耶和华神将那人取来,安置在伊甸的园子里,使他修理看守。
KJV took the man, and put him 是两个动作:先取来,后安置。
וַ/יִּקַּ֛ח取连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单lâqachH3947יְהוָ֥ה耶和华名·YᵉhôvâhH3068אֱלֹהִ֖ים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הָֽ/אָדָ֑ם人定冠词 + 名·阳单绝对式ʼâdâmH120וַ/יַּנִּחֵ֣/הוּ安置连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单 + 后缀·三人称阳单yânachH3240בְ/גַן园子介词 + 名·通单附属式ganH1588עֵ֔דֶן伊甸名·ʻÊdenH5731לְ/עָבְדָ֖/הּ耕种介词 + 附属不定式· + 后缀·三人称阴单ʻâbadH5647וּ/לְ/שָׁמְרָֽ/הּ看守连词 + 介词 + 附属不定式· + 后缀·三人称阴单shâmarH8104
KJV 1769
And the LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.
WEB 现代
Yahweh God took the man, and put him into the garden of Eden to cultivate and keep it.
YLT 直译
And Jehovah God taketh the man, and causeth him to rest in the garden of Eden, to serve it, and to keep it.
和合本
耶和华 神将那人安置在伊甸园,使他修理,看守。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta StrongH3947לָקַחlâqach取
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H120אָדָםʼâdâm人
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china人、人类;与「土地」(adamah, H127) 同根 —— 人由土出,名亦由土来。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición作「人」;2:19 起 KJV 转作专名 Adam,译文从之作「亚当」,词解仍标「人」以见同一词。
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a
H3240יָנַחyânach安置
Strong 1890to deposit; by implication, to allow to stay
BDB 1906restTWOT 1323
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
גַּןH1588旧约 37 节
列王纪上 21:2亚哈对拿伯说:“你将你的葡萄园给我作菜园,因为是靠近我的宫;我就把更好的葡萄园换给你,或是你要银子,我就按着价值给你。”
列王纪下 9:27犹大王亚哈谢见这光景,就从园亭之路逃跑。耶户追赶他,说:“把这人也杀在车上。”到了靠近以伯莲姑珥的坡上击伤了他。他逃到米吉多,就死在那里。
列王纪下 21:18玛拿西与他列祖同睡,葬在自己宫院乌撒的园内;他儿子亚们接续他作王。
列王纪下 21:26亚们葬在乌撒的园内自己的坟墓里。他儿子约西亚接续他作王。
另有 32 节未列
עֵדֶןH5731旧约 15 节
历代志下 29:12于是,利未人哥辖的子孙、亚玛赛的儿子玛哈,亚撒利雅的儿子约珥;米拉利的子孙、亚伯底的儿子基士,耶哈利勒的儿子亚撒利雅;革顺的子孙、薪玛的儿子约亚,约亚的儿子伊甸;
历代志下 31:15在他手下有伊甸、珉雅珉、耶书亚、示玛雅、亚玛利雅、示迦尼雅,在祭司的各城里供紧要的职任,无论弟兄大小,都按着班次分给他们。
以西结书 28:13你曾在伊甸 神的园中,佩戴各样宝石,就是红宝石、红璧玺、金钢石、水苍玉、红玛瑙、碧玉、蓝宝石、绿宝石、红玉,和黄金;又有精美的鼓笛在你那里,都是在你受造之日预备齐全的。
以西结书 31:9我使它的枝条蕃多,成为荣美,以致 神伊甸园中的树都嫉妒它。”
另有 10 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen神既已把人安置在那喜乐之地——即他自己魂的中心——又把恩典浇灌给他,以致他非有明显的不忠就不会失落;如此厚赐之后,神要他「修理看守」这园子。魂的忠心就在于此:修理看守神所交托给它的。
怎么守?她说,学基督:「警醒祷告,免得入了迷惑;因为心灵固然愿意,肉体却软弱了。」我们守这地,是靠警醒,并不断向神警醒——神所要的正是这一种警醒,且要始终以祷告托住它。若不是耶和华看守城池,看守的枉然徒劳;但反过来,我若全不看守自己,就此疏忽自己、只安心等候神,我必被仇敌袭击。
改革宗注 · 加尔文 1554改革宗註 · 加爾文 1554Reformed · Calvin 1554Reformado · Calvino 1554 · 缩译縮譯condensedresumen他从这一节读出一条给一切人的规矩:地交给人,是附着「他要耕种它」这个条件的。由此可推——人受造原是要作工的,不是要闲卧无为的。
他随即分辨这劳作的性质:那时的劳作是愉快的、满有喜乐的,全然不带劳苦困乏;但神既定规人要在耕作上操练,他就在人身上定了「懒散的安逸」的罪。他说得很重:把一生耗在吃、喝、睡上而不给自己定下当作之事,是最违反自然之序的。
至于「看守」,他说这是要表明:凡神交在我们手中的,我们是受托而持有的。
两家对照兩家對照The two comparedComparación de ambos同一节,两家读出两种「看守」。
盖恩读作魂对内的看守:忠心就在于修理看守神所交托的,方法是警醒祷告、不住向神警醒。她并且按住了一个误读——「我若全不看守自己、只安心等候神,我必被仇敌袭击」。
加尔文读作人对外的本分:地是附条件交给人的,人受造原是要作工的;把一生耗在吃喝睡上而不定下当作之事,最违反自然之序。
两条并读有意思的地方在于:它们防的是同一件事的两面。盖恩防的是「以为交托了就不必看守自己」;加尔文防的是「以为受了恩就不必作工」。一个对内,一个对外,落点都在受托而持有。
⚑ 末句是她自己按住的一道护栏,也是判断她是否落入寂静主义的要紧凭据:她明说「只等候神而不看守自己」会招致失败。这一处与 2:6 必须合读,否则 2:6 会被误读。