书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 创世记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

创世记 第 24 章

67 节 · 919 词元 · 译文 67 节 · 注疏 42 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces

亚伯拉罕年纪老迈,进了年岁;耶和华在一切事上都赐福给他。

וְ/אַבְרָהָ֣ם亚伯拉罕连词 + 名·ʼAbrâhâmH85זָקֵ֔ן年老完成式·三人称阳单zâqênH2204בָּ֖א带来完成式·三人称阳单bôwʼH935בַּ/יָּמִ֑ים日介词 + 名·阳复绝对式yôwmH3117וַֽ/יהוָ֛ה耶和华连词 + 名·YᵉhôvâhH3068בֵּרַ֥ךְ赐福完成式·三人称阳单bârakH1288אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853אַבְרָהָ֖ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85בַּ/כֹּֽל一切介词 + 名·阳单绝对式kôlH3605
KJV 1769
And Abraham was old, and well stricken in age: and the LORD had blessed Abraham in all things.
WEB 现代
Abraham was old, and well stricken in age. Yahweh had blessed Abraham in all things.
YLT 直译
And Abraham is old, he hath entered into days, and Jehovah hath blessed Abraham in all things;
和合本
亚伯拉罕年纪老迈,向来在一切事上耶和华都赐福给他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H2204זָקֵןzâqên年老
    Strong 1890to be old
    BDB 1906be oldTWOT 574
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H1288בָרַךְbârak赐福
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china跪、赐福;本义是「屈膝」,由此引出祝福与称颂两向。
    Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
    BDB 1906kneelTWOT 285
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
זָקֵןH2204旧约 26 节
历代志上 23:1大卫年纪老迈,日子满足,就立他儿子所罗门作以色列的王。
列王纪上 1:1大卫王年纪老迈,虽用被遮盖,仍不觉暖。
列王纪上 1:15拔示巴进入内室见王,王甚老迈,书念的童女亚比煞正伺候王。
撒母耳记上 2:22以利年甚老迈,听见他两个儿子待以色列众人的事,又听见他们与会幕门前伺候的妇人苟合,
另有 21 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利的章首提要拆散在 24:67、24:1、24:10、24:29 几个切片开头和 24:61 切片开头,开头缺字)〔……〕这一章显明一代过去、一代又来,人性和约的承继就这样保存下来。这里有:一、亚伯拉罕为儿子娶亲操心,为这事吩咐他的仆人(24:1–9)。二、他的仆人往亚伯拉罕的本地去,在他自己的亲族中为少主人找妻子(24:10–14)。三、那恩待人的护理使他认识了利百加 —— 她的父亲是以撒的堂兄弟(24:15–28)。四、与她的亲属议婚(24:29–49)。五、得了他们的同意(24:50–60)。六、以撒和利百加欢喜相见,成了婚(24:61–67)。

(下面一段在 24:61 切片,接在 24:1–9 的经文后面)这里关于亚伯拉罕,我们可以留意三件事。〔一、他关心儿子娶亲,要他〕娶得好。现在正是该想这事的时候,因为以撒大约四十岁了,而他的先祖们惯常三十岁或更早就娶亲(11:14、18、22、24)。亚伯拉罕信神建立他家的应许,所以不着急 —— 不求快,只求好。两件事使他现在想到这事(24:1):1. 他自己年纪老迈,大概不久要离世,看见儿子成了家再死,是一件安慰的事;2. 他有一份好家业要留下,因为「在一切事上耶和华都赐福给他」。「耶和华所赐的福使人富足」(箴 10:22);看宗教和敬虔何等有益于外面的兴盛。亚伯拉罕为儿子的敬虔操心是:(1)不要他娶迦南的女儿,而要娶本族的:因为他观察到迦南人正堕落到极大的恶里,又借启示知道他们注定要灭亡,所以不叫儿子在他们中间娶亲,免得她们成了他魂的网罗,或至少玷污他的名。(2)但他也不要儿子离开迦南地、亲自到本族那里去,连为了选妻也不行,免得他受试探在那里定居。这个警戒〔说了两次〕〔……〕

亚伯拉罕对他家中最老的仆人 —— 就是管理他全业的 —— 说:「请你把手放在我大腿底下,

⚑ 「把手放在大腿底下」是起誓的手势 —— 全圣经只两处:本节,与 47:29 雅各叫约瑟这样起誓。两次都是一个将死的人,为身后的一件事。 ⚑ 这仆人全章没有名字 —— 十五章提过「大马士革人以利以谢」,本章一次不提。

וַ/יֹּ֣אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אַבְרָהָ֗ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85אֶל向/对介词ʼêlH413עַבְדּ/וֹ֙仆人名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单ʻebedH5650זְקַ֣ן老形·阳单附属式zâqênH2205בֵּית֔/וֹ里面名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单bayithH1004הַ/מֹּשֵׁ֖ל管辖定冠词 + 主动分词·阳单绝对式mâshalH4910בְּ/כָל一切介词 + 名·阳单附属式kôlH3605אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834ל֑/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—שִֽׂים安置命令式·二人称阳单sûwmH7760נָ֥א求/请劝勉词nâʼH4994יָדְ/ךָ֖手名·通单附属式 + 后缀·二人称阳单yâdH3027תַּ֥חַת在…以下介词tachathH8478יְרֵכִֽ/י大腿名·阴单附属式 + 后缀·一人称共单yârêkH3409
KJV 1769
And Abraham said unto his eldest servant of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh:
WEB 现代
Abraham said to his servant, the elder of his house, who ruled over all that he had, “Please put your hand under my thigh.
YLT 直译
and Abraham saith unto his servant, the eldest of his house, who is ruling over all that he hath, `Put, I pray thee, thy hand under my thigh,
和合本
亚伯拉罕对管理他全业最老的仆人说:“请你把手放在我大腿底下。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5650עֶבֶדʻebed仆人
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H2205זָקֵןzâqên老
    Strong 1890old
    BDB 1906oldTWOT 574b
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
יָרֵךְH3409旧约 32 节
列王纪下 16:14又将耶和华面前的铜坛从耶和华殿和新坛的中间搬到新坛的北边。
出埃及记 1:5凡从雅各而生的,共有七十人。约瑟已经在埃及。
出埃及记 25:31“要用精金做一个灯台。灯台的座和干与杯、球、花,都要接连一块锤出来。
出埃及记 28:42要给他们做细麻布裤子,遮掩下体;裤子当从腰达到大腿。
另有 27 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 24:2 切片)〔二、他吩咐仆人的话:……〕亚伯拉罕叫他为此起誓(24:2–4),一则为自己安心,一则叫仆人在这件事上尽一切可能的小心和殷勤。神也这样叫他的仆人为他们的工起誓,好叫他们起了誓就去成就。这里尊荣的是永生的神,因为起誓所指着的是他,也唯有他是人当向他求证的。有人认为,这里「把手放在我大腿底下」的礼节,是尊荣割礼的约。「要注意:起誓既是全人类共有、不是教会独有的制度,就要照本国约束起誓之人所用的记号和通常习惯来行。」

⚑⚑ 「把手放在我大腿底下」原文 שִֽׂים נָ֥א יָדְךָ֖ תַּ֥חַת יְרֵכִֽי。 机器复核:这个起誓的姿势在全本圣经只出现两次 —— 创 24:2、24:9(亚伯拉罕与老仆)和创 47:29(雅各与约瑟)。 两次都是一个年老的族长,为一件关乎约的后裔的事,叫人起誓:亚伯拉罕为儿子不娶迦南女子(他后来还活了三十五年,看见以撒娶亲 —— 创 25:7、20),雅各在「死期临近」(47:29)时为自己不葬在埃及。 ⚑ 「大腿」יָרֵךְ yarek 在创世记还有一处出名的用法:创 32:25、32、33 —— 雅各在毗努伊勒被摸瘸的那根大腿(见创 32:30 注)。

我要叫你指着耶和华 —— 天的神、地的神 —— 起誓:不要从我所住的迦南人中,为我儿子娶他们的女儿为妻;

⚑ 「天的神、地的神」 —— 与 14:19、14:22 麦基洗德与亚伯兰所用的「天地的主」相应。

וְ/אַשְׁבִּ֣יעֲ/ךָ֔起誓连词 + 未完成式·一人称共单 + 后缀·二人称阳单shâbaʻH7650בַּֽ/יהוָה֙耶和华介词 + 名·YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֣י神名·阳复附属式ʼĕlôhîymH430הַ/שָּׁמַ֔יִם天定冠词 + 名·阳复绝对式shâmayimH8064וֵֽ/אלֹהֵ֖י神连词 + 名·阳复附属式ʼĕlôhîymH430הָ/אָ֑רֶץ地定冠词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776אֲשֶׁ֨ר那…的关系词ʼăsherH834לֹֽא不否定词lôʼH3808תִקַּ֤ח取未完成式·二人称阳单lâqachH3947אִשָּׁה֙女人名·阴单绝对式ʼishshâhH802לִ/בְנִ֔/י儿女介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单bênH1121מִ/בְּנוֹת֙女儿介词 + 名·阴复附属式bathH1323הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י迦南人定冠词 + 名·阳单绝对式KᵉnaʻanîyH3669אֲשֶׁ֥ר那…的关系词ʼăsherH834אָנֹכִ֖י我人称代词ʼânôkîyH595יוֹשֵׁ֥ב住主动分词·阳单绝对式yâshabH3427בְּ/קִרְבּֽ/וֹ中间/内里介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单qerebH7130
KJV 1769
And I will make thee swear by the LORD, the God of heaven, and the God of the earth, that thou shalt not take a wife unto my son of the daughters of the Canaanites, among whom I dwell:
WEB 现代
I will make you swear by Yahweh, the God of heaven and the God of the earth, that you shall not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, among whom I live.
YLT 直译
and I cause thee to swear by Jehovah, God of the heavens, and God of the earth, that thou dost not take a wife for my son from the daughters of the Canaanite, in the midst of whom I am dwelling;
和合本
我要叫你指着耶和华天地的主起誓,不要为我儿子娶这迦南地中的女子为妻。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7650שָׁבַעshâbaʻ起誓
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 与「七」(sheba, H7651) 同根 —— 字面近「以七自誓」。别是巴(誓约之井)由此得名。
    Strong 1890to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)
    BDB 1906swearTWOT 2319
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim天
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china天、诸天、天空;双数形,或指所见的天与所不见的天。
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184

你要往我本地、我本族去,为我儿子以撒娶一个妻子。」

⚑ 「我本地、我本族」 —— 正是 12:1 神吩咐他离开的那两个字(אֶרֶץ/מוֹלֶדֶת)。他被叫出来的地方,如今要打发人回去取一个媳妇。

כִּ֧י因为连词kîyH3588אֶל向/对介词ʼêlH413אַרְצִ֛/י地名·通单附属式 + 后缀·一人称共单ʼeretsH776וְ/אֶל向/对连词 + 介词ʼêlH413מוֹלַדְתִּ֖/י本族/出生地名·阴单附属式 + 后缀·一人称共单môwledethH4138תֵּלֵ֑ךְ行走未完成式·二人称阳单yâlakH3212וְ/לָקַחְתָּ֥取连词 + 完成式·二人称阳单lâqachH3947אִשָּׁ֖ה女人名·阴单绝对式ʼishshâhH802לִ/בְנִ֥/י儿女介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单bênH1121לְ/יִצְחָֽק以撒介词 + 名·YitschâqH3327
KJV 1769
But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son Isaac.
WEB 现代
But you shall go to my country, and to my relatives, and take a wife for my son Isaac.”
YLT 直译
but unto my land and unto my kindred dost thou go, and hast taken a wife for my son, for Isaac.'
和合本
你要往我本地本族去,为我的儿子以撒娶一个妻子。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H4138מוֹלֶדֶתmôwledeth本族/出生地
    Strong 1890nativity (plural birth-place); by implication, lineage, native country; also offspring, family
    BDB 1906kindredTWOT 867f
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מוֹלֶדֶתH4138旧约 21 节
以斯帖记 2:10以斯帖未曾将籍贯宗族告诉人,因为末底改嘱咐她不可叫人知道。
以斯帖记 2:20以斯帖照着末底改所嘱咐的,还没有将籍贯宗族告诉人;因为以斯帖遵末底改的命,如抚养她的时候一样。
以斯帖记 8:6我何忍见我本族的人受害?何忍见我同宗的人被灭呢?”
以西结书 16:3说主耶和华对耶路撒冷如此说:你根本,你出世,是在迦南地;你父亲是亚摩利人,你母亲是赫人。
另有 16 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「你要往我本地本族去,为我的儿子以撒娶一个妻子。—— (她在 24:1–3 只列经文)这表明信心的坚忍:信心既已把魂安置在神里面,就为它招来各样的福;因为本质上与神联合的魂,在神自己里面满得各样的好处;信心既能单独领魂进入神自己里面,魂就是借着信心在一切事上蒙福。但这样丰满的福分,要到它已经很老了才赐给它 —— 我是说在它成全的时候。迦南人的地是败坏世界的表样。信心从不在那里结亲;它喜欢与敬畏神的百姓联合,即使他们还在多样的道路上,盼望他们既已离开罪,它就更容易领他们归于合一。为此它召来它的老仆人。信心最老的仆人就是审慎:它是信心在路上头一个忠心服事的仆人,然而后来若不知道换掉它,它就会成为信心最大的麻烦,这在后面要讲明。这仆人在信心起初是最老、最必需的,因为它引领人借着一种圣洁的审慎把自己交给神 —— 叫我们看见自己的事在自己手里越弄越糟,就借着完全的舍己把它们交到神手里。这审慎……(切片在此断开)」

仆人对他说:「倘若那女子不肯跟我到这地来,我必须把你的儿子带回你所出之地吗?」

וַ/יֹּ֤אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אֵלָי/ו֙向/对介词 + 后缀·三人称阳单ʼêlH413הָ/עֶ֔בֶד仆人定冠词 + 名·阳单绝对式ʻebedH5650אוּלַי֙或者副词ʼûwlayH194לֹא不否定词lôʼH3808תֹאבֶ֣ה愿意未完成式·三人称阴单ʼâbâhH14הָֽ/אִשָּׁ֔ה女人定冠词 + 名·阴单绝对式ʼishshâhH802לָ/לֶ֥כֶת行走介词 + 附属不定式·yâlakH3212אַחֲרַ֖/י之后介词 + 后缀·一人称共单ʼacharH310אֶל向/对介词ʼêlH413הָ/אָ֣רֶץ地定冠词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776הַ/זֹּ֑את这定冠词 + 指示代词zôʼthH2063הֶֽ/הָשֵׁ֤ב归疑问词 + 独立不定式·shûwbH7725אָשִׁיב֙归未完成式·一人称共单shûwbH7725אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853בִּנְ/ךָ֔儿女名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单bênH1121אֶל向/对介词ʼêlH413הָ/אָ֖רֶץ地定冠词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834יָצָ֥אתָ出来完成式·二人称阳单yâtsâʼH3318מִ/שָּֽׁם在那里介词 + 副词shâmH8033
KJV 1769
And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land: must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest?
WEB 现代
The servant said to him, “What if the woman isn’t willing to follow me to this land? Must I bring your son again to the land you came from?”
YLT 直译
And the servant saith unto him, `It may be the woman is not willing to come after me unto this land; do I at all cause thy son to turn back unto the land from whence thou camest out?'
和合本
仆人对他说:“倘若女子不肯跟我到这地方来,我必须将你的儿子带回你原出之地吗?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5650עֶבֶדʻebed仆人
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H194אוּלַיʼûwlay或者
    Strong 1890if not; hence perhaps
    BDB 1906if notTWOT 46
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H14אָבָהʼâbâh愿意
    Strong 1890to breathe after, i.e. (figuratively) to be acquiescent
    BDB 1906be willingTWOT 3
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אוּלַיH194旧约 44 节
列王纪上 18:5亚哈对俄巴底说:“我们走遍这地,到一切水泉旁和一切溪边,或者找得着青草,可以救活骡马,免得绝了牲畜。”
列王纪上 18:27到了正午,以利亚嬉笑他们,说:“大声求告吧!因为他是神,他或默想,或走到一边,或行路,或睡觉,你们当叫醒他。”
列王纪上 20:31他的臣仆对他说:“我们听说以色列王都是仁慈的王,现在我们不如腰束麻布,头套绳索,出去投降以色列王,或者他存留王的性命。”
撒母耳记上 6:5所以当制造你们痔疮的像和毁坏你们田地老鼠的像,并要归荣耀给以色列的 神,或者他向你们和你们的 神,并你们的田地,把手放轻些。
另有 39 节未列
אָבָהH14旧约 52 节
历代志上 10:4就吩咐拿他兵器的人说:“你拔出刀来,将我刺死,免得那些未受割礼的人来凌辱我。”但拿兵器的人甚惧怕,不肯刺他;
历代志上 11:18这三个勇士就闯过非利士人的营盘,从伯利恒城门旁的井里打水,拿来奉给大卫。他却不肯喝,将水奠在耶和华面前,
历代志上 11:19说:“我的 神啊,这三个人冒死去打水,这水好像他们的血一般,我断不敢喝!”如此,大卫不肯喝。这是三个勇士所做的事。
历代志上 19:19属哈大利谢的诸王见自己被以色列人打败,就与大卫和好,归服他。于是亚兰人不敢再帮助亚扪人了。
另有 47 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 24:2 切片末尾和 24:5 切片)2. 他若尽了一切努力仍不能成功,就可以免去所起的誓。这个但书是仆人审慎地加进去的:他设想那女子若不肯跟他来怎么办;亚伯拉罕也同意这个例外(24:8)。

亚伯拉罕对他说:「你要谨慎,不可带我的儿子回那里去。

⚑ 「不可带我的儿子回那里去」在本章说了两次(6、8 节)—— 可以回去取妻,不可以回去住。

וַ/יֹּ֥אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אֵלָ֖י/ו向/对介词 + 后缀·三人称阳单ʼêlH413אַבְרָהָ֑ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85הִשָּׁ֣מֶר看守命令式·二人称阳单shâmarH8104לְ/ךָ֔给你介词 + 后缀·二人称阳单—פֶּן免得连词pênH6435תָּשִׁ֥יב归未完成式·二人称阳单shûwbH7725אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853בְּנִ֖/י儿女名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单bênH1121שָֽׁמָּ/ה在那里副词 + 后缀·shâmH8033
KJV 1769
And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.
WEB 现代
Abraham said to him, “Beware that you don’t bring my son there again.
YLT 直译
And Abraham saith unto him, `Take heed to thyself, lest thou cause my son to turn back thither;
和合本
亚伯拉罕对他说:“你要谨慎,不要带我的儿子回那里去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H8104שָׁמַרshâmar看守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、谨守;亦用于守诫命。
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H6435פֵּןpên免得
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词,引出所要避免的后果。
    Strong 1890properly, removal; used only (in the construction) adverb as conjunction, lest
    BDB 1906lestTWOT 1780
  • H7725שׁוּבshûwb归
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china转回、归回。3:19「你本是尘土,仍要归于尘土」。
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340

耶和华 —— 天的神 —— 曾带我离开我父家和我本族之地,又对我说话、向我起誓说:『我要把这地赐给你的后裔』;他必差他的使者在你面前,你就可以从那里为我儿子娶妻。

⚑ 「我要把这地赐给你的后裔」 —— 与 12:7 一字不差(那里也是把「你的后裔」摆在句首)。

יְהוָ֣ה耶和华名·YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֣י神名·阳复附属式ʼĕlôhîymH430הַ/שָּׁמַ֗יִם天定冠词 + 名·阳复绝对式shâmayimH8064אֲשֶׁ֨ר那…的关系词ʼăsherH834לְקָחַ֜/נִי取完成式·三人称阳单 + 后缀·一人称共单lâqachH3947מִ/בֵּ֣ית里面介词 + 名·阳单附属式bayithH1004אָבִ/י֮父亲名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâbH1וּ/מֵ/אֶ֣רֶץ地连词 + 介词 + 名·通单附属式ʼeretsH776מֽוֹלַדְתִּ/י֒本族/出生地名·阴单附属式 + 后缀·一人称共单môwledethH4138וַ/אֲשֶׁ֨ר那…的连词 + 关系词ʼăsherH834דִּבֶּר说完成式·三人称阳单dâbarH1696לִ֜/י给我介词 + 后缀·一人称共单—וַ/אֲשֶׁ֤ר那…的连词 + 关系词ʼăsherH834נִֽשְׁבַּֽע起誓完成式·三人称阳单shâbaʻH7650לִ/י֙给我介词 + 后缀·一人称共单—לֵ/אמֹ֔ר说介词 + 附属不定式·ʼâmarH559לְ/זַ֨רְעֲ/ךָ֔种子介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单zeraʻH2233אֶתֵּ֖ן赐给未完成式·一人称共单nâthanH5414אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הָ/אָ֣רֶץ地定冠词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776הַ/זֹּ֑את这定冠词 + 指示代词zôʼthH2063ה֗וּא他/那人称代词hûwʼH1931יִשְׁלַ֤ח伸出未完成式·三人称阳单shâlachH7971מַלְאָכ/וֹ֙使者名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单mălʼâkH4397לְ/פָנֶ֔י/ךָ面介词 + 名·通复附属式 + 后缀·二人称阳单pânîymH6440וְ/לָקַחְתָּ֥取连词 + 接续完成式·二人称阳单lâqachH3947אִשָּׁ֛ה女人名·阴单绝对式ʼishshâhH802לִ/בְנִ֖/י儿女介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单bênH1121מִ/שָּֽׁם在那里介词 + 副词shâmH8033
KJV 1769
The LORD God of heaven, which took me from my father's house, and from the land of my kindred, and which spake unto me, and that sware unto me, saying, Unto thy seed will I give this land; he shall send his angel before thee, and thou shalt take a wife unto my son from thence.
WEB 现代
Yahweh, the God of heaven, who took me from my father’s house, and from the land of my birth, who spoke to me, and who swore to me, saying, ‘I will give this land to your offspring. He will send his angel before you, and you shall take a wife for my son from there.
YLT 直译
Jehovah, God of the heavens, who hath taken me from the house of my father, and from the land of my birth, and who hath spoken to me, and who hath sworn to me, saying, To thy seed I give this land, He doth send His messenger before thee, and thou hast taken a wife for my son from thence;
和合本
耶和华天上的主曾带领我离开父家和本族的地,对我说话,向我起誓说:‘我要将这地赐给你的后裔。’他必差遣使者在你面前,你就可以从那里为我儿子娶一个妻子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim天
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china天、诸天、天空;双数形,或指所见的天与所不见的天。
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מוֹלֶדֶתH4138旧约 21 节
以斯帖记 2:10以斯帖未曾将籍贯宗族告诉人,因为末底改嘱咐她不可叫人知道。
以斯帖记 2:20以斯帖照着末底改所嘱咐的,还没有将籍贯宗族告诉人;因为以斯帖遵末底改的命,如抚养她的时候一样。
以斯帖记 8:6我何忍见我本族的人受害?何忍见我同宗的人被灭呢?”
以西结书 16:3说主耶和华对耶路撒冷如此说:你根本,你出世,是在迦南地;你父亲是亚摩利人,你母亲是赫人。
另有 16 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 24:7 切片)他记得神曾借着有效的恩召,奇妙地把他从本地领出来,所以毫不怀疑神必叫他不带儿子回那里去的这番用心得以成功。他也记得神应许、又坚定地起誓要把迦南赐给他的后裔;由此推论:他努力为儿子择配,不在那些注定灭亡的国民中间,而是找一个配作这样后裔之母的人,神必认可。「所以不要怕,他必差遣使者在你面前,叫你的道路通达。」「要注意:1. 那些小心行在本分的路上、在计划和事业上照着宗教原则管理自己的人,有充分的理由指望在其中亨通成功。我们真诚地以神的荣耀为目标的事,神必叫它成为我们的安慰。2. 神的应许和我们自己的经历,足以鼓励我们在今生一切事上倚靠神、仰望神。3. 神的使者是服役的灵,奉差遣不但保护、也引导那将要承受应许的人(来 1:14)。」

倘若那女子不肯跟你来,我叫你起的誓就与你无干;只是不可带我的儿子回那里去。」

וְ/אִם若连词 + 连词ʼimH518לֹ֨א不否定词lôʼH3808תֹאבֶ֤ה愿意未完成式·三人称阴单ʼâbâhH14הָֽ/אִשָּׁה֙女人定冠词 + 名·阴单绝对式ʼishshâhH802לָ/לֶ֣כֶת行走介词 + 附属不定式·yâlakH3212אַחֲרֶ֔י/ךָ之后介词 + 后缀·二人称阳单ʼacharH310וְ/נִקִּ֕יתָ免责/洁净连词 + 完成式·二人称阳单nâqâhH5352מִ/שְּׁבֻעָתִ֖/י誓介词 + 名·阴单附属式 + 后缀·一人称共单shᵉbûwʻâhH7621זֹ֑את这指示代词zôʼthH2063רַ֣ק只是肯定词raqH7535אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853בְּנִ֔/י儿女名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单bênH1121לֹ֥א不否定词lôʼH3808תָשֵׁ֖ב归未完成式·二人称阳单shûwbH7725שָֽׁמָּ/ה在那里副词 + 后缀·shâmH8033
KJV 1769
And if the woman will not be willing to follow thee, then thou shalt be clear from this my oath: only bring not my son thither again.
WEB 现代
If the woman isn’t willing to follow you, then you shall be clear from this oath to me. Only you shall not bring my son there again.”
YLT 直译
and if the woman be not willing to come after thee, then thou hast been acquitted from this mine oath: only my son thou dost not cause to turn back thither.'
和合本
倘若女子不肯跟你来,我使你起的誓就与你无干了,只是不可带我的儿子回那里去。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H14אָבָהʼâbâh愿意
    Strong 1890to breathe after, i.e. (figuratively) to be acquiescent
    BDB 1906be willingTWOT 3
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H310אַחַרʼachar之后
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
אָבָהH14旧约 52 节
历代志上 10:4就吩咐拿他兵器的人说:“你拔出刀来,将我刺死,免得那些未受割礼的人来凌辱我。”但拿兵器的人甚惧怕,不肯刺他;
历代志上 11:18这三个勇士就闯过非利士人的营盘,从伯利恒城门旁的井里打水,拿来奉给大卫。他却不肯喝,将水奠在耶和华面前,
历代志上 11:19说:“我的 神啊,这三个人冒死去打水,这水好像他们的血一般,我断不敢喝!”如此,大卫不肯喝。这是三个勇士所做的事。
历代志上 19:19属哈大利谢的诸王见自己被以色列人打败,就与大卫和好,归服他。于是亚兰人不敢再帮助亚扪人了。
另有 47 节未列
נָקָהH5352旧约 33 节
列王纪上 2:9现在你不要以他为无罪。你是聪明人,必知道怎样待他,使他白头见杀,流血下到阴间。”
撒母耳记上 26:9大卫对亚比筛说:“不可害死他。有谁伸手害耶和华的受膏者而无罪呢?”
申命记 5:11“‘不可妄称耶和华你 神的名;因为妄称耶和华名的,耶和华必不以他为无罪。
出埃及记 20:7“不可妄称耶和华你 神的名;因为妄称耶和华名的,耶和华必不以他为无罪。
另有 28 节未列
שְׁבוּעָהH7621旧约 29 节
历代志上 16:16就是与亚伯拉罕所立的约,向以撒所起的誓。
列王纪上 2:43现在你为何不遵守你指着耶和华起的誓和我所吩咐你的命令呢?”
撒母耳记上 14:26他们进了树林,见有蜜流下来,却没有人敢用手取蜜入口,因为他们怕那誓言。
历代志下 15:15犹大众人为所起的誓欢喜;因他们是尽心起誓,尽意寻求耶和华,耶和华就被他们寻见,且赐他们四境平安。
另有 24 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 24:8 切片)「要注意:起誓必须极其谨慎,所誓的事必须理解正确、界限分明;因为『人冒失说,这是圣物,许愿之后才查问,就是自陷网罗』(箴 20:25)。」三、他对良善之神的信靠:他毫不怀疑神必叫他的仆人在这事上顺利(下接 24:7)。

⚑ 亨利注意到的这个「界限」,正是亚伯拉罕自己划的:他给了仆人一个免责条款(「倘若女子不肯跟你来,我使你起的誓就与你无干了」),却对另一件事一步不让 ——「只是不可带我的儿子回那里去」。 可以谈的他让,不可以谈的他说了两遍(24:6、24:8)。

仆人就把他的手放在亚伯拉罕、他主人的大腿底下,为这事向他起了誓。

⚑ 原文的次序是「亚伯拉罕,他的主人」(名字在前,称号在后);和合本作「他主人亚伯拉罕」。本处照原文。

וַ/יָּ֤שֶׂם安置连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单sûwmH7760הָ/עֶ֨בֶד֙仆人定冠词 + 名·阳单绝对式ʻebedH5650אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853יָד֔/וֹ手名·通单附属式 + 后缀·三人称阳单yâdH3027תַּ֛חַת在…以下介词tachathH8478יֶ֥רֶךְ大腿名·阴单附属式yârêkH3409אַבְרָהָ֖ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85אֲדֹנָ֑י/ו主人名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâdôwnH113וַ/יִּשָּׁ֣בַֽע起誓连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单shâbaʻH7650ל֔/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—עַל在…之上介词ʻalH5921הַ/דָּבָ֖ר话/事定冠词 + 名·阳单绝对式dâbârH1697הַ/זֶּֽה这定冠词 + 指示代词zehH2088
KJV 1769
And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning that matter.
WEB 现代
The servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning this matter.
YLT 直译
And the servant putteth his hand under the thigh of Abraham his lord, and sweareth to him concerning this matter.
和合本
仆人就把手放在他主人亚伯拉罕的大腿底下,为这事向他起誓。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7760שׂוּםsûwm安置
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H5650עֶבֶדʻebed仆人
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H8478תַּחַתtachath在…以下
    Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
    BDB 1906the under partTWOT 2504
  • H3409יָרֵךְyârêk大腿
    Strong 1890the thigh (from its fleshy softness); by euphemistically the generative parts; figuratively, a shank, flank, side
    BDB 1906thighTWOT 916a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
יָרֵךְH3409旧约 32 节
列王纪下 16:14又将耶和华面前的铜坛从耶和华殿和新坛的中间搬到新坛的北边。
出埃及记 1:5凡从雅各而生的,共有七十人。约瑟已经在埃及。
出埃及记 25:31“要用精金做一个灯台。灯台的座和干与杯、球、花,都要接连一块锤出来。
出埃及记 28:42要给他们做细麻布裤子,遮掩下体;裤子当从腰达到大腿。
另有 27 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「仆人就把手放在他主人亚伯拉罕的大腿底下,为这事向他起誓。—— (她在 24:8 只列经文)信心对审慎说:它所奉差去拣选的女子若不肯来,它就免去所起的誓,只要不把它的儿子带回去,让他留在安息和联合里;因为他既被拣选进入神圣的安息,就无论借什么名义都不可再回到多样之中。这与别处所说的相合:「你们若遵守我的约,就要在万民中作属我的子民……归我作祭司的国度,为圣洁的国民」(参出 19:5–6)。于是审慎向信心起誓,永不把舍己的魂从它的路上拉开。」

那仆人从他主人的骆驼里取了十匹骆驼就走了 —— 他主人各样的财物都在他手里 —— 起身往美索不达米亚、拿鹤的城去。

וַ/יִּקַּ֣ח取连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单lâqachH3947הָ֠/עֶבֶד仆人定冠词 + 名·阳单绝对式ʻebedH5650עֲשָׂרָ֨ה十形·阳单绝对式ʻeserH6235גְמַלִּ֜ים骆驼名·阳复绝对式gâmâlH1581מִ/גְּמַלֵּ֤י骆驼介词 + 名·阳复附属式gâmâlH1581אֲדֹנָי/ו֙主人名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâdôwnH113וַ/יֵּ֔לֶךְ行走连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单yâlakH3212וְ/כָל一切连词 + 名·阳单附属式kôlH3605ט֥וּב美物名·阳单附属式ṭûwbH2898אֲדֹנָ֖י/ו主人名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâdôwnH113בְּ/יָד֑/וֹ手介词 + 名·通单附属式 + 后缀·三人称阳单yâdH3027וַ/יָּ֗קָם起来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单qûwmH6965וַ/יֵּ֛לֶךְ行走连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单yâlakH3212אֶל向/对介词ʼêlH413אֲרַ֥ם美索不达米亚名·ʼĂram NahărayimH763נַֽהֲרַ֖יִם美索不达米亚名·ʼĂram NahărayimH763אֶל向/对介词ʼêlH413עִ֥יר城名·阴单附属式ʻîyrH5892נָחֽוֹר拿鹤名·NâchôwrH5152
KJV 1769
And the servant took ten camels of the camels of his master, and departed; for all the goods of his master were in his hand: and he arose, and went to Mesopotamia, unto the city of Nahor.
WEB 现代
The servant took ten camels, of his master’s camels, and departed, having a variety of good things of his master’s with him. He arose, and went to Mesopotamia, to the city of Nahor.
YLT 直译
And the servant taketh ten camels of the camels of his lord and goeth, also of all the goods of his lord in his hand, and he riseth, and goeth unto Aram-Naharaim, unto the city of Nahor;
和合本
那仆人从他主人的骆驼里取了十匹骆驼,并带些他主人各样的财物,起身往美索不达米亚去,到了拿鹤的城。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H5650עֶבֶדʻebed仆人
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H6235עֶשֶׂרʻeser十
    Strong 1890ten (as an accumulation to the extent of the digits)
    BDB 1906tenTWOT 1711a
  • H1581גָּמָלgâmâl骆驼
    Strong 1890a camel
    BDB 1906camelTWOT 360d
  • H113אָדוֹןʼâdôwn主人
    Strong 1890sovereign, i.e. controller (human or divine)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
גָּמָלH1581旧约 51 节
历代志上 5:21他们掳掠了夏甲人的牲畜,有骆驼五万,羊二十五万,驴二千;又有人十万。
历代志上 12:41
历代志上 27:30掌管驼群的是以实玛利人阿比勒。掌管驴群的是米仑人耶希底亚。掌管羊群的是夏甲人雅悉。
列王纪上 10:2跟随她到耶路撒冷的人甚多,又有骆驼驮着香料、宝石,和许多金子。她来见了所罗门王,就把心里所有的对所罗门都说出来。
另有 46 节未列
טוּבH2898旧约 31 节
列王纪下 8:9于是哈薛用四十个骆驼,驮着大马士革的各样美物为礼物,去见以利沙。到了他那里,站在他面前,说:“你儿子亚兰王便·哈达打发我来见你,他问说:‘我这病能好不能好?’”
申命记 6:11有房屋,装满各样美物,非你所装满的;有凿成的水井,非你所凿成的;还有葡萄园、橄榄园,非你所栽种的;你吃了而且饱足。
申命记 28:47“因为你富有的时候,不欢心乐意地侍奉耶和华你的 神,
出埃及记 33:19耶和华说:“我要显我一切的恩慈,在你面前经过,宣告我的名。我要恩待谁就恩待谁;要怜悯谁就怜悯谁”;
另有 26 节未列
אֲרַם נַהֲרַיִםH763旧约 5 节
历代志上 19:6亚扪人知道大卫憎恶他们,哈嫩和亚扪人就打发人拿一千他连得银子,从美索不达米亚、亚兰、玛迦、琐巴雇战车和马兵,
申命记 23:5然而耶和华你的 神不肯听从巴兰,却使那咒诅的言语变为祝福的话,因为耶和华你的 神爱你。
士师记 3:8所以耶和华的怒气向以色列人发作,就把他们交在美索不达米亚王古珊·利萨田的手中。以色列人服侍古珊·利萨田八年。
诗篇 60:2你使地震动,而且崩裂;求你将裂口医好,因为地摇动。
נָחוֹרH5152旧约 17 节
历代志上 1:26拉吴生西鹿;西鹿生拿鹤;拿鹤生他拉;
创世记 11:22西鹿活到三十岁,生了拿鹤。
创世记 11:23西鹿生拿鹤之后又活了二百年,并且生儿养女。
创世记 11:24拿鹤活到二十九岁,生了他拉。
另有 12 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「那仆人从他主人的骆驼里取了十匹骆驼,并带些他主人各样的财物,起身往美索不达米亚去,到了拿鹤的城。—— 他装载十匹骆驼,代表后来要赐给摩西的律法十条诫命;奥秘的人在里面遵守它们,比只照字面在外面遵守要完全得多。他把主人各样的财物都装在骆驼上,就是说,大大增加了……(切片在此断开)」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 24:10 切片,开头先夹着章首提要的一截)「并带些他主人各样的财物」,就是手里拿着一份财物清单,好给他要去议婚的人看;因为他从头到尾都顾念主人的体面。以撒既是基督的预表,有人就把为他娶妻这件事解作借着他的仆人 —— 传道人 —— 为基督聘定教会。教会是新妇,是「羔羊的妻」(启 21:9);传道人是「新郎的朋友」(约 3:29),他们的工作是劝人的魂归向他(林后 11:2)。基督的新妇不可是迦南人,必须是他自己的亲族,是从上头重生的。传道人要像亚伯拉罕的仆人一样,竭尽智慧和心力为主人的利益效劳。

天将晚、众女子出来打水的时候,他叫骆驼在城外的水井旁跪下。

וַ/יַּבְרֵ֧ךְ赐福连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单bârakH1288הַ/גְּמַלִּ֛ים骆驼定冠词 + 名·阳复绝对式gâmâlH1581מִ/ח֥וּץ外面介词 + 名·阳单绝对式chûwtsH2351לָ/עִ֖יר城介词 + 名·阴单绝对式ʻîyrH5892אֶל向/对介词ʼêlH413בְּאֵ֣ר井名·阴单附属式bᵉʼêrH875הַ/מָּ֑יִם水定冠词 + 名·阳复绝对式mayimH4325לְ/עֵ֣ת时候介词 + 名·通单附属式ʻêthH6256עֶ֔רֶב晚上名·阳单绝对式ʻerebH6153לְ/עֵ֖ת时候介词 + 名·通单附属式ʻêthH6256צֵ֥את出来附属不定式·yâtsâʼH3318הַ/שֹּׁאֲבֹֽת打水定冠词 + 主动分词·阴复绝对式shâʼabH7579
KJV 1769
And he made his camels to kneel down without the city by a well of water at the time of the evening, even the time that women go out to draw water.
WEB 现代
He made the camels kneel down outside the city by the well of water at the time of evening, the time that women go out to draw water.
YLT 直译
and he causeth the camels to kneel at the outside of the city, at the well of water, at even-time, at the time of the coming out of the women who draw water.
和合本
天将晚,众女子出来打水的时候,他便叫骆驼跪在城外的水井那里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1288בָרַךְbârak赐福
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china跪、赐福;本义是「屈膝」,由此引出祝福与称颂两向。
    Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
    BDB 1906kneelTWOT 285
  • H1581גָּמָלgâmâl骆驼
    Strong 1890a camel
    BDB 1906camelTWOT 360d
  • H2351חוּץchûwts外面
    Strong 1890properly, separate by awall, i.e. outside, outdoors
    BDB 1906the outsideTWOT 627a
  • H5892עִירʻîyr城
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H875בְּאֵרbᵉʼêr井
    Strong 1890a pit; especially a well
    BDB 1906wellTWOT 194a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
גָּמָלH1581旧约 51 节
历代志上 5:21他们掳掠了夏甲人的牲畜,有骆驼五万,羊二十五万,驴二千;又有人十万。
历代志上 12:41
历代志上 27:30掌管驼群的是以实玛利人阿比勒。掌管驴群的是米仑人耶希底亚。掌管羊群的是夏甲人雅悉。
列王纪上 10:2跟随她到耶路撒冷的人甚多,又有骆驼驮着香料、宝石,和许多金子。她来见了所罗门王,就把心里所有的对所罗门都说出来。
另有 46 节未列
בְּאֵרH875旧约 33 节
撒母耳记下 17:18然而有一个童子看见他们,就去告诉押沙龙。他们急忙跑到巴户琳某人的家里;那人院中有一口井,他们就下到井里。
撒母耳记下 17:19那家的妇人用盖盖上井口,又在上头铺上碎麦,事就没有泄漏。
撒母耳记下 17:21他们走后,二人从井里上来,去告诉大卫王说:“亚希多弗如此如此定计害你,你们务要起来,快快过河。”
出埃及记 2:15法老听见这事,就想杀摩西,但摩西躲避法老,逃往米甸地居住。
另有 28 节未列
שָׁאַבH7579旧约 18 节
历代志上 11:18这三个勇士就闯过非利士人的营盘,从伯利恒城门旁的井里打水,拿来奉给大卫。他却不肯喝,将水奠在耶和华面前,
撒母耳记上 7:6他们就聚集在米斯巴,打水浇在耶和华面前,当日禁食,说:“我们得罪了耶和华。”于是撒母耳在米斯巴审判以色列人。
撒母耳记上 9:11他们上坡要进城,就遇见几个少年女子出来打水,问她们说:“先见在这里没有?”
撒母耳记下 23:16这三个勇士就闯过非利士人的营盘,从伯利恒城门旁的井里打水,拿来奉给大卫。他却不肯喝,将水奠在耶和华面前,
另有 13 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 24:10 切片)二、他在这事上何等虔诚地承认神,像那蒙福之家的一员 —— 亚伯拉罕曾吩咐他的眷属「遵守我的道」(18:19)。他走了许多天路以后,傍晚时分到了他所定的地方,在一口水井旁歇下,考虑怎样把事情办得最好。

他说:「耶和华 —— 我主人亚伯拉罕的神啊,求你今日使我遇见,向我主人亚伯拉罕施慈爱。

⚑⚑ 「慈爱」(חֶסֶד)本章四次(12、14、27、49 节)—— 而全创世记共十一节(逐节查表核过:19:19、20:13、21:23、24 章四处、32:11、39:21、40:14、47:29)。 创世记里说「慈爱」,三分之一在这一章。

וַ/יֹּאמַ֓ר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559יְהוָ֗ה耶和华名·YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵי֙神名·阳复附属式ʼĕlôhîymH430אֲדֹנִ֣/י主人名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâdôwnH113אַבְרָהָ֔ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85הַקְרֵה遇见命令式·二人称阳单qârâhH7136נָ֥א求/请劝勉词nâʼH4994לְ/פָנַ֖/י面介词 + 名·通复附属式 + 后缀·一人称共单pânîymH6440הַ/יּ֑וֹם日定冠词 + 名·阳单绝对式yôwmH3117וַ/עֲשֵׂה造连词 + 命令式·二人称阳单ʻâsâhH6213חֶ֕סֶד慈爱名·阳单绝对式chêçêdH2617עִ֖ם同在介词ʻimH5973אֲדֹנִ֥/י主人名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâdôwnH113אַבְרָהָֽם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85
KJV 1769
And he said O LORD God of my master Abraham, I pray thee, send me good speed this day, and show kindness unto my master Abraham.
WEB 现代
He said, “Yahweh, the God of my master Abraham, please give me success today, and show kindness to my master Abraham.
YLT 直译
And he saith, `Jehovah, God of my lord Abraham, cause to meet, I pray Thee, before me this day--(and do kindness with my lord Abraham;
和合本
他说:“耶和华我主人亚伯拉罕的 神啊,求你施恩给我主人亚伯拉罕,使我今日遇见好机会。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H113אָדוֹןʼâdôwn主人
    Strong 1890sovereign, i.e. controller (human or divine)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H7136קָרָהqârâh遇见
    Strong 1890to light upon (chiefly by accident); causatively, to bring about; specifically, to impose timbers (for roof or floor)
    BDB 1906encounterTWOT 2068
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
קָרָהH7136旧约 27 节
撒母耳记上 28:10扫罗向妇人指着耶和华起誓说:“我指着永生的耶和华起誓,你必不因这事受刑。”
历代志下 34:11就是交给木匠、石匠,买凿成的石头和架木与栋梁,修犹大王所毁坏的殿。
撒母耳记下 1:6报信的少年人说:“我偶然到基利波山,看见扫罗伏在自己枪上,有战车、马兵紧紧地追他。
但以理书 10:14现在我来,要使你明白本国之民日后必遭遇的事,因为这异象关乎后来许多的日子。”
另有 22 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 24:12 切片)他的祷告(24:12–14):(1)他为这事的顺利成功祈求:「使我今日遇见好机会」。「要注意:我们可以具体地把自己的事交托给神护理的引导和看顾。」凡想要顺利的,就当为它祷告,就在今日、就在这事上;我们在一切所行的事上都要这样认定神(箴 3:6)。我们若在每件挂心的事上都这样仰望神,无论结果如何,都有尽了本分的安慰。(2)他以神与他主人亚伯拉罕的约来恳求:「耶和华我主人亚伯拉罕的神啊,求你施恩给我主人亚伯拉罕」。「要注意:好父母的儿女、好主人的仆人,在为亨通成功向神献上的祷告里,有特别的鼓励。」

⚑⚑⚑ 这一节与 27 节之间,有一处论护理极精确的对照: · 24:12 他求的是 הַקְרֵה־נָ֥א לְפָנַ֖י(קָרָה qarah),字面「求你叫它今日在我面前碰上」(和合本作「使我今日遇见好机会」)。qarah 就是「偶然遇见」那个字(机器复核:得 2:3 路得「恰巧」到波阿斯田里,原文用的正是这个动词和同根的名词)。 · 24:27 事成之后他说:「耶和华在路上引领我(נָחַ֣נִי,נָחָה nachah)。」nachah 是牧人领羊、神领百姓的那个引导(出 13:21、诗 23:3)。 他求的是一次巧合,他称谢的是一次带领。同一件事,祷告前叫「碰上」,祷告后叫「引路」。

看哪,我站在井旁,城内众人的女儿们正出来打水。

הִנֵּ֛ה看哪指示词hinnêhH2009אָנֹכִ֥י我人称代词ʼânôkîyH595נִצָּ֖ב立/站主动分词·阳单绝对式nâtsabH5324עַל在…之上介词ʻalH5921עֵ֣ין眼名·通单附属式ʻayinH5869הַ/מָּ֑יִם水定冠词 + 名·阳复绝对式mayimH4325וּ/בְנוֹת֙女儿连词 + 名·阴复附属式bathH1323אַנְשֵׁ֣י男人名·阳复附属式ʼîyshH376הָ/עִ֔יר城定冠词 + 名·阴单绝对式ʻîyrH5892יֹצְאֹ֖ת出来主动分词·阴复绝对式yâtsâʼH3318לִ/שְׁאֹ֥ב打水介词 + 附属不定式·shâʼabH7579מָֽיִם水名·阳复绝对式mayimH4325
KJV 1769
Behold, I stand here by the well of water; and the daughters of the men of the city come out to draw water:
WEB 现代
Behold, I am standing by the spring of water. The daughters of the men of the city are coming out to draw water.
YLT 直译
lo, I am standing by the fountain of water, and daughters of the men of the city are coming out to draw water;
和合本
我现今站在井旁,城内居民的女子们正出来打水。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H595אָנֹכִיʼânôkîy我
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第一人称代词,强调用。
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 130
  • H5324נָצַבnâtsab立/站
    Strong 1890to station, in various applications (literally or figuratively)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1398
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H4325מַיִםmayim水
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china水;双数形。亦可喻指众多、涌流。
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שָׁאַבH7579旧约 18 节
历代志上 11:18这三个勇士就闯过非利士人的营盘,从伯利恒城门旁的井里打水,拿来奉给大卫。他却不肯喝,将水奠在耶和华面前,
撒母耳记上 7:6他们就聚集在米斯巴,打水浇在耶和华面前,当日禁食,说:“我们得罪了耶和华。”于是撒母耳在米斯巴审判以色列人。
撒母耳记上 9:11他们上坡要进城,就遇见几个少年女子出来打水,问她们说:“先见在这里没有?”
撒母耳记下 23:16这三个勇士就闯过非利士人的营盘,从伯利恒城门旁的井里打水,拿来奉给大卫。他却不肯喝,将水奠在耶和华面前,
另有 13 节未列

我向哪一个女子说『请你放下瓶来给我水喝』,她若说『请喝,我也给你的骆驼喝』—— 愿那一个就是你为你仆人以撒所定的;这样我便知道你向我主人施了慈爱。」

⚑ 他求的记号不是异象,是一件小事上的殷勤 —— 而且是他自己定的,不是神给的。

וְ/הָיָ֣ה是/成为连词 + 完成式·三人称阳单hâyâhH1961הַֽ/נַּעֲרָ֗少女定冠词 + 名·阴单绝对式naʻărâhH5291אֲשֶׁ֨ר那…的关系词ʼăsherH834אֹמַ֤ר说未完成式·一人称共单ʼâmarH559אֵלֶ֨י/הָ֙向/对介词 + 后缀·三人称阴单ʼêlH413הַטִּי伸展/支搭命令式·二人称阴单nâṭâhH5186נָ֤א求/请劝勉词nâʼH4994כַדֵּ/ךְ֙瓶名·阴单附属式 + 后缀·二人称阴单kadH3537וְ/אֶשְׁתֶּ֔ה喝连词 + 未完成式·一人称共单shâthâhH8354וְ/אָמְרָ֣ה说连词 + 完成式·三人称阴单ʼâmarH559שְׁתֵ֔ה喝命令式·二人称阳单shâthâhH8354וְ/גַם也连词 + 肯定词gamH1571גְּמַלֶּ֖י/ךָ骆驼名·阳复附属式 + 后缀·二人称阳单gâmâlH1581אַשְׁקֶ֑ה滋润未完成式·一人称共单shâqâhH8248אֹתָ֤/הּ〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阴单ʼêthH853הֹכַ֨חְתָּ֙责备/断定完成式·二人称阳单yâkachH3198לְ/עַבְדְּ/ךָ֣仆人介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单ʻebedH5650לְ/יִצְחָ֔ק以撒介词 + 名·YitschâqH3327וּ/בָ֣/הּ并在其中连词 + 介词 + 后缀·三人称阴单—אֵדַ֔ע知道未完成式·一人称共单yâdaʻH3045כִּי因为连词kîyH3588עָשִׂ֥יתָ造完成式·二人称阳单ʻâsâhH6213חֶ֖סֶד慈爱名·阳单绝对式chêçêdH2617עִם同在介词ʻimH5973אֲדֹנִֽ/י主人名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâdôwnH113
KJV 1769
And let it come to pass, that the damsel to whom I shall say, Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink; and she shall say, Drink, and I will give thy camels drink also: let the same be she that thou hast appointed for thy servant Isaac; and thereby shall I know that thou hast showed kindness unto my master.
WEB 现代
Let it happen, that the young lady to whom I will say, ‘Please let down your pitcher, that I may drink,’ and she will say, ‘Drink, and I will also give your camels a drink,’—let her be the one you have appointed for your servant Isaac. By this I will know that you have shown kindness to my master.”
YLT 直译
and it hath been, the young person unto whom I say, Incline, I pray thee, thy pitcher, and I drink, and she hath said, Drink, and I water also thy camels) --her Thou hast decided for Thy servant, for Isaac; and by it I know that Thou hast done kindness with my lord.'
和合本
我向那一个女子说:‘请你拿下水瓶来,给我水喝’,她若说:‘请喝!我也给你的骆驼喝。’愿那女子就作你所预定给你仆人以撒的妻。这样,我便知道你施恩给我主人了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H5291נַעֲרָהnaʻărâh少女
    Strong 1890a girl (from infancy to adolescence)
    BDB 1906girlTWOT 1389c
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5186נָטָהnâṭâh伸展/支搭
    Strong 1890to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application
    BDB 1906stretch outTWOT 1352
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
נַעֲרָהH5291旧约 57 节
列王纪上 1:2所以臣仆对他说:“不如为我主我王寻找一个处女,使她伺候王,奉养王,睡在王的怀中,好叫我主我王得暖。”
列王纪上 1:3于是在以色列全境寻找美貌的童女,寻得书念的一个童女亚比煞,就带到王那里。
列王纪上 1:4这童女极其美貌,她奉养王,伺候王,王却没有与她亲近。
撒母耳记上 9:11他们上坡要进城,就遇见几个少年女子出来打水,问她们说:“先见在这里没有?”
另有 52 节未列
כַּדH3537旧约 17 节
列王纪上 17:12她说:“我指着永生耶和华你的 神起誓,我没有饼,坛内只有一把面,瓶里只有一点油;我现在找两根柴,回家要为我和我儿子做饼;我们吃了,死就死吧!”
列王纪上 17:14因为耶和华以色列的 神如此说:坛内的面必不减少,瓶里的油必不缺短,直到耶和华使雨降在地上的日子。”
列王纪上 17:16坛内的面果不减少,瓶里的油也不缺短,正如耶和华藉以利亚所说的话。
列王纪上 18:34又说:“倒第二次。”他们就倒第二次;又说:“倒第三次。”他们就倒第三次。
另有 12 节未列
גָּמָלH1581旧约 51 节
历代志上 5:21他们掳掠了夏甲人的牲畜,有骆驼五万,羊二十五万,驴二千;又有人十万。
历代志上 12:41
历代志上 27:30掌管驼群的是以实玛利人阿比勒。掌管驴群的是米仑人耶希底亚。掌管羊群的是夏甲人雅悉。
列王纪上 10:2跟随她到耶路撒冷的人甚多,又有骆驼驮着香料、宝石,和许多金子。她来见了所罗门王,就把心里所有的对所罗门都说出来。
另有 46 节未列
שָׁקָהH8248旧约 60 节
历代志上 11:17大卫渴想,说:“甚愿有人将伯利恒城门旁井里的水打来给我喝!”
撒母耳记上 30:11这四百人在田野遇见一个埃及人,就带他到大卫面前,给他饼吃,给他水喝,
历代志下 28:15以上提名的那些人就站起,使被掳的人前来;其中有赤身的,就从所掠的财物中拿出衣服和鞋来,给他们穿,又给他们吃喝,用膏抹他们;其中有软弱的,就使他们骑驴,送到棕树城耶利哥他们弟兄那里;随后就回撒玛利亚去了。
撒母耳记下 23:15大卫渴想,说:“甚愿有人将伯利恒城门旁、井里的水打来给我喝。”
另有 55 节未列
יָכַחH3198旧约 55 节
历代志上 12:18那时 神的灵感动那三十个勇士的首领亚玛撒,他就说:“大卫啊,我们是归于你的!耶西的儿子啊,我们是帮助你的!愿你平平安安,愿帮助你的也都平安!因为你的 神帮助你。”大卫就收留他们,立他们作军长。
历代志上 16:21耶和华不容什么人欺负他们,为他们的缘故责备君王,
列王纪下 19:4或者耶和华你的 神听见拉伯沙基的一切话,就是他主人亚述王打发他来辱骂永生 神的话,耶和华你的 神听见这话,就发斥责。故此,求你为余剩的民扬声祷告。’”
撒母耳记下 7:14我要作他的父,他要作我的子;他若犯了罪,我必用人的杖责打他,用人的鞭责罚他。
另有 50 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 24:12 切片)(3)他提出一个记号(24:14),不是要借它限制神,也不是打算神若不照这记号应允就不往下办;这是一个祷告:[1] 求神为他少主人预备一个好妻子,这是好的祷告。他知道「贤慧的妻是耶和华所赐的」(箴 19:14),所以要为此求问他。他盼望主人的妻子是谦卑勤劳、惯于操持劳苦、肯伸手做一切该做之事的女子;也盼望她性情温和,恩待陌生人。他来为主人找妻子,不是去戏院或园林,祈求在那里遇见一个,而是到水井旁,盼望在那里找到一个正在勤劳做事的。[2] 求神借着细小情节的配合,使他在这事上的道路清楚明白。「要注意:第一,神的护理延伸到最细小的事上,并且奇妙地借着它们成就自己的旨意,这是好人所信的,也是他的安慰。我们的时候在神手中,不但事情本身,连事情发生的时候也是。第二,在我们一切事上,跟随护理是智慧,强迫护理是愚昧。第三,我们一面以神的旨意为总的准则,一面求他借护理的暗示指引我们行在本分的路上、给我们看他心意的迹象,这是很可羡慕、也可以正当祈求的。」他就这样「定睛在」他的百姓身上引导他们(诗 32:8),「引导」他们「走平坦的路」(诗 27:11)。「你定意要做何事,必然给你成就」(伯 22:28);照他的信心,就给他成就了。

⚑⚑ 他自己设的这个记号,考的不是相貌也不是家世,是一件没人会想到要作的活: 「我向哪一个女子说:『请你拿下水瓶来,给我水喝』,她若说:『请喝!我也给你的骆驼喝。』」 十匹骆驼(24:10)走了远路;24:19 她还说要「叫骆驼也喝足」—— 这不是一句客气话,是一场苦工。(亨利也说:这正是他所求的记号,是「比所能指望的更多」的。) ⚑ 而 24:20 记她真作了:「她就急忙把瓶里的水倒在槽里,又跑到井旁打水,就为所有的骆驼打上水来。」 机器复核:「急忙」(מָהַר)和「跑」(רוּץ)两个动词,经文用在她身上(24:18、20),就像用在亚伯拉罕接待三人时一样(创 18:2、6、7)。

话还没有说完,看哪,利百加就出来了 —— 她是彼土利所生的;彼土利是亚伯拉罕兄弟拿鹤的妻子密迦的儿子 —— 她肩头上扛着水瓶。

⚑ 家谱插在句子中间 —— 原文把「利百加出来」与「肩上扛着瓶」用一整句家谱隔开。

וַֽ/יְהִי是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961ה֗וּא他/那人称代词hûwʼH1931טֶרֶם֮尚未副词ṭeremH2962כִּלָּ֣ה完结完成式·三人称阳单kâlâhH3615לְ/דַבֵּר֒说介词 + 附属不定式·dâbarH1696וְ/הִנֵּ֧ה看哪连词 + 指示词hinnêhH2009רִבְקָ֣ה利百加名·RibqâhH7259יֹצֵ֗את出来主动分词·阴单绝对式yâtsâʼH3318אֲשֶׁ֤ר那…的关系词ʼăsherH834יֻלְּדָה֙生完成式·三人称阴单yâladH3205לִ/בְתוּאֵ֣ל彼土利介词 + 名·BᵉthûwʼêlH1328בֶּן儿女名·阳单附属式bênH1121מִלְכָּ֔ה密迦名·MilkâhH4435אֵ֥שֶׁת女人名·阴单附属式ʼishshâhH802נָח֖וֹר拿鹤名·NâchôwrH5152אֲחִ֣י弟兄名·阳单附属式ʼâchH251אַבְרָהָ֑ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85וְ/כַדָּ֖/הּ瓶连词 + 名·阴单附属式 + 后缀·三人称阴单kadH3537עַל在…之上介词ʻalH5921שִׁכְמָֽ/הּ肩头名·阳单附属式 + 后缀·三人称阴单shᵉkemH7926
KJV 1769
And it came to pass, before he had done speaking, that, behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel, son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham's brother, with her pitcher upon her shoulder.
WEB 现代
Before he had finished speaking, behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel the son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham’s brother, with her pitcher on her shoulder.
YLT 直译
And it cometh to pass, before he hath finished speaking, that lo, Rebekah (who was born to Bethuel, son of Milcah, wife of Nahor, brother of Abraham) is coming out, and her pitcher on her shoulder,
和合本
话还没有说完,不料,利百加肩头上扛着水瓶出来。利百加是彼土利所生的;彼土利是亚伯拉罕兄弟拿鹤妻子密迦的儿子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H2962טֶרֶםṭerem尚未
    Strong 1890properly, non-occurrence; used adverbially, not yet or before
    BDB 1906not yetTWOT 826
  • H3615כָּלָהkâlâh完结
    Strong 1890to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
    BDB 1906be completeTWOT 982
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT7 个词根
טֶרֶםH2962旧约 50 节
撒母耳记上 2:15又在未烧脂油以前,祭司的仆人就来对献祭的人说:“将肉给祭司,叫他烤吧。他不要煮过的,要生的。”
撒母耳记上 3:3神的灯在 神耶和华殿内约柜那里,还没有熄灭,撒母耳已经睡了。
撒母耳记上 3:7那时撒母耳还未认识耶和华,也未得耶和华的默示。
撒母耳记上 9:13在他还没有上邱坛吃祭物之先,你们一进城必遇见他;因他未到,百姓不能吃,必等他先祝祭,然后请的客才吃。现在你们上去,这时候必遇见他。”
另有 45 节未列
רִבְקָהH7259旧约 29 节
创世记 22:23这八个人都是密迦给亚伯拉罕的兄弟拿鹤生的。
创世记 24:29利百加有一个哥哥,名叫拉班,看见金环,又看见金镯在他妹子的手上,并听见他妹子利百加的话,说那人对我如此如此说。拉班就跑出来往井旁去,到那人跟前,见他仍站在骆驼旁边的井旁那里,
创世记 24:30
创世记 24:45我心里的话还没有说完,利百加就出来,肩头上扛着水瓶,下到井旁打水。我便对她说:‘请你给我水喝。’
另有 24 节未列
בְּתוּאֵלH1328旧约 10 节
历代志上 4:30彼土利、何珥玛、洗革拉、
创世记 22:22并基薛、哈琐、必达、益拉、彼土利(彼土利生利百加)。”
创世记 22:23这八个人都是密迦给亚伯拉罕的兄弟拿鹤生的。
创世记 24:24女子说:“我是密迦与拿鹤之子彼土利的女儿”;
另有 5 节未列
מִלְכָּהH4435旧约 10 节
创世记 11:29亚伯兰、拿鹤各娶了妻:亚伯兰的妻子名叫撒莱;拿鹤的妻子名叫密迦,是哈兰的女儿;哈兰是密迦和亦迦的父亲。
创世记 22:20这事以后,有人告诉亚伯拉罕说:“密迦给你兄弟拿鹤生了几个儿子,
创世记 22:23这八个人都是密迦给亚伯拉罕的兄弟拿鹤生的。
创世记 24:24女子说:“我是密迦与拿鹤之子彼土利的女儿”;
另有 5 节未列
נָחוֹרH5152旧约 17 节
历代志上 1:26拉吴生西鹿;西鹿生拿鹤;拿鹤生他拉;
创世记 11:22西鹿活到三十岁,生了拿鹤。
创世记 11:23西鹿生拿鹤之后又活了二百年,并且生儿养女。
创世记 11:24拿鹤活到二十九岁,生了他拉。
另有 12 节未列
כַּדH3537旧约 17 节
列王纪上 17:12她说:“我指着永生耶和华你的 神起誓,我没有饼,坛内只有一把面,瓶里只有一点油;我现在找两根柴,回家要为我和我儿子做饼;我们吃了,死就死吧!”
列王纪上 17:14因为耶和华以色列的 神如此说:坛内的面必不减少,瓶里的油必不缺短,直到耶和华使雨降在地上的日子。”
列王纪上 17:16坛内的面果不减少,瓶里的油也不缺短,正如耶和华藉以利亚所说的话。
列王纪上 18:34又说:“倒第二次。”他们就倒第二次;又说:“倒第三次。”他们就倒第三次。
另有 12 节未列
שְׁכֶםH7926旧约 21 节
撒母耳记上 9:2他有一个儿子,名叫扫罗,又健壮、又俊美,在以色列人中没有一个能比他的;身体比众民高过一头。
撒母耳记上 10:9扫罗转身离别撒母耳, 神就赐他一个新心。当日这一切兆头都应验了。
撒母耳记上 10:23众人就跑去从那里领出他来。他站在百姓中间,身体比众民高过一头。
出埃及记 12:34百姓就拿着没有酵的生面,把抟面盆包在衣服中,扛在肩头上。
另有 16 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 24:12 切片末尾和 24:15 切片)这祷告的应允:(1)很快:「话还没有说完」,正如经上所记:「他们尚未求告,我就应允;正说话的时候,我就垂听」(赛 65:24)。「我们迟于祷告,神却急于垂听祷告。」(2)令人满意:头一个出来打水的,样样都照他的心意。

⚑ 原文说得比亨利还紧:ה֥וּא טֶ֨רֶם֙ כִּלָּ֣ה לְדַבֵּ֔ר וְהִנֵּ֧ה רִבְקָ֣ה יֹצֵ֗את,字面「他还没有说完,看哪,利百加出来了。」(和合本作「话还没有说完,不料,利百加……出来」) 「看哪」(הִנֵּה)这个词是叙事者插进来的 —— 它把读者的眼睛拉到门口,而那个还在祷告的人还没抬头。

那女子容貌极其俊美,还是处女,也没有人知道过她。她下到井旁,打满了瓶,又上来。

⚑ 「知道」(יָדַע) —— 与 19:5、19:8 是同一个字(见 19:5 的注);本处照原文直译。

וְ/הַֽ/נַּעֲרָ֗少女连词 + 定冠词 + 名·阴单绝对式naʻărâhH5291טֹבַ֤ת好形·阴单附属式ṭôwbH2896מַרְאֶה֙眼目名·阳单绝对式marʼehH4758מְאֹ֔ד甚副词mᵉʼôdH3966בְּתוּלָ֕ה童女名·阴单绝对式bᵉthûwlâhH1330וְ/אִ֖ישׁ男人连词 + 名·阳单绝对式ʼîyshH376לֹ֣א不否定词lôʼH3808יְדָעָ֑/הּ知道完成式·三人称阳单 + 后缀·三人称阴单yâdaʻH3045וַ/תֵּ֣רֶד下去连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单yâradH3381הָ/עַ֔יְנָ/ה眼定冠词 + 名·通单绝对式 + 后缀·ʻayinH5869וַ/תְּמַלֵּ֥א充满连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单mâlêʼH4390כַדָּ֖/הּ瓶名·阴单附属式 + 后缀·三人称阴单kadH3537וַ/תָּֽעַל上腾连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单ʻâlâhH5927
KJV 1769
And the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her: and she went down to the well, and filled her pitcher, and came up.
WEB 现代
The young lady was very beautiful to look at, a virgin. No man had known her. She went down to the spring, filled her pitcher, and came up.
YLT 直译
and the young person is of very good appearance, a virgin, and a man hath not known her; and she goeth down to the fountain, and filleth her pitcher, and cometh up.
和合本
那女子容貌极其俊美,还是处女,也未曾有人亲近她。她下到井旁,打满了瓶,又上来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5291נַעֲרָהnaʻărâh少女
    Strong 1890a girl (from infancy to adolescence)
    BDB 1906girlTWOT 1389c
  • H2896טוֹבṭôwb好
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china好;范围极广——美善、可喜、合宜、有益,皆在其中。
    Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
    BDB 1906a good thingTWOT 793a
  • H4758מַרְאֶהmarʼeh眼目
    Strong 1890a view (the act of seeing); also an appearance (the thing seen), whether (real) a shape (especially if handsome, comeliness; often plural the looks), or (mental) a vision
    BDB 1906sightTWOT 2095i
  • H3966מְאֹדmᵉʼôd甚
    Strong 1890properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)
    BDB 1906muchnessTWOT 1134
  • H1330בְּתוּלָהbᵉthûwlâh童女
    Strong 1890a virgin (from her privacy); sometimes (by continuation) a bride; also (figuratively) a city or state
    BDB 1906virginTWOT 295a
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
נַעֲרָהH5291旧约 57 节
列王纪上 1:2所以臣仆对他说:“不如为我主我王寻找一个处女,使她伺候王,奉养王,睡在王的怀中,好叫我主我王得暖。”
列王纪上 1:3于是在以色列全境寻找美貌的童女,寻得书念的一个童女亚比煞,就带到王那里。
列王纪上 1:4这童女极其美貌,她奉养王,伺候王,王却没有与她亲近。
撒母耳记上 9:11他们上坡要进城,就遇见几个少年女子出来打水,问她们说:“先见在这里没有?”
另有 52 节未列
בְּתוּלָהH1330旧约 50 节
列王纪上 1:2所以臣仆对他说:“不如为我主我王寻找一个处女,使她伺候王,奉养王,睡在王的怀中,好叫我主我王得暖。”
历代志下 36:17所以,耶和华使迦勒底人的王来攻击他们,在他们圣殿里用刀杀了他们的壮丁,不怜恤他们的少男处女、老人白叟。耶和华将他们都交在迦勒底王手里。
列王纪下 19:21耶和华论他这样说:‘锡安的处女藐视你,嗤笑你;耶路撒冷的女子向你摇头。
撒母耳记下 13:2暗嫩为他妹子他玛忧急成病。他玛还是处女,暗嫩以为难向她行事。
另有 45 节未列
כַּדH3537旧约 17 节
列王纪上 17:12她说:“我指着永生耶和华你的 神起誓,我没有饼,坛内只有一把面,瓶里只有一点油;我现在找两根柴,回家要为我和我儿子做饼;我们吃了,死就死吧!”
列王纪上 17:14因为耶和华以色列的 神如此说:坛内的面必不减少,瓶里的油必不缺短,直到耶和华使雨降在地上的日子。”
列王纪上 17:16坛内的面果不减少,瓶里的油也不缺短,正如耶和华藉以利亚所说的话。
列王纪上 18:34又说:“倒第二次。”他们就倒第二次;又说:“倒第三次。”他们就倒第三次。
另有 12 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「那女子容貌极其俊美,还是处女,也未曾有人亲近她。她下到井旁,打满了瓶,又上来。—— 神垂听凭信心所献、又那样合理的祷告,何等迅速!以利以谢刚祷告完,那女子就来了。她容貌极其俊美,因为没有什么比爱更美,爱使自己为众人所喜悦。她是处女,因为爱总是纯洁的:她的根源在神自己里面,在受造之物中间仍保守自己贞洁,不因与它们往来而玷污。她下到井旁,打满了瓶:爱总有谦卑相伴,谦卑倒空自己就满溢;像泉源一样,越倒空自己的水,那源头 —— 就是神自己 —— 越把新的水通给它。这就是为什么这两样在这奥秘之下所代表的美德,对注定要舍己、与神合一的魂是绝对必需的:因为爱的忠心在于总是满溢、却不为自己留下什么,谦卑的完全在于不住地倒空自己所领受的恩典之水,照所领受的那样纯净地归还给神。……(扫描件这里残破)……爱虽然向众人施恩,却没有什么能拦住她;她虽然匆匆而去,一有人求、甚至还没有人求,就行善,不停地显出她是谁。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 24:15 切片)[1] 她的条件那样好,在各方面都合他为主人妻子所盼望的品格:美丽健康,谦卑勤劳,对陌生人极其谦和殷勤,有好性情的一切标记。她来到井旁(24:16),「下到井旁,打满了瓶,又上来」,要带回家去;她没有站着打量那陌生人和他的骆驼,而是专心做自己的事,若不是有行善的机会,就不会被拉开;她没有好奇或冒失地同他攀谈,而是端庄地回答他,合乎她女子的体统。「我们活在何等堕落的时代:到处都是骄傲、奢侈、懒惰,与利百加的品格正相反,像她的女儿少之又少。那时受尊重的美德,如今被人轻看。」

仆人跑上前去迎着她,说:「求你把瓶里的水给我一点喝。」

וַ/יָּ֥רָץ跑连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单rûwtsH7323הָ/עֶ֖בֶד仆人定冠词 + 名·阳单绝对式ʻebedH5650לִ/קְרָאתָ֑/הּ迎接介词 + 附属不定式· + 后缀·三人称阴单qirʼâhH7125וַ/יֹּ֕אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559הַגְמִיאִ֥י/נִי喝命令式·二人称阴单 + 后缀·一人称共单gâmâʼH1572נָ֛א求/请劝勉词nâʼH4994מְעַט少名·阳单附属式mᵉʻaṭH4592מַ֖יִם水名·阳复绝对式mayimH4325מִ/כַּדֵּֽ/ךְ瓶介词 + 名·阴单附属式 + 后缀·三人称阴单kadH3537
KJV 1769
And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher.
WEB 现代
The servant ran to meet her, and said, “Please give me a drink, a little water from your pitcher.”
YLT 直译
And the servant runneth to meet her, and saith, `Let me swallow, I pray thee, a little water from thy pitcher;'
和合本
仆人跑上前去迎着她,说:“求你将瓶里的水给我一点喝。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7323רוּץrûwts跑
    Strong 1890to run (for whatever reason, especially to rush)
    BDB 1906runTWOT 2137
  • H5650עֶבֶדʻebed仆人
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H7125קִרְאָהqirʼâh迎接
    Strong 1890an encountering, accidental, friendly or hostile (also adverbially, opposite)
    BDB 1906encounterTWOT 2064
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1572גָּמָאgâmâʼ喝
    Strong 1890to absorb
    BDB 1906swallowTWOT 358
  • H4994נָאnâʼ求/请
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气词,附于动词,表恳求或缓和。
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
גָּמָאH1572旧约 2 节
约伯记 39:24它发猛烈的怒气将地吞下;一听角声就不耐站立。
כַּדH3537旧约 17 节
列王纪上 17:12她说:“我指着永生耶和华你的 神起誓,我没有饼,坛内只有一把面,瓶里只有一点油;我现在找两根柴,回家要为我和我儿子做饼;我们吃了,死就死吧!”
列王纪上 17:14因为耶和华以色列的 神如此说:坛内的面必不减少,瓶里的油必不缺短,直到耶和华使雨降在地上的日子。”
列王纪上 17:16坛内的面果不减少,瓶里的油也不缺短,正如耶和华藉以利亚所说的话。
列王纪上 18:34又说:“倒第二次。”他们就倒第二次;又说:“倒第三次。”他们就倒第三次。
另有 12 节未列

她说:「我主请喝。」就急忙把瓶拿下托在手上,给他喝。

וַ/תֹּ֖אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单ʼâmarH559שְׁתֵ֣ה喝命令式·二人称阳单shâthâhH8354אֲדֹנִ֑/י主人名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâdôwnH113וַ/תְּמַהֵ֗ר急忙连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单mâharH4116וַ/תֹּ֧רֶד下去连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单yâradH3381כַּדָּ֛/הּ瓶名·阴单附属式 + 后缀·三人称阴单kadH3537עַל在…之上介词ʻalH5921יָדָ֖/הּ手名·通单附属式 + 后缀·三人称阴单yâdH3027וַ/תַּשְׁקֵֽ/הוּ滋润连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单 + 后缀·三人称阳单shâqâhH8248
KJV 1769
And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.
WEB 现代
She said, “Drink, my lord.” She hurried, and let down her pitcher on her hand, and gave him a drink.
YLT 直译
and she saith, `Drink, my lord;' and she hasteth, and letteth down her pitcher upon her hand, and giveth him drink.
和合本
女子说:“我主请喝!”就急忙拿下瓶来,托在手上给他喝。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H8354שָׁתָהshâthâh喝
    Strong 1890to imbibe (literally or figuratively)
    BDB 1906drinkTWOT 2477
  • H113אָדוֹןʼâdôwn主人
    Strong 1890sovereign, i.e. controller (human or divine)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H4116מָהַרmâhar急忙
    Strong 1890properly, to be liquid or flow easily, i.e. (by implication); to hurry (in a good or a bad sense); often used (with another verb) adverbially, promptly
    BDB 1906hastenTWOT 1152
  • H3381יָרַדyârad下去
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H3537כַּדkad瓶
    Strong 1890properly, a pail; but generally of earthenware; a jar for domestic purposes
    BDB 1906jarTWOT 953a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
מָהַרH4116旧约 60 节
历代志上 12:9第一以薛,第二俄巴底雅,第三以利押,
列王纪上 20:33这些人留心探出他的口气来,便急忙就着他的话说:“便·哈达是王的兄弟!”王说:“你们去请他来。”便·哈达出来见王,王就请他上车。
列王纪上 20:41他急忙除掉蒙眼的头巾,以色列王就认出他是一个先知。
列王纪上 22:9以色列王就召了一个太监来,说:“你快去,将音拉的儿子米该雅召来。”
另有 55 节未列
כַּדH3537旧约 17 节
列王纪上 17:12她说:“我指着永生耶和华你的 神起誓,我没有饼,坛内只有一把面,瓶里只有一点油;我现在找两根柴,回家要为我和我儿子做饼;我们吃了,死就死吧!”
列王纪上 17:14因为耶和华以色列的 神如此说:坛内的面必不减少,瓶里的油必不缺短,直到耶和华使雨降在地上的日子。”
列王纪上 17:16坛内的面果不减少,瓶里的油也不缺短,正如耶和华藉以利亚所说的话。
列王纪上 18:34又说:“倒第二次。”他们就倒第二次;又说:“倒第三次。”他们就倒第三次。
另有 12 节未列
שָׁקָהH8248旧约 60 节
历代志上 11:17大卫渴想,说:“甚愿有人将伯利恒城门旁井里的水打来给我喝!”
撒母耳记上 30:11这四百人在田野遇见一个埃及人,就带他到大卫面前,给他饼吃,给他水喝,
历代志下 28:15以上提名的那些人就站起,使被掳的人前来;其中有赤身的,就从所掠的财物中拿出衣服和鞋来,给他们穿,又给他们吃喝,用膏抹他们;其中有软弱的,就使他们骑驴,送到棕树城耶利哥他们弟兄那里;随后就回撒玛利亚去了。
撒母耳记下 23:15大卫渴想,说:“甚愿有人将伯利恒城门旁、井里的水打来给我喝。”
另有 55 节未列

给他喝完了,她说:「我也要为你的骆驼打水,直到它们喝足。」

וַ/תְּכַ֖ל完结连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单kâlâhH3615לְ/הַשְׁקֹת֑/וֹ滋润介词 + 附属不定式· + 后缀·三人称阳单shâqâhH8248וַ/תֹּ֗אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单ʼâmarH559גַּ֤ם也肯定词gamH1571לִ/גְמַלֶּ֨י/ךָ֙骆驼介词 + 名·阳复附属式 + 后缀·二人称阳单gâmâlH1581אֶשְׁאָ֔ב打水未完成式·一人称共单shâʼabH7579עַ֥ד直到介词ʻadH5704אִם若连词ʼimH518כִּלּ֖וּ完结完成式·三人称共复kâlâhH3615לִ/שְׁתֹּֽת喝介词 + 附属不定式·shâthâhH8354
KJV 1769
And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for thy camels also, until they have done drinking.
WEB 现代
When she had finished giving him a drink, she said, “I will also draw for your camels, until they have finished drinking.”
YLT 直译
And she finisheth giving him drink, and saith, `Also for thy camels I draw till they have finished drinking;'
和合本
女子给他喝了,就说:“我再为你的骆驼打水,叫骆驼也喝足。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3615כָּלָהkâlâh完结
    Strong 1890to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
    BDB 1906be completeTWOT 982
  • H8248שָׁקָהshâqâh滋润
    Strong 1890to quaff, i.e. (causatively) to irrigate or furnish apotion to
    BDB 1906cause to drink waterTWOT 2452
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1571גַּםgam也
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china副词:也、甚至、连…都。
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H1581גָּמָלgâmâl骆驼
    Strong 1890a camel
    BDB 1906camelTWOT 360d
  • H7579שָׁאַבshâʼab打水
    Strong 1890to bale up water
    BDB 1906drawTWOT 2299.1
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
שָׁקָהH8248旧约 60 节
历代志上 11:17大卫渴想,说:“甚愿有人将伯利恒城门旁井里的水打来给我喝!”
撒母耳记上 30:11这四百人在田野遇见一个埃及人,就带他到大卫面前,给他饼吃,给他水喝,
历代志下 28:15以上提名的那些人就站起,使被掳的人前来;其中有赤身的,就从所掠的财物中拿出衣服和鞋来,给他们穿,又给他们吃喝,用膏抹他们;其中有软弱的,就使他们骑驴,送到棕树城耶利哥他们弟兄那里;随后就回撒玛利亚去了。
撒母耳记下 23:15大卫渴想,说:“甚愿有人将伯利恒城门旁、井里的水打来给我喝。”
另有 55 节未列
גָּמָלH1581旧约 51 节
历代志上 5:21他们掳掠了夏甲人的牲畜,有骆驼五万,羊二十五万,驴二千;又有人十万。
历代志上 12:41
历代志上 27:30掌管驼群的是以实玛利人阿比勒。掌管驴群的是米仑人耶希底亚。掌管羊群的是夏甲人雅悉。
列王纪上 10:2跟随她到耶路撒冷的人甚多,又有骆驼驮着香料、宝石,和许多金子。她来见了所罗门王,就把心里所有的对所罗门都说出来。
另有 46 节未列
שָׁאַבH7579旧约 18 节
历代志上 11:18这三个勇士就闯过非利士人的营盘,从伯利恒城门旁的井里打水,拿来奉给大卫。他却不肯喝,将水奠在耶和华面前,
撒母耳记上 7:6他们就聚集在米斯巴,打水浇在耶和华面前,当日禁食,说:“我们得罪了耶和华。”于是撒母耳在米斯巴审判以色列人。
撒母耳记上 9:11他们上坡要进城,就遇见几个少年女子出来打水,问她们说:“先见在这里没有?”
撒母耳记下 23:16这三个勇士就闯过非利士人的营盘,从伯利恒城门旁的井里打水,拿来奉给大卫。他却不肯喝,将水奠在耶和华面前,
另有 13 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「女子给他喝了,就说:我再为你的骆驼打水,叫骆驼也喝足。她就急忙把瓶里的水倒在槽里,又跑到井旁打水。—— 谁不赞叹她做一切事的恩雅和迅速?她还要给所有的骆驼喝水,因为是爱使一切滋润、一切活过来……(扫描件这里残破)……她刚把瓶倒空,就去泉源把它打满,她一切的好处都从那里取来。爱不以言语为满足:她从言语进到行动,照她所提出的,给所有的骆驼打水。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 24:15 切片和 24:21 切片开头)[2] 护理安排她所做的,正好应了他的记号,奇妙地与他的提议对上了:她不但给他水喝,还 —— 这是比能指望的更多的 —— 自己提出要给他的骆驼喝,这正是他所提的记号。「要注意:第一,神在护理中有时奇妙地认可信心的祷告,满足他祷告之百姓无害的心愿,连小事也如此,好显出他看顾的广大,鼓励他们随时寻求他、信靠他;但我们也要小心,不可过于大胆地给神定规,免得结果反倒削弱我们的信心。第二,趁一切机会显出谦卑、谦和、仁爱的性情是好的,因为总有一天,这可能比我们所想的更叫我们得尊荣、得益处:有人因此接待了天使(参来 13:2);利百加因此出乎她此时一切意料,被带进基督和约的谱系。第三,花费不多的事里,也可以有许多厚意:我们的救主应许,连「一杯凉水」也必得赏赐(太 10:42),就像这里一样。第四,那些叫我们事情顺利的护理,和它们细小情节的配合,应当带着惊奇和感恩特别留意;我们忽略留意护理,在本分和安慰上都亏欠了自己。」

她就急忙把瓶里的水倒在槽里,又跑到井旁去打,为他所有的骆驼都打上水来。

⚑ 十匹骆驼(10 节)—— 一匹骆驼一次可饮上百公升;原文不算这笔账,只说她跑。 ⚑ 「急忙」与「跑」在 18-20 三节里各出现一次 —— 与 18:2、18:6-7 亚伯拉罕待客那一段是同一批动词。

וַ/תְּמַהֵ֗ר急忙连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单mâharH4116וַ/תְּעַ֤ר倒空/露出连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单ʻârâhH6168כַּדָּ/הּ֙瓶名·阴单附属式 + 后缀·三人称阴单kadH3537אֶל向/对介词ʼêlH413הַ/שֹּׁ֔קֶת槽定冠词 + 名·阴单绝对式shôqethH8268וַ/תָּ֥רָץ跑连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单rûwtsH7323ע֛וֹד又副词ʻôwdH5750אֶֽל向/对介词ʼêlH413הַ/בְּאֵ֖ר井定冠词 + 名·阴单绝对式bᵉʼêrH875לִ/שְׁאֹ֑ב打水介词 + 附属不定式·shâʼabH7579וַ/תִּשְׁאַ֖ב打水连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单shâʼabH7579לְ/כָל一切介词 + 名·阳单附属式kôlH3605גְּמַלָּֽי/ו骆驼名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单gâmâlH1581
KJV 1769
And she hasted, and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the well to draw water, and drew for all his camels.
WEB 现代
She hurried, and emptied her pitcher into the trough, and ran again to the well to draw, and drew for all his camels.
YLT 直译
and she hasteth, and emptieth her pitcher into the drinking-trough, and runneth again unto the well to draw, and draweth for all his camels.
和合本
她就急忙把瓶里的水倒在槽里,又跑到井旁打水,就为所有的骆驼打上水来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4116מָהַרmâhar急忙
    Strong 1890properly, to be liquid or flow easily, i.e. (by implication); to hurry (in a good or a bad sense); often used (with another verb) adverbially, promptly
    BDB 1906hastenTWOT 1152
  • H6168עָרָהʻârâh倒空/露出
    Strong 1890to be (causatively, make) bare; hence, to empty, pour out, demolish
    BDB 1906be nakedTWOT 1692
  • H3537כַּדkad瓶
    Strong 1890properly, a pail; but generally of earthenware; a jar for domestic purposes
    BDB 1906jarTWOT 953a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H8268שֹׁקֶתshôqeth槽
    Strong 1890a trough (for watering)
    BDB 1906watering-troughTWOT 2452b
  • H7323רוּץrûwts跑
    Strong 1890to run (for whatever reason, especially to rush)
    BDB 1906runTWOT 2137
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT7 个词根
מָהַרH4116旧约 60 节
历代志上 12:9第一以薛,第二俄巴底雅,第三以利押,
列王纪上 20:33这些人留心探出他的口气来,便急忙就着他的话说:“便·哈达是王的兄弟!”王说:“你们去请他来。”便·哈达出来见王,王就请他上车。
列王纪上 20:41他急忙除掉蒙眼的头巾,以色列王就认出他是一个先知。
列王纪上 22:9以色列王就召了一个太监来,说:“你快去,将音拉的儿子米该雅召来。”
另有 55 节未列
עָרָהH6168旧约 14 节
历代志下 24:11利未人见银子多了,就把柜抬到王所派的司事面前;王的书记和大祭司的属员来将柜倒空,仍放在原处。日日都是这样,积蓄的银子甚多。
哈巴谷书 3:13你出来要拯救你的百姓,拯救你的受膏者,打破恶人家长的头,露出他的脚(原文是根基),直到颈项。(细拉)
以赛亚书 3:17所以,主必使锡安的女子头长秃疮;耶和华又使她们赤露下体。”
以赛亚书 22:6以拦带着箭袋,还有坐战车的和马兵;吉珥揭开盾牌。
另有 9 节未列
כַּדH3537旧约 17 节
列王纪上 17:12她说:“我指着永生耶和华你的 神起誓,我没有饼,坛内只有一把面,瓶里只有一点油;我现在找两根柴,回家要为我和我儿子做饼;我们吃了,死就死吧!”
列王纪上 17:14因为耶和华以色列的 神如此说:坛内的面必不减少,瓶里的油必不缺短,直到耶和华使雨降在地上的日子。”
列王纪上 17:16坛内的面果不减少,瓶里的油也不缺短,正如耶和华藉以利亚所说的话。
列王纪上 18:34又说:“倒第二次。”他们就倒第二次;又说:“倒第三次。”他们就倒第三次。
另有 12 节未列
שֹׁקֶתH8268旧约 2 节
创世记 30:38将剥了皮的枝子,对着羊群,插在饮羊的水沟里和水槽里,羊来喝的时候,牝牡配合。
בְּאֵרH875旧约 33 节
撒母耳记下 17:18然而有一个童子看见他们,就去告诉押沙龙。他们急忙跑到巴户琳某人的家里;那人院中有一口井,他们就下到井里。
撒母耳记下 17:19那家的妇人用盖盖上井口,又在上头铺上碎麦,事就没有泄漏。
撒母耳记下 17:21他们走后,二人从井里上来,去告诉大卫王说:“亚希多弗如此如此定计害你,你们务要起来,快快过河。”
出埃及记 2:15法老听见这事,就想杀摩西,但摩西躲避法老,逃往米甸地居住。
另有 28 节未列
שָׁאַבH7579旧约 18 节
历代志上 11:18这三个勇士就闯过非利士人的营盘,从伯利恒城门旁的井里打水,拿来奉给大卫。他却不肯喝,将水奠在耶和华面前,
撒母耳记上 7:6他们就聚集在米斯巴,打水浇在耶和华面前,当日禁食,说:“我们得罪了耶和华。”于是撒母耳在米斯巴审判以色列人。
撒母耳记上 9:11他们上坡要进城,就遇见几个少年女子出来打水,问她们说:“先见在这里没有?”
撒母耳记下 23:16这三个勇士就闯过非利士人的营盘,从伯利恒城门旁的井里打水,拿来奉给大卫。他却不肯喝,将水奠在耶和华面前,
另有 13 节未列
גָּמָלH1581旧约 51 节
历代志上 5:21他们掳掠了夏甲人的牲畜,有骆驼五万,羊二十五万,驴二千;又有人十万。
历代志上 12:41
历代志上 27:30掌管驼群的是以实玛利人阿比勒。掌管驴群的是米仑人耶希底亚。掌管羊群的是夏甲人雅悉。
列王纪上 10:2跟随她到耶路撒冷的人甚多,又有骆驼驮着香料、宝石,和许多金子。她来见了所罗门王,就把心里所有的对所罗门都说出来。
另有 46 节未列

那人定睛看她,一言不发,要知道耶和华使他的道路通达没有。

⚑ 「定睛看」(מִשְׁתָּאֵה)是一个罕用字 —— 含惊异之意。

וְ/הָ/אִ֥ישׁ男人连词 + 定冠词 + 名·阳单绝对式ʼîyshH376מִשְׁתָּאֵ֖ה惊奇主动分词·阳单绝对式shâʼâhH7583לָ֑/הּ属她/给她介词 + 后缀·三人称阴单—מַחֲרִ֕ישׁ默不作声/耕主动分词·阳单绝对式chârashH2790לָ/דַ֗עַת知道介词 + 附属不定式·yâdaʻH3045הַֽ/הִצְלִ֧יחַ亨通疑问词 + 完成式·三人称阳单tsâlachH6743יְהוָ֛ה耶和华名·YᵉhôvâhH3068דַּרְכּ֖/וֹ道路名·通单附属式 + 后缀·三人称阳单derekH1870אִם若连词ʼimH518לֹֽא不否定词lôʼH3808
KJV 1769
And the man wondering at her held his peace, to wit whether the LORD had made his journey prosperous or not.
WEB 现代
The man looked steadfastly at her, remaining silent, to know whether Yahweh had made his journey prosperous or not.
YLT 直译
And the man, wondering at her, remaineth silent, to know whether Jehovah hath made his way prosperous or not.
和合本
那人定睛看她,一句话也不说,要晓得耶和华赐他通达的道路没有。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H7583שָׁאָהshâʼâh惊奇
    Strong 1890to stun, i.e. (intransitively) be astonished
    BDB 1906gazeTWOT 2302
  • H2790חָרַשׁchârash默不作声/耕
    Strong 1890to scratch, i.e. (by implication) to engrave, plough; hence (from the use of tools) to fabricate (of any material); figuratively, to devise (in a bad sense); hence (from the idea of secrecy) to be silent, to let alone; hence (by implication) to be deaf (as an accompaniment of dumbness)
    BDB 1906be silentTWOT 761
  • H3045יָדַעyâdaʻ知道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china知道;本义是「经历而后得知」,不止于头脑明白。旧约中也用作夫妻之实。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 本章的关键动词。2:17 的「知善恶树」、3:5「你们便如神能知道善恶」、3:7「才知道自己赤身」—— 同一个词贯串三处,得着的「知道」正是失去遮蔽的那个知道。
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H6743צָלַחtsâlach亨通
    Strong 1890to push forward, in various senses (literal or figurative, transitive or intransitive)
    BDB 1906advanceTWOT 1917
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根 · 1 个孤词
שָׁאָהH7583孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「那人定睛看她,一句话也不说,要晓得耶和华赐他通达的道路没有。—— (这段写在她 24:19 条下)他在默观的静默中看着她;他这样静默地默观,要看耶和华是否使他的道路亨通。他不盘问这女子,也不用许多言语……(扫描件这里残破)……他只用安息,这安息比一切挂虑更能教导他。他也同样迟疑了一会儿,才对她说话。」

⚑⚑⚑ 这一节里有一个全本圣经只用过一次的字。 「那人定睛看她」原文是 מִשְׁתָּאֵ֖ה(H7583 שָׁאָה)—— 机器复核:这个词在全旧约仅此一见(hapax legomenon),意思大约是「凝视/出神地打量」。 (同类的独一用字还有创 22:9「捆绑」aqad、创 28:12「梯子」sullam —— 见各处注。圣经在几个最紧的时刻造过几个只用一次的词。) ⚑ 紧跟着的 מַחֲרִ֕ישׁ 是「不作声」。 他一句话也没说,只是看着她把所有的骆驼打上水来 —— 「要晓得耶和华赐他通达的道路没有」。 全章最长的一段沉默,在这一节。

骆驼喝足了,那人就拿一个半舍客勒重的金环、两个十舍客勒重的金镯,戴在她手上,

וַ/יְהִ֗י是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961כַּ/אֲשֶׁ֨ר那…的介词 + 关系词ʼăsherH834כִּלּ֤וּ完结完成式·三人称共复kâlâhH3615הַ/גְּמַלִּים֙骆驼定冠词 + 名·阳复绝对式gâmâlH1581לִ/שְׁתּ֔וֹת喝介词 + 附属不定式·shâthâhH8354וַ/יִּקַּ֤ח取连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单lâqachH3947הָ/אִישׁ֙男人定冠词 + 名·阳单绝对式ʼîyshH376נֶ֣זֶם鼻环名·阳单附属式nezemH5141זָהָ֔ב金子名·阳单绝对式zâhâbH2091בֶּ֖קַע半舍客勒名·阳单绝对式beqaʻH1235מִשְׁקָל֑/וֹ重量名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单mishqâlH4948וּ/שְׁנֵ֤י二连词 + 形·阳双附属式shᵉnayimH8147צְמִידִים֙手镯名·阳复绝对式tsâmîydH6781עַל在…之上介词ʻalH5921יָדֶ֔י/הָ手名·通双附属式 + 后缀·三人称阴单yâdH3027עֲשָׂרָ֥ה十形·阳单绝对式ʻeserH6235זָהָ֖ב金子名·阳单绝对式zâhâbH2091מִשְׁקָלָֽ/ם重量名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳复mishqâlH4948
KJV 1769
And it came to pass, as the camels had done drinking, that the man took a golden earring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold;
WEB 现代
As the camels had done drinking, the man took a golden ring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold,
YLT 直译
And it cometh to pass when the camels have finished drinking, that the man taketh a golden ring (whose weight is a bekah), and two bracelets for her hands (whose weight is ten bekahs of gold),
和合本
骆驼喝足了,那人就拿一个金环,重半舍客勒,两个金镯,重十舍客勒,给了那女子,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3615כָּלָהkâlâh完结
    Strong 1890to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
    BDB 1906be completeTWOT 982
  • H1581גָּמָלgâmâl骆驼
    Strong 1890a camel
    BDB 1906camelTWOT 360d
  • H8354שָׁתָהshâthâh喝
    Strong 1890to imbibe (literally or figuratively)
    BDB 1906drinkTWOT 2477
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
גָּמָלH1581旧约 51 节
历代志上 5:21他们掳掠了夏甲人的牲畜,有骆驼五万,羊二十五万,驴二千;又有人十万。
历代志上 12:41
历代志上 27:30掌管驼群的是以实玛利人阿比勒。掌管驴群的是米仑人耶希底亚。掌管羊群的是夏甲人雅悉。
列王纪上 10:2跟随她到耶路撒冷的人甚多,又有骆驼驮着香料、宝石,和许多金子。她来见了所罗门王,就把心里所有的对所罗门都说出来。
另有 46 节未列
נֶזֶםH5141旧约 16 节
出埃及记 32:2亚伦对他们说:“你们去摘下你们妻子、儿女耳上的金环,拿来给我。”
出埃及记 32:3百姓就都摘下他们耳上的金环,拿来给亚伦。
出埃及记 35:22凡心里乐意献礼物的,连男带女,各将金器,就是胸前针、耳环(或译:鼻环)、打印的戒指,和手钏带来献给耶和华。
以西结书 16:12我也将环子戴在你鼻子上,将耳环戴在你耳朵上,将华冠戴在你头上。
另有 11 节未列
בֶּקַעH1235旧约 2 节
出埃及记 38:26凡过去归那些被数之人的,从二十岁以外,有六十万零三千五百五十人。按圣所的平,每人出银半舍客勒,就是一比加。
מִשְׁקָלH4948旧约 42 节
历代志上 20:2大卫夺了亚扪人之王所戴的金冠冕(王:或译玛勒堪。玛勒堪即米勒公,是亚扪族之神名),其上的金子重一他连得,又嵌着宝石;人将这冠冕戴在大卫头上。大卫从城里夺了许多财物,
历代志上 21:25于是大卫为那块地平了六百舍客勒金子给阿珥楠。
历代志上 22:3大卫预备许多铁做门上的钉子和钩子,又预备许多铜,多得无法可称;
历代志上 22:14我在困难之中为耶和华的殿预备了金子十万他连得,银子一百万他连得,铜和铁多得无法可称;我也预备了木头、石头,你还可以增添。
另有 37 节未列
צָמִידH6781旧约 7 节
以西结书 16:11又用妆饰打扮你,将镯子戴在你手上,将金链戴在你项上。
以西结书 23:42在那里有群众安逸欢乐的声音,并有粗俗的人和酒徒从旷野同来,把镯子戴在二妇的手上,把华冠戴在她们的头上。
创世记 24:30
创世记 24:47我问她说:‘你是谁的女儿?’她说:‘我是密迦与拿鹤之子彼土利的女儿。’我就把环子戴在她鼻子上,把镯子戴在她两手上。
另有 2 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「骆驼喝足了,那人就拿一个金环,重半舍客勒,两个金镯,重十舍客勒,给了那女子。—— 他把他的财物给她,用行动 —— 远胜过用言语 —— 让她知道他要吸引她去的道路和地方。他送她的是什么礼物呢?耳环,要叫她明白:现在她唯一需要的,就是听和静默,这是他要领她去的那地方的做法。他又送她手镯,叫她明白信心、静默和善行必须与爱不可分离;从这一切,她要学会听、行、静默。她接受这凭据,表明她愿意走上这条路,只要顺服许可。耳环是金的,表明我们听神要何等纯洁;每只只重一舍客勒,表明我们只该听神自己和他圣洁的旨意;手镯却重好几舍客勒,因为美德和善行必须多多增加。注意力必须单单定在神身上,实践却要扩展到众人。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 24:23 切片末尾和 24:22 切片)〔他转而〕特别地感谢。他先向利百加致意,感谢她的恩待(24:22),送她这样的妆饰和衣裳 —— 是女子、尤其是新妇「岂能忘记」的(耶 2:32);我们会以为这些和水瓶不大相称,但她有时戴的耳环和手镯,并没有叫她以为自己高过贤德妇人的劳苦 —— 那妇人「甘心用手做工」(箴 31:13);也没有叫她以为自己高过孩童的服事 —— 孩童「为孩童的时候却与奴仆毫无分别」(加 4:1)。做完这事,他把他的惊奇(24:21)转为敬拜(下接 24:26)。

说:「你是谁的女儿?请告诉我。你父亲家里有我们住宿的地方没有?」

⚑ 原文先问「你是谁的女儿」,才说「请告诉我」(KJV 保住了这个次序);和合本把「请告诉我」提到前面。

וַ/יֹּ֨אמֶר֙说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559בַּת女儿名·阴单附属式bathH1323מִ֣י谁疑问词mîyH4310אַ֔תְּ你人称代词ʼattâhH859הַגִּ֥ידִי告诉命令式·二人称阴单nâgadH5046נָ֖א求/请劝勉词nâʼH4994לִ֑/י给我介词 + 后缀·一人称共单—הֲ/יֵ֧שׁ有疑问词 + 指示词yêshH3426בֵּית里面名·阳单附属式bayithH1004אָבִ֛י/ךְ父亲名·阳单附属式 + 后缀·三人称阴单ʼâbH1מָק֥וֹם地方名·阳单绝对式mâqôwmH4725לָ֖/נוּ给我们介词 + 后缀·一人称共复—לָ/לִֽין住宿介词 + 附属不定式·lûwnH3885
KJV 1769
And said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee: is there room in thy father's house for us to lodge in?
WEB 现代
and said, “Whose daughter are you? Please tell me. Is there room in your father’s house for us to stay?”
YLT 直译
and saith, `Whose daughter art thou? declare to me, I pray thee, is the house of thy father a place for us to lodge in?'
和合本
说:“请告诉我,你是谁的女儿?你父亲家里有我们住宿的地方没有?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1323בַּתbath女儿
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H4310מִיmîy谁
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china疑问代词:谁?
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H5046נָגַדnâgad告诉
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china陈明、告知;本义是「站到对面」。
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H4994נָאnâʼ求/请
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气词,附于动词,表恳求或缓和。
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269

她对他说:「我是彼土利的女儿;彼土利是密迦给拿鹤所生的。」

וַ/תֹּ֣אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单ʼâmarH559אֵלָ֔י/ו向/对介词 + 后缀·三人称阳单ʼêlH413בַּת女儿名·阴单附属式bathH1323בְּתוּאֵ֖ל彼土利名·BᵉthûwʼêlH1328אָנֹ֑כִי我人称代词ʼânôkîyH595בֶּן儿女名·阳单附属式bênH1121מִלְכָּ֕ה密迦名·MilkâhH4435אֲשֶׁ֥ר那…的关系词ʼăsherH834יָלְדָ֖ה生完成式·三人称阴单yâladH3205לְ/נָחֽוֹר拿鹤介词 + 名·NâchôwrH5152
KJV 1769
And she said unto him, I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, which she bare unto Nahor.
WEB 现代
She said to him, “I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, whom she bore to Nahor.”
YLT 直译
And she saith unto him, `I am daughter of Bethuel, son of Milcah, whom she hath borne to Nahor.'
和合本
女子说:“我是密迦与拿鹤之子彼土利的女儿”;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1323בַּתbath女儿
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H1328בְּתוּאֵלBᵉthûwʼêl彼土利
    Strong 1890Bethuel, the name of a nephew of Abraham, and of a place in Palestine
    BDB 1906Bethuel
  • H595אָנֹכִיʼânôkîy我
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第一人称代词,强调用。
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 130
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
בְּתוּאֵלH1328旧约 10 节
历代志上 4:30彼土利、何珥玛、洗革拉、
创世记 22:22并基薛、哈琐、必达、益拉、彼土利(彼土利生利百加)。”
创世记 22:23这八个人都是密迦给亚伯拉罕的兄弟拿鹤生的。
创世记 24:15话还没有说完,不料,利百加肩头上扛着水瓶出来。利百加是彼土利所生的;彼土利是亚伯拉罕兄弟拿鹤妻子密迦的儿子。
另有 5 节未列
מִלְכָּהH4435旧约 10 节
创世记 11:29亚伯兰、拿鹤各娶了妻:亚伯兰的妻子名叫撒莱;拿鹤的妻子名叫密迦,是哈兰的女儿;哈兰是密迦和亦迦的父亲。
创世记 22:20这事以后,有人告诉亚伯拉罕说:“密迦给你兄弟拿鹤生了几个儿子,
创世记 22:23这八个人都是密迦给亚伯拉罕的兄弟拿鹤生的。
创世记 24:15话还没有说完,不料,利百加肩头上扛着水瓶出来。利百加是彼土利所生的;彼土利是亚伯拉罕兄弟拿鹤妻子密迦的儿子。
另有 5 节未列
נָחוֹרH5152旧约 17 节
历代志上 1:26拉吴生西鹿;西鹿生拿鹤;拿鹤生他拉;
创世记 11:22西鹿活到三十岁,生了拿鹤。
创世记 11:23西鹿生拿鹤之后又活了二百年,并且生儿养女。
创世记 11:24拿鹤活到二十九岁,生了他拉。
另有 12 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 24:21 切片末尾和 24:23 切片开头)[3] 经过询问,他很满意地发现她是他主人的近亲,而且她那一家颇有家业,能款待他(24:23–25)。「要注意:护理有时奇妙地引导那些凭信心和祷告向天求指引的人选择合适的配偶;在敬畏神中成就的婚姻,可能是美满的婚姻,我们也确知那是在天上配成的。」

又对他说:「我们家里足有草料,也有住宿的地方。」

וַ/תֹּ֣אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单ʼâmarH559אֵלָ֔י/ו向/对介词 + 后缀·三人称阳单ʼêlH413גַּם也肯定词gamH1571תֶּ֥בֶן碎秸名·阳单绝对式tebenH8401גַּם也肯定词gamH1571מִסְפּ֖וֹא草料名·阳单绝对式miçpôwʼH4554רַ֣ב多形·阳单绝对式rabH7227עִמָּ֑/נוּ同在介词 + 后缀·一人称共复ʻimH5973גַּם也肯定词gamH1571מָק֖וֹם地方名·阳单绝对式mâqôwmH4725לָ/לֽוּן住宿介词 + 附属不定式·lûwnH3885
KJV 1769
She said moreover unto him, We have both straw and provender enough, and room to lodge in.
WEB 现代
She said moreover to him, “We have both straw and feed enough, and room to lodge in.”
YLT 直译
She saith also unto him, `Both straw and provender are abundant with us, also a place to lodge in.'
和合本
又说:“我们家里足有粮草,也有住宿的地方。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1571גַּםgam也
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china副词:也、甚至、连…都。
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H8401תֶּבֶןteben碎秸
    Strong 1890properly, material, i.e. (specifically) refuse haum or stalks of grain (as chopped in threshing and used for fodder)
    BDB 1906strawTWOT 2493
  • H4554מִסְפּוֹאmiçpôwʼ草料
    Strong 1890fodder
    BDB 1906fodderTWOT 1529a
  • H7227רַבrab多
    Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
    BDB 1906chiefTWOT 2099b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
תֶּבֶןH8401旧约 16 节
列王纪上 5:8希兰打发人去见所罗门,说:“你差遣人向我所提的那事,我都听见了;论到香柏木和松木,我必照你的心愿而行。
出埃及记 5:7“你们不可照常把草给百姓做砖,叫他们自己去捡草。
出埃及记 5:10督工的和官长出来对百姓说:“法老这样说:‘我不给你们草。
出埃及记 5:11你们自己在哪里能找草,就往那里去找吧!但你们的工一点不可减少。’”
另有 11 节未列
מִסְפּוֹאH4554旧约 5 节
创世记 24:32那人就进了拉班的家。拉班卸了骆驼,用草料喂上,拿水给那人和跟随的人洗脚;
创世记 42:27到了住宿的地方,他们中间有一个人打开口袋,要拿料喂驴,才看见自己的银子仍在口袋里,
创世记 43:24家宰就领他们进约瑟的屋里,给他们水洗脚,又给他们草料喂驴。
士师记 19:19其实我有粮草可以喂驴,我与我的妾,并我的仆人,有饼有酒,并不缺少什么。”
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「又说:我们家里足有粮草,也有住宿的地方。—— (她在 24:22 条末尾列了 24:23–24 的经文)从不匆忙的审慎,引仆人去询问这女子是谁;她告诉了他,他又问她父家有没有住宿的地方。永不空乏的爱保证:在她父家(那是神的表样)里有供应众人的一切,有无限的地方可以安顿、好好接待一切投靠她的人。」

那人就俯身,向耶和华下拜,

⚑ 原文是两个动词(וַיִּקֹּד/וַיִּשְׁתַּחוּ)—— 先俯身,再下拜。48、52 节同。

וַ/יִּקֹּ֣ד俯伏连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单qâdadH6915הָ/אִ֔ישׁ男人定冠词 + 名·阳单绝对式ʼîyshH376וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ下拜连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单shâchâhH7812לַֽ/יהוָֽה耶和华介词 + 名·YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And the man bowed down his head, and worshipped the LORD.
WEB 现代
The man bowed his head, and worshiped Yahweh.
YLT 直译
And the man boweth, and doth obeisance to Jehovah,
和合本
那人就低头向耶和华下拜,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6915קָדַדqâdad俯伏
    Strong 1890to shrivel up, i.e. contract or bend the body (or neck) in deference
    BDB 1906bow downTWOT 1985
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H7812שָׁחָהshâchâh下拜
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china俯伏、屈身敬拜。
    Strong 1890to depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God)
    BDB 1906bow downTWOT 2360
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
קָדַדH6915旧约 15 节
历代志上 29:20大卫对全会众说:“你们应当称颂耶和华你们的 神。”于是会众称颂耶和华他们列祖的 神,低头拜耶和华与王。
列王纪上 1:16拔示巴向王屈身下拜;王说:“你要什么?”
列王纪上 1:31于是,拔示巴脸伏于地,向王下拜,说:“愿我主大卫王万岁!”
撒母耳记上 24:9大卫对扫罗说:“你为何听信人的谗言,说大卫想要害你呢?
另有 10 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 24:26 切片)「耶和华我主人亚伯拉罕的神是应当称颂的」(24:27)。要注意:(1)他祷告过求顺利(24:12),现在顺利了,就献上感谢。「要注意:用祷告赢得的,要用赞美来佩戴;应祷告而来的怜悯,使我们负有特别的义务。」(2)他这时只有怜悯在望的安慰,还不确定结局如何,却已经感谢。「要注意:神的恩惠正向我们来的时候,我们就当用赞美去迎接。」(3)他为自己替主人议婚的顺利称颂神。「要注意:我们应当为朋友所蒙的怜悯感谢,像为自己的一样。」(4)他感谢:他在路上不知往哪里走的时候,「耶和华在路上引领」他。「要注意:在疑难的事上,看见神引领我们是极大的安慰,像他从前用云柱火柱在旷野引领以色列一样。」(5)他以为自己极其有福,并且在这事上承认神:他被领到他主人弟兄的家里 —— 就是从迦勒底的乌珥出来、虽没有到迦南却留在哈兰的那些人。「他们不是拜偶像的,是敬拜真神的,倾向于亚伯拉罕家的宗教。」「要注意:神供给合适的配偶,尤其在宗教上相合的,当被承认。」(6)他承认神在这事上「不断地以慈爱诚实待」他主人。神应许建立亚伯拉罕的家,可是那家似乎得不着这应许的益处;如今护理正朝着应验推进。「要注意:[1] 神忠心的百姓无论怎样缺乏世上的安慰,总不会缺少神的慈爱和诚实;因为神的慈爱是用不尽的泉源,他的诚实是不可违背的根基。[2] 在任何福分里看见神慈爱诚实的延续,大大增添这福分的安慰。」

⚑⚑ 27 节他的称颂里,有一对贯穿全本圣经的词:חַסְדּ֛וֹ וַאֲמִתּ֖וֹ「他的慈爱与诚实」(chesed + emeth)。 机器复核:חֶסֶד chesed 在本章出现四次(12、14、27、49),是全章的字;而 27、49 两处都与 אֱמֶת emeth 成对。 这一对后来成了神给自己下的定义:出 34:6「有丰盛的慈爱和诚实」(见该章注)。 它第一次成对出现,是在一个仆人为一门亲事道谢的时候。机器复核:创世记里这一对共四节 —— 24:27、24:49、32:10(原文 32:11,雅各说「你向仆人所施的一切慈爱和诚实」)、47:29(雅各对约瑟说「用慈爱和诚实待我」)。

说:「耶和华 —— 我主人亚伯拉罕的神 —— 是应当称颂的!他没有撇下我主人不顾他的慈爱与诚实;至于我,耶和华在路上引领我,直到我主人兄弟的家。」

⚑⚑ 「慈爱与诚实」(חֶסֶד וֶאֱמֶת)这一对,全创世记只四节同时出现(逐节查表核过):24:27、24:49、32:11、47:29。 这一对后来是圣经论神最要紧的一对字之一(出 34:6「有丰盛的慈爱和诚实」、诗 25:10、约 1:14「充充满满地有恩典有真理」)。它头一次成对出现,是在一个没有名字的仆人的口里。

וַ/יֹּ֗אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559בָּר֤וּךְ赐福被动分词·阳单绝对式bârakH1288יְהוָה֙耶和华名·YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵי֙神名·阳复附属式ʼĕlôhîymH430אֲדֹנִ֣/י主人名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâdôwnH113אַבְרָהָ֔ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85אֲ֠שֶׁר那…的关系词ʼăsherH834לֹֽא不否定词lôʼH3808עָזַ֥ב离开完成式·三人称阳单ʻâzabH5800חַסְדּ֛/וֹ慈爱名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单chêçêdH2617וַ/אֲמִתּ֖/וֹ诚实连词 + 名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼemethH571מֵ/עִ֣ם同在介词 + 介词ʻimH5973אֲדֹנִ֑/י主人名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâdôwnH113אָנֹכִ֗י我人称代词ʼânôkîyH595בַּ/דֶּ֨רֶךְ֙道路介词 + 名·通单绝对式derekH1870נָחַ֣/נִי引导完成式·三人称阳单 + 后缀·一人称共单nâchâhH5148יְהוָ֔ה耶和华名·YᵉhôvâhH3068בֵּ֖ית里面名·阳单附属式bayithH1004אֲחֵ֥י弟兄名·阳复附属式ʼâchH251אֲדֹנִֽ/י主人名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâdôwnH113
KJV 1769
And he said, Blessed be the LORD God of my master Abraham, who hath not left destitute my master of his mercy and his truth: I being in the way, the LORD led me to the house of my master's brethren.
WEB 现代
He said, “Blessed be Yahweh, the God of my master Abraham, who has not forsaken his loving kindness and his truth toward my master. As for me, Yahweh has led me on the way to the house of my master’s relatives.”
YLT 直译
and saith, `Blessed is Jehovah, God of my lord Abraham, who hath not left off His kindness and His truth with my lord; --I being in the way, Jehovah hath led me to the house of my lord's brethren.'
和合本
说:“耶和华我主人亚伯拉罕的 神是应当称颂的,因他不断地以慈爱诚实待我主人。至于我,耶和华在路上引领我,直走到我主人的兄弟家里。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1288בָרַךְbârak赐福
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china跪、赐福;本义是「屈膝」,由此引出祝福与称颂两向。
    Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
    BDB 1906kneelTWOT 285
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H113אָדוֹןʼâdôwn主人
    Strong 1890sovereign, i.e. controller (human or divine)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
נָחָהH5148旧约 39 节
列王纪上 10:26所罗门聚集战车马兵,有战车一千四百辆,马兵一万二千名,安置在屯车的城邑和耶路撒冷,就是王那里。
撒母耳记上 22:4大卫领他父母到摩押王面前。大卫住山寨多少日子,他父母也住摩押王那里多少日子。
列王纪下 18:11亚述王将以色列人掳到亚述,把他们安置在哈腊与歌散的哈博河边,并玛代人的城邑;
申命记 32:12这样,耶和华独自引导他,并无外邦神与他同在。
另有 34 节未列

那女子跑去,把这些话告诉她母亲家里的人。

⚑ 「她母亲家里的人」 —— 原文如此;不说父家。

וַ/תָּ֨רָץ֙跑连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单rûwtsH7323הַֽ/נַּעֲרָ֔少女定冠词 + 名·阴单绝对式naʻărâhH5291וַ/תַּגֵּ֖ד告诉连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单nâgadH5046לְ/בֵ֣ית里面介词 + 名·阳单附属式bayithH1004אִמָּ֑/הּ母亲名·阴单附属式 + 后缀·三人称阴单ʼêmH517כַּ/דְּבָרִ֖ים话/事介词 + 名·阳复绝对式dâbârH1697הָ/אֵֽלֶּה这些定冠词 + 指示代词ʼêl-lehH428
KJV 1769
And the damsel ran, and told them of her mother's house these things.
WEB 现代
The young lady ran, and told her mother’s house about these words.
YLT 直译
And the young person runneth, and declareth to the house of her mother according to these words.
和合本
女子跑回去,照着这些话告诉她母亲和她家里的人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7323רוּץrûwts跑
    Strong 1890to run (for whatever reason, especially to rush)
    BDB 1906runTWOT 2137
  • H5291נַעֲרָהnaʻărâh少女
    Strong 1890a girl (from infancy to adolescence)
    BDB 1906girlTWOT 1389c
  • H5046נָגַדnâgad告诉
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china陈明、告知;本义是「站到对面」。
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H517אֵםʼêm母亲
    Strong 1890a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like father))
    BDB 1906motherTWOT 115a
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
נַעֲרָהH5291旧约 57 节
列王纪上 1:2所以臣仆对他说:“不如为我主我王寻找一个处女,使她伺候王,奉养王,睡在王的怀中,好叫我主我王得暖。”
列王纪上 1:3于是在以色列全境寻找美貌的童女,寻得书念的一个童女亚比煞,就带到王那里。
列王纪上 1:4这童女极其美貌,她奉养王,伺候王,王却没有与她亲近。
撒母耳记上 9:11他们上坡要进城,就遇见几个少年女子出来打水,问她们说:“先见在这里没有?”
另有 52 节未列

利百加有一个哥哥名叫拉班;拉班就跑出去,到井旁那人跟前。

וּ/לְ/רִבְקָ֥ה利百加连词 + 介词 + 名·RibqâhH7259אָ֖ח弟兄名·阳单绝对式ʼâchH251וּ/שְׁמ֣/וֹ名连词 + 名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单shêmH8034לָבָ֑ן拉班名·LâbânH3837וַ/יָּ֨רָץ跑连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单rûwtsH7323לָבָ֧ן拉班名·LâbânH3837אֶל向/对介词ʼêlH413הָ/אִ֛ישׁ男人定冠词 + 名·阳单绝对式ʼîyshH376הַ/ח֖וּצָ/ה外面定冠词 + 名·阳单绝对式 + 后缀·chûwtsH2351אֶל向/对介词ʼêlH413הָ/עָֽיִן眼定冠词 + 名·通单绝对式ʻayinH5869
KJV 1769
And Rebekah had a brother, and his name was Laban: and Laban ran out unto the man, unto the well.
WEB 现代
Rebekah had a brother, and his name was Laban. Laban ran out to the man, to the spring.
YLT 直译
And Rebekah hath a brother, and his name is Laban, and Laban runneth unto the man who is without, unto the fountain;
和合本
利百加有一个哥哥,名叫拉班,看见金环,又看见金镯在他妹子的手上,并听见他妹子利百加的话,说那人对我如此如此说。拉班就跑出来往井旁去,到那人跟前,见他仍站在骆驼旁边的井旁那里,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7259רִבְקָהRibqâh利百加
    Strong 1890Ribkah, the wife of Isaac
    BDB 1906Rebekah
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H8034שֵׁםshêm名
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H3837לָבָןLâbân拉班
    Strong 1890Laban, a Mesopotamian; also a place in the Desert
    BDB 1906Laban
  • H7323רוּץrûwts跑
    Strong 1890to run (for whatever reason, especially to rush)
    BDB 1906runTWOT 2137
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
רִבְקָהH7259旧约 29 节
创世记 22:23这八个人都是密迦给亚伯拉罕的兄弟拿鹤生的。
创世记 24:15话还没有说完,不料,利百加肩头上扛着水瓶出来。利百加是彼土利所生的;彼土利是亚伯拉罕兄弟拿鹤妻子密迦的儿子。
创世记 24:30
创世记 24:45我心里的话还没有说完,利百加就出来,肩头上扛着水瓶,下到井旁打水。我便对她说:‘请你给我水喝。’
另有 24 节未列
לָבָןH3837旧约 47 节
申命记 1:1以下所记的是摩西在约旦河东的旷野、疏弗对面的亚拉巴,就是巴兰、陀弗、拉班、哈洗录、底撒哈中间,向以色列众人所说的话。(
创世记 24:50拉班和彼土利回答说:“这事乃出于耶和华,我们不能向你说好说歹。
创世记 25:20以撒娶利百加为妻的时候正四十岁。利百加是巴旦·亚兰地的亚兰人彼土利的女儿,是亚兰人拉班的妹子。
创世记 27:43现在,我儿,你要听我的话:起来,逃往哈兰、我哥哥拉班那里去,
另有 42 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 24:26 切片后半,接在 24:28–53 的经文后面;和合本把原文 24:30 并进 24:29,这一段挂在这里)这里是以撒和利百加这门亲事的说定,记得极详尽,连细节都记下来 —— 我们会以为这些可以省去,而别的极重大、极奥秘的事(像麦基洗德的故事)却只用几句话记下。神就这样把那奇巧的「向聪明通达人就藏起来,向婴孩就显出来」(太 11:25),把平常的、合他们程度的显出来,借着「人所当作愚拙的道理」统治、拯救世界(林前 1:21)。这也指示我们要在人生平常的小事上留意神的护理,在其中操练自己的谨慎和别的美德;因为圣经不是只写给哲学家和政治家用的,而是要使我们众人在管理自己和家庭上有智慧、有美德。这里有:一、利百加的亲属极其亲切地接待亚伯拉罕的仆人。她哥哥拉班去请他、领他进来,但那是在他「看见金环,又看见金镯在他妹子的手上」以后。「『哦,』拉班心里想,『这人身上有好处可得,是个又富又大方的人;我们一定要好好款待他!』」我们从后面的故事对拉班的为人知道得够多,足以想到:他若不指望得到丰厚的回报,是不会这样慷慨款待的 —— 而他也确实得了回报。

🚩 亨利这一段是判断层,但他的判据在经文里:原文 24:29 先说「拉班就跑出来」,24:30 才补一句 —— 是在他「看见金环,又看见金镯」、听见妹子的话之后。和合本把原文 24:30 并进了 24:29,照事情先后排成「看见金环……拉班就跑出来」。 叙事者把因果补在后面,评语留给读者。 ⚑⚑ 机器复核:「跑」רוּץ ruts 在本章出现四次,而这四次排在一起很说明问题: · 24:17 老仆跑去迎着她(求一口水) · 24:20 利百加又跑到井旁(为十匹骆驼打水) · 24:28 女子跑去告诉她母亲家里的人 · 24:29 拉班跑出来到井旁那人那里(在看见金环金镯之后) 三次是为着人跑的,一次是为着首饰跑的。

他一看见他妹子手上的金环和金镯,又听见他妹子利百加说「那人对我如此如此说」,就到那人跟前 —— 看哪,那人正站在骆驼旁边的井旁。

⚑ 和合本把 29、30 两节并在 29 节里,30 节留空 —— 本处照原文分作两节。 ⚑ 原文先说他看见金器,才说他听见妹子的话。

וַ/יְהִ֣י是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961כִּ/רְאֹ֣ת看见介词 + 附属不定式·râʼâhH7200אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הַ/נֶּ֗זֶם鼻环定冠词 + 名·阳单绝对式nezemH5141וְֽ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853הַ/צְּמִדִים֮手镯定冠词 + 名·阳复绝对式tsâmîydH6781עַל在…之上介词ʻalH5921יְדֵ֣י手名·通双附属式yâdH3027אֲחֹת/וֹ֒姊妹名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâchôwthH269וּ/כְ/שָׁמְע֗/וֹ听见连词 + 介词 + 附属不定式· + 后缀·三人称阳单shâmaʻH8085אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853דִּבְרֵ֞י话/事名·阳复附属式dâbârH1697רִבְקָ֤ה利百加名·RibqâhH7259אֲחֹת/וֹ֙姊妹名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâchôwthH269לֵ/אמֹ֔ר说介词 + 附属不定式·ʼâmarH559כֹּֽה这样副词kôhH3541דִבֶּ֥ר说完成式·三人称阳单dâbarH1696אֵלַ֖/י向/对介词 + 后缀·一人称共单ʼêlH413הָ/אִ֑ישׁ男人定冠词 + 名·阳单绝对式ʼîyshH376וַ/יָּבֹא֙带来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单bôwʼH935אֶל向/对介词ʼêlH413הָ/אִ֔ישׁ男人定冠词 + 名·阳单绝对式ʼîyshH376וְ/הִנֵּ֛ה看哪连词 + 指示词hinnêhH2009עֹמֵ֥ד站立主动分词·阳单绝对式ʻâmadH5975עַל在…之上介词ʻalH5921הַ/גְּמַלִּ֖ים骆驼定冠词 + 名·阳复绝对式gâmâlH1581עַל在…之上介词ʻalH5921הָ/עָֽיִן眼定冠词 + 名·通单绝对式ʻayinH5869
KJV 1769
And it came to pass, when he saw the earring and bracelets upon his sister's hands, and when he heard the words of Rebekah his sister, saying, Thus spake the man unto me; that he came unto the man; and, behold, he stood by the camels at the well.
WEB 现代
When he saw the ring, and the bracelets on his sister’s hands, and when he heard the words of Rebekah his sister, saying, “This is what the man said to me,” he came to the man. Behold, he was standing by the camels at the spring.
YLT 直译
yea, it cometh to pass, when he seeth the ring, and the bracelets on the hands of his sister, and when he heareth the words of Rebekah his sister, saying, `Thus hath the man spoken unto me,' that he cometh in unto the man, and lo, he is standing by the camels by the fountain.
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5141נֶזֶםnezem鼻环
    Strong 1890a nose-ring
    BDB 1906ringTWOT 1338a
  • H6781צָמִידtsâmîyd手镯
    Strong 1890a bracelet or arm-clasp; generally, a lid
    BDB 1906braceletTWOT 1927b
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
נֶזֶםH5141旧约 16 节
出埃及记 32:2亚伦对他们说:“你们去摘下你们妻子、儿女耳上的金环,拿来给我。”
出埃及记 32:3百姓就都摘下他们耳上的金环,拿来给亚伦。
出埃及记 35:22凡心里乐意献礼物的,连男带女,各将金器,就是胸前针、耳环(或译:鼻环)、打印的戒指,和手钏带来献给耶和华。
以西结书 16:12我也将环子戴在你鼻子上,将耳环戴在你耳朵上,将华冠戴在你头上。
另有 11 节未列
צָמִידH6781旧约 7 节
以西结书 16:11又用妆饰打扮你,将镯子戴在你手上,将金链戴在你项上。
以西结书 23:42在那里有群众安逸欢乐的声音,并有粗俗的人和酒徒从旷野同来,把镯子戴在二妇的手上,把华冠戴在她们的头上。
创世记 24:22骆驼喝足了,那人就拿一个金环,重半舍客勒,两个金镯,重十舍客勒,给了那女子,
创世记 24:47我问她说:‘你是谁的女儿?’她说:‘我是密迦与拿鹤之子彼土利的女儿。’我就把环子戴在她鼻子上,把镯子戴在她两手上。
另有 2 节未列
רִבְקָהH7259旧约 29 节
创世记 22:23这八个人都是密迦给亚伯拉罕的兄弟拿鹤生的。
创世记 24:15话还没有说完,不料,利百加肩头上扛着水瓶出来。利百加是彼土利所生的;彼土利是亚伯拉罕兄弟拿鹤妻子密迦的儿子。
创世记 24:29利百加有一个哥哥,名叫拉班,看见金环,又看见金镯在他妹子的手上,并听见他妹子利百加的话,说那人对我如此如此说。拉班就跑出来往井旁去,到那人跟前,见他仍站在骆驼旁边的井旁那里,
创世记 24:45我心里的话还没有说完,利百加就出来,肩头上扛着水瓶,下到井旁打水。我便对她说:‘请你给我水喝。’
另有 24 节未列
גָּמָלH1581旧约 51 节
历代志上 5:21他们掳掠了夏甲人的牲畜,有骆驼五万,羊二十五万,驴二千;又有人十万。
历代志上 12:41
历代志上 27:30掌管驼群的是以实玛利人阿比勒。掌管驴群的是米仑人耶希底亚。掌管羊群的是夏甲人雅悉。
列王纪上 10:2跟随她到耶路撒冷的人甚多,又有骆驼驮着香料、宝石,和许多金子。她来见了所罗门王,就把心里所有的对所罗门都说出来。
另有 46 节未列

他说:「你这蒙耶和华赐福的,请进来!为什么站在外边?我已经收拾了房屋,也为骆驼预备了地方。」

⚑ 拉班开口第一句是「蒙耶和华赐福的」 —— 而 31 章他与雅各的往来,此后是另一番光景。

וַ/יֹּ֕אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559בּ֖וֹא带来命令式·二人称阳单bôwʼH935בְּר֣וּךְ赐福被动分词·阳单附属式bârakH1288יְהוָ֑ה耶和华名·YᵉhôvâhH3068לָ֤/מָּה什么介词 + 疑问词mâhH4100תַעֲמֹד֙站立未完成式·二人称阳单ʻâmadH5975בַּ/ח֔וּץ外面介词 + 名·阳单绝对式chûwtsH2351וְ/אָנֹכִי֙我连词 + 人称代词ʼânôkîyH595פִּנִּ֣יתִי转脸/观看完成式·一人称共单pânâhH6437הַ/בַּ֔יִת里面定冠词 + 名·阳单绝对式bayithH1004וּ/מָק֖וֹם地方连词 + 名·阳单绝对式mâqôwmH4725לַ/גְּמַלִּֽים骆驼介词 + 名·阳复绝对式gâmâlH1581
KJV 1769
And he said, Come in, thou blessed of the LORD; wherefore standest thou without? for I have prepared the house, and room for the camels.
WEB 现代
He said, “Come in, you blessed of Yahweh. Why do you stand outside? For I have prepared the house, and room for the camels.”
YLT 直译
And he saith, `Come in, O blessed one of Jehovah, why standest thou without, and I--I have prepared the house and place for the camels!'
和合本
便对他说:“你这蒙耶和华赐福的,请进来,为什么站在外边?我已经收拾了房屋,也为骆驼预备了地方。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H1288בָרַךְbârak赐福
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china跪、赐福;本义是「屈膝」,由此引出祝福与称颂两向。
    Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
    BDB 1906kneelTWOT 285
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H4100מָהmâh什么
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H5975עָמַדʻâmad站立
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
גָּמָלH1581旧约 51 节
历代志上 5:21他们掳掠了夏甲人的牲畜,有骆驼五万,羊二十五万,驴二千;又有人十万。
历代志上 12:41
历代志上 27:30掌管驼群的是以实玛利人阿比勒。掌管驴群的是米仑人耶希底亚。掌管羊群的是夏甲人雅悉。
列王纪上 10:2跟随她到耶路撒冷的人甚多,又有骆驼驮着香料、宝石,和许多金子。她来见了所罗门王,就把心里所有的对所罗门都说出来。
另有 46 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「便对他说:你这蒙耶和华赐福的,请进来,为什么站在外边?我已经收拾了房屋,也为骆驼预备了地方。—— 拉班看见给他妹子的凭据,就请他进屋。……(扫描件这里残破)……他们赶紧给他摆饭,但这熟悉神道路的人说:「我不吃,等我说明白我的事情再吃」;这就是神的旨意。啊,忠心的仆人,忘记自己的利益和急需,只想着成就神的心愿!」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 24:53 切片)1. 邀请是亲切的(24:31):「你这蒙耶和华赐福的,请进来」。他们看见他富有,就称他是蒙耶和华赐福的;或者,因为他们从利百加那里(24:28)听见了他口中所出的恩言,就断定他是好人,所以是蒙耶和华赐福的。「要注意:蒙神赐福的人,我们应当欢迎。神所认可的,我们认可是好的。」2. 款待是亲切的(下接 24:32)。

那人就进了屋;拉班卸了骆驼,拿草料喂它们,又拿水给那人和跟随他的人洗脚。

וַ/יָּבֹ֤א带来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单bôwʼH935הָ/אִישׁ֙男人定冠词 + 名·阳单绝对式ʼîyshH376הַ/בַּ֔יְתָ/ה里面定冠词 + 名·阳单绝对式 + 后缀·bayithH1004וַ/יְפַתַּ֖ח开连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单pâthachH6605הַ/גְּמַלִּ֑ים骆驼定冠词 + 名·阳复绝对式gâmâlH1581וַ/יִּתֵּ֨ן赐给连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâthanH5414תֶּ֤בֶן碎秸名·阳单绝对式tebenH8401וּ/מִסְפּוֹא֙草料连词 + 名·阳单绝对式miçpôwʼH4554לַ/גְּמַלִּ֔ים骆驼介词 + 名·阳复绝对式gâmâlH1581וּ/מַ֨יִם֙水连词 + 名·阳复绝对式mayimH4325לִ/רְחֹ֣ץ洗介词 + 附属不定式·râchatsH7364רַגְלָ֔י/ו脚名·阴双附属式 + 后缀·三人称阳单regelH7272וְ/רַגְלֵ֥י脚连词 + 名·阴双附属式regelH7272הָ/אֲנָשִׁ֖ים男人定冠词 + 名·阳复绝对式ʼîyshH376אֲשֶׁ֥ר那…的关系词ʼăsherH834אִתּֽ/וֹ与介词 + 后缀·三人称阳单ʼêthH854
KJV 1769
And the man came into the house: and he ungirded his camels, and gave straw and provender for the camels, and water to wash his feet, and the men's feet that were with him.
WEB 现代
The man came into the house, and he unloaded the camels. He gave straw and feed for the camels, and water to wash his feet and the feet of the men who were with him.
YLT 直译
And he bringeth in the man into the house, and looseth the camels, and giveth straw and provender for the camels, and water to wash his feet, and the feet of the men who are with him:
和合本
那人就进了拉班的家。拉班卸了骆驼,用草料喂上,拿水给那人和跟随的人洗脚;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H6605פָּתַחpâthach开
    Strong 1890to open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve
    BDB 1906openTWOT 1854
  • H1581גָּמָלgâmâl骆驼
    Strong 1890a camel
    BDB 1906camelTWOT 360d
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
גָּמָלH1581旧约 51 节
历代志上 5:21他们掳掠了夏甲人的牲畜,有骆驼五万,羊二十五万,驴二千;又有人十万。
历代志上 12:41
历代志上 27:30掌管驼群的是以实玛利人阿比勒。掌管驴群的是米仑人耶希底亚。掌管羊群的是夏甲人雅悉。
列王纪上 10:2跟随她到耶路撒冷的人甚多,又有骆驼驮着香料、宝石,和许多金子。她来见了所罗门王,就把心里所有的对所罗门都说出来。
另有 46 节未列
תֶּבֶןH8401旧约 16 节
列王纪上 5:8希兰打发人去见所罗门,说:“你差遣人向我所提的那事,我都听见了;论到香柏木和松木,我必照你的心愿而行。
出埃及记 5:7“你们不可照常把草给百姓做砖,叫他们自己去捡草。
出埃及记 5:10督工的和官长出来对百姓说:“法老这样说:‘我不给你们草。
出埃及记 5:11你们自己在哪里能找草,就往那里去找吧!但你们的工一点不可减少。’”
另有 11 节未列
מִסְפּוֹאH4554旧约 5 节
创世记 24:25又说:“我们家里足有粮草,也有住宿的地方。”
创世记 42:27到了住宿的地方,他们中间有一个人打开口袋,要拿料喂驴,才看见自己的银子仍在口袋里,
创世记 43:24家宰就领他们进约瑟的屋里,给他们水洗脚,又给他们草料喂驴。
士师记 19:19其实我有粮草可以喂驴,我与我的妾,并我的仆人,有饼有酒,并不缺少什么。”
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 24:32 切片开头)(24:32–33)房子和马棚都预备得很好,请亚伯拉罕的仆人随意使用。特别照顾了骆驼,因为「义人顾惜他牲畜的命」(箴 12:10)。「牛若认识主人去服事他,主人也当认识他的牛,供给它所需要的。」

有人把饭摆在他面前叫他吃,他却说:「我不吃,等我把我的事说明了再吃。」拉班说:「请说。」

ו/יישם安置连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单yâsamH3455וַ/יּוּשַׂ֤ם安置连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单sûwmH7760לְ/פָנָי/ו֙面介词 + 名·通复附属式 + 后缀·三人称阳单pânîymH6440לֶ/אֱכֹ֔ל吃介词 + 附属不定式·ʼâkalH398וַ/יֹּ֨אמֶר֙说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559לֹ֣א不否定词lôʼH3808אֹכַ֔ל吃未完成式·一人称共单ʼâkalH398עַ֥ד直到介词ʻadH5704אִם若连词ʼimH518דִּבַּ֖רְתִּי说完成式·一人称共单dâbarH1696דְּבָרָ֑/י话/事名·阳复附属式 + 后缀·一人称共单dâbârH1697וַ/יֹּ֖אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559דַּבֵּֽר说命令式·二人称阳单dâbarH1696
KJV 1769
And there was set meat before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.
WEB 现代
Food was set before him to eat, but he said, “I will not eat until I have told my message.” He said, “Speak on.”
YLT 直译
and setteth before him to eat; but he saith, `I do not eat till I have spoken my word;' and he saith, `Speak.'
和合本
把饭摆在他面前,叫他吃,他却说:“我不吃,等我说明白我的事情再吃。”拉班说:“请说。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3455יָשַׂםyâsam安置
    Strong 1890to place; intransitively, to be placed
    BDB 1906place
  • H7760שׂוּםsûwm安置
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
יָשַׂםH3455旧约 2 节
创世记 50:26约瑟死了,正一百一十岁。人用香料将他薰了,把他收殓在棺材里,停在埃及。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 24:32 切片末尾和 24:33 切片开头)二、他向他们完整地说明来意,恳求他们答应把利百加许给以撒。要注意:1. 他何等专心办他的事:他虽然刚走完路、来到一个好人家,却「我不吃,等我说明白我的事情再吃」。「要注意:做我们的工、尽我们所受的托付 —— 无论为神或为人 —— 应当比我们必需的饮食更优先:这是我们救主的饮食」(约 4:34)。

他说:「亚伯拉罕的仆人 —— 我就是。

⚑ 原文把「我」摆在最末(עֶבֶד אַבְרָהָם אָנֹכִי)—— 字面「亚伯拉罕的仆人,我」。他自报身分的第一个字是主人的名字,末一个字才是自己。 KJV 与和合本都按常序还原了。

וַ/יֹּאמַ֑ר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559עֶ֥בֶד仆人名·阳单附属式ʻebedH5650אַבְרָהָ֖ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85אָנֹֽכִי我人称代词ʼânôkîyH595
KJV 1769
And he said, I am Abraham's servant.
WEB 现代
He said, “I am Abraham’s servant.
YLT 直译
And he saith, `I am Abraham's servant;
和合本
他说:“我是亚伯拉罕的仆人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H5650עֶבֶדʻebed仆人
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H595אָנֹכִיʼânôkîy我
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第一人称代词,强调用。
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 130
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 24:33 切片)2. 他办这事何等巧妙:他在这事上证明自己既是精明人,又是正直人 —— 对托付他的主人忠心,对正与他议婚的人公道。(1)他简单说明主人家的光景(24:34–36)。他本来就受欢迎,说出「我是亚伯拉罕的仆人」以后,我们可以设想他更加受欢迎;亚伯拉罕的名字无疑在他们中间众所周知、受人尊重,我们也可以设想他们并非全不知道他的景况,因为亚伯拉罕知道他们的(22:20–24)。他提出两件事来推荐这门亲事:[1] 他主人亚伯拉罕蒙神赐福,有很好的家业;[2] 他已经把一切都给了以撒,就是他现在为之求婚的那一位。

耶和华大大赐福给我主人,使他昌大;又赐给他羊群、牛群、金银、仆婢、骆驼、驴。

וַ/יהוָ֞ה耶和华连词 + 名·YᵉhôvâhH3068בֵּרַ֧ךְ赐福完成式·三人称阳单bârakH1288אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853אֲדֹנִ֛/י主人名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâdôwnH113מְאֹ֖ד甚副词mᵉʼôdH3966וַ/יִּגְדָּ֑ל长大/使为大连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单gâdalH1431וַ/יִּתֶּן赐给连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâthanH5414ל֞/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—צֹ֤אן羊群名·通单绝对式tsôʼnH6629וּ/בָקָר֙牛群连词 + 名·通单绝对式bâqârH1241וְ/כֶ֣סֶף银子连词 + 名·阳单绝对式keçephH3701וְ/זָהָ֔ב金子连词 + 名·阳单绝对式zâhâbH2091וַ/עֲבָדִם֙仆人连词 + 名·阳复绝对式ʻebedH5650וּ/שְׁפָחֹ֔ת使女连词 + 名·阴复绝对式shiphchâhH8198וּ/גְמַלִּ֖ים骆驼连词 + 名·阳复绝对式gâmâlH1581וַ/חֲמֹרִֽים驴连词 + 名·通复绝对式chămôwrH2543
KJV 1769
And the LORD hath blessed my master greatly; and he is become great: and he hath given him flocks, and herds, and silver, and gold, and menservants, and maidservants, and camels, and asses.
WEB 现代
Yahweh has blessed my master greatly. He has become great. He has given him flocks and herds, silver and gold, male servants and female servants, and camels and donkeys.
YLT 直译
and Jehovah hath blessed my lord exceedingly, and he is great; and He giveth to him flock, and herd, and silver, and gold, and men-servants, and maid-servants, and camels, and asses;
和合本
耶和华大大地赐福给我主人,使他昌大,又赐给他羊群、牛群、金银、仆婢、骆驼,和驴。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H1288בָרַךְbârak赐福
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china跪、赐福;本义是「屈膝」,由此引出祝福与称颂两向。
    Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
    BDB 1906kneelTWOT 285
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H113אָדוֹןʼâdôwn主人
    Strong 1890sovereign, i.e. controller (human or divine)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H3966מְאֹדmᵉʼôd甚
    Strong 1890properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)
    BDB 1906muchnessTWOT 1134
  • H1431גָּדַלgâdal长大/使为大
    Strong 1890to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride)
    BDB 1906grow upTWOT 315
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
שִׁפְחָהH8198旧约 58 节
撒母耳记上 1:18哈拿说:“愿婢女在你眼前蒙恩。”于是妇人走去吃饭,面上再不带愁容了。
撒母耳记上 8:16又必取你们的仆人婢女,健壮的少年人和你们的驴,供他的差役。
撒母耳记上 25:27如今求你将婢女送来的礼物给跟随你的仆人。
撒母耳记上 25:41亚比该就起来,俯伏在地,说:“我情愿作婢女,洗我主仆人的脚。”
另有 53 节未列
גָּמָלH1581旧约 51 节
历代志上 5:21他们掳掠了夏甲人的牲畜,有骆驼五万,羊二十五万,驴二千;又有人十万。
历代志上 12:41
历代志上 27:30掌管驼群的是以实玛利人阿比勒。掌管驴群的是米仑人耶希底亚。掌管羊群的是夏甲人雅悉。
列王纪上 10:2跟随她到耶路撒冷的人甚多,又有骆驼驮着香料、宝石,和许多金子。她来见了所罗门王,就把心里所有的对所罗门都说出来。
另有 46 节未列

我主人的妻子撒拉年老的时候给我主人生了一个儿子;我主人把一切所有的都给了他。

וַ/תֵּ֡לֶד生连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单yâladH3205שָׂרָה֩撒拉名·SârâhH8283אֵ֨שֶׁת女人名·阴单附属式ʼishshâhH802אֲדֹנִ֥/י主人名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâdôwnH113בֵן֙儿女名·阳单绝对式bênH1121לַֽ/אדֹנִ֔/י主人介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâdôwnH113אַחֲרֵ֖י之后介词ʼacharH310זִקְנָתָ֑/הּ年老名·阴单附属式 + 后缀·三人称阴单ziqnâhH2209וַ/יִּתֶּן赐给连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâthanH5414לּ֖/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834לֽ/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—
KJV 1769
And Sarah my master's wife bare a son to my master when she was old: and unto him hath he given all that he hath.
WEB 现代
Sarah, my master’s wife, bore a son to my master when she was old. He has given all that he has to him.
YLT 直译
and Sarah, my lord's wife, beareth a son to my lord, after she hath been aged, and he giveth to him all that he hath.
和合本
我主人的妻子撒拉年老的时候给我主人生了一个儿子;我主人也将一切所有的都给了这个儿子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H8283שָׂרָהSârâh撒拉
    Strong 1890Sarah, Abraham's wife
    BDB 1906Sarah
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H113אָדוֹןʼâdôwn主人
    Strong 1890sovereign, i.e. controller (human or divine)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H310אַחַרʼachar之后
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
שָׂרָהH8283旧约 32 节
创世记 17:15神又对亚伯拉罕说:“你的妻子撒莱不可再叫撒莱,她的名要叫撒拉。
创世记 17:17亚伯拉罕就俯伏在地喜笑,心里说:“一百岁的人还能得孩子吗?撒拉已经九十岁了,还能生养吗?”
创世记 17:19神说:“不然,你妻子撒拉要给你生一个儿子,你要给他起名叫以撒。我要与他坚定所立的约,作他后裔永远的约。
创世记 17:21到明年这时节,撒拉必给你生以撒,我要与他坚定所立的约。”
另有 27 节未列
זִקְנָהH2209旧约 6 节
列王纪上 11:4所罗门年老的时候,他的妃嫔诱惑他的心去随从别神,不效法他父亲大卫诚诚实实地顺服耶和华他的 神。
列王纪上 15:23亚撒其余的事,凡他所行的,并他的勇力与他所建筑的城邑,都写在犹大列王记上。亚撒年老的时候,脚上有病。
以赛亚书 46:4直到你们年老,我仍这样;直到你们发白,我仍怀搋。我已造作,也必保抱;我必怀抱,也必拯救。
诗篇 71:9我年老的时候,求你不要丢弃我!我力气衰弱的时候,求你不要离弃我!
另有 1 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「我主人的妻子撒拉年老的时候给我主人生了一个儿子;我主人也将一切所有的都给了这个儿子。—— (她在 24:34–35 只列经文)他详述他主人的富足和神赐给他的恩惠,就是在称扬这条道路的荣美,神怎样赐福给它,叫它显得高过一切别的道路。因为审慎对信心的进程虽然没有多少经验,却不得不赞叹它的成功。他说明这条道路的来历,显出其中没有什么隐藏的,因为信心既把它所有的一切都给了它,就使它确信它的真实。他又说:舍己是这条道路的母亲和乳母。他把信心的一切秘密都告诉他们,好借此催他们把自己交给它,就述说亚伯拉罕对他说的一切,和在泉源旁发生的一切。」

我主人叫我起誓说:『不要从我所住之地的迦南人中,为我儿子娶他们的女儿;

וַ/יַּשְׁבִּעֵ֥/נִי起誓连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单 + 后缀·一人称共单shâbaʻH7650אֲדֹנִ֖/י主人名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâdôwnH113לֵ/אמֹ֑ר说介词 + 附属不定式·ʼâmarH559לֹא不否定词lôʼH3808תִקַּ֤ח取未完成式·二人称阳单lâqachH3947אִשָּׁה֙女人名·阴单绝对式ʼishshâhH802לִ/בְנִ֔/י儿女介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单bênH1121מִ/בְּנוֹת֙女儿介词 + 名·阴复附属式bathH1323הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י迦南人定冠词 + 名·阳单绝对式KᵉnaʻanîyH3669אֲשֶׁ֥ר那…的关系词ʼăsherH834אָנֹכִ֖י我人称代词ʼânôkîyH595יֹשֵׁ֥ב住主动分词·阳单绝对式yâshabH3427בְּ/אַרְצֽ/וֹ地介词 + 名·通单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼeretsH776
KJV 1769
And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell:
WEB 现代
My master made me swear, saying, ‘You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I live,
YLT 直译
`And my lord causeth me to swear, saying, Thou dost not take a wife to my son from the daughters of the Canaanite, in whose land I am dwelling.
和合本
我主人叫我起誓说:‘你不要为我儿子娶迦南地的女子为妻。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7650שָׁבַעshâbaʻ起誓
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 与「七」(sheba, H7651) 同根 —— 字面近「以七自誓」。别是巴(誓约之井)由此得名。
    Strong 1890to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)
    BDB 1906swearTWOT 2319
  • H113אָדוֹןʼâdôwn主人
    Strong 1890sovereign, i.e. controller (human or divine)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 24:33 切片末尾和 24:37 切片)(2)他告诉他们主人吩咐他从亲族中为儿子娶妻,以及其中的理由(24:37–38)。他这样巧妙地暗示:亚伯拉罕虽迁到这么远的地方,仍记得、仍尊重他留下的亲属。「最高度的属神情感,不应当剥夺我们天然的情感。」他也预先回答了一个疑问:以撒若是个配得上的人,何必到这么远的地方娶妻?为什么不就近娶?「有充分的理由,」他说,「我主人的儿子不可与迦南人结亲。」他进一步推荐这提议:[1] 凭他主人相信这事必成的信心(下接 24:40)。

你要往我父家、我本族去,为我儿子娶一个妻子。』

אִם若连词ʼimH518לֹ֧א不否定词lôʼH3808אֶל向/对介词ʼêlH413בֵּית里面名·阳单附属式bayithH1004אָבִ֛/י父亲名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâbH1תֵּלֵ֖ךְ行走未完成式·二人称阳单yâlakH3212וְ/אֶל向/对连词 + 介词ʼêlH413מִשְׁפַּחְתִּ֑/י宗族名·阴单附属式 + 后缀·一人称共单mishpâchâhH4940וְ/לָקַחְתָּ֥取连词 + 接续完成式·二人称阳单lâqachH3947אִשָּׁ֖ה女人名·阴单绝对式ʼishshâhH802לִ/בְנִֽ/י儿女介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单bênH1121
KJV 1769
But thou shalt go unto my father's house, and to my kindred, and take a wife unto my son.
WEB 现代
but you shall go to my father’s house, and to my relatives, and take a wife for my son.’
YLT 直译
If not--unto the house of my father thou dost go, and unto my family, and thou hast taken a wife for my son.
和合本
你要往我父家、我本族那里去,为我的儿子娶一个妻子。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498

我对我主人说:『倘若那女子不跟我来呢?』

וָ/אֹמַ֖ר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·一人称共单ʼâmarH559אֶל向/对介词ʼêlH413אֲדֹנִ֑/י主人名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâdôwnH113אֻלַ֛י或者副词ʼûwlayH194לֹא不否定词lôʼH3808תֵלֵ֥ךְ行走未完成式·三人称阴单yâlakH3212הָ/אִשָּׁ֖ה女人定冠词 + 名·阴单绝对式ʼishshâhH802אַחֲרָֽ/י之后介词 + 后缀·一人称共单ʼacharH310
KJV 1769
And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.
WEB 现代
I asked my master, ‘What if the woman will not follow me?’
YLT 直译
`And I say unto my lord, It may be the woman doth not come after me;
和合本
我对我主人说:‘恐怕女子不肯跟我来。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H113אָדוֹןʼâdôwn主人
    Strong 1890sovereign, i.e. controller (human or divine)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H194אוּלַיʼûwlay或者
    Strong 1890if not; hence perhaps
    BDB 1906if notTWOT 46
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אוּלַיH194旧约 44 节
列王纪上 18:5亚哈对俄巴底说:“我们走遍这地,到一切水泉旁和一切溪边,或者找得着青草,可以救活骡马,免得绝了牲畜。”
列王纪上 18:27到了正午,以利亚嬉笑他们,说:“大声求告吧!因为他是神,他或默想,或走到一边,或行路,或睡觉,你们当叫醒他。”
列王纪上 20:31他的臣仆对他说:“我们听说以色列王都是仁慈的王,现在我们不如腰束麻布,头套绳索,出去投降以色列王,或者他存留王的性命。”
撒母耳记上 6:5所以当制造你们痔疮的像和毁坏你们田地老鼠的像,并要归荣耀给以色列的 神,或者他向你们和你们的 神,并你们的田地,把手放轻些。
另有 39 节未列

他对我说:『我所行在他面前的耶和华,必差他的使者与你同去,使你的道路通达;你就可以从我本族、我父家为我儿子娶妻。

⚑ 「我所行在他面前的耶和华」 —— 正是 17:1 神对他说的「你要在我面前行走」。神吩咐过的那句话,他如今用来称神。

וַ/יֹּ֖אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אֵלָ֑/י向/对介词 + 后缀·一人称共单ʼêlH413יְהוָ֞ה耶和华名·YᵉhôvâhH3068אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834הִתְהַלַּ֣כְתִּי流完成式·一人称共单hâlakH1980לְ/פָנָ֗י/ו面介词 + 名·通复附属式 + 后缀·三人称阳单pânîymH6440יִשְׁלַ֨ח伸出未完成式·三人称阳单shâlachH7971מַלְאָכ֤/וֹ使者名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单mălʼâkH4397אִתָּ/ךְ֙与介词 + 后缀·二人称阴单ʼêthH854וְ/הִצְלִ֣יחַ亨通连词 + 完成式·三人称阳单tsâlachH6743דַּרְכֶּ֔/ךָ道路名·通单附属式 + 后缀·二人称阳单derekH1870וְ/לָקַחְתָּ֤取连词 + 完成式·二人称阳单lâqachH3947אִשָּׁה֙女人名·阴单绝对式ʼishshâhH802לִ/בְנִ֔/י儿女介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单bênH1121מִ/מִּשְׁפַּחְתִּ֖/י宗族介词 + 名·阴单附属式 + 后缀·一人称共单mishpâchâhH4940וּ/מִ/בֵּ֥ית里面连词 + 介词 + 名·阳单附属式bayithH1004אָבִֽ/י父亲名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâbH1
KJV 1769
And he said unto me, The LORD, before whom I walk, will send his angel with thee, and prosper thy way; and thou shalt take a wife for my son of my kindred, and of my father's house:
WEB 现代
He said to me, ‘Yahweh, before whom I walk, will send his angel with you, and prosper your way. You shall take a wife for my son from my relatives, and of my father’s house.
YLT 直译
and he saith unto me, Jehovah, before whom I have walked habitually, doth send His messenger with thee, and hath prospered thy way, and thou hast taken a wife for my son from my family, and from the house of my father;
和合本
他就说:‘我所侍奉的耶和华必要差遣他的使者与你同去,叫你的道路通达,你就得以在我父家、我本族那里,给我的儿子娶一个妻子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H1980הָלַךְhâlak流
    Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 24:40 切片)亚伯拉罕从自己良心的见证得鼓励 —— 他照着圣洁生活的常规在神面前行走 —— 由此推论神必叫他亨通;他大概是指神与他所立的约(17:1):「我是全能的神,你当在我面前作完全人」。所以他说:「我所侍奉的耶和华」 —— 钦定本作「我在他面前行走的耶和华」 —— 「必要差遣他的使者」。「要注意:我们凭良心守约中我们那一方的时候,就可以得约中神那一方的安慰;我们也应当学会随时把一般的应许应用在具体的事上。」[2] 凭他自己小心保留他们答应或拒绝的自由,使他们可以照自己的判断决定,而他不至犯背誓的罪(24:39–41)。这显出他总的是个谨慎人,特别用心叫他们的同意不是被迫的,要么出于自愿,要么根本不要。

你到了我本族那里,我叫你起的誓就与你无干;他们若不把女子交给你,我叫你起的誓也与你无干。』

אָ֤ז那时副词ʼâzH227תִּנָּקֶה֙免责/洁净未完成式·二人称阳单nâqâhH5352מֵ/אָ֣לָתִ֔/י咒诅介词 + 名·阴单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâlâhH423כִּ֥י因为连词kîyH3588תָב֖וֹא带来未完成式·二人称阳单bôwʼH935אֶל向/对介词ʼêlH413מִשְׁפַּחְתִּ֑/י宗族名·阴单附属式 + 后缀·一人称共单mishpâchâhH4940וְ/אִם若连词 + 连词ʼimH518לֹ֤א不否定词lôʼH3808יִתְּנוּ֙赐给未完成式·三人称阳复nâthanH5414לָ֔/ךְ给你介词 + 后缀·二人称阴单—וְ/הָיִ֥יתָ是/成为连词 + 完成式·二人称阳单hâyâhH1961נָקִ֖י无辜的形·阳单绝对式nâqîyH5355מֵ/אָלָתִֽ/י咒诅介词 + 名·阴单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâlâhH423
KJV 1769
Then shalt thou be clear from this my oath, when thou comest to my kindred; and if they give not thee one, thou shalt be clear from my oath.
WEB 现代
Then will you be clear from my oath, when you come to my relatives. If they don’t give her to you, you shall be clear from my oath.’
YLT 直译
then art thou acquitted from my oath, when thou comest unto my family, and if they give not one to thee; then thou hast been acquitted from my oath.
和合本
只要你到了我本族那里,我使你起的誓就与你无干。他们若不把女子交给你,我使你起的誓也与你无干。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H227אָזʼâz那时
    Strong 1890at that time or place; also as a conjunction, therefore
    BDB 1906at that timeTWOT 54
  • H5352נָקָהnâqâh免责/洁净
    Strong 1890to be (or make) clean (literally or figuratively); by implication (in an adverse sense) to be bare, i.e. extirpated
    BDB 1906be emptyTWOT 1412
  • H423אָלָהʼâlâh咒诅
    Strong 1890an imprecation
    BDB 1906oathTWOT 94a
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
נָקָהH5352旧约 33 节
列王纪上 2:9现在你不要以他为无罪。你是聪明人,必知道怎样待他,使他白头见杀,流血下到阴间。”
撒母耳记上 26:9大卫对亚比筛说:“不可害死他。有谁伸手害耶和华的受膏者而无罪呢?”
申命记 5:11“‘不可妄称耶和华你 神的名;因为妄称耶和华名的,耶和华必不以他为无罪。
出埃及记 20:7“不可妄称耶和华你 神的名;因为妄称耶和华名的,耶和华必不以他为无罪。
另有 28 节未列
אָלָהH423旧约 32 节
列王纪上 8:31“人若得罪邻舍,有人叫他起誓,他来到这殿在你的坛前起誓,
历代志下 6:22“人若得罪邻舍,有人叫他起誓,他来到这殿,在你的坛前起誓,
历代志下 34:24耶和华如此说:我必照着在犹大王面前所读那书上的一切咒诅,降祸与这地和其上的居民;
但以理书 9:11以色列众人都犯了你的律法,偏行,不听从你的话;因此,在你仆人摩西律法上所写的咒诅和誓言都倾在我们身上,因我们得罪了 神。
另有 27 节未列
נָקִיH5355旧约 42 节
列王纪上 15:22于是亚撒王宣告犹大众人,不准一个推辞,吩咐他们将巴沙修筑拉玛所用的石头、木头都运去,用以修筑便雅悯的迦巴和米斯巴。
撒母耳记上 19:5他拚命杀那非利士人,耶和华为以色列众人大行拯救;那时你看见,甚是欢喜,现在为何无故要杀大卫,流无辜人的血,自己取罪呢?”
列王纪下 21:16玛拿西行耶和华眼中看为恶的事,使犹大人陷在罪里,又流许多无辜人的血,充满了耶路撒冷,从这边直到那边。
列王纪下 24:4又因他流无辜人的血,充满了耶路撒冷;耶和华决不肯赦免。
另有 37 节未列

我今日到了井旁,就说:『耶和华 —— 我主人亚伯拉罕的神啊,你若使我所行的道路通达,

וָ/אָבֹ֥א带来连词 + 接续未完成式(叙述式)·一人称共单bôwʼH935הַ/יּ֖וֹם日定冠词 + 名·阳单绝对式yôwmH3117אֶל向/对介词ʼêlH413הָ/עָ֑יִן眼定冠词 + 名·通单绝对式ʻayinH5869וָ/אֹמַ֗ר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·一人称共单ʼâmarH559יְהוָה֙耶和华名·YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵי֙神名·阳复附属式ʼĕlôhîymH430אֲדֹנִ֣/י主人名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâdôwnH113אַבְרָהָ֔ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85אִם若连词ʼimH518יֶשְׁ/ךָ有指示词 + 后缀·二人称阳单yêshH3426נָּא֙求/请感叹词nâʼH4994מַצְלִ֣יחַ亨通主动分词·阳单绝对式tsâlachH6743דַּרְכִּ֔/י道路名·通单附属式 + 后缀·一人称共单derekH1870אֲשֶׁ֥ר那…的关系词ʼăsherH834אָנֹכִ֖י我人称代词ʼânôkîyH595הֹלֵ֥ךְ流主动分词·阳单绝对式hâlakH1980עָלֶֽי/הָ在…之上介词 + 后缀·三人称阴单ʻalH5921
KJV 1769
And I came this day unto the well, and said, O LORD God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go:
WEB 现代
I came today to the spring, and said, ‘Yahweh, the God of my master Abraham, if now you do prosper my way which I go—
YLT 直译
`And I come to-day unto the fountain, and I say, Jehovah, God of my lord Abraham, if Thou art, I pray Thee, making prosperous my way in which I am going--
和合本
“我今日到了井旁,便说:‘耶和华我主人亚伯拉罕的 神啊,愿你叫我所行的道路通达。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 24:40 切片末尾和 24:42 切片)(3)他向他们述说护理奇妙的配合,支持、促成这提议,明明显出神的指头。[1] 他告诉他们他怎样为指引祷告、求一个记号(24:42–44)。「要注意:与那些凭祷告带着神去办事的人打交道是好的。」[2] 神怎样照他祷告的字句应允了他。他只是「心里的话」(24:45);他提这一点,或许是免得有人疑心利百加偷听了他的祷告,故意迎合:「不,我是在心里说的,除了神没有人听见;在神面前,心思就是言语;应允是从他来的」(24:46–47)。[3] 他怎样立刻承认神在这事上恩待他,照他在这里说的,「引导我走合适的道路」(24:48)。「要注意:神的道总是正路(参诗 107:7),蒙他引领的人是被领得好的。」

看哪,我站在井旁;有出来打水的女子,我向她说『请你把瓶里的水给我一点喝』,

הִנֵּ֛ה看哪指示词hinnêhH2009אָנֹכִ֥י我人称代词ʼânôkîyH595נִצָּ֖ב立/站主动分词·阳单绝对式nâtsabH5324עַל在…之上介词ʻalH5921עֵ֣ין眼名·通单附属式ʻayinH5869הַ/מָּ֑יִם水定冠词 + 名·阳复绝对式mayimH4325וְ/הָיָ֤ה是/成为连词 + 完成式·三人称阳单hâyâhH1961הָֽ/עַלְמָה֙少女定冠词 + 名·阴单绝对式ʻalmâhH5959הַ/יֹּצֵ֣את出来定冠词 + 主动分词·阴单绝对式yâtsâʼH3318לִ/שְׁאֹ֔ב打水介词 + 附属不定式·shâʼabH7579וְ/אָמַרְתִּ֣י说连词 + 完成式·一人称共单ʼâmarH559אֵלֶ֔י/הָ向/对介词 + 后缀·三人称阴单ʼêlH413הַשְׁקִֽי/נִי滋润命令式·二人称阴单 + 后缀·一人称共单shâqâhH8248נָ֥א求/请劝勉词nâʼH4994מְעַט少名·阳单附属式mᵉʻaṭH4592מַ֖יִם水名·阳复绝对式mayimH4325מִ/כַּדֵּֽ/ךְ瓶介词 + 名·阴单附属式 + 后缀·二人称阴单kadH3537
KJV 1769
Behold, I stand by the well of water; and it shall come to pass, that when the virgin cometh forth to draw water, and I say to her, Give me, I pray thee, a little water of thy pitcher to drink;
WEB 现代
behold, I am standing by this spring of water. Let it happen, that the maiden who comes out to draw, to whom I will say, “Please give me a little water from your pitcher to drink,”
YLT 直译
(lo, I am standing by the fountain of water), then the virgin who is coming out to draw, and I have said unto her, Let me drink, I pray thee, a little water from thy pitcher,
和合本
我如今站在井旁,对哪一个出来打水的女子说:请你把你瓶里的水给我一点喝;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H595אָנֹכִיʼânôkîy我
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第一人称代词,强调用。
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 130
  • H5324נָצַבnâtsab立/站
    Strong 1890to station, in various applications (literally or figuratively)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1398
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H4325מַיִםmayim水
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china水;双数形。亦可喻指众多、涌流。
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
עַלְמָהH5959旧约 7 节
出埃及记 2:8法老的女儿说:“可以。”童女就去叫了孩子的母亲来。
以赛亚书 7:14因此,主自己要给你们一个兆头,必有童女怀孕生子,给他起名叫以马内利(就是 神与我们同在的意思)。
箴言 30:19就是鹰在空中飞的道;蛇在磐石上爬的道;船在海中行的道;男与女交合的道。
诗篇 68:26从以色列源头而来的,当在各会中称颂主 神!
另有 2 节未列
שָׁאַבH7579旧约 18 节
历代志上 11:18这三个勇士就闯过非利士人的营盘,从伯利恒城门旁的井里打水,拿来奉给大卫。他却不肯喝,将水奠在耶和华面前,
撒母耳记上 7:6他们就聚集在米斯巴,打水浇在耶和华面前,当日禁食,说:“我们得罪了耶和华。”于是撒母耳在米斯巴审判以色列人。
撒母耳记上 9:11他们上坡要进城,就遇见几个少年女子出来打水,问她们说:“先见在这里没有?”
撒母耳记下 23:16这三个勇士就闯过非利士人的营盘,从伯利恒城门旁的井里打水,拿来奉给大卫。他却不肯喝,将水奠在耶和华面前,
另有 13 节未列
שָׁקָהH8248旧约 60 节
历代志上 11:17大卫渴想,说:“甚愿有人将伯利恒城门旁井里的水打来给我喝!”
撒母耳记上 30:11这四百人在田野遇见一个埃及人,就带他到大卫面前,给他饼吃,给他水喝,
历代志下 28:15以上提名的那些人就站起,使被掳的人前来;其中有赤身的,就从所掠的财物中拿出衣服和鞋来,给他们穿,又给他们吃喝,用膏抹他们;其中有软弱的,就使他们骑驴,送到棕树城耶利哥他们弟兄那里;随后就回撒玛利亚去了。
撒母耳记下 23:15大卫渴想,说:“甚愿有人将伯利恒城门旁、井里的水打来给我喝。”
另有 55 节未列
כַּדH3537旧约 17 节
列王纪上 17:12她说:“我指着永生耶和华你的 神起誓,我没有饼,坛内只有一把面,瓶里只有一点油;我现在找两根柴,回家要为我和我儿子做饼;我们吃了,死就死吧!”
列王纪上 17:14因为耶和华以色列的 神如此说:坛内的面必不减少,瓶里的油必不缺短,直到耶和华使雨降在地上的日子。”
列王纪上 17:16坛内的面果不减少,瓶里的油也不缺短,正如耶和华藉以利亚所说的话。
列王纪上 18:34又说:“倒第二次。”他们就倒第二次;又说:“倒第三次。”他们就倒第三次。
另有 12 节未列

她若对我说『你只管喝,我也为你的骆驼打水』—— 愿那女子就是耶和华为我主人的儿子所定的妻。』

וְ/אָמְרָ֤ה说连词 + 完成式·三人称阴单ʼâmarH559אֵלַ/י֙向/对介词 + 后缀·一人称共单ʼêlH413גַּם也肯定词gamH1571אַתָּ֣ה你人称代词ʼattâhH859שְׁתֵ֔ה喝命令式·二人称阳单shâthâhH8354וְ/גַ֥ם也连词 + 肯定词gamH1571לִ/גְמַלֶּ֖י/ךָ骆驼介词 + 名·阳复附属式 + 后缀·二人称阳单gâmâlH1581אֶשְׁאָ֑ב打水未完成式·一人称共单shâʼabH7579הִ֣וא他/那人称代词hûwʼH1931הָֽ/אִשָּׁ֔ה女人定冠词 + 名·阴单绝对式ʼishshâhH802אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834הֹכִ֥יחַ责备/断定完成式·三人称阳单yâkachH3198יְהוָ֖ה耶和华名·YᵉhôvâhH3068לְ/בֶן儿女介词 + 名·阳单附属式bênH1121אֲדֹנִֽ/י主人名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâdôwnH113
KJV 1769
And she say to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels: let the same be the woman whom the LORD hath appointed out for my master's son.
WEB 现代
and she will tell me, “Drink, and I will also draw for your camels,”—let her be the woman whom Yahweh has appointed for my master’s son.’
YLT 直译
and she hath said unto me, Both drink thou, and also for thy camels I draw--she is the woman whom Jehovah hath decided for my lord's son.
和合本
她若说:你只管喝,我也为你的骆驼打水;愿那女子就作耶和华给我主人儿子所预定的妻。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1571גַּםgam也
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china副词:也、甚至、连…都。
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H8354שָׁתָהshâthâh喝
    Strong 1890to imbibe (literally or figuratively)
    BDB 1906drinkTWOT 2477
  • H1581גָּמָלgâmâl骆驼
    Strong 1890a camel
    BDB 1906camelTWOT 360d
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
גָּמָלH1581旧约 51 节
历代志上 5:21他们掳掠了夏甲人的牲畜,有骆驼五万,羊二十五万,驴二千;又有人十万。
历代志上 12:41
历代志上 27:30掌管驼群的是以实玛利人阿比勒。掌管驴群的是米仑人耶希底亚。掌管羊群的是夏甲人雅悉。
列王纪上 10:2跟随她到耶路撒冷的人甚多,又有骆驼驮着香料、宝石,和许多金子。她来见了所罗门王,就把心里所有的对所罗门都说出来。
另有 46 节未列
שָׁאַבH7579旧约 18 节
历代志上 11:18这三个勇士就闯过非利士人的营盘,从伯利恒城门旁的井里打水,拿来奉给大卫。他却不肯喝,将水奠在耶和华面前,
撒母耳记上 7:6他们就聚集在米斯巴,打水浇在耶和华面前,当日禁食,说:“我们得罪了耶和华。”于是撒母耳在米斯巴审判以色列人。
撒母耳记上 9:11他们上坡要进城,就遇见几个少年女子出来打水,问她们说:“先见在这里没有?”
撒母耳记下 23:16这三个勇士就闯过非利士人的营盘,从伯利恒城门旁的井里打水,拿来奉给大卫。他却不肯喝,将水奠在耶和华面前,
另有 13 节未列
יָכַחH3198旧约 55 节
历代志上 12:18那时 神的灵感动那三十个勇士的首领亚玛撒,他就说:“大卫啊,我们是归于你的!耶西的儿子啊,我们是帮助你的!愿你平平安安,愿帮助你的也都平安!因为你的 神帮助你。”大卫就收留他们,立他们作军长。
历代志上 16:21耶和华不容什么人欺负他们,为他们的缘故责备君王,
列王纪下 19:4或者耶和华你的 神听见拉伯沙基的一切话,就是他主人亚述王打发他来辱骂永生 神的话,耶和华你的 神听见这话,就发斥责。故此,求你为余剩的民扬声祷告。’”
撒母耳记下 7:14我要作他的父,他要作我的子;他若犯了罪,我必用人的杖责打他,用人的鞭责罚他。
另有 50 节未列

我心里的话还没有说完,看哪,利百加就出来了,肩上扛着水瓶,下到井旁打水。我对她说:『请给我水喝。』

⚑ 15 节说「话还没有说完」,本节说「我心里的话还没有说完」 —— 他自己转述时才点出那是心里的话。

אֲנִי֩我人称代词ʼănîyH589טֶ֨רֶם尚未副词ṭeremH2962אֲכַלֶּ֜ה完结未完成式·一人称共单kâlâhH3615לְ/דַבֵּ֣ר说介词 + 附属不定式·dâbarH1696אֶל向/对介词ʼêlH413לִבִּ֗/י心名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单lêbH3820וְ/הִנֵּ֨ה看哪连词 + 指示词hinnêhH2009רִבְקָ֤ה利百加名·RibqâhH7259יֹצֵאת֙出来主动分词·阴单绝对式yâtsâʼH3318וְ/כַדָּ֣/הּ瓶连词 + 名·阴单附属式 + 后缀·三人称阴单kadH3537עַל在…之上介词ʻalH5921שִׁכְמָ֔/הּ肩头名·阳单附属式 + 后缀·三人称阴单shᵉkemH7926וַ/תֵּ֥רֶד下去连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单yâradH3381הָ/עַ֖יְנָ/ה眼定冠词 + 名·通单绝对式 + 后缀·ʻayinH5869וַ/תִּשְׁאָ֑ב打水连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单shâʼabH7579וָ/אֹמַ֥ר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·一人称共单ʼâmarH559אֵלֶ֖י/הָ向/对介词 + 后缀·三人称阴单ʼêlH413הַשְׁקִ֥י/נִי滋润命令式·二人称阴单 + 后缀·一人称共单shâqâhH8248נָֽא求/请劝勉词nâʼH4994
KJV 1769
And before I had done speaking in mine heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder; and she went down unto the well, and drew water: and I said unto her, Let me drink, I pray thee.
WEB 现代
Before I had finished speaking in my heart, behold, Rebekah came out with her pitcher on her shoulder. She went down to the spring, and drew. I said to her, ‘Please let me drink.’
YLT 直译
`Before I finish speaking unto my heart, then lo, Rebekah is coming out, and her pitcher on her shoulder, and she goeth down to the fountain, and draweth; and I say unto her, Let me drink, I pray thee,
和合本
我心里的话还没有说完,利百加就出来,肩头上扛着水瓶,下到井旁打水。我便对她说:‘请你给我水喝。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H589אֲנִיʼănîy我
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H2962טֶרֶםṭerem尚未
    Strong 1890properly, non-occurrence; used adverbially, not yet or before
    BDB 1906not yetTWOT 826
  • H3615כָּלָהkâlâh完结
    Strong 1890to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
    BDB 1906be completeTWOT 982
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3820לֵבlêb心
    Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
טֶרֶםH2962旧约 50 节
撒母耳记上 2:15又在未烧脂油以前,祭司的仆人就来对献祭的人说:“将肉给祭司,叫他烤吧。他不要煮过的,要生的。”
撒母耳记上 3:3神的灯在 神耶和华殿内约柜那里,还没有熄灭,撒母耳已经睡了。
撒母耳记上 3:7那时撒母耳还未认识耶和华,也未得耶和华的默示。
撒母耳记上 9:13在他还没有上邱坛吃祭物之先,你们一进城必遇见他;因他未到,百姓不能吃,必等他先祝祭,然后请的客才吃。现在你们上去,这时候必遇见他。”
另有 45 节未列
רִבְקָהH7259旧约 29 节
创世记 22:23这八个人都是密迦给亚伯拉罕的兄弟拿鹤生的。
创世记 24:15话还没有说完,不料,利百加肩头上扛着水瓶出来。利百加是彼土利所生的;彼土利是亚伯拉罕兄弟拿鹤妻子密迦的儿子。
创世记 24:29利百加有一个哥哥,名叫拉班,看见金环,又看见金镯在他妹子的手上,并听见他妹子利百加的话,说那人对我如此如此说。拉班就跑出来往井旁去,到那人跟前,见他仍站在骆驼旁边的井旁那里,
创世记 24:30
另有 24 节未列
כַּדH3537旧约 17 节
列王纪上 17:12她说:“我指着永生耶和华你的 神起誓,我没有饼,坛内只有一把面,瓶里只有一点油;我现在找两根柴,回家要为我和我儿子做饼;我们吃了,死就死吧!”
列王纪上 17:14因为耶和华以色列的 神如此说:坛内的面必不减少,瓶里的油必不缺短,直到耶和华使雨降在地上的日子。”
列王纪上 17:16坛内的面果不减少,瓶里的油也不缺短,正如耶和华藉以利亚所说的话。
列王纪上 18:34又说:“倒第二次。”他们就倒第二次;又说:“倒第三次。”他们就倒第三次。
另有 12 节未列
שְׁכֶםH7926旧约 21 节
撒母耳记上 9:2他有一个儿子,名叫扫罗,又健壮、又俊美,在以色列人中没有一个能比他的;身体比众民高过一头。
撒母耳记上 10:9扫罗转身离别撒母耳, 神就赐他一个新心。当日这一切兆头都应验了。
撒母耳记上 10:23众人就跑去从那里领出他来。他站在百姓中间,身体比众民高过一头。
出埃及记 12:34百姓就拿着没有酵的生面,把抟面盆包在衣服中,扛在肩头上。
另有 16 节未列
שָׁאַבH7579旧约 18 节
历代志上 11:18这三个勇士就闯过非利士人的营盘,从伯利恒城门旁的井里打水,拿来奉给大卫。他却不肯喝,将水奠在耶和华面前,
撒母耳记上 7:6他们就聚集在米斯巴,打水浇在耶和华面前,当日禁食,说:“我们得罪了耶和华。”于是撒母耳在米斯巴审判以色列人。
撒母耳记上 9:11他们上坡要进城,就遇见几个少年女子出来打水,问她们说:“先见在这里没有?”
撒母耳记下 23:16这三个勇士就闯过非利士人的营盘,从伯利恒城门旁的井里打水,拿来奉给大卫。他却不肯喝,将水奠在耶和华面前,
另有 13 节未列
שָׁקָהH8248旧约 60 节
历代志上 11:17大卫渴想,说:“甚愿有人将伯利恒城门旁井里的水打来给我喝!”
撒母耳记上 30:11这四百人在田野遇见一个埃及人,就带他到大卫面前,给他饼吃,给他水喝,
历代志下 28:15以上提名的那些人就站起,使被掳的人前来;其中有赤身的,就从所掠的财物中拿出衣服和鞋来,给他们穿,又给他们吃喝,用膏抹他们;其中有软弱的,就使他们骑驴,送到棕树城耶利哥他们弟兄那里;随后就回撒玛利亚去了。
撒母耳记下 23:15大卫渴想,说:“甚愿有人将伯利恒城门旁、井里的水打来给我喝。”
另有 55 节未列

她就急忙从肩上拿下瓶来,说:『请喝,我也给你的骆驼喝。』我便喝了,她也给骆驼喝了。

וַ/תְּמַהֵ֗ר急忙连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单mâharH4116וַ/תּ֤וֹרֶד下去连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单yâradH3381כַּדָּ/הּ֙瓶名·阴单附属式 + 后缀·三人称阴单kadH3537מֵֽ/עָלֶ֔י/הָ在…之上介词 + 介词 + 后缀·三人称阴单ʻalH5921וַ/תֹּ֣אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单ʼâmarH559שְׁתֵ֔ה喝命令式·二人称阳单shâthâhH8354וְ/גַם也连词 + 肯定词gamH1571גְּמַלֶּ֖י/ךָ骆驼名·阳复附属式 + 后缀·二人称阳单gâmâlH1581אַשְׁקֶ֑ה滋润未完成式·一人称共单shâqâhH8248וָ/אֵ֕שְׁתְּ喝连词 + 接续未完成式(叙述式)·一人称共单shâthâhH8354וְ/גַ֥ם也连词 + 肯定词gamH1571הַ/גְּמַלִּ֖ים骆驼定冠词 + 名·阳复绝对式gâmâlH1581הִשְׁקָֽתָה滋润完成式·三人称阴单shâqâhH8248
KJV 1769
And she made haste, and let down her pitcher from her shoulder, and said, Drink, and I will give thy camels drink also: so I drank, and she made the camels drink also.
WEB 现代
She hurried and let down her pitcher from her shoulder, and said, ‘Drink, and I will also give your camels a drink.’ So I drank, and she also gave the camels a drink.
YLT 直译
and she hasteth and letteth down her pitcher from off her and saith, Drink, and thy camels also I water; and I drink, and the camels also she hath watered.
和合本
她就急忙从肩头上拿下瓶来,说:‘请喝!我也给你的骆驼喝。’我便喝了;她又给我的骆驼喝了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4116מָהַרmâhar急忙
    Strong 1890properly, to be liquid or flow easily, i.e. (by implication); to hurry (in a good or a bad sense); often used (with another verb) adverbially, promptly
    BDB 1906hastenTWOT 1152
  • H3381יָרַדyârad下去
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H3537כַּדkad瓶
    Strong 1890properly, a pail; but generally of earthenware; a jar for domestic purposes
    BDB 1906jarTWOT 953a
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H8354שָׁתָהshâthâh喝
    Strong 1890to imbibe (literally or figuratively)
    BDB 1906drinkTWOT 2477
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
מָהַרH4116旧约 60 节
历代志上 12:9第一以薛,第二俄巴底雅,第三以利押,
列王纪上 20:33这些人留心探出他的口气来,便急忙就着他的话说:“便·哈达是王的兄弟!”王说:“你们去请他来。”便·哈达出来见王,王就请他上车。
列王纪上 20:41他急忙除掉蒙眼的头巾,以色列王就认出他是一个先知。
列王纪上 22:9以色列王就召了一个太监来,说:“你快去,将音拉的儿子米该雅召来。”
另有 55 节未列
כַּדH3537旧约 17 节
列王纪上 17:12她说:“我指着永生耶和华你的 神起誓,我没有饼,坛内只有一把面,瓶里只有一点油;我现在找两根柴,回家要为我和我儿子做饼;我们吃了,死就死吧!”
列王纪上 17:14因为耶和华以色列的 神如此说:坛内的面必不减少,瓶里的油必不缺短,直到耶和华使雨降在地上的日子。”
列王纪上 17:16坛内的面果不减少,瓶里的油也不缺短,正如耶和华藉以利亚所说的话。
列王纪上 18:34又说:“倒第二次。”他们就倒第二次;又说:“倒第三次。”他们就倒第三次。
另有 12 节未列
גָּמָלH1581旧约 51 节
历代志上 5:21他们掳掠了夏甲人的牲畜,有骆驼五万,羊二十五万,驴二千;又有人十万。
历代志上 12:41
历代志上 27:30掌管驼群的是以实玛利人阿比勒。掌管驴群的是米仑人耶希底亚。掌管羊群的是夏甲人雅悉。
列王纪上 10:2跟随她到耶路撒冷的人甚多,又有骆驼驮着香料、宝石,和许多金子。她来见了所罗门王,就把心里所有的对所罗门都说出来。
另有 46 节未列
שָׁקָהH8248旧约 60 节
历代志上 11:17大卫渴想,说:“甚愿有人将伯利恒城门旁井里的水打来给我喝!”
撒母耳记上 30:11这四百人在田野遇见一个埃及人,就带他到大卫面前,给他饼吃,给他水喝,
历代志下 28:15以上提名的那些人就站起,使被掳的人前来;其中有赤身的,就从所掠的财物中拿出衣服和鞋来,给他们穿,又给他们吃喝,用膏抹他们;其中有软弱的,就使他们骑驴,送到棕树城耶利哥他们弟兄那里;随后就回撒玛利亚去了。
撒母耳记下 23:15大卫渴想,说:“甚愿有人将伯利恒城门旁、井里的水打来给我喝。”
另有 55 节未列

我问她说:『你是谁的女儿?』她说:『我是密迦给拿鹤所生之子彼土利的女儿。』我就把环子戴在她鼻子上,把镯子戴在她两手上。

⚑🚩 22 节说他把环子「戴在她手上」,本节说「戴在她鼻子上」 —— 原文两处不同(22 节没有说部位,本节明说是鼻)。和合本 22 节作「给了那女子」。同一件事,叙述与转述有出入;原文的参差如实留着。

וָ/אֶשְׁאַ֣ל问连词 + 接续未完成式(叙述式)·一人称共单shâʼalH7592אֹתָ֗/הּ〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阴单ʼêthH853וָ/אֹמַר֮说连词 + 接续未完成式(叙述式)·一人称共单ʼâmarH559בַּת女儿名·阴单附属式bathH1323מִ֣י谁疑问词mîyH4310אַתְּ֒你人称代词ʼattâhH859וַ/תֹּ֗אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单ʼâmarH559בַּת女儿名·阴单附属式bathH1323בְּתוּאֵל֙彼土利名·BᵉthûwʼêlH1328בֶּן儿女名·阳单附属式bênH1121נָח֔וֹר拿鹤名·NâchôwrH5152אֲשֶׁ֥ר那…的关系词ʼăsherH834יָֽלְדָה生完成式·三人称阴单yâladH3205לּ֖/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—מִלְכָּ֑ה密迦名·MilkâhH4435וָ/אָשִׂ֤ם安置连词 + 接续未完成式(叙述式)·一人称共单sûwmH7760הַ/נֶּ֨זֶם֙鼻环定冠词 + 名·阳单绝对式nezemH5141עַל在…之上介词ʻalH5921אַפָּ֔/הּ鼻孔名·阳单附属式 + 后缀·三人称阴单ʼaphH639וְ/הַ/צְּמִידִ֖ים手镯连词 + 定冠词 + 名·阳复绝对式tsâmîydH6781עַל在…之上介词ʻalH5921יָדֶֽי/הָ手名·通双附属式 + 后缀·三人称阴单yâdH3027
KJV 1769
And I asked her, and said, Whose daughter art thou? And she said, the daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bare unto him: and I put the earring upon her face, and the bracelets upon her hands.
WEB 现代
I asked her, and said, ‘Whose daughter are you?’ She said, ‘The daughter of Bethuel, Nahor’s son, whom Milcah bore to him.’ I put the ring on her nose, and the bracelets on her hands.
YLT 直译
`And I ask her, and say, Whose daughter art thou? and she saith, Daughter of Bethuel, son of Nahor, whom Milcah hath borne to him, and I put the ring on her nose, and the bracelets on her hands,
和合本
我问她说:‘你是谁的女儿?’她说:‘我是密迦与拿鹤之子彼土利的女儿。’我就把环子戴在她鼻子上,把镯子戴在她两手上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7592שָׁאַלshâʼal问
    Strong 1890to inquire; by implication, to request; by extension, to demand
    BDB 1906askTWOT 2303
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1323בַּתbath女儿
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H4310מִיmîy谁
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china疑问代词:谁?
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
בְּתוּאֵלH1328旧约 10 节
历代志上 4:30彼土利、何珥玛、洗革拉、
创世记 22:22并基薛、哈琐、必达、益拉、彼土利(彼土利生利百加)。”
创世记 22:23这八个人都是密迦给亚伯拉罕的兄弟拿鹤生的。
创世记 24:15话还没有说完,不料,利百加肩头上扛着水瓶出来。利百加是彼土利所生的;彼土利是亚伯拉罕兄弟拿鹤妻子密迦的儿子。
另有 5 节未列
נָחוֹרH5152旧约 17 节
历代志上 1:26拉吴生西鹿;西鹿生拿鹤;拿鹤生他拉;
创世记 11:22西鹿活到三十岁,生了拿鹤。
创世记 11:23西鹿生拿鹤之后又活了二百年,并且生儿养女。
创世记 11:24拿鹤活到二十九岁,生了他拉。
另有 12 节未列
מִלְכָּהH4435旧约 10 节
创世记 11:29亚伯兰、拿鹤各娶了妻:亚伯兰的妻子名叫撒莱;拿鹤的妻子名叫密迦,是哈兰的女儿;哈兰是密迦和亦迦的父亲。
创世记 22:20这事以后,有人告诉亚伯拉罕说:“密迦给你兄弟拿鹤生了几个儿子,
创世记 22:23这八个人都是密迦给亚伯拉罕的兄弟拿鹤生的。
创世记 24:15话还没有说完,不料,利百加肩头上扛着水瓶出来。利百加是彼土利所生的;彼土利是亚伯拉罕兄弟拿鹤妻子密迦的儿子。
另有 5 节未列
נֶזֶםH5141旧约 16 节
出埃及记 32:2亚伦对他们说:“你们去摘下你们妻子、儿女耳上的金环,拿来给我。”
出埃及记 32:3百姓就都摘下他们耳上的金环,拿来给亚伦。
出埃及记 35:22凡心里乐意献礼物的,连男带女,各将金器,就是胸前针、耳环(或译:鼻环)、打印的戒指,和手钏带来献给耶和华。
以西结书 16:12我也将环子戴在你鼻子上,将耳环戴在你耳朵上,将华冠戴在你头上。
另有 11 节未列
צָמִידH6781旧约 7 节
以西结书 16:11又用妆饰打扮你,将镯子戴在你手上,将金链戴在你项上。
以西结书 23:42在那里有群众安逸欢乐的声音,并有粗俗的人和酒徒从旷野同来,把镯子戴在二妇的手上,把华冠戴在她们的头上。
创世记 24:22骆驼喝足了,那人就拿一个金环,重半舍客勒,两个金镯,重十舍客勒,给了那女子,
创世记 24:30
另有 2 节未列

我就低头向耶和华下拜,称颂耶和华 —— 我主人亚伯拉罕的神 —— 因他引导我走了正路,为我主人的儿子得着他兄弟的孙女。

וָ/אֶקֹּ֥ד俯伏连词 + 接续未完成式(叙述式)·一人称共单qâdadH6915וָֽ/אֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה下拜连词 + 接续未完成式(叙述式)·一人称共单shâchâhH7812לַ/יהוָ֑ה耶和华介词 + 名·YᵉhôvâhH3068וָ/אֲבָרֵ֗ךְ赐福连词 + 接续未完成式(叙述式)·一人称共单bârakH1288אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853יְהוָה֙耶和华名·YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵי֙神名·阳复附属式ʼĕlôhîymH430אֲדֹנִ֣/י主人名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâdôwnH113אַבְרָהָ֔ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85אֲשֶׁ֤ר那…的关系词ʼăsherH834הִנְחַ֨/נִי֙引导完成式·三人称阳单 + 后缀·一人称共单nâchâhH5148בְּ/דֶ֣רֶךְ道路介词 + 名·通单附属式derekH1870אֱמֶ֔ת诚实名·阴单绝对式ʼemethH571לָ/קַ֛חַת取介词 + 附属不定式·lâqachH3947אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853בַּת女儿名·阴单附属式bathH1323אֲחִ֥י弟兄名·阳单附属式ʼâchH251אֲדֹנִ֖/י主人名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâdôwnH113לִ/בְנֽ/וֹ儿女介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单bênH1121
KJV 1769
And I bowed down my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORD God of my master Abraham, which had led me in the right way to take my master's brother's daughter unto his son.
WEB 现代
I bowed my head, and worshiped Yahweh, and blessed Yahweh, the God of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master’s brother’s daughter for his son.
YLT 直译
and I bow, and do obeisance before Jehovah, and I bless Jehovah, God of my lord Abraham, who hath led me in the true way to receive the daughter of my lord's brother for his son.
和合本
随后我低头向耶和华下拜,称颂耶和华我主人亚伯拉罕的 神;因为他引导我走合适的道路,使我得着我主人兄弟的孙女,给我主人的儿子为妻。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6915קָדַדqâdad俯伏
    Strong 1890to shrivel up, i.e. contract or bend the body (or neck) in deference
    BDB 1906bow downTWOT 1985
  • H7812שָׁחָהshâchâh下拜
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china俯伏、屈身敬拜。
    Strong 1890to depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God)
    BDB 1906bow downTWOT 2360
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H1288בָרַךְbârak赐福
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china跪、赐福;本义是「屈膝」,由此引出祝福与称颂两向。
    Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
    BDB 1906kneelTWOT 285
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
קָדַדH6915旧约 15 节
历代志上 29:20大卫对全会众说:“你们应当称颂耶和华你们的 神。”于是会众称颂耶和华他们列祖的 神,低头拜耶和华与王。
列王纪上 1:16拔示巴向王屈身下拜;王说:“你要什么?”
列王纪上 1:31于是,拔示巴脸伏于地,向王下拜,说:“愿我主大卫王万岁!”
撒母耳记上 24:9大卫对扫罗说:“你为何听信人的谗言,说大卫想要害你呢?
另有 10 节未列
נָחָהH5148旧约 39 节
列王纪上 10:26所罗门聚集战车马兵,有战车一千四百辆,马兵一万二千名,安置在屯车的城邑和耶路撒冷,就是王那里。
撒母耳记上 22:4大卫领他父母到摩押王面前。大卫住山寨多少日子,他父母也住摩押王那里多少日子。
列王纪下 18:11亚述王将以色列人掳到亚述,把他们安置在哈腊与歌散的哈博河边,并玛代人的城邑;
申命记 32:12这样,耶和华独自引导他,并无外邦神与他同在。
另有 34 节未列

现在你们若愿以慈爱诚实待我主人,就告诉我;若不然,也告诉我,使我可以或向右、或向左。」

⚑ 「或向右、或向左」 —— 与 13:9 亚伯兰对罗得说的话是同一对方位字。

וְ֠/עַתָּה如今连词 + 副词ʻattâhH6258אִם若连词ʼimH518יֶשְׁ/כֶ֨ם有指示词 + 后缀·二人称阳复yêshH3426עֹשִׂ֜ים造主动分词·阳复绝对式ʻâsâhH6213חֶ֧סֶד慈爱名·阳单绝对式chêçêdH2617וֶֽ/אֱמֶ֛ת诚实连词 + 名·阴单绝对式ʼemethH571אֶת与介词ʼêthH854אֲדֹנִ֖/י主人名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâdôwnH113הַגִּ֣ידוּ告诉命令式·二人称阳复nâgadH5046לִ֑/י给我介词 + 后缀·一人称共单—וְ/אִם若连词 + 连词ʼimH518לֹ֕א不否定词lôʼH3808הַגִּ֣ידוּ告诉命令式·二人称阳复nâgadH5046לִ֔/י给我介词 + 后缀·一人称共单—וְ/אֶפְנֶ֥ה转脸/观看连词 + 未完成式·一人称共单pânâhH6437עַל在…之上介词ʻalH5921יָמִ֖ין右手/南名·阴单绝对式yâmîynH3225א֥וֹ或连词ʼôwH176עַל在…之上介词ʻalH5921שְׂמֹֽאל左/北名·阳单绝对式sᵉmôʼwlH8040
KJV 1769
And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left.
WEB 现代
Now if you will deal kindly and truly with my master, tell me. If not, tell me, that I may turn to the right hand, or to the left.”
YLT 直译
`And now, if ye are dealing kindly and truly with my lord, declare to me; and if not, declare to me; and I turn unto the right or unto the left.'
和合本
现在你们若愿以慈爱诚实待我主人,就告诉我;若不然,也告诉我,使我可以或向左,或向右。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh如今
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china此刻、现在。
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H3426יֵשׁyêsh有
    Strong 1890there is or are (or any other form of the verb to be, as may suit the connection)
    BDB 1906beingTWOT 921
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H2617חֵסֵדchêçêd慈爱
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恩慈、信实之爱;对神则为虔敬。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ chesed —— 旧约最重的一个词之一,兼含恩、慈、信实与守约,中文难以一字尽之。
    Strong 1890kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty
    BDB 1906shameTWOT 699a
  • H571אֶמֶתʼemeth诚实
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china稳固;引申为真实、信实。与「信」(aman) 同根。
    Strong 1890stability; (figuratively) certainty, truth, trustworthiness
    BDB 1906firmnessTWOT 116k
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שְׂמֹאולH8040旧约 53 节
历代志上 6:29米拉利的儿子是抹利;抹利的儿子是立尼;立尼的儿子是示每;示每的儿子是乌撒;
列王纪上 7:39五个安在殿门的右边,五个放在殿门的左边;又将海放在殿门的右旁,就是南边。
列王纪上 7:49内殿前的精金灯台:右边五个,左边五个,并其上的金花、灯盏、蜡剪,
列王纪上 22:19米该雅说:“你要听耶和华的话!我看见耶和华坐在宝座上,天上的万军侍立在他左右。
另有 48 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 24:42 切片末尾)(4)他公正地把事情交给他们考虑,等候他们的决定(24:49)。

⚑⚑ 老仆把整件事收在一句问话上,而那句问话用的是本章的那一对字: אִם יֶשְׁכֶ֨ם עֹשִׂ֜ים חֶ֧סֶד וֶֽאֱמֶ֛ת אֶת אֲדֹנִ֖י הַגִּ֣ידוּ לִ֑י 「现在你们若愿以慈爱诚实待我主人,就告诉我;若不然,也告诉我,使我可以或向左,或向右。」 他把「不」这个答案也当作一个可以接受的答案,先说出来。 (这是全章第四次、也是最后一次出现 chesed —— 见 24:26 注。)

拉班和彼土利回答说:「这事出于耶和华,我们不能向你说好说歹。

⚑ 「说好说歹」原文作「说坏说好」(רַע אוֹ־טוֹב)—— 坏在前,好在后。 ⚑ 拉班的名字摆在父亲彼土利之前 —— 原文如此。

וַ/יַּ֨עַן回答连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʻânâhH6030לָבָ֤ן拉班名·LâbânH3837וּ/בְתוּאֵל֙彼土利连词 + 名·BᵉthûwʼêlH1328וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复ʼâmarH559מֵ/יְהוָ֖ה耶和华介词 + 名·YᵉhôvâhH3068יָצָ֣א出来完成式·三人称阳单yâtsâʼH3318הַ/דָּבָ֑ר话/事定冠词 + 名·阳单绝对式dâbârH1697לֹ֥א不否定词lôʼH3808נוּכַ֛ל能未完成式·一人称共复yâkôlH3201דַּבֵּ֥ר说附属不定式·dâbarH1696אֵלֶ֖י/ךָ向/对介词 + 后缀·二人称阳单ʼêlH413רַ֥ע恶形·阳单绝对式raʻH7451אוֹ或连词ʼôwH176טֽוֹב好形·阳单绝对式ṭôwbH2896
KJV 1769
Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from the LORD: we cannot speak unto thee bad or good.
WEB 现代
Then Laban and Bethuel answered, “The thing proceeds from Yahweh. We can’t speak to you bad or good.
YLT 直译
And Laban answereth--Bethuel also--and they say, `The thing hath gone out from Jehovah; we are not able to speak unto thee bad or good;
和合本
拉班和彼土利回答说:“这事乃出于耶和华,我们不能向你说好说歹。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6030עָנָהʻânâh回答
    Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
    BDB 1906dwellTWOT 1581
  • H3837לָבָןLâbân拉班
    Strong 1890Laban, a Mesopotamian; also a place in the Desert
    BDB 1906Laban
  • H1328בְּתוּאֵלBᵉthûwʼêl彼土利
    Strong 1890Bethuel, the name of a nephew of Abraham, and of a place in Palestine
    BDB 1906Bethuel
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
לָבָןH3837旧约 47 节
申命记 1:1以下所记的是摩西在约旦河东的旷野、疏弗对面的亚拉巴,就是巴兰、陀弗、拉班、哈洗录、底撒哈中间,向以色列众人所说的话。(
创世记 24:29利百加有一个哥哥,名叫拉班,看见金环,又看见金镯在他妹子的手上,并听见他妹子利百加的话,说那人对我如此如此说。拉班就跑出来往井旁去,到那人跟前,见他仍站在骆驼旁边的井旁那里,
创世记 25:20以撒娶利百加为妻的时候正四十岁。利百加是巴旦·亚兰地的亚兰人彼土利的女儿,是亚兰人拉班的妹子。
创世记 27:43现在,我儿,你要听我的话:起来,逃往哈兰、我哥哥拉班那里去,
另有 42 节未列
בְּתוּאֵלH1328旧约 10 节
历代志上 4:30彼土利、何珥玛、洗革拉、
创世记 22:22并基薛、哈琐、必达、益拉、彼土利(彼土利生利百加)。”
创世记 22:23这八个人都是密迦给亚伯拉罕的兄弟拿鹤生的。
创世记 24:15话还没有说完,不料,利百加肩头上扛着水瓶出来。利百加是彼土利所生的;彼土利是亚伯拉罕兄弟拿鹤妻子密迦的儿子。
另有 5 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 24:50 切片,前面缺小标题)〔(5)他们答应了:〕「这事乃出于耶和华:护理向它微笑,我们没有什么可反对的。」他们不以路远为理由,不以亚伯拉罕离开他们为理由,不以他没有地产、只有动产为理由;他们也不怀疑这人所说的是真的。[1] 他们很信任他的正直。「但愿诚实在人间普遍盛行,以致相信一个人的话,既是出于好心,也是出于精明。」[2] 他们更信任神的护理,所以默然同意,因为看来这事是出于无限智慧的指引和安排。「要注意:一门婚事若看来是出于耶和华,就可能是美满的。」(6)亚伯拉罕的仆人为所得的顺利感恩:[1] 向神(下接 24:52)。

看哪,利百加在你面前,带她去吧;照耶和华所说的,给你主人的儿子为妻。」

הִנֵּֽה看哪指示词hinnêhH2009רִבְקָ֥ה利百加名·RibqâhH7259לְ/פָנֶ֖י/ךָ面介词 + 名·通复附属式 + 后缀·二人称阳单pânîymH6440קַ֣ח取命令式·二人称阳单lâqachH3947וָ/לֵ֑ךְ行走连词 + 命令式·二人称阳单yâlakH3212וּ/תְהִ֤י是/成为连词 + 祈使式(jussive)·三人称阴单hâyâhH1961אִשָּׁה֙女人名·阴单绝对式ʼishshâhH802לְ/בֶן儿女介词 + 名·阳单附属式bênH1121אֲדֹנֶ֔י/ךָ主人名·阳复附属式 + 后缀·二人称阳单ʼâdôwnH113כַּ/אֲשֶׁ֖ר那…的介词 + 关系词ʼăsherH834דִּבֶּ֥ר说完成式·三人称阳单dâbarH1696יְהוָֽה耶和华名·YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
Behold, Rebekah is before thee, take her, and go, and let her be thy master's son's wife, as the LORD hath spoken.
WEB 现代
Behold, Rebekah is before you. Take her, and go, and let her be your master’s son’s wife, as Yahweh has spoken.”
YLT 直译
lo, Rebekah is before thee, take and go, and she is a wife to thy lord's son, as Jehovah hath spoken.'
和合本
看哪,利百加在你面前,可以将她带去,照着耶和华所说的,给你主人的儿子为妻。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H7259רִבְקָהRibqâh利百加
    Strong 1890Ribkah, the wife of Isaac
    BDB 1906Rebekah
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
רִבְקָהH7259旧约 29 节
创世记 22:23这八个人都是密迦给亚伯拉罕的兄弟拿鹤生的。
创世记 24:15话还没有说完,不料,利百加肩头上扛着水瓶出来。利百加是彼土利所生的;彼土利是亚伯拉罕兄弟拿鹤妻子密迦的儿子。
创世记 24:29利百加有一个哥哥,名叫拉班,看见金环,又看见金镯在他妹子的手上,并听见他妹子利百加的话,说那人对我如此如此说。拉班就跑出来往井旁去,到那人跟前,见他仍站在骆驼旁边的井旁那里,
创世记 24:30
另有 24 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「看哪,利百加在你面前,可以将她带去,照着耶和华所说的,给你主人的儿子为妻。—— (她在 24:50 只列经文)恩典在一个内里之人的口中那样有效,以致人不能拒绝他,也不能回答他;他们不得不承认一切都出于神,而神是难以抗拒的。这些亲属就这样被一种温柔的强力所迫,给了同意;于是爱真正与舍己的道路联合了;同时成就了新郎和新妇完全属神、属灵的婚姻,他们联合起来,在内里的道路上走完全程,有福地失丧在神里面。」

亚伯拉罕的仆人听见他们这话,就俯伏在地向耶和华下拜。

⚑ 本章他下拜了三次(26、48、52 节)—— 都在事情往前走了一步之后。

וַ/יְהִ֕י是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961כַּ/אֲשֶׁ֥ר那…的介词 + 关系词ʼăsherH834שָׁמַ֛ע听见完成式·三人称阳单shâmaʻH8085עֶ֥בֶד仆人名·阳单附属式ʻebedH5650אַבְרָהָ֖ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853דִּבְרֵי/הֶ֑ם话/事名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳复dâbârH1697וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ下拜连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单shâchâhH7812אַ֖רְצָ/ה地名·通单绝对式 + 后缀·ʼeretsH776לַֽ/יהוָֽה耶和华介词 + 名·YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he worshipped the LORD, bowing himself to the earth.
WEB 现代
When Abraham’s servant heard their words, he bowed himself down to the earth to Yahweh.
YLT 直译
And it cometh to pass, when the servant of Abraham hath heard their words, that he boweth himself towards the earth before Jehovah;
和合本
亚伯拉罕的仆人听见他们这话,就向耶和华俯伏在地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H5650עֶבֶדʻebed仆人
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 24:52 切片和 24:7 切片末尾)「就向耶和华俯伏在地」。要注意:第一,他的顺利一步步推进,他也一步步称颂神。「那些不住祷告的人,也当凡事谢恩,在怜悯的每一步上承认神。」第二,神差遣他的使者在他面前,这样给了他顺利(24:7、40);但他得了所盼望的顺利以后,敬拜的是神,不是使者。「无论我们从天使的服役得了什么益处,一切荣耀都必须归给天使的主」(参启 22:9)。[2] 他也向那一家致意,特别是向新妇(下接 24:53)。

仆人就拿出银器、金器和衣服送给利百加,又把宝物送给她哥哥和她母亲。

⚑ 送礼给哥哥与母亲,不提父亲 —— 与 28 节「她母亲家里的人」相合。

וַ/יּוֹצֵ֨א出来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单yâtsâʼH3318הָ/עֶ֜בֶד仆人定冠词 + 名·阳单绝对式ʻebedH5650כְּלֵי器皿名·阳复附属式kᵉlîyH3627כֶ֨סֶף银子名·阳单绝对式keçephH3701וּ/כְלֵ֤י器皿连词 + 名·阳复附属式kᵉlîyH3627זָהָב֙金子名·阳单绝对式zâhâbH2091וּ/בְגָדִ֔ים衣服连词 + 名·阳复绝对式begedH899וַ/יִּתֵּ֖ן赐给连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâthanH5414לְ/רִבְקָ֑ה利百加介词 + 名·RibqâhH7259וּ/מִ֨גְדָּנֹ֔ת珍宝连词 + 名·阴复绝对式migdânâhH4030נָתַ֥ן赐给完成式·三人称阳单nâthanH5414לְ/אָחִ֖י/הָ弟兄介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·三人称阴单ʼâchH251וּ/לְ/אִמָּֽ/הּ母亲连词 + 介词 + 名·阴单附属式 + 后缀·三人称阴单ʼêmH517
KJV 1769
And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave them to Rebekah: he gave also to her brother and to her mother precious things.
WEB 现代
The servant brought out jewels of silver, and jewels of gold, and clothing, and gave them to Rebekah. He also gave precious things to her brother and her mother.
YLT 直译
and the servant taketh out vessels of silver, and vessels of gold, and garments, and giveth to Rebekah; precious things also he hath given to her brother and to her mother.
和合本
当下仆人拿出金器、银器,和衣服送给利百加,又将宝物送给她哥哥和她母亲。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H5650עֶבֶדʻebed仆人
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H3627כְּלִיkᵉlîy器皿
    Strong 1890something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)
    BDB 1906articleTWOT 982g
  • H3701כֶּסֶףkeçeph银子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china银;引申为银钱。
    Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
    BDB 1906silverTWOT 1015a
  • H2091זָהָבzâhâb金子
    Strong 1890gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky
    BDB 1906goldTWOT 529a
  • H899בֶּגֶדbeged衣服
    Strong 1890a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage
    BDB 1906garmentTWOT 198d
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
רִבְקָהH7259旧约 29 节
创世记 22:23这八个人都是密迦给亚伯拉罕的兄弟拿鹤生的。
创世记 24:15话还没有说完,不料,利百加肩头上扛着水瓶出来。利百加是彼土利所生的;彼土利是亚伯拉罕兄弟拿鹤妻子密迦的儿子。
创世记 24:29利百加有一个哥哥,名叫拉班,看见金环,又看见金镯在他妹子的手上,并听见他妹子利百加的话,说那人对我如此如此说。拉班就跑出来往井旁去,到那人跟前,见他仍站在骆驼旁边的井旁那里,
创世记 24:30
另有 24 节未列
מִגְדָּנָהH4030旧约 4 节
历代志下 21:3他们的父亲将许多金银、财宝,和犹大地的坚固城赐给他们;但将国赐给约兰,因为他是长子。
历代志下 32:23有许多人到耶路撒冷,将供物献与耶和华,又将宝物送给犹大王希西家。此后,希西家在列邦人的眼中看为尊大。
以斯拉记 1:6他们四围的人就拿银器、金子、财物、牲畜、珍宝帮助他们(原文是坚固他们的手),另外还有甘心献的礼物。
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「当下仆人拿出金器、银器,和衣服送给利百加,又将宝物送给她哥哥和她母亲。—— (这段写在她 24:51 条下)于是神展开他一切的财富,来妆饰、使他的新妇富足。但他虽是全能的,却要新妇同意,才使她完全放弃她原先的道路 —— 由她父家所表明的 —— 使她拥抱这条借着单纯把她引进内里深处的道路。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 24:53 切片)他送给她、她母亲和哥哥许多宝物:一则实际证明他主人的富足和慷慨,一则感谢他们对他的礼遇,一则进一步博得他们的好感。「要注意:『人的礼物为他开路』(箴 18:16),『随处运动都得顺利』(箴 17:8)。」

他和跟随他的人就吃了喝了,住了一夜。早晨起来,他说:「请打发我回我主人那里去。」

וַ/יֹּאכְל֣וּ吃连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复ʼâkalH398וַ/יִּשְׁתּ֗וּ喝连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复shâthâhH8354ה֛וּא他/那人称代词hûwʼH1931וְ/הָ/אֲנָשִׁ֥ים男人连词 + 定冠词 + 名·阳复绝对式ʼîyshH376אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834עִמּ֖/וֹ同在介词 + 后缀·三人称阳单ʻimH5973וַ/יָּלִ֑ינוּ住宿连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复lûwnH3885וַ/יָּק֣וּמוּ起来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复qûwmH6965בַ/בֹּ֔קֶר早晨介词 + 名·阳单绝对式bôqerH1242וַ/יֹּ֖אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559שַׁלְּחֻ֥/נִי伸出命令式·二人称阳复 + 后缀·一人称共单shâlachH7971לַֽ/אדֹנִֽ/י主人介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâdôwnH113
KJV 1769
And they did eat and drink, he and the men that were with him, and tarried all night; and they rose up in the morning, and he said, Send me away unto my master.
WEB 现代
They ate and drank, he and the men who were with him, and stayed all night. They rose up in the morning, and he said, “Send me away to my master.”
YLT 直译
And they eat and drink, he and the men who are with him, and lodge all night; and they rise in the morning, and he saith, `Send me to my lord;'
和合本
仆人和跟从他的人吃了喝了,住了一夜。早晨起来,仆人就说:“请打发我回我主人那里去吧。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H8354שָׁתָהshâthâh喝
    Strong 1890to imbibe (literally or figuratively)
    BDB 1906drinkTWOT 2477
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5973עִםʻim同在
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同。3:6「又给她丈夫,她丈夫也吃了」—— 原文作「与她同在的丈夫」,人并非不在场。
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 24:53 切片末尾和 24:54 切片,接在 24:54–61 的经文后面)利百加在这里辞别她父家。一、亚伯拉罕的仆人催促他们放他走:他和他的同伴虽然很受欢迎,在那里也很愉快,他却说:「请打发我回我主人那里去吧」,又说了一次(24:56)。他知道主人会焦急地盼他回去;家里有事等他去办;所以他既把工作放在享乐之前,就急着回家。「要注意:流连耽延与聪明良善的人全不相称;我们在外把事办完了,就不可迟延回到家里的事上,也不可离开它超过必要的时间:『人离本处飘流,好像雀鸟离窝游飞』(箴 27:8)。」

她哥哥和她母亲说:「让这女子同我们再住几天,至少十天,然后她可以去。」

וַ/יֹּ֤אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אָחִ֨י/הָ֙弟兄名·阳单附属式 + 后缀·三人称阴单ʼâchH251וְ/אִמָּ֔/הּ母亲连词 + 名·阴单附属式 + 后缀·三人称阴单ʼêmH517תֵּשֵׁ֨ב住未完成式·三人称阴单yâshabH3427הַ/נַּעֲרָ֥少女定冠词 + 名·阴单绝对式naʻărâhH5291אִתָּ֛/נוּ与介词 + 后缀·一人称共复ʼêthH854יָמִ֖ים日名·阳复绝对式yôwmH3117א֣וֹ或连词ʼôwH176עָשׂ֑וֹר十名·阳单绝对式ʻâsôwrH6218אַחַ֖ר之后介词ʼacharH310תֵּלֵֽךְ行走未完成式·二人称阳单yâlakH3212
KJV 1769
And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go.
WEB 现代
Her brother and her mother said, “Let the young lady stay with us a few days, at least ten. After that she will go.”
YLT 直译
and her brother saith--her mother also--`Let the young person abide with us a week or ten days, afterwards doth she go.'
和合本
利百加的哥哥和她母亲说:“让女子同我们再住几天,至少十天,然后她可以去。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H517אֵםʼêm母亲
    Strong 1890a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like father))
    BDB 1906motherTWOT 115a
  • H3427יָשַׁבyâshab住
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H5291נַעֲרָהnaʻărâh少女
    Strong 1890a girl (from infancy to adolescence)
    BDB 1906girlTWOT 1389c
  • H854אֵתʼêth与
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china靠近;作介词表「同、与、从」。4:1「耶和华与我」的那个介词 —— 历代译法分歧甚大。
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
נַעֲרָהH5291旧约 57 节
列王纪上 1:2所以臣仆对他说:“不如为我主我王寻找一个处女,使她伺候王,奉养王,睡在王的怀中,好叫我主我王得暖。”
列王纪上 1:3于是在以色列全境寻找美貌的童女,寻得书念的一个童女亚比煞,就带到王那里。
列王纪上 1:4这童女极其美貌,她奉养王,伺候王,王却没有与她亲近。
撒母耳记上 9:11他们上坡要进城,就遇见几个少年女子出来打水,问她们说:“先见在这里没有?”
另有 52 节未列
עָשׂוֹרH6218旧约 16 节
列王纪下 25:1西底家背叛巴比伦王。他作王第九年十月初十日,巴比伦王尼布甲尼撒率领全军来攻击耶路撒冷,对城安营,四围筑垒攻城。
出埃及记 12:3你们吩咐以色列全会众说:本月初十日,各人要按着父家取羊羔,一家一只。
以西结书 20:1第七年五月初十日,有以色列的几个长老来求问耶和华,坐在我面前。
以西结书 24:1第九年十月初十日,耶和华的话又临到我说:
另有 11 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 24:54 切片末尾和 24:55 切片)二、利百加的亲属出于天然的情感,照那种场合惯常表示亲情的方式,恳求留她住些日子。他们不能想象突然就同她分别,尤其她要搬到那么远的地方,大概彼此再也见不到面了:「让女子同我们再住几天,至少十天」—— 这使请求显得合理,不像旁注的读法(「一年,或至少十个月」)那样不合理。他们已经答应了婚事,却舍不得她走。「要注意:这世上没有一样叫人喜悦的东西不掺着苦味,这显出世界的虚空:没有纯粹的快乐。」他们为给家里一个女儿配得这样好而高兴;可是到了最后,他们打发她走时却极其不舍。三、利百加自己决定了这事;他们向她求问,这是应当的(下接 24:57)。

他对他们说:「不要耽误我 —— 耶和华既使我的道路通达,请打发我走,我好回我主人那里去。」

וַ/יֹּ֤אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אֲלֵ/הֶם֙向/对介词 + 后缀·三人称阳复ʼêlH413אַל不要否定词ʼalH408תְּאַחֲר֣וּ迟延祈使式(jussive)·二人称阳复ʼâcharH309אֹתִ֔/י〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·一人称共单ʼêthH853וַֽ/יהוָ֖ה耶和华连词 + 名·YᵉhôvâhH3068הִצְלִ֣יחַ亨通完成式·三人称阳单tsâlachH6743דַּרְכִּ֑/י道路名·通单附属式 + 后缀·一人称共单derekH1870שַׁלְּח֕וּ/נִי伸出命令式·二人称阳复 + 后缀·一人称共单shâlachH7971וְ/אֵלְכָ֖ה行走连词 + 劝勉式(cohortative)·一人称共单yâlakH3212לַֽ/אדֹנִֽ/י主人介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâdôwnH113
KJV 1769
And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master.
WEB 现代
He said to them, “Don’t hinder me, since Yahweh has prospered my way. Send me away that I may go to my master.”
YLT 直译
And he saith unto them, `Do not delay me, seeing Jehovah hath prospered my way; send me away, and I go to my lord;'
和合本
仆人说:“耶和华既赐给我通达的道路,你们不要耽误我,请打发我走,回我主人那里去吧。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H408אַלʼal不要
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china劝阻性的否定(勿)。
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H309אָחַרʼâchar迟延
    Strong 1890to loiter (i.e. be behind); by implication to procrastinate
    BDB 1906to remain behindTWOT 68
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אָחַרH309旧约 17 节
撒母耳记下 20:5亚玛撒就去招聚犹大人,却耽延过了王所限的日期。
但以理书 9:19求主垂听,求主赦免,求主应允而行,为你自己不要迟延。我的 神啊,因这城和这民都是称为你名下的。”
申命记 7:10向恨他的人当面报应他们,将他们灭绝。凡恨他的人必报应他们,决不迟延。
申命记 23:22你若不许愿,倒无罪。
另有 12 节未列

他们说:「我们叫那女子来,问问她的口。」

⚑ 「问她的口」(נִשְׁאֲלָה אֶת־פִּיהָ) —— 字面如此。全章第一次有人问她的意思。

וַ/יֹּאמְר֖וּ说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复ʼâmarH559נִקְרָ֣א称/呼未完成式·一人称共复qârâʼH7121לַֽ/נַּעֲרָ֑少女介词 + 名·阴单绝对式naʻărâhH5291וְ/נִשְׁאֲלָ֖ה问连词 + 劝勉式(cohortative)·一人称共复shâʼalH7592אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853פִּֽי/הָ口名·阳单附属式 + 后缀·三人称阴单pehH6310
KJV 1769
And they said, We will call the damsel, and inquire at her mouth.
WEB 现代
They said, “We will call the young lady, and ask her.”
YLT 直译
and they say, `Let us call for the young person, and ask at her mouth;'
和合本
他们说:“我们把女子叫来问问她”,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H5291נַעֲרָהnaʻărâh少女
    Strong 1890a girl (from infancy to adolescence)
    BDB 1906girlTWOT 1389c
  • H7592שָׁאַלshâʼal问
    Strong 1890to inquire; by implication, to request; by extension, to demand
    BDB 1906askTWOT 2303
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6310פֶּהpeh口
    Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
    BDB 1906mouthTWOT 1738
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
נַעֲרָהH5291旧约 57 节
列王纪上 1:2所以臣仆对他说:“不如为我主我王寻找一个处女,使她伺候王,奉养王,睡在王的怀中,好叫我主我王得暖。”
列王纪上 1:3于是在以色列全境寻找美貌的童女,寻得书念的一个童女亚比煞,就带到王那里。
列王纪上 1:4这童女极其美貌,她奉养王,伺候王,王却没有与她亲近。
撒母耳记上 9:11他们上坡要进城,就遇见几个少年女子出来打水,问她们说:“先见在这里没有?”
另有 52 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 24:57 切片)「我们把女子叫来问问她」(她那时端庄沉默地回到自己屋里去了)。「要注意:儿女婚嫁不可不得父母同意,父母为儿女婚嫁也不可不得儿女本人同意。」事情决定以前,要「问问她」;她是主要的当事人,所以应当首先征求她的意见。利百加不但同意去,而且同意立刻去(下接 24:58)。

他们就叫了利百加来,对她说:「你和这人同去吗?」她说:「我去。」

⚑⚑ 她只说了两个字(אֵלֵךְ)—— 而 12:1、12:4 亚伯兰奉命「去」,用的正是这个动词的同一字根。 全章六十七节,她自己开口决定的话只有这一句。

וַ/יִּקְרְא֤וּ称/呼连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复qârâʼH7121לְ/רִבְקָה֙利百加介词 + 名·RibqâhH7259וַ/יֹּאמְר֣וּ说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复ʼâmarH559אֵלֶ֔י/הָ向/对介词 + 后缀·三人称阴单ʼêlH413הֲ/תֵלְכִ֖י行走疑问词 + 未完成式·二人称阴单yâlakH3212עִם同在介词ʻimH5973הָ/אִ֣ישׁ男人定冠词 + 名·阳单绝对式ʼîyshH376הַ/זֶּ֑ה这定冠词 + 指示代词zehH2088וַ/תֹּ֖אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单ʼâmarH559אֵלֵֽךְ行走未完成式·一人称共单yâlakH3212
KJV 1769
And they called Rebekah, and said unto her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go.
WEB 现代
They called Rebekah, and said to her, “Will you go with this man?” She said, “I will go.”
YLT 直译
and they call for Rebekah, and say unto her, `Dost thou go with this man?' and she saith, `I go.'
和合本
就叫了利百加来,问她说:“你和这人同去吗?”利百加说:“我去。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H7259רִבְקָהRibqâh利百加
    Strong 1890Ribkah, the wife of Isaac
    BDB 1906Rebekah
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H5973עִםʻim同在
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同。3:6「又给她丈夫,她丈夫也吃了」—— 原文作「与她同在的丈夫」,人并非不在场。
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
רִבְקָהH7259旧约 29 节
创世记 22:23这八个人都是密迦给亚伯拉罕的兄弟拿鹤生的。
创世记 24:15话还没有说完,不料,利百加肩头上扛着水瓶出来。利百加是彼土利所生的;彼土利是亚伯拉罕兄弟拿鹤妻子密迦的儿子。
创世记 24:29利百加有一个哥哥,名叫拉班,看见金环,又看见金镯在他妹子的手上,并听见他妹子利百加的话,说那人对我如此如此说。拉班就跑出来往井旁去,到那人跟前,见他仍站在骆驼旁边的井旁那里,
创世记 24:30
另有 24 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「就叫了利百加来,问她说:你和这人同去吗?利百加说:我去。—— 她甘心同意,回答毫无做作。「我去」这一个字,就足以表达一个开始受教、要走信心所掌管之道路的魂的一切,那些道路全是单纯的。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 24:58 切片)「我去」。我们可以盼望:她留意到仆人的敬虔和虔诚,就对她要去的那一家里宗教和敬虔的盛行有了这样的印象,以致渴望赶快去那里,愿意忘记她本族和她父家 —— 在那里宗教并不怎样占上风(参诗 45:10)。四、于是她同亚伯拉罕的仆人一起被打发走了:我们可以设想不是第二天,但很快就走了。她的亲友看她心意坚定,就打发她走,1. 带着合适的随从:她的乳母(24:59)、她的使女们(下接 24:59)。

⚑⚑⚑ 原文只有两句话: 「הֲתֵלְכִ֖י עִם הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֑ה」——「你和这人同去吗?」 「וַתֹּ֖אמֶר אֵלֵֽךְ」——「她说:我去。」 回答只有一个字:אֵלֵךְ「我去」。 🚩 而这个动词 הָלַךְ halak,正是创 12:1 神对亚伯兰说的那一个:「你要离开本地、本族、父家,往我所要指示你的地去。」(见该节注。) 亚伯拉罕当年是被吩咐才走的;利百加是被问了一句,自己说「我去」。 她要离开的,正是亚伯拉罕离开的那同一个家。

他们就打发他们的妹子利百加和她的乳母,同亚伯拉罕的仆人并跟随他的人一起走了。

וַֽ/יְשַׁלְּח֛וּ伸出连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复shâlachH7971אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853רִבְקָ֥ה利百加名·RibqâhH7259אֲחֹתָ֖/ם姊妹名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳复ʼâchôwthH269וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853מֵנִקְתָּ֑/הּ吃奶主动分词·阴单附属式 + 后缀·三人称阴单yânaqH3243וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853עֶ֥בֶד仆人名·阳单附属式ʻebedH5650אַבְרָהָ֖ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853אֲנָשָֽׁי/ו男人名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单ʼîyshH376
KJV 1769
And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham's servant, and his men.
WEB 现代
They sent away Rebekah, their sister, with her nurse, Abraham’s servant, and his men.
YLT 直译
And they send away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham's servant, and his men;
和合本
于是他们打发妹子利百加和她的乳母,同亚伯拉罕的仆人,并跟从仆人的,都走了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7259רִבְקָהRibqâh利百加
    Strong 1890Ribkah, the wife of Isaac
    BDB 1906Rebekah
  • H269אָחוֹתʼâchôwth姊妹
    Strong 1890a sister (used very widely (like brother), literally and figuratively)
    BDB 1906sisterTWOT 62c
  • H3243יָנַקyânaq吃奶
    Strong 1890to suck; causatively, to give milk
    BDB 1906suckTWOT 874
  • H5650עֶבֶדʻebed仆人
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
רִבְקָהH7259旧约 29 节
创世记 22:23这八个人都是密迦给亚伯拉罕的兄弟拿鹤生的。
创世记 24:15话还没有说完,不料,利百加肩头上扛着水瓶出来。利百加是彼土利所生的;彼土利是亚伯拉罕兄弟拿鹤妻子密迦的儿子。
创世记 24:29利百加有一个哥哥,名叫拉班,看见金环,又看见金镯在他妹子的手上,并听见他妹子利百加的话,说那人对我如此如此说。拉班就跑出来往井旁去,到那人跟前,见他仍站在骆驼旁边的井旁那里,
创世记 24:30
另有 24 节未列
יָנַקH3243旧约 30 节
列王纪上 3:21天要亮的时候,我起来要给我的孩子吃奶,不料,孩子死了;及至天亮,我细细地察看,不是我所生的孩子。”
撒母耳记上 1:23她丈夫以利加拿说:“就随你的意行吧!可以等儿子断了奶。但愿耶和华应验他的话。”于是妇人在家里乳养儿子,直到断了奶;
撒母耳记上 15:3现在你要去击打亚玛力人,灭尽他们所有的,不可怜惜他们,将男女、孩童、吃奶的,并牛、羊、骆驼,和驴尽行杀死。’”
撒母耳记上 22:19又用刀将祭司城挪伯中的男女、孩童、吃奶的,和牛、羊、驴尽都杀灭。
另有 25 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 24:58 切片末尾和 24:61 切片)(24:59、61)看来她到井旁打水,不是因为没有仆人可使唤,而是因为她乐意做谦卑勤劳的榜样。现在她要到陌生人中间去,带上她熟悉的人是合宜的。这里没有提到她的嫁妆:她本人的美德就是她的嫁妆,她不需要别的,议婚时也从没有谈到这事。

他们给利百加祝福,对她说:「我们的妹子啊,愿你作千万人的母;愿你的后裔得着恨他之人的城门。」

⚑⚑ 「愿你的后裔得着仇敌的城门」 —— 与 22:17 神向亚伯拉罕起誓的那一句几乎一样。同一句祝福,一次出于神的口,一次出于拉班一家的口。

וַ/יְבָרֲכ֤וּ赐福连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复bârakH1288אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853רִבְקָה֙利百加名·RibqâhH7259וַ/יֹּ֣אמְרוּ说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复ʼâmarH559לָ֔/הּ属她/给她介词 + 后缀·三人称阴单—אֲחֹתֵ֕/נוּ姊妹名·阴单附属式 + 后缀·一人称共复ʼâchôwthH269אַ֥תְּ你人称代词ʼattâhH859הֲיִ֖י是/成为命令式·二人称阴单hâyâhH1961לְ/אַלְפֵ֣י千介词 + 形·通复附属式ʼelephH505רְבָבָ֑ה万名·阴单绝对式rᵉbâbâhH7233וְ/יִירַ֣שׁ承受/赶出连词 + 未完成式·三人称阳单yârashH3423זַרְעֵ֔/ךְ种子名·阳单附属式 + 后缀·二人称阴单zeraʻH2233אֵ֖ת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853שַׁ֥עַר城门名·阳单附属式shaʻarH8179שֹׂנְאָֽי/ו恨主动分词·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单sânêʼH8130
KJV 1769
And they blessed Rebekah, and said unto her, Thou art our sister, be thou the mother of thousands of millions, and let thy seed possess the gate of those which hate them.
WEB 现代
They blessed Rebekah, and said to her, “Our sister, may you be the mother of thousands of ten thousands, and let your offspring possess the gate of those who hate them.”
YLT 直译
and they bless Rebekah, and say to her, `Thou art our sister; become thou thousands of myriads, and thy seed doth possess the gate of those hating it.'
和合本
他们就给利百加祝福说:我们的妹子啊,愿你作千万人的母!愿你的后裔得着仇敌的城门!
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1288בָרַךְbârak赐福
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china跪、赐福;本义是「屈膝」,由此引出祝福与称颂两向。
    Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
    BDB 1906kneelTWOT 285
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7259רִבְקָהRibqâh利百加
    Strong 1890Ribkah, the wife of Isaac
    BDB 1906Rebekah
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H269אָחוֹתʼâchôwth姊妹
    Strong 1890a sister (used very widely (like brother), literally and figuratively)
    BDB 1906sisterTWOT 62c
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
רִבְקָהH7259旧约 29 节
创世记 22:23这八个人都是密迦给亚伯拉罕的兄弟拿鹤生的。
创世记 24:15话还没有说完,不料,利百加肩头上扛着水瓶出来。利百加是彼土利所生的;彼土利是亚伯拉罕兄弟拿鹤妻子密迦的儿子。
创世记 24:29利百加有一个哥哥,名叫拉班,看见金环,又看见金镯在他妹子的手上,并听见他妹子利百加的话,说那人对我如此如此说。拉班就跑出来往井旁去,到那人跟前,见他仍站在骆驼旁边的井旁那里,
创世记 24:30
另有 24 节未列
רְבָבָהH7233旧约 16 节
撒母耳记上 18:7众妇女舞蹈唱和,说:“扫罗杀死千千,大卫杀死万万。”
撒母耳记上 18:8扫罗甚发怒,不喜悦这话,就说:“将万万归大卫,千千归我,只剩下王位没有给他了。”
撒母耳记上 21:12大卫将这话放在心里,甚惧怕迦特王亚吉,
撒母耳记上 29:5从前以色列的妇女跳舞唱和说:‘扫罗杀死千千,大卫杀死万万’,所说的不是这个大卫吗?”
另有 11 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「他们就给利百加祝福说:我们的妹子啊,愿你作千万人的母!愿你的后裔得着仇敌的城门!—— 利百加的亲属因她得了可观的礼物,这教导我们:与爱联合是何等有益,因为我们也分享她的福乐;凡与神这样珍爱的人相连的,都因此领受特别的恩典。他们随后给这亲爱的妹子许多祝福,愿她多结果子,得着她仇敌的城门,这正是神给亚伯拉罕的祝福,前面已经讲过(22 章 17 节)。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 24:61 切片)2. 带着真心的祝福(24:60):他们「给利百加祝福」。「要注意:我们的亲属进入新的光景时,我们应当借着祷告把他们交托给神的赐福和恩典。」她既要作妻子,他们就祷告愿她作许多后裔、又是得胜之后裔的母亲。或许亚伯拉罕的仆人把神新近给他主人的应许告诉了他们 —— 亚伯拉罕大概让他的家人知道了:神要使他的后裔多如天上的星,并且要得着仇敌的城门。

⚑⚑⚑ 她家里人给她的临别祝福,几乎一字不差地是神给亚伯拉罕的话。 · 创 22:17(神起誓给亚伯拉罕):וְיִרַ֣שׁ זַרְעֲךָ֔ אֵ֖ת שַׁ֥עַר אֹיְבָֽיו「你子孙必得着仇敌的城门」。 · 创 24:60(拉班和母亲给利百加):וְיִירַ֣שׁ זַרְעֵ֔ךְ אֵ֖ת שַׁ֥עַר שֹׂנְאָֽיו字面「你的后裔必得着恨他们之人的城门」(和合本两处都译「仇敌」)。 同一句话,只换了一个词(אֹיֵב「仇敌」→ שֹׂנֵא「恨的人」),并且人称从阳性「你的后裔」(对亚伯拉罕)换成了阴性「你的后裔」(对利百加)。 这个应许在创世记里第一次被交到一个女子手上。 🚩 他们知不知道自己在引用谁?亨利猜想是老仆把神新近给亚伯拉罕的应许告诉了他们(见本节亨利);亨利也说这一家「不是拜偶像的,是敬拜真神的」(见 24:26 亨利)。但后来拉结偷了「他父亲家中的神像」(创 31:19)。两边都摆出来,不判。 ⚑ 本节「千万人的母」原文 לְאַלְפֵ֣י רְבָבָ֑ה「作千个万」—— 两个最大的数词叠在一起。

利百加和她的使女们就起来,骑上骆驼,跟着那人走了;仆人就带着利百加去了。

וַ/תָּ֨קָם起来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单qûwmH6965רִבְקָ֜ה利百加名·RibqâhH7259וְ/נַעֲרֹתֶ֗י/הָ少女连词 + 名·阴复附属式 + 后缀·三人称阴单naʻărâhH5291וַ/תִּרְכַּ֨בְנָה֙骑连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴复râkabH7392עַל在…之上介词ʻalH5921הַ/גְּמַלִּ֔ים骆驼定冠词 + 名·阳复绝对式gâmâlH1581וַ/תֵּלַ֖כְנָה行走连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴复yâlakH3212אַחֲרֵ֣י之后介词ʼacharH310הָ/אִ֑ישׁ男人定冠词 + 名·阳单绝对式ʼîyshH376וַ/יִּקַּ֥ח取连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单lâqachH3947הָ/עֶ֛בֶד仆人定冠词 + 名·阳单绝对式ʻebedH5650אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853רִבְקָ֖ה利百加名·RibqâhH7259וַ/יֵּלַֽךְ行走连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单yâlakH3212
KJV 1769
And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way.
WEB 现代
Rebekah arose with her ladies. They rode on the camels, and followed the man. The servant took Rebekah, and went his way.
YLT 直译
And Rebekah and her young women arise, and ride on the camels, and go after the man; and the servant taketh Rebekah and goeth.
和合本
利百加和她的使女们起来,骑上骆驼,跟着那仆人,仆人就带着利百加走了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6965קוּםqûwm起来
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H7259רִבְקָהRibqâh利百加
    Strong 1890Ribkah, the wife of Isaac
    BDB 1906Rebekah
  • H5291נַעֲרָהnaʻărâh少女
    Strong 1890a girl (from infancy to adolescence)
    BDB 1906girlTWOT 1389c
  • H7392רָכַבrâkab骑
    Strong 1890to ride (on an animal or in a vehicle); causatively, to place upon (for riding or generally), to despatch
    BDB 1906mount and rideTWOT 2163
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H1581גָּמָלgâmâl骆驼
    Strong 1890a camel
    BDB 1906camelTWOT 360d
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
רִבְקָהH7259旧约 29 节
创世记 22:23这八个人都是密迦给亚伯拉罕的兄弟拿鹤生的。
创世记 24:15话还没有说完,不料,利百加肩头上扛着水瓶出来。利百加是彼土利所生的;彼土利是亚伯拉罕兄弟拿鹤妻子密迦的儿子。
创世记 24:29利百加有一个哥哥,名叫拉班,看见金环,又看见金镯在他妹子的手上,并听见他妹子利百加的话,说那人对我如此如此说。拉班就跑出来往井旁去,到那人跟前,见他仍站在骆驼旁边的井旁那里,
创世记 24:30
另有 24 节未列
נַעֲרָהH5291旧约 57 节
列王纪上 1:2所以臣仆对他说:“不如为我主我王寻找一个处女,使她伺候王,奉养王,睡在王的怀中,好叫我主我王得暖。”
列王纪上 1:3于是在以色列全境寻找美貌的童女,寻得书念的一个童女亚比煞,就带到王那里。
列王纪上 1:4这童女极其美貌,她奉养王,伺候王,王却没有与她亲近。
撒母耳记上 9:11他们上坡要进城,就遇见几个少年女子出来打水,问她们说:“先见在这里没有?”
另有 52 节未列
גָּמָלH1581旧约 51 节
历代志上 5:21他们掳掠了夏甲人的牲畜,有骆驼五万,羊二十五万,驴二千;又有人十万。
历代志上 12:41
历代志上 27:30掌管驼群的是以实玛利人阿比勒。掌管驴群的是米仑人耶希底亚。掌管羊群的是夏甲人雅悉。
列王纪上 10:2跟随她到耶路撒冷的人甚多,又有骆驼驮着香料、宝石,和许多金子。她来见了所罗门王,就把心里所有的对所罗门都说出来。
另有 46 节未列

以撒从庇耳·拉海·莱那条路来 —— 他本住在南地。

⚑ 原文先说他来,才说他住南地(KJV 保住了这个次序);和合本倒过来。 ⚑ 「庇耳·拉海·莱」 —— 正是 16:14 夏甲得名的那口井。以实玛利的母亲遇见神的地方,以撒正从那里回来。

וְ/יִצְחָק֙以撒连词 + 名·YitschâqH3327בָּ֣א带来完成式·三人称阳单bôwʼH935מִ/בּ֔וֹא带来介词 + 附属不定式·bôwʼH935בְּאֵ֥ר庇耳拉海莱名·Bᵉʼêr la-Chay RôʼîyH883לַחַ֖י庇耳拉海莱名·Bᵉʼêr la-Chay RôʼîyH883רֹאִ֑י庇耳拉海莱名·Bᵉʼêr la-Chay RôʼîyH883וְ/ה֥וּא他/那连词 + 人称代词hûwʼH1931יוֹשֵׁ֖ב住主动分词·阳单绝对式yâshabH3427בְּ/אֶ֥רֶץ地介词 + 名·通单附属式ʼeretsH776הַ/נֶּֽגֶב南地定冠词 + 名·阳单绝对式negebH5045
KJV 1769
And Isaac came from the way of the well Lahairoi; for he dwelt in the south country.
WEB 现代
Isaac came from the way of Beer Lahai Roi, for he lived in the land of the South.
YLT 直译
And Isaac hath come in from the entrance of the Well of the Living One, my Beholder; and he is dwelling in the land of the south,
和合本
那时,以撒住在南地,刚从庇耳·拉海·莱回来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3327יִצְחָקYitschâq以撒
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 tsachaq「笑」(H6711) —— 亚伯拉罕笑(17:17)、撒拉笑(18:12)、后来又「笑」(21:6、9)。
    Strong 1890Jitschak (or Isaac), son of Abraham
    BDB 1906Isaac. CompareTWOT 1905b
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H883בְּאֵר לַחַי רֹאִיBᵉʼêr la-Chay Rôʼîy庇耳拉海莱
    Strong 1890Beer-Lachai-Roi, a place in the Desert
    BDB 1906Beer-lahai-roiTWOT 194b
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H3427יָשַׁבyâshab住
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
בְּאֵר לַחַי רֹאִיH883旧约 3 节
创世记 16:14所以这井名叫庇耳·拉海·莱。这井正在加低斯和巴列中间。
创世记 25:11亚伯拉罕死了以后, 神赐福给他的儿子以撒。以撒靠近庇耳·拉海·莱居住。

天将晚,以撒出到田间默想;他举目一看,看哪,骆驼来了。

⚑⚑⚑ 「默想」(שׂוּחַ)是全旧约孤词 —— 全本旧约只这一处用它(逐节查表核过)。 它的意思历来不定:可作「默想」、「祷告」、「散步」、「哀叹」。KJV 与和合本都取「默想」,那是判断,不是查表所得。 以撒在圣经里所作的第一件独自的事,用的是一个别处一次也不用的字。

וַ/יֵּצֵ֥א出来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单yâtsâʼH3318יִצְחָ֛ק以撒名·YitschâqH3327לָ/שׂ֥וּחַ默想介词 + 附属不定式·sûwachH7742בַּ/שָּׂדֶ֖ה田野介词 + 名·阳单绝对式sâdehH7704לִ/פְנ֣וֹת转脸/观看介词 + 附属不定式·pânâhH6437עָ֑רֶב晚上名·阳单绝对式ʻerebH6153וַ/יִּשָּׂ֤א担当连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâsâʼH5375עֵינָי/ו֙眼名·通双附属式 + 后缀·三人称阳单ʻayinH5869וַ/יַּ֔רְא看见连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单râʼâhH7200וְ/הִנֵּ֥ה看哪连词 + 指示词hinnêhH2009גְמַלִּ֖ים骆驼名·阳复绝对式gâmâlH1581בָּאִֽים带来主动分词·阳复绝对式bôwʼH935
KJV 1769
And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, the camels were coming.
WEB 现代
Isaac went out to meditate in the field at the evening. He lifted up his eyes and looked. Behold, there were camels coming.
YLT 直译
and Isaac goeth out to meditate in the field, at the turning of the evening, and he lifteth up his eyes, and looketh, and lo, camels are coming.
和合本
天将晚,以撒出来在田间默想,举目一看,见来了些骆驼。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H3327יִצְחָקYitschâq以撒
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 tsachaq「笑」(H6711) —— 亚伯拉罕笑(17:17)、撒拉笑(18:12)、后来又「笑」(21:6、9)。
    Strong 1890Jitschak (or Isaac), son of Abraham
    BDB 1906Isaac. CompareTWOT 1905b
  • H7742שׂוּחַsûwach默想
    Strong 1890to muse pensively
    BDB 1906go aboutTWOT 2344
  • H7704שָׂדֶהsâdeh田野
    Strong 1890a field (as flat)
    BDB 1906fieldTWOT 2236b
  • H6437פָּנָהpânâh转脸/观看
    Strong 1890to turn; by implication, to face, i.e. appear, look, etc.
    BDB 1906turnTWOT 1782
  • H6153עֶרֶבʻereb晚上
    Strong 1890dusk
    BDB 1906setTWOT 1689a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根 · 1 个孤词
שׂוּחַH7742孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
גָּמָלH1581旧约 51 节
历代志上 5:21他们掳掠了夏甲人的牲畜,有骆驼五万,羊二十五万,驴二千;又有人十万。
历代志上 12:41
历代志上 27:30掌管驼群的是以实玛利人阿比勒。掌管驴群的是米仑人耶希底亚。掌管羊群的是夏甲人雅悉。
列王纪上 10:2跟随她到耶路撒冷的人甚多,又有骆驼驮着香料、宝石,和许多金子。她来见了所罗门王,就把心里所有的对所罗门都说出来。
另有 46 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「天将晚,以撒出来在田间默想,举目一看,见来了些骆驼。—— (她在 24:62 列了经文,她用的译本作「以撒走在通往那永活又看见者之井的路上」)以撒往那「永活又看见者」的井去,就是走近那在神里面的泉源 —— 唯有神活着、看见。他在神里面行走,因为他魂的气息没有被困住;他从自己里面出来,好更专心地只与神交往。正是在这奇妙的交往中,全然纯洁的爱被带到他面前,要与他以不可分解的联结相合。他一看见她,就去迎接她。纯爱只赐给一个已经从自己出来、只专心于神的魂;这只在傍晚、在人生的后期、经过许多劳苦以后才发生。」

利百加举目看见以撒,就下了骆驼。

⚑ 两个人先后「举目」(63、64 节)—— 与 13:10、13:14 罗得与亚伯兰先后举目是同一个说法。

וַ/תִּשָּׂ֤א担当连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单nâsâʼH5375רִבְקָה֙利百加名·RibqâhH7259אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853עֵינֶ֔י/הָ眼名·通双附属式 + 后缀·三人称阴单ʻayinH5869וַ/תֵּ֖רֶא看见连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单râʼâhH7200אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853יִצְחָ֑ק以撒名·YitschâqH3327וַ/תִּפֹּ֖ל使…临到连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单nâphalH5307מֵ/עַ֥ל在…之上介词 + 介词ʻalH5921הַ/גָּמָֽל骆驼定冠词 + 名·阳单绝对式gâmâlH1581
KJV 1769
And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel.
WEB 现代
Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she got off the camel.
YLT 直译
And Rebekah lifteth up her eyes, and seeth Isaac, and alighteth from off the camel;
和合本
利百加举目看见以撒,就急忙下了骆驼,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ担当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、背负;也作「赦免」。4:13 因此可读作「我的刑罚太重,过于我能担当」,也可读作「我的罪孽太大,不得赦免」。
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H7259רִבְקָהRibqâh利百加
    Strong 1890Ribkah, the wife of Isaac
    BDB 1906Rebekah
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H3327יִצְחָקYitschâq以撒
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 tsachaq「笑」(H6711) —— 亚伯拉罕笑(17:17)、撒拉笑(18:12)、后来又「笑」(21:6、9)。
    Strong 1890Jitschak (or Isaac), son of Abraham
    BDB 1906Isaac. CompareTWOT 1905b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
רִבְקָהH7259旧约 29 节
创世记 22:23这八个人都是密迦给亚伯拉罕的兄弟拿鹤生的。
创世记 24:15话还没有说完,不料,利百加肩头上扛着水瓶出来。利百加是彼土利所生的;彼土利是亚伯拉罕兄弟拿鹤妻子密迦的儿子。
创世记 24:29利百加有一个哥哥,名叫拉班,看见金环,又看见金镯在他妹子的手上,并听见他妹子利百加的话,说那人对我如此如此说。拉班就跑出来往井旁去,到那人跟前,见他仍站在骆驼旁边的井旁那里,
创世记 24:30
另有 24 节未列
גָּמָלH1581旧约 51 节
历代志上 5:21他们掳掠了夏甲人的牲畜,有骆驼五万,羊二十五万,驴二千;又有人十万。
历代志上 12:41
历代志上 27:30掌管驼群的是以实玛利人阿比勒。掌管驴群的是米仑人耶希底亚。掌管羊群的是夏甲人雅悉。
列王纪上 10:2跟随她到耶路撒冷的人甚多,又有骆驼驮着香料、宝石,和许多金子。她来见了所罗门王,就把心里所有的对所罗门都说出来。
另有 46 节未列

她问那仆人说:「这田间走来迎接我们的是谁?」仆人说:「是我的主人。」她就拿帕子蒙上脸。

⚑⚑ 「帕子」(צָעִיף)全旧约只三节,三节全在创世记(逐节查表核过):24:65 利百加蒙脸,与 38:14、38:19 —— 他玛用帕子蒙脸装作妓女。 全圣经只有两个女人用这个字蒙脸:一个是新妇,一个是伪装。

וַ/תֹּ֣אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单ʼâmarH559אֶל向/对介词ʼêlH413הָ/עֶ֗בֶד仆人定冠词 + 名·阳单绝对式ʻebedH5650מִֽי谁疑问词mîyH4310הָ/אִ֤ישׁ男人定冠词 + 名·阳单绝对式ʼîyshH376הַלָּזֶה֙这指示代词hallâzehH1976הַ/הֹלֵ֤ךְ流定冠词 + 主动分词·阳单绝对式hâlakH1980בַּ/שָּׂדֶה֙田野介词 + 名·阳单绝对式sâdehH7704לִ/קְרָאתֵ֔/נוּ迎接介词 + 附属不定式· + 后缀·一人称共复qirʼâhH7125וַ/יֹּ֥אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559הָ/עֶ֖בֶד仆人定冠词 + 名·阳单绝对式ʻebedH5650ה֣וּא他/那人称代词hûwʼH1931אֲדֹנִ֑/י主人名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâdôwnH113וַ/תִּקַּ֥ח取连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单lâqachH3947הַ/צָּעִ֖יף帕子定冠词 + 名·阳单绝对式tsâʻîyphH6809וַ/תִּתְכָּֽס遮盖连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单kâçâhH3680
KJV 1769
For she had said unto the servant, What man is this that walketh in the field to meet us? And the servant had said, It is my master: therefore she took a vail, and covered herself.
WEB 现代
She said to the servant, “Who is the man who is walking in the field to meet us?” The servant said, “It is my master.” She took her veil, and covered herself.
YLT 直译
and she saith unto the servant, `Who is this man who is walking in the field to meet us?' and the servant saith, `It is my lord;' and she taketh the veil, and covereth herself.
和合本
问那仆人说:“这田间走来迎接我们的是谁?”仆人说:“是我的主人。”利百加就拿帕子蒙上脸。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5650עֶבֶדʻebed仆人
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H4310מִיmîy谁
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china疑问代词:谁?
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H1976הַלָּזֶהhallâzeh这
    Strong 1890this very
    BDB 1906thisTWOT 497
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
הַלָּזֶהH1976旧约 2 节
创世记 37:19彼此说:“你看!那做梦的来了。
צָעִיףH6809旧约 3 节
创世记 38:14他玛见示拉已经长大,还没有娶她为妻,就脱了她作寡妇的衣裳,用帕子蒙着脸,又遮住身体,坐在亭拿路上的伊拿印城门口。
创世记 38:19他玛起来走了,除去帕子,仍旧穿上作寡妇的衣裳。
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「利百加就拿帕子蒙上脸。—— (她在 24:64 列了「利百加……就急忙下了骆驼」)她下骆驼,好更快到他那里去;但她用帕子蒙上自己,那帕子就是忠信;这样装备好了,她就去与他联合。」

仆人就把所办的一切事都告诉以撒。

וַ/יְסַפֵּ֥ר述说/数点连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单çâpharH5608הָ/עֶ֖בֶד仆人定冠词 + 名·阳单绝对式ʻebedH5650לְ/יִצְחָ֑ק以撒介词 + 名·YitschâqH3327אֵ֥ת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605הַ/דְּבָרִ֖ים话/事定冠词 + 名·阳复绝对式dâbârH1697אֲשֶׁ֥ר那…的关系词ʼăsherH834עָשָֽׂה造完成式·三人称阳单ʻâsâhH6213
KJV 1769
And the servant told Isaac all things that he had done.
WEB 现代
The servant told Isaac all the things that he had done.
YLT 直译
And the servant recounteth to Isaac all the things that he hath done,
和合本
仆人就将所办的一切事都告诉以撒。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5608סָפַרçâphar述说/数点
    Strong 1890properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate
    BDB 1906countTWOT 1540
  • H5650עֶבֶדʻebed仆人
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H3327יִצְחָקYitschâq以撒
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 tsachaq「笑」(H6711) —— 亚伯拉罕笑(17:17)、撒拉笑(18:12)、后来又「笑」(21:6、9)。
    Strong 1890Jitschak (or Isaac), son of Abraham
    BDB 1906Isaac. CompareTWOT 1905b
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a

以撒领她进了他母亲撒拉的帐棚,娶了利百加为妻,并且爱她;以撒自从他母亲去了以后,这才得了安慰。

⚑ 「爱」(אָהַב) —— 22:2 是这个字在创世记的第一次(「你所爱的以撒」);本节是第二次,说的是以撒爱他的妻。 ⚑ 「他母亲撒拉的帐棚」 —— 撒拉死在 23 章;这一章以她的帐棚收尾。

וַ/יְבִאֶ֣/הָ带来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单 + 后缀·三人称阴单bôwʼH935יִצְחָ֗ק以撒名·YitschâqH3327הָ/אֹ֨הֱלָ/ה֙帐棚定冠词 + 名·阳单绝对式 + 后缀·ʼôhelH168שָׂרָ֣ה撒拉名·SârâhH8283אִמּ֔/וֹ母亲名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼêmH517וַ/יִּקַּ֧ח取连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单lâqachH3947אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853רִבְקָ֛ה利百加名·RibqâhH7259וַ/תְּהִי是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单hâyâhH1961ל֥/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—לְ/אִשָּׁ֖ה女人介词 + 名·阴单绝对式ʼishshâhH802וַ/יֶּאֱהָבֶ֑/הָ爱连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单 + 后缀·三人称阴单ʼâhabH157וַ/יִּנָּחֵ֥ם安慰连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâchamH5162יִצְחָ֖ק以撒名·YitschâqH3327אַחֲרֵ֥י之后介词ʼacharH310אִמּֽ/וֹ母亲名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼêmH517
KJV 1769
And Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother's death.
WEB 现代
Isaac brought her into his mother Sarah’s tent, and took Rebekah, and she became his wife. He loved her. Isaac was comforted after his mother’s death.
YLT 直译
and Isaac bringeth her in unto the tent of Sarah his mother, and he taketh Rebekah, and she becometh his wife, and he loveth her, and Isaac is comforted after the death of his mother.
和合本
以撒便领利百加进了他母亲撒拉的帐棚,娶了她为妻,并且爱她。以撒自从他母亲不在了,这才得了安慰。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H3327יִצְחָקYitschâq以撒
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 tsachaq「笑」(H6711) —— 亚伯拉罕笑(17:17)、撒拉笑(18:12)、后来又「笑」(21:6、9)。
    Strong 1890Jitschak (or Isaac), son of Abraham
    BDB 1906Isaac. CompareTWOT 1905b
  • H168אֹהֶלʼôhel帐棚
    Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
    BDB 1906tentTWOT 32a
  • H8283שָׂרָהSârâh撒拉
    Strong 1890Sarah, Abraham's wife
    BDB 1906Sarah
  • H517אֵםʼêm母亲
    Strong 1890a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like father))
    BDB 1906motherTWOT 115a
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
שָׂרָהH8283旧约 32 节
创世记 17:15神又对亚伯拉罕说:“你的妻子撒莱不可再叫撒莱,她的名要叫撒拉。
创世记 17:17亚伯拉罕就俯伏在地喜笑,心里说:“一百岁的人还能得孩子吗?撒拉已经九十岁了,还能生养吗?”
创世记 17:19神说:“不然,你妻子撒拉要给你生一个儿子,你要给他起名叫以撒。我要与他坚定所立的约,作他后裔永远的约。
创世记 17:21到明年这时节,撒拉必给你生以撒,我要与他坚定所立的约。”
另有 27 节未列
רִבְקָהH7259旧约 29 节
创世记 22:23这八个人都是密迦给亚伯拉罕的兄弟拿鹤生的。
创世记 24:15话还没有说完,不料,利百加肩头上扛着水瓶出来。利百加是彼土利所生的;彼土利是亚伯拉罕兄弟拿鹤妻子密迦的儿子。
创世记 24:29利百加有一个哥哥,名叫拉班,看见金环,又看见金镯在他妹子的手上,并听见他妹子利百加的话,说那人对我如此如此说。拉班就跑出来往井旁去,到那人跟前,见他仍站在骆驼旁边的井旁那里,
创世记 24:30
另有 24 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「以撒便领利百加进了他母亲撒拉的帐棚,娶了她为妻,并且爱她。以撒自从他母亲不在了,这才得了安慰。—— 以撒做什么呢?他不耽于赞赏利百加的美貌,因为他已经在信心的道路上走得很远,那道路毫无属感官的东西;他立刻把她领进他母亲的帐棚,就是要叫她进入完全的舍己 —— 那一直由撒拉代表。这舍己是联合、享受新郎的直接预备,所以他叫她走这条路。但他既认识了爱的价值 —— 爱使魂在唯独神里面成为一 —— 就那样爱她,以致忘了撒拉之死带给他的忧伤;撒拉之死就是舍己的失去:那时舍己对他已经没有用了,因为他已被爱坚立在神里面完全的一无所有之中。」