手上有朱红线的 —— 出来了,就给他起名叫谢拉。

⚑ 收生婆说「这个先出来」(28 节),结果他是后出来的。全章以此收尾。

וְ/אַחַר֙之后连词 + 副词ʼacharH310יָצָ֣א出来完成式·三人称阳单yâtsâʼH3318אָחִ֔י/ו弟兄名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâchH251אֲשֶׁ֥ר那…的关系词ʼăsherH834עַל在…之上介词ʻalH5921יָד֖/וֹ手名·通单附属式 + 后缀·三人称阳单yâdH3027הַ/שָּׁנִ֑י朱红定冠词 + 名·阳单绝对式shânîyH8144וַ/יִּקְרָ֥א称/呼连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单qârâʼH7121שְׁמ֖/וֹ名名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单shêmH8034זָֽרַח谢拉名·ZerachH2226
KJV 1769
And afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his hand: and his name was called Zarah.
WEB 现代
Afterward his brother came out, that had the scarlet thread on his hand, and his name was called Zerah.
YLT 直译
and afterwards hath his brother come out, on whose hand is the scarlet thread, and he calleth his name Zarah.
和合本
后来,他兄弟那手上有红线的也生出来,就给他起名叫谢拉。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H310אַחַרʼachar之后
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
שָׁנִיH8144旧约 42 节
撒母耳记下 1:24以色列的女子啊,当为扫罗哭号!他曾使你们穿朱红色的美衣,使你们衣服有黄金的妆饰。
出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线,细麻,山羊毛,
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻织幔子,以巧匠的手工绣上基路伯。
另有 37 节未列
זֶרַחH2226旧约 21 节
历代志上 1:37流珥的儿子是拿哈、谢拉、沙玛、米撒。
历代志上 1:44比拉死了,波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。
历代志上 2:4犹大的儿妇他玛给犹大生法勒斯和谢拉。犹大共有五个儿子。
历代志上 2:6谢拉的儿子是心利、以探、希幔、甲各、大拉(就是达大),共五人。
另有 16 节未列