以色列爱约瑟过于爱他一切的儿子,因为约瑟是他年老生的;他给约瑟做了一件彩衣。
🚩⚑⚑ 「彩衣」(כְּתֹנֶת פַּסִּים):「彩」这个字(H6446 פַּסִּים)全旧约只五节(逐节查表核过)—— 创 37:3、23、32,与撒下 13:18、19。
全圣经只两个人穿过这件衣裳:约瑟,与大卫的女儿他玛。两件都被自己家里人扯掉了。
这个字究竟指「彩色」还是「长及手掌脚踝」,无从判定 —— 因为除这两处再无别的用例。KJV 作 of many colours(承七十士译本),今日多作长袖衣。本处照 KJV。
⚑⚑ 「衣」(H3801 כְּתֹנֶת)全创世记六节(3:21、37:3、23、31、32、33 —— 逐节查表核过):头一件是神用皮子给亚当夏娃做的,其余五次全是这一件。
וְ/יִשְׂרָאֵ֗ל以色列连词 + 名·YisrâʼêlH3478אָהַ֤ב爱完成式·三人称阳单ʼâhabH157אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853יוֹסֵף֙约瑟名·YôwçêphH3130מִ/כָּל一切介词 + 名·阳单附属式kôlH3605בָּנָ֔י/ו儿女名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单bênH1121כִּֽי因为连词kîyH3588בֶן儿女名·阳单附属式bênH1121זְקֻנִ֥ים年老名·阳复绝对式zâqunH2208ה֖וּא他/那人称代词hûwʼH1931ל֑/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—וְ/עָ֥שָׂה造连词 + 完成式·三人称阳单ʻâsâhH6213ל֖/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—כְּתֹ֥נֶת衣服名·阴单附属式kᵉthônethH3801פַּסִּֽים彩色名·阳复绝对式paçH6446
KJV 1769
Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colors.
WEB 现代
Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age, and he made him a coat of many colors.
YLT 直译
And Israel hath loved Joseph more than any of his sons, for he is a son of his old age, and hath made for him a long coat;
和合本
以色列原来爱约瑟过于爱他的众子,因为约瑟是他年老生的;他给约瑟做了一件彩衣。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta StrongH3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H157אָהַבʼâhab爱
Strong 1890to have affection for (sexually or otherwise)
BDB 1906loveTWOT 29
H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3130יוֹסֵףYôwçêph约瑟
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 yasaph「加添」(H3254) —— 拉结说「愿耶和华再增添我一个儿子」(30:24)。
Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
BDB 1906Joseph. Compare
H3605כֹּלkôl一切
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H1121בֵּןbên儿女
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
זָקֻןH2208旧约 4 节
创世记 21:2当亚伯拉罕年老的时候,撒拉怀了孕;到 神所说的日期,就给亚伯拉罕生了一个儿子。
创世记 21:7又说:“谁能预先对亚伯拉罕说‘撒拉要乳养婴孩’呢?因为在他年老的时候,我给他生了一个儿子。”
创世记 44:20我们对我主说:‘我们有父亲,已经年老,还有他老年所生的一个小孩子。他哥哥死了,他母亲只撇下他一人,他父亲疼爱他。’
כְּתֹנֶתH3801旧约 26 节
撒母耳记下 13:18那时他玛穿着彩衣,因为没有出嫁的公主都是这样穿。暗嫩的仆人就把她赶出去,关门上闩。
撒母耳记下 13:19他玛把灰尘撒在头上,撕裂所穿的彩衣,以手抱头,一面行走,一面哭喊。
撒母耳记下 15:32大卫到了山顶、敬拜 神的地方,见亚基人户筛,衣服撕裂,头蒙灰尘来迎接他。
出埃及记 28:4所要做的就是胸牌、以弗得、外袍、杂色的内袍、冠冕、腰带,使你哥哥亚伦和他儿子穿这圣服,可以给我供祭司的职分。
另有 21 节未列
פַּסH6446旧约 5 节
撒母耳记下 13:18那时他玛穿着彩衣,因为没有出嫁的公主都是这样穿。暗嫩的仆人就把她赶出去,关门上闩。
撒母耳记下 13:19他玛把灰尘撒在头上,撕裂所穿的彩衣,以手抱头,一面行走,一面哭喊。
创世记 37:23约瑟到了他哥哥们那里,他们就剥了他的外衣,就是他穿的那件彩衣,
创世记 37:32打发人送到他们的父亲那里,说:“我们捡了这个;请认一认是你儿子的外衣不是?”
⚠️ 本节名下的亨利切片讲的是创 36 章以东诸王,已挂到创 36 章;亨利讲本节的话缺页。(更正 2026-09-16)
⚑⚑⚑ 「彩衣」的真相在一份很短的名单里。
原文 כְּתֹ֥נֶת פַּסִּֽים(kethoneth passim)。פַּסִּים passim 在全旧约只出现在五节里:创 37:3、37:23、37:32(约瑟的衣服),以及撒下 13:18、13:19。
而撒下 13:18 自己给了解释:「那时他玛穿着彩衣,因为没有出嫁的公主都是这样穿」(原文「王的女儿、处女」)。
全本圣经里另一个穿这件衣服的人,是大卫的女儿他玛 —— 一个被同父异母的哥哥暗嫩玷污、自己撕裂了这件衣服的公主(撒下 13:19「撕裂所穿的彩衣」)。
约瑟那件是被哥哥们剥下来(37:23)、染了山羊的血送回父亲手里(37:31–32)。
🚩 至于它究竟是「彩色的」还是「长到手腕脚踝的」(פַּס 是手掌/脚掌),至今无定论,此处不判 —— 撒下 13:18 只说没有出嫁的公主穿这种衣服;穿它的约瑟,是雅各的第十一个儿子。
(更正 2026-09-16:原先这里说「亲兄弟」「两件衣服都被撕破」「可以确定的是:它是王家的衣服」——暗嫩是他玛同父异母的哥哥;约瑟的衣服经文只说被剥下、染血,没有说撕破;「王家的衣服」是从撒下 13:18 推出来的,说不上「可以确定」。)