书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 创世记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

创世记 第 2 章

25 节 · 328 词元 · 译文 25 节 · 注疏 25 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819202122232425
体系式解读 · 波墨《大奥秘》1623體系式解讀 · 波墨《大奧秘》1623Systematic reading · Böhme, Mysterium Magnum 1623Lectura sistemática · Böhme, Mysterium Magnum 1623 · 缩译縮譯condensedresumen《大奥秘》第 17–19 章

⚠️ 他做的不是同一件事。 盖恩问「这一节对魂说什么」,加尔文问「摩西这句是什么意思」,波墨问的是「神性如何从隐藏走向显现」——创世记于他是脚手架。他的 77 章不与创世记 50 章对应,前 11 章一处经文引证都没有;故本层挂在章上,不挂在节上。

伊甸不等于乐园。

这是他在本章最要紧的一个分辨:伊甸园是地上的一处地方,人在那里受试探;而乐园在天上——却又在伊甸园中。 正如亚当在夏娃从他里面取出之前、在沉睡之前,按内里的人说是在天上的,按外面的说……

他随即挡在门口:摩西脸上的帕子正蒙在此处。虚妄的人不配知道乐园是什么;纵然按里面的人这知识已赐给我们,凭这样的描述,我们对那兽仍将是哑的,只被同学的人听懂。

肋骨的那个位置。

论到女人的建造,他说:谁能不靠神的光明白这事?摩西脸上的帕子仍在。他的读法是:女人是在那「成就之言」里从亚当的本质中取出并成形的,身与魂皆然。

但那肋骨另有所指——肋骨表明亚当的解体与破裂:这身体将要、也必要被解开。因为日后基督被钉时,朗基努斯的枪必要刺进的正是这根肋骨的那个位置,在神的忿怒里医好那道裂口。

属天的人与属地的人。

他不肯把那粗糙的肉身之像称作神的形像——二者不是同一种本质。但他随即按住这个否定:真正的身体就藏在这兽性的、粗糙的属性里,如同金在矿石之中。按内在世界说,真正的人体是属灵的硫、属灵的汞、属灵的盐。

⚑ 肋骨与枪伤那一处是全书最见他手法的地方:他不是在比喻,他认为那是同一个位置。这种读法改革宗不会接受,盖恩也不这么读——她读的是「教会从基督肋旁取出」,那是传统的预表;波墨说的是解剖学意义上的同一处。

他的术语是 17 世纪的自然哲学语言:硫/汞/盐指三种存在的质(凝聚·流动·成形),七属性指神性显现的次第,行星轨序是那次第的可见图式。今日读来像怪力乱神,在他是形而上学的专名。

天与地并其中的万象,就这样造齐了。

KJV all the host of them 作「它们的万象/众军」,指天地所充满的一切。

וַ/יְכֻלּ֛וּ完结连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复kâlâhH3615הַ/שָּׁמַ֥יִם天定冠词 + 名·阳复绝对式shâmayimH8064וְ/הָ/אָ֖רֶץ地连词 + 定冠词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776וְ/כָל一切连词 + 名·阳单附属式kôlH3605צְבָאָֽ/ם万象名·通单附属式 + 后缀·三人称阳复tsâbâʼH6635
KJV 1769
Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.
WEB 现代
The heavens, the earth, and all their vast array were finished.
YLT 直译
And the heavens and the earth are completed, and all their host;
和合本
天地万物都造齐了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3615כָּלָהkâlâh完结
    Strong 1890to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
    BDB 1906be completeTWOT 982
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim天
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china天、诸天、天空;双数形,或指所见的天与所不见的天。
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H6635צָבָאtsâbâʼ万象
    Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
    BDB 1906armyTWOT 1865a
改革宗注 · 加尔文 1554改革宗註 · 加爾文 1554Reformed · Calvin 1554Reformado · Calvino 1554 · 缩译縮譯condensedresumen

摩西在此把六日之工总括一句。他特别拈出「其中的万象」:这表明世界是连同它的全副陈设一并齐备的。他说这句收尾之语足以驳倒一种错谬——以为世界是一瞬间成形的;因为经文明说,直到第六日工才终于告一段落。「万象」一词,他说译作「丰盈」也无不可:这世界在各方面都已完成,如同一所屋子器用齐备、样样充足。

到第七日,神结束了他所作的工;他就在第七日,歇了他所作的一切工。

וַ/יְכַ֤ל完结连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单kâlâhH3615אֱלֹהִים֙神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430בַּ/יּ֣וֹם日介词 + 名·阳单绝对式yôwmH3117הַ/שְּׁבִיעִ֔י第七定冠词 + 形·阳单绝对式shᵉbîyʻîyH7637מְלַאכְתּ֖/וֹ工名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳单mᵉlâʼkâhH4399אֲשֶׁ֣ר那…的关系词ʼăsherH834עָשָׂ֑ה造完成式·三人称阳单ʻâsâhH6213וַ/יִּשְׁבֹּת֙歇了连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单shâbathH7673בַּ/יּ֣וֹם日介词 + 名·阳单绝对式yôwmH3117הַ/שְּׁבִיעִ֔י第七定冠词 + 形·阳单绝对式shᵉbîyʻîyH7637מִ/כָּל一切介词 + 名·阳单附属式kôlH3605מְלַאכְתּ֖/וֹ工名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳单mᵉlâʼkâhH4399אֲשֶׁ֥ר那…的关系词ʼăsherH834עָשָֽׂה造完成式·三人称阳单ʻâsâhH6213
KJV 1769
And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.
WEB 现代
On the seventh day God finished his work which he had done; and he rested on the seventh day from all his work which he had done.
YLT 直译
and God completeth by the seventh day His work which He hath made, and ceaseth by the seventh day from all His work which He hath made.
和合本
到第七日, 神造物的工已经完毕,就在第七日歇了他一切的工,安息了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3615כָּלָהkâlâh完结
    Strong 1890to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
    BDB 1906be completeTWOT 982
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H7637שְׁבִיעִיshᵉbîyʻîy第七
    Strong 1890seventh
    BDB 1906seventhTWOT 2318b
  • H4399מְלָאכָהmᵉlâʼkâh工
    Strong 1890properly, deputyship, i.e. ministry; generally, employment (never servile) or work (abstractly or concretely); also property (as the result of labor)
    BDB 1906occupationTWOT 1068b
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
改革宗注 · 加尔文 1554改革宗註 · 加爾文 1554Reformed · Calvin 1554Reformado · Calvino 1554 · 缩译縮譯condensedresumen

他在此提出一个值得问的问题:这「安息」是哪一种安息? 因为神既以能力托住世界、以护理治理它、养育甚至繁衍万有,他就是不住地在作工的。基督说「我父作事直到如今」正是此意——神的手若稍一收回,万物立刻归于乌有。

他随即给出解答,并说这解答是众所周知的:神所停的,是「造出新的种类」这一件,不是停了一切作为。

⚑ 这一条把「安息」从「停止活动」改读为「停止创新类」。若不作此分辨,神的安息与他托住万有的护理就会自相矛盾。

神赐福与第七日,将它分别为圣;因为在这日,神歇了他所创造并造作的一切工。

⚑ KJV created and made 是两个动词并列。加尔文正据此辨明:「分别为圣」即从寻常之数中分出(希伯来文 qadash)。

וַ/יְבָ֤רֶךְ赐福连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单bârakH1288אֱלֹהִים֙神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853י֣וֹם日名·阳单附属式yôwmH3117הַ/שְּׁבִיעִ֔י第七定冠词 + 形·阳单绝对式shᵉbîyʻîyH7637וַ/יְקַדֵּ֖שׁ分别为圣连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单qâdashH6942אֹת֑/וֹ〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阳单ʼêthH853כִּ֣י因为连词kîyH3588ב֤/וֹ属它/在其中介词 + 后缀·三人称阳单—שָׁבַת֙歇了完成式·三人称阳单shâbathH7673מִ/כָּל一切介词 + 名·阳单附属式kôlH3605מְלַאכְתּ֔/וֹ工名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳单mᵉlâʼkâhH4399אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834בָּרָ֥א创造完成式·三人称阳单bârâʼH1254אֱלֹהִ֖ים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430לַ/עֲשֽׂוֹת造介词 + 附属不定式·ʻâsâhH6213
KJV 1769
And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made.
WEB 现代
God blessed the seventh day, and made it holy, because he rested in it from all his work of creation which he had done.
YLT 直译
And God blesseth the seventh day, and sanctifieth it, for in it He hath ceased from all His work which God had prepared for making.
和合本
神赐福给第七日,定为圣日;因为在这日, 神歇了他一切创造的工,就安息了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1288בָרַךְbârak赐福
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china跪、赐福;本义是「屈膝」,由此引出祝福与称颂两向。
    Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
    BDB 1906kneelTWOT 285
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H7637שְׁבִיעִיshᵉbîyʻîy第七
    Strong 1890seventh
    BDB 1906seventhTWOT 2318b
  • H6942קָדַשׁqâdash分别为圣
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china分别为圣;本义是从寻常之数中分出来,非「使之洁净」。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición「分别为圣」(qadash) —— 加尔文正据此词辨明:其义是从寻常之数中分出来。
    Strong 1890to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)
    BDB 1906be set apartTWOT 1990
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
בָּרָאH1254旧约 46 节
撒母耳记上 2:29我所吩咐献在我居所的祭物,你们为何践踏?尊重你的儿子过于尊重我,将我民以色列所献美好的祭物肥己呢?’
阿摩司书 4:13那创山、造风、将心意指示人、使晨光变为幽暗、脚踏在地之高处的,他的名是耶和华万军之 神。”
申命记 4:32“你且考察在你以前的世代,自 神造人在世以来,从天这边到天那边,曾有何民听见 神在火中说话的声音,像你听见还能存活呢?这样的大事何曾有、何曾听见呢?
传道书 12:1你趁着年幼、衰败的日子尚未来到,就是你所说,我毫无喜乐的那些年日未曾临近之先,当记念造你的主。
另有 41 节未列
改革宗注 · 加尔文 1554改革宗註 · 加爾文 1554Reformed · Calvin 1554Reformado · Calvino 1554 · 缩译縮譯condensedresumen

他先辨明「神赐福」是按人的说法讲的。但摩西紧接着加上「分别为圣」,就把话说定了——希伯来文 `qadash` 是从寻常之数中分出来。所以神使第七日成圣,是用一条特定的律例使它与别的日子有别。加尔文由此推出一句:可见神一向顾念人的福祉。至于六日之工,他说那不是神需要时间。

加尔文的方法在此一目了然:先按词源定住「成圣」的意思,再从那个确定的意思推出神学结论。他不从这一节走向内在经验。

这些就是天与地被创造时的来历,在耶和华神造地与天的那日。

🚩 一节之内次序对调:KJV 前半 the heavens and of the earth(天在先),后半 the earth and the heavens(地在先)。和合本两处都作「天地」,对调消失。

אֵ֣לֶּה这些指示代词ʼêl-lehH428תוֹלְד֧וֹת来历名·阴复附属式tôwlᵉdâhH8435הַ/שָּׁמַ֛יִם天定冠词 + 名·阳复绝对式shâmayimH8064וְ/הָ/אָ֖רֶץ地连词 + 定冠词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776בְּ/הִבָּֽרְאָ֑/ם创造介词 + 附属不定式· + 后缀·三人称阳复bârâʼH1254בְּ/י֗וֹם日介词 + 名·阳单附属式yôwmH3117עֲשׂ֛וֹת造附属不定式·ʻâsâhH6213יְהוָ֥ה耶和华名·YᵉhôvâhH3068אֱלֹהִ֖ים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430אֶ֥רֶץ地名·通单绝对式ʼeretsH776וְ/שָׁמָֽיִם天连词 + 名·阳复绝对式shâmayimH8064
KJV 1769
These are the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens,
WEB 现代
This is the history of the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that Yahweh God made the earth and the heavens.
YLT 直译
These are births of the heavens and of the earth in their being prepared, in the day of Jehovah God's making earth and heavens;
和合本
创造天地的来历,在耶和华 神造天地的日子,乃是这样,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H8435תּוֹלְדָהtôwlᵉdâh来历
    Strong 1890(plural only) descent, i.e. family; (figuratively) history
    BDB 1906generationsTWOT 867g
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim天
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china天、诸天、天空;双数形,或指所见的天与所不见的天。
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H1254בָּרָאbârâʼ创造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china创造。旧约中主语永远是神,从不用于人。 与「造」(asah)、「塑形」(yatsar) 有别。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑「创造」(bara) 在创世记 1 章仅三处:1:1 天地、1:21 大鱼与活物、1:27 人。其余皆作「造」(asah, H6213)。这个分布本身是解经的凭据。
    Strong 1890(absolutely) to create; (qualified) to cut down (a wood), select, feed (as formative processes)
    BDB 1906be fatTWOT 279
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
תּוֹלְדָהH8435旧约 39 节
历代志上 1:29以实玛利的儿子记在下面:以实玛利的长子是尼拜约,其次是基达、押德别、米比衫、
历代志上 5:7他的弟兄照着宗族,按着家谱作族长的是耶利、撒迦利雅、比拉。
历代志上 7:2陀拉的儿子是乌西、利法雅、耶勒、雅买、易伯散、示母利,都是陀拉的族长,是大能的勇士。到大卫年间,他们的人数共有二万二千六百名。
历代志上 7:4他们所率领的,按着宗族出战的军队,共有三万六千人,因为他们的妻和子众多。
另有 34 节未列
בָּרָאH1254旧约 46 节
撒母耳记上 2:29我所吩咐献在我居所的祭物,你们为何践踏?尊重你的儿子过于尊重我,将我民以色列所献美好的祭物肥己呢?’
阿摩司书 4:13那创山、造风、将心意指示人、使晨光变为幽暗、脚踏在地之高处的,他的名是耶和华万军之 神。”
申命记 4:32“你且考察在你以前的世代,自 神造人在世以来,从天这边到天那边,曾有何民听见 神在火中说话的声音,像你听见还能存活呢?这样的大事何曾有、何曾听见呢?
传道书 12:1你趁着年幼、衰败的日子尚未来到,就是你所说,我毫无喜乐的那些年日未曾临近之先,当记念造你的主。
另有 41 节未列
改革宗注 · 加尔文 1554改革宗註 · 加爾文 1554Reformed · Calvin 1554Reformado · Calvino 1554 · 缩译縮譯condensedresumen

「来历」一词在此起的是分段的作用:前面是创造的记述,从这里转入人的境况。

田野的各样草木尚未在地里,田间的各样菜蔬也尚未长起;因为耶和华神还未降雨在地上,也没有人耕种土地。

וְ/כֹ֣ל一切连词 + 名·阳单附属式kôlH3605שִׂ֣יחַ草木名·阳单附属式sîyachH7880הַ/שָּׂדֶ֗ה田野定冠词 + 名·阳单绝对式sâdehH7704טֶ֚רֶם尚未副词ṭeremH2962יִֽהְיֶ֣ה是/成为未完成式·三人称阳单hâyâhH1961בָ/אָ֔רֶץ地介词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776וְ/כָל一切连词 + 名·阳单附属式kôlH3605עֵ֥שֶׂב菜蔬名·阳单附属式ʻesebH6212הַ/שָּׂדֶ֖ה田野定冠词 + 名·阳单绝对式sâdehH7704טֶ֣רֶם尚未副词ṭeremH2962יִצְמָ֑ח长出未完成式·三人称阳单tsâmachH6779כִּי֩因为连词kîyH3588לֹ֨א不否定词lôʼH3808הִמְטִ֜יר降雨完成式·三人称阳单mâṭarH4305יְהוָ֤ה耶和华名·YᵉhôvâhH3068אֱלֹהִים֙神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430עַל在…之上介词ʻalH5921הָ/אָ֔רֶץ地定冠词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776וְ/אָדָ֣ם人连词 + 名·阳单绝对式ʼâdâmH120אַ֔יִן没有否定词ʼayinH369לַֽ/עֲבֹ֖ד耕种介词 + 附属不定式·ʻâbadH5647אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הָֽ/אֲדָמָֽה土地定冠词 + 名·阴单绝对式ʼădâmâhH127
KJV 1769
And every plant of the field before it was in the earth, and every herb of the field before it grew: for the LORD God had not caused it to rain upon the earth, and there was not a man to till the ground.
WEB 现代
No plant of the field was yet in the earth, and no herb of the field had yet sprung up; for Yahweh God had not caused it to rain on the earth. There was not a man to till the ground,
YLT 直译
and no shrub of the field is yet in the earth, and no herb of the field yet sprouteth, for Jehovah God hath not rained upon the earth, and a man there is not to serve the ground,
和合本
野地还没有草木,田间的菜蔬还没有长起来;因为耶和华 神还没有降雨在地上,也没有人耕地,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H7880שִׂיחַsîyach草木
    Strong 1890a shoot (as if uttered or put forth), i.e. (generally) shrubbery
    BDB 1906bushTWOT 2256a
  • H7704שָׂדֶהsâdeh田野
    Strong 1890a field (as flat)
    BDB 1906fieldTWOT 2236b
  • H2962טֶרֶםṭerem尚未
    Strong 1890properly, non-occurrence; used adverbially, not yet or before
    BDB 1906not yetTWOT 826
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
שִׂיחַH7880旧约 4 节
创世记 21:15皮袋的水用尽了,夏甲就把孩子撇在小树底下,
约伯记 30:4在草丛之中采咸草,罗腾(小树名,松类)的根为他们的食物。
约伯记 30:7在草丛中叫唤,在荆棘下聚集。
טֶרֶםH2962旧约 50 节
撒母耳记上 2:15又在未烧脂油以前,祭司的仆人就来对献祭的人说:“将肉给祭司,叫他烤吧。他不要煮过的,要生的。”
撒母耳记上 3:3神的灯在 神耶和华殿内约柜那里,还没有熄灭,撒母耳已经睡了。
撒母耳记上 3:7那时撒母耳还未认识耶和华,也未得耶和华的默示。
撒母耳记上 9:13在他还没有上邱坛吃祭物之先,你们一进城必遇见他;因他未到,百姓不能吃,必等他先祝祭,然后请的客才吃。现在你们上去,这时候必遇见他。”
另有 45 节未列
עֶשֶׂבH6212旧约 32 节
列王纪下 19:26所以其中的居民力量甚小,惊惶羞愧。他们像野草,像青菜,如房顶上的草,又如未长成而枯干的禾稼。
阿摩司书 7:2蝗虫吃尽那地的青物,我就说:“主耶和华啊,求你赦免;因为雅各微弱,他怎能站立得住呢?”
申命记 11:15也必使你吃得饱足,并使田野为你的牲畜长草。
申命记 29:22你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,
另有 27 节未列
צָמַחH6779旧约 32 节
历代志上 19:5有人将臣仆所遇的事告诉大卫,他就差人去迎接他们,因为他们甚觉羞耻;告诉他们说:“可以住在耶利哥,等到胡须长起再回来。”
撒母耳记下 10:5有人告诉大卫,他就差人去迎接他们,(因为他们甚觉羞耻),告诉他们说:“可以住在耶利哥,等到胡须长起再回来。”
撒母耳记下 23:5我家在 神面前并非如此; 神却与我立永远的约。这约凡事坚稳,关乎我的一切救恩和我一切所想望的,他岂不为我成就吗?
申命记 29:22你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,
另有 27 节未列
מָטַרH4305旧约 14 节
阿摩司书 4:7“在收割的前三月,我使雨停止,不降在你们那里;我降雨在这城,不降雨在那城;这块地有雨,那块地无雨;无雨的就枯干了。
出埃及记 9:18到明天约在这时候,我必叫重大的冰雹降下,自从埃及开国以来,没有这样的冰雹。
出埃及记 9:23摩西向天伸杖,耶和华就打雷下雹,有火闪到地上;耶和华下雹在埃及地上。
出埃及记 16:4耶和华对摩西说:“我要将粮食从天降给你们。百姓可以出去,每天收每天的份,我好试验他们遵不遵我的法度。
另有 9 节未列
改革宗注 · 加尔文 1554改革宗註 · 加爾文 1554Reformed · Calvin 1554Reformado · Calvino 1554 · 缩译縮譯condensedresumen

他从「还没有降雨、也没有人耕地」读出一个次序:地的出产本非自然而然。神先立下这条空缺,好叫人看见出产从何而来。

但有雾气从地上腾,滋润了土地的全面。

וְ/אֵ֖ד雾气连词 + 名·阳单绝对式ʼêdH108יַֽעֲלֶ֣ה上腾未完成式·三人称阳单ʻâlâhH5927מִן从介词minH4480הָ/אָ֑רֶץ地定冠词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776וְ/הִשְׁקָ֖ה滋润连词 + 接续完成式·三人称阳单shâqâhH8248אֶֽת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605פְּנֵֽי面名·通复附属式pânîymH6440הָֽ/אֲדָמָֽה土地定冠词 + 名·阴单绝对式ʼădâmâhH127
KJV 1769
But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.
WEB 现代
but a mist went up from the earth, and watered the whole surface of the ground.
YLT 直译
and a mist goeth up from the earth, and hath watered the whole face of the ground.
和合本
但有雾气从地上腾,滋润遍地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H108אֵדʼêd雾气
    Strong 1890a fog
    BDB 1906mistTWOT 38d
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H8248שָׁקָהshâqâh滋润
    Strong 1890to quaff, i.e. (causatively) to irrigate or furnish apotion to
    BDB 1906cause to drink waterTWOT 2452
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אֵדH108旧约 2 节
约伯记 36:27他吸取水点,这水点从云雾中就变成雨;
שָׁקָהH8248旧约 60 节
历代志上 11:17大卫渴想,说:“甚愿有人将伯利恒城门旁井里的水打来给我喝!”
撒母耳记上 30:11这四百人在田野遇见一个埃及人,就带他到大卫面前,给他饼吃,给他水喝,
历代志下 28:15以上提名的那些人就站起,使被掳的人前来;其中有赤身的,就从所掠的财物中拿出衣服和鞋来,给他们穿,又给他们吃喝,用膏抹他们;其中有软弱的,就使他们骑驴,送到棕树城耶利哥他们弟兄那里;随后就回撒玛利亚去了。
撒母耳记下 23:15大卫渴想,说:“甚愿有人将伯利恒城门旁、井里的水打来给我喝。”
另有 55 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

人的起点是神,终点也必是神——他必须回到他所出来的那地方。她随即立下一个平行:创造时万有借道而成,无一不借着祂;人的归回也是如此,全由基督作成,无一能离了祂。基督在路的起头就接住人,一刻不离,直到把人带进神里面——只要我们肯全然把自己交在祂可爱的引领之下。

然后是这一节的重心:圣灵特意告诉我们,神造那些植物时,人并未耕作。她说,那些植物就是德行——魂一旦把自己交给神,德行就在它里面生长起来,远在它为得着德行而使力之前。因为「想要得着德行」这个愿望本身就已是一样德行,是神单凭祂的美善放进魂里的。把一切德行放进魂里,这事只属于神。

改革宗注 · 加尔文 1554改革宗註 · 加爾文 1554Reformed · Calvin 1554Reformado · Calvino 1554 · 缩译縮譯condensedresumen

雾气滋润遍地 —— 他只作一句解:这是神在雨水之前所用的方法。

⚑ 这是她整个体系的枢纽处之一:德行不是修出来的,是长出来的;连「想修」的念头也是被放进去的。这一句若被抽离语境,极易被读成不必尽力——她在下一节自己按住了这个误读(见 2:15)。

耶和华神用地上的尘土造了人,将生命的气息吹进他的鼻孔;人就成了有生命的魂。

🚩 两处要紧。① KJV 此节没有「名叫亚当」——那是和合本的增补,本处不取。② KJV 作 a living soul,译作「有生命的魂」而非「有灵的活人」:`soul` 与 `spirit` 在本书是两个词,不宜混。

וַ/יִּיצֶר֩塑造连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单yâtsarH3335יְהוָ֨ה耶和华名·YᵉhôvâhH3068אֱלֹהִ֜ים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הָֽ/אָדָ֗ם人定冠词 + 名·阳单绝对式ʼâdâmH120עָפָר֙尘土名·阳单绝对式ʻâphârH6083מִן从介词minH4480הָ֣/אֲדָמָ֔ה土地定冠词 + 名·阴单绝对式ʼădâmâhH127וַ/יִּפַּ֥ח吹连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâphachH5301בְּ/אַפָּ֖י/ו鼻孔介词 + 名·阳双附属式 + 后缀·三人称阳单ʼaphH639נִשְׁמַ֣ת气息名·阴单附属式nᵉshâmâhH5397חַיִּ֑ים活的名·阳复绝对式chayH2416וַֽ/יְהִ֥י是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961הָֽ/אָדָ֖ם人定冠词 + 名·阳单绝对式ʼâdâmH120לְ/נֶ֥פֶשׁ魂介词 + 名·通单绝对式nepheshH5315חַיָּֽה活的形·阴单绝对式chayH2416
KJV 1769
And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.
WEB 现代
Yahweh God formed man from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.
YLT 直译
And Jehovah God formeth the man--dust from the ground, and breatheth into his nostrils breath of life, and the man becometh a living creature.
和合本
耶和华 神用地上的尘土造人,将生气吹在他鼻孔里,他就成了有灵的活人,名叫亚当。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3335יָצַרyâtsar塑造
    Strong 1890to mould into a form; especially as apotter; figuratively, to determine (i.e. form a resolution)
    BDB 1906formTWOT 898
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H120אָדָםʼâdâm人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china人、人类;与「土地」(adamah, H127) 同根 —— 人由土出,名亦由土来。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición作「人」;2:19 起 KJV 转作专名 Adam,译文从之作「亚当」,词解仍标「人」以见同一词。
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H6083עָפָרʻâphâr尘土
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china尘土;亦指灰、泥。
    Strong 1890dust (as powdered or gray); hence, clay, earth, mud
    BDB 1906dry earthTWOT 1664a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
יָצַרH3335旧约 56 节
历代志上 4:23这些人都是窑匠,是尼他应和基低拉的居民;与王同处,为王做工。
列王纪下 19:25“耶和华说:‘我早先所做的,古时所立的,就是现在藉你使坚固城荒废,变为乱堆,这事你岂没有听见吗?
撒母耳记下 17:28带着被、褥、盆、碗、瓦器、小麦、大麦、麦面、炒谷、豆子、红豆、炒豆、
阿摩司书 4:13那创山、造风、将心意指示人、使晨光变为幽暗、脚踏在地之高处的,他的名是耶和华万军之 神。”
另有 51 节未列
נָפַחH5301旧约 12 节
以西结书 22:20人怎样将银、铜、铁、铅、锡聚在炉中,吹火熔化;照样,我也要发怒气和忿怒,将你们聚集放在城中,熔化你们。
以西结书 22:21我必聚集你们,把我烈怒的火吹在你们身上,你们就在其中熔化。
以西结书 37:9主对我说:“人子啊,你要发预言,向风发预言,说主耶和华如此说:气息啊,要从四方(原文是风)而来,吹在这些被杀的人身上,使他们活了。”
哈该书 1:9你们盼望多得,所得的却少;你们收到家中,我就吹去。这是为什么呢?因为我的殿荒凉,你们各人却顾(原文是奔)自己的房屋。这是万军之耶和华说的。
另有 7 节未列
נְשָׁמָהH5397旧约 24 节
列王纪上 15:29巴沙一作王就杀了耶罗波安的全家,凡有气息的没有留下一个,都灭尽了,正应验耶和华藉他仆人示罗人亚希雅所说的话。
列王纪上 17:17这事以后,作那家主母的妇人,她儿子病了;病得甚重,以致身无气息。
撒母耳记下 22:16耶和华的斥责一发,鼻孔的气一出,海底就出现,大地的根基也显露。
但以理书 10:17我主的仆人怎能与我主说话呢?我一见异象就浑身无力,毫无气息。”
另有 19 节未列
改革宗注 · 加尔文 1554改革宗註 · 加爾文 1554Reformed · Calvin 1554Reformado · Calvino 1554 · 缩译縮譯condensedresumen

他说摩西到此才补上先前略去的一件:人的身体是从地里取出来的。前面已说人是照神的形像造的——这是无可比拟的至高尊贵;唯恐人拿它作骄傲的由头,摩西便把人最初的出处紧接着摆在他眼前,好叫人知道那尊贵是外加的。

他还比出一层对照:论到别的活物,经上说「地要生出」;轮到亚当,身体却是用泥土捏成、毫无知觉的——为的是不叫任何人在自己的肉体上过分自夸。

⚑ 他此处的手法是「一抬一按」:先把形像抬到无可比拟,再立刻用泥土按住。两句必须同读。

耶和华神在东方的伊甸栽了一个园子;他把所造的那人安置在那里。

וַ/יִּטַּ֞ע栽连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâṭaʻH5193יְהוָ֧ה耶和华名·YᵉhôvâhH3068אֱלֹהִ֛ים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430גַּן园子名·通单绝对式ganH1588בְ/עֵ֖דֶן伊甸介词 + 名·ʻÊdenH5731מִ/קֶּ֑דֶם东方介词 + 名·阳单绝对式qedemH6924וַ/יָּ֣שֶׂם安置连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单sûwmH7760שָׁ֔ם在那里副词shâmH8033אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הָֽ/אָדָ֖ם人定冠词 + 名·阳单绝对式ʼâdâmH120אֲשֶׁ֥ר那…的关系词ʼăsherH834יָצָֽר塑造完成式·三人称阳单yâtsarH3335
KJV 1769
And the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed.
WEB 现代
Yahweh God planted a garden eastward, in Eden, and there he put the man whom he had formed.
YLT 直译
And Jehovah God planteth a garden in Eden, at the east, and He setteth there the man whom He hath formed;
和合本
耶和华 神在东方的伊甸立了一个园子,把所造的人安置在那里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5193נָטַעnâṭaʻ栽
    Strong 1890properly, to strike in, i.e. fix; specifically, to plant (literally or figuratively)
    BDB 1906plantTWOT 1354
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H1588גַּןgan园子
    Strong 1890a garden (as fenced)
    BDB 1906enclosureTWOT 367a
  • H5731עֵדֶןʻÊden伊甸
    Strong 1890Eden, the region of Adam's home
    BDB 1906Eden
  • H6924קֶדֶםqedem东方
    Strong 1890the front, of place (absolutely, the fore part, relatively the East) or time (antiquity); often used adverbially (before, anciently, eastward)
    BDB 1906eastwardTWOT 1988b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
נָטַעH5193旧约 55 节
历代志上 17:9我必为我民以色列选定一个地方,栽培他们,使他们住自己的地方,不再迁移;凶恶之子也不像从前扰害他们,
列王纪下 19:29“以色列人哪,我赐你们一个证据:你们今年要吃自生的,明年也要吃自长的;至于后年,你们要耕种收割,栽植葡萄园,吃其中的果子。
撒母耳记下 7:10我必为我民以色列选定一个地方,栽培他们,使他们住自己的地方,不再迁移;凶恶之子也不像从前扰害他们,
阿摩司书 5:11你们践踏贫民,向他们勒索麦子;你们用凿过的石头建造房屋,却不得住在其内;栽种美好的葡萄园,却不得喝所出的酒。
另有 50 节未列
גַּןH1588旧约 37 节
列王纪上 21:2亚哈对拿伯说:“你将你的葡萄园给我作菜园,因为是靠近我的宫;我就把更好的葡萄园换给你,或是你要银子,我就按着价值给你。”
列王纪下 9:27犹大王亚哈谢见这光景,就从园亭之路逃跑。耶户追赶他,说:“把这人也杀在车上。”到了靠近以伯莲姑珥的坡上击伤了他。他逃到米吉多,就死在那里。
列王纪下 21:18玛拿西与他列祖同睡,葬在自己宫院乌撒的园内;他儿子亚们接续他作王。
列王纪下 21:26亚们葬在乌撒的园内自己的坟墓里。他儿子约西亚接续他作王。
另有 32 节未列
עֵדֶןH5731旧约 15 节
历代志下 29:12于是,利未人哥辖的子孙、亚玛赛的儿子玛哈,亚撒利雅的儿子约珥;米拉利的子孙、亚伯底的儿子基士,耶哈利勒的儿子亚撒利雅;革顺的子孙、薪玛的儿子约亚,约亚的儿子伊甸;
历代志下 31:15在他手下有伊甸、珉雅珉、耶书亚、示玛雅、亚玛利雅、示迦尼雅,在祭司的各城里供紧要的职任,无论弟兄大小,都按着班次分给他们。
以西结书 28:13你曾在伊甸 神的园中,佩戴各样宝石,就是红宝石、红璧玺、金钢石、水苍玉、红玛瑙、碧玉、蓝宝石、绿宝石、红玉,和黄金;又有精美的鼓笛在你那里,都是在你受造之日预备齐全的。
以西结书 31:9我使它的枝条蕃多,成为荣美,以致 神伊甸园中的树都嫉妒它。”
另有 10 节未列
יָצַרH3335旧约 56 节
历代志上 4:23这些人都是窑匠,是尼他应和基低拉的居民;与王同处,为王做工。
列王纪下 19:25“耶和华说:‘我早先所做的,古时所立的,就是现在藉你使坚固城荒废,变为乱堆,这事你岂没有听见吗?
撒母耳记下 17:28带着被、褥、盆、碗、瓦器、小麦、大麦、麦面、炒谷、豆子、红豆、炒豆、
阿摩司书 4:13那创山、造风、将心意指示人、使晨光变为幽暗、脚踏在地之高处的,他的名是耶和华万军之 神。”
另有 51 节未列
改革宗注 · 加尔文 1554改革宗註 · 加爾文 1554Reformed · Calvin 1554Reformado · Calvino 1554 · 缩译縮譯condensedresumen

他先解释「神栽了一个园子」这种说法:这是俯就常人的粗浅文体。神的威严本相无法言诠,圣经因此惯于按人的说法来描述他。

园子之所以称为园,是因它位置雅致、形制美好;古译作「乐园」(Paradise),他说并无不当。

与 1:16 同一条原则:圣经按常人所见、常人所言说话。他在两章里用了两次。

耶和华神使各样的树从土里长出来,是悦人眼目、且好作食物的;园子当中又有生命树,和那分别善恶之知识的树。

KJV 作 the tree of knowledge of good and evil,重心在「知识」。和合本作「分别善恶的树」,把「知识」省了。

וַ/יַּצְמַ֞ח长出连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单tsâmachH6779יְהוָ֤ה耶和华名·YᵉhôvâhH3068אֱלֹהִים֙神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430מִן从介词minH4480הָ֣/אֲדָמָ֔ה土地定冠词 + 名·阴单绝对式ʼădâmâhH127כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605עֵ֛ץ树名·阳单绝对式ʻêtsH6086נֶחְמָ֥ד悦人的主动分词·阳单绝对式châmadH2530לְ/מַרְאֶ֖ה眼目介词 + 名·阳单绝对式marʼehH4758וְ/ט֣וֹב好连词 + 形·阳单绝对式ṭôwbH2896לְ/מַאֲכָ֑ל食物介词 + 名·阳单绝对式maʼăkâlH3978וְ/עֵ֤ץ树连词 + 名·阳单附属式ʻêtsH6086הַֽ/חַיִּים֙活的定冠词 + 名·阳复绝对式chayH2416בְּ/ת֣וֹךְ当中介词 + 名·阳单附属式tâvekH8432הַ/גָּ֔ן园子定冠词 + 名·通单绝对式ganH1588וְ/עֵ֕ץ树连词 + 名·阳单附属式ʻêtsH6086הַ/דַּ֖עַת知识定冠词 + 名·阴单绝对式daʻathH1847ט֥וֹב好形·阳单绝对式ṭôwbH2896וָ/רָֽע恶连词 + 形·阳单绝对式raʻH7451
KJV 1769
And out of the ground made the LORD God to grow every tree that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of knowledge of good and evil.
WEB 现代
Out of the ground Yahweh God made every tree to grow that is pleasant to the sight, and good for food, including the tree of life in the middle of the garden and the tree of the knowledge of good and evil.
YLT 直译
and Jehovah God causeth to sprout from the ground every tree desirable for appearance, and good for food, and the tree of life in the midst of the garden, and the tree of knowledge of good and evil.
和合本
耶和华 神使各样的树从地里长出来,可以悦人的眼目,其上的果子好作食物。园子当中又有生命树和分别善恶的树。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6779צָמַחtsâmach长出
    Strong 1890to sprout (transitive or intransitive, literal or figurative)
    BDB 1906sproutTWOT 1928
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H127אֲדָמָהʼădâmâh土地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china土地、耕地;与「人」(adam) 同根。
    Strong 1890soil (from its general redness)
    BDB 1906groundTWOT 25b
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
צָמַחH6779旧约 32 节
历代志上 19:5有人将臣仆所遇的事告诉大卫,他就差人去迎接他们,因为他们甚觉羞耻;告诉他们说:“可以住在耶利哥,等到胡须长起再回来。”
撒母耳记下 10:5有人告诉大卫,他就差人去迎接他们,(因为他们甚觉羞耻),告诉他们说:“可以住在耶利哥,等到胡须长起再回来。”
撒母耳记下 23:5我家在 神面前并非如此; 神却与我立永远的约。这约凡事坚稳,关乎我的一切救恩和我一切所想望的,他岂不为我成就吗?
申命记 29:22你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,
另有 27 节未列
חָמַדH2530旧约 27 节
历代志下 20:25约沙法和他的百姓就来收取敌人的财物,在尸首中见了许多财物、珍宝,他们剥脱下来的多得不可携带;因为甚多,直收取了三日。
但以理书 9:23你初恳求的时候,就发出命令,我来告诉你,因你大蒙眷爱;所以你要思想明白这以下的事和异象。
但以理书 10:3美味我没有吃,酒肉没有入我的口,也没有用油抹我的身,直到满了三个七日。
但以理书 10:11他对我说:“大蒙眷爱的但以理啊,要明白我与你所说的话,只管站起来,因为我现在奉差遣来到你这里。”他对我说这话,我便战战兢兢地立起来。
另有 22 节未列
מַאֲכָלH3978旧约 29 节
历代志上 12:41
列王纪上 10:5席上的珍馐美味,群臣分列而坐,仆人两旁侍立,以及他们的衣服装饰和酒政的衣服装饰,又见他上耶和华殿的台阶(或译:他在耶和华殿里所献的燔祭),就诧异得神不守舍;
历代志下 9:4席上的珍馐美味、群臣分列而坐、仆人两旁侍立,以及他们的衣服装饰、酒政,和酒政的衣服装饰,又见他上耶和华殿的台阶,就诧异得神不守舍,
历代志下 11:11罗波安又坚固各处的保障,在其中安置军长,又预备下粮食、油、酒。
另有 24 节未列
גַּןH1588旧约 37 节
列王纪上 21:2亚哈对拿伯说:“你将你的葡萄园给我作菜园,因为是靠近我的宫;我就把更好的葡萄园换给你,或是你要银子,我就按着价值给你。”
列王纪下 9:27犹大王亚哈谢见这光景,就从园亭之路逃跑。耶户追赶他,说:“把这人也杀在车上。”到了靠近以伯莲姑珥的坡上击伤了他。他逃到米吉多,就死在那里。
列王纪下 21:18玛拿西与他列祖同睡,葬在自己宫院乌撒的园内;他儿子亚们接续他作王。
列王纪下 21:26亚们葬在乌撒的园内自己的坟墓里。他儿子约西亚接续他作王。
另有 32 节未列
改革宗注 · 加尔文 1554改革宗註 · 加爾文 1554Reformed · Calvin 1554Reformado · Calvino 1554 · 缩译縮譯condensedresumen

两棵树同在园中。他此处从简。

有一道河从伊甸流出,滋润那园子;从那里分开,成了四个源头。

וְ/נָהָרּ֙河连词 + 名·阳单绝对式nâhârH5104יֹצֵ֣א出来主动分词·阳单绝对式yâtsâʼH3318מֵ/עֵ֔דֶן伊甸介词 + 名·ʻÊdenH5731לְ/הַשְׁק֖וֹת滋润介词 + 附属不定式·shâqâhH8248אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הַ/גָּ֑ן园子定冠词 + 名·通单绝对式ganH1588וּ/מִ/שָּׁם֙在那里连词 + 介词 + 副词shâmH8033יִפָּרֵ֔ד分开未完成式·三人称阳单pâradH6504וְ/הָיָ֖ה是/成为连词 + 完成式·三人称阳单hâyâhH1961לְ/אַרְבָּעָ֥ה四介词 + 形·阳单绝对式ʼarbaʻH702רָאשִֽׁים头名·阳复绝对式rôʼshH7218
KJV 1769
And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads.
WEB 现代
A river went out of Eden to water the garden; and from there it was parted, and became the source of four rivers.
YLT 直译
And a river is going out from Eden to water the garden, and from thence it is parted, and hath become four chief rivers;
和合本
有河从伊甸流出来,滋润那园子,从那里分为四道:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5104נָהָרnâhâr河
    Strong 1890a stream (including the sea; expectation the Nile, Euphrates, etc.); figuratively, prosperity
    BDB 1906streamTWOT 1315a
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H5731עֵדֶןʻÊden伊甸
    Strong 1890Eden, the region of Adam's home
    BDB 1906Eden
  • H8248שָׁקָהshâqâh滋润
    Strong 1890to quaff, i.e. (causatively) to irrigate or furnish apotion to
    BDB 1906cause to drink waterTWOT 2452
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1588גַּןgan园子
    Strong 1890a garden (as fenced)
    BDB 1906enclosureTWOT 367a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
עֵדֶןH5731旧约 15 节
历代志下 29:12于是,利未人哥辖的子孙、亚玛赛的儿子玛哈,亚撒利雅的儿子约珥;米拉利的子孙、亚伯底的儿子基士,耶哈利勒的儿子亚撒利雅;革顺的子孙、薪玛的儿子约亚,约亚的儿子伊甸;
历代志下 31:15在他手下有伊甸、珉雅珉、耶书亚、示玛雅、亚玛利雅、示迦尼雅,在祭司的各城里供紧要的职任,无论弟兄大小,都按着班次分给他们。
以西结书 28:13你曾在伊甸 神的园中,佩戴各样宝石,就是红宝石、红璧玺、金钢石、水苍玉、红玛瑙、碧玉、蓝宝石、绿宝石、红玉,和黄金;又有精美的鼓笛在你那里,都是在你受造之日预备齐全的。
以西结书 31:9我使它的枝条蕃多,成为荣美,以致 神伊甸园中的树都嫉妒它。”
另有 10 节未列
שָׁקָהH8248旧约 60 节
历代志上 11:17大卫渴想,说:“甚愿有人将伯利恒城门旁井里的水打来给我喝!”
撒母耳记上 30:11这四百人在田野遇见一个埃及人,就带他到大卫面前,给他饼吃,给他水喝,
历代志下 28:15以上提名的那些人就站起,使被掳的人前来;其中有赤身的,就从所掠的财物中拿出衣服和鞋来,给他们穿,又给他们吃喝,用膏抹他们;其中有软弱的,就使他们骑驴,送到棕树城耶利哥他们弟兄那里;随后就回撒玛利亚去了。
撒母耳记下 23:15大卫渴想,说:“甚愿有人将伯利恒城门旁、井里的水打来给我喝。”
另有 55 节未列
גַּןH1588旧约 37 节
列王纪上 21:2亚哈对拿伯说:“你将你的葡萄园给我作菜园,因为是靠近我的宫;我就把更好的葡萄园换给你,或是你要银子,我就按着价值给你。”
列王纪下 9:27犹大王亚哈谢见这光景,就从园亭之路逃跑。耶户追赶他,说:“把这人也杀在车上。”到了靠近以伯莲姑珥的坡上击伤了他。他逃到米吉多,就死在那里。
列王纪下 21:18玛拿西与他列祖同睡,葬在自己宫院乌撒的园内;他儿子亚们接续他作王。
列王纪下 21:26亚们葬在乌撒的园内自己的坟墓里。他儿子约西亚接续他作王。
另有 32 节未列
פָּרַדH6504旧约 26 节
列王纪下 2:11他们正走着说话,忽有火车火马将二人隔开,以利亚就乘旋风升天去了。
撒母耳记下 1:23扫罗和约拿单,活时相悦相爱,死时也不分离。他们比鹰更快,比狮子还强。
申命记 32:8至高者将地业赐给列邦,将世人分开,就照以色列人的数目立定万民的疆界。
以斯帖记 3:8哈曼对亚哈随鲁王说:“有一种民散居在王国各省的民中;他们的律例与万民的律例不同,也不守王的律例,所以容留他们与王无益。
另有 21 节未列
改革宗注 · 加尔文 1554改革宗註 · 加爾文 1554Reformed · Calvin 1554Reformado · Calvino 1554 · 缩译縮譯condensedresumen

他在四道河上花了很大篇幅考订地理 —— 因为若这地理讲不通,整段记述就会被当作寓言。他的用力处正在于守住这是一段实有其地的记述。

⚠️ 原文近万字,多为地理考订;本处仅缩其旨趣,未逐一转述。

第一道的名字是比逊;就是那环绕哈腓拉全地的一道,在那地有金子。

שֵׁ֥ם名名·阳单附属式shêmH8034הָֽ/אֶחָ֖ד一定冠词 + 形·阳单绝对式ʼechâdH259פִּישׁ֑וֹן比逊名·PîyshôwnH6376ה֣וּא他/那人称代词hûwʼH1931הַ/סֹּבֵ֗ב环绕定冠词 + 主动分词·阳单绝对式çâbabH5437אֵ֚ת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605אֶ֣רֶץ地名·通单附属式ʼeretsH776הַֽ/חֲוִילָ֔ה哈腓拉定冠词 + 名·ChăvîylâhH2341אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834שָׁ֖ם在那里副词shâmH8033הַ/זָּהָֽב金子定冠词 + 名·阳单绝对式zâhâbH2091
KJV 1769
The name of the first is Pison: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;
WEB 现代
The name of the first is Pishon: it flows through the whole land of Havilah, where there is gold;
YLT 直译
the name of the one is Pison, it is that which is surrounding the whole land of the Havilah where the gold is,
和合本
第一道名叫比逊,就是环绕哈腓拉全地的。在那里有金子,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8034שֵׁםshêm名
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H259אֶחָדʼechâd一
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H6376פִּישׁוֹןPîyshôwn比逊
    Strong 1890Pishon, a river of Eden
    BDB 1906Pison
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H5437סָבַבçâbab环绕
    Strong 1890to revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively
    BDB 1906turn aboutTWOT 1456
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根 · 1 个孤词
פִּישׁוֹןH6376孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
חֲוִילָהH2341旧约 7 节
历代志上 1:9古实的儿子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛、撒弗提迦。拉玛的儿子是示巴、底但。
历代志上 1:23阿斐、哈腓拉、约巴。这都是约坍的儿子。
撒母耳记上 15:7扫罗击打亚玛力人,从哈腓拉直到埃及前的书珥,
创世记 10:7古实的儿子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛、撒弗提迦。拉玛的儿子是示巴、底但。
另有 2 节未列
改革宗注 · 加尔文 1554改革宗註 · 加爾文 1554Reformed · Calvin 1554Reformado · Calvino 1554 · 缩译縮譯condensedresumen

比逊与哈腓拉的方位考订,从略。

那地的金子是好的;在那里也有珍珠与红玛瑙石。

וּֽ/זֲהַ֛ב金子连词 + 名·阳单附属式zâhâbH2091הָ/אָ֥רֶץ地定冠词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776הַ/הִ֖וא他/那定冠词 + 人称代词hûwʼH1931ט֑וֹב好形·阳单绝对式ṭôwbH2896שָׁ֥ם在那里副词shâmH8033הַ/בְּדֹ֖לַח珍珠定冠词 + 名·阳单绝对式bᵉdôlachH916וְ/אֶ֥בֶן石连词 + 名·阴单附属式ʼebenH68הַ/שֹּֽׁהַם红玛瑙定冠词 + 名·阳单绝对式shôhamH7718
KJV 1769
And the gold of that land is good: there is bdellium and the onyx stone.
WEB 现代
and the gold of that land is good. Bdellium and onyx stone are also there.
YLT 直译
and the gold of that land is good, there is the bdolach and the shoham stone;
和合本
并且那地的金子是好的;在那里又有珍珠和红玛瑙。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2091זָהָבzâhâb金子
    Strong 1890gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky
    BDB 1906goldTWOT 529a
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H2896טוֹבṭôwb好
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china好;范围极广——美善、可喜、合宜、有益,皆在其中。
    Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
    BDB 1906a good thingTWOT 793a
  • H8033שָׁםshâm在那里
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H916בְּדֹלַחbᵉdôlach珍珠
    Strong 1890something in pieces, i.e. bdellium, a (fragrant) gum (perhaps amber); others a pearl
    BDB 1906bdelliumTWOT 203d
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
בְּדֹלַחH916旧约 2 节
民数记 11:7这吗哪仿佛芫荽子,又好像珍珠。
שֹׁהַםH7718旧约 11 节
历代志上 29:2我为我 神的殿已经尽力,预备金子做金器,银子做银器,铜做铜器,铁做铁器,木做木器,还有红玛瑙可镶嵌的宝石,彩石和一切的宝石,并许多汉白玉。
出埃及记 25:7红玛瑙与别样的宝石,可以镶嵌在以弗得和胸牌上。
出埃及记 28:9要取两块红玛瑙,在上面刻以色列儿子的名字:
出埃及记 28:20第四行是水苍玉、红玛瑙、碧玉。这都要镶在金槽中。
另有 6 节未列
改革宗注 · 加尔文 1554改革宗註 · 加爾文 1554Reformed · Calvin 1554Reformado · Calvino 1554 · 缩译縮譯condensedresumen

那地的物产,从略。

第二道河的名字是基训;就是那环绕古实全地的一道。

וְ/שֵֽׁם名连词 + 名·阳单附属式shêmH8034הַ/נָּהָ֥ר河定冠词 + 名·阳单绝对式nâhârH5104הַ/שֵּׁנִ֖י第二定冠词 + 形·阳单绝对式shênîyH8145גִּיח֑וֹן基训名·GîychôwnH1521ה֣וּא他/那人称代词hûwʼH1931הַ/סּוֹבֵ֔ב环绕定冠词 + 主动分词·阳单绝对式çâbabH5437אֵ֖ת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605אֶ֥רֶץ地名·通单附属式ʼeretsH776כּֽוּשׁ古实名·KûwshH3568
KJV 1769
And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Ethiopia.
WEB 现代
The name of the second river is Gihon. It is the same river that flows through the whole land of Cush.
YLT 直译
and the name of the second river is Gibon, it is that which is surrounding the whole land of Cush;
和合本
第二道河名叫基训,就是环绕古实全地的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8034שֵׁםshêm名
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H5104נָהָרnâhâr河
    Strong 1890a stream (including the sea; expectation the Nile, Euphrates, etc.); figuratively, prosperity
    BDB 1906streamTWOT 1315a
  • H8145שֵׁנִיshênîy第二
    Strong 1890properly, double, i.e. second; also adverbially, again
    BDB 1906secondTWOT 2421b
  • H1521גִּיחוֹןGîychôwn基训
    Strong 1890Gichon, a river of Paradise; also a valley (or pool) near Jerusalem
    BDB 1906GihonTWOT 345a
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H5437סָבַבçâbab环绕
    Strong 1890to revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively
    BDB 1906turn aboutTWOT 1456
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
גִּיחוֹןH1521旧约 6 节
列王纪上 1:33王对他们说:“要带领你们主的仆人,使我儿子所罗门骑我的骡子,送他下到基训;
列王纪上 1:38于是,祭司撒督、先知拿单、耶何耶大的儿子比拿雅,和基利提人、比利提人都下去使所罗门骑大卫王的骡子,将他送到基训。
列王纪上 1:45祭司撒督和先知拿单在基训已经膏他作王。众人都从那里欢呼着上来,声音使城震动,这就是你们所听见的声音;
历代志下 32:30这希西家也塞住基训的上源,引水直下,流在大卫城的西边。希西家所行的事尽都亨通。
另有 1 节未列
כּוּשׁH3568旧约 30 节
历代志上 1:8含的儿子是古实、麦西、弗、迦南。
历代志上 1:9古实的儿子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛、撒弗提迦。拉玛的儿子是示巴、底但。
历代志上 1:10古实生宁录;他为世上英雄之首。
列王纪下 19:9亚述王听见人论古实王特哈加说:“他出来要与你争战。”于是亚述王又打发使者去见希西家,吩咐他们说:
另有 25 节未列
改革宗注 · 加尔文 1554改革宗註 · 加爾文 1554Reformed · Calvin 1554Reformado · Calvino 1554 · 缩译縮譯condensedresumen

基训与古实的方位考订,从略。

第三道河的名字是希底结;就是那流往亚述东边的一道。第四道河就是伯拉。

🚩 KJV 作 Hiddekel 与 Euphrates,本处依底本音译作「希底结」「伯拉」。和合本改用今名「底格里斯」「幼发拉底」,那是按现代地理回译,非底本之字。

וְ/שֵׁ֨ם名连词 + 名·阳单附属式shêmH8034הַ/נָּהָ֤ר河定冠词 + 名·阳单绝对式nâhârH5104הַ/שְּׁלִישִׁי֙第三定冠词 + 形·阳单绝对式shᵉlîyshîyH7992חִדֶּ֔קֶל希底结(和合本作底格里斯)名·ChiddeqelH2313ה֥וּא他/那人称代词hûwʼH1931הַֽ/הֹלֵ֖ךְ流定冠词 + 主动分词·阳单绝对式hâlakH1980קִדְמַ֣ת东边名·阴单附属式qidmâhH6926אַשּׁ֑וּר亚述名·ʼAshshûwrH804וְ/הַ/נָּהָ֥ר河连词 + 定冠词 + 名·阳单绝对式nâhârH5104הָֽ/רְבִיעִ֖י第四定冠词 + 形·阳单绝对式rᵉbîyʻîyH7243ה֥וּא他/那人称代词hûwʼH1931פְרָֽת伯拉(和合本作幼发拉底)名·PᵉrâthH6578
KJV 1769
And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.
WEB 现代
The name of the third river is Hiddekel. This is the one which flows in front of Assyria. The fourth river is the Euphrates.
YLT 直译
and the name of the third river is Hiddekel, it is that which is going east of Asshur; and the fourth river is Phrat.
和合本
第三道河名叫底格里斯,流在亚述的东边。第四道河就是幼发拉底河。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8034שֵׁםshêm名
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H5104נָהָרnâhâr河
    Strong 1890a stream (including the sea; expectation the Nile, Euphrates, etc.); figuratively, prosperity
    BDB 1906streamTWOT 1315a
  • H7992שְׁלִישִׁיshᵉlîyshîy第三
    Strong 1890third; feminine athird (part); by extension, a third (day, year or time); specifically, a third-story cell)
    BDB 1906thirdTWOT 2403b
  • H2313חִדֶּקֶלChiddeqel希底结(和合本作底格里斯)
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 传统和合本译作「希底结」,本站所用的和合本文本作现代译名 —— 逐词层与和合本行摆在同一页上,两个名字并列写出,好叫读者不至于以为是两条河。
    Strong 1890the Chiddekel (or Tigris) river
    BDB 1906Hiddekel
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H1980הָלַךְhâlak流
    Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
    BDB 1906goTWOT 498
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
חִדֶּקֶלH2313旧约 2 节
但以理书 10:4正月二十四日,我在底格里斯大河边,
קִדְמָהH6926旧约 4 节
撒母耳记上 13:5非利士人聚集,要与以色列人争战,有车三万辆,马兵六千,步兵像海边的沙那样多,就上来在伯·亚文东边的密抹安营。
以西结书 39:11“当那日,我必将以色列地的谷,就是海东人所经过的谷,赐给歌革为坟地,使经过的人到此停步。在那里人必葬埋歌革和他的群众,就称那地为哈们·歌革谷。
创世记 4:16于是该隐离开耶和华的面,去住在伊甸东边挪得之地。
רְבִיעִיH7243旧约 53 节
历代志上 2:14四子拿坦业,五子拉代,
历代志上 3:2三子押沙龙是基述王达买的女儿玛迦生的。四子亚多尼雅是哈及生的。
历代志上 3:15约西亚的长子是约哈难,次子是约雅敬,三子是西底家,四子是沙龙。
历代志上 8:2四子挪哈,五子拉法。
另有 48 节未列
פְּרָתH6578旧约 19 节
历代志上 5:9又向东延到幼发拉底河这边的旷野,因为他们在基列地牲畜增多。
历代志上 18:3琐巴王哈大利谢(在撒母耳下八章三节是哈大底谢)往幼发拉底河去,要坚定自己的国权,大卫就攻打他,直到哈马,
历代志下 35:20这事以后,约西亚修完了殿,有埃及王尼哥上来,要攻击靠近幼发拉底河的迦基米施;约西亚出去抵挡他。
列王纪下 23:29约西亚年间,埃及王法老尼哥上到幼发拉底河攻击亚述王;约西亚王去抵挡他。埃及王遇见约西亚在米吉多,就杀了他。
另有 14 节未列
改革宗注 · 加尔文 1554改革宗註 · 加爾文 1554Reformed · Calvin 1554Reformado · Calvino 1554 · 缩译縮譯condensedresumen

希底结与伯拉。他在此收束四河的考订。

耶和华神将那人取来,安置在伊甸的园子里,使他修理看守。

KJV took the man, and put him 是两个动作:先取来,后安置。

וַ/יִּקַּ֛ח取连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单lâqachH3947יְהוָ֥ה耶和华名·YᵉhôvâhH3068אֱלֹהִ֖ים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הָֽ/אָדָ֑ם人定冠词 + 名·阳单绝对式ʼâdâmH120וַ/יַּנִּחֵ֣/הוּ安置连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单 + 后缀·三人称阳单yânachH3240בְ/גַן园子介词 + 名·通单附属式ganH1588עֵ֔דֶן伊甸名·ʻÊdenH5731לְ/עָבְדָ֖/הּ耕种介词 + 附属不定式· + 后缀·三人称阴单ʻâbadH5647וּ/לְ/שָׁמְרָֽ/הּ看守连词 + 介词 + 附属不定式· + 后缀·三人称阴单shâmarH8104
KJV 1769
And the LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.
WEB 现代
Yahweh God took the man, and put him into the garden of Eden to cultivate and keep it.
YLT 直译
And Jehovah God taketh the man, and causeth him to rest in the garden of Eden, to serve it, and to keep it.
和合本
耶和华 神将那人安置在伊甸园,使他修理,看守。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H120אָדָםʼâdâm人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china人、人类;与「土地」(adamah, H127) 同根 —— 人由土出,名亦由土来。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición作「人」;2:19 起 KJV 转作专名 Adam,译文从之作「亚当」,词解仍标「人」以见同一词。
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H3240יָנַחyânach安置
    Strong 1890to deposit; by implication, to allow to stay
    BDB 1906restTWOT 1323
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
גַּןH1588旧约 37 节
列王纪上 21:2亚哈对拿伯说:“你将你的葡萄园给我作菜园,因为是靠近我的宫;我就把更好的葡萄园换给你,或是你要银子,我就按着价值给你。”
列王纪下 9:27犹大王亚哈谢见这光景,就从园亭之路逃跑。耶户追赶他,说:“把这人也杀在车上。”到了靠近以伯莲姑珥的坡上击伤了他。他逃到米吉多,就死在那里。
列王纪下 21:18玛拿西与他列祖同睡,葬在自己宫院乌撒的园内;他儿子亚们接续他作王。
列王纪下 21:26亚们葬在乌撒的园内自己的坟墓里。他儿子约西亚接续他作王。
另有 32 节未列
עֵדֶןH5731旧约 15 节
历代志下 29:12于是,利未人哥辖的子孙、亚玛赛的儿子玛哈,亚撒利雅的儿子约珥;米拉利的子孙、亚伯底的儿子基士,耶哈利勒的儿子亚撒利雅;革顺的子孙、薪玛的儿子约亚,约亚的儿子伊甸;
历代志下 31:15在他手下有伊甸、珉雅珉、耶书亚、示玛雅、亚玛利雅、示迦尼雅,在祭司的各城里供紧要的职任,无论弟兄大小,都按着班次分给他们。
以西结书 28:13你曾在伊甸 神的园中,佩戴各样宝石,就是红宝石、红璧玺、金钢石、水苍玉、红玛瑙、碧玉、蓝宝石、绿宝石、红玉,和黄金;又有精美的鼓笛在你那里,都是在你受造之日预备齐全的。
以西结书 31:9我使它的枝条蕃多,成为荣美,以致 神伊甸园中的树都嫉妒它。”
另有 10 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

神既已把人安置在那喜乐之地——即他自己魂的中心——又把恩典浇灌给他,以致他非有明显的不忠就不会失落;如此厚赐之后,神要他「修理看守」这园子。魂的忠心就在于此:修理看守神所交托给它的。

怎么守?她说,学基督:「警醒祷告,免得入了迷惑;因为心灵固然愿意,肉体却软弱了。」我们守这地,是靠警醒,并不断向神警醒——神所要的正是这一种警醒,且要始终以祷告托住它。若不是耶和华看守城池,看守的枉然徒劳;但反过来,我若全不看守自己,就此疏忽自己、只安心等候神,我必被仇敌袭击。

改革宗注 · 加尔文 1554改革宗註 · 加爾文 1554Reformed · Calvin 1554Reformado · Calvino 1554 · 缩译縮譯condensedresumen

他从这一节读出一条给一切人的规矩:地交给人,是附着「他要耕种它」这个条件的。由此可推——人受造原是要作工的,不是要闲卧无为的。

他随即分辨这劳作的性质:那时的劳作是愉快的、满有喜乐的,全然不带劳苦困乏;但神既定规人要在耕作上操练,他就在人身上定了「懒散的安逸」的罪。他说得很重:把一生耗在吃、喝、睡上而不给自己定下当作之事,是最违反自然之序的。

至于「看守」,他说这是要表明:凡神交在我们手中的,我们是受托而持有的。

两家对照兩家對照The two comparedComparación de ambos

同一节,两家读出两种「看守」。

盖恩读作魂对内的看守:忠心就在于修理看守神所交托的,方法是警醒祷告、不住向神警醒。她并且按住了一个误读——「我若全不看守自己、只安心等候神,我必被仇敌袭击」。

加尔文读作人对外的本分:地是附条件交给人的,人受造原是要作工的;把一生耗在吃喝睡上而不定下当作之事,最违反自然之序。

两条并读有意思的地方在于:它们防的是同一件事的两面。盖恩防的是「以为交托了就不必看守自己」;加尔文防的是「以为受了恩就不必作工」。一个对内,一个对外,落点都在受托而持有。

⚑ 末句是她自己按住的一道护栏,也是判断她是否落入寂静主义的要紧凭据:她明说「只等候神而不看守自己」会招致失败。这一处与 2:6 必须合读,否则 2:6 会被误读。

耶和华神吩咐那人说,园中各样树上的果子,你尽都可以吃;

⚑ KJV freely eat 与下一节的 surely die 是同一个希伯来文构式(不定式绝对式加动词的强调法)。初稿在 17 节保留了加重(「必定死」),在此节却用了和合本的「随意吃」——同一构式两种处理。已改为「尽都可以吃」,与 17 节对称。

וַ/יְצַו֙吩咐连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单tsâvâhH6680יְהוָ֣ה耶和华名·YᵉhôvâhH3068אֱלֹהִ֔ים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430עַל在…之上介词ʻalH5921הָֽ/אָדָ֖ם人定冠词 + 名·阳单绝对式ʼâdâmH120לֵ/אמֹ֑ר说介词 + 附属不定式·ʼâmarH559מִ/כֹּ֥ל一切介词 + 名·阳单附属式kôlH3605עֵֽץ树名·阳单附属式ʻêtsH6086הַ/גָּ֖ן园子定冠词 + 名·通单绝对式ganH1588אָכֹ֥ל吃独立不定式·ʼâkalH398תֹּאכֵֽל吃未完成式·二人称阳单ʼâkalH398
KJV 1769
And the LORD God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:
WEB 现代
Yahweh God commanded the man, saying, “You may freely eat of every tree of the garden;
YLT 直译
And Jehovah God layeth a charge on the man, saying, `Of every tree of the garden eating thou dost eat;
和合本
耶和华 神吩咐他说:“园中各样树上的果子,你可以随意吃,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H120אָדָםʼâdâm人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china人、人类;与「土地」(adamah, H127) 同根 —— 人由土出,名亦由土来。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición作「人」;2:19 起 KJV 转作专名 Adam,译文从之作「亚当」,词解仍标「人」以见同一词。
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
גַּןH1588旧约 37 节
列王纪上 21:2亚哈对拿伯说:“你将你的葡萄园给我作菜园,因为是靠近我的宫;我就把更好的葡萄园换给你,或是你要银子,我就按着价值给你。”
列王纪下 9:27犹大王亚哈谢见这光景,就从园亭之路逃跑。耶户追赶他,说:“把这人也杀在车上。”到了靠近以伯莲姑珥的坡上击伤了他。他逃到米吉多,就死在那里。
列王纪下 21:18玛拿西与他列祖同睡,葬在自己宫院乌撒的园内;他儿子亚们接续他作王。
列王纪下 21:26亚们葬在乌撒的园内自己的坟墓里。他儿子约西亚接续他作王。
另有 32 节未列
改革宗注 · 加尔文 1554改革宗註 · 加爾文 1554Reformed · Calvin 1554Reformado · Calvino 1554 · 缩译縮譯condensedresumen

吩咐既下,人便处在受命的地位上。他强调神先给了极大的自由(各样树的果子都可吃),才立一条禁令。

只是那分别善恶之知识的树,其上的果子你不可吃;因为你吃的那日,你必定死。

KJV thou shalt surely die 是希伯来文不定式加动词的强调式,直译近「死你必死」;「必定死」保留这个加重。

וּ/מֵ/עֵ֗ץ树连词 + 介词 + 名·阳单附属式ʻêtsH6086הַ/דַּ֨עַת֙知识定冠词 + 名·阴单绝对式daʻathH1847ט֣וֹב好形·阳单绝对式ṭôwbH2896וָ/רָ֔ע恶连词 + 形·阳单绝对式raʻH7451לֹ֥א不否定词lôʼH3808תֹאכַ֖ל吃未完成式·二人称阳单ʼâkalH398מִמֶּ֑/נּוּ从介词 + 后缀·一人称共复minH4480כִּ֗י因为连词kîyH3588בְּ/י֛וֹם日介词 + 名·阳单附属式yôwmH3117אֲכָלְ/ךָ֥吃附属不定式· + 后缀·二人称阳单ʼâkalH398מִמֶּ֖/נּוּ从介词 + 后缀·一人称共复minH4480מ֥וֹת死独立不定式·mûwthH4191תָּמֽוּת死未完成式·二人称阳单mûwthH4191
KJV 1769
But of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die.
WEB 现代
but you shall not eat of the tree of the knowledge of good and evil; for in the day that you eat of it, you will surely die.”
YLT 直译
and of the tree of knowledge of good and evil, thou dost not eat of it, for in the day of thine eating of it--dying thou dost die.'
和合本
只是分别善恶树上的果子,你不可吃,因为你吃的日子必定死!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6086עֵץʻêts树
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china树、木;由「坚固」之义而来。复数可指木料、木杖。
    Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
    BDB 1906treeTWOT 1670a
  • H1847דַּעַתdaʻath知识
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china知识;由「知道」(yada) 而来,含亲身经历之知,非仅知晓。
    Strong 1890knowledge
    BDB 1906knowledgeTWOT 848c
  • H2896טוֹבṭôwb好
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china好;范围极广——美善、可喜、合宜、有益,皆在其中。
    Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
    BDB 1906a good thingTWOT 793a
  • H7451רַעraʻ恶
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恶;范围极广——祸患、灾害、丑恶、道德之恶,皆在其中。
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
改革宗注 · 加尔文 1554改革宗註 · 加爾文 1554Reformed · Calvin 1554Reformado · Calvino 1554 · 缩译縮譯condensedresumen

他解「必定死」:这不是单指肉身之死。禁令之所以设在一棵本身无害的树上,正是要人单以神的话为凭,而不是以那果子的性质为凭。

⚠️ 本条系据该节缩译,他在此处的展开远比这几句细。

耶和华神又说,那人独居不好;我要为他造一个与他相配的帮助。

KJV an help meet for him —— `meet` 是「相称、相配」。本处分开译为「与他相配的帮助」,因 KJV 是「帮助」加「相配」两层。

וַ/יֹּ֨אמֶר֙说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559יְהוָ֣ה耶和华名·YᵉhôvâhH3068אֱלֹהִ֔ים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430לֹא不否定词lôʼH3808ט֛וֹב好形·阳单绝对式ṭôwbH2896הֱי֥וֹת是/成为附属不定式·hâyâhH1961הָֽ/אָדָ֖ם人定冠词 + 名·阳单绝对式ʼâdâmH120לְ/בַדּ֑/וֹ独介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单badH905אֶֽעֱשֶׂהּ造未完成式·一人称共单ʻâsâhH6213לּ֥/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—עֵ֖זֶר帮助名·阳单绝对式ʻêzerH5828כְּ/נֶגְדּֽ/וֹ与…相配介词 + 介词 + 后缀·三人称阳单negedH5048
KJV 1769
And the LORD God said, It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him.
WEB 现代
Yahweh God said, “It is not good for the man to be alone. I will make him a helper comparable to him.”
YLT 直译
And Jehovah God saith, `Not good for the man to be alone, I do make to him an helper--as his counterpart.'
和合本
耶和华 神说:“那人独居不好,我要为他造一个配偶帮助他。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H2896טוֹבṭôwb好
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china好;范围极广——美善、可喜、合宜、有益,皆在其中。
    Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
    BDB 1906a good thingTWOT 793a
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
עֵזֶרH5828旧约 21 节
但以理书 11:34他们仆倒的时候,稍得扶助,却有许多人用谄媚的话亲近他们。
申命记 33:7“为犹大祝福说:求耶和华俯听犹大的声音,引导他归于本族;他曾用手为自己争战,你必帮助他攻击敌人。
申命记 33:26“耶书仑哪,没有能比 神的。他为帮助你,乘在天空,显其威荣,驾行穹苍。
申命记 33:29以色列啊,你是有福的!谁像你这蒙耶和华所拯救的百姓呢?他是你的盾牌,帮助你,是你威荣的刀剑。你的仇敌必投降你;你必踏在他们的高处。”
另有 16 节未列
改革宗注 · 加尔文 1554改革宗註 · 加爾文 1554Reformed · Calvin 1554Reformado · Calvino 1554 · 缩译縮譯condensedresumen

他说摩西在此讲明神造女人的用意:要地上有人彼此往来、结成社会。

有人会问这用意是否也包括后裔?他的取舍是:神从人类社会的第一步起头,却意在把其余各样都包含进来。所以这开端里含着一条普遍的道理——人受造原是要过群体生活的。而人类若没有女人便不能存续,故在人的结合中,那神圣的联结尤其显明。

⚑ 「人受造原是要过群体生活的」是他从这一节推出的普遍原则,不限于婚姻。

耶和华神用土造了田野的各样走兽、并空中的各样飞鸟,就带到亚当面前,看他要叫它们什么;亚当怎样称呼各样活物,那就是它的名字。

וַ/יִּצֶר֩塑造连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单yâtsarH3335יְהוָ֨ה耶和华名·YᵉhôvâhH3068אֱלֹהִ֜ים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430מִן从介词minH4480הָֽ/אֲדָמָ֗ה土地定冠词 + 名·阴单绝对式ʼădâmâhH127כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605חַיַּ֤ת活的名·阴单附属式chayH2416הַ/שָּׂדֶה֙田野定冠词 + 名·阳单绝对式sâdehH7704וְ/אֵת֙〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605ע֣וֹף飞鸟名·阳单附属式ʻôwphH5775הַ/שָּׁמַ֔יִם天定冠词 + 名·阳复绝对式shâmayimH8064וַ/יָּבֵא֙带来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单bôwʼH935אֶל向/对介词ʼêlH413הָ֣/אָדָ֔ם人定冠词 + 名·阳单绝对式ʼâdâmH120לִ/רְא֖וֹת看见介词 + 附属不定式·râʼâhH7200מַה什么疑问词mâhH4100יִּקְרָא称/呼未完成式·三人称阳单qârâʼH7121ל֑/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—וְ/כֹל֩一切连词 + 名·阳单绝对式kôlH3605אֲשֶׁ֨ר那…的关系词ʼăsherH834יִקְרָא称/呼未完成式·三人称阳单qârâʼH7121ל֧/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—הָֽ/אָדָ֛ם人定冠词 + 名·阳单绝对式ʼâdâmH120נֶ֥פֶשׁ魂名·通单绝对式nepheshH5315חַיָּ֖ה活的形·阴单绝对式chayH2416ה֥וּא他/那人称代词hûwʼH1931שְׁמֽ/וֹ名名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单shêmH8034
KJV 1769
And out of the ground the LORD God formed every beast of the field, and every fowl of the air; and brought them unto Adam to see what he would call them: and whatsoever Adam called every living creature, that was the name thereof.
WEB 现代
Out of the ground Yahweh God formed every animal of the field, and every bird of the sky, and brought them to the man to see what he would call them. Whatever the man called every living creature became its name.
YLT 直译
And Jehovah God formeth from the ground every beast of the field, and every fowl of the heavens, and bringeth in unto the man, to see what he doth call it; and whatever the man calleth a living creature, that is its name.
和合本
耶和华 神用土所造成的野地各样走兽和空中各样飞鸟都带到那人面前,看他叫什么。那人怎样叫各样的活物,那就是它的名字。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3335יָצַרyâtsar塑造
    Strong 1890to mould into a form; especially as apotter; figuratively, to determine (i.e. form a resolution)
    BDB 1906formTWOT 898
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H127אֲדָמָהʼădâmâh土地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china土地、耕地;与「人」(adam) 同根。
    Strong 1890soil (from its general redness)
    BDB 1906groundTWOT 25b
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
יָצַרH3335旧约 56 节
历代志上 4:23这些人都是窑匠,是尼他应和基低拉的居民;与王同处,为王做工。
列王纪下 19:25“耶和华说:‘我早先所做的,古时所立的,就是现在藉你使坚固城荒废,变为乱堆,这事你岂没有听见吗?
撒母耳记下 17:28带着被、褥、盆、碗、瓦器、小麦、大麦、麦面、炒谷、豆子、红豆、炒豆、
阿摩司书 4:13那创山、造风、将心意指示人、使晨光变为幽暗、脚踏在地之高处的,他的名是耶和华万军之 神。”
另有 51 节未列
改革宗注 · 加尔文 1554改革宗註 · 加爾文 1554Reformed · Calvin 1554Reformado · Calvino 1554 · 缩译縮譯condensedresumen

起名。他与盖恩同样看重这一节,但落点不同:他读作神把认识与治理之权交给人的实证。

亚当就给一切牲畜、空中的飞鸟、田野的各样走兽都起了名;只是为亚当,没有寻见与他相配的帮助。

וַ/יִּקְרָ֨א称/呼连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单qârâʼH7121הָֽ/אָדָ֜ם人定冠词 + 名·阳单绝对式ʼâdâmH120שֵׁמ֗וֹת名名·阳复绝对式shêmH8034לְ/כָל一切介词 + 名·阳单附属式kôlH3605הַ/בְּהֵמָה֙牲畜定冠词 + 名·阴单绝对式bᵉhêmâhH929וּ/לְ/ע֣וֹף飞鸟连词 + 介词 + 名·阳单附属式ʻôwphH5775הַ/שָּׁמַ֔יִם天定冠词 + 名·阳复绝对式shâmayimH8064וּ/לְ/כֹ֖ל一切连词 + 介词 + 名·阳单附属式kôlH3605חַיַּ֣ת活的名·阴单附属式chayH2416הַ/שָּׂדֶ֑ה田野定冠词 + 名·阳单绝对式sâdehH7704וּ/לְ/אָדָ֕ם人连词 + 介词 + 名·阳单绝对式ʼâdâmH120לֹֽא不否定词lôʼH3808מָצָ֥א寻见完成式·三人称阳单mâtsâʼH4672עֵ֖זֶר帮助名·阳单绝对式ʻêzerH5828כְּ/נֶגְדּֽ/וֹ与…相配介词 + 介词 + 后缀·三人称阳单negedH5048
KJV 1769
And Adam gave names to all cattle, and to the fowl of the air, and to every beast of the field; but for Adam there was not found an help meet for him.
WEB 现代
The man gave names to all livestock, and to the birds of the sky, and to every animal of the field; but for man there was not found a helper comparable to him.
YLT 直译
And the man calleth names to all the cattle, and to fowl of the heavens, and to every beast of the field; and to man hath not been found an helper--as his counterpart.
和合本
那人便给一切牲畜和空中飞鸟、野地走兽都起了名;只是那人没有遇见配偶帮助他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H120אָדָםʼâdâm人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china人、人类;与「土地」(adamah, H127) 同根 —— 人由土出,名亦由土来。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición作「人」;2:19 起 KJV 转作专名 Adam,译文从之作「亚当」,词解仍标「人」以见同一词。
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H8034שֵׁםshêm名
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H929בְּהֵמָהbᵉhêmâh牲畜
    Strong 1890properly, a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collective)
    BDB 1906beastTWOT 208a
  • H5775עוֹףʻôwph飞鸟
    Strong 1890a bird (as covered with feathers, or rather as covering with wings), often collectively
    BDB 1906flying creaturesTWOT 1582a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
עֵזֶרH5828旧约 21 节
但以理书 11:34他们仆倒的时候,稍得扶助,却有许多人用谄媚的话亲近他们。
申命记 33:7“为犹大祝福说:求耶和华俯听犹大的声音,引导他归于本族;他曾用手为自己争战,你必帮助他攻击敌人。
申命记 33:26“耶书仑哪,没有能比 神的。他为帮助你,乘在天空,显其威荣,驾行穹苍。
申命记 33:29以色列啊,你是有福的!谁像你这蒙耶和华所拯救的百姓呢?他是你的盾牌,帮助你,是你威荣的刀剑。你的仇敌必投降你;你必踏在他们的高处。”
另有 16 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

无罪状态里亚当对百兽的权柄,证明的是两件事:一切受造物服在人之下,而人服在神之下;它们的反叛,同样是他自己反叛的记号。神把百兽带到亚当面前,让他按其本性起名,是要显明祂立他为王——不只管百兽,也管他自己的官能、感觉与情欲;无罪的人绝对地治理这些。而犯了罪的人既服在自己的情欲之下,其余一切也就照样失序。

亚当是基督的预表,所以那些百兽——代表人里面属兽的部分与各种情欲——本是要服在「作为亚当的祂」之下的;而祂所起的名如此贴合,正是确证:唯有基督能使因罪反叛的人的情欲服在祂之下。至于空中的飞鸟,指的是魂里最尊贵的部分与它的官能。万有各归其受造之序,只藉着救赎主的恩典。

改革宗注 · 加尔文 1554改革宗註 · 加爾文 1554Reformed · Calvin 1554Reformado · Calvino 1554 · 缩译縮譯condensedresumen

「没有寻见配偶」—— 他说这是叙事上的铺垫,使下一节的造女人显出必要。

起名这一节她读作治权的授予与失落,而非语言或分类的起源。「它们的反叛是他自己反叛的记号」是全条最紧的一句。

耶和华神就使亚当沉睡,他便睡了;神取了他的一条肋骨,又在那处以肉合起来。

וַ/יַּפֵּל֩使…临到连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâphalH5307יְהוָ֨ה耶和华名·YᵉhôvâhH3068אֱלֹהִ֧ים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430תַּרְדֵּמָ֛ה沉睡名·阴单绝对式tardêmâhH8639עַל在…之上介词ʻalH5921הָ/אָדָ֖ם人定冠词 + 名·阳单绝对式ʼâdâmH120וַ/יִּישָׁ֑ן睡连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单yâshênH3462וַ/יִּקַּ֗ח取连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单lâqachH3947אַחַת֙一形·阴单绝对式ʼechâdH259מִ/צַּלְעֹתָ֔י/ו肋骨介词 + 名·通复附属式 + 后缀·三人称阳单tsêlâʻH6763וַ/יִּסְגֹּ֥ר合起连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单çâgarH5462בָּשָׂ֖ר肉名·阳单绝对式bâsârH1320תַּחְתֶּֽ/נָּה在…以下介词 + 后缀·三人称阴单tachathH8478
KJV 1769
And the LORD God caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept: and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof;
WEB 现代
Yahweh God caused the man to fall into a deep sleep. As the man slept, he took one of his ribs, and closed up the flesh in its place.
YLT 直译
And Jehovah God causeth a deep sleep to fall upon the man, and he sleepeth, and He taketh one of his ribs, and closeth up flesh in its stead.
和合本
耶和华 神使他沉睡,他就睡了;于是取下他的一条肋骨,又把肉合起来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5307נָפַלnâphal使…临到
    Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
    BDB 1906fallTWOT 1392
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H8639תַּרְדֵּמָהtardêmâh沉睡
    Strong 1890a lethargy or (by implication) trance
    BDB 1906deep sleepTWOT 2123a
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H120אָדָםʼâdâm人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china人、人类;与「土地」(adamah, H127) 同根 —— 人由土出,名亦由土来。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición作「人」;2:19 起 KJV 转作专名 Adam,译文从之作「亚当」,词解仍标「人」以见同一词。
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
תַּרְדֵּמָהH8639旧约 7 节
撒母耳记上 26:12大卫从扫罗的头旁拿了枪和水瓶,二人就走了,没有人看见,没有人知道,也没有人醒起,都睡着了,因为耶和华使他们沉沉地睡了。
创世记 15:12日头正落的时候,亚伯兰沉沉地睡了;忽然有惊人的大黑暗落在他身上。
以赛亚书 29:10因为耶和华将沉睡的灵浇灌你们,封闭你们的眼,蒙盖你们的头。你们的眼就是先知;你们的头就是先见。
约伯记 4:13在思念夜中、异象之间,世人沉睡的时候,
另有 2 节未列
יָשֵׁןH3462旧约 21 节
列王纪上 19:5他就躺在罗腾树下,睡着了。有一个天使拍他,说:“起来吃吧!”
撒母耳记上 26:12大卫从扫罗的头旁拿了枪和水瓶,二人就走了,没有人看见,没有人知道,也没有人醒起,都睡着了,因为耶和华使他们沉沉地睡了。
申命记 4:25“你们在那地住久了,生子生孙,就雕刻偶像,仿佛什么形像,败坏自己,行耶和华你 神眼中看为恶的事,惹他发怒。
传道书 5:11货物增添,吃的人也增添,物主得什么益处呢?不过眼看而已!
另有 16 节未列
צֵלָעH6763旧约 32 节
列王纪上 6:5靠着殿墙,围着外殿内殿,造了三层旁屋;
列王纪上 6:8在殿右边当中的旁屋有门,门内有旋螺的楼梯,可以上到第二层,从第二层可以上到第三层。
列王纪上 6:15殿里面用香柏木板贴墙,从地到棚顶都用木板遮蔽,又用松木板铺地。
列王纪上 6:16内殿,就是至圣所,长二十肘,从地到棚顶用香柏木板遮蔽(或译:隔断)。
另有 27 节未列
改革宗注 · 加尔文 1554改革宗註 · 加爾文 1554Reformed · Calvin 1554Reformado · Calvino 1554 · 缩译縮譯condensedresumen

沉睡与取肋骨。他不在神迹的方式上纠缠,而强调神是从人自身取材造女人的,这本身就说明二者的联结不是外加的。

耶和华神用从那人身上所取的那条肋骨,造成一个女人,就领她到那人面前。

וַ/יִּבֶן֩造成连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单bânâhH1129יְהוָ֨ה耶和华名·YᵉhôvâhH3068אֱלֹהִ֧ים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430אֶֽת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הַ/צֵּלָ֛ע肋骨定冠词 + 名·通单绝对式tsêlâʻH6763אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834לָקַ֥ח取完成式·三人称阳单lâqachH3947מִן从介词minH4480הָֽ/אָדָ֖ם人定冠词 + 名·阳单绝对式ʼâdâmH120לְ/אִשָּׁ֑ה女人介词 + 名·阴单绝对式ʼishshâhH802וַ/יְבִאֶ֖/הָ带来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单 + 后缀·三人称阴单bôwʼH935אֶל向/对介词ʼêlH413הָֽ/אָדָֽם人定冠词 + 名·阳单绝对式ʼâdâmH120
KJV 1769
And the rib, which the LORD God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man.
WEB 现代
Yahweh God made a woman from the rib which he had taken from the man, and brought her to the man.
YLT 直译
And Jehovah God buildeth up the rib which He hath taken out of the man into a woman, and bringeth her in unto the man;
和合本
耶和华 神就用那人身上所取的肋骨造成一个女人,领她到那人跟前。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1129בָּנָהbânâh造成
    Strong 1890to build (literally and figuratively)
    BDB 1906buildTWOT 255
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6763צֵלָעtsêlâʻ肋骨
    Strong 1890a rib (as curved), literally (of the body) or figuratively (of a door, i.e. leaf); hence, a side, literally (of a person) or figuratively (of an object or the sky, i.e. quarter); architecturally, a (especially floor or ceiling) timber or plank (single or collective, i.e. a flooring)
    BDB 1906ribTWOT 1924a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
צֵלָעH6763旧约 32 节
列王纪上 6:5靠着殿墙,围着外殿内殿,造了三层旁屋;
列王纪上 6:8在殿右边当中的旁屋有门,门内有旋螺的楼梯,可以上到第二层,从第二层可以上到第三层。
列王纪上 6:15殿里面用香柏木板贴墙,从地到棚顶都用木板遮蔽,又用松木板铺地。
列王纪上 6:16内殿,就是至圣所,长二十肘,从地到棚顶用香柏木板遮蔽(或译:隔断)。
另有 27 节未列
改革宗注 · 加尔文 1554改革宗註 · 加爾文 1554Reformed · Calvin 1554Reformado · Calvino 1554 · 缩译縮譯condensedresumen

「领她到那人跟前」—— 他从这个动作读出婚姻是神所设立、神所主持的,不是人自行结成的。

亚当说,这如今是我骨中的骨,我肉中的肉;她要称为女人,因为她是从男人身上取出来的。

⚑ KJV 有 now(这如今),和合本略去。又 Woman … out of Man 二字同源,是一处命名的双关;中文无法复现同源,双关损失。

וַ/יֹּאמֶר֮说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559הָֽ/אָדָם֒人定冠词 + 名·阳单绝对式ʼâdâmH120זֹ֣את这指示代词zôʼthH2063הַ/פַּ֗עַם这一次定冠词 + 名·阴单绝对式paʻamH6471עֶ֚צֶם骨名·阴单绝对式ʻetsemH6106מֵֽ/עֲצָמַ֔/י骨介词 + 名·阴复附属式 + 后缀·一人称共单ʻetsemH6106וּ/בָשָׂ֖ר肉连词 + 名·阳单绝对式bâsârH1320מִ/בְּשָׂרִ֑/י肉介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单bâsârH1320לְ/זֹאת֙这介词 + 指示代词zôʼthH2063יִקָּרֵ֣א称/呼未完成式·三人称阳单qârâʼH7121אִשָּׁ֔ה女人名·阴单绝对式ʼishshâhH802כִּ֥י因为连词kîyH3588מֵ/אִ֖ישׁ男人介词 + 名·阳单绝对式ʼîyshH376לֻֽקֳחָה取完成式·三人称阴单lâqachH3947זֹּֽאת这指示代词zôʼthH2063
KJV 1769
And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.
WEB 现代
The man said, “This is now bone of my bones, and flesh of my flesh. She will be called ‘woman,’ because she was taken out of Man.”
YLT 直译
and the man saith, `This is the proper step! bone of my bone, and flesh of my flesh!' for this it is called Woman, for from a man hath this been taken;
和合本
那人说:“这是我骨中的骨,肉中的肉,可以称她为“女人”,因为她是从“男人”身上取出来的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H120אָדָםʼâdâm人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china人、人类;与「土地」(adamah, H127) 同根 —— 人由土出,名亦由土来。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición作「人」;2:19 起 KJV 转作专名 Adam,译文从之作「亚当」,词解仍标「人」以见同一词。
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H2063זֹאתzôʼth这
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H6471פַּעַםpaʻam这一次
    Strong 1890a stroke, literally or figuratively (in various applications, as follow)
    BDB 1906beatTWOT 1793a
  • H6106עֶצֶםʻetsem骨
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china骨;引申指本身、实质(如「就在那日」直译作「就在那骨」)。
    Strong 1890a bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pron.) selfsame
    BDB 1906boneTWOT 1673c
  • H1320בָּשָׂרbâsâr肉
    Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
    BDB 1906fleshTWOT 291a
改革宗注 · 加尔文 1554改革宗註 · 加爾文 1554Reformed · Calvin 1554Reformado · Calvino 1554 · 缩译縮譯condensedresumen

亚当认出「骨中的骨」。他指出这是人对神所作之事的认可与领受,而非人的发明。

因此,人要离开他的父亲和他的母亲,与他的妻子连合;二人要成为一体。

🚩 KJV 作 his father and his mother 两个词各带物主代词;和合本压成「父母」二字。初稿曾跟了和合本,实测逐字相同后改回 KJV 的结构。加尔文正是在这一节上定轻重:说「离开父母」不是废掉孝亲之伦,而是表明弃妻比离亲更不可。

עַל在…之上介词ʻalH5921כֵּן֙如此指示词kênH3651יַֽעֲזָב离开未完成式·三人称阳单ʻâzabH5800אִ֔ישׁ男人名·阳单绝对式ʼîyshH376אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853אָבִ֖י/ו父亲名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâbH1וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853אִמּ֑/וֹ母亲名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼêmH517וְ/דָבַ֣ק连合连词 + 接续完成式·三人称阳单dâbaqH1692בְּ/אִשְׁתּ֔/וֹ女人介词 + 名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼishshâhH802וְ/הָי֖וּ是/成为连词 + 接续完成式·三人称共复hâyâhH1961לְ/בָשָׂ֥ר肉介词 + 名·阳单绝对式bâsârH1320אֶחָֽד一形·阳单绝对式ʼechâdH259
KJV 1769
Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.
WEB 现代
Therefore a man will leave his father and his mother, and will join with his wife, and they will be one flesh.
YLT 直译
therefore doth a man leave his father and his mother, and hath cleaved unto his wife, and they have become one flesh.
和合本
因此,人要离开父母,与妻子连合,二人成为一体。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3651כֵּןkên如此
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H5800עָזַבʻâzab离开
    Strong 1890to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
    BDB 1906restoreTWOT 1595
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
דָּבַקH1692旧约 52 节
历代志上 10:2非利士人紧追扫罗和他儿子们,就杀了扫罗的儿子约拿单、亚比拿达、麦基舒亚。
列王纪上 11:2论到这些国的人,耶和华曾晓谕以色列人说:“你们不可与她们往来相通,因为她们必诱惑你们的心去随从她们的神。”所罗门却恋爱这些女子。
撒母耳记上 14:22那藏在以法莲山地的以色列人听说非利士人逃跑,就出来紧紧地追杀他们。
撒母耳记上 31:2非利士人紧追扫罗和他儿子们,就杀了扫罗的儿子约拿单、亚比拿达、麦基舒亚。
另有 47 节未列
改革宗注 · 加尔文 1554改革宗註 · 加爾文 1554Reformed · Calvin 1554Reformado · Calvino 1554 · 缩译縮譯condensedresumen

他先摆出三种可能:这话是摩西引神说的?是接着亚当的话?还是摩西以教师身份自己加的?他取第三种。摩西先按史实述说神所作的,随后指明这一设立的目的。

要旨是:在关乎人类社会的诸般本分中,这一件是首要的、也可说是最神圣的——人当与妻子连合。他再用一个比较加重语气:丈夫当把妻子放在父亲之先。但说「离开父母」并不是说婚姻切断了父子之情、废掉了别的天性之伦——那样神就自相矛盾了。孝亲之道当极力持守、本身不可侵犯;然而摩西论婚姻的说法表明:弃妻比离亲更不可。所以那些为着轻微缘由就轻率准许离婚的人,只在这一件事上,就把一切天性之律都违犯了、化为无有。

这一条见他解经的分寸:他先排除「神自相矛盾」的读法,再在两项本分之间定轻重,而不是笼统地抬高其中一项。

当时二人都是赤身的,就是那人和他的妻子,并不觉羞耻。

KJV 作 they were both naked, the man and his wife —— 先说「二人」,再同位补明是谁。

וַ/יִּֽהְי֤וּ是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复hâyâhH1961שְׁנֵי/הֶם֙二形·阳双附属式 + 后缀·三人称阳复shᵉnayimH8147עֲרוּמִּ֔ים赤身形·阳复绝对式ʻârôwmH6174הָֽ/אָדָ֖ם人定冠词 + 名·阳单绝对式ʼâdâmH120וְ/אִשְׁתּ֑/וֹ女人连词 + 名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼishshâhH802וְ/לֹ֖א不连词 + 否定词lôʼH3808יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ羞耻未完成式·三人称阳复bûwshH954
KJV 1769
And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.
WEB 现代
The man and his wife were both naked, and they were not ashamed.
YLT 直译
And they are both of them naked, the man and his wife, and they are not ashamed of themselves.
和合本
当时夫妻二人赤身露体,并不羞耻。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H6174עָרוֹםʻârôwm赤身
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china赤身;与 3:1 蛇的「狡猾」(arum) 音近,希伯来文此处有双关。
    Strong 1890nude, either partially or totally
    BDB 1906nakedTWOT 1588c
  • H120אָדָםʼâdâm人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china人、人类;与「土地」(adamah, H127) 同根 —— 人由土出,名亦由土来。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición作「人」;2:19 起 KJV 转作专名 Adam,译文从之作「亚当」,词解仍标「人」以见同一词。
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
עָרוֹםH6174旧约 15 节
撒母耳记上 19:24他就脱了衣服,在撒母耳面前受感说话,一昼一夜露体躺卧。因此有句俗语说:“扫罗也列在先知中吗?”
阿摩司书 2:16到那日,勇士中最有胆量的,必赤身逃跑。”这是耶和华说的。
传道书 5:14因遭遇祸患,这些资财就消灭;那人若生了儿子,手里也一无所有。
何西阿书 2:5他们的母亲行了淫乱,怀他们的母做了可羞耻的事,因为她说:‘我要随从所爱的;我的饼、水、羊毛、麻、油、酒都是他们给的。’
另有 10 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

她从基督的肋旁、从流出的血与水说起:教会是从那里取出来的。亚当与夏娃的联合,也是魂与基督奥秘婚姻的预表——而这婚姻成于加略山的痛苦,不成于他泊山的甘甜。这联合密到基督会说「这是我骨中的骨、肉中的肉」:魂与道成为一灵,以致它在自己里面再找不着别的,只找着道;它既是从祂里面出来的,就发现自己无中介地与祂联合,并看见从前作它父亲的,如今作它的配偶。

这联合虽是在极重的十字架与忧伤中作成的,那些痛苦却远非破坏联合——反而把它拉得更紧。经上又说,是神把这女人给了亚当:这表明这联合绝不能由受造物作成,它单是神的工作,不是人意志的工作;人在其中的份只有两样——接受,以及忠心跟随一切神的推动。

改革宗注 · 加尔文 1554改革宗註 · 加爾文 1554Reformed · Calvin 1554Reformado · Calvino 1554 · 缩译縮譯condensedresumen

他从一个日常的困惑入手:为什么人赤身被看作不体面,而牛驴赤身却毫无羞耻可言?我们看见一个赤身的人不能不生羞耻之感,看见驴、狗、牛却毫无此感。更奇的是:即便没有旁人在场,各人也为自己的赤身羞耻。那么我们所胜过万物的那份尊贵,究竟在哪里?

他说,这羞耻的缘由摩西要在下一章交代;此处只需说明一件:在我们未败坏的本性里,一切都是端正的。由此可推:我们身上凡是可耻的,都必须归到我们自己的过错——因为我们的祖宗在被罪污染之前,里面并没有任何不相称之处。

两家对照兩家對照The two comparedComparación de ambos

同一节,两家各取一端。盖恩取「联合」:从肋旁到教会、从亚当夏娃到魂与基督的奥秘婚姻,落点是这婚姻成于加略山而非他泊山。加尔文取「赤身」:从「人为何独有羞耻」这个日常困惑入手,落点是羞耻不出于本性而出于罪,并把成因留给下一章。

两条恰好可以并读:盖恩说联合是神单方面的作为、人只能接受;加尔文说可耻之处必须归到人自己的过错。这两句都不否认对方,但放在一起读,才不至于把「人无所作为」听成「人无所负责」。

⚠️ 上面这段对照是我据眼前两段文本写的,未通读两家全书。凡「他们如何如何」的判断都须复核——雅歌第六轮修掉的硬错,几乎全是这一类。