那时候,犹大离开他弟兄下去,转到一个亚杜兰人那里,那人名叫希拉。
⚑ 本章插在约瑟被卖(37 章)与约瑟到埃及(39 章)中间 —— 上一章末了约瑟被带下埃及,本章头一句是犹大下去。两个字是同一个动词(יָרַד)。
H1961הָיָהhâyâh是/成为中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)BDB 1906fall outTWOT 491H6256עֵתʻêth时候Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.BDB 1906timeTWOT 1650bH1931הוּאhûwʼ他/那Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or areBDB 1906heTWOT 480H3381יָרַדyârad下去Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)BDB 1906come downTWOT 909H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh犹大Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territoryBDB 1906JudahTWOT 850cH854אֵתʼêth与中文语义中文語義Chinese glossGlosa china靠近;作介词表「同、与、从」。4:1「耶和华与我」的那个介词 —— 历代译法分歧甚大。Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.BDB 1906withTWOT 187
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
(亨利本章大纲,散在创 37:1、37:12、37:24 三个切片,开头残缺)……(到 38:11)。二、犹大与他的儿妇他玛犯了逆伦的淫乱,自己却不知道(38:12–23)。三、事情败露时他的羞愧(38:24–26)。四、他双生儿子的出生,他的家借着他们建立起来(38:27–30)。
(下面一段在创 37:27 切片,越过 38:1–11 的经文)这里是:一、犹大和一个迦南人愚昧的交情。他离开他的弟兄下去,暂时退出他们的圈子和他父亲的家,和一个亚杜兰人希拉混得很熟(38:1)。「据推算他那时不过十五六岁,是试探者容易到手的猎物。」「注意:受过良好教养的年轻人一开始换朋友,很快就会换了品行,把所受的好教养丢掉。那些离开弟兄下去、藐视并离弃以色列后裔的群体、去找迦南人作伴的,正飞快地往山下走。年轻人选择合宜的同伴关系重大:他们会模仿同伴,设法讨同伴的喜欢,按同伴的看法来估量自己;这件事上选错了,常常是致命的。」
⚑ 「下去」原文 וַיֵּרֶד:前一章末了雅各说「我必悲哀着下阴间」(37:35,אֵרֵד),后一章开头「约瑟被带下埃及去」(39:1,הוּרַד);本章夹在中间,头一个动作也是「下」。