书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 创世记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

创世记 第 37 章

36 节 · 494 词元 · 译文 36 节 · 注疏 30 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

雅各住在他父亲寄居之地,就是迦南地。

⚑ 「寄居之地」(מְגוּרֵי) —— 与 17:8、28:4、36:7 是同一个字。应许全地的这一家,经上一直称他们住的地方作「寄居之地」。

וַ/יֵּ֣שֶׁב住连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单yâshabH3427יַעֲקֹ֔ב雅各名·YaʻăqôbH3290בְּ/אֶ֖רֶץ地介词 + 名·通单附属式ʼeretsH776מְגוּרֵ֣י寄居之地名·阳复附属式mâgûwrH4033אָבִ֑י/ו父亲名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâbH1בְּ/אֶ֖רֶץ地介词 + 名·通单附属式ʼeretsH776כְּנָֽעַן迦南名·KᵉnaʻanH3667
KJV 1769
And Jacob dwelt in the land wherein his father was a stranger, in the land of Canaan.
WEB 现代
Jacob lived in the land of his father’s travels, in the land of Canaan.
YLT 直译
And Jacob dwelleth in the land of his father's sojournings--in the land of Canaan.
和合本
雅各住在迦南地,就是他父亲寄居的地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3427יָשַׁבyâshab住
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H4033מָגוּרmâgûwr寄居之地
    Strong 1890a temporary abode; by extension, a permanent residence
    BDB 1906sojourning-placeTWOT 330c
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H3667כְּנַעַןKᵉnaʻan迦南
    Strong 1890Kenaan, a son a Ham; also the country inhabited by him
    BDB 1906merchantTWOT 1002b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מָגוּרH4033旧约 10 节
出埃及记 6:4我与他们坚定所立的约,要把他们寄居的迦南地赐给他们。
以西结书 20:38我必从你们中间除净叛逆和得罪我的人,将他们从所寄居的地方领出来,他们却不得入以色列地。你们就知道我是耶和华。
创世记 17:8我要将你现在寄居的地,就是迦南全地,赐给你和你的后裔永远为业,我也必作他们的 神。”
创世记 28:4将应许亚伯拉罕的福赐给你和你的后裔,使你承受你所寄居的地为业,就是 神赐给亚伯拉罕的地。”
另有 5 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利本章大纲,散在 37:3 切片末尾、37:5、37:12、37:18、37:25、37:29、37:36 七个切片开头,开头残缺)……(到 37:4)。3. 因为他梦见自己要管辖他们(37:5–11)。二、他哥哥们谋害他、加害于他:1. 他好意去看他们,给了他们下手的机会(37:12–17)。2. 他们原想杀他,后来决定饿死他(37:18–24)。3. 他们改了主意,把他卖为奴仆(37:25–28)。4. 他们叫父亲相信他被撕碎了(37:29–35)。5. 他被卖到埃及给波提乏(37:36)。这一切都在互相效力,成就益处。

(下面一段跨 37:36 切片末尾与 37:1 切片开头,越过 37:1–4 的经文)「摩西对以东人再没有什么要说的,除非他们碰巧挡了以色列的路;现在他专心写雅各家的故事。」「雅各的记略如下」:他的不是像以扫那样光秃、不结果子的家谱(36:1),而是一段值得记念、有用处的历史。这里是:1. 雅各和他父亲以撒——那时还活着——一同作寄居的……「我们不到天上,永远不会到家。」2. 约瑟作牧人,和他哥哥们一同放羊……(以下缺页)

雅各的后代记在下面。约瑟十七岁,与他哥哥们一同牧羊;他还是个童子,与他父亲的妻子辟拉、悉帕的儿子们在一处。约瑟把他们的恶名报给他们的父亲。

⚑ 「雅各的后代」这一段起头,接着讲的却全是约瑟 —— 全书十次「后代」分段的最后一次(见 2:4 的注)。 ⚑ 「恶名」(H1681 דִּבָּה)全创世记只此一处(逐节查表核过)—— 这个字在别处多指毁谤(民 14:36-37 探子报「恶信」)。经上不说他报的是真是假。

אֵ֣לֶּה这些指示代词ʼêl-lehH428תֹּלְד֣וֹת来历名·阴复附属式tôwlᵉdâhH8435יַעֲקֹ֗ב雅各名·YaʻăqôbH3290יוֹסֵ֞ף约瑟名·YôwçêphH3130בֶּן儿女名·阳单附属式bênH1121שְׁבַֽע七形·阴单绝对式shebaʻH7651עֶשְׂרֵ֤ה…十(合数用)形·阴单绝对式ʻâsârH6240שָׁנָה֙年名·阴单绝对式shânehH8141הָיָ֨ה是/成为完成式·三人称阳单hâyâhH1961רֹעֶ֤ה牧养主动分词·阳单绝对式râʻâhH7462אֶת与介词ʼêthH854אֶחָי/ו֙弟兄名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâchH251בַּ/צֹּ֔אן羊群介词 + 名·通单绝对式tsôʼnH6629וְ/ה֣וּא他/那连词 + 人称代词hûwʼH1931נַ֗עַר少年人名·阳单绝对式naʻarH5288אֶת与介词ʼêthH854בְּנֵ֥י儿女名·阳复附属式bênH1121בִלְהָ֛ה辟拉名·BilhâhH1090וְ/אֶת与连词 + 介词ʼêthH854בְּנֵ֥י儿女名·阳复附属式bênH1121זִלְפָּ֖ה悉帕名·ZilpâhH2153נְשֵׁ֣י女人名·阴复附属式ʼishshâhH802אָבִ֑י/ו父亲名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâbH1וַ/יָּבֵ֥א带来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单bôwʼH935יוֹסֵ֛ף约瑟名·YôwçêphH3130אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853דִּבָּתָ֥/ם恶名名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳复dibbâhH1681רָעָ֖ה恶形·阴单绝对式raʻH7451אֶל向/对介词ʼêlH413אֲבִי/הֶֽם父亲名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳复ʼâbH1
KJV 1769
These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brethren; and the lad was with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father's wives: and Joseph brought unto his father their evil report.
WEB 现代
This is the history of the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brothers. He was a boy with the sons of Bilhah and Zilpah, his father’s wives. Joseph brought an evil report of them to their father.
YLT 直译
These are births of Jacob: Joseph, a son of seventeen years, hath been enjoying himself with his brethren among the flock, (and he is a youth,) with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father's wives, and Joseph bringeth in an account of their evil unto their father.
和合本
雅各的记略如下:约瑟十七岁与他哥哥们一同牧羊。他是个童子,与他父亲的妾辟拉、悉帕的儿子们常在一处。约瑟将他哥哥们的恶行报给他们的父亲。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H8435תּוֹלְדָהtôwlᵉdâh来历
    Strong 1890(plural only) descent, i.e. family; (figuratively) history
    BDB 1906generationsTWOT 867g
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H3130יוֹסֵףYôwçêph约瑟
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 yasaph「加添」(H3254) —— 拉结说「愿耶和华再增添我一个儿子」(30:24)。
    Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
    BDB 1906Joseph. Compare
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H7651שֶׁבַעshebaʻ七
    Strong 1890seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
    BDB 1906sevenTWOT 2318
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
תּוֹלְדָהH8435旧约 39 节
历代志上 1:29以实玛利的儿子记在下面:以实玛利的长子是尼拜约,其次是基达、押德别、米比衫、
历代志上 5:7他的弟兄照着宗族,按着家谱作族长的是耶利、撒迦利雅、比拉。
历代志上 7:2陀拉的儿子是乌西、利法雅、耶勒、雅买、易伯散、示母利,都是陀拉的族长,是大能的勇士。到大卫年间,他们的人数共有二万二千六百名。
历代志上 7:4他们所率领的,按着宗族出战的军队,共有三万六千人,因为他们的妻和子众多。
另有 34 节未列
בִּלְהָהH1090旧约 11 节
历代志上 4:29辟拉、以森、陀腊、
历代志上 7:13拿弗他利的儿子是雅薛、沽尼、耶色、沙龙。这都是辟拉的子孙。
创世记 29:29拉班又将婢女辟拉给女儿拉结作使女。
创世记 30:3拉结说:“有我的使女辟拉在这里,你可以与她同房,使她生子在我膝下,我便因她也得孩子(原文是被建立)。”
另有 6 节未列
זִלְפָּהH2153旧约 7 节
创世记 29:24拉班又将婢女悉帕给女儿利亚作使女。
创世记 30:9利亚见自己停了生育,就把使女悉帕给雅各为妾。
创世记 30:10利亚的使女悉帕给雅各生了一个儿子。
创世记 30:12利亚的使女悉帕又给雅各生了第二个儿子。
另有 2 节未列
דִּבָּהH1681旧约 9 节
以西结书 36:3所以要发预言说,主耶和华如此说:因为敌人使你荒凉,四围吞吃,好叫你归与其余的外邦人为业,并且多嘴多舌的人提起你来,百姓也说你有臭名。
耶利米书 20:10我听见了许多人的谗谤,四围都是惊吓;就是我知己的朋友也都窥探我,愿我跌倒,说:“告他吧,我们也要告他!或者他被引诱,我们就能胜他,在他身上报仇。”
民数记 13:32探子中有人论到所窥探之地,向以色列人报恶信,说:“我们所窥探、经过之地是吞吃居民之地,我们在那里所看见的人民都身量高大。
民数记 14:36摩西所打发、窥探那地的人回来,报那地的恶信,叫全会众向摩西发怨言,
另有 4 节未列

以色列爱约瑟过于爱他一切的儿子,因为约瑟是他年老生的;他给约瑟做了一件彩衣。

🚩⚑⚑ 「彩衣」(כְּתֹנֶת פַּסִּים):「彩」这个字(H6446 פַּסִּים)全旧约只五节(逐节查表核过)—— 创 37:3、23、32,与撒下 13:18、19。 全圣经只两个人穿过这件衣裳:约瑟,与大卫的女儿他玛。两件都被自己家里人扯掉了。 这个字究竟指「彩色」还是「长及手掌脚踝」,无从判定 —— 因为除这两处再无别的用例。KJV 作 of many colours(承七十士译本),今日多作长袖衣。本处照 KJV。 ⚑⚑ 「衣」(H3801 כְּתֹנֶת)全创世记六节(3:21、37:3、23、31、32、33 —— 逐节查表核过):头一件是神用皮子给亚当夏娃做的,其余五次全是这一件。

וְ/יִשְׂרָאֵ֗ל以色列连词 + 名·YisrâʼêlH3478אָהַ֤ב爱完成式·三人称阳单ʼâhabH157אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853יוֹסֵף֙约瑟名·YôwçêphH3130מִ/כָּל一切介词 + 名·阳单附属式kôlH3605בָּנָ֔י/ו儿女名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单bênH1121כִּֽי因为连词kîyH3588בֶן儿女名·阳单附属式bênH1121זְקֻנִ֥ים年老名·阳复绝对式zâqunH2208ה֖וּא他/那人称代词hûwʼH1931ל֑/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—וְ/עָ֥שָׂה造连词 + 完成式·三人称阳单ʻâsâhH6213ל֖/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—כְּתֹ֥נֶת衣服名·阴单附属式kᵉthônethH3801פַּסִּֽים彩色名·阳复绝对式paçH6446
KJV 1769
Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colors.
WEB 现代
Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age, and he made him a coat of many colors.
YLT 直译
And Israel hath loved Joseph more than any of his sons, for he is a son of his old age, and hath made for him a long coat;
和合本
以色列原来爱约瑟过于爱他的众子,因为约瑟是他年老生的;他给约瑟做了一件彩衣。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H157אָהַבʼâhab爱
    Strong 1890to have affection for (sexually or otherwise)
    BDB 1906loveTWOT 29
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3130יוֹסֵףYôwçêph约瑟
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 yasaph「加添」(H3254) —— 拉结说「愿耶和华再增添我一个儿子」(30:24)。
    Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
    BDB 1906Joseph. Compare
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
זָקֻןH2208旧约 4 节
创世记 21:2当亚伯拉罕年老的时候,撒拉怀了孕;到 神所说的日期,就给亚伯拉罕生了一个儿子。
创世记 21:7又说:“谁能预先对亚伯拉罕说‘撒拉要乳养婴孩’呢?因为在他年老的时候,我给他生了一个儿子。”
创世记 44:20我们对我主说:‘我们有父亲,已经年老,还有他老年所生的一个小孩子。他哥哥死了,他母亲只撇下他一人,他父亲疼爱他。’
כְּתֹנֶתH3801旧约 26 节
撒母耳记下 13:18那时他玛穿着彩衣,因为没有出嫁的公主都是这样穿。暗嫩的仆人就把她赶出去,关门上闩。
撒母耳记下 13:19他玛把灰尘撒在头上,撕裂所穿的彩衣,以手抱头,一面行走,一面哭喊。
撒母耳记下 15:32大卫到了山顶、敬拜 神的地方,见亚基人户筛,衣服撕裂,头蒙灰尘来迎接他。
出埃及记 28:4所要做的就是胸牌、以弗得、外袍、杂色的内袍、冠冕、腰带,使你哥哥亚伦和他儿子穿这圣服,可以给我供祭司的职分。
另有 21 节未列
פַּסH6446旧约 5 节
撒母耳记下 13:18那时他玛穿着彩衣,因为没有出嫁的公主都是这样穿。暗嫩的仆人就把她赶出去,关门上闩。
撒母耳记下 13:19他玛把灰尘撒在头上,撕裂所穿的彩衣,以手抱头,一面行走,一面哭喊。
创世记 37:23约瑟到了他哥哥们那里,他们就剥了他的外衣,就是他穿的那件彩衣,
创世记 37:32打发人送到他们的父亲那里,说:“我们捡了这个;请认一认是你儿子的外衣不是?”

⚠️ 本节名下的亨利切片讲的是创 36 章以东诸王,已挂到创 36 章;亨利讲本节的话缺页。(更正 2026-09-16) ⚑⚑⚑ 「彩衣」的真相在一份很短的名单里。 原文 כְּתֹ֥נֶת פַּסִּֽים(kethoneth passim)。פַּסִּים passim 在全旧约只出现在五节里:创 37:3、37:23、37:32(约瑟的衣服),以及撒下 13:18、13:19。 而撒下 13:18 自己给了解释:「那时他玛穿着彩衣,因为没有出嫁的公主都是这样穿」(原文「王的女儿、处女」)。 全本圣经里另一个穿这件衣服的人,是大卫的女儿他玛 —— 一个被同父异母的哥哥暗嫩玷污、自己撕裂了这件衣服的公主(撒下 13:19「撕裂所穿的彩衣」)。 约瑟那件是被哥哥们剥下来(37:23)、染了山羊的血送回父亲手里(37:31–32)。 🚩 至于它究竟是「彩色的」还是「长到手腕脚踝的」(פַּס 是手掌/脚掌),至今无定论,此处不判 —— 撒下 13:18 只说没有出嫁的公主穿这种衣服;穿它的约瑟,是雅各的第十一个儿子。 (更正 2026-09-16:原先这里说「亲兄弟」「两件衣服都被撕破」「可以确定的是:它是王家的衣服」——暗嫩是他玛同父异母的哥哥;约瑟的衣服经文只说被剥下、染血,没有说撕破;「王家的衣服」是从撒下 13:18 推出来的,说不上「可以确定」。)

他哥哥们见父亲爱他过于爱众弟兄,就恨他,不能与他说平安的话。

⚑ 「平安」(שָׁלוֹם) —— 14 节父亲打发他去看哥哥们「平安不平安」,用的是同一个字。说不出平安话的人,被差去问平安。

וַ/יִּרְא֣וּ看见连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复râʼâhH7200אֶחָ֗י/ו弟兄名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâchH251כִּֽי因为连词kîyH3588אֹת֞/וֹ〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阳单ʼêthH853אָהַ֤ב爱完成式·三人称阳单ʼâhabH157אֲבִי/הֶם֙父亲名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳复ʼâbH1מִ/כָּל一切介词 + 名·阳单附属式kôlH3605אֶחָ֔י/ו弟兄名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâchH251וַֽ/יִּשְׂנְא֖וּ恨连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复sânêʼH8130אֹת֑/וֹ〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阳单ʼêthH853וְ/לֹ֥א不连词 + 否定词lôʼH3808יָכְל֖וּ能完成式·三人称共复yâkôlH3201דַּבְּר֥/וֹ说附属不定式· + 后缀·三人称阳单dâbarH1696לְ/שָׁלֹֽם平安介词 + 名·阳单绝对式shâlôwmH7965
KJV 1769
And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.
WEB 现代
His brothers saw that their father loved him more than all his brothers, and they hated him, and couldn’t speak peaceably to him.
YLT 直译
and his brethren see that their father hath loved him more than any of his brethren, and they hate him, and have not been able to speak to him peaceably.
和合本
约瑟的哥哥们见父亲爱约瑟过于爱他们,就恨约瑟,不与他说和睦的话。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H157אָהַבʼâhab爱
    Strong 1890to have affection for (sexually or otherwise)
    BDB 1906loveTWOT 29
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a

⚠️ 两家本节均无切片。 ⚑⚑⚑ 这一节的末句,和十节之后父亲的差遣,是同一个字。 · 37:4 「他们……不与他说和睦的话」—— לֹא יָכְלוּ דַּבְּרוֹ לְשָׁלֹם · 37:14 「你去看看你哥哥们平安不平安、群羊平安不平安」—— אֶת שְׁלוֹם אַחֶיךָ וְאֶת שְׁלוֹם הַצֹּאן 机器复核:שָׁלוֹם 在本章只出现三次,就是这两节。 父亲打发他去问那些「说不出和睦话」的人平不平安。经文一个字的评论也没有。

约瑟作了一个梦,告诉他哥哥们,他们就越发恨他。

⚑ 本章「恨」三次(4、5、8 节),一次比一次重;11 节转成「嫉妒」。

וַ/יַּחֲלֹ֤ם作梦连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单châlamH2492יוֹסֵף֙约瑟名·YôwçêphH3130חֲל֔וֹם梦名·阳单绝对式chălôwmH2472וַ/יַּגֵּ֖ד告诉连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâgadH5046לְ/אֶחָ֑י/ו弟兄介词 + 名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâchH251וַ/יּוֹסִ֥פוּ又连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复yâçaphH3254ע֖וֹד又副词ʻôwdH5750שְׂנֹ֥א恨附属不定式·sânêʼH8130אֹתֽ/וֹ〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阳单ʼêthH853
KJV 1769
And Joseph dreamed a dream, and he told it his brethren: and they hated him yet the more.
WEB 现代
Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers, and they hated him all the more.
YLT 直译
And Joseph dreameth a dream, and declareth to his brethren, and they add still more to hate him.
和合本
约瑟做了一梦,告诉他哥哥们,他们就越发恨他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2492חָלַםchâlam作梦
    Strong 1890properly, to bind firmly, i.e. (by implication) to be (causatively to make) plump; also (through the figurative sense of dumbness) to dream
    BDB 1906be healthyTWOT 662
  • H3130יוֹסֵףYôwçêph约瑟
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 yasaph「加添」(H3254) —— 拉结说「愿耶和华再增添我一个儿子」(30:24)。
    Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
    BDB 1906Joseph. Compare
  • H2472חֲלוֹםchălôwm梦
    Strong 1890a dream
    BDB 1906dreamTWOT 663a
  • H5046נָגַדnâgad告诉
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china陈明、告知;本义是「站到对面」。
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H3254יָסַףyâçaph又
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china加添;引申为继续、再一次。
    Strong 1890to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
    BDB 1906addTWOT 876
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
חָלַםH2492旧约 25 节
但以理书 2:1尼布甲尼撒在位第二年,他做了梦,心里烦乱,不能睡觉。
但以理书 2:3王对他们说:“我做了一梦,心里烦乱,要知道这是什么梦。”
申命记 13:2对你说:‘我们去随从你素来所不认识的别神,侍奉它吧。’他所显的神迹奇事虽有应验,
申命记 13:4你们要顺从耶和华你们的 神,敬畏他,谨守他的诫命,听从他的话,侍奉他,专靠他。
另有 20 节未列
חֲלוֹםH2472旧约 54 节
列王纪上 3:5在基遍,夜间梦中,耶和华向所罗门显现,对他说:“你愿我赐你什么?你可以求。”
列王纪上 3:15所罗门醒了,不料是个梦。他就回到耶路撒冷,站在耶和华的约柜前,献燔祭和平安祭,又为他众臣仆设摆筵席。
撒母耳记上 28:6扫罗求问耶和华,耶和华却不藉梦,或乌陵,或先知回答他。
撒母耳记上 28:15撒母耳对扫罗说:“你为什么搅扰我,招我上来呢?”扫罗回答说:“我甚窘急;因为非利士人攻击我, 神也离开我,不再藉先知或梦回答我。因此请你上来,好指示我应当怎样行。”
另有 49 节未列

他对他们说:「请听我所作的这梦:

וַ/יֹּ֖אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אֲלֵי/הֶ֑ם向/对介词 + 后缀·三人称阳复ʼêlH413שִׁמְעוּ听见命令式·二人称阳复shâmaʻH8085נָ֕א求/请劝勉词nâʼH4994הַ/חֲל֥וֹם作梦定冠词 + 名·阳单绝对式châlamH2492הַ/זֶּ֖ה这定冠词 + 指示代词zehH2088אֲשֶׁ֥ר那…的关系词ʼăsherH834חָלָֽמְתִּי作梦完成式·一人称共单châlamH2492
KJV 1769
And he said unto them, Hear, I pray you, this dream which I have dreamed:
WEB 现代
He said to them, “Please hear this dream which I have dreamed:
YLT 直译
And he saith unto them, `Hear ye, I pray you, this dream which I have dreamed:
和合本
约瑟对他们说:“请听我所做的梦:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H4994נָאnâʼ求/请
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气词,附于动词,表恳求或缓和。
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H2492חָלַםchâlam作梦
    Strong 1890properly, to bind firmly, i.e. (by implication) to be (causatively to make) plump; also (through the figurative sense of dumbness) to dream
    BDB 1906be healthyTWOT 662
  • H2088זֶהzeh这
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
חָלַםH2492旧约 25 节
但以理书 2:1尼布甲尼撒在位第二年,他做了梦,心里烦乱,不能睡觉。
但以理书 2:3王对他们说:“我做了一梦,心里烦乱,要知道这是什么梦。”
申命记 13:2对你说:‘我们去随从你素来所不认识的别神,侍奉它吧。’他所显的神迹奇事虽有应验,
申命记 13:4你们要顺从耶和华你们的 神,敬畏他,谨守他的诫命,听从他的话,侍奉他,专靠他。
另有 20 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 37:6 切片开头)「他那时虽然很年幼(约十七岁),却已经是敬虔、专心、性情良善的;这就使他适合领受神对自己的恩慈显明。约瑟前面有一大堆患难,所以神早早地给他看见他将来的高升,好在那漫长难堪的苦楚中托住他、安慰他。基督也是这样有摆在前面的喜乐(参来 12:2),基督徒也是这样。注意:神有祂的方法,借着祂所预备的安慰,预先装备祂的百姓去面对他们不能预见、祂却看在眼里的试炼。」

🚩 亨利这个读法(梦是为着将来受苦时的支撑)是判断层。经文没有给梦任何用途说明;它只记了梦,和梦引来的恨。

看哪,我们在田间捆禾捆;看哪,我的捆起来站直了,你们的捆来围着,向我的捆下拜。」

⚑ 「下拜」(שָׁחָה) —— 与 33:3 雅各向以扫拜七次是同一个字(见 33:3 的注)。这个字要到 42:6 才应验。

וְ֠/הִנֵּה看哪连词 + 指示词hinnêhH2009אֲנַ֜חְנוּ我们人称代词ʼănachnûwH587מְאַלְּמִ֤ים哑主动分词·阳复绝对式ʼâlamH481אֲלֻמִּים֙捆名·阴复绝对式ʼălummâhH485בְּ/ת֣וֹךְ当中介词 + 名·阳单附属式tâvekH8432הַ/שָּׂדֶ֔ה田野定冠词 + 名·阳单绝对式sâdehH7704וְ/הִנֵּ֛ה看哪连词 + 指示词hinnêhH2009קָ֥מָה起来完成式·三人称阴单qûwmH6965אֲלֻמָּתִ֖/י捆名·阴单附属式 + 后缀·一人称共单ʼălummâhH485וְ/גַם也连词 + 肯定词gamH1571נִצָּ֑בָה立/站完成式·三人称阴单nâtsabH5324וְ/הִנֵּ֤ה看哪连词 + 指示词hinnêhH2009תְסֻבֶּ֨ינָה֙环绕未完成式·三人称阴复çâbabH5437אֲלֻמֹּ֣תֵי/כֶ֔ם捆名·阴复附属式 + 后缀·二人称阳复ʼălummâhH485וַ/תִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ下拜连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴复shâchâhH7812לַ/אֲלֻמָּתִֽ/י捆介词 + 名·阴单附属式 + 后缀·一人称共单ʼălummâhH485
KJV 1769
For, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves stood round about, and made obeisance to my sheaf.
WEB 现代
for behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright; and behold, your sheaves came around, and bowed down to my sheaf.”
YLT 直译
that, lo, we are binding bundles in the midst of the field, and lo, my bundle hath arisen, and hath also stood up, and lo, your bundles are round about, and bow themselves to my bundle.'
和合本
我们在田里捆禾稼,我的捆起来站着,你们的捆来围着我的捆下拜。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H587אֲנַחְנוּʼănachnûw我们
    Strong 1890we
    BDB 1906weTWOT 128
  • H481אָלַםʼâlam哑
    Strong 1890to tie fast; hence (of the mouth) to be tongue-tied
    BDB 1906bindTWOT 102
  • H485אֲלֻמָּהʼălummâh捆
    Strong 1890something bound; a sheaf
    BDB 1906sheafTWOT 102a
  • H8432תָּוֶךְtâvek当中
    Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
    BDB 1906midstTWOT 2498
  • H7704שָׂדֶהsâdeh田野
    Strong 1890a field (as flat)
    BDB 1906fieldTWOT 2236b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אָלַםH481旧约 9 节
但以理书 10:15他向我这样说,我就脸面朝地,哑口无声。
以西结书 3:26我必使你的舌头贴住上膛,以致你哑口,不能作责备他们的人;他们原是悖逆之家。
以西结书 24:27你必向逃脱的人开口说话,不再哑口。你必这样为他们作预兆,他们就知道我是耶和华。”
以西结书 33:22逃来的人未到前一日的晚上,耶和华的灵(原文是手)降在我身上,开我的口。到第二日早晨,那人来到我这里,我口就开了,不再缄默。
另有 4 节未列
אֲלֻמָּהH485旧约 2 节
诗篇 126:6那带种流泪出去的,必要欢欢乐乐地带禾捆回来!
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 37:6 切片)他的梦是:(1)他哥哥们的禾捆都向他的禾捆下拜——暗示他们将来会因什么缘故向他下拜,就是向他求粮:他们空的禾捆要向他满的禾捆下拜。

他哥哥们对他说:「难道你真要作王管我们吗?难道你真要辖制我们吗?」他们就因他的梦和他的话越发恨他。

⚑ 两个动词都是叠用的加强式(מָלֹךְ תִּמְלֹךְ、מָשׁוֹל תִּמְשֹׁל)—— 「作王必作王」「辖制必辖制」。 ⚑ 他们说的是气话,末了却成了实情(41:40-43)。

וַ/יֹּ֤אמְרוּ说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复ʼâmarH559ל/וֹ֙属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—אֶחָ֔י/ו弟兄名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâchH251הֲ/מָלֹ֤ךְ作王疑问词 + 独立不定式·mâlakH4427תִּמְלֹךְ֙作王未完成式·二人称阳单mâlakH4427עָלֵ֔י/נוּ在…之上介词 + 后缀·一人称共复ʻalH5921אִם若连词ʼimH518מָשׁ֥וֹל管辖独立不定式·mâshalH4910תִּמְשֹׁ֖ל管辖未完成式·二人称阳单mâshalH4910בָּ֑/נוּ在我们身上介词 + 后缀·一人称共复—וַ/יּוֹסִ֤פוּ又连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复yâçaphH3254עוֹד֙又副词ʻôwdH5750שְׂנֹ֣א恨附属不定式·sânêʼH8130אֹת֔/וֹ〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阳单ʼêthH853עַל在…之上介词ʻalH5921חֲלֹמֹתָ֖י/ו梦名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单chălôwmH2472וְ/עַל在…之上连词 + 介词ʻalH5921דְּבָרָֽי/ו话/事名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单dâbârH1697
KJV 1769
And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? or shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.
WEB 现代
His brothers said to him, “Will you indeed reign over us? Or will you indeed have dominion over us?” They hated him all the more for his dreams and for his words.
YLT 直译
And his brethren say to him, `Dost thou certainly reign over us? dost thou certainly rule over us?' and they add still more to hate him, for his dreams, and for his words.
和合本
他的哥哥们回答说:“难道你真要作我们的王吗?难道你真要管辖我们吗?”他们就因为他的梦和他的话越发恨他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H4427מָלַךְmâlak作王
    Strong 1890to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel
    BDB 1906be kingTWOT 1199
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H4910מָשַׁלmâshal管辖
    Strong 1890to rule
    BDB 1906ruleTWOT 1259
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
חֲלוֹםH2472旧约 54 节
列王纪上 3:5在基遍,夜间梦中,耶和华向所罗门显现,对他说:“你愿我赐你什么?你可以求。”
列王纪上 3:15所罗门醒了,不料是个梦。他就回到耶路撒冷,站在耶和华的约柜前,献燔祭和平安祭,又为他众臣仆设摆筵席。
撒母耳记上 28:6扫罗求问耶和华,耶和华却不藉梦,或乌陵,或先知回答他。
撒母耳记上 28:15撒母耳对扫罗说:“你为什么搅扰我,招我上来呢?”扫罗回答说:“我甚窘急;因为非利士人攻击我, 神也离开我,不再藉先知或梦回答我。因此请你上来,好指示我应当怎样行。”
另有 49 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 37:8 切片)「『你果真要作我们的王吗?』请看:一、他们把他的梦解得一点不错 —— 说他必管辖他们。这些解梦的人,正是那些与梦的应验为敌的人(像基甸的故事里一样,士 7:13–14);他们看出他是指着他们说的(参太 21:45)。后来的事正应验了这个解释(创 42:6 以下)。」(2)他们何等轻蔑地对待这梦:「你不过一个人,要管辖我们这许多人吗?你是最小的,要管辖我们这些年长的吗?」「注意:我们的约瑟——耶稣基督——的王权和统治,一向被属肉体、不信的世界抗拒;他们受不了想到这个人要作他们的王。正直人在复活的早晨要掌权,这事也被人以极度的轻蔑看待。」

⚑⚑ 亨利说他们「解得一点不错」,原文的形式正好托住这一点:这一节用了两组不定式绝对式—— הֲמָלֹ֤ךְ תִּמְלֹךְ֙ עָלֵ֔ינוּ אִם מָשׁ֥וֹל תִּמְשֹׁ֖ל בָּֽנוּ 字面是「作王,你当真要作王管我们吗?掌权,你当真要掌权辖我们吗?」(和合本:「难道你真要作我们的王吗?难道你真要管辖我们吗?」) 他们把话说了两遍,每一遍都加倍。约瑟只说了禾捆下拜;「作王」「掌权」这两个词,是他们自己加上去的。

他又作了一个梦,也告诉他哥哥们说:「看哪,我又作了一梦:看哪,日头、月亮、并十一个星向我下拜。」

⚑ 「十一个星」 —— 他自己不在数内。

וַ/יַּחֲלֹ֥ם作梦连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单châlamH2492עוֹד֙又副词ʻôwdH5750חֲל֣וֹם梦名·阳单绝对式chălôwmH2472אַחֵ֔ר另一个形·阳单绝对式ʼachêrH312וַ/יְסַפֵּ֥ר述说/数点连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单çâpharH5608אֹת֖/וֹ〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阳单ʼêthH853לְ/אֶחָ֑י/ו弟兄介词 + 名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâchH251וַ/יֹּ֗אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559הִנֵּ֨ה看哪指示词hinnêhH2009חָלַ֤מְתִּֽי作梦完成式·一人称共单châlamH2492חֲלוֹם֙梦名·阳单绝对式chălôwmH2472ע֔וֹד又副词ʻôwdH5750וְ/הִנֵּ֧ה看哪连词 + 指示词hinnêhH2009הַ/שֶּׁ֣מֶשׁ日头定冠词 + 名·通单绝对式shemeshH8121וְ/הַ/יָּרֵ֗חַ月连词 + 定冠词 + 名·阳单绝对式yârêachH3394וְ/אַחַ֤ד一连词 + 形·阳单附属式ʼechâdH259עָשָׂר֙…十(合数用)形·阳单绝对式ʻâsârH6240כּֽוֹכָבִ֔ים星名·阳复绝对式kôwkâbH3556מִֽשְׁתַּחֲוִ֖ים下拜主动分词·阳复绝对式shâchâhH7812לִֽ/י给我介词 + 后缀·一人称共单—
KJV 1769
And he dreamed yet another dream, and told it his brethren, and said, Behold, I have dreamed a dream more; and, behold, the sun and the moon and the eleven stars made obeisance to me.
WEB 现代
He dreamed yet another dream, and told it to his brothers, and said, “Behold, I have dreamed yet another dream: and behold, the sun and the moon and eleven stars bowed down to me.”
YLT 直译
And he dreameth yet another dream, and recounteth it to his brethren, and saith, `Lo, I have dreamed a dream again, and lo, the sun and the moon, and eleven stars, are bowing themselves to me.'
和合本
后来他又做了一梦,也告诉他的哥哥们说:“看哪,我又做了一梦,梦见太阳、月亮,与十一个星向我下拜。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2492חָלַםchâlam作梦
    Strong 1890properly, to bind firmly, i.e. (by implication) to be (causatively to make) plump; also (through the figurative sense of dumbness) to dream
    BDB 1906be healthyTWOT 662
  • H5750עוֹדʻôwd又
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china再、仍然。
    Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
    BDB 1906a going roundTWOT 1576a
  • H2472חֲלוֹםchălôwm梦
    Strong 1890a dream
    BDB 1906dreamTWOT 663a
  • H312אַחֵרʼachêr另一个
    Strong 1890properly, hinder; generally, next, other, etc.
    BDB 1906anotherTWOT 68a
  • H5608סָפַרçâphar述说/数点
    Strong 1890properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate
    BDB 1906countTWOT 1540
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
חָלַםH2492旧约 25 节
但以理书 2:1尼布甲尼撒在位第二年,他做了梦,心里烦乱,不能睡觉。
但以理书 2:3王对他们说:“我做了一梦,心里烦乱,要知道这是什么梦。”
申命记 13:2对你说:‘我们去随从你素来所不认识的别神,侍奉它吧。’他所显的神迹奇事虽有应验,
申命记 13:4你们要顺从耶和华你们的 神,敬畏他,谨守他的诫命,听从他的话,侍奉他,专靠他。
另有 20 节未列
חֲלוֹםH2472旧约 54 节
列王纪上 3:5在基遍,夜间梦中,耶和华向所罗门显现,对他说:“你愿我赐你什么?你可以求。”
列王纪上 3:15所罗门醒了,不料是个梦。他就回到耶路撒冷,站在耶和华的约柜前,献燔祭和平安祭,又为他众臣仆设摆筵席。
撒母耳记上 28:6扫罗求问耶和华,耶和华却不藉梦,或乌陵,或先知回答他。
撒母耳记上 28:15撒母耳对扫罗说:“你为什么搅扰我,招我上来呢?”扫罗回答说:“我甚窘急;因为非利士人攻击我, 神也离开我,不再藉先知或梦回答我。因此请你上来,好指示我应当怎样行。”
另有 49 节未列
יָרֵחַH3394旧约 26 节
列王纪下 23:5从前犹大列王所立拜偶像的祭司,在犹大城邑的邱坛和耶路撒冷的周围烧香,现在王都废去,又废去向巴力和日、月、行星(或译:十二宫),并天上万象烧香的人;
申命记 4:19又恐怕你向天举目观看,见耶和华你的 神为天下万民所摆列的日月星,就是天上的万象,自己便被勾引敬拜侍奉它。
申命记 17:3去侍奉敬拜别神,或拜日头,或拜月亮,或拜天象,是主不曾吩咐的;
传道书 12:2不要等到日头、光明、月亮、星宿变为黑暗,雨后云彩反回,
另有 21 节未列
כּוֹכָבH3556旧约 37 节
历代志上 27:23以色列人二十岁以内的,大卫没有记其数目;因耶和华曾应许说,必加增以色列人如天上的星那样多。
阿摩司书 5:26你们抬着为自己所造之摩洛的帐幕和偶像的龛,并你们的神星。
但以理书 8:10它渐渐强大,高及天象,将些天象和星宿抛落在地,用脚践踏。
但以理书 12:3智慧人必发光如同天上的光;那使多人归义的,必发光如星,直到永永远远。
另有 32 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 37:6 切片,中间残缺)(2)太阳、月亮、十一个星向他下拜……不然他会把这梦藏在心里,因为他不会不知道哥哥们已经恨他,这梦只会更激怒他们。但他若是出于单纯说出来,神却借此叫他的哥哥们受挫。「请看:约瑟梦见了他的高升,却没有梦见他的下监。许多年轻人刚踏进世界的时候也是这样:一心只想着亨通和快乐,从来没有梦见过患难。」

他把这梦告诉他父亲和他哥哥们;他父亲就责备他说:「你作的这是什么梦?难道我和你母亲、你弟兄果真要来俯伏在地向你下拜吗?」

⚑ 「你母亲」 —— 拉结已经死了(35:19)。经上照样记着这句话,不作解释。

וַ/יְסַפֵּ֣ר述说/数点连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单çâpharH5608אֶל向/对介词ʼêlH413אָבִי/ו֮父亲名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâbH1וְ/אֶל向/对连词 + 介词ʼêlH413אֶחָי/ו֒弟兄名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâchH251וַ/יִּגְעַר责备连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单gâʻarH1605בּ֣/וֹ属它/在其中介词 + 后缀·三人称阳单—אָבִ֔י/ו父亲名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâbH1וַ/יֹּ֣אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559ל֔/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—מָ֛ה什么疑问词mâhH4100הַ/חֲל֥וֹם梦定冠词 + 名·阳单绝对式chălôwmH2472הַ/זֶּ֖ה这定冠词 + 指示代词zehH2088אֲשֶׁ֣ר那…的关系词ʼăsherH834חָלָ֑מְתָּ作梦完成式·二人称阳单châlamH2492הֲ/ב֣וֹא带来疑问词 + 独立不定式·bôwʼH935נָב֗וֹא带来未完成式·一人称共复bôwʼH935אֲנִי֙我人称代词ʼănîyH589וְ/אִמְּ/ךָ֣母亲连词 + 名·阴单附属式 + 后缀·二人称阳单ʼêmH517וְ/אַחֶ֔י/ךָ弟兄连词 + 名·阳复附属式 + 后缀·二人称阳单ʼâchH251לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֥ת下拜介词 + 附属不定式·shâchâhH7812לְ/ךָ֖给你介词 + 后缀·二人称阳单—אָֽרְצָ/ה地名·通单绝对式 + 后缀·ʼeretsH776
KJV 1769
And he told it to his father, and to his brethren: and his father rebuked him, and said unto him, What is this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth?
WEB 现代
He told it to his father and to his brothers. His father rebuked him, and said to him, “What is this dream that you have dreamed? Will I and your mother and your brothers indeed come to bow ourselves down to you to the earth?”
YLT 直译
And he recounteth unto his father, and unto his brethren; and his father pusheth against him, and saith to him, `What is this dream which thou hast dreamt? do we certainly come--I, and thy mother, and thy brethren--to bow ourselves to thee, to the earth?'
和合本
约瑟将这梦告诉他父亲和他哥哥们,他父亲就责备他说:“你做的这是什么梦!难道我和你母亲、你弟兄果然要来俯伏在地,向你下拜吗?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5608סָפַרçâphar述说/数点
    Strong 1890properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate
    BDB 1906countTWOT 1540
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H1605גָּעַרgâʻar责备
    Strong 1890to chide
    BDB 1906rebukeTWOT 370
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
גָּעַרH1605旧约 13 节
以赛亚书 17:13列邦奔腾,好像多水滔滔;但 神斥责他们,他们就远远逃避,又被追赶,如同山上的风前糠,又如暴风前的旋风土。
以赛亚书 54:9“这事在我好像挪亚的洪水。我怎样起誓不再使挪亚的洪水漫过遍地,我也照样起誓不再向你发怒,也不斥责你。
耶利米书 29:27现在亚拿突人耶利米向你们自称为先知,你们为何没有责备他呢?
玛拉基书 2:3我必斥责你们的种子,又把你们牺牲的粪抹在你们的脸上;你们要与粪一同除掉。
另有 8 节未列
חֲלוֹםH2472旧约 54 节
列王纪上 3:5在基遍,夜间梦中,耶和华向所罗门显现,对他说:“你愿我赐你什么?你可以求。”
列王纪上 3:15所罗门醒了,不料是个梦。他就回到耶路撒冷,站在耶和华的约柜前,献燔祭和平安祭,又为他众臣仆设摆筵席。
撒母耳记上 28:6扫罗求问耶和华,耶和华却不藉梦,或乌陵,或先知回答他。
撒母耳记上 28:15撒母耳对扫罗说:“你为什么搅扰我,招我上来呢?”扫罗回答说:“我甚窘急;因为非利士人攻击我, 神也离开我,不再藉先知或梦回答我。因此请你上来,好指示我应当怎样行。”
另有 49 节未列
חָלַםH2492旧约 25 节
但以理书 2:1尼布甲尼撒在位第二年,他做了梦,心里烦乱,不能睡觉。
但以理书 2:3王对他们说:“我做了一梦,心里烦乱,要知道这是什么梦。”
申命记 13:2对你说:‘我们去随从你素来所不认识的别神,侍奉它吧。’他所显的神迹奇事虽有应验,
申命记 13:4你们要顺从耶和华你们的 神,敬畏他,谨守他的诫命,听从他的话,侍奉他,专靠他。
另有 20 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「约瑟把他作的另一个梦也告诉他的哥哥们:我梦见日头、月亮、十一个星向我下拜。—— 神自己藉着梦与异象,把一些将来的提升指给它知道;而这份单纯无邪的简朴……人却把出于圣灵的事,归到骄傲和妄想上去。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 37:10 切片)「他父亲多半是责备了他,为要减轻他哥哥们会因这梦发的恼怒;但他心里留意的,比他表面上显出来的多。他暗指这不过是个虚梦,因为把他母亲也算了进去,而她已经死了些时候;其实日、月、十一星不过是指全家——将来都要依靠他、乐意受他的恩。」「注意:神的百姓对神应许的信心,常因误解应许、又设想应验的种种不可能,而大受动摇。但神在做祂自己的工;无论我们是否正确地明白祂,祂都必做成。」

⚠️ 盖恩这一段在 OCR 里丢了节号(落成「37:0」),按内容归位于此。 ⚑ 11 节把两种反应并排写下:「他哥哥们都嫉妒他,他父亲却把这话存在心里(שָׁמַר,看守)。」 同一件事,一边生恨,一边收藏。

他哥哥们嫉妒他,他父亲却把这话存记在心。

⚑ 「存记」(שָׁמַר)字面是「看守」。 父亲责备了他,却把话留下了。

וַ/יְקַנְאוּ嫉妒连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复qânâʼH7065ב֖/וֹ属它/在其中介词 + 后缀·三人称阳单—אֶחָ֑י/ו弟兄名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâchH251וְ/אָבִ֖י/ו父亲连词 + 名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâbH1שָׁמַ֥ר看守完成式·三人称阳单shâmarH8104אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הַ/דָּבָֽר话/事定冠词 + 名·阳单绝对式dâbârH1697
KJV 1769
And his brethren envied him; but his father observed the saying.
WEB 现代
His brothers envied him, but his father kept this saying in mind.
YLT 直译
and his brethren are zealous against him, and his father hath watched the matter.
和合本
他哥哥们都嫉妒他,他父亲却把这话存在心里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7065קָנָאqânâʼ嫉妒
    Strong 1890to be (causatively, make) zealous, i.e. (in a bad sense) jealous or envious
    BDB 1906be jealousTWOT 2038
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H8104שָׁמַרshâmar看守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、谨守;亦用于守诫命。
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
קָנָאH7065旧约 28 节
列王纪上 14:22犹大人行耶和华眼中看为恶的事,犯罪触动他的愤恨,比他们列祖更甚。
列王纪上 19:10他说:“我为耶和华万军之 神大发热心;因为以色列人背弃了你的约,毁坏了你的坛,用刀杀了你的先知,只剩下我一个人,他们还要寻索我的命。”
列王纪上 19:14他说:“我为耶和华万军之 神大发热心;因为以色列人背弃了你的约,毁坏了你的坛,用刀杀了你的先知,只剩下我一个人,他们还要寻索我的命。”
撒母耳记下 21:2原来这基遍人不是以色列人,乃是亚摩利人中所剩的;以色列人曾向他们起誓,不杀灭他们,扫罗却为以色列人和犹大人发热心,想要杀灭他们。大卫王召了他们来,
另有 23 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 37:10 切片末尾)「雅各像马利亚一样(路 2:51),把这些话存在心里;无疑许久以后,事情应验了预言,他还记得。」

他哥哥们往示剑去,放他们父亲的羊。

⚑ 示剑 —— 就是 34 章流血的那座城。他们回那里去放羊。

וַ/יֵּלְכ֖וּ行走连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复yâlakH3212אֶחָ֑י/ו弟兄名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâchH251לִ/רְע֛וֹת牧养介词 + 附属不定式·râʻâhH7462אֶׄתׄ〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853צֹ֥אן羊群名·通单附属式tsôʼnH6629אֲבִי/הֶ֖ם父亲名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳复ʼâbH1בִּ/שְׁכֶֽם示剑介词 + 名·ShᵉkemH7927
KJV 1769
And his brethren went to feed their father's flock in Shechem.
WEB 现代
His brothers went to feed their father’s flock in Shechem.
YLT 直译
And his brethren go to feed the flock of their father in Shechem,
和合本
约瑟的哥哥们往示剑去放他们父亲的羊。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H7462רָעָהrâʻâh牧养
    Strong 1890to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
    BDB 1906binding-house of the shepherds
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6629צֹאןtsôʼn羊群
    Strong 1890a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)
    BDB 1906small cattleTWOT 1864a
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שְׁכֶםH7927旧约 54 节
历代志上 6:52西拉希雅的儿子是米拉约;米拉约的儿子是亚玛利雅;亚玛利雅的儿子是亚希突;
历代志上 7:28以法莲人的地业和住处是伯特利与其村庄;东边拿兰,西边基色与其村庄;示剑与其村庄,直到迦萨与其村庄;
列王纪上 12:1罗波安往示剑去;因为以色列人都到了示剑要立他作王。
列王纪上 12:25耶罗波安在以法莲山地建筑示剑,就住在其中;又从示剑出去,建筑毗努伊勒。
另有 49 节未列

以色列对约瑟说:「你哥哥们不是在示剑放羊吗?你来,我要打发你到他们那里去。」约瑟说:「我在这里。」

⚑⚑ 「我在这里」(הִנֵּנִי) —— 22:1、22:11 亚伯拉罕、27:1、27:18 以撒与雅各、31:11 雅各,此处是约瑟。每一次说这句话,接着来的都是不容易的事。

וַ/יֹּ֨אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559יִשְׂרָאֵ֜ל以色列名·YisrâʼêlH3478אֶל向/对介词ʼêlH413יוֹסֵ֗ף约瑟名·YôwçêphH3130הֲ/ל֤וֹא不疑问词 + 否定词lôʼH3808אַחֶ֨י/ךָ֙弟兄名·阳复附属式 + 后缀·二人称阳单ʼâchH251רֹעִ֣ים牧养主动分词·阳复绝对式râʻâhH7462בִּ/שְׁכֶ֔ם示剑介词 + 名·ShᵉkemH7927לְכָ֖/ה行走命令式·二人称阳单 + 后缀·yâlakH3212וְ/אֶשְׁלָחֲ/ךָ֣伸出连词 + 未完成式·一人称共单 + 后缀·二人称阳单shâlachH7971אֲלֵי/הֶ֑ם向/对介词 + 后缀·三人称阳复ʼêlH413וַ/יֹּ֥אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559ל֖/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—הִנֵּֽ/נִי看哪指示词 + 后缀·一人称共单hinnêhH2009
KJV 1769
And Israel said unto Joseph, Do not thy brethren feed the flock in Shechem? come, and I will send thee unto them. And he said to him, Here am I.
WEB 现代
Israel said to Joseph, “Aren’t your brothers feeding the flock in Shechem? Come, and I will send you to them.” He said to him, “Here I am.”
YLT 直译
and Israel saith unto Joseph, `Are not thy brethren feeding in Shechem? come, and I send thee unto them;' and he saith to him, `Here am I;'
和合本
以色列对约瑟说:“你哥哥们不是在示剑放羊吗?你来,我要打发你往他们那里去。”约瑟说:“我在这里。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3130יוֹסֵףYôwçêph约瑟
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 yasaph「加添」(H3254) —— 拉结说「愿耶和华再增添我一个儿子」(30:24)。
    Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
    BDB 1906Joseph. Compare
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שְׁכֶםH7927旧约 54 节
历代志上 6:52西拉希雅的儿子是米拉约;米拉约的儿子是亚玛利雅;亚玛利雅的儿子是亚希突;
历代志上 7:28以法莲人的地业和住处是伯特利与其村庄;东边拿兰,西边基色与其村庄;示剑与其村庄,直到迦萨与其村庄;
列王纪上 12:1罗波安往示剑去;因为以色列人都到了示剑要立他作王。
列王纪上 12:25耶罗波安在以法莲山地建筑示剑,就住在其中;又从示剑出去,建筑毗努伊勒。
另有 49 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 37:13 切片开头,前面残缺)〔1. 对父亲的顺服……〕「要注意:父母最疼爱的儿女,最当顺服父母;这样那份爱才放得其所、报得其当。2. 对他哥哥们的好意:他明知他们恨他、嫉妒他,却对父亲的吩咐没有提一句异议 —— 不提路远,也不提途中的危险,而是欢欢喜喜地抓住这个向哥哥们表示敬意的机会。注意:爱那些恨我们的人,是很好的功课,却难学,也少有人实行;我们的亲属即使不向我们尽本分,我们也不可不向他们尽本分。这是可感谢的。」

⚑⚑⚑ 约瑟在这里说的那个词,亚伯拉罕在创 22 章说过三遍。 「他说:我在这里(הִנֵּֽנִי hineni)。」 · 创 22:1、22:7、22:11 —— 亚伯拉罕向神、向儿子、向使者各说一次(见创 22:1 注)。 · 创 37:13 —— 约瑟向父亲说,然后走进那场埋伏。 (更正 2026-09-16:原先这里接着说「两处的形状一样:一个父亲打发他所爱的儿子,儿子说『我在这里』,然后往死地去。一个被拦下了,一个没有」——不对:创 22 章说「我在这里」的是父亲亚伯拉罕,以撒一次也没有说;亚伯拉罕也不是「打发」以撒,是自己带着他去;约瑟也没有死。两处相同的,只是「我在这里」这个词,和「所爱」这个字——22:2「你所爱的以撒」、37:3「以色列原来爱约瑟过于爱他的众子」,原文都是 אָהַב。)

以色列对他说:「你去看看你哥哥们平安不平安、群羊平安不平安,就回来报信给我。」于是打发他出希伯仑谷,他就往示剑去了。

⚑ 「希伯仑谷」 —— 就是麦比拉洞所在的地方(23 章、35:27)。他从祖坟旁边被差出去。

וַ/יֹּ֣אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559ל֗/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—לֶךְ行走命令式·二人称阳单yâlakH3212נָ֨א求/请劝勉词nâʼH4994רְאֵ֜ה看见命令式·二人称阳单râʼâhH7200אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853שְׁל֤וֹם平安名·阳单附属式shâlôwmH7965אַחֶ֨י/ךָ֙弟兄名·阳复附属式 + 后缀·二人称阳单ʼâchH251וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853שְׁל֣וֹם平安名·阳单附属式shâlôwmH7965הַ/צֹּ֔אן羊群定冠词 + 名·通单绝对式tsôʼnH6629וַ/הֲשִׁבֵ֖/נִי归连词 + 命令式·二人称阳单 + 后缀·一人称共单shûwbH7725דָּבָ֑ר话/事名·阳单绝对式dâbârH1697וַ/יִּשְׁלָחֵ֨/הוּ֙伸出连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单 + 后缀·三人称阳单shâlachH7971מֵ/עֵ֣מֶק谷介词 + 名·阳单附属式ʻêmeqH6010חֶבְר֔וֹן希伯仑名·ChebrôwnH2275וַ/יָּבֹ֖א带来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单bôwʼH935שְׁכֶֽמָ/ה示剑名· + 后缀·ShᵉkemH7927
KJV 1769
And he said to him, Go, I pray thee, see whether it be well with thy brethren, and well with the flocks; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem.
WEB 现代
He said to him, “Go now, see whether it is well with your brothers, and well with the flock; and bring me word again.” So he sent him out of the valley of Hebron, and he came to Shechem.
YLT 直译
and he saith to him, `Go, I pray thee, see the peace of thy brethren, and the peace of the flock, and bring me back word;' and he sendeth him from the valley of Hebron, and he cometh to Shechem.
和合本
以色列说:“你去看看你哥哥们平安不平安,群羊平安不平安,就回来报信给我”;于是打发他出希伯仑谷,他就往示剑去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H4994נָאnâʼ求/请
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气词,附于动词,表恳求或缓和。
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7965שָׁלוֹםshâlôwm平安
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china完好、安然;引申为安康、和睦。
    Strong 1890safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
    BDB 1906completenessTWOT 2401a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שְׁכֶםH7927旧约 54 节
历代志上 6:52西拉希雅的儿子是米拉约;米拉约的儿子是亚玛利雅;亚玛利雅的儿子是亚希突;
历代志上 7:28以法莲人的地业和住处是伯特利与其村庄;东边拿兰,西边基色与其村庄;示剑与其村庄,直到迦萨与其村庄;
列王纪上 12:1罗波安往示剑去;因为以色列人都到了示剑要立他作王。
列王纪上 12:25耶罗波安在以法莲山地建筑示剑,就住在其中;又从示剑出去,建筑毗努伊勒。
另有 49 节未列

⚠️ 本节名下的亨利切片讲的是创 38 章他玛,已挂到创 38 章。(更正 2026-09-16) ⚑ 「你去看看」原文头一个字是 רְאֵה「看」;而 20 节他哥哥们说:「且看(וְנִרְאֶה)他的梦将来怎么样。」 父亲叫他去看弟兄平安不平安,弟兄们说要看他的梦成什么样。同一个动词。 ⚑ 本节末说他是「从希伯仑谷」被打发出去的 —— 希伯仑正是亚伯拉罕、以撒、雅各埋骨之处(创 23、49:31)。这趟路是从祖坟那里出发的。

有人遇见他,看哪,他在田野走迷了路;那人问他说:「你找什么?」

⚑ 这个人没有名字,只出现一节半,说了两句话,就把约瑟指去了多坍。

וַ/יִּמְצָאֵ֣/הוּ寻见连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单 + 后缀·三人称阳单mâtsâʼH4672אִ֔ישׁ男人名·阳单绝对式ʼîyshH376וְ/הִנֵּ֥ה看哪连词 + 指示词hinnêhH2009תֹעֶ֖ה迷失主动分词·阳单绝对式tâʻâhH8582בַּ/שָּׂדֶ֑ה田野介词 + 名·阳单绝对式sâdehH7704וַ/יִּשְׁאָלֵ֧/הוּ问连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单 + 后缀·三人称阳单shâʼalH7592הָ/אִ֛ישׁ男人定冠词 + 名·阳单绝对式ʼîyshH376לֵ/אמֹ֖ר说介词 + 附属不定式·ʼâmarH559מַה什么疑问词mâhH4100תְּבַקֵּֽשׁ寻找未完成式·二人称阳单bâqashH1245
KJV 1769
And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?
WEB 现代
A certain man found him, and behold, he was wandering in the field. The man asked him, “What are you looking for?”
YLT 直译
And a man findeth him, and lo, he is wandering in the field, and the man asketh him, saying, `What seekest thou?'
和合本
有人遇见他在田野走迷了路,就问他说:“你找什么?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4672מָצָאmâtsâʼ寻见
    Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
    BDB 1906attain toTWOT 1231
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H8582תָּעָהtâʻâh迷失
    Strong 1890to vacillate, i.e. reel or stray (literally or figuratively); also causative of both
    BDB 1906errTWOT 2531
  • H7704שָׂדֶהsâdeh田野
    Strong 1890a field (as flat)
    BDB 1906fieldTWOT 2236b
  • H7592שָׁאַלshâʼal问
    Strong 1890to inquire; by implication, to request; by extension, to demand
    BDB 1906askTWOT 2303
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
תָּעָהH8582旧约 45 节
历代志下 33:9玛拿西引诱犹大和耶路撒冷的居民,以致他们行恶比耶和华在以色列人面前所灭的列国更甚。
列王纪下 21:9他们却不听从。玛拿西引诱他们行恶,比耶和华在以色列人面前所灭的列国更甚。
阿摩司书 2:4耶和华如此说:“犹大人三番四次地犯罪,我必不免去他们的刑罚;因为他们厌弃耶和华的训诲,不遵守他的律例。他们列祖所随从虚假的偶像使他们走迷了。
出埃及记 23:4“若遇见你仇敌的牛或驴失迷了路,总要牵回来交给他。
另有 40 节未列

他说:「我找我的哥哥们;求你告诉我,他们在哪里放羊。」

וַ/יֹּ֕אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853אַחַ֖/י弟兄名·阳复附属式 + 后缀·一人称共单ʼâchH251אָנֹכִ֣י我人称代词ʼânôkîyH595מְבַקֵּ֑שׁ寻找主动分词·阳单绝对式bâqashH1245הַגִּֽידָ/ה告诉命令式·二人称阳单 + 后缀·nâgadH5046נָּ֣א求/请感叹词nâʼH4994לִ֔/י给我介词 + 后缀·一人称共单—אֵיפֹ֖ה在哪里疑问词ʼêyphôhH375הֵ֥ם他们人称代词hêmH1992רֹעִֽים牧养主动分词·阳复绝对式râʻâhH7462
KJV 1769
And he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they feed their flocks.
WEB 现代
He said, “I am looking for my brothers. Tell me, please, where they are feeding the flock.”
YLT 直译
and he saith, `My brethren I am seeking, declare to me, I pray thee, where they are feeding?'
和合本
他说:“我找我的哥哥们,求你告诉我,他们在何处放羊。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H595אָנֹכִיʼânôkîy我
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第一人称代词,强调用。
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 130
  • H1245בָּקַשׁbâqash寻找
    Strong 1890to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after
    BDB 1906seekTWOT 276
  • H5046נָגַדnâgad告诉
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china陈明、告知;本义是「站到对面」。
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אֵיפֹהH375旧约 10 节
撒母耳记上 19:22然后扫罗自己往拉玛去,到了西沽的大井,问人说:“撒母耳和大卫在哪里呢?”有人说:“在拉玛的拿约。”
撒母耳记下 9:4王说:“他在哪里?”洗巴对王说:“他在罗·底巴,亚米利的儿子玛吉家里。”
以赛亚书 49:21那时你心里必说:我既丧子独居,是被掳的,漂流在外。谁给我生这些?谁将这些养大呢?撇下我一人独居的时候,这些在哪里呢?’”
耶利米书 3:2“你向净光的高处举目观看,你在何处没有淫行呢?你坐在道旁等候,好像阿拉伯人在旷野埋伏一样,并且你的淫行邪恶玷污了全地。
另有 5 节未列

那人说:「他们已经离开这里了 —— 我听见他们说『我们往多坍去』。」约瑟就去追赶他哥哥们,在多坍遇见了他们。

וַ/יֹּ֤אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559הָ/אִישׁ֙男人定冠词 + 名·阳单绝对式ʼîyshH376נָסְע֣וּ起行完成式·三人称共复nâçaʻH5265מִ/זֶּ֔ה这介词 + 指示代词zehH2088כִּ֤י因为连词kîyH3588שָׁמַ֨עְתִּי֙听见完成式·一人称共单shâmaʻH8085אֹֽמְרִ֔ים说主动分词·阳复绝对式ʼâmarH559נֵלְכָ֖ה行走劝勉式(cohortative)·一人称共复yâlakH3212דֹּתָ֑יְנָ/ה多坍名· + 后缀·DôthânH1886וַ/יֵּ֤לֶךְ行走连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单yâlakH3212יוֹסֵף֙约瑟名·YôwçêphH3130אַחַ֣ר之后介词ʼacharH310אֶחָ֔י/ו弟兄名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâchH251וַ/יִּמְצָאֵ֖/ם寻见连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单 + 后缀·三人称阳复mâtsâʼH4672בְּ/דֹתָֽן多坍介词 + 名·DôthânH1886
KJV 1769
And the man said, They are departed hence; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brethren, and found them in Dothan.
WEB 现代
The man said, “They have left here, for I heard them say, ‘Let us go to Dothan.’” Joseph went after his brothers, and found them in Dothan.
YLT 直译
And the man saith, `They have journeyed from this, for I have heard some saying, Let us go to Dothan,' and Joseph goeth after his brethren, and findeth them in Dothan.
和合本
那人说:“他们已经走了,我听见他们说要往多坍去。”约瑟就去追赶他哥哥们,遇见他们在多坍。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H5265נָסַעnâçaʻ起行
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拔起帐棚桩,即启程。
    Strong 1890properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e. start on ajourney
    BDB 1906pull outTWOT 1380
  • H2088זֶהzeh这
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
דֹּתָןH1886旧约 2 节
列王纪下 6:13王说:“你们去探他在哪里,我好打发人去捉拿他。”有人告诉王说:“他在多坍。”
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 37:13 切片)父亲打发约瑟往示剑去,看他哥哥们在那里是否平安,那地方的人有没有为几年前他们残杀示剑人的事起来报复、把他们灭了。约瑟在示剑没有找到他们,就往多坍去——「这显出他走这一趟,不单是为了顺从父亲(不然他在示剑找不到他们,已经照父亲的吩咐做了,满可以回去),也是出于对哥哥们的爱;所以他殷勤寻找,直到找着他们。」「你们务要常存弟兄相爱的心」(来 13:1),并且要拿出凭据来。

他们远远看见他,趁他还没有走近,就同谋要害死他。

וַ/יִּרְא֥וּ看见连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复râʼâhH7200אֹת֖/וֹ〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阳单ʼêthH853מֵ/רָחֹ֑ק远介词 + 形·阳单绝对式râchôwqH7350וּ/בְ/טֶ֨רֶם֙尚未连词 + 介词 + 副词ṭeremH2962יִקְרַ֣ב近前未完成式·三人称阳单qârabH7126אֲלֵי/הֶ֔ם向/对介词 + 后缀·三人称阳复ʼêlH413וַ/יִּֽתְנַכְּל֥וּ行诡诈连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复nâkalH5230אֹת֖/וֹ〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阳单ʼêthH853לַ/הֲמִיתֽ/וֹ死介词 + 附属不定式· + 后缀·三人称阳单mûwthH4191
KJV 1769
And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
WEB 现代
They saw him afar off, and before he came near to them, they conspired against him to kill him.
YLT 直译
And they see him from afar, even before he draweth near unto them, and they conspire against him to put him to death.
和合本
他们远远地看见他,趁他还没有走到跟前,大家就同谋要害死他,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7350רָחוֹקrâchôwq远
    Strong 1890remote, literally or figuratively, of place or time; specifically, precious; often used adverbially (with preposition)
    BDB 1906distantTWOT 2151b
  • H2962טֶרֶםṭerem尚未
    Strong 1890properly, non-occurrence; used adverbially, not yet or before
    BDB 1906not yetTWOT 826
  • H7126קָרַבqârab近前
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
טֶרֶםH2962旧约 50 节
撒母耳记上 2:15又在未烧脂油以前,祭司的仆人就来对献祭的人说:“将肉给祭司,叫他烤吧。他不要煮过的,要生的。”
撒母耳记上 3:3神的灯在 神耶和华殿内约柜那里,还没有熄灭,撒母耳已经睡了。
撒母耳记上 3:7那时撒母耳还未认识耶和华,也未得耶和华的默示。
撒母耳记上 9:13在他还没有上邱坛吃祭物之先,你们一进城必遇见他;因他未到,百姓不能吃,必等他先祝祭,然后请的客才吃。现在你们上去,这时候必遇见他。”
另有 45 节未列
נָכַלH5230旧约 4 节
玛拉基书 1:14行诡诈的在群中有公羊,他许愿却用有残疾的献给主,这人是可咒诅的。因为我是大君王,我的名在外邦中是可畏的。这是万军之耶和华说的。”
民数记 25:18因为他们用诡计扰害你们,在毗珥的事上和他们的姐妹、米甸首领的女儿哥斯比的事上,用这诡计诱惑了你们;这哥斯比,当瘟疫流行的日子,因毗珥的事被杀了。”
诗篇 105:25使敌人的心转去恨他的百姓,并用诡计待他的仆人。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 37:13 切片)二、他哥哥们要害他的血腥恶毒的阴谋——他们以恶报善,他爱他们,他们反倒与他为敌。请看:1. 他们策划这恶事何等蓄意:「他们远远地看见他……大家就同谋要害死他」(37:18)。不是一时气愤、或突然受了激怒才想杀他,而是蓄谋已久、冷血地要杀他。「注意:『凡恨他弟兄的,就是杀人的』(约壹 3:15),因为他一有机会就会动手。恶意是极其害人的东西,在哪里被收容、被纵容,就有流血的危险。罪里的谋划和算计越多,罪就越重:作恶已经坏,设谋作恶更坏。」

他们彼此说:「看哪,那作梦的来了。

⚑ 原文作「那梦的主」(בַּעַל הַחֲלֹמוֹת)。

וַ/יֹּאמְר֖וּ说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复ʼâmarH559אִ֣ישׁ男人名·阳单绝对式ʼîyshH376אֶל向/对介词ʼêlH413אָחִ֑י/ו弟兄名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâchH251הִנֵּ֗ה看哪指示词hinnêhH2009בַּ֛עַל主/丈夫名·阳单附属式baʻalH1167הַ/חֲלֹמ֥וֹת梦定冠词 + 名·阳复绝对式chălôwmH2472הַלָּזֶ֖ה这指示代词hallâzehH1976בָּֽא带来主动分词·阳单绝对式bôwʼH935
KJV 1769
And they said one to another, Behold, this dreamer cometh.
WEB 现代
They said to one another, “Behold, this dreamer comes.
YLT 直译
And they say one unto another, `Lo, this man of the dreams cometh;
和合本
彼此说:“你看!那做梦的来了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H1167בַּעַלbaʻal主/丈夫
    Strong 1890a master; hence, a husband, or (figuratively) owner (often used with another noun in modifications of this latter sense)
    BDB 1906ownerTWOT 262a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
חֲלוֹםH2472旧约 54 节
列王纪上 3:5在基遍,夜间梦中,耶和华向所罗门显现,对他说:“你愿我赐你什么?你可以求。”
列王纪上 3:15所罗门醒了,不料是个梦。他就回到耶路撒冷,站在耶和华的约柜前,献燔祭和平安祭,又为他众臣仆设摆筵席。
撒母耳记上 28:6扫罗求问耶和华,耶和华却不藉梦,或乌陵,或先知回答他。
撒母耳记上 28:15撒母耳对扫罗说:“你为什么搅扰我,招我上来呢?”扫罗回答说:“我甚窘急;因为非利士人攻击我, 神也离开我,不再藉先知或梦回答我。因此请你上来,好指示我应当怎样行。”
另有 49 节未列
הַלָּזֶהH1976旧约 2 节
创世记 24:65问那仆人说:“这田间走来迎接我们的是谁?”仆人说:“是我的主人。”利百加就拿帕子蒙上脸。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 37:13 切片)3. 他们何等轻蔑地拿他的梦来挖苦他:「你看!那做梦的来了」(37:19),「我们且看他的梦将来怎么样」(37:20)。「这显出激怒他们的是什么:他们受不了想到要向他下拜,所以要谋杀他来防止这事。注意:向神的旨意发怒的人,是不敬虔地想要推翻它;但他们『谋算虚妄的事』(诗 2:1–3),神的旨意必要立定。」

⚠️ 本节名下亨利没有切片,盖恩的切片只有经文;亨利讲本节的话在 37:13 切片,已补上。(更正 2026-09-16) ⚑⚑ 「你看!那做梦的来了」—— 原文 בַּ֛עַל הַחֲלֹמ֥וֹת,字面是「那些梦的主人」(בַּעַל baal,主人/业主)。 这是一句挖苦:他们不叫他名字,叫他「梦的老板」。 ⚑ 这句话是他们「彼此(אִישׁ אֶל־אָחִיו,人对他的弟兄)」说的 —— 正是出 25:20 两个基路伯「脸对脸」的那个词组。(更正 2026-09-16:原先这里还写「出 10:23」;出 10:23「人不能相见」原文是 אִישׁ אֶת־אָחִיו,差一个介词。)在这一节里,「弟兄」这个字是用来商量怎么处置另一个弟兄的。

来吧,我们把他杀了,丢在一个坑里,就说有恶兽把他吃了;我们且看他的梦要怎么样。」

⚑⚑ 「有恶兽把他吃了」 —— 33 节雅各说的正是这一句,一字不差。他们编好了这句话,却根本不必说出口:父亲自己说了。

וְ/עַתָּ֣ה如今连词 + 副词ʻattâhH6258לְכ֣וּ行走命令式·二人称阳复yâlakH3212וְ/נַֽהַרְגֵ֗/הוּ杀连词 + 劝勉式(cohortative)·一人称共复 + 后缀·三人称阳单hâragH2026וְ/נַשְׁלִכֵ֨/הוּ֙丢连词 + 劝勉式(cohortative)·一人称共复 + 后缀·三人称阳单shâlakH7993בְּ/אַחַ֣ד一介词 + 形·阳单附属式ʼechâdH259הַ/בֹּר֔וֹת坑定冠词 + 名·阳复绝对式bôwrH953וְ/אָמַ֕רְנוּ说连词 + 接续完成式·一人称共复ʼâmarH559חַיָּ֥ה活的名·阴单绝对式chayH2416רָעָ֖ה恶形·阴单绝对式raʻH7451אֲכָלָ֑תְ/הוּ吃完成式·三人称阴单 + 后缀·三人称阳单ʼâkalH398וְ/נִרְאֶ֕ה看见连词 + 未完成式·一人称共复râʼâhH7200מַה什么疑问词mâhH4100יִּהְי֖וּ是/成为未完成式·三人称阳复hâyâhH1961חֲלֹמֹתָֽי/ו梦名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单chălôwmH2472
KJV 1769
Come now therefore, and let us slay him, and cast him into some pit, and we will say, Some evil beast hath devoured him: and we shall see what will become of his dreams.
WEB 现代
Come now therefore, and let’s kill him, and cast him into one of the pits, and we will say, ‘An evil animal has devoured him.’ We will see what will become of his dreams.”
YLT 直译
and now, come, and we slay him, and cast him into one of the pits, and have said, An evil beast hath devoured him; and we see what his dreams are.'
和合本
来吧!我们将他杀了,丢在一个坑里,就说有恶兽把他吃了。我们且看他的梦将来怎么样。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh如今
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china此刻、现在。
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H2026הָרַגhârag杀
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存心致死地击打。全经首现于 4:8 —— 圣经里第一次出现「杀」,杀的是弟兄。
    Strong 1890to smite with deadly intent
    BDB 1906killTWOT 514
  • H7993שָׁלַךְshâlak丢
    Strong 1890to throw out, down or away (literally or figuratively)
    BDB 1906throwTWOT 2398
  • H259אֶחָדʼechâd一
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H953בּוֹרbôwr坑
    Strong 1890a pit hole (especially one used as a cistern or a prison)
    BDB 1906pitTWOT 194e
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
חֲלוֹםH2472旧约 54 节
列王纪上 3:5在基遍,夜间梦中,耶和华向所罗门显现,对他说:“你愿我赐你什么?你可以求。”
列王纪上 3:15所罗门醒了,不料是个梦。他就回到耶路撒冷,站在耶和华的约柜前,献燔祭和平安祭,又为他众臣仆设摆筵席。
撒母耳记上 28:6扫罗求问耶和华,耶和华却不藉梦,或乌陵,或先知回答他。
撒母耳记上 28:15撒母耳对扫罗说:“你为什么搅扰我,招我上来呢?”扫罗回答说:“我甚窘急;因为非利士人攻击我, 神也离开我,不再藉先知或梦回答我。因此请你上来,好指示我应当怎样行。”
另有 49 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

(盖恩这段挂在 37:20 名下,中间 OCR 破损严重,只取可读的句子)「『来吧!我们将他杀了,且看他的梦将来值什么。』在嫉妒的弟兄中间,有些人……假装要惩治一个只存在于他们想象中的罪……控告那些教导、持守(这道路)的人犯了莫须有的罪,想借此夺去他们的性命——即使不是身体的性命,至少也是灵性和名誉的性命。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 37:13 切片)2. 他们的心意何等残忍:非要他的血不可——「来吧!我们将他杀了」(37:20)。「注意:古老的仇恨追索宝贵的性命。『好流人血的,恨恶完全人』(箴 29:10);那妇人喝醉了圣徒的血(参启 17:6)。」……4. 他们怎样约定彼此保守秘密,用谎言掩盖谋杀:「就说有恶兽把他吃了」——「其实他们比最凶的恶兽还坏,因为此刻正在商量怎样吞吃他:恶兽不吃同类,这些人却在撕裂自己的骨肉。」

🚩 盖恩把哥哥们的阴谋读作对走内在之路之人的逼迫,是她一贯的寓意读法;原样缩译,不代判。

流便听见了,就要救他脱离他们的手,说:「我们不可害他的性命。」

וַ/יִּשְׁמַ֣ע听见连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单shâmaʻH8085רְאוּבֵ֔ן流便名·RᵉʼûwbênH7205וַ/יַּצִּלֵ֖/הוּ救/夺回连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单 + 后缀·三人称阳单nâtsalH5337מִ/יָּדָ֑/ם手介词 + 名·通单附属式 + 后缀·三人称阳复yâdH3027וַ/יֹּ֕אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559לֹ֥א不否定词lôʼH3808נַכֶּ֖/נּוּ击杀劝勉式(cohortative)·一人称共复 + 后缀·三人称阳单nâkâhH5221נָֽפֶשׁ魂名·通单绝对式nepheshH5315
KJV 1769
And Reuben heard it, and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him.
WEB 现代
Reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said, “Let’s not take his life.”
YLT 直译
And Reuben heareth, and delivereth him out of their hand, and saith, `Let us not smite the life;'
和合本
流便听见了,要救他脱离他们的手,说:“我们不可害他的性命”;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H7205רְאוּבֵןRᵉʼûwbên流便
    Strong 1890Reuben, a son of Jacob
    BDB 1906ReubenTWOT 2095j
  • H5337נָצַלnâtsal救/夺回
    Strong 1890to snatch away, whether in a good or a bad sense
    BDB 1906stripTWOT 1404
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

(盖恩这段挂在 37:20 名下)「『……不可流他的血,可以把他丢在这野地的坑里,保持你们的手洁净。』属灵婴孩期的甘甜刚过去,紧接着就是最极端的逼迫。约瑟像一只羊在群狼中间;但神不断照顾那些毫无保留地把自己交给祂的魂,总会找到某个保护者,把他们从仇敌手中救出来。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 37:13 切片末尾与 37:21 切片开头)三、流便想救他的计划(37:21–22)。「注意:神能在祂百姓的仇敌中间为他们兴起朋友,因为万人的心都在祂手中。」众弟兄里最有理由嫉妒约瑟的是流便,因为他是长子,雅各给约瑟的那些特别恩宠本该归他;他却成了约瑟最好的朋友。「流便的性情看来最软弱、柔顺,这曾使他陷入淫乱的罪;接下来的两个弟兄西缅和利未性情暴烈,这使他们陷入杀人的罪——这罪流便一想到就惊怕。注意:我们要提防自己天生性情最容易倾向的罪,也要像流便这样,利用我们性情最厌恶的罪来抵挡罪。」

流便又对他们说:「不可流血;把他丢在旷野这坑里,不可下手害他」—— 他的意思是要救他脱离他们的手,把他归还他父亲。

⚑ 经上把流便心里的打算说破了 —— 全章只此一处进到人心里。

וַ/יֹּ֨אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אֲלֵ/הֶ֣ם向/对介词 + 后缀·三人称阳复ʼêlH413רְאוּבֵן֮流便名·RᵉʼûwbênH7205אַל不否定词lôʼH3808תִּשְׁפְּכוּ倒出未完成式·二人称阳复shâphakH8210דָם֒血名·阳单绝对式dâmH1818הַשְׁלִ֣יכוּ丢命令式·二人称阳复shâlakH7993אֹת֗/וֹ〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阳单ʼêthH853אֶל向/对介词ʼêlH413הַ/בּ֤וֹר坑定冠词 + 名·阳单绝对式bôwrH953הַ/זֶּה֙这定冠词 + 指示代词zehH2088אֲשֶׁ֣ר那…的关系词ʼăsherH834בַּ/מִּדְבָּ֔ר旷野介词 + 名·阳单绝对式midbârH4057וְ/יָ֖ד手连词 + 名·通单绝对式yâdH3027אַל不要否定词ʼalH408תִּשְׁלְחוּ伸出祈使式(jussive)·二人称阳复shâlachH7971ב֑/וֹ属它/在其中介词 + 后缀·三人称阳单—לְמַ֗עַן为要介词maʻanH4616הַצִּ֤יל救/夺回附属不定式·nâtsalH5337אֹת/וֹ֙〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阳单ʼêthH853מִ/יָּדָ֔/ם手介词 + 名·通单附属式 + 后缀·三人称阳复yâdH3027לַ/הֲשִׁיב֖/וֹ归介词 + 附属不定式· + 后缀·三人称阳单shûwbH7725אֶל向/对介词ʼêlH413אָבִֽי/ו父亲名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâbH1
KJV 1769
And Reuben said unto them, Shed no blood, but cast him into this pit that is in the wilderness, and lay no hand upon him; that he might rid him out of their hands, to deliver him to his father again.
WEB 现代
Reuben said to them, “Shed no blood. Throw him into this pit that is in the wilderness, but lay no hand on him”—that he might deliver him out of their hand, to restore him to his father.
YLT 直译
and Reuben saith unto them, `Shed no blood; cast him into this pit which is in the wilderness, and put not forth a hand upon him,' --in order to deliver him out of their hand, to bring him back unto his father.
和合本
又说:“不可流他的血,可以把他丢在这野地的坑里,不可下手害他。”流便的意思是要救他脱离他们的手,把他归还他的父亲。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H7205רְאוּבֵןRᵉʼûwbên流便
    Strong 1890Reuben, a son of Jacob
    BDB 1906ReubenTWOT 2095j
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H8210שָׁפַךְshâphak倒出
    Strong 1890to spill forth (blood, a libation, liquid metal; or even a solid, i.e. to mound up); also (figuratively) to expend (life, soul, complaint, money, etc.); intensively, to sprawl out
    BDB 1906pour outTWOT 2444
  • H1818דָּםdâm血
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:10,而且是复数 דְּמֵי「众血」,动词「哀告」也作阳性复数。
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 37:21 切片)流便提出一个办法,他们以为正合他们除掉约瑟的心意,他自己却打算借此把约瑟从他们手里救出来,归还他父亲——大概也盼望借此挽回父亲的欢心,那是他不久前失去的(参 35:22);「但神掌管这一切,成就祂自己的旨意,使约瑟成为保全许多人性命的器皿。」「约瑟在这里预表基督:祂虽是父的爱子,被邪恶的世界所恨,父却差祂从怀里出来,以极大的谦卑和爱来看顾我们;祂从天降到地,来寻找、拯救我们,恶毒的阴谋却向祂设下;祂到自己的地方来,自己的人不但不接待祂,反倒商议说:『这是承受产业的,来吧,我们杀他』;『钉他十字架!钉他十字架!』祂为了成就救赎我们的计划,甘心受了这一切。」

约瑟到了他哥哥们那里,他们就剥了他的外衣,就是他身上那件彩衣,

וַֽ/יְהִ֕י是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961כַּֽ/אֲשֶׁר那…的介词 + 关系词ʼăsherH834בָּ֥א带来完成式·三人称阳单bôwʼH935יוֹסֵ֖ף约瑟名·YôwçêphH3130אֶל向/对介词ʼêlH413אֶחָ֑י/ו弟兄名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâchH251וַ/יַּפְשִׁ֤יטוּ剥/侵夺连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复pâshaṭH6584אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853יוֹסֵף֙约瑟名·YôwçêphH3130אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853כֻּתָּנְתּ֔/וֹ衣服名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳单kᵉthônethH3801אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853כְּתֹ֥נֶת衣服名·阴单附属式kᵉthônethH3801הַ/פַּסִּ֖ים彩色定冠词 + 名·阳复绝对式paçH6446אֲשֶׁ֥ר那…的关系词ʼăsherH834עָלָֽי/ו在…之上介词 + 后缀·三人称阳单ʻalH5921
KJV 1769
And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stripped Joseph out of his coat, his coat of many colors that was on him;
WEB 现代
When Joseph came to his brothers, they stripped Joseph of his coat, the coat of many colors that was on him;
YLT 直译
And it cometh to pass, when Joseph hath come unto his brethren, that they strip Joseph of his coat, the long coat which is upon him,
和合本
约瑟到了他哥哥们那里,他们就剥了他的外衣,就是他穿的那件彩衣,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H3130יוֹסֵףYôwçêph约瑟
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 yasaph「加添」(H3254) —— 拉结说「愿耶和华再增添我一个儿子」(30:24)。
    Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
    BDB 1906Joseph. Compare
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
פָּשַׁטH6584旧约 42 节
历代志上 10:8次日,非利士人来剥那被杀之人的衣服,看见扫罗和他儿子仆倒在基利波山,
历代志上 10:9就剥了他的军装,割下他的首级,打发人到(到:或译送到)非利士地的四境报信与他们的偶像和众民,
历代志上 14:9非利士人来了,布散在利乏音谷。
历代志上 14:13非利士人又布散在利乏音谷。
另有 37 节未列
כְּתֹנֶתH3801旧约 26 节
撒母耳记下 13:18那时他玛穿着彩衣,因为没有出嫁的公主都是这样穿。暗嫩的仆人就把她赶出去,关门上闩。
撒母耳记下 13:19他玛把灰尘撒在头上,撕裂所穿的彩衣,以手抱头,一面行走,一面哭喊。
撒母耳记下 15:32大卫到了山顶、敬拜 神的地方,见亚基人户筛,衣服撕裂,头蒙灰尘来迎接他。
出埃及记 28:4所要做的就是胸牌、以弗得、外袍、杂色的内袍、冠冕、腰带,使你哥哥亚伦和他儿子穿这圣服,可以给我供祭司的职分。
另有 21 节未列
פַּסH6446旧约 5 节
撒母耳记下 13:18那时他玛穿着彩衣,因为没有出嫁的公主都是这样穿。暗嫩的仆人就把她赶出去,关门上闩。
撒母耳记下 13:19他玛把灰尘撒在头上,撕裂所穿的彩衣,以手抱头,一面行走,一面哭喊。
创世记 37:3以色列原来爱约瑟过于爱他的众子,因为约瑟是他年老生的;他给约瑟做了一件彩衣。
创世记 37:32打发人送到他们的父亲那里,说:“我们捡了这个;请认一认是你儿子的外衣不是?”
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

(盖恩这段挂在 37:20 名下,引了 37:23–27 的经文之后)「这可怜的羔羊任人剥他的衣服。那些注定要进入深度内在生命的魂,也是这样:第一次剥夺,是在他们身上夺去恩赐和可感觉的恩典——就是他们的彩衣所代表的。魂看见这些被夺去,因这第一次剥夺,就以为自己到了尽头,要丧命了……这魂由舍己引导,任凭一切临到自己身上,一言不发,毫无怨言;然而它还是四处寻找帮助,像那位先知君王在这种光景中所说:『我要向山举目;我的帮助从何而来?』接着他满有真理地说:『我的帮助从造天地的耶和华而来。』魂除了犹大支派的狮子以外,没有别的帮助;祂救魂脱离临近的死亡,是为了叫它忍受千千万万次的死。我的神啊,你就是这样拯救你最亲爱的朋友!……圣保罗替众人说出了这一点:『我们这活着的人是常为耶稣被交于死地』。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 37:21 切片末尾与 37:23 切片开头,越过 37:23–30 的经文)这里是他们对约瑟的阴谋付诸实行。一、他们剥了他的衣服:各人争着去抓那件惹人嫉妒的彩衣。「他们在想象中就这样把他从长子的名分上废掉——这件衣服也许就是长子名分的标记;他们叫他伤心,侮辱他们的父亲,一面辱骂他一面取乐:『约瑟,你那件漂亮衣服呢?』我们的主耶稣也是这样被剥去了那件无缝的里衣;祂受苦的圣徒也是这样,先被人刻意剥夺了他们的权利和尊荣,然后被当作万物中的渣滓。」

🚩 盖恩把剥去彩衣读作魂被剥去可感觉的恩典,是她一贯的寓意读法;原样缩译,不代判。

他们把他拿住,丢在坑里 —— 那坑是空的,其中没有水。

⚑ 「把他拿住」(וַיִּקָּחֻהוּ)是一个单独的动词 —— KJV 作 And they took him;和合本把它略去了。 ⚑ 「其中没有水」是多说的一句 —— 经上特意加上。

וַ/יִּ֨קָּחֻ֔/הוּ取连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复 + 后缀·三人称阳单lâqachH3947וַ/יַּשְׁלִ֥כוּ丢连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复shâlakH7993אֹת֖/וֹ〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阳单ʼêthH853הַ/בֹּ֑רָ/ה坑定冠词 + 名·阳单绝对式 + 后缀·bôwrH953וְ/הַ/בּ֣וֹר坑连词 + 定冠词 + 名·阳单绝对式bôwrH953רֵ֔ק空的形·阳单绝对式rêyqH7386אֵ֥ין没有否定词ʼayinH369בּ֖/וֹ属它/在其中介词 + 后缀·三人称阳单—מָֽיִם水名·阳复绝对式mayimH4325
KJV 1769
And they took him, and cast him into a pit: and the pit was empty, there was no water in it.
WEB 现代
and they took him, and threw him into the pit. The pit was empty. There was no water in it.
YLT 直译
and take him and cast him into the pit, and the pit is empty, there is no water in it.
和合本
把他丢在坑里;那坑是空的,里头没有水。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H7993שָׁלַךְshâlak丢
    Strong 1890to throw out, down or away (literally or figuratively)
    BDB 1906throwTWOT 2398
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H953בּוֹרbôwr坑
    Strong 1890a pit hole (especially one used as a cistern or a prison)
    BDB 1906pitTWOT 194e
  • H7386רֵיקrêyq空的
    Strong 1890empty; figuratively, worthless
    BDB 1906emptyTWOT 2161a
  • H369אַיִןʼayin没有
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
רֵיקH7386旧约 14 节
历代志下 13:7有些无赖的匪徒聚集跟从他,逞强攻击所罗门的儿子罗波安;那时罗波安还幼弱,不能抵挡他们。
列王纪下 4:3以利沙说:“你去,向你众邻舍借空器皿,不要少借;
撒母耳记下 6:20大卫回家要给眷属祝福;扫罗的女儿米甲出来迎接他,说:“以色列王今日在臣仆的婢女眼前露体,如同一个轻贱人无耻露体一样,有好大的荣耀啊!”
申命记 32:47因为这不是虚空、与你们无关的事,乃是你们的生命;在你们过约旦河要得为业的地上必因这事日子得以长久。”
另有 9 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 37:23 切片)二、他们要饿死他:把他丢在一个干坑里,叫他在那里受饿受冻而死——「恶人的怜悯也是残忍」(参箴 12:10;37:24)。「注意:嫉妒在哪里作王,怜悯就被赶走,连人性也被忘记(箴 27:4)。恶意满了致命的毒,越野蛮的事越叫它称心。」约瑟那时心里愁苦,哀求他们饶命(42:21),用一切能想到的亲情恳求他们拿了衣服就够了,饶了他的命;他诉说自己的无辜、骨肉之亲、亲情,表示顺服;他哭泣哀求,却都是徒然:只有流便心软,替他求情(42:22),却救不了约瑟脱离那可怕的坑——他们定意叫他在坑里慢慢死去,活埋在里面。「这就是他哥哥们要向他下拜的那个人吗?注意:神的护理常像是与祂的旨意相反,其实正在为这旨意效力,从远处朝着成就它的方向运行。」

他们坐下吃饭,举目观看,看哪,有一伙以实玛利人从基列来,用骆驼驮着香料、乳香、没药,要带下埃及去。

⚑⚑ 这三样东西 —— 香料(H5219)、乳香(H6875)、没药(H3910)—— 在创世记只同时出现两次(逐节查表核过):本节,与 43:11。 其中香料与没药全旧约也只有这两节。 驮着这三样下埃及的驼队,把约瑟带走了;二十多年后,雅各打发儿子们下埃及,礼物里装的正是这三样。 ⚑ 他们把弟弟丢进坑里,然后坐下吃饭。

וַ/יֵּשְׁבוּ֮住连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复yâshabH3427לֶֽ/אֱכָל吃介词 + 附属不定式·ʼâkalH398לֶחֶם֒粮食名·通单绝对式lechemH3899וַ/יִּשְׂא֤וּ担当连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复nâsâʼH5375עֵֽינֵי/הֶם֙眼名·通双附属式 + 后缀·三人称阳复ʻayinH5869וַ/יִּרְא֔וּ看见连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复râʼâhH7200וְ/הִנֵּה֙看哪连词 + 指示词hinnêhH2009אֹרְחַ֣ת结伴的行商名·阴单附属式ʼôrᵉchâhH736יִשְׁמְעֵאלִ֔ים以实玛利人名·阳复绝对式YishmâʻêʼlîyH3459בָּאָ֖ה带来主动分词·阴单绝对式bôwʼH935מִ/גִּלְעָ֑ד基列介词 + 名·GilʻâdH1568וּ/גְמַלֵּי/הֶ֣ם骆驼连词 + 名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳复gâmâlH1581נֹֽשְׂאִ֗ים担当主动分词·阳复绝对式nâsâʼH5375נְכֹאת֙香料名·阴单绝对式nᵉkôʼthH5219וּ/צְרִ֣י乳香连词 + 名·阳单绝对式tsᵉrîyH6875וָ/לֹ֔ט没药连词 + 名·阳单绝对式lôṭH3910הוֹלְכִ֖ים流主动分词·阳复绝对式hâlakH1980לְ/הוֹרִ֥יד下去介词 + 附属不定式·yâradH3381מִצְרָֽיְמָ/ה埃及名· + 后缀·MitsrayimH4714
KJV 1769
And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a company of Ishmaelites came from Gilead with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.
WEB 现代
They sat down to eat bread, and they lifted up their eyes and looked, and saw a caravan of Ishmaelites was coming from Gilead, with their camels bearing spices and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.
YLT 直译
And they sit down to eat bread, and they lift up their eyes, and look, and lo, a company of Ishmaelites coming from Gilead, and their camels bearing spices, and balm, and myrrh, going to take them down to Egypt.
和合本
他们坐下吃饭,举目观看,见有一伙米甸的以实玛利人从基列来,用骆驼驮着香料、乳香、没药,要带下埃及去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3427יָשַׁבyâshab住
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H3899לֶחֶםlechem粮食
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china食物,尤指饼、谷。
    Strong 1890food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)
    BDB 1906breadTWOT 1105a
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ担当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、背负;也作「赦免」。4:13 因此可读作「我的刑罚太重,过于我能担当」,也可读作「我的罪孽太大,不得赦免」。
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
אֹרְחָהH736旧约 2 节
以赛亚书 21:13论阿拉伯的默示:底但结伴的客旅啊,你们必在阿拉伯的树林中住宿。
יִשְׁמָעֵאלִיH3459旧约 8 节
历代志上 2:17亚比该生亚玛撒;亚玛撒的父亲是以实玛利人益帖。
历代志上 27:30掌管驼群的是以实玛利人阿比勒。掌管驴群的是米仑人耶希底亚。掌管羊群的是夏甲人雅悉。
创世记 37:27我们不如将他卖给以实玛利人,不可下手害他;因为他是我们的兄弟,我们的骨肉。”众弟兄就听从了他。
创世记 37:28有些米甸的商人从那里经过,哥哥们就把约瑟从坑里拉上来,讲定二十舍客勒银子,把约瑟卖给以实玛利人。他们就把约瑟带到埃及去了。
另有 3 节未列
גָּמָלH1581旧约 51 节
历代志上 5:21他们掳掠了夏甲人的牲畜,有骆驼五万,羊二十五万,驴二千;又有人十万。
历代志上 12:41
历代志上 27:30掌管驼群的是以实玛利人阿比勒。掌管驴群的是米仑人耶希底亚。掌管羊群的是夏甲人雅悉。
列王纪上 10:2跟随她到耶路撒冷的人甚多,又有骆驼驮着香料、宝石,和许多金子。她来见了所罗门王,就把心里所有的对所罗门都说出来。
另有 46 节未列
נְכֹאתH5219旧约 2 节
创世记 43:11他们的父亲以色列说:“若必须如此,你们就当这样行:可以将这地土产中最好的乳香、蜂蜜、香料、没药、榧子、杏仁都取一点,收在器具里,带下去送给那人作礼物,
צְרִיH6875旧约 6 节
以西结书 27:17犹大和以色列地的人都与你交易;他们用米匿的麦子、饼、蜜、油、乳香兑换你的货物。
创世记 43:11他们的父亲以色列说:“若必须如此,你们就当这样行:可以将这地土产中最好的乳香、蜂蜜、香料、没药、榧子、杏仁都取一点,收在器具里,带下去送给那人作礼物,
耶利米书 8:22在基列岂没有乳香呢?在那里岂没有医生呢?我百姓为何不得痊愈呢?”
耶利米书 46:11埃及的民(原文是处女)哪,可以上基列取乳香去;你虽多服良药,总是徒然,不得治好。
另有 1 节未列
לֹטH3910旧约 2 节
创世记 43:11他们的父亲以色列说:“若必须如此,你们就当这样行:可以将这地土产中最好的乳香、蜂蜜、香料、没药、榧子、杏仁都取一点,收在器具里,带下去送给那人作礼物,
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 37:23 切片与 37:25 切片)三、他们在他遭难的时候轻看他,「不为约瑟的苦难担忧」(参摩 6:6):他在坑里憔悴,哀叹自己的苦境,有气无力地呼求他们怜悯,他们却「坐下吃饭」(37:25)。1. 他们对这罪一点也不觉良心不安;不然会倒了胃口,吃不出味道来。「注意:强压良心,常叫良心麻木,一时既无知觉,也不出声。胆大妄为的罪人是高枕无忧的罪人;然而约瑟哥哥们的良心虽然此刻睡着,许久以后还是被唤醒了(42:21)。」2. 他们现在得意地想,自己不用再怕兄弟辖管他们了,反倒把轮子转到他身上;他们为他作乐,像住在地上的人为那两个折磨他们的见证人(死了)欢喜一样(启 11:10)。「注意:抵挡神旨意的人,也许一时得逞,以为自己达到了目的,却还是受了骗。」

犹大对他众弟兄说:「我们杀我们的兄弟、又藏他的血,有什么利益呢?

⚑ 「藏」(כָּסָה) —— 与 4:10 亚伯的血从地里向神哀告那一段相对:血是藏不住的。

וַ/יֹּ֥אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559יְהוּדָ֖ה犹大名·YᵉhûwdâhH3063אֶל向/对介词ʼêlH413אֶחָ֑י/ו弟兄名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâchH251מַה什么疑问词mâhH4100בֶּ֗צַע贪财所得名·阳单绝对式betsaʻH1215כִּ֤י因为连词kîyH3588נַהֲרֹג֙杀未完成式·一人称共复hâragH2026אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853אָחִ֔י/נוּ弟兄名·阳单附属式 + 后缀·一人称共复ʼâchH251וְ/כִסִּ֖ינוּ遮盖连词 + 接续完成式·一人称共复kâçâhH3680אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853דָּמֽ/וֹ血名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单dâmH1818
KJV 1769
And Judah said unto his brethren, What profit is it if we slay our brother, and conceal his blood?
WEB 现代
Judah said to his brothers, “What profit is it if we kill our brother and conceal his blood?
YLT 直译
And Judah saith unto his brethren, `What gain when we slay our brother, and have concealed his blood?
和合本
犹大对众弟兄说:“我们杀我们的兄弟,藏了他的血有什么益处呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh犹大
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H4100מָהmâh什么
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H1215בֶּצַעbetsaʻ贪财所得
    Strong 1890plunder; by extension, gain (usually unjust)
    BDB 1906gain made by violenceTWOT 267a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
בֶּצַעH1215旧约 23 节
撒母耳记上 8:3他儿子不行他的道,贪图财利,收受贿赂,屈枉正直。
出埃及记 18:21并要从百姓中拣选有才能的人,就是敬畏 神、诚实无妄、恨不义之财的人,派他们作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长,管理百姓,
以西结书 22:13“看哪,我因你所得不义之财和你中间所流的血,就拍掌叹息。
以西结书 22:27其中的首领仿佛豺狼抓撕掠物,杀人流血,伤害人命,要得不义之财。
另有 18 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 37:25 切片)四、他们把他卖了。正好有一伙商人经过(护理这样安排),犹大就提议把约瑟卖给他们,带到远远的埃及去——他在那里十有八九会失踪,再也没有音信。1. 犹大提这个议是出于对约瑟的怜悯:「我们杀我们的兄弟……有什么益处呢?」(37:26)「卖了他,罪少些,利多些。」「注意:受试探犯罪的时候,应当想想罪是无益的——犯罪是得不着什么的。」

来吧,我们把他卖给以实玛利人,不可下手害他 —— 因为他是我们的兄弟,我们的骨肉。」他众弟兄就听从了。

⚑ 他一句话里说了两次「我们的兄弟」,然后把他卖了。

לְכ֞וּ行走命令式·二人称阳复yâlakH3212וְ/נִמְכְּרֶ֣/נּוּ卖连词 + 劝勉式(cohortative)·一人称共复 + 后缀·三人称阳单mâkarH4376לַ/יִּשְׁמְעֵאלִ֗ים以实玛利人介词 + 名·阳复绝对式YishmâʻêʼlîyH3459וְ/יָדֵ֨/נוּ֙手连词 + 名·通单附属式 + 后缀·一人称共复yâdH3027אַל不要否定词ʼalH408תְּהִי是/成为祈使式(jussive)·三人称阴单hâyâhH1961ב֔/וֹ属它/在其中介词 + 后缀·三人称阳单—כִּֽי因为连词kîyH3588אָחִ֥י/נוּ弟兄名·阳单附属式 + 后缀·一人称共复ʼâchH251בְשָׂרֵ֖/נוּ肉名·阳单附属式 + 后缀·一人称共复bâsârH1320ה֑וּא他/那人称代词hûwʼH1931וַֽ/יִּשְׁמְע֖וּ听见连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复shâmaʻH8085אֶחָֽי/ו弟兄名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâchH251
KJV 1769
Come, and let us sell him to the Ishmaelites, and let not our hand be upon him; for he is our brother and our flesh. And his brethren were content.
WEB 现代
Come, and let’s sell him to the Ishmaelites, and not let our hand be on him; for he is our brother, our flesh.” His brothers listened to him.
YLT 直译
Come, and we sell him to the Ishmaelites, and our hands are not on him, for he is our brother--our flesh;' and his brethren hearken.
和合本
我们不如将他卖给以实玛利人,不可下手害他;因为他是我们的兄弟,我们的骨肉。”众弟兄就听从了他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H4376מָכַרmâkar卖
    Strong 1890to sell, literally (as merchandise, a daughter in marriage, into slavery), or figuratively (to surrender)
    BDB 1906sellTWOT 1194
  • H3459יִשְׁמָעֵאלִיYishmâʻêʼlîy以实玛利人
    Strong 1890a Jishmaelite or descendant of Jishmael
    BDB 1906Ishmaelites
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H408אַלʼal不要
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china劝阻性的否定(勿)。
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
יִשְׁמָעֵאלִיH3459旧约 8 节
历代志上 2:17亚比该生亚玛撒;亚玛撒的父亲是以实玛利人益帖。
历代志上 27:30掌管驼群的是以实玛利人阿比勒。掌管驴群的是米仑人耶希底亚。掌管羊群的是夏甲人雅悉。
创世记 37:25他们坐下吃饭,举目观看,见有一伙米甸的以实玛利人从基列来,用骆驼驮着香料、乳香、没药,要带下埃及去。
创世记 37:28有些米甸的商人从那里经过,哥哥们就把约瑟从坑里拉上来,讲定二十舍客勒银子,把约瑟卖给以实玛利人。他们就把约瑟带到埃及去了。
另有 3 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 37:25 切片)2. 众弟兄听从了,因为他们以为,他若被卖为奴,就永远作不了主;若被卖到埃及,就永远作不了他们的主——然而这一切正在朝那个方向运行。「注意:『人的忿怒要成全你的荣美;人的余怒,你要禁止』(诗 76:10)。」约瑟的哥哥们奇妙地被拦住没有杀他,他们卖他的事又奇妙地转成了神的荣耀。

有些米甸商人从那里经过,他们就把约瑟从坑里拉上来,以二十块银子把约瑟卖给以实玛利人;他们就把约瑟带到埃及去了。

🚩 「米甸人」与「以实玛利人」在本章交替出现(25、27、28、36 节),KJV 与原文都照样留着两个名字,不作调和。37:36 是米甸人卖的,39:1 却说是以实玛利人卖的 —— 两句并存。 ⚑ 「二十块银子」 —— 利未记 27:5 定五岁到二十岁男子的价,正是二十舍客勒。

וַ/יַּֽעַבְרוּ֩经过连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复ʻâbarH5674אֲנָשִׁ֨ים男人名·阳复绝对式ʼîyshH376מִדְיָנִ֜ים米甸人名·阳复绝对式MidyânîyH4084סֹֽחֲרִ֗ים作买卖主动分词·阳复绝对式çâcharH5503וַֽ/יִּמְשְׁכוּ֙拉/延长连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复mâshakH4900וַ/יַּֽעֲל֤וּ上腾连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复ʻâlâhH5927אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853יוֹסֵף֙约瑟名·YôwçêphH3130מִן从介词minH4480הַ/בּ֔וֹר坑定冠词 + 名·阳单绝对式bôwrH953וַ/יִּמְכְּר֧וּ卖连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复mâkarH4376אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853יוֹסֵ֛ף约瑟名·YôwçêphH3130לַ/יִּשְׁמְעֵאלִ֖ים以实玛利人介词 + 名·阳复绝对式YishmâʻêʼlîyH3459בְּ/עֶשְׂרִ֣ים二十介词 + 形·通复绝对式ʻesrîymH6242כָּ֑סֶף银子名·阳单绝对式keçephH3701וַ/יָּבִ֥יאוּ带来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复bôwʼH935אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853יוֹסֵ֖ף约瑟名·YôwçêphH3130מִצְרָֽיְמָ/ה埃及名· + 后缀·MitsrayimH4714
KJV 1769
Then there passed by Midianites merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver: and they brought Joseph into Egypt.
WEB 现代
Midianites who were merchants passed by, and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver. They brought Joseph into Egypt.
YLT 直译
And Midianite merchantmen pass by and they draw out and bring up Joseph out of the pit, and sell Joseph to the Ishmaelites for twenty silverlings, and they bring Joseph into Egypt.
和合本
有些米甸的商人从那里经过,哥哥们就把约瑟从坑里拉上来,讲定二十舍客勒银子,把约瑟卖给以实玛利人。他们就把约瑟带到埃及去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5674עָבַרʻâbar经过
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H4084מִדְיָנִיMidyânîy米甸人
    Strong 1890a Midjanite or descendant (native) of Midjan
    BDB 1906Midianite
  • H5503סָחַרçâchar作买卖
    Strong 1890to travel round (specifically as a pedlar); intensively, to palpitate
    BDB 1906go aroundTWOT 1486
  • H4900מָשַׁךְmâshak拉/延长
    Strong 1890to draw, used in a great variety of applications (including to sow, to sound, to prolong, to develop, to march, to remove, to delay, to be tall, etc.)
    BDB 1906drawTWOT 1257
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
מִדְיָנִיH4084旧约 7 节
民数记 10:29摩西对他岳父(或译:内兄)米甸人流珥的儿子何巴说:“我们要行路,往耶和华所应许之地去;他曾说:‘我要将这地赐给你们。’现在求你和我们同去,我们必厚待你,因为耶和华指着以色列人已经应许给好处。”
民数记 25:6摩西和以色列全会众正在会幕门前哭泣的时候,谁知,有以色列中的一个人,当他们眼前,带着一个米甸女人到他弟兄那里去。
民数记 25:14那与米甸女人一同被杀的以色列人,名叫心利,是撒路的儿子,是西缅一个宗族的首领。
民数记 25:15那被杀的米甸女人,名叫哥斯比,是苏珥的女儿;这苏珥是米甸一个宗族的首领。
另有 2 节未列
סָחַרH5503旧约 20 节
列王纪上 10:28所罗门的马是从埃及带来的,是王的商人一群一群按着定价买来的。
历代志下 1:16所罗门的马是从埃及带来的,是王的商人一群一群按着定价买来的。
历代志下 9:14另外还有商人所进的金子,并且阿拉伯诸王与属国的省长都带金银给所罗门。
以西结书 27:12“他施人因你多有各类的财物,就作你的客商,拿银、铁、锡、铅兑换你的货物。
另有 15 节未列
מָשַׁךְH4900旧约 36 节
列王纪上 22:34有一人随便开弓,恰巧射入以色列王的甲缝里。王对赶车的说:“我受了重伤,你转过车来,拉我出阵吧!”
历代志下 18:33有一人随便开弓,恰巧射入以色列王的甲缝里。王对赶车的说:“我受了重伤,你转过车来,拉我出阵吧!”
阿摩司书 9:13耶和华说:“日子将到,耕种的必接续收割的;踹葡萄的必接续撒种的;大山要滴下甜酒;小山都必流奶(原文是消化,见约珥三章十八节)。
申命记 21:3看哪城离被杀的人最近,那城的长老就要从牛群中取一只未曾耕地、未曾负轭的母牛犊,
另有 31 节未列
יִשְׁמָעֵאלִיH3459旧约 8 节
历代志上 2:17亚比该生亚玛撒;亚玛撒的父亲是以实玛利人益帖。
历代志上 27:30掌管驼群的是以实玛利人阿比勒。掌管驴群的是米仑人耶希底亚。掌管羊群的是夏甲人雅悉。
创世记 37:25他们坐下吃饭,举目观看,见有一伙米甸的以实玛利人从基列来,用骆驼驮着香料、乳香、没药,要带下埃及去。
创世记 37:27我们不如将他卖给以实玛利人,不可下手害他;因为他是我们的兄弟,我们的骨肉。”众弟兄就听从了他。
另有 3 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 37:25 切片)约瑟被卖,是犹大出的主意,卖了二十块银子;我们的主耶稣被卖,是三十块银子,而且出卖祂的人也叫这个名字——犹大。

⚑ 「二十舍客勒银子」:利 27:5 许愿估价,「从五岁到二十岁,男子你要估定二十舍客勒」——十七岁的约瑟正在这个年龄段里。 ⚑ 本章买约瑟的人有两个名称:和合本 37:25「一伙米甸的以实玛利人」,原文只有「以实玛利人」;37:28 原文是「米甸的商人」经过、把约瑟卖给「以实玛利人」;37:36 是「米甸人」把他卖给波提乏;39:1 波提乏是「从那些带下他来的以实玛利人手下」买了他。 🚩 这是同一伙人的两个称呼,还是两伙人,历来解法不一;和合本在 37:25 加了「米甸的」,是当作一伙人读。此处不判。

流便回到坑边,看哪,约瑟不在坑里;他就撕裂衣服,

⚑ 「撕裂衣服」 —— 34 节雅各作了同一件事。父子两次撕衣,为同一个人。

וַ/יָּ֤שָׁב归连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单shûwbH7725רְאוּבֵן֙流便名·RᵉʼûwbênH7205אֶל向/对介词ʼêlH413הַ/בּ֔וֹר坑定冠词 + 名·阳单绝对式bôwrH953וְ/הִנֵּ֥ה看哪连词 + 指示词hinnêhH2009אֵין没有否定词ʼayinH369יוֹסֵ֖ף约瑟名·YôwçêphH3130בַּ/בּ֑וֹר坑介词 + 名·阳单绝对式bôwrH953וַ/יִּקְרַ֖ע撕裂连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单qâraʻH7167אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853בְּגָדָֽי/ו衣服名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单begedH899
KJV 1769
And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.
WEB 现代
Reuben returned to the pit; and saw that Joseph wasn’t in the pit; and he tore his clothes.
YLT 直译
And Reuben returneth unto the pit, and lo, Joseph is not in the pit, and he rendeth his garments,
和合本
流便回到坑边,见约瑟不在坑里,就撕裂衣服,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb归
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china转回、归回。3:19「你本是尘土,仍要归于尘土」。
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H7205רְאוּבֵןRᵉʼûwbên流便
    Strong 1890Reuben, a son of Jacob
    BDB 1906ReubenTWOT 2095j
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H953בּוֹרbôwr坑
    Strong 1890a pit hole (especially one used as a cistern or a prison)
    BDB 1906pitTWOT 194e
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H369אַיִןʼayin没有
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
קָרַעH7167旧约 60 节
列王纪上 11:11所以耶和华对他说:“你既行了这事,不遵守我所吩咐你守的约和律例,我必将你的国夺回,赐给你的臣子。
列王纪上 11:12然而,因你父亲大卫的缘故,我不在你活着的日子行这事,必从你儿子的手中将国夺回。
列王纪上 11:13只是我不将全国夺回,要因我仆人大卫和我所选择的耶路撒冷,还留一支派给你的儿子。”
列王纪上 11:30亚希雅将自己穿的那件新衣撕成十二片,
另有 55 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 37:25 切片)流便(看来)在他们卖约瑟的时候离开了弟兄们,打算绕别的路回到坑边,把约瑟拉出来,平平安安地送回他父亲那里。「这是好心的计划;但若成功了,神要叫他在埃及高升的旨意又怎样呢?注意:人心里多有计谋——神百姓的仇敌有许多计谋要害他们,他们的朋友也有许多计谋要帮他们,这两样也许都落空,像这里一样;惟有耶和华的筹算才能立定(参箴 19:21)。」

他回到他弟兄那里说:「那童子没有了!我 —— 我往哪里去呢?」

⚑ 原文两次说「我」(וַאֲנִי אָנָה אֲנִי־בָא) —— 他没有说约瑟怎么办,说的是自己怎么办。

וַ/יָּ֥שָׁב归连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单shûwbH7725אֶל向/对介词ʼêlH413אֶחָ֖י/ו弟兄名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâchH251וַ/יֹּאמַ֑ר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559הַ/יֶּ֣לֶד少年人定冠词 + 名·阳单绝对式yeledH3206אֵינֶ֔/נּוּ没有否定词 + 后缀·三人称阳单ʼayinH369וַ/אֲנִ֖י我连词 + 人称代词ʼănîyH589אָ֥נָה哪里副词ʼânH575אֲנִי我人称代词ʼănîyH589בָֽא带来主动分词·阳单绝对式bôwʼH935
KJV 1769
And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, whither shall I go?
WEB 现代
He returned to his brothers, and said, “The child is no more; and I, where will I go?”
YLT 直译
and he returneth unto his brethren, and saith, `The lad is not, and I--whither am I going?'
和合本
回到兄弟们那里,说:“童子没有了。我往哪里去才好呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb归
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china转回、归回。3:19「你本是尘土,仍要归于尘土」。
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3206יֶלֶדyeled少年人
    Strong 1890something born, i.e. a lad or offspring
    BDB 1906childTWOT 867b
  • H369אַיִןʼayin没有
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אָןH575旧约 33 节
列王纪上 2:36王差遣人将示每召来,对他说:“你要在耶路撒冷建造房屋居住,不可出来往别处去。
列王纪上 2:42王就差遣人将示每召了来,对他说:“我岂不是叫你指着耶和华起誓,并且警戒你说‘你当确实地知道,你哪日出来往别处去,那日必死’吗?你也对我说:‘这话甚好,我必听从。’
撒母耳记上 10:14扫罗的叔叔问扫罗和他仆人说:“你们往哪里去了?”回答说:“找驴去了。我们见没有驴,就到了撒母耳那里。”
列王纪下 5:25基哈西进去,站在他主人面前。以利沙问他说:“基哈西你从哪里来?”回答说:“仆人没有往哪里去。”
另有 28 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 37:25 切片)流便以为约瑟被卖,自己就完了:「我往哪里去才好呢?」(37:30)他是长子,父亲会向他要人;「然而事实证明,约瑟若没有被卖,他们大家都完了。」

他们宰了一只公山羊,把约瑟的外衣蘸了血,

⚑ 山羊 —— 27:9、27:16 雅各骗父亲时用的也是山羊羔。

וַ/יִּקְח֖וּ取连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复lâqachH3947אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853כְּתֹ֣נֶת衣服名·阴单附属式kᵉthônethH3801יוֹסֵ֑ף约瑟名·YôwçêphH3130וַֽ/יִּשְׁחֲטוּ֙宰连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复shâchaṭH7819שְׂעִ֣יר公山羊/有毛的名·阳单附属式sâʻîyrH8163עִזִּ֔ים山羊名·阴复绝对式ʻêzH5795וַ/יִּטְבְּל֥וּ蘸连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复ṭâbalH2881אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הַ/כֻּתֹּ֖נֶת衣服定冠词 + 名·阴单绝对式kᵉthônethH3801בַּ/דָּֽם血介词 + 名·阳单绝对式dâmH1818
KJV 1769
And they took Joseph's coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood;
WEB 现代
They took Joseph’s coat, and killed a male goat, and dipped the coat in the blood.
YLT 直译
And they take the coat of Joseph, and slaughter a kid of the goats, and dip the coat in the blood,
和合本
他们宰了一只公山羊,把约瑟的那件彩衣染了血,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3801כְּתֹנֶתkᵉthôneth衣服
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china长衣、内袍。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 见 3:7「裙子」(H2290) 条:人自缝的与神所作的不是同一件。
    Strong 1890a shirt
    BDB 1906tunicTWOT 1058a
  • H3130יוֹסֵףYôwçêph约瑟
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 yasaph「加添」(H3254) —— 拉结说「愿耶和华再增添我一个儿子」(30:24)。
    Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
    BDB 1906Joseph. Compare
  • H7819שָׁחַטshâchaṭ宰
    Strong 1890to slaughter (in sacrifice or massacre)
    BDB 1906slaughterTWOT 2362
  • H8163שָׂעִירsâʻîyr公山羊/有毛的
    Strong 1890shaggy; as noun, a he-goat; by analogy, a faun
    BDB 1906satyrTWOT 2274e
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
כְּתֹנֶתH3801旧约 26 节
撒母耳记下 13:18那时他玛穿着彩衣,因为没有出嫁的公主都是这样穿。暗嫩的仆人就把她赶出去,关门上闩。
撒母耳记下 13:19他玛把灰尘撒在头上,撕裂所穿的彩衣,以手抱头,一面行走,一面哭喊。
撒母耳记下 15:32大卫到了山顶、敬拜 神的地方,见亚基人户筛,衣服撕裂,头蒙灰尘来迎接他。
出埃及记 28:4所要做的就是胸牌、以弗得、外袍、杂色的内袍、冠冕、腰带,使你哥哥亚伦和他儿子穿这圣服,可以给我供祭司的职分。
另有 21 节未列
שָׂעִירH8163旧约 57 节
历代志下 11:15耶罗波安为邱坛、为鬼魔(原文是公山羊)、为自己所铸造的牛犊设立祭司。
历代志下 29:23把那作赎罪祭的公山羊牵到王和会众面前,他们就按手在其上。
但以理书 8:21那公山羊就是希腊王(希腊:原文是雅完;下同);两眼当中的大角就是头一王。
以西结书 43:22次日,要将无残疾的公山羊献为赎罪祭;要洁净坛,像用公牛犊洁净的一样。
另有 52 节未列
טָבַלH2881旧约 16 节
撒母耳记上 14:27约拿单没有听见他父亲叫百姓起誓,所以伸手中的杖,用杖头蘸在蜂房里,转手送入口内,眼睛就明亮了。
列王纪下 5:14于是乃缦下去,照着神人的话,在约旦河里沐浴七回;他的肉复原,好像小孩子的肉,他就洁净了。
列王纪下 8:15次日,哈薛拿被窝浸在水中,蒙住王的脸,王就死了。于是哈薛篡了他的位。
申命记 33:24“论亚设说:愿亚设享受多子的福乐,得他弟兄的喜悦,可以把脚蘸在油中。
另有 11 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 37:25 切片,越过 37:31–36 的经文)约瑟很快会被发现不见了,会有人大大追问他的下落,所以他哥哥们还有进一步的图谋:叫人相信约瑟被野兽撕碎了;他们就这样做了。一、为要撇清自己,免得人怀疑他们害了他。「注意:我们都从亚当学会了遮掩自己的过犯(伯 31:33)。魔鬼教人犯了一样罪,接着就教他用另一样罪去掩盖:用谎言和假誓掩盖偷窃和谋杀;但遮掩自己罪过的,必不长久亨通(参箴 28:13)。约瑟的哥哥们守住自己的秘密、也互相守住秘密好些时候,他们的恶行终究还是暴露了,在这里公布于世,传给世世代代记念。」

打发人把那件彩衣送到他们父亲那里,说:「这是我们捡的;请认一认,是你儿子的外衣不是?」

⚑⚑ 「请认一认」(הַכֶּר־נָא) —— 38:25 他玛对犹大说的正是这一句。犹大在此叫父亲认衣裳,隔一章就轮到他自己被人叫着认信物。

וַֽ/יְשַׁלְּח֞וּ伸出连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复shâlachH7971אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853כְּתֹ֣נֶת衣服名·阴单附属式kᵉthônethH3801הַ/פַּסִּ֗ים彩色定冠词 + 名·阳复绝对式paçH6446וַ/יָּבִ֨יאוּ֙带来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复bôwʼH935אֶל向/对介词ʼêlH413אֲבִי/הֶ֔ם父亲名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳复ʼâbH1וַ/יֹּאמְר֖וּ说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复ʼâmarH559זֹ֣את这指示代词zôʼthH2063מָצָ֑אנוּ寻见完成式·一人称共复mâtsâʼH4672הַכֶּר认出命令式·二人称阳单nâkarH5234נָ֗א求/请劝勉词nâʼH4994הַ/כְּתֹ֧נֶת衣服疑问词 + 名·阴单附属式kᵉthônethH3801בִּנְ/ךָ֛儿女名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单bênH1121הִ֖וא他/那人称代词hûwʼH1931אִם若连词ʼimH518לֹֽא不否定词lôʼH3808
KJV 1769
And they sent the coat of many colors, and they brought it to their father; and said, This have we found: know now whether it be thy son's coat or no.
WEB 现代
They took the coat of many colors, and they brought it to their father, and said, “We have found this. Examine it, now, whether it is your son’s coat or not.”
YLT 直译
and send the long coat, and they bring it in unto their father, and say, `This have we found; discern, we pray thee, whether it is thy son's coat or not?'
和合本
打发人送到他们的父亲那里,说:“我们捡了这个;请认一认是你儿子的外衣不是?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3801כְּתֹנֶתkᵉthôneth衣服
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china长衣、内袍。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 见 3:7「裙子」(H2290) 条:人自缝的与神所作的不是同一件。
    Strong 1890a shirt
    BDB 1906tunicTWOT 1058a
  • H6446פַּסpaç彩色
    Strong 1890a long and sleeved tunic (perhaps simply a wide one; from the original sense of the root, i.e. of many breadths)
    BDB 1906flatTWOT 1789a
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
כְּתֹנֶתH3801旧约 26 节
撒母耳记下 13:18那时他玛穿着彩衣,因为没有出嫁的公主都是这样穿。暗嫩的仆人就把她赶出去,关门上闩。
撒母耳记下 13:19他玛把灰尘撒在头上,撕裂所穿的彩衣,以手抱头,一面行走,一面哭喊。
撒母耳记下 15:32大卫到了山顶、敬拜 神的地方,见亚基人户筛,衣服撕裂,头蒙灰尘来迎接他。
出埃及记 28:4所要做的就是胸牌、以弗得、外袍、杂色的内袍、冠冕、腰带,使你哥哥亚伦和他儿子穿这圣服,可以给我供祭司的职分。
另有 21 节未列
פַּסH6446旧约 5 节
撒母耳记下 13:18那时他玛穿着彩衣,因为没有出嫁的公主都是这样穿。暗嫩的仆人就把她赶出去,关门上闩。
撒母耳记下 13:19他玛把灰尘撒在头上,撕裂所穿的彩衣,以手抱头,一面行走,一面哭喊。
创世记 37:3以色列原来爱约瑟过于爱他的众子,因为约瑟是他年老生的;他给约瑟做了一件彩衣。
创世记 37:23约瑟到了他哥哥们那里,他们就剥了他的外衣,就是他穿的那件彩衣,
נָכַרH5234旧约 47 节
列王纪上 14:5耶和华先晓谕亚希雅说:“耶罗波安的妻要来问你,因她儿子病了,你当如此如此告诉她。她进来的时候必装作别的妇人。”
列王纪上 14:6她刚进门,亚希雅听见她脚步的响声,就说:“耶罗波安的妻,进来吧!你为何装作别的妇人呢?我奉差遣将凶事告诉你。
列王纪上 18:7俄巴底在路上恰与以利亚相遇,俄巴底认出他来,就俯伏在地,说:“你是我主以利亚不是?”
列王纪上 20:41他急忙除掉蒙眼的头巾,以色列王就认出他是一个先知。
另有 42 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 37:25 切片)二、为要叫他们敬虔的父亲伤心:看来他们是有意这样报复他偏爱约瑟;这是存心要叫他极度苦恼。他们把约瑟那件彩衣送去给他——比原来多了一种颜色:血色;还要轻蔑地问雅各本人:「请认一认是你儿子的外衣不是?」「如今他尊荣的标记,成了他遭遇的揭露。」

他认得,就说:「是我儿子的外衣!有恶兽把他吃了;约瑟必是被撕碎了、撕碎了!」

⚑⚑ 「被撕碎了」是叠用的加强式(טָרֹף טֹרָף)—— 而这个字根正是 31:39 雅各对拉班说的「被撕裂的,我没有带来给你,是我自己赔上」(H2966,全创世记只那一处 —— 逐节查表核过)。 他当年替别人赔了被撕裂的牲畜;如今他说自己的儿子被撕碎了。

וַ/יַּכִּירָ֤/הּ认出连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单 + 后缀·三人称阴单nâkarH5234וַ/יֹּ֨אמֶר֙说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559כְּתֹ֣נֶת衣服名·阴单附属式kᵉthônethH3801בְּנִ֔/י儿女名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单bênH1121חַיָּ֥ה活的名·阴单绝对式chayH2416רָעָ֖ה恶形·阴单绝对式raʻH7451אֲכָלָ֑תְ/הוּ吃完成式·三人称阴单 + 后缀·三人称阳单ʼâkalH398טָרֹ֥ף撕碎独立不定式·ṭâraphH2963טֹרַ֖ף撕碎完成式·三人称阳单ṭâraphH2963יוֹסֵֽף约瑟名·YôwçêphH3130
KJV 1769
And he knew it, and said, It is my son's coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt rent in pieces.
WEB 现代
He recognized it, and said, “It is my son’s coat. An evil animal has devoured him. Joseph is without doubt torn in pieces.”
YLT 直译
And he discerneth it, and saith, `My son's coat! an evil beast hath devoured him; torn--torn is Joseph!'
和合本
他认得,就说:“这是我儿子的外衣。有恶兽把他吃了,约瑟被撕碎了!撕碎了!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5234נָכַרnâkar认出
    Strong 1890properly, to scrutinize, i.e. look intently at; hence (with recognition implied), to acknowledge, be acquainted with, care for, respect, revere, or (with suspicion implied), to disregard, ignore, be strange toward, reject, resign, dissimulate (as if ignorant or disowning)
    BDB 1906act as foreignTWOT 1368d
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3801כְּתֹנֶתkᵉthôneth衣服
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china长衣、内袍。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 见 3:7「裙子」(H2290) 条:人自缝的与神所作的不是同一件。
    Strong 1890a shirt
    BDB 1906tunicTWOT 1058a
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H2416חַיchay活的
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china活的、有生命的;作名词时是「生命」,也可指野兽(活物)。
    Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
    BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
  • H7451רַעraʻ恶
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恶;范围极广——祸患、灾害、丑恶、道德之恶,皆在其中。
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
נָכַרH5234旧约 47 节
列王纪上 14:5耶和华先晓谕亚希雅说:“耶罗波安的妻要来问你,因她儿子病了,你当如此如此告诉她。她进来的时候必装作别的妇人。”
列王纪上 14:6她刚进门,亚希雅听见她脚步的响声,就说:“耶罗波安的妻,进来吧!你为何装作别的妇人呢?我奉差遣将凶事告诉你。
列王纪上 18:7俄巴底在路上恰与以利亚相遇,俄巴底认出他来,就俯伏在地,说:“你是我主以利亚不是?”
列王纪上 20:41他急忙除掉蒙眼的头巾,以色列王就认出他是一个先知。
另有 42 节未列
כְּתֹנֶתH3801旧约 26 节
撒母耳记下 13:18那时他玛穿着彩衣,因为没有出嫁的公主都是这样穿。暗嫩的仆人就把她赶出去,关门上闩。
撒母耳记下 13:19他玛把灰尘撒在头上,撕裂所穿的彩衣,以手抱头,一面行走,一面哭喊。
撒母耳记下 15:32大卫到了山顶、敬拜 神的地方,见亚基人户筛,衣服撕裂,头蒙灰尘来迎接他。
出埃及记 28:4所要做的就是胸牌、以弗得、外袍、杂色的内袍、冠冕、腰带,使你哥哥亚伦和他儿子穿这圣服,可以给我供祭司的职分。
另有 21 节未列
טָרַףH2963旧约 22 节
阿摩司书 1:11耶和华如此说:“以东三番四次地犯罪,我必不免去她的刑罚;因为她拿刀追赶兄弟,毫无怜悯,发怒撕裂,永怀忿怒。
申命记 33:20“论迦得说:使迦得扩张的应当称颂!迦得住如母狮;他撕裂膀臂,连头顶也撕裂。
出埃及记 22:12牲畜若从看守的那里被偷去,他就要赔还本主;
以西结书 19:3在它小狮子中养大一个,成了少壮狮子,学会抓食而吃人。
另有 17 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 37:25 切片)雅各从那件带血的外衣,就轻率地断定「约瑟被撕碎了」。「爱总是容易对所爱的人往最坏处担心;有一种爱能把惧怕除去,但那是完全的爱(参约壹 4:18)。」「现在,让那些知道为父之心的人,设想可怜的雅各的痛苦,把自己的心放在他的心的位置上。他何等强烈地向自己描画约瑟的惨状!睡着也好,醒着也好,他仿佛看见野兽扑向约瑟,仿佛听见狮子向他吼叫时他凄惨的尖叫;多少次他想到野兽怎样吸他的血,把他撕得肢体分离,除了那件彩衣什么也没留下来报信,就吓得发抖、浑身发冷。无疑更加重他悲伤的是:是他自己打发约瑟去的,而且叫他独自一人走这趟危险的路,结果这样凶险。这刺透了他的心,他简直要把自己看作儿子之死的同谋。」

雅各就撕裂衣服,腰间围上麻布,为他儿子悲哀了许多日子。

⚑ 「麻布」(שַׂק)在圣经里第一次出现。

וַ/יִּקְרַ֤ע撕裂连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单qâraʻH7167יַעֲקֹב֙雅各名·YaʻăqôbH3290שִׂמְלֹתָ֔י/ו外衣名·阴复附属式 + 后缀·三人称阳单simlâhH8071וַ/יָּ֥שֶׂם安置连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单sûwmH7760שַׂ֖ק麻布名·阳单绝对式saqH8242בְּ/מָתְנָ֑י/ו腰介词 + 名·阳双附属式 + 后缀·三人称阳单môthenH4975וַ/יִּתְאַבֵּ֥ל哀哭连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâbalH56עַל在…之上介词ʻalH5921בְּנ֖/וֹ儿女名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单bênH1121יָמִ֥ים日名·阳复绝对式yôwmH3117רַבִּֽים多形·阳复绝对式rabH7227
KJV 1769
And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.
WEB 现代
Jacob tore his clothes, and put sackcloth on his waist, and mourned for his son many days.
YLT 直译
And Jacob rendeth his raiment, and putteth sackcloth on his loins, and becometh a mourner for his son many days,
和合本
雅各便撕裂衣服,腰间围上麻布,为他儿子悲哀了多日。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7167קָרַעqâraʻ撕裂
    Strong 1890to rend, literally or figuratively (revile, paint the eyes, as if enlarging them)
    BDB 1906tearTWOT 2074
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H8071שִׂמְלָהsimlâh外衣
    Strong 1890a dress, especially a mantle
    BDB 1906wrapperTWOT 2270a
  • H7760שׂוּםsûwm安置
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H8242שַׂקsaq麻布
    Strong 1890properly, a mesh (as allowing a liquid to run through), i.e. coarse loose cloth or sacking (used in mourning and for bagging); hence, a bag (for grain, etc.)
    BDB 1906sackTWOT 2282a
  • H4975מֹתֶןmôthen腰
    Strong 1890properly, the waist or small of the back; only in plural the loins
    BDB 1906loinsTWOT 1267a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
קָרַעH7167旧约 60 节
列王纪上 11:11所以耶和华对他说:“你既行了这事,不遵守我所吩咐你守的约和律例,我必将你的国夺回,赐给你的臣子。
列王纪上 11:12然而,因你父亲大卫的缘故,我不在你活着的日子行这事,必从你儿子的手中将国夺回。
列王纪上 11:13只是我不将全国夺回,要因我仆人大卫和我所选择的耶路撒冷,还留一支派给你的儿子。”
列王纪上 11:30亚希雅将自己穿的那件新衣撕成十二片,
另有 55 节未列
שִׂמְלָהH8071旧约 28 节
撒母耳记上 21:10那日大卫起来,躲避扫罗,逃到迦特王亚吉那里。
撒母耳记下 12:20大卫就从地上起来,沐浴,抹膏,换了衣裳,进耶和华的殿敬拜;然后回宫,吩咐人摆饭,他便吃了。
申命记 8:4这四十年,你的衣服没有穿破,你的脚也没有肿。
申命记 10:18他为孤儿寡妇伸冤,又怜爱寄居的,赐给他衣食。
另有 23 节未列
שַׂקH8242旧约 46 节
历代志上 21:16大卫举目,看见耶和华的使者站在天地间,手里有拔出来的刀,伸在耶路撒冷以上。大卫和长老都身穿麻衣,面伏于地。
列王纪上 20:31他的臣仆对他说:“我们听说以色列王都是仁慈的王,现在我们不如腰束麻布,头套绳索,出去投降以色列王,或者他存留王的性命。”
列王纪上 20:32于是他们腰束麻布,头套绳索,去见以色列王,说:“王的仆人便·哈达说,求王存留我的性命。”亚哈说:“他还活着吗?他是我的兄弟。”
列王纪上 21:27亚哈听见这话,就撕裂衣服,禁食,身穿麻布,睡卧也穿着麻布,并且缓缓而行。
另有 41 节未列
מֹתֶןH4975旧约 45 节
列王纪上 2:5你知道洗鲁雅的儿子约押向我所行的,就是杀了以色列的两个元帅:尼珥的儿子押尼珥和益帖的儿子亚玛撒。他在太平之时流这二人的血,如在争战之时一样,将这血染了腰间束的带和脚上穿的鞋。
列王纪上 12:10那同他长大的少年人说:“这民对王说:‘你父亲使我们负重轭,求你使我们轻松些。’王要对他们如此说:‘我的小拇指头比我父亲的腰还粗。
列王纪上 18:46耶和华的灵(原文是手)降在以利亚身上,他就束上腰,奔在亚哈前头,直到耶斯列的城门。
列王纪上 20:31他的臣仆对他说:“我们听说以色列王都是仁慈的王,现在我们不如腰束麻布,头套绳索,出去投降以色列王,或者他存留王的性命。”
另有 40 节未列
אָבַלH56旧约 38 节
历代志上 7:22他们的父亲以法莲为他们悲哀了多日,他的弟兄都来安慰他。
撒母耳记上 6:19耶和华因伯·示麦人擅观他的约柜,就击杀了他们七十人;那时有五万人在那里(原文是七十人加五万人)。百姓因耶和华大大击杀他们,就哀哭了。
撒母耳记上 15:35撒母耳直到死的日子,再没有见扫罗;但撒母耳为扫罗悲伤,是因耶和华后悔立他为以色列的王。
撒母耳记上 16:1耶和华对撒母耳说:“我既厌弃扫罗作以色列的王,你为他悲伤要到几时呢?你将膏油盛满了角,我差遣你往伯利恒人耶西那里去;因为我在他众子之内,预定一个作王的。”
另有 33 节未列

他一切的儿子、一切的女儿都起来安慰他,他却不肯受安慰,说:「我必悲哀着下阴间,到我儿子那里。」他父亲就为他哀哭。

⚑⚑ 「阴间」(H7585 שְׁאוֹל)在圣经里第一次出现,全创世记四节(37:35、42:38、44:29、44:31 —— 逐节查表核过)—— 四次都是雅各说的,四次都是说他要为一个儿子悲哀着下去。 ⚑ 「一切的女儿」 —— 全书只提过一个女儿的名字(底拿)。

וַ/יָּקֻמוּ֩起来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复qûwmH6965כָל一切名·阳单附属式kôlH3605בָּנָ֨י/ו儿女名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单bênH1121וְ/כָל一切连词 + 名·阳单附属式kôlH3605בְּנֹתָ֜י/ו女儿名·阴复附属式 + 后缀·三人称阳单bathH1323לְ/נַחֲמ֗/וֹ安慰介词 + 附属不定式· + 后缀·三人称阳单nâchamH5162וַ/יְמָאֵן֙不肯连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单mâʼênH3985לְ/הִתְנַחֵ֔ם安慰介词 + 附属不定式·nâchamH5162וַ/יֹּ֕אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559כִּֽי因为连词kîyH3588אֵרֵ֧ד下去未完成式·一人称共单yâradH3381אֶל向/对介词ʼêlH413בְּנִ֛/י儿女名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单bênH1121אָבֵ֖ל悲哀的形·阳单绝对式ʼâbêlH57שְׁאֹ֑לָ/ה阴间名·阳单绝对式 + 后缀·shᵉʼôwlH7585וַ/יֵּ֥בְךְּ哭连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单bâkâhH1058אֹת֖/וֹ〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阳单ʼêthH853אָבִֽי/ו父亲名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâbH1
KJV 1769
And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave unto my son mourning. Thus his father wept for him.
WEB 现代
All his sons and all his daughters rose up to comfort him, but he refused to be comforted. He said, “For I will go down to Sheol to my son mourning.” His father wept for him.
YLT 直译
and all his sons and all his daughters rise to comfort him, and he refuseth to comfort himself, and saith, `For--I go down mourning unto my son, to Sheol,' and his father weepeth for him.
和合本
他的儿女都起来安慰他,他却不肯受安慰,说:“我必悲哀着下阴间,到我儿子那里。”约瑟的父亲就为他哀哭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6965קוּםqûwm起来
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H1323בַּתbath女儿
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H5162נָחַםnâcham安慰
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china因怜悯而叹息;引申为安慰、后悔。
    Strong 1890properly, to sigh, i.e. breathe strongly; by implication, to be sorry, i.e. (in a favorable sense) to pity, console or (reflexively) rue; or (unfavorably) to avenge (oneself)
    BDB 1906be sorryTWOT 1344
  • H3985מָאֵןmâʼên不肯
    Strong 1890to refuse
    BDB 1906refuseTWOT 1138
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מָאֵןH3985旧约 39 节
列王纪上 20:35有先知的一个门徒奉耶和华的命对他的同伴说:“你打我吧!”那人不肯打他。
列王纪上 21:15耶洗别听见拿伯被石头打死,就对亚哈说:“你起来得耶斯列人拿伯不肯为价银给你的葡萄园吧!现在他已经死了。”
撒母耳记上 8:19百姓竟不肯听撒母耳的话,说:“不然!我们定要一个王治理我们,
撒母耳记上 28:23扫罗不肯,说:“我不吃。”但他的仆人和妇人再三劝他,他才听了他们的话,从地上起来,坐在床上。
另有 34 节未列
אָבֵלH57旧约 8 节
以斯帖记 6:12末底改仍回到朝门,哈曼却忧忧闷闷地蒙着头,急忙回家去了,
以赛亚书 57:18我看见他所行的道,也要医治他;又要引导他,使他和那一同伤心的人再得安慰。
以赛亚书 61:2报告耶和华的恩年,和我们 神报仇的日子;安慰一切悲哀的人,
以赛亚书 61:3赐华冠与锡安悲哀的人,代替灰尘;喜乐油代替悲哀;赞美衣代替忧伤之灵;使他们称为“公义树”,是耶和华所栽的,叫他得荣耀。
另有 3 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

(盖恩这段挂在 37:36 名下,前半)「这些圣洁的人忧伤、哭泣,为这些舍己的人补赎,好求神的怜悯。雅各没有为他那样心爱的拉结哭,却为约瑟这样悲痛。缘故是:在神里面看事情,拉结的死是有益、必要的,他在那里面只看见一个真正可爱的形体的死,而那形体他原只照神的旨意去爱;在这里,他看到的却是一个属灵的魂的灾难——以为它落在魔鬼的权下丧失了,其实它比从前更圣洁。雅各只看见悲惨血腥的外表,不知道他的儿子满有生命和安息。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 37:25 切片末尾与 37:35 切片)1. 有人设法安慰他:他的儿子们卑鄙地假装安慰他(37:35),「但他们都是可怜的、假冒为善的安慰者。他们若真想安慰他,满可以把实情告诉他:『约瑟还活着,他是被卖到埃及去了,派人去把他赎回来是很容易的事。』这会立刻解下他的麻布,叫他以喜乐束腰。我真奇怪他们脸上怎么没有露出罪疚,明知约瑟活着,怎么还有脸假装为约瑟的死向雅各致哀。注意:人心被罪的迷惑刚硬得出奇。」2. 但这都是徒然:雅各「不肯受安慰」。他是个固执的哀伤者,决心悲哀着下到坟墓里:这不像大卫一时的激动——「我恨不得替你死……我儿!我儿!」(撒下 18:33)——而是像约伯那样,在忧愁中硬着心。「注意:(1)对任何受造之物的过分钟爱,只是为同样大的苦难作预备——一旦它被挪走,或变得苦涩;无节制的爱常以无节制的悲伤告终:钟摆往这边摆多远,就会往那边摆多远。(2)那些不论遇到什么事都决意忧伤的人,既不顾自己灵魂的安慰,也不顾自己信仰的名声;我们永远不可说『我要悲哀着下到坟墓』,因为我们不知道护理还可能为我们存留什么喜乐的日子;顺应护理是我们的智慧,也是我们的本分。(3)我们常用想象出来的患难困扰自己:把事情想得比实际更坏,然后自寻更多的苦恼;有时只要解除我们的误会,就足以安慰我们:往好处盼望是好的。」

⚑ 盖恩说雅各没有为拉结哭:35:16–20 记拉结难产死、葬在以法他的路旁、雅各立碑,确实没有记雅各哭(48:7 他晚年提起这事,也没有);本章却记他「为他儿子悲哀了多日」「约瑟的父亲就为他哀哭」(37:34–35)。 🚩 盖恩由此推出的解释(拉结的死在神里面是必要的,约瑟却像是落在魔鬼权下),是她的寓意读法;原样缩译,不代判。

米甸人把约瑟带到埃及,卖给法老的内臣、护卫长波提乏。

⚑ 全章末了一句是「护卫长」 —— 40 章约瑟遇见酒政和膳长,就在这护卫长的府里。

וְ/הַ֨/מְּדָנִ֔ים米甸人连词 + 定冠词 + 名·阳复绝对式MᵉdânîyH4092מָכְר֥וּ卖完成式·三人称共复mâkarH4376אֹת֖/וֹ〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阳单ʼêthH853אֶל向/对介词ʼêlH413מִצְרָ֑יִם埃及名·MitsrayimH4714לְ/פֽוֹטִיפַר֙波提乏介词 + 名·PôwṭîypharH6318סְרִ֣יס太监/内臣名·阳单附属式çârîyçH5631פַּרְעֹ֔ה法老名·ParʻôhH6547שַׂ֖ר首领名·阳单附属式sarH8269הַ/טַּבָּחִֽים护卫长定冠词 + 名·阳复绝对式ṭabbâchH2876
KJV 1769
And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh's, and captain of the guard.
WEB 现代
The Midianites sold him into Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh’s, the captain of the guard.
YLT 直译
And the Medanites have sold him unto Egypt, to Potiphar, a eunuch of Pharaoh, head of the executioners.
和合本
米甸人带约瑟到埃及,把他卖给法老的内臣,护卫长波提乏。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4092מְדָנִיMᵉdânîy米甸人
    Strong 1890{a Midjanite or descendant (native) of Midjan}
    BDB 1906Midianite
  • H4376מָכַרmâkar卖
    Strong 1890to sell, literally (as merchandise, a daughter in marriage, into slavery), or figuratively (to surrender)
    BDB 1906sellTWOT 1194
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim埃及
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
  • H6318פּוֹטִיפַרPôwṭîyphar波提乏
    Strong 1890Potiphar, an Egyptian
    BDB 1906Potiphar
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根 · 1 个孤词
מְדָנִיH4092孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
פּוֹטִיפַרH6318旧约 2 节
创世记 39:1约瑟被带下埃及去。有一个埃及人,是法老的内臣,护卫长波提乏,从那些带下他来的以实玛利人手下买了他去。
סָרִיסH5631旧约 42 节
历代志上 28:1大卫招聚以色列各支派的首领和轮班服侍王的军长,与千夫长、百夫长,掌管王和王子产业牲畜的,并太监,以及大能的勇士,都到耶路撒冷来。
列王纪上 22:9以色列王就召了一个太监来,说:“你快去,将音拉的儿子米该雅召来。”
撒母耳记上 8:15你们的粮食和葡萄园所出的,他必取十分之一给他的太监和臣仆;
历代志下 18:8以色列王就召了一个太监来,说:“你快去将音拉的儿子米该雅召来。”
另有 37 节未列
טַבָּחH2876旧约 32 节
撒母耳记上 9:23撒母耳对厨役说:“我交给你收存的那一份祭肉现在可以拿来。”
撒母耳记上 9:24厨役就把收存的腿拿来,摆在扫罗面前,撒母耳说:“这是所留下的,放在你面前。吃吧!因我请百姓的时候,特意为你存留这肉到此时。”当日,扫罗就与撒母耳同席。
列王纪下 25:8巴比伦王尼布甲尼撒十九年五月初七日,巴比伦王的臣仆、护卫长尼布撒拉旦来到耶路撒冷,
列王纪下 25:10跟从护卫长迦勒底的全军就拆毁耶路撒冷四围的城墙。
另有 27 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

(盖恩这段挂在 37:36 名下,后半)「『这时米甸人把约瑟卖到埃及,给法老的内臣、护卫长波提乏。』约瑟又第二次被卖。岂不像他生来就只为作奴仆、背十字架吗?但正如一个高贵的魂在镣铐中找到自由,一个舍己交给神的魂,在看来最像奴仆的时候,才是最自由的。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 37:35 切片末尾)最后,以实玛利人和米甸人买约瑟,只是为了拿他去做买卖;这里我们看见他又被转卖(商人无疑赚了不少)给波提乏……(切片在此断开)