书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 创世记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

创世记 第 18 章

33 节 · 437 词元 · 译文 33 节 · 注疏 24 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718192021222324252627282930313233

耶和华在幔利的橡树那里向他显现;那时正热,他坐在帐棚门口。

⚑ 「向他」 —— 原文不点名字,只说「向他」;上一章末了才受了割礼。 ⚑ 「幔利的橡树」 —— 13:18、14:13 都在这里;见 12:6 的注:他一路的地标是树。

וַ/יֵּרָ֤א看见连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单râʼâhH7200אֵלָי/ו֙向/对介词 + 后缀·三人称阳单ʼêlH413יְהוָ֔ה耶和华名·YᵉhôvâhH3068בְּ/אֵלֹנֵ֖י橡树介词 + 名·阳复附属式ʼêlôwnH436מַמְרֵ֑א幔利名·MamrêʼH4471וְ/ה֛וּא他/那连词 + 人称代词hûwʼH1931יֹשֵׁ֥ב住主动分词·阳单绝对式yâshabH3427פֶּֽתַח门口名·阳单附属式pethachH6607הָ/אֹ֖הֶל帐棚定冠词 + 名·阳单绝对式ʼôhelH168כְּ/חֹ֥ם暑介词 + 名·阳单附属式chômH2527הַ/יּֽוֹם日定冠词 + 名·阳单绝对式yôwmH3117
KJV 1769
And the LORD appeared unto him in the plains of Mamre: and he sat in the tent door in the heat of the day;
WEB 现代
Yahweh appeared to him by the oaks of Mamre, as he sat in the tent door in the heat of the day.
YLT 直译
And Jehovah appeareth unto him among the oaks of Mamre, and he is sitting at the opening of the tent, about the heat of the day;
和合本
耶和华在幔利橡树那里向亚伯拉罕显现出来。那时正热,亚伯拉罕坐在帐棚门口,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H436אֵלוֹןʼêlôwn橡树
    Strong 1890an oak or other strong tree
    BDB 1906terebinthTWOT 45i
  • H4471מַמְרֵאMamrêʼ幔利
    Strong 1890Mamre, an Amorite
    BDB 1906MamreTWOT 1208
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
אֵלוֹןH436旧约 9 节
撒母耳记上 10:3你从那里往前行,到了他泊的橡树那里,必遇见三个往伯特利去拜 神的人:一个带着三只山羊羔,一个带着三个饼,一个带着一皮袋酒。
申命记 11:30这二山岂不是在约旦河那边,日落之处,在住亚拉巴的迦南人之地与吉甲相对,靠近摩利橡树吗?
创世记 12:6亚伯兰经过那地,到了示剑地方、摩利橡树那里。那时迦南人住在那地。
创世记 13:18亚伯兰就搬了帐棚,来到希伯仑、幔利的橡树那里居住,在那里为耶和华筑了一座坛。
另有 4 节未列
מַמְרֵאH4471旧约 10 节
创世记 13:18亚伯兰就搬了帐棚,来到希伯仑、幔利的橡树那里居住,在那里为耶和华筑了一座坛。
创世记 14:13有一个逃出来的人告诉希伯来人亚伯兰;亚伯兰正住在亚摩利人幔利的橡树那里。幔利和以实各并亚乃都是弟兄,曾与亚伯兰联盟。
创世记 14:24只有仆人所吃的,并与我同行的亚乃、以实各、幔利所应得的份,可以任凭他们拿去。”
创世记 23:17于是,麦比拉、幔利前、以弗仑的那块田和其中的洞,并田间四围的树木,
另有 5 节未列
חֹםH2527旧约 13 节
撒母耳记上 11:9众人对那使者说:“你们要回复基列·雅比人说,明日太阳近午的时候,你们必得解救。”使者回去告诉雅比人,他们就欢喜了。
撒母耳记上 11:11第二日,扫罗将百姓分为三队,在晨更的时候入了亚扪人的营,击杀他们直到太阳近午,剩下的人都逃散,没有二人同在一处的。
撒母耳记上 21:7当日有扫罗的一个臣子留在耶和华面前。他名叫多益,是以东人,作扫罗的司牧长。
撒母耳记下 4:5一日,比录人临门的两个儿子利甲和巴拿出去,约在午热的时候到了伊施波设的家;伊施波设正睡午觉。
另有 8 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「耶和华在幔利谷向亚伯拉罕显现,那时他正当天热坐在帐棚门口。—— 这一段标出一个灵魂的殷勤:当它在默观的安息里寻见了神,就要吸引神、保住这份据有。亚伯拉罕「坐」在幔利谷 —— 坐,就是在安息里;必须在安息里,神才显明他自己。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利本章大纲的片段在 18:1、18:9、18:16 切片开头,开头残缺)……(到 18:8)。二、他们之间所谈的事:1. 神对撒拉存慈爱的旨意(18:9–15)。2. 神对所多玛存忿怒的旨意:(1)神向亚伯拉罕显明祂要毁灭所多玛的计划(18:16–22);(2)亚伯拉罕为所多玛代求(18:23–33)。

(下面一段在 18:23 切片中段,越过 18:1–8 的经文)「神这一次向亚伯拉罕显现,比我们以前读到的几次更多随和亲切、更少威严庄重;所以更像神的儿子在日期满足时要向世界作的那次大探访——那时道要成为肉身,像我们中间的一个显现出来。」请看这里:一、亚伯拉罕怎样等候客旅,他的期待又怎样得了丰富的回报:他「正当天热的时候,坐在帐棚门口」(18:1)——不是为了歇息消遣,而是寻找行善的机会,接待客旅和过路的人,那时大概还没有客店可以投宿。「注意:1. 我们最甘心、最主动去做的善事,最能叫我们得安慰。2. 神恩慈地眷顾那些祂先在他们心里兴起等候祂之心的人,向那些等候祂的人显明自己。」

🚩 盖恩把「坐」读成默观的姿势。经文只说他因为天热坐在门口。归判断层 —— 但值得记的是:这一节的四件事(显现、坐、门口、天热)没有一件是宗教动作。神来的时候,他正在避暑。

他举目观看,看哪,有三个人站在他对面。他一看见,就从帐棚门口跑去迎接他们,俯伏在地,

⚑⚑ 1 节说「耶和华显现」,2 节说「三个人」 —— 原文把这两句并排摆着,不加解释。到 22 节「二人」往所多玛去,亚伯拉罕仍站在耶和华面前;三减二剩一,那一位就是耶和华。 ⚑ 一个九十九岁刚受割礼的人「跑」去迎接。

וַ/יִּשָּׂ֤א担当连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâsâʼH5375עֵינָי/ו֙眼名·通双附属式 + 后缀·三人称阳单ʻayinH5869וַ/יַּ֔רְא看见连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单râʼâhH7200וְ/הִנֵּה֙看哪连词 + 指示词hinnêhH2009שְׁלֹשָׁ֣ה三形·阳单绝对式shâlôwshH7969אֲנָשִׁ֔ים男人名·阳复绝对式ʼîyshH376נִצָּבִ֖ים立/站主动分词·阳复绝对式nâtsabH5324עָלָ֑י/ו在…之上介词 + 后缀·三人称阳单ʻalH5921וַ/יַּ֗רְא看见连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单râʼâhH7200וַ/יָּ֤רָץ跑连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单rûwtsH7323לִ/קְרָאתָ/ם֙迎接介词 + 附属不定式· + 后缀·三人称阳复qirʼâhH7125מִ/פֶּ֣תַח门口介词 + 名·阳单附属式pethachH6607הָ/אֹ֔הֶל帐棚定冠词 + 名·阳单绝对式ʼôhelH168וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ下拜连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单shâchâhH7812אָֽרְצָ/ה地名·通单绝对式 + 后缀·ʼeretsH776
KJV 1769
And he lift up his eyes and looked, and, lo, three men stood by him: and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself toward the ground,
WEB 现代
He lifted up his eyes and looked, and saw that three men stood opposite him. When he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself to the earth,
YLT 直译
and he lifteth up his eyes and looketh, and lo, three men standing by him, and he seeth, and runneth to meet them from the opening of the tent, and boweth himself towards the earth,
和合本
举目观看,见有三个人在对面站着。他一见,就从帐棚门口跑去迎接他们,俯伏在地,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ担当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、背负;也作「赦免」。4:13 因此可读作「我的刑罚太重,过于我能担当」,也可读作「我的罪孽太大,不得赦免」。
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H7969שָׁלוֹשׁshâlôwsh三
    Strong 1890three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
    BDB 1906a threeTWOT 2403a
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 18:23 切片中段与 18:13 切片开头)亚伯拉罕这样坐着,看见三个人向他走来。「这三个人是三位属灵的、属天的存有,此刻取了人的身体,好叫亚伯拉罕看得见、能与他们交谈。有人认为他们都是受造的天使,有人认为其中一位……」(切片在此断开)「使徒拿这件事来勉励人接待客旅(来 13:2)。凡素来乐意接待客旅的,曾经接待过天使,得了说不出的尊荣与满足。若按谨慎公正的判断看不出可疑之处,爱心就教我们往好处盼望,并照着施恩;宁可喂养五只雄蜂或黄蜂,也不叫一只蜜蜂饿死。」三、亚伯拉罕怎样款待他们,他的款待怎样蒙了悦纳。圣灵特别留意亚伯拉罕向这几位生人所表示的极其慷慨、亲热的欢迎。1. 他对他们殷勤有礼:忘了自己的年纪,以最周到的方式「跑去迎接他们,俯伏在地」——虽然那时他对他们一无所知,只看出他们是仪表端庄、可敬的人。「注意:信仰不毁坏好的礼貌,反倒使它更完美,教我们尊敬众人。得体的礼貌是敬虔的美饰。」

说:「我主,我若在你眼前蒙恩,求你不要离开你仆人往前去。

⚑🚩 「我主」(אֲדֹנָי) —— 这个字形既可读作对人的敬称「我主」,也可读作神的称号「主」。马所拉的点符在此处读作后者。 KJV 作 My LORD(大写),和合本作「我主」。同一串辅音两读,本处照和合本的读法,把这一层记出来。

וַ/יֹּאמַ֑ר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אֲדֹנָ֗/י主人名·阳复附属式 + 后缀·一人称共单ʼâdôwnH113אִם若连词ʼimH518נָ֨א求/请劝勉词nâʼH4994מָצָ֤אתִי寻见完成式·一人称共单mâtsâʼH4672חֵן֙恩名·阳单绝对式chênH2580בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ眼介词 + 名·通双附属式 + 后缀·二人称阳单ʻayinH5869אַל不要否定词ʼalH408נָ֥א求/请劝勉词nâʼH4994תַעֲבֹ֖ר经过祈使式(jussive)·二人称阳单ʻâbarH5674מֵ/עַ֥ל在…之上介词 + 介词ʻalH5921עַבְדֶּֽ/ךָ仆人名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单ʻebedH5650
KJV 1769
And said, My LORD, if now I have found favor in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant:
WEB 现代
and said, “My lord, if now I have found favor in your sight, please don’t go away from your servant.
YLT 直译
And he saith, `My Lord, if, I pray thee, I have found grace in thine eyes, do not, I pray thee, pass on from thy servant;
和合本
说:“我主,我若在你眼前蒙恩,求你不要离开仆人往前去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H113אָדוֹןʼâdôwn主人
    Strong 1890sovereign, i.e. controller (human or divine)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H4994נָאnâʼ求/请
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气词,附于动词,表恳求或缓和。
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H4672מָצָאmâtsâʼ寻见
    Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
    BDB 1906attain toTWOT 1231
  • H2580חֵןchên恩
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恩惠、蒙悦纳。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 「恩」这个字全经首现于 6:8 —— 在洪水的判词之后,不在之前。
    Strong 1890graciousness, i.e. subjective (kindness, favor) or objective (beauty)
    BDB 1906favourTWOT 694a
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「他说:主啊,我若在你眼前蒙恩,求你不要离开你仆人的帐棚。—— 这灵魂丝毫不肯让那位屈尊来访的良人离去;相反,它渴望把他永远留住。在它对神的这份爱里,它把一切都当作神,也愿意像待神自己那样待每一个人。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 18:13 切片末尾与 18:3 切片开头)2. 他极其恳切地请他们留下,把这看作极大的恩惠(18:3–4)。「要注意:神用丰足赐福给谁,谁就当在自己的力量之内慷慨、敞开心肠地款待人;不是应酬客套,是真心实意地对朋友说欢迎。我们该以向人施恩为乐;因为神与人都喜爱乐意施予的人。『不要吃恶眼人的饭』(箴 23:6)。(2)想与神交通的人,必须恳切地渴慕它、为它祷告:神是值得恳请留下的客人。」

🚩 盖恩这句「把一切都当作神,像待神自己那样待每一个人」,与来 13:2(亨利在本章另一处引的那节:「有接待客旅的,不知不觉就接待了天使」)是同一个落点。一个神秘派、一个清教徒,从两头走到了同一句应用上。

容我拿点水来,你们洗洗脚,在树下歇一歇;

יֻקַּֽח取祈使式(jussive)·三人称阳单lâqachH3947נָ֣א求/请劝勉词nâʼH4994מְעַט少名·阳单附属式mᵉʻaṭH4592מַ֔יִם水名·阳复绝对式mayimH4325וְ/רַחֲצ֖וּ洗连词 + 命令式·二人称阳复râchatsH7364רַגְלֵי/כֶ֑ם脚名·阴双附属式 + 后缀·二人称阳复regelH7272וְ/הִֽשָּׁעֲנ֖וּ倚靠连词 + 命令式·二人称阳复shâʻanH8172תַּ֥חַת在…以下介词tachathH8478הָ/עֵֽץ树定冠词 + 名·阳单绝对式ʻêtsH6086
KJV 1769
Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:
WEB 现代
Now let a little water be fetched, wash your feet, and rest yourselves under the tree.
YLT 直译
let, I pray thee, a little water be accepted, and wash your feet, and recline under the tree;
和合本
容我拿点水来,你们洗洗脚,在树下歇息歇息。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H4994נָאnâʼ求/请
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气词,附于动词,表恳求或缓和。
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H4592מְעַטmᵉʻaṭ少
    Strong 1890a little or few (often adverbial or compar.)
    BDB 1906a littleTWOT 1228a
  • H4325מַיִםmayim水
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china水;双数形。亦可喻指众多、涌流。
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
  • H7364רָחַץrâchats洗
    Strong 1890to lave (the whole or a part of a thing)
    BDB 1906washTWOT 2150
  • H7272רֶגֶלregel脚
    Strong 1890a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda
    BDB 1906footTWOT 2113a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שָׁעַןH8172旧约 20 节
历代志下 13:18那时,以色列人被制伏了,犹大人得胜,是因倚靠耶和华他们列祖的 神。
历代志下 14:10于是亚撒出去与他迎敌,就在玛利沙的洗法谷彼此摆阵。
历代志下 16:7那时,先见哈拿尼来见犹大王亚撒,对他说:“因你仰赖亚兰王,没有仰赖耶和华你的 神,所以亚兰王的军兵脱离了你的手。
历代志下 16:8古实人、路比人的军队不是甚大吗?战车马兵不是极多吗?只因你仰赖耶和华,他便将他们交在你手里。
另有 15 节未列

我再拿点饼来,你们可以加添心力,然后往前去 —— 你们既到你仆人这里来,理当如此。」他们说:「就照你所说的行吧。」

⚑ 「加添心力」原文是「扶持你们的心」(סַעֲדוּ לִבְּכֶם)。 ⚑ 他说「一点水」「一点饼」,实际摆上的是三细亚细面、一只牛犊、奶油和奶(6-8 节)—— 说的小,做的大。

וְ/אֶקְחָ֨ה取连词 + 劝勉式(cohortative)·一人称共单lâqachH3947פַת一点食物名·阴单附属式pathH6595לֶ֜חֶם粮食名·通单绝对式lechemH3899וְ/סַעֲד֤וּ扶持连词 + 命令式·二人称阳复çâʻadH5582לִבְּ/כֶם֙心名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳复lêbH3820אַחַ֣ר之后介词ʼacharH310תַּעֲבֹ֔רוּ经过未完成式·二人称阳复ʻâbarH5674כִּֽי因为连词kîyH3588עַל在…之上介词ʻalH5921כֵּ֥ן如此指示词kênH3651עֲבַרְתֶּ֖ם经过完成式·二人称阳复ʻâbarH5674עַֽל在…之上介词ʻalH5921עַבְדְּ/כֶ֑ם仆人名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳复ʻebedH5650וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复ʼâmarH559כֵּ֥ן如此指示词kênH3651תַּעֲשֶׂ֖ה造未完成式·二人称阳单ʻâsâhH6213כַּ/אֲשֶׁ֥ר那…的介词 + 关系词ʼăsherH834דִּבַּֽרְתָּ说完成式·二人称阳单dâbarH1696
KJV 1769
And I will fetch a morsel of bread, and comfort ye your hearts; after that ye shall pass on: for therefore are ye come to your servant. And they said, So do, as thou hast said.
WEB 现代
I will get a morsel of bread so you can refresh your heart. After that you may go your way, now that you have come to your servant.” They said, “Very well, do as you have said.”
YLT 直译
and I bring a piece of bread, and support ye your heart; afterwards pass on, for therefore have ye passed over unto your servant;' and they say, `So mayest thou do as thou has spoken.'
和合本
我再拿一点饼来,你们可以加添心力,然后往前去。你们既到仆人这里来,理当如此。”他们说:“就照你说的行吧。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H6595פַּתpath一点食物
    Strong 1890a bit
    BDB 1906fragmentTWOT 1862a
  • H3899לֶחֶםlechem粮食
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china食物,尤指饼、谷。
    Strong 1890food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)
    BDB 1906breadTWOT 1105a
  • H5582סָעַדçâʻad扶持
    Strong 1890to suport (mostly figurative)
    BDB 1906supportTWOT 1525
  • H3820לֵבlêb心
    Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H310אַחַרʼachar之后
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
פַּתH6595旧约 15 节
列王纪上 17:11她去取水的时候,以利亚又呼叫她说:“也求你拿点饼来给我!”
撒母耳记上 2:36你家所剩下的人都必来叩拜他,求块银子,求个饼,说:求你赐我祭司的职分,好叫我得点饼吃。’”
撒母耳记上 28:22现在求你听婢女的话,容我在你面前摆上一点食物,你吃了,可以有气力行路。”
撒母耳记下 12:3穷人除了所买来养活的一只小母羊羔之外,别无所有。羊羔在他家里和他儿女一同长大,吃他所吃的,喝他所喝的,睡在他怀中,在他看来如同女儿一样。
另有 10 节未列
סָעַדH5582旧约 12 节
列王纪上 13:7王对神人说:“请你同我回去吃饭,加添心力,我也必给你赏赐。”
以赛亚书 9:6因有一婴孩为我们而生,有一子赐给我们,政权必担在他的肩头上。他名称为奇妙、策士、全能的 神、永在的父、和平的君。
士师记 19:5到第四天,利未人清早起来要走,女子的父亲对女婿说:“请你吃点饭,加添心力,然后可以行路。”
士师记 19:8到第五天,他清早起来要走,女子的父亲说:“请你吃点饭,加添心力,等到日头偏西再走。”于是二人一同吃饭。
另有 7 节未列

亚伯拉罕急忙进帐棚见撒拉,说:「你快拿三细亚细面来,揉好了作饼。」

⚑ 「三细亚」约合二十二公升 —— 是极大的分量。 ⚑ 「急忙」与「快」是同一个字根(מָהַר)—— 一节里两次;7 节仆人也「急忙」。这一段全是快动作:跑、急忙、快拿、急忙预备。

וַ/יְמַהֵ֧ר急忙连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单mâharH4116אַבְרָהָ֛ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85הָ/אֹ֖הֱלָ/ה帐棚定冠词 + 名·阳单绝对式 + 后缀·ʼôhelH168אֶל向/对介词ʼêlH413שָׂרָ֑ה撒拉名·SârâhH8283וַ/יֹּ֗אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559מַהֲרִ֞י急忙命令式·二人称阴单mâharH4116שְׁלֹ֤שׁ三形·阴单绝对式shâlôwshH7969סְאִים֙细亚名·阴复绝对式çᵉʼâhH5429קֶ֣מַח面名·阳单绝对式qemachH7058סֹ֔לֶת细面名·阴单绝对式çôlethH5560ל֖וּשִׁי揉面命令式·二人称阴单lûwshH3888וַ/עֲשִׂ֥י造连词 + 命令式·二人称阴单ʻâsâhH6213עֻגֽוֹת饼名·阴复绝对式ʻuggâhH5692
KJV 1769
And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes upon the hearth.
WEB 现代
Abraham hurried into the tent to Sarah, and said, “Quickly prepare three seahs of fine meal, knead it, and make cakes.”
YLT 直译
And Abraham hasteth towards the tent, unto Sarah, and saith, `Hasten three measures of flour-meal, knead, and make cakes;'
和合本
亚伯拉罕急忙进帐棚见撒拉,说:“你速速拿三细亚细面调和做饼。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4116מָהַרmâhar急忙
    Strong 1890properly, to be liquid or flow easily, i.e. (by implication); to hurry (in a good or a bad sense); often used (with another verb) adverbially, promptly
    BDB 1906hastenTWOT 1152
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H168אֹהֶלʼôhel帐棚
    Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
    BDB 1906tentTWOT 32a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H8283שָׂרָהSârâh撒拉
    Strong 1890Sarah, Abraham's wife
    BDB 1906Sarah
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT7 个词根
מָהַרH4116旧约 60 节
历代志上 12:9第一以薛,第二俄巴底雅,第三以利押,
列王纪上 20:33这些人留心探出他的口气来,便急忙就着他的话说:“便·哈达是王的兄弟!”王说:“你们去请他来。”便·哈达出来见王,王就请他上车。
列王纪上 20:41他急忙除掉蒙眼的头巾,以色列王就认出他是一个先知。
列王纪上 22:9以色列王就召了一个太监来,说:“你快去,将音拉的儿子米该雅召来。”
另有 55 节未列
שָׂרָהH8283旧约 32 节
创世记 17:15神又对亚伯拉罕说:“你的妻子撒莱不可再叫撒莱,她的名要叫撒拉。
创世记 17:17亚伯拉罕就俯伏在地喜笑,心里说:“一百岁的人还能得孩子吗?撒拉已经九十岁了,还能生养吗?”
创世记 17:19神说:“不然,你妻子撒拉要给你生一个儿子,你要给他起名叫以撒。我要与他坚定所立的约,作他后裔永远的约。
创世记 17:21到明年这时节,撒拉必给你生以撒,我要与他坚定所立的约。”
另有 27 节未列
סְאָהH5429旧约 6 节
列王纪上 18:32用这些石头为耶和华的名筑一座坛,在坛的四围挖沟,可容谷种二细亚,
撒母耳记上 25:18亚比该急忙将二百饼,两皮袋酒,五只收拾好了的羊,五细亚烘好了的穗子,一百葡萄饼,二百无花果饼,都驮在驴上,
列王纪下 7:1以利沙说:“你们要听耶和华的话,耶和华如此说:明日约到这时候,在撒玛利亚城门口,一细亚细面要卖银一舍客勒,二细亚大麦也要卖银一舍客勒。”
列王纪下 7:16众人就出去,掳掠亚兰人的营盘。于是一细亚细面卖银一舍客勒,二细亚大麦也卖银一舍客勒,正如耶和华所说的。
另有 1 节未列
קֶמַחH7058旧约 14 节
历代志上 12:41
列王纪上 5:2所罗门也差遣人去见希兰,说:
列王纪上 17:12她说:“我指着永生耶和华你的 神起誓,我没有饼,坛内只有一把面,瓶里只有一点油;我现在找两根柴,回家要为我和我儿子做饼;我们吃了,死就死吧!”
列王纪上 17:14因为耶和华以色列的 神如此说:坛内的面必不减少,瓶里的油必不缺短,直到耶和华使雨降在地上的日子。”
另有 9 节未列
סֹלֶתH5560旧约 52 节
历代志上 9:29又有人管理器具和圣所的器皿,并细面、酒、油、乳香、香料。
历代志上 23:29并管理陈设饼,素祭的细面,或无酵薄饼,或用盘烤,或用油调和的物,又管理各样的升斗尺度;
列王纪上 5:2所罗门也差遣人去见希兰,说:
列王纪下 7:1以利沙说:“你们要听耶和华的话,耶和华如此说:明日约到这时候,在撒玛利亚城门口,一细亚细面要卖银一舍客勒,二细亚大麦也要卖银一舍客勒。”
另有 47 节未列
לוּשׁH3888旧约 5 节
撒母耳记上 28:24妇人急忙将家里的一只肥牛犊宰了,又拿面抟成无酵饼烤了,
撒母耳记下 13:8他玛就到她哥哥暗嫩的屋里;暗嫩正躺卧。他玛抟面,在他眼前做饼,且烤熟了,
何西阿书 7:4他们都是行淫的,像火炉被烤饼的烧热,从抟面到发面的时候,暂不使火着旺。
耶利米书 7:18孩子捡柴,父亲烧火,妇女抟面做饼,献给天后,又向别神浇奠祭,惹我发怒。”
עֻגָּהH5692旧约 7 节
列王纪上 17:13以利亚对她说:“不要惧怕!可以照你所说的去做吧!只要先为我做一个小饼拿来给我,然后为你和你的儿子做饼。
列王纪上 19:6他观看,见头旁有一瓶水与炭火烧的饼,他就吃了喝了,仍然躺下。
出埃及记 12:39他们用埃及带出来的生面烤成无酵饼。这生面原没有发起;因为他们被催逼离开埃及,不能耽延,也没有为自己预备什么食物。
以西结书 4:12你吃这饼像吃大麦饼一样,要用人粪在众人眼前烧烤。”
另有 2 节未列

亚伯拉罕又跑到牛群那里,取了一只又嫩又好的牛犊,交给仆人,仆人就急忙预备。

⚑ 「嫩」(רַךְ) —— 与 33:13 雅各说孩子「年幼」是同一个字。

וְ/אֶל向/对连词 + 介词ʼêlH413הַ/בָּקָ֖ר牛群定冠词 + 名·通单绝对式bâqârH1241רָ֣ץ跑完成式·三人称阳单rûwtsH7323אַבְרָהָ֑ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85וַ/יִּקַּ֨ח取连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单lâqachH3947בֶּן儿女名·阳单附属式bênH1121בָּקָ֜ר牛群名·通单绝对式bâqârH1241רַ֤ךְ嫩/柔弱形·阳单绝对式rakH7390וָ/טוֹב֙好连词 + 形·阳单绝对式ṭôwbH2896וַ/יִּתֵּ֣ן赐给连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâthanH5414אֶל向/对介词ʼêlH413הַ/נַּ֔עַר少年人定冠词 + 名·阳单绝对式naʻarH5288וַ/יְמַהֵ֖ר急忙连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单mâharH4116לַ/עֲשׂ֥וֹת造介词 + 附属不定式·ʻâsâhH6213אֹתֽ/וֹ〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阳单ʼêthH853
KJV 1769
And Abraham ran unto the herd, and fetched a calf tender and good, and gave it unto a young man; and he hasted to dress it.
WEB 现代
Abraham ran to the herd, and fetched a tender and good calf, and gave it to the servant. He hurried to dress it.
YLT 直译
and Abraham ran unto the herd, and taketh a son of the herd, tender and good, and giveth unto the young man, and he hasteth to prepare it;
和合本
亚伯拉罕又跑到牛群里,牵了一只又嫩又好的牛犊来,交给仆人,仆人急忙预备好了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1241בָּקָרbâqâr牛群
    Strong 1890beef cattle or an animal of the ox family of either gender (as used for plowing); collectively, a herd
    BDB 1906cattleTWOT 274a
  • H7323רוּץrûwts跑
    Strong 1890to run (for whatever reason, especially to rush)
    BDB 1906runTWOT 2137
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
רַךְH7390旧约 16 节
历代志上 22:5大卫说:“我儿子所罗门还年幼娇嫩,要为耶和华建造的殿宇必须高大辉煌,使名誉荣耀传遍万国;所以我要为殿预备材料。”于是,大卫在未死之先预备的材料甚多。
历代志上 29:1大卫王对会众说:“我儿子所罗门是 神特选的,还年幼娇嫩;这工程甚大,因这殿不是为人,乃是为耶和华 神建造的。
历代志下 13:7有些无赖的匪徒聚集跟从他,逞强攻击所罗门的儿子罗波安;那时罗波安还幼弱,不能抵挡他们。
撒母耳记下 3:39我虽然受膏为王,今日还是软弱;这洗鲁雅的两个儿子比我刚强。愿耶和华照着恶人所行的恶报应他。”
另有 11 节未列
מָהַרH4116旧约 60 节
历代志上 12:9第一以薛,第二俄巴底雅,第三以利押,
列王纪上 20:33这些人留心探出他的口气来,便急忙就着他的话说:“便·哈达是王的兄弟!”王说:“你们去请他来。”便·哈达出来见王,王就请他上车。
列王纪上 20:41他急忙除掉蒙眼的头巾,以色列王就认出他是一个先知。
列王纪上 22:9以色列王就召了一个太监来,说:“你快去,将音拉的儿子米该雅召来。”
另有 55 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「亚伯拉罕跑到牛群里,牵了一只又嫩又好的牛犊来,交给仆人,仆人急忙预备好了。……那些在默观的被动之路上被神的爱真正触着的人,一遇到关乎他荣耀的事,就觉得没有一样是难的;没有一样在他们是代价……」

⚑ 这一段(2–8 节)的动词全是快:他跑去迎接(18:2)、急忙进帐棚(18:6)、对撒拉说「速速拿三细亚细面」、又跑到牛群里(18:7)、仆人急忙预备。 一个九十九岁的人,在正午最热的时候,跑了两趟。经文不说他的心思,只记他的脚。

他取了奶油、奶、并预备好的牛犊来,摆在他们面前;自己在树下站在他们旁边,他们就吃了。

⚑ 主人站着,客人坐着吃。

וַ/יִּקַּ֨ח取连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单lâqachH3947חֶמְאָ֜ה奶油名·阴单绝对式chemʼâhH2529וְ/חָלָ֗ב奶连词 + 名·阳单绝对式châlâbH2461וּ/בֶן儿女连词 + 名·阳单附属式bênH1121הַ/בָּקָר֙牛群定冠词 + 名·通单绝对式bâqârH1241אֲשֶׁ֣ר那…的关系词ʼăsherH834עָשָׂ֔ה造完成式·三人称阳单ʻâsâhH6213וַ/יִּתֵּ֖ן赐给连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâthanH5414לִ/פְנֵי/הֶ֑ם面介词 + 名·通复附属式 + 后缀·三人称阳复pânîymH6440וְ/הֽוּא他/那连词 + 人称代词hûwʼH1931עֹמֵ֧ד站立主动分词·阳单绝对式ʻâmadH5975עֲלֵי/הֶ֛ם在…之上介词 + 后缀·三人称阳复ʻalH5921תַּ֥חַת在…以下介词tachathH8478הָ/עֵ֖ץ树定冠词 + 名·阳单绝对式ʻêtsH6086וַ/יֹּאכֵֽלוּ吃连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复ʼâkalH398
KJV 1769
And he took butter, and milk, and the calf which he had dressed, and set it before them; and he stood by them under the tree, and they did eat.
WEB 现代
He took butter, milk, and the calf which he had dressed, and set it before them. He stood by them under the tree, and they ate.
YLT 直译
and he taketh butter and milk, and the son of the herd which he hath prepared, and setteth before them; and he is standing by them under the tree, and they do eat.
和合本
亚伯拉罕又取了奶油和奶,并预备好的牛犊来,摆在他们面前,自己在树下站在旁边,他们就吃了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H2529חֶמְאָהchemʼâh奶油
    Strong 1890curdled milk or cheese
    BDB 1906curdTWOT 672a
  • H2461חָלָבchâlâb奶
    Strong 1890milk (as the richness of kine)
    BDB 1906milkTWOT 650a
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H1241בָּקָרbâqâr牛群
    Strong 1890beef cattle or an animal of the ox family of either gender (as used for plowing); collectively, a herd
    BDB 1906cattleTWOT 274a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
חֶמְאָהH2529旧约 9 节
撒母耳记下 17:29蜂蜜、奶油、绵羊、奶饼,供给大卫和跟随他的人吃;他们说:“民在旷野,必饥渴困乏了。”
申命记 32:14也吃牛的奶油,羊的奶,羊羔的脂油,巴珊所出的公绵羊和山羊,与上好的麦子,也喝葡萄汁酿的酒。
以赛亚书 7:15到他晓得弃恶择善的时候,他必吃奶油与蜂蜜。
以赛亚书 7:22因为出的奶多,他就得吃奶油,在境内所剩的人都要吃奶油与蜂蜜。
另有 4 节未列
חָלָבH2461旧约 44 节
撒母耳记上 7:9撒母耳就把一只吃奶的羊羔献与耶和华作全牲的燔祭,为以色列人呼求耶和华;耶和华就应允他。
撒母耳记上 17:18再拿这十块奶饼,送给他们的千夫长,且问你哥哥们好,向他们要一封信来。”
申命记 6:3以色列啊,你要听,要谨守遵行,使你可以在那流奶与蜜之地得以享福,人数极其增多,正如耶和华你列祖的 神所应许你的。
申命记 11:9并使你们的日子在耶和华向你们列祖起誓、应许给他们和他们后裔的地上得以长久;那是流奶与蜜之地。
另有 39 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 18:3 切片,开头残缺)3. 〔他给他们的款待〕是朴素家常的,一点没有现今的奢华讲究:他的饭厅是树下的一处荫凉;没有华美的桌布,没有摆满银器的餐柜;他的筵席是一两块牛犊肉,几个在炉上烤的饼,都是匆匆预备的;没有珍馐,没有花样,没有精制的肉食和甜点,只有好的、朴素的、有益的食物——虽然亚伯拉罕很富有,他的客人也很尊贵。「注意:我们在饮食上不可讲究;有合宜的食物,虽然家常普通,也当感恩;不要贪恋珍馐,因为那是哄人的食物,对爱它、恋它的人如此。」4. 他和他的妻子都极其殷勤忙碌,用他们所有最好的款待客人:撒拉自己作厨子、烤饼;亚伯拉罕跑去牵牛犊,拿出奶油和奶来,不以在席旁伺候为低微(18:8),好显出他何等真心地欢迎他的客人。「注意:(1)有真实价值的人,不必摆架子。(2)真诚的友谊除了罪,什么都肯屈就:基督亲自教导我们在谦卑的爱中彼此洗脚。这样自卑的,必升为高。亚伯拉罕的信心在这里借着好行为显出来;我们的信心也必须这样,不然就是死的(雅 2:21、26)。信心之父以仁爱、慷慨、好客著称;我们要向他学习行善和捐输。约伯也不独自吃他的一点食物(伯 31:17)。」

他们对他说:「你妻子撒拉在哪里?」他说:「看哪,在帐棚里。」

⚑ 他们知道她的名字 —— 而她的名字是上一章刚改的(17:15)。

וַ/יֹּאמְר֣וּ说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复ʼâmarH559אֵׄלָׄ֔יׄ/וׄ向/对介词 + 后缀·三人称阳单ʼêlH413אַיֵּ֖ה在哪里疑问词ʼayêhH346שָׂרָ֣ה撒拉名·SârâhH8283אִשְׁתֶּ֑/ךָ女人名·阴单附属式 + 后缀·二人称阳单ʼishshâhH802וַ/יֹּ֖אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559הִנֵּ֥ה看哪指示词hinnêhH2009בָ/אֹֽהֶל帐棚介词 + 名·阳单绝对式ʼôhelH168
KJV 1769
And they said unto him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.
WEB 现代
They asked him, “Where is Sarah, your wife?” He said, “See, in the tent.”
YLT 直译
And they say unto him, `Where is Sarah thy wife?' and he saith, `Lo--in the tent;'
和合本
他们问亚伯拉罕说:“你妻子撒拉在哪里?”他说:“在帐棚里。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H346אַיֵּהʼayêh在哪里
    Strong 1890where?
    BDB 1906where?TWOT 75a
  • H8283שָׂרָהSârâh撒拉
    Strong 1890Sarah, Abraham's wife
    BDB 1906Sarah
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אַיֵּהH346旧约 40 节
列王纪下 2:14他用以利亚身上掉下来的外衣打水,说:“耶和华,以利亚的 神在哪里呢?”打水之后,水也左右分开,以利沙就过来了。
列王纪下 18:34哈马、亚珥拔的神在哪里呢?西法瓦音、希拿、以瓦的神在哪里呢?他们曾救撒玛利亚脱离我的手吗?
撒母耳记下 16:3王问说:“你主人的儿子在哪里呢?”洗巴回答王说:“他仍在耶路撒冷,因他说:‘以色列人今日必将我父的国归还我。’”
撒母耳记下 17:20押沙龙的仆人来到那家,问妇人说:“亚希玛斯和约拿单在哪里?”妇人说:“他们过了河了。”仆人找他们,找不着,就回耶路撒冷去了。
另有 35 节未列
שָׂרָהH8283旧约 32 节
创世记 17:15神又对亚伯拉罕说:“你的妻子撒莱不可再叫撒莱,她的名要叫撒拉。
创世记 17:17亚伯拉罕就俯伏在地喜笑,心里说:“一百岁的人还能得孩子吗?撒拉已经九十岁了,还能生养吗?”
创世记 17:19神说:“不然,你妻子撒拉要给你生一个儿子,你要给他起名叫以撒。我要与他坚定所立的约,作他后裔永远的约。
创世记 17:21到明年这时节,撒拉必给你生以撒,我要与他坚定所立的约。”
另有 27 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 18:3 切片,越过 18:9–15 的经文)这几位天上的客人(奉差来坚定不久前给亚伯拉罕的应许,就是他要从撒拉得一个儿子),一面领受亚伯拉罕的款待,一面这样回报他的好意:他接待天使,就得了天使的赏赐——从天上来的恩言(参太 10:41)。一、〔他们设法叫撒拉听得见:〕她必须凭信心怀孕,所以应许必须对她说(来 11:11)。那时的规矩端庄,妇女不与男人同席吃饭,至少不与生人同席,而是待在自己的住处;所以撒拉在这里不露面,却不能听不见。天使问:「你妻子撒拉在哪里?」(18:9)「他们叫出她的名字,就足以让亚伯拉罕知道:他们看似生人,其实很清楚他和他的家;他们问起她,是对一个以礼待他们的人的家眷表示友好的关心——这是普通的礼貌,但若出于基督徒的爱心,就成圣了。他们提到她(她在旁边听着),就引她留心听下面的话。」「『你妻子撒拉在哪里?』天使说。『在帐棚里。』亚伯拉罕说。她还能在哪里呢?她在她的本位上,像往常一样,叫一声就到。注意:1. 撒拉的女儿们要向她学习,『贞洁,料理家务』(多 2:5):到处游荡是得不着什么的。2. 那些在自己本位上、在本分的路上的人,最可能从神和祂的应许得安慰(参路 2:8)。」

⚠️ 本节名下亨利的切片只有本章大纲一行;亨利讲本节的话在 18:3 切片,已补上。(更正 2026-09-16) ⚑⚑⚑ 这一节在希伯来抄本里带着全本圣经最罕见的一种记号。 「他们问亚伯拉罕说」里的「问他」(אֵלָ֣יו,「向他」)这个词,字母上面被点了点 —— 这是马所拉文士的「特殊点」(puncta extraordinaria),用来标记他们认为可疑、或特别要人留意的字。 机器复核:这种点在全旧约只出现在 15 节里 —— 创 16:5、18:9、19:33、33:4、37:12;民 3:39、9:10、21:30、29:15;申 29:29;撒下 19:20、赛 44:9、结 41:20、46:22、诗 27:13(见申 29:29 注)。 🚩 在这一节,被点的偏偏是那个指示方向的词。经文说「他们问他」—— 三个人一同问一个人,而这个「他」被文士画了记号。点的含义历来众说纷纭,此处只把它指出来,不作解释。 ⚑ 亚伯拉罕的回答只有两个字:הִנֵּ֥ה בָאֹֽהֶל「看,在帐棚里。」—— 而下一节撒拉「在他后边的帐棚门口听见了」。问的人不在帐棚里,被问的事在帐棚里,听见的人在帐棚门口。

那一位说:「到明年这时候,我必回到你这里;看哪,你妻子撒拉必得一个儿子。」撒拉在他后边的帐棚门口听见了。

⚑ 「这时候」原文作「照着活的时令」(כָּעֵת חַיָּה)—— 是一个难解的说法,历来多作「到明年这时节」。 ⚑ 亚伯拉罕在门口坐着(1 节),撒拉在门口听着(本节) —— 同一个门口。

וַ/יֹּ֗אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559שׁ֣וֹב归独立不定式·shûwbH7725אָשׁ֤וּב归未完成式·一人称共单shûwbH7725אֵלֶ֨י/ךָ֙向/对介词 + 后缀·二人称阳单ʼêlH413כָּ/עֵ֣ת时候介词 + 名·通单绝对式ʻêthH6256חַיָּ֔ה活的形·阴单绝对式chayH2416וְ/הִנֵּה看哪连词 + 指示词hinnêhH2009בֵ֖ן儿女名·阳单绝对式bênH1121לְ/שָׂרָ֣ה撒拉介词 + 名·SârâhH8283אִשְׁתֶּ֑/ךָ女人名·阴单附属式 + 后缀·二人称阳单ʼishshâhH802וְ/שָׂרָ֥ה撒拉连词 + 名·SârâhH8283שֹׁמַ֛עַת听见主动分词·阴单绝对式shâmaʻH8085פֶּ֥תַח门口名·阳单附属式pethachH6607הָ/אֹ֖הֶל帐棚定冠词 + 名·阳单绝对式ʼôhelH168וְ/ה֥וּא他/那连词 + 人称代词hûwʼH1931אַחֲרָֽי/ו之后介词 + 后缀·三人称阳单ʼacharH310
KJV 1769
And he said, I will certainly return unto thee according to the time of life; and, lo, Sarah thy wife shall have a son. And Sarah heard it in the tent door, which was behind him.
WEB 现代
He said, “I will certainly return to you at about this time next year; and behold, Sarah your wife will have a son.” Sarah heard in the tent door, which was behind him.
YLT 直译
and he saith, `returning I return unto thee, about the time of life, and lo, to Sarah thy wife a son.'
和合本
三人中有一位说:“到明年这时候,我必要回到你这里;你的妻子撒拉必生一个儿子。”撒拉在那人后边的帐棚门口也听见了这话。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H7725שׁוּבshûwb归
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china转回、归回。3:19「你本是尘土,仍要归于尘土」。
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H6256עֵתʻêth时候
    Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
    BDB 1906timeTWOT 1650b
  • H2416חַיchay活的
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china活的、有生命的;作名词时是「生命」,也可指野兽(活物)。
    Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
    BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שָׂרָהH8283旧约 32 节
创世记 17:15神又对亚伯拉罕说:“你的妻子撒莱不可再叫撒莱,她的名要叫撒拉。
创世记 17:17亚伯拉罕就俯伏在地喜笑,心里说:“一百岁的人还能得孩子吗?撒拉已经九十岁了,还能生养吗?”
创世记 17:19神说:“不然,你妻子撒拉要给你生一个儿子,你要给他起名叫以撒。我要与他坚定所立的约,作他后裔永远的约。
创世记 17:21到明年这时节,撒拉必给你生以撒,我要与他坚定所立的约。”
另有 27 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 18:3 切片)二、应许随即被重申、确认:她要有一个儿子(18:10):「到明年这时候,我必要回到你这里」——「下一次来,我要带着应验来看你,像现在带着应许来一样。」神必回到那些欢迎祂、接待祂来访的人那里:「我要报答你的好意:你的妻子撒拉必生一个儿子。」18:14 又重复了一次。旧约里关于弥赛亚的应许也常常这样重复,为要坚固神百姓的信心:我们的心信得迟钝,所以需要律上加律、同样的意思一再地说。这就是使徒所引的那句应许的话(罗 9:9),以撒就是凭着它的效力生的。「注意:1. ……信徒〔从普通的护理中所得的〕,因为出于应许,就格外甜美、格外稳妥。2. 亚伯拉罕属灵的后裔,他们的生命、喜乐、盼望和一切,都归功于应许:他们是借着神的道重生的(彼前 1:23)。」

亚伯拉罕和撒拉年纪老迈,进了年岁;撒拉的月经已经断绝了。

⚑ 末句原文作「妇女的常事在撒拉身上止住了」(חָדַל לִהְיוֹת לְשָׂרָה אֹרַח כַּנָּשִׁים)—— 字面是「妇人的路」。

וְ/אַבְרָהָ֤ם亚伯拉罕连词 + 名·ʼAbrâhâmH85וְ/שָׂרָה֙撒拉连词 + 名·SârâhH8283זְקֵנִ֔ים老形·阳复绝对式zâqênH2205בָּאִ֖ים带来主动分词·阳复绝对式bôwʼH935בַּ/יָּמִ֑ים日介词 + 名·阳复绝对式yôwmH3117חָדַל֙止住完成式·三人称阳单châdalH2308לִ/הְי֣וֹת是/成为介词 + 附属不定式·hâyâhH1961לְ/שָׂרָ֔ה撒拉介词 + 名·SârâhH8283אֹ֖רַח路名·通单绝对式ʼôrachH734כַּ/נָּשִֽׁים女人介词 + 名·阴复绝对式ʼishshâhH802
KJV 1769
Now Abraham and Sarah were old and well stricken in age; and it ceased to be with Sarah after the manner of women.
WEB 现代
Now Abraham and Sarah were old, well advanced in age. Sarah had passed the age of childbearing.
YLT 直译
And Sarah is hearkening at the opening of the tent, which is behind him;
和合本
亚伯拉罕和撒拉年纪老迈,撒拉的月经已断绝了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H8283שָׂרָהSârâh撒拉
    Strong 1890Sarah, Abraham's wife
    BDB 1906Sarah
  • H2205זָקֵןzâqên老
    Strong 1890old
    BDB 1906oldTWOT 574b
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H2308חָדַלchâdal止住
    Strong 1890properly, to be flabby, i.e. (by implication) desist; (figuratively) be lacking or idle
    BDB 1906ceaseTWOT 609
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
שָׂרָהH8283旧约 32 节
创世记 17:15神又对亚伯拉罕说:“你的妻子撒莱不可再叫撒莱,她的名要叫撒拉。
创世记 17:17亚伯拉罕就俯伏在地喜笑,心里说:“一百岁的人还能得孩子吗?撒拉已经九十岁了,还能生养吗?”
创世记 17:19神说:“不然,你妻子撒拉要给你生一个儿子,你要给他起名叫以撒。我要与他坚定所立的约,作他后裔永远的约。
创世记 17:21到明年这时节,撒拉必给你生以撒,我要与他坚定所立的约。”
另有 27 节未列
חָדַלH2308旧约 56 节
列王纪上 15:21巴沙听见,就停工不修筑拉玛了,仍住在得撒。
列王纪上 22:6于是以色列王招聚先知,约有四百人,问他们说:“我上去攻取基列的拉末可以不可以?”他们说:“可以上去,因为主必将那城交在王的手里。”
列王纪上 22:15米该雅到王面前,王问他说:“米该雅啊,我们上去攻取基列的拉末可以不可以?”他回答说:“可以上去,必然得胜,耶和华必将那城交在王的手中。”
撒母耳记上 2:5素来饱足的,反作佣人求食;饥饿的,再不饥饿。不生育的,生了七个儿子;多有儿女的,反倒衰微。
另有 51 节未列
אֹרַחH734旧约 58 节
创世记 49:17但必作道上的蛇,路中的虺,咬伤马蹄,使骑马的坠落于后。
以赛亚书 2:3必有许多国的民前往,说:“来吧,我们登耶和华的山,奔雅各 神的殿。主必将他的道教训我们;我们也要行他的路。因为训诲必出于锡安;耶和华的言语必出于耶路撒冷。”
以赛亚书 3:12至于我的百姓,孩童欺压他们,妇女辖管他们。我的百姓啊,引导你的使你走错,并毁坏你所行的道路。
以赛亚书 26:7义人的道是正直的;你为正直的主,必修平义人的路。
另有 53 节未列

撒拉心里暗笑,说:「我既已衰败,还能有这喜乐吗?我主也老了。」

⚑⚑ 「笑」(צָחַק) —— 与 17:17 亚伯拉罕的笑是同一个字,也正是「以撒」之名的字根(见 17:17 的注)。父亲笑过,母亲又笑。 ⚑ 「我主」 —— 彼得前书 3:6 引这一句:「就如撒拉听从亚伯拉罕,称他为主。」

וַ/תִּצְחַ֥ק笑连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单tsâchaqH6711שָׂרָ֖ה撒拉名·SârâhH8283בְּ/קִרְבָּ֣/הּ中间/内里介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·三人称阴单qerebH7130לֵ/אמֹ֑ר说介词 + 附属不定式·ʼâmarH559אַחֲרֵ֤י之后介词ʼacharH310בְלֹתִ/י֙衰败附属不定式· + 后缀·一人称共单bâlâhH1086הָֽיְתָה是/成为完成式·三人称阴单hâyâhH1961לִּ֣/י给我介词 + 后缀·一人称共单—עֶדְנָ֔ה欢乐名·阴单绝对式ʻêdenH5730וַֽ/אדֹנִ֖/י主人连词 + 名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼâdôwnH113זָקֵֽן年老完成式·三人称阳单zâqênH2204
KJV 1769
Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?
WEB 现代
Sarah laughed within herself, saying, “After I have grown old will I have pleasure, my lord being old also?”
YLT 直译
and Abraham and Sarah are aged, entering into days--the way of women hath ceased to be to Sarah;
和合本
撒拉心里暗笑,说:“我既已衰败,我主也老迈,岂能有这喜事呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6711צָחַקtsâchaq笑
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 以撒(Yitschaq)的名正出于此。
    Strong 1890to laugh outright (in merriment or scorn); by implication, to sport
    BDB 1906laughTWOT 1905
  • H8283שָׂרָהSârâh撒拉
    Strong 1890Sarah, Abraham's wife
    BDB 1906Sarah
  • H7130קֶרֶבqereb中间/内里
    Strong 1890properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
    BDB 1906inward partTWOT 2066a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H310אַחַרʼachar之后
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H1086בָּלָהbâlâh衰败
    Strong 1890to fail; by implication to wear out, decay (causatively, consume, spend)
    BDB 1906become old and worn outTWOT 246
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
צָחַקH6711旧约 12 节
出埃及记 32:6次日清早,百姓起来献燔祭和平安祭,就坐下吃喝,起来玩耍。
创世记 17:17亚伯拉罕就俯伏在地喜笑,心里说:“一百岁的人还能得孩子吗?撒拉已经九十岁了,还能生养吗?”
创世记 18:13耶和华对亚伯拉罕说:“撒拉为什么暗笑,说:‘我既已年老,果真能生养吗?’
创世记 18:15撒拉就害怕,不承认,说:“我没有笑。”那位说:“不然,你实在笑了。”
另有 7 节未列
שָׂרָהH8283旧约 32 节
创世记 17:15神又对亚伯拉罕说:“你的妻子撒莱不可再叫撒莱,她的名要叫撒拉。
创世记 17:17亚伯拉罕就俯伏在地喜笑,心里说:“一百岁的人还能得孩子吗?撒拉已经九十岁了,还能生养吗?”
创世记 17:19神说:“不然,你妻子撒拉要给你生一个儿子,你要给他起名叫以撒。我要与他坚定所立的约,作他后裔永远的约。
创世记 17:21到明年这时节,撒拉必给你生以撒,我要与他坚定所立的约。”
另有 27 节未列
בָּלָהH1086旧约 15 节
历代志上 17:9我必为我民以色列选定一个地方,栽培他们,使他们住自己的地方,不再迁移;凶恶之子也不像从前扰害他们,
申命记 8:4这四十年,你的衣服没有穿破,你的脚也没有肿。
申命记 29:4但耶和华到今日没有使你们心能明白,眼能看见,耳能听见。
以赛亚书 50:9主耶和华要帮助我;谁能定我有罪呢?他们都像衣服渐渐旧了,为蛀虫所咬。
另有 10 节未列
עֵדֶןH5730旧约 5 节
撒母耳记下 1:24以色列的女子啊,当为扫罗哭号!他曾使你们穿朱红色的美衣,使你们衣服有黄金的妆饰。
阿摩司书 1:5我必折断大马士革的门闩,剪除亚文平原的居民和伯·伊甸掌权的。亚兰人必被掳到吉珥。”这是耶和华说的。
耶利米书 51:34以色列人说:“巴比伦王尼布甲尼撒吞灭我,压碎我,使我成为空虚的器皿。他像大鱼将我吞下,用我的美物充满他的肚腹,又将我赶出去。”
诗篇 36:9因为,在你那里有生命的源头;在你的光中,我们必得见光。
זָקֵןH2204旧约 26 节
历代志上 23:1大卫年纪老迈,日子满足,就立他儿子所罗门作以色列的王。
列王纪上 1:1大卫王年纪老迈,虽用被遮盖,仍不觉暖。
列王纪上 1:15拔示巴进入内室见王,王甚老迈,书念的童女亚比煞正伺候王。
撒母耳记上 2:22以利年甚老迈,听见他两个儿子待以色列众人的事,又听见他们与会幕门前伺候的妇人苟合,
另有 21 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「他们的慷慨得了报答:应许快要成就的确据临到了。但那些在神里面还没有被坚固的人,会迟疑,时不时又回到他们的疑惑和不信任里去 —— 那是因为回头看自己的无能与软弱。至于那些已经彻底……」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 18:3 切片末尾与 18:12 切片,中间残缺)三、〔撒拉……〕所以心里还不能相信。「『撒拉心里暗笑』—— 这不是像亚伯拉罕那样出于信心的喜笑(创 17:17),乃是疑惑的笑……」

⚑⚑⚑ 这一章最要紧的一件事,是一个名字。 「笑」是 צָחַק tsachaq(H6711)—— 而「以撒」יִצְחָק Yitzchak 就是这个动词(意思是「他笑」)。 机器复核:这个字在创世记出现在十节里:17:17、18:12、18:13、18:15、19:14、21:6、21:9、26:8、39:14、39:17。 · 17:17 亚伯拉罕俯伏在地喜笑,心里说:「一百岁的人还能得孩子吗?」 · 18:12–15 撒拉在心里暗笑 —— 一章里三节。 · 21:6 撒拉说:「神使我喜笑,凡听见的必与我一同喜笑(יִצְחַק —— 正是孩子的名字)。」 那孩子的名字,就是他父母不信时发出的那个声音。神把它留下来作了名字。 🚩 而亨利指出的那个分别(亚伯拉罕的笑是信心、撒拉的笑是疑惑)—— 经文没有这样写。两处都是「心里」笑(17:17 בְּלִבּוֹ/18:12 בְּקִרְבָּהּ),经文只责问了她那一次。这是判断层,值得存疑。

耶和华对亚伯拉罕说:「撒拉为什么笑,说『我既已年老,果真能生养吗』?

⚑ 她是「心里」笑的(12 节),耶和华却对亚伯拉罕说出来了。 ⚑ 她心里说的是「我主也老了」,耶和华转述时只说「我既已年老」 —— 原文两句不同,那一句关乎丈夫的话没有转出去。

וַ/יֹּ֥אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559יְהוָ֖ה耶和华名·YᵉhôvâhH3068אֶל向/对介词ʼêlH413אַבְרָהָ֑ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85לָ֣/מָּה什么介词 + 疑问词mâhH4100זֶּה֩这指示代词zehH2088צָחֲקָ֨ה笑完成式·三人称阴单tsâchaqH6711שָׂרָ֜ה撒拉名·SârâhH8283לֵ/אמֹ֗ר说介词 + 附属不定式·ʼâmarH559הַ/אַ֥ף岂疑问词 + 副词ʼaphH637אֻמְנָ֛ם实在副词ʼumnâmH552אֵלֵ֖ד生未完成式·一人称共单yâladH3205וַ/אֲנִ֥י我连词 + 人称代词ʼănîyH589זָקַֽנְתִּי年老完成式·一人称共单zâqênH2204
KJV 1769
And the LORD said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, which am old?
WEB 现代
Yahweh said to Abraham, “Why did Sarah laugh, saying, ‘Will I really bear a child, yet I am old?’
YLT 直译
and Sarah laugheth in her heart, saying, `After I have waxed old I have had pleasure! --my lord also is old!'
和合本
耶和华对亚伯拉罕说:“撒拉为什么暗笑,说:‘我既已年老,果真能生养吗?’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H4100מָהmâh什么
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H2088זֶהzeh这
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
צָחַקH6711旧约 12 节
出埃及记 32:6次日清早,百姓起来献燔祭和平安祭,就坐下吃喝,起来玩耍。
创世记 17:17亚伯拉罕就俯伏在地喜笑,心里说:“一百岁的人还能得孩子吗?撒拉已经九十岁了,还能生养吗?”
创世记 18:12撒拉心里暗笑,说:“我既已衰败,我主也老迈,岂能有这喜事呢?”
创世记 18:15撒拉就害怕,不承认,说:“我没有笑。”那位说:“不然,你实在笑了。”
另有 7 节未列
שָׂרָהH8283旧约 32 节
创世记 17:15神又对亚伯拉罕说:“你的妻子撒莱不可再叫撒莱,她的名要叫撒拉。
创世记 17:17亚伯拉罕就俯伏在地喜笑,心里说:“一百岁的人还能得孩子吗?撒拉已经九十岁了,还能生养吗?”
创世记 17:19神说:“不然,你妻子撒拉要给你生一个儿子,你要给他起名叫以撒。我要与他坚定所立的约,作他后裔永远的约。
创世记 17:21到明年这时节,撒拉必给你生以撒,我要与他坚定所立的约。”
另有 27 节未列
אֻמְנָםH552旧约 5 节
列王纪上 8:27“ 神果真住在地上吗?看哪,天和天上的天尚且不足你居住的,何况我所建的这殿呢?
历代志下 6:18“ 神果真与世人同住在地上吗?看哪,天和天上的天尚且不足你居住的,何况我所建的这殿呢?
民数记 22:37巴勒对巴兰说:“我不是急急地打发人到你那里去召你吗?你为何不到我这里来呢?我岂不能使你得尊荣吗?”
诗篇 58:2不然!你们是心中作恶;你们在地上秤出你们手所行的强暴。
זָקֵןH2204旧约 26 节
历代志上 23:1大卫年纪老迈,日子满足,就立他儿子所罗门作以色列的王。
列王纪上 1:1大卫王年纪老迈,虽用被遮盖,仍不觉暖。
列王纪上 1:15拔示巴进入内室见王,王甚老迈,书念的童女亚比煞正伺候王。
撒母耳记上 2:22以利年甚老迈,听见他两个儿子待以色列众人的事,又听见他们与会幕门前伺候的妇人苟合,
另有 21 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「『耶和华对亚伯拉罕说:撒拉为什么暗笑,说:我这样老了,怎能生孩子呢?耶和华岂有难成的事吗?』亚伯拉罕牢牢地立定在舍己和信心的光景里,是后来一切进入这光景之人的父。他不再疑惑,所以在撒拉的过错上他没有份;他相信自己应当在无可指望的时候仍存指望——这是圣保罗给他的公正称赞。主向他抱怨他妻子的迟疑,提醒他在神没有不能的事。神就是这样乐意操练信心和舍己:往往在事情最叫人绝望的时候才赐下。但那些还没有完全从自己里面被拉出来的受造之物,像撒拉一样疑惑,因为他们从理性那一面看事情;而纯粹信心的魂只从神那一面看——在神没有难成的事。」

⚑ 13 节耶和华的问话里,把撒拉的话改了一个字。 · 撒拉说(12 节):「我既已衰败,我主也老迈(וַאדֹנִי זָקֵן)。」 · 耶和华转述(13 节):「我既已年老(וַאֲנִי זָקַנְתִּי)。」 她说的是丈夫老,他转述成她说自己老。(彼前 3:6 引的却是她称丈夫为「主」那半句。)此处只把两句并列,不判。

在耶和华岂有难成的事吗?到了所定的日期,明年这时候,我必回到你这里,撒拉必得一个儿子。」

⚑⚑ 「难成」(פָּלָא)全创世记只此一处(逐节查表核过)—— 创世记唯一的一次「奇难」,是问句。 这个字后来是圣经里说「奇事」的主字(出 3:20、诗 77:14「你是行奇事的神」、赛 9:6「奇妙的策士」)。它头一次出现,是神反问一个笑了的老妇人的丈夫。

הֲ/יִפָּלֵ֥א奇难疑问词 + 未完成式·三人称阳单pâlâʼH6381מֵ/יְהוָ֖ה耶和华介词 + 名·YᵉhôvâhH3068דָּבָ֑ר话/事名·阳单绝对式dâbârH1697לַ/מּוֹעֵ֞ד节令介词 + 名·阳单绝对式môwʻêdH4150אָשׁ֥וּב归未完成式·一人称共单shûwbH7725אֵלֶ֛י/ךָ向/对介词 + 后缀·二人称阳单ʼêlH413כָּ/עֵ֥ת时候介词 + 名·通单绝对式ʻêthH6256חַיָּ֖ה活的形·阴单绝对式chayH2416וּ/לְ/שָׂרָ֥ה撒拉连词 + 介词 + 名·SârâhH8283בֵֽן儿女名·阳单绝对式bênH1121
KJV 1769
Is any thing too hard for the LORD? At the time appointed I will return unto thee, according to the time of life, and Sarah shall have a son.
WEB 现代
Is anything too hard for Yahweh? At the set time I will return to you, when the season comes round, and Sarah will have a son.”
YLT 直译
And Jehovah saith unto Abraham, `Why is this? Sarah hath laughed, saying, Is it true really--I bear--and I am aged? Is any thing too wonderful for Jehovah? at the appointed time I return unto thee, about the time of life, and Sarah hath a son.'
和合本
耶和华岂有难成的事吗?到了日期,明年这时候,我必回到你这里,撒拉必生一个儿子。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6381פָּלָאpâlâʼ奇难
    Strong 1890properly, perhaps to separate, i.e. distinguish (literally or figuratively); by implication, to be (causatively, make) great, difficult, wonderful
    BDB 1906be surpassingTWOT 1768
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H4150מוֹעֵדmôwʻêd节令
    Strong 1890properly, an appointment, i.e. a fixed time or season; specifically, a festival; conventionally ayear; by implication, an assembly (as convened for a definite purpose); technically the congregation; by extension, the place of meeting; also a signal (as appointed beforehand)
    BDB 1906appointed timeTWOT 878b
  • H7725שׁוּבshûwb归
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china转回、归回。3:19「你本是尘土,仍要归于尘土」。
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שָׂרָהH8283旧约 32 节
创世记 17:15神又对亚伯拉罕说:“你的妻子撒莱不可再叫撒莱,她的名要叫撒拉。
创世记 17:17亚伯拉罕就俯伏在地喜笑,心里说:“一百岁的人还能得孩子吗?撒拉已经九十岁了,还能生养吗?”
创世记 17:19神说:“不然,你妻子撒拉要给你生一个儿子,你要给他起名叫以撒。我要与他坚定所立的约,作他后裔永远的约。
创世记 17:21到明年这时节,撒拉必给你生以撒,我要与他坚定所立的约。”
另有 27 节未列

⚠️ 本节名下两家都没有切片;盖恩讲 18:13–14 的一段在 18:13 切片,已挂在 18:13。(更正 2026-09-16) ⚑⚑ 「耶和华岂有难成的事吗」原文 הֲיִפָּלֵ֥א מֵיְהוָ֖ה דָּבָ֑ר —— 动词是 פָּלָא pala(H6381),不是「难」,是「奇妙、超出常理」。 直译:「有什么事对耶和华是太奇了吗?」 这个字根的名词就是「奇事」(פֶּלֶא pele,出 15:11「施行奇事」—— 见该节注;赛 9:6 弥赛亚名叫「奇妙」也是它)。 神在这里用的不是能力的语言,是惊奇的语言。

撒拉就否认说:「我没有笑」,因为她害怕。那一位说:「不然,你实在笑了。」

⚑ 「否认」(כָּחַשׁ) —— 字面是「说谎、不认」。 ⚑ 一节里「笑」出现两次,是本章第三、第四次 —— 12、13、15(两次),共四次;再加 17:17,那孩子出生以前,这个字已经用了五次。

וַ/תְּכַחֵ֨שׁ欺哄连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单kâchashH3584שָׂרָ֧ה撒拉名·SârâhH8283לֵ/אמֹ֛ר说介词 + 附属不定式·ʼâmarH559לֹ֥א不否定词lôʼH3808צָחַ֖קְתִּי笑完成式·一人称共单tsâchaqH6711כִּ֣י因为连词kîyH3588יָרֵ֑אָה惧怕完成式·三人称阴单yârêʼH3372וַ/יֹּ֥אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559לֹ֖א不否定词lôʼH3808כִּ֥י因为连词kîyH3588צָחָֽקְתְּ笑完成式·二人称阴单tsâchaqH6711
KJV 1769
Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.
WEB 现代
Then Sarah denied it, saying, “I didn’t laugh,” for she was afraid. He said, “No, but you did laugh.”
YLT 直译
And Sarah denieth, saying, `I did not laugh;' for she hath been afraid; and He saith, `Nay, but thou didst laugh.'
和合本
撒拉就害怕,不承认,说:“我没有笑。”那位说:“不然,你实在笑了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3584כָּחַשׁkâchash欺哄
    Strong 1890to be untrue, in word (to lie, feign, disown) or deed (to disappoint, fail, cringe)
    BDB 1906be disappointingTWOT 975
  • H8283שָׂרָהSârâh撒拉
    Strong 1890Sarah, Abraham's wife
    BDB 1906Sarah
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H6711צָחַקtsâchaq笑
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 以撒(Yitschaq)的名正出于此。
    Strong 1890to laugh outright (in merriment or scorn); by implication, to sport
    BDB 1906laughTWOT 1905
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
כָּחַשׁH3584旧约 22 节
列王纪上 13:18老先知对他说:“我也是先知,和你一样。有天使奉耶和华的命对我说:‘你去把他带回你的家,叫他吃饭喝水。’”这都是老先知诓哄他。
撒母耳记下 22:45外邦人要投降我,一听见我的名声就必顺从我。
申命记 33:29以色列啊,你是有福的!谁像你这蒙耶和华所拯救的百姓呢?他是你的盾牌,帮助你,是你威荣的刀剑。你的仇敌必投降你;你必踏在他们的高处。”
哈巴谷书 3:17虽然无花果树不发旺,葡萄树不结果,橄榄树也不效力,田地不出粮食,圈中绝了羊,棚内也没有牛;
另有 17 节未列
שָׂרָהH8283旧约 32 节
创世记 17:15神又对亚伯拉罕说:“你的妻子撒莱不可再叫撒莱,她的名要叫撒拉。
创世记 17:17亚伯拉罕就俯伏在地喜笑,心里说:“一百岁的人还能得孩子吗?撒拉已经九十岁了,还能生养吗?”
创世记 17:19神说:“不然,你妻子撒拉要给你生一个儿子,你要给他起名叫以撒。我要与他坚定所立的约,作他后裔永远的约。
创世记 17:21到明年这时节,撒拉必给你生以撒,我要与他坚定所立的约。”
另有 27 节未列
צָחַקH6711旧约 12 节
出埃及记 32:6次日清早,百姓起来献燔祭和平安祭,就坐下吃喝,起来玩耍。
创世记 17:17亚伯拉罕就俯伏在地喜笑,心里说:“一百岁的人还能得孩子吗?撒拉已经九十岁了,还能生养吗?”
创世记 18:12撒拉心里暗笑,说:“我既已衰败,我主也老迈,岂能有这喜事呢?”
创世记 18:13耶和华对亚伯拉罕说:“撒拉为什么暗笑,说:‘我既已年老,果真能生养吗?’
另有 7 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

(盖恩这段在 18:13 切片中段)「『撒拉就害怕,不承认,说:我没有笑。那位说:不然,你实在笑了。』这个还活在自己里面的受造之物,因疑惑受了责备,就想为自己辩白;这样一辩白,就轻率地落进了说谎。撒拉犯了两样过错:一是说谎;二是为了替自己开脱,反倒控告神——她若没有笑是真的,就是把谎言推回给责备她的主了。那些不断为自己辩解的人也是这样:他们在答辩和迟疑中错上加错,然后把过错推回给神自己,控告祂残忍,或抱怨祂撇弃他们、不为他们做什么。但信心的魂在祂一切的护理中都站立得稳、始终如一;它借着这份忠信,吸引神把最大的恩典眷顾在它身上:所以圣保罗说,亚伯拉罕是因信蒙福的。」

那几个人从那里起身,向所多玛观看;亚伯拉罕与他们同行,要送他们一程。

וַ/יָּקֻ֤מוּ起来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复qûwmH6965מִ/שָּׁם֙在那里介词 + 副词shâmH8033הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים男人定冠词 + 名·阳复绝对式ʼîyshH376וַ/יַּשְׁקִ֖פוּ俯看连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复shâqaphH8259עַל在…之上介词ʻalH5921פְּנֵ֣י面名·通复附属式pânîymH6440סְדֹ֑ם所多玛名·ÇᵉdômH5467וְ/אַ֨בְרָהָ֔ם亚伯拉罕连词 + 名·ʼAbrâhâmH85הֹלֵ֥ךְ流主动分词·阳单绝对式hâlakH1980עִמָּ֖/ם同在介词 + 后缀·三人称阳复ʻimH5973לְ/שַׁלְּחָֽ/ם伸出介词 + 附属不定式· + 后缀·三人称阳复shâlachH7971
KJV 1769
And the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way.
WEB 现代
The men rose up from there, and looked toward Sodom. Abraham went with them to see them on their way.
YLT 直译
And the men rise from thence, and look on the face of Sodom, and Abraham is going with them to send them away;
和合本
三人就从那里起行,向所多玛观看,亚伯拉罕也与他们同行,要送他们一程。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6965קוּםqûwm起来
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H8033שָׁםshâm在那里
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H8259שָׁקַףshâqaph俯看
    Strong 1890properly, to lean out (of a window), i.e. (by implication) peep or gaze (passively, be a spectacle)
    BDB 1906overhangTWOT 2457
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
שָׁקַףH8259旧约 22 节
历代志上 15:29耶和华的约柜进了大卫城的时候,扫罗的女儿米甲从窗户里观看,见大卫王踊跃跳舞,心里就轻视他。
撒母耳记上 13:18一队往伯·和仑去,一队往洗波音谷对面的地境向旷野去。
列王纪下 9:30耶户到了耶斯列;耶洗别听见就擦粉、梳头,从窗户里往外观看。
列王纪下 9:32耶户抬头向窗户观看,说:“谁顺从我?”有两三个太监从窗户往外看他。
另有 17 节未列
סְדֹםH5467旧约 38 节
阿摩司书 4:11“我倾覆你们中间的城邑,如同我从前倾覆所多玛、蛾摩拉一样,使你们好像从火中抽出来的一根柴;你们仍不归向我。”这是耶和华说的。
申命记 29:22你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,
申命记 32:32他们的葡萄树是所多玛的葡萄树,蛾摩拉田园所生的;他们的葡萄是毒葡萄,全挂都是苦的。
以西结书 16:46你的姐姐是撒玛利亚,她和她的众女住在你左边;你的妹妹是所多玛,她和她的众女住在你右边。
另有 33 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 18:16 切片与 18:23 切片中段)〔他们向所多玛观看,就是〕在忿怒中定睛对着它——正如经上说神从云柱中「向埃及人的军兵观看」(出 14:24)。「注意:神虽然看似长久宽容罪人,他们就推断耶和华看不见、不理会;但到了祂发怒的日子,祂必向他们观看。」照样,我们在 19:1 读到其中两位到了所多玛。第三位是不是亚伯拉罕仍站在祂面前、向祂近前的那位耶和华——多数人这样认为——还是第三位在他们到所多玛以前就离开了,而亚伯拉罕站在祂面前的那位耶和华,是亚伯拉罕从前见过、交谈过的舍金纳(神荣耀的显现),这就不能确定了。不过我们在这里看到:(1)亚伯拉罕给客人的尊荣:他与他们同行,送他们一程,像一个舍不得离开这样好的同伴、愿意向他们尽上最大敬意的人。「这是对朋友合宜的礼貌,但必须照使徒所说的,『配得过神』(约叁 6)。」(2)他们给他的尊荣:「尊重神的,神必重看他」;神把祂要毁灭所多玛的旨意告诉亚伯拉罕,不但如此,还与他坦然地商议这事。神既在第 17 章更紧密地与他立约,就在这里接纳他进入比从前更亲密的交通,作祂的谋士。

耶和华说:「我所要作的事,岂可瞒着亚伯拉罕呢?

⚑ 「瞒着」(כָּסָה)字面是「遮盖」 —— 与 7:19-20 洪水「淹没」诸山是同一个字。

וַֽ/יהֹוָ֖ה耶和华连词 + 名·YᵉhôvâhH3068אָמָ֑ר说完成式·三人称阳单ʼâmarH559הַֽ/מְכַסֶּ֤ה遮盖疑问词 + 主动分词·阳单绝对式kâçâhH3680אֲנִי֙我人称代词ʼănîyH589מֵֽ/אַבְרָהָ֔ם亚伯拉罕介词 + 名·ʼAbrâhâmH85אֲשֶׁ֖ר那…的关系词ʼăsherH834אֲנִ֥י我人称代词ʼănîyH589עֹשֶֽׂה造主动分词·阳单绝对式ʻâsâhH6213
KJV 1769
And the LORD said, Shall I hide from Abraham that thing which I do;
WEB 现代
Yahweh said, “Will I hide from Abraham what I do,
YLT 直译
and Jehovah said, `Am I concealing from Abraham that which I am doing,
和合本
耶和华说:“我所要做的事岂可瞒着亚伯拉罕呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3680כָּסָהkâçâh遮盖
    Strong 1890properly, to plump, i.e. fill up hollows; by implication, to cover (for clothing or secrecy)
    BDB 1906coverTWOT 1008
  • H589אֲנִיʼănîy我
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

(盖恩这段在 18:13 切片末尾)「『耶和华说:我所要做的事岂可瞒着亚伯拉罕呢?亚伯拉罕必要成为强大的国,地上的万国都必因他得福。』神不能向祂那已经立定在赤露的信心里、在祂里面安息的仆人隐瞒什么。祂不能不向他显明祂的秘密:他既有神的灵,也就知道神心里所行的,甚至知道良心里最隐秘的事,凭着一种隐秘的气味和属神的滋味,立刻分辨出它们的光景。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 18:23 切片中段)请看这里:一、神对亚伯拉罕友好的心意(18:17–19):祂决定把自己对所多玛的旨意告诉亚伯拉罕,并说明理由。「亚伯拉罕若没有送他们一程,也许就得不着这恩宠;但『与智慧人同行的,必得智慧』(箴 13:20)。」看神怎样乐意自己与自己商量:「我所要做的事岂可瞒着亚伯拉罕呢?」(有人读作「我要瞒着亚伯拉罕吗?」)「我能做这样的事而不告诉亚伯拉罕吗?」神就这样照人的方式、带着斟酌表达祂的筹算。但为什么亚伯拉罕必须参与这机密的商议呢?犹太人提出:因为神已把迦南地赐给亚伯拉罕和他的后裔,所以不经他知道和同意,就不毁灭那地上的城邑。但神在这里自己给了另外两个理由。

🚩 盖恩说立定在信心里的人「甚至知道良心里最隐秘的事」「立刻分辨出它们的光景」,是她对默观者属灵分辨力的说法;原样缩译,不代判。

亚伯拉罕既要成为大而强盛的国,地上的万国也要因他得福 ——

⚑ 原文这一节是上一节的理由句(KJV 作 Seeing that…),不是独立的一句应许;和合本断成两句。本处照原文与 KJV 接在 17 节之下。 ⚑ 「大而强盛」是两个形容词(גָּדוֹל וְעָצוּם)—— 和合本并作「强大」。 ⚑ 「地上的万国都必因他得福」 —— 12:3 的应许在这里被神自己重述一次,作瞒不住的缘由。

וְ/אַ֨בְרָהָ֔ם亚伯拉罕连词 + 名·ʼAbrâhâmH85הָי֧וֹ是/成为独立不定式·hâyâhH1961יִֽהְיֶ֛ה是/成为未完成式·三人称阳单hâyâhH1961לְ/ג֥וֹי国/外邦介词 + 名·阳单绝对式gôwyH1471גָּד֖וֹל大形·阳单绝对式gâdôwlH1419וְ/עָצ֑וּם强盛的连词 + 形·阳单绝对式ʻâtsûwmH6099וְ/נִ֨בְרְכוּ赐福连词 + 接续完成式·三人称共复bârakH1288ב֔/וֹ属它/在其中介词 + 后缀·三人称阳单—כֹּ֖ל一切名·阳单附属式kôlH3605גּוֹיֵ֥י国/外邦名·阳复附属式gôwyH1471הָ/אָֽרֶץ地定冠词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776
KJV 1769
Seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?
WEB 现代
since Abraham will surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth will be blessed in him?
YLT 直译
and Abraham certainly becometh a nation great and mighty, and blessed in him have been all nations of the earth?
和合本
亚伯拉罕必要成为强大的国;地上的万国都必因他得福。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1471גּוֹיgôwy国/外邦
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
  • H1419גָּדוֹלgâdôwl大
    Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
    BDB 1906greatTWOT 315d
  • H6099עָצוּםʻâtsûwm强盛的
    Strong 1890powerful (specifically, a paw); by implication, numerous
    BDB 1906mightyTWOT 1673d
  • H1288בָרַךְbârak赐福
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china跪、赐福;本义是「屈膝」,由此引出祝福与称颂两向。
    Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
    BDB 1906kneelTWOT 285
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
עָצוּםH6099旧约 31 节
阿摩司书 5:12我知道你们的罪过何等多,你们的罪恶何等大。你们苦待义人,收受贿赂,在城门口屈枉穷乏人。
但以理书 8:24他的权柄必大,却不是因自己的能力;他必行非常的毁灭,事情顺利,任意而行;又必毁灭有能力的和圣民。
但以理书 11:25“他必奋勇向前,率领大军攻击南方王;南方王也必以极大极强的军兵与他争战,却站立不住,因为有人设计谋害南方王。
申命记 4:38要将比你强大的国民从你面前赶出,领你进去,将他们的地赐你为业,像今日一样。
另有 26 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 18:23 切片中段,开头残缺)1. 〔亚伯拉罕是神特别〕宠爱的人,神对他有特别的恩慈,为他存留大事:他要成为强大的国;不但如此,在要从他而出的弥赛亚里,地上的万国都必因他得福。「注意:『耶和华与敬畏他的人亲密』(诗 25:14;箴 3:32)。那些凭信心过着与神交通之生活的人,不能不比别人更知道神的心意——虽然不是先知性的知识,却是审慎的、实际的知识。他们对眼前的事比别人看得更透(何 14:9;诗 107:43),对将来的事也看得更远,至少足够他们行事为人、得着安慰。」

因为我知道他 —— 他必吩咐他的众子和他的家属跟着他遵守耶和华的道,秉公行义;好叫耶和华把所应许亚伯拉罕的话都成就在他身上。」

⚑🚩 「我知道他」(יְדַעְתִּיו) —— KJV 作 I know him;和合本作「我眷顾他」,是把「知道」往「拣选、看顾」那一层解(希伯来文的「知道」常含此义)。本处照字面译作「我知道他」,把和合本那一读记在这里。 ⚑⚑ 「公义」与「公理」(מִשְׁפָּט) —— 「公理」这个字全创世记只三节(逐节查表核过):本节、18:25、与 40:13(约瑟解梦说「照先前的常规」)。创世记里讲「公理」,就只在这一章讲了两次。

כִּ֣י因为连词kîyH3588יְדַעְתִּ֗י/ו知道完成式·一人称共单 + 后缀·三人称阳单yâdaʻH3045לְמַעַן֩为要介词maʻanH4616אֲשֶׁ֨ר那…的关系词ʼăsherH834יְצַוֶּ֜ה吩咐未完成式·三人称阳单tsâvâhH6680אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853בָּנָ֤י/ו儿女名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单bênH1121וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853בֵּית/וֹ֙里面名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单bayithH1004אַחֲרָ֔י/ו之后介词 + 后缀·三人称阳单ʼacharH310וְ/שָֽׁמְרוּ֙看守连词 + 接续完成式·三人称共复shâmarH8104דֶּ֣רֶךְ道路名·通单附属式derekH1870יְהוָ֔ה耶和华名·YᵉhôvâhH3068לַ/עֲשׂ֥וֹת造介词 + 附属不定式·ʻâsâhH6213צְדָקָ֖ה义名·阴单绝对式tsᵉdâqâhH6666וּ/מִשְׁפָּ֑ט公理/判断连词 + 名·阳单绝对式mishpâṭH4941לְמַ֗עַן为要介词maʻanH4616הָבִ֤יא带来附属不定式·bôwʼH935יְהוָה֙耶和华名·YᵉhôvâhH3068עַל在…之上介词ʻalH5921אַבְרָהָ֔ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85אֵ֥ת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834דִּבֶּ֖ר说完成式·三人称阳单dâbarH1696עָלָֽי/ו在…之上介词 + 后缀·三人称阳单ʻalH5921
KJV 1769
For I know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the LORD, to do justice and judgment; that the LORD may bring upon Abraham that which he hath spoken of him.
WEB 现代
For I have known him, to the end that he may command his children and his household after him, that they may keep the way of Yahweh, to do righteousness and justice; to the end that Yahweh may bring on Abraham that which he has spoken of him.”
YLT 直译
for I have known him, that he commandeth his children, and his house after him (and they have kept the way of Jehovah), to do righteousness and judgment, that Jehovah may bring on Abraham that which He hath spoken concerning him.'
和合本
我眷顾他,为要叫他吩咐他的众子和他的眷属遵守我的道,秉公行义,使我所应许亚伯拉罕的话都成就了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3045יָדַעyâdaʻ知道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china知道;本义是「经历而后得知」,不止于头脑明白。旧约中也用作夫妻之实。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 本章的关键动词。2:17 的「知善恶树」、3:5「你们便如神能知道善恶」、3:7「才知道自己赤身」—— 同一个词贯串三处,得着的「知道」正是失去遮蔽的那个知道。
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H4616מַעַןmaʻan为要
    Strong 1890properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
    BDB 1906purposeTWOT 1650g
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 18:23 切片中段)2. 〔他必在家中维持敬虔:〕「我眷顾他,为要叫他吩咐他的众子和他的眷属」(18:19)。可以把这看作:(1)亚伯拉罕品格和榜样中极光明的一面:他不但和家人一同祷告,还像有知识的人那样教导他们,甚至像有权柄的人那样吩咐他们;他在自己家里是先知、是君王,也是祭司。请看:[1] 神既与他和他的后裔立了约,他的家人照着这约受了割礼,他就非常小心地好好教导、治理他们。「指望家庭蒙福的,必须凭良心尽家庭的本分。我们的儿女若属于主,就必须为主养育;他们若穿了主的号衣,就必须受训练作主的工。」[2] 亚伯拉罕不但照顾儿女,也照顾他的眷属:他的仆人都是受过教导的仆人。「家主应当教导、察看自己屋檐下一切人的品行;最穷的仆人也有宝贵的灵魂需要照顾。」[3] 亚伯拉罕用心推动家中实际的敬虔:他不拿精巧的思辨和可疑的争论塞满他们的头脑,而是教导他们「遵守我的道,秉公行义」——就是在敬拜神上认真虔诚,在与人交往上诚实。[4] 亚伯拉罕在这事上看得远:他关心的不但是他在世时他的家要遵守耶和华的道,也是他死后他的家仍要遵守,好叫敬虔在他进了坟墓以后仍在他家中兴旺。[5] 他这样做,就是满足了神给他的应许的条件:「只有凭良心尽本分的人,才能指望得着应许的好处。」(2)也可以把这看作神要把对所多玛的旨意告诉他的理由:因为他乐意传授自己的知识,善用它来造就在他照管之下的人。「注意:『凡有的,还要加给他』(太 13:12;25:29);善用自己知识的,必知道得更多。」

耶和华说:「所多玛和蛾摩拉的哀声甚大,他们的罪恶极重;

⚑⚑ 「哀声」(צַעֲקָה)全创世记只三节(逐节查表核过):本节、19:13(使者说「他们的哀声在耶和华面前甚大」)、27:34(以扫放声痛哭)。 创世记里三次哀声:两次是一座城的,一次是一个被夺了福分的人的。 ⚑ 「极重」(כָּבֵד) —— 就是 12:10 饥荒「甚重」、13:2 亚伯兰「甚重」的那个字。

וַ/יֹּ֣אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559יְהוָ֔ה耶和华名·YᵉhôvâhH3068זַעֲקַ֛ת哀声名·阴单附属式zaʻaqH2201סְדֹ֥ם所多玛名·ÇᵉdômH5467וַ/עֲמֹרָ֖ה蛾摩拉连词 + 名·ʻĂmôrâhH6017כִּי因为连词kîyH3588רָ֑בָּה多完成式·三人称阴单rabH7227וְ/חַ֨טָּאתָ֔/ם罪连词 + 名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳复chaṭṭâʼâhH2403כִּ֥י因为连词kîyH3588כָבְדָ֖ה尊重/沉重完成式·三人称阴单kâbadH3513מְאֹֽד甚副词mᵉʼôdH3966
KJV 1769
And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;
WEB 现代
Yahweh said, “Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous,
YLT 直译
And Jehovah saith, `The cry of Sodom and Gomorrah--because great; and their sin--because exceeding grievous:
和合本
耶和华说:“所多玛和蛾摩拉的罪恶甚重,声闻于我。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H2201זַעַקzaʻaq哀声
    Strong 1890a shriek or outcry
    BDB 1906cryTWOT 570a
  • H5467סְדֹםÇᵉdôm所多玛
    Strong 1890Sedom, a place near the Dead Sea
    BDB 1906SodomTWOT 1465
  • H6017עֲמֹרָהʻĂmôrâh蛾摩拉
    Strong 1890Amorah, a place in Palestine
    BDB 1906Gomorrah
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
זַעַקH2201旧约 19 节
传道书 9:17宁可在安静之中听智慧人的言语,不听掌管愚昧人的喊声。
以斯帖记 4:1末底改知道所做的这一切事,就撕裂衣服,穿麻衣,蒙灰尘,在城中行走,痛哭哀号。
以斯帖记 9:31劝他们按时守这“普珥日”,禁食呼求,是照犹大人末底改和王后以斯帖所嘱咐的,也照犹大人为自己与后裔所应承的。
以西结书 27:28你掌舵的呼号之声一发,郊野都必震动。
另有 14 节未列
סְדֹםH5467旧约 38 节
阿摩司书 4:11“我倾覆你们中间的城邑,如同我从前倾覆所多玛、蛾摩拉一样,使你们好像从火中抽出来的一根柴;你们仍不归向我。”这是耶和华说的。
申命记 29:22你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,
申命记 32:32他们的葡萄树是所多玛的葡萄树,蛾摩拉田园所生的;他们的葡萄是毒葡萄,全挂都是苦的。
以西结书 16:46你的姐姐是撒玛利亚,她和她的众女住在你左边;你的妹妹是所多玛,她和她的众女住在你右边。
另有 33 节未列
עֲמֹרָהH6017旧约 19 节
阿摩司书 4:11“我倾覆你们中间的城邑,如同我从前倾覆所多玛、蛾摩拉一样,使你们好像从火中抽出来的一根柴;你们仍不归向我。”这是耶和华说的。
申命记 29:22你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,
申命记 32:32他们的葡萄树是所多玛的葡萄树,蛾摩拉田园所生的;他们的葡萄是毒葡萄,全挂都是苦的。
创世记 10:19迦南的境界是从西顿向基拉耳的路上,直到迦萨,又向所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁的路上,直到拉沙。
另有 14 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 18:23 切片中段与 18:20 切片)二、神与亚伯拉罕友好的谈话:祂把自己对所多玛的旨意告诉他,并容他为这事向祂恳求。1. 祂告诉他有指控所多玛的证据:「『所多玛的罪恶甚重,声闻于我。』要注意:有些罪、有些罪人的罪,是向天大声呼求报应的。所多玛的罪孽是会喊叫的罪孽 —— 就是说,它触怒神到一个地步,甚至是在催神动手刑罚。」2. 祂要照这证据去察问(见 18:21)。

⚑⚑ 「声音」原文 זַעֲקַת ze'aqah(H2201)—— 机器复核:这个字在整部摩西五经只出现这一次。 它的姊妹字 צְעָקָה tse'aqah(H6818)才是常用的那个 —— 出 3:9「现在以色列人的哀声达到我耳中」用的正是那一个。 两个字只差一个字母:一个是被压迫者向上的哀声,一个是一座城的罪自己发出的喊。此处只陈述用字之别。 🚩 亨利说「它甚至是在催神动手」—— 这一步是他的推论,经文只说「声音大」。

我现在要下去察看:他们所行的是否尽像那达到我这里的哀声一样;若是不然,我也要知道。」

⚑ 「下去察看」 —— 与 11:5 神「降临要看」巴别的城和塔是同一个句式。神两次「下来看」,一次是塔,一次是城。

אֵֽרֲדָה下去劝勉式(cohortative)·一人称共单yâradH3381נָּ֣א求/请感叹词nâʼH4994וְ/אֶרְאֶ֔ה看见连词 + 劝勉式(cohortative)·一人称共单râʼâhH7200הַ/כְּ/צַעֲקָתָ֛/הּ哀声疑问词 + 介词 + 名·阴单附属式 + 后缀·三人称阴单tsaʻăqâhH6818הַ/בָּ֥אָה带来定冠词 + 完成式·三人称阴单bôwʼH935אֵלַ֖/י向/对介词 + 后缀·一人称共单ʼêlH413עָשׂ֣וּ造完成式·三人称共复ʻâsâhH6213כָּלָ֑ה灭尽名·阴单绝对式kâlâhH3617וְ/אִם若连词 + 连词ʼimH518לֹ֖א不否定词lôʼH3808אֵדָֽעָה知道未完成式·一人称共单yâdaʻH3045
KJV 1769
I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know.
WEB 现代
I will go down now, and see whether their deeds are as bad as the reports which have come to me. If not, I will know.”
YLT 直译
I go down now, and see whether according to its cry which is coming unto Me they have done completely--and if not--I know;'
和合本
我现在要下去,察看他们所行的,果然尽像那达到我耳中的声音一样吗?若是不然,我也必知道。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3381יָרַדyârad下去
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H4994נָאnâʼ求/请
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气词,附于动词,表恳求或缓和。
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H6818צַעֲקָהtsaʻăqâh哀声
    Strong 1890a shriek
    BDB 1906cryTWOT 1947a
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
צַעֲקָהH6818旧约 20 节
撒母耳记上 4:14以利听见呼喊的声音就问说:“这喧嚷是什么缘故呢?”那人急忙来报信给以利。
撒母耳记上 9:16“明日这时候,我必使一个人从便雅悯地到你这里来,你要膏他作我民以色列的君。他必救我民脱离非利士人的手;因我民的哀声上达于我,我就眷顾他们。”
出埃及记 3:7耶和华说:“我的百姓在埃及所受的困苦,我实在看见了;他们因受督工的辖制所发的哀声,我也听见了。我原知道他们的痛苦,
出埃及记 3:9现在以色列人的哀声达到我耳中,我也看见埃及人怎样欺压他们。
另有 15 节未列
כָּלָהH3617旧约 19 节
撒母耳记上 20:33扫罗向约拿单抡枪要刺他,约拿单就知道他父亲决意要杀大卫。
历代志下 12:12王自卑的时候,耶和华的怒气就转消了,不将他灭尽,并且在犹大中间也有善益的事。
但以理书 9:27一七之内,他必与许多人坚定盟约;一七之半,他必使祭祀与供献止息。那行毁坏可憎的(或译:使地荒凉的)如飞而来,并且有忿怒倾在那行毁坏的身上(或译:倾在那荒凉之地),直到所定的结局。”
出埃及记 11:1耶和华对摩西说:“我再使一样的灾殃临到法老和埃及,然后他必容你们离开这地。他容你们去的时候,总要催逼你们都从这地出去。
另有 14 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「我现在要下去,察看他们所行的是否果然尽像那达到我耳中的声音。我要知道是不是这样。—— 让我们惊叹神刑罚罪人的方式。他要亲自察看每一件事,因为他所求的只是施怜悯;他把这事预先告诉他的朋友,好叫他们若还可能,就来向他恳求。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 18:21 切片开头)「『我现在要下去察看。』并不是神对什么事心里没底、蒙在鼓里;他乐意这样按人的说法讲,一、是要显明他一切审断的公道无可辩驳。人总爱说他的道不公平;但要叫他们知道:他的审判是永恒筹算的结果,从来不是草率、突然的决定。他从不凭传闻、凭风声、凭别人的告发施行刑罚,而是凭他自己确实无误的知识。二、是要给官长和掌权的人立榜样:在判案以前,要极其小心殷勤地查明案情的是非。三、也许这里说这个定旨还不是最后的定案,为要给亚伯拉罕留出为他们代求的余地和鼓励。神也是这样察看有没有人代求(赛 59:16)。」

⚑⚑ 两家在这一节走到了同一处,理由不同:亨利说「下去察看」是为显明审判的公道,盖恩说是为了给人留恳求的余地。而两人都抓住了同一件文本事实:神把要作的事先说了出来,而且说给了一个会还嘴的人听。(18:17「我所要做的事岂可瞒着亚伯拉罕呢?」) ⚑ 「我要知道」原文 אֵדָעָה —— 全句以一个动词收住,不加宾语。经文让神把话停在半途。

那几个人转身离开那里,往所多玛去;亚伯拉罕却仍站在耶和华面前。

⚑ 原文作「那些人」,而下文只有二人到了所多玛(19:1)—— 三个里去了两个(见 2 节的注)。

וַ/יִּפְנ֤וּ转脸/观看连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复pânâhH6437מִ/שָּׁם֙在那里介词 + 副词shâmH8033הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים男人定冠词 + 名·阳复绝对式ʼîyshH376וַ/יֵּלְכ֖וּ行走连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复yâlakH3212סְדֹ֑מָ/ה所多玛名· + 后缀·ÇᵉdômH5467וְ/אַ֨בְרָהָ֔ם亚伯拉罕连词 + 名·ʼAbrâhâmH85עוֹדֶ֥/נּוּ又副词 + 后缀·三人称阳单ʻôwdH5750עֹמֵ֖ד站立主动分词·阳单绝对式ʻâmadH5975לִ/פְנֵ֥י面介词 + 名·通复附属式pânîymH6440יְהוָֽה耶和华名·YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And the men turned their faces from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before the LORD.
WEB 现代
The men turned from there, and went toward Sodom, but Abraham stood yet before Yahweh.
YLT 直译
and the men turn from thence, and go towards Sodom; and Abraham is yet standing before Jehovah.
和合本
二人转身离开那里,向所多玛去;但亚伯拉罕仍旧站在耶和华面前。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6437פָּנָהpânâh转脸/观看
    Strong 1890to turn; by implication, to face, i.e. appear, look, etc.
    BDB 1906turnTWOT 1782
  • H8033שָׁםshâm在那里
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H5467סְדֹםÇᵉdôm所多玛
    Strong 1890Sedom, a place near the Dead Sea
    BDB 1906SodomTWOT 1465
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
סְדֹםH5467旧约 38 节
阿摩司书 4:11“我倾覆你们中间的城邑,如同我从前倾覆所多玛、蛾摩拉一样,使你们好像从火中抽出来的一根柴;你们仍不归向我。”这是耶和华说的。
申命记 29:22你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,
申命记 32:32他们的葡萄树是所多玛的葡萄树,蛾摩拉田园所生的;他们的葡萄是毒葡萄,全挂都是苦的。
以西结书 16:46你的姐姐是撒玛利亚,她和她的众女住在你左边;你的妹妹是所多玛,她和她的众女住在你右边。
另有 33 节未列

亚伯拉罕近前来,说:「你真要将义人与恶人一同剿灭吗?

⚑ 「近前来」(נָגַש) —— 是上前争辩的动作。

וַ/יִּגַּ֥שׁ挨近连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâgashH5066אַבְרָהָ֖ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85וַ/יֹּאמַ֑ר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559הַ/אַ֣ף岂疑问词 + 副词ʼaphH637תִּסְפֶּ֔ה剿灭未完成式·二人称阳单çâphâhH5595צַדִּ֖יק义人形·阳单绝对式tsaddîyqH6662עִם同在介词ʻimH5973רָשָֽׁע恶人形·阳单绝对式râshâʻH7563
KJV 1769
And Abraham drew near, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked?
WEB 现代
Abraham came near, and said, “Will you consume the righteous with the wicked?
YLT 直译
And Abraham draweth nigh and saith, `Dost Thou also consume righteous with wicked?
和合本
亚伯拉罕近前来,说:“无论善恶,你都要剿灭吗?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5066נָגַשׁnâgash挨近
    Strong 1890to be or come (causatively, bring) near (for any purpose); euphemistically, to lie with a woman; as an enemy, to attack; religious to worship; causatively, to present; figuratively, to adduce an argument; by reversal, to stand back
    BDB 1906draw nearTWOT 1297
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H637אַףʼaph岂
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气助词:也、况且;用于疑问时含挑动意味。蛇的第一句话由它起头。
    Strong 1890meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively though
    BDB 1906alsoTWOT 142
  • H5595סָפָהçâphâh剿灭
    Strong 1890properly, to scrape (literally, to shave; but usually figuratively) together (i.e. to accumulate or increase) or away (i.e. to scatter, remove, or ruin; intransitively, to perish)
    BDB 1906sweep awayTWOT 1531
  • H6662צַדִּיקtsaddîyq义人
    Strong 1890just
    BDB 1906justTWOT 1879c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
סָפָהH5595旧约 20 节
历代志上 21:12或三年的饥荒;或败在你敌人面前,被敌人的刀追杀三个月;或在你国中有耶和华的刀,就是三日的瘟疫,耶和华的使者在以色列的四境施行毁灭。’现在你要想一想,我好回复那差我来的。”
撒母耳记上 12:25你们若仍然作恶,你们和你们的王必一同灭亡。”
撒母耳记上 26:10大卫又说:“我指着永生的耶和华起誓,他或被耶和华击打,或是死期到了,或是出战阵亡;
撒母耳记上 27:1大卫心里说:“必有一日我死在扫罗手里,不如逃奔非利士地去。扫罗见我不在以色列的境内,就必绝望,不再寻索我;这样我可以脱离他的手。”
另有 15 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「亚伯拉罕近前来说:你将义人与恶人一同剿灭吗?若那城里有五十个义人,他们也要与其余的人一同灭亡吗?你不宁可因这五十个义人饶恕那地方吗?」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 18:21 切片末尾与 18:26 切片开头,越过 18:23–33 的经文)「与神的交通,是借着道和祷告维持的:在道里,神对我们说话;在祷告里,我们对神说话。」神已经把祂对所多玛的旨意告诉了亚伯拉罕;亚伯拉罕就借此为所多玛向神说话。「注意:神的话能供给我们祷告的材料、激发我们祷告,就对我们有益了。神对我们说了话,我们就要想想怎样回应祂。」请看:一、亚伯拉罕这次向神陈求的庄重:「亚伯拉罕近前来」(18:23)。这说法暗示:1. 圣洁的关切:他专心亲近神(参耶 30:21)——「所多玛要被毁灭,我能不为它说一句好话吗?」2. 圣洁的坦然:他带着信心的确据近前来,像君王一样近前来(参伯 31:37)。「注意:我们来尽祷告的本分时,应当记得我们是在亲近神,好叫我们心存敬畏(利 10:3)。」二、这祷告的总体用意。「这是圣经记载的第一篇庄严的祷告,而它是为保全所多玛的祷告。」亚伯拉罕无疑极其憎恶所多玛的罪恶——就是他们把国中最好的产业给他,他也不会像罗得那样住在他们中间;然而他为他们恳切祷告。「注意:罪是可恨的,罪人却是可怜、当为他们祷告的。神不喜悦他们死亡,我们也不应当盼望那悲惨的日子,而应当求它免去。」1. 他先求那城中的义人得以保全,不被卷入共同的灾难——特别看顾义人罗得:罗得从前对他的无情,他早已饶恕、忘记了;这从他先前用刀救他、如今用祷告救他的友爱热心可以作证。2. 他进一步求神为城中义人的缘故保全全城;神自己也鼓励这个请求,实际上是用祂对他第一次恳求的回答引他往前求。「注意:我们必须不但为自己祷告,也为别人祷告,因为我们是同一个身体的肢体,至少是同一个人类的肢体:我们都是弟兄。」

⚠️ 本节名下的亨利切片,开头讲的是创 17:23–27 的割礼,后面是本章 18:1–2、16–19、25 的注释,已分别挂回;亨利讲本节的话在 18:21 切片末尾和 18:26 切片开头,已补上。(更正 2026-09-16:原先这里写「亨利在本节的切片内容是创 17 章割礼,不采信」。) ⚑ 「近前来」原文 וַיִּגַּ֥שׁ(H5066 נָגַשׁ)—— 这个动词后来成了献祭与求告的正式用词。全本圣经里第一场为别人的代求,是从一个走近的动作开始的。

假若城里有五十个义人,你还要剿灭那地方吗?不为其中那五十个义人的缘故饶恕它吗?

⚑ 「饶恕」原文是「担当」(נָשָׂא)—— 与 13:6「那地担不起他们」是同一个字。「饶恕」在希伯来文里是「把它担起来」。

אוּלַ֥י或者副词ʼûwlayH194יֵ֛שׁ有指示词yêshH3426חֲמִשִּׁ֥ים五十形·通复绝对式chămishshîymH2572צַדִּיקִ֖ם义人形·阳复绝对式tsaddîyqH6662בְּ/ת֣וֹךְ当中介词 + 名·阳单附属式tâvekH8432הָ/עִ֑יר城定冠词 + 名·阴单绝对式ʻîyrH5892הַ/אַ֤ף岂疑问词 + 副词ʼaphH637תִּסְפֶּה֙剿灭未完成式·二人称阳单çâphâhH5595וְ/לֹא不连词 + 否定词lôʼH3808תִשָּׂ֣א担当未完成式·二人称阳单nâsâʼH5375לַ/מָּק֔וֹם地方介词 + 名·阳单绝对式mâqôwmH4725לְמַ֛עַן为要介词maʻanH4616חֲמִשִּׁ֥ים五十形·通复绝对式chămishshîymH2572הַ/צַּדִּיקִ֖ם义人定冠词 + 形·阳复绝对式tsaddîyqH6662אֲשֶׁ֥ר那…的关系词ʼăsherH834בְּ/קִרְבָּֽ/הּ中间/内里介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·三人称阴单qerebH7130
KJV 1769
Peradventure there be fifty righteous within the city: wilt thou also destroy and not spare the place for the fifty righteous that are therein?
WEB 现代
What if there are fifty righteous within the city? Will you consume and not spare the place for the fifty righteous who are in it?
YLT 直译
peradventure there are fifty righteous in the midst of the city; dost Thou also consume, and not bear with the place for the sake of the fifty--the righteous who are in its midst?
和合本
假若那城里有五十个义人,你还剿灭那地方吗?不为城里这五十个义人饶恕其中的人吗?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H194אוּלַיʼûwlay或者
    Strong 1890if not; hence perhaps
    BDB 1906if notTWOT 46
  • H3426יֵשׁyêsh有
    Strong 1890there is or are (or any other form of the verb to be, as may suit the connection)
    BDB 1906beingTWOT 921
  • H2572חֲמִשִּׁיםchămishshîym五十
    Strong 1890fifty
    BDB 1906fiftyTWOT 686c
  • H6662צַדִּיקtsaddîyq义人
    Strong 1890just
    BDB 1906justTWOT 1879c
  • H8432תָּוֶךְtâvek当中
    Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
    BDB 1906midstTWOT 2498
  • H5892עִירʻîyr城
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אוּלַיH194旧约 44 节
列王纪上 18:5亚哈对俄巴底说:“我们走遍这地,到一切水泉旁和一切溪边,或者找得着青草,可以救活骡马,免得绝了牲畜。”
列王纪上 18:27到了正午,以利亚嬉笑他们,说:“大声求告吧!因为他是神,他或默想,或走到一边,或行路,或睡觉,你们当叫醒他。”
列王纪上 20:31他的臣仆对他说:“我们听说以色列王都是仁慈的王,现在我们不如腰束麻布,头套绳索,出去投降以色列王,或者他存留王的性命。”
撒母耳记上 6:5所以当制造你们痔疮的像和毁坏你们田地老鼠的像,并要归荣耀给以色列的 神,或者他向你们和你们的 神,并你们的田地,把手放轻些。
另有 39 节未列
סָפָהH5595旧约 20 节
历代志上 21:12或三年的饥荒;或败在你敌人面前,被敌人的刀追杀三个月;或在你国中有耶和华的刀,就是三日的瘟疫,耶和华的使者在以色列的四境施行毁灭。’现在你要想一想,我好回复那差我来的。”
撒母耳记上 12:25你们若仍然作恶,你们和你们的王必一同灭亡。”
撒母耳记上 26:10大卫又说:“我指着永生的耶和华起誓,他或被耶和华击打,或是死期到了,或是出战阵亡;
撒母耳记上 27:1大卫心里说:“必有一日我死在扫罗手里,不如逃奔非利士地去。扫罗见我不在以色列的境内,就必绝望,不再寻索我;这样我可以脱离他的手。”
另有 15 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 18:32 切片末尾与 18:24 切片开头)4. 〔这里有极大的〕坦然:(1)他大胆地定下一个数目,假定所多玛城里可能有那么多义人:「假若那城里有五十个义人」(18:24)。(2)他一次又一次地引出神的让步:神应允得越多,他求得越多,盼望达到他的目的。(3)他把条件压到他不好意思再往下压的地步(五座城里只要有十个义人就蒙怜悯),也许压得那么低,他以为它们必能得保全。

将义人与恶人一同杀,使义人与恶人一样 —— 这样的事断不是你所行的!审判全地的主岂不行公义吗?」

⚑ 「断不是」(חָלִילָה)在一节里说了两次 —— 是极重的否定语。 ⚑ 「审判全地的主」 —— 这个称号全圣经只此一处。

חָלִ֨לָ/ה断不可感叹词 + 后缀·châlîylâhH2486לְּ/ךָ֜给你介词 + 后缀·二人称阳单—מֵ/עֲשֹׂ֣ת造介词 + 附属不定式·ʻâsâhH6213כַּ/דָּבָ֣ר话/事介词 + 名·阳单绝对式dâbârH1697הַ/זֶּ֗ה这定冠词 + 指示代词zehH2088לְ/הָמִ֤ית死介词 + 附属不定式·mûwthH4191צַדִּיק֙义人形·阳单绝对式tsaddîyqH6662עִם同在介词ʻimH5973רָשָׁ֔ע恶人形·阳单绝对式râshâʻH7563וְ/הָיָ֥ה是/成为连词 + 接续完成式·三人称阳单hâyâhH1961כַ/צַּדִּ֖יק义人介词 + 形·阳单绝对式tsaddîyqH6662כָּ/רָשָׁ֑ע恶人介词 + 形·阳单绝对式râshâʻH7563חָלִ֣לָ/ה断不可感叹词 + 后缀·châlîylâhH2486לָּ֔/ךְ给你介词 + 后缀·二人称阴单—הֲ/שֹׁפֵט֙审判疑问词 + 主动分词·阳单附属式shâphaṭH8199כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605הָ/אָ֔רֶץ地定冠词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776לֹ֥א不否定词lôʼH3808יַעֲשֶׂ֖ה造未完成式·三人称阳单ʻâsâhH6213מִשְׁפָּֽט公理/判断名·阳单绝对式mishpâṭH4941
KJV 1769
That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be as the wicked, that be far from thee: Shall not the Judge of all the earth do right?
WEB 现代
Be it far from you to do things like that, to kill the righteous with the wicked, so that the righteous should be like the wicked. May that be far from you. Shouldn’t the Judge of all the earth do right?”
YLT 直译
Far be it from Thee to do according to this thing, to put to death the righteous with the wicked; that it hath been--as the righteous so the wicked--far be it from Thee; doth the Judge of all the earth not do justice?'
和合本
将义人与恶人同杀,将义人与恶人一样看待,这断不是你所行的。审判全地的主岂不行公义吗?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2486חָלִילָהchâlîylâh断不可
    Strong 1890literal fora profaned thing; used (interj.) far be it!
    BDB 1906ad profanum!TWOT 661c
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H2088זֶהzeh这
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H4191מוּתmûwth死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;2:17「必定死」是不定式加动词的强调式,直译近「死你必死」。
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H6662צַדִּיקtsaddîyq义人
    Strong 1890just
    BDB 1906justTWOT 1879c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
חָלִילָהH2486旧约 19 节
历代志上 11:19说:“我的 神啊,这三个人冒死去打水,这水好像他们的血一般,我断不敢喝!”如此,大卫不肯喝。这是三个勇士所做的事。
列王纪上 21:3拿伯对亚哈说:“我敬畏耶和华,万不敢将我先人留下的产业给你。”
撒母耳记上 2:30因此,耶和华以色列的 神说:‘我曾说,你和你父家必永远行在我面前;现在我却说,决不容你们这样行。因为尊重我的,我必重看他;藐视我的,他必被轻视。
撒母耳记上 12:23至于我,断不停止为你们祷告,以致得罪耶和华。我必以善道正路指教你们。
另有 14 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 18:26 切片末尾、18:23 切片末尾与 18:25 切片)三、这祷告里特别显著的几样美德。1. 〔这里有极大的信心:〕是信心使祷告得胜。他的信心向神申诉、陈明案情、满口都是理由。他特别在神的公义上运用信心,并且极有把握:(1)神必不将义人与恶人一同剿灭:「断不是这样」(18:25,钦定本作「那与你相距甚远」)。「我们永不可存任何有损神公义之荣耀的念头(参罗 3:5–6)。注意:[1] 在这世上,义人与恶人混杂在一起:最好的人中间通常有坏人,最坏的人中间也有好人——连所多玛也有一个罗得。[2] 义人虽在恶人中间,公义的神却必不——断然不——将义人与恶人一同剿灭。在这世上他们也许卷入同样的共同灾难,到那大日子却必有分别。」(2)义人必不与恶人一样:「他们也许与恶人一同受苦,却不像恶人那样受苦。共同的灾难临到义人,和临到恶人,全然是两回事(参赛 27:7)。」(3)审判全地的主必行公义:「毫无疑问祂必行公义,因为祂是审判全地的主——这是使徒的论证(罗 3:5–6)。注意:[1] 神是审判全地的主:祂向众人发命令,察看众人,也要审判众人。[2] 全能的神从来没有、也永远不会亏负任何受造之物——既不扣下当给的,也不索取过于当得的(伯 34:10–11)。」

⚠️ 本节名下亨利的切片接着的是本章的注释;亨利讲本节的话分在 18:26、18:23、18:25 三个切片里,已补上。(更正 2026-09-16:原先这里写「两家在本节均无条目——全章分量最重的一句,注疏层是空的」,不对。) ⚑⚑⚑ 这一节在原文里是一个对称的扣环: חָלִ֨לָה מֵעֲשֹׂ֣ת כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה לְהָמִ֤ית צַדִּיק֙ עִם רָשָׁ֔ע וְהָיָ֥ה כַצַּדִּ֖יק כָּרָשָׁ֑ע חָלִ֣לָה לָּ֔ךְ 「断不可……将义人与恶人同杀,将义人与恶人一样看待 —— 断乎不可!」 · חָלִלָה chalilah「断不可」说了两遍,一头一尾把整句夹住。 · צַדִּיק「义人」两次、רָשָׁע「恶人」两次,交错排列。 末了那一句才落下来:「审判全地的主,岂不行公义吗?」 🚩 这是全本圣经里第一次有人质问神的公义,而质问他的人正在替仇敌的城求情。经文既不斥责他,也不称赞他 —— 只让神一句一句地答应下去。

耶和华说:「我若在所多玛城里见有五十个义人,我就为他们的缘故饶恕那全地方。」

וַ/יֹּ֣אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559יְהוָ֔ה耶和华名·YᵉhôvâhH3068אִם若连词ʼimH518אֶמְצָ֥א寻见未完成式·一人称共单mâtsâʼH4672בִ/סְדֹ֛ם所多玛介词 + 名·ÇᵉdômH5467חֲמִשִּׁ֥ים五十形·通复绝对式chămishshîymH2572צַדִּיקִ֖ם义人形·阳复绝对式tsaddîyqH6662בְּ/ת֣וֹךְ当中介词 + 名·阳单附属式tâvekH8432הָ/עִ֑יר城定冠词 + 名·阴单绝对式ʻîyrH5892וְ/נָשָׂ֥אתִי担当连词 + 接续完成式·一人称共单nâsâʼH5375לְ/כָל一切介词 + 名·阳单附属式kôlH3605הַ/מָּק֖וֹם地方定冠词 + 名·阳单绝对式mâqôwmH4725בַּ/עֲבוּרָֽ/ם因…的缘故介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳复ʻâbûwrH5668
KJV 1769
And the LORD said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sakes.
WEB 现代
Yahweh said, “If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare the whole place for their sake.”
YLT 直译
And Jehovah saith, `If I find in Sodom fifty righteous in the midst of the city, then have I borne with all the place for their sake.'
和合本
耶和华说:“我若在所多玛城里见有五十个义人,我就为他们的缘故饶恕那地方的众人。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H4672מָצָאmâtsâʼ寻见
    Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
    BDB 1906attain toTWOT 1231
  • H5467סְדֹםÇᵉdôm所多玛
    Strong 1890Sedom, a place near the Dead Sea
    BDB 1906SodomTWOT 1465
  • H2572חֲמִשִּׁיםchămishshîym五十
    Strong 1890fifty
    BDB 1906fiftyTWOT 686c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
סְדֹםH5467旧约 38 节
阿摩司书 4:11“我倾覆你们中间的城邑,如同我从前倾覆所多玛、蛾摩拉一样,使你们好像从火中抽出来的一根柴;你们仍不归向我。”这是耶和华说的。
申命记 29:22你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,
申命记 32:32他们的葡萄树是所多玛的葡萄树,蛾摩拉田园所生的;他们的葡萄是毒葡萄,全挂都是苦的。
以西结书 16:46你的姐姐是撒玛利亚,她和她的众女住在你左边;你的妹妹是所多玛,她和她的众女住在你右边。
另有 33 节未列
עָבוּרH5668旧约 47 节
历代志上 14:2大卫就知道耶和华坚立他作以色列王,又为自己的民以色列,使他的国兴旺。
历代志上 17:19耶和华啊,你行了这大事,并且显明出来,是因你仆人的缘故,也是照你的心意。
历代志上 19:3但亚扪人的首领对哈嫩说:“大卫差人来安慰你,你想他是尊敬你父亲吗?他的臣仆来见你不是为详察窥探、倾覆这地吗?”
撒母耳记上 1:6毗尼拿见耶和华不使哈拿生育,就作她的对头,大大激动她,要使她生气。
另有 42 节未列

亚伯拉罕回答说:「看哪,我虽是尘土与炉灰,还敢对主说话。

⚑ 「尘土」(עָפָר) —— 就是 2:7 造人所用、3:19 人所归回的那一样;13:16 应许的后裔也如它(见 13:16 的注)。他拿自己的出处作说话的理由。

וַ/יַּ֥עַן回答连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʻânâhH6030אַבְרָהָ֖ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85וַ/יֹּאמַ֑ר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559הִנֵּה看哪指示词hinnêhH2009נָ֤א求/请劝勉词nâʼH4994הוֹאַ֨לְתִּי֙情愿/起意完成式·一人称共单yâʼalH2974לְ/דַבֵּ֣ר说介词 + 附属不定式·dâbarH1696אֶל向/对介词ʼêlH413אֲדֹנָ֔/י主名·阳复附属式 + 后缀·一人称共单ʼĂdônâyH136וְ/אָנֹכִ֖י我连词 + 人称代词ʼânôkîyH595עָפָ֥ר尘土名·阳单绝对式ʻâphârH6083וָ/אֵֽפֶר炉灰连词 + 名·阳单绝对式ʼêpherH665
KJV 1769
And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the LORD, which am but dust and ashes:
WEB 现代
Abraham answered, “See now, I have taken it on myself to speak to the Lord, although I am dust and ashes.
YLT 直译
And Abraham answereth and saith, `Lo, I pray thee, I have willed to speak unto the Lord, and I--dust and ashes;
和合本
亚伯拉罕说:“我虽然是灰尘,还敢对主说话。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6030עָנָהʻânâh回答
    Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
    BDB 1906dwellTWOT 1581
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H4994נָאnâʼ求/请
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气词,附于动词,表恳求或缓和。
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H2974יָאַלyâʼal情愿/起意
    Strong 1890properly, to yield, especially assent; hence (pos.) to undertake as an act of volition
    BDB 1906shew willingnessTWOT 831
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
יָאַלH2974旧约 19 节
历代志上 17:27现在你喜悦赐福与仆人的家,可以永存在你面前。耶和华啊,你已经赐福,还要赐福到永远。”
撒母耳记上 12:22耶和华既喜悦选你们作他的子民,就必因他的大名不撇弃你们。
撒母耳记上 17:39大卫把刀跨在战衣外,试试能走不能走;因为素来没有穿惯,就对扫罗说:“我穿戴这些不能走,因为素来没有穿惯。”于是摘脱了。
列王纪下 5:23乃缦说:“请受二他连得”;再三地请受,便将二他连得银子装在两个口袋里,又将两套衣裳交给两个仆人;他们就在基哈西前头抬着走。
另有 14 节未列
אֵפֶרH665旧约 22 节
撒母耳记下 13:19他玛把灰尘撒在头上,撕裂所穿的彩衣,以手抱头,一面行走,一面哭喊。
但以理书 9:3我便禁食,披麻蒙灰,定意向主 神祈祷恳求。
以斯帖记 4:1末底改知道所做的这一切事,就撕裂衣服,穿麻衣,蒙灰尘,在城中行走,痛哭哀号。
以斯帖记 4:3王的谕旨所到的各省各处,犹大人大大悲哀,禁食哭泣哀号,穿麻衣躺在灰中的甚多。
另有 17 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 18:25 切片末尾与 18:27 切片)2. 〔这里有极深的谦卑:〕(1)深深地感到自己的不配:「我虽是灰尘,还敢对主说话」(18:27);又在 18:31,他说话像一个对自己的大胆、对神恩慈地容他这样放胆感到惊异的人——想到神的伟大:祂是主;想到自己的卑微:不过是灰尘。「注意:[1] 人中最伟大、最有分量、最配得的,在神面前也不过是灰尘,卑贱、可鄙、软弱、必死。[2] 我们每逢亲近神,都应当恭敬地承认我们与神之间的无限距离:祂是荣耀的主,我们是地上的虫。[3] 我们能到施恩的宝座前,又蒙准许自由说话,这是叫我们谦卑惊奇的事(参撒下 7:18)。」(2)对神不悦的敬畏:「求主不要动怒」(18:30、32)。

假若这五十个义人短了五个,你就因为短了五个毁灭全城吗?」他说:「我若在那里见有四十五个,也不毁灭。」

⚑ 他不是从四十五问起,是从「五十短五个」问起 —— 原文的说法比数目更小心。

א֠וּלַי或者副词ʼûwlayH194יַחְסְר֞וּ/ן缺少未完成式·三人称阳复 + 后缀·châçêrH2637חֲמִשִּׁ֤ים五十形·通复绝对式chămishshîymH2572הַ/צַּדִּיקִם֙义人定冠词 + 形·阳复绝对式tsaddîyqH6662חֲמִשָּׁ֔ה五形·阳单绝对式châmêshH2568הֲ/תַשְׁחִ֥ית败坏疑问词 + 未完成式·二人称阳单shâchathH7843בַּ/חֲמִשָּׁ֖ה五介词 + 形·阳单绝对式châmêshH2568אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605הָ/עִ֑יר城定冠词 + 名·阴单绝对式ʻîyrH5892וַ/יֹּ֨אמֶר֙说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559לֹ֣א不否定词lôʼH3808אַשְׁחִ֔ית败坏未完成式·一人称共单shâchathH7843אִם若连词ʼimH518אֶמְצָ֣א寻见未完成式·一人称共单mâtsâʼH4672שָׁ֔ם在那里副词shâmH8033אַרְבָּעִ֖ים四十形·通复绝对式ʼarbâʻîymH705וַ/חֲמִשָּֽׁה五连词 + 形·阳单绝对式châmêshH2568
KJV 1769
Peradventure there shall lack five of the fifty righteous: wilt thou destroy all the city for lack of five? And he said, If I find there forty and five, I will not destroy it.
WEB 现代
What if there will lack five of the fifty righteous? Will you destroy all the city for lack of five?” He said, “I will not destroy it if I find forty-five there.”
YLT 直译
peradventure there are lacking five of the fifty righteous--dost Thou destroy for five the whole of the city?' and He saith, `I destroy it not, if I find there forty and five.'
和合本
假若这五十个义人短了五个,你就因为短了五个毁灭全城吗?”他说:“我在那里若见有四十五个,也不毁灭那城。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H194אוּלַיʼûwlay或者
    Strong 1890if not; hence perhaps
    BDB 1906if notTWOT 46
  • H2637חָסֵרchâçêr缺少
    Strong 1890to lack; by implication, to fail, want, lessen
    BDB 1906lackTWOT 705
  • H2572חֲמִשִּׁיםchămishshîym五十
    Strong 1890fifty
    BDB 1906fiftyTWOT 686c
  • H6662צַדִּיקtsaddîyq义人
    Strong 1890just
    BDB 1906justTWOT 1879c
  • H2568חָמֵשׁchâmêsh五
    Strong 1890five
    BDB 1906fiveTWOT 686a
  • H7843שָׁחַתshâchath败坏
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china毁坏、使腐烂。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 6:11-13 一连四次用同一个字:地在神面前败坏了(11)、神看见是败坏的(12)、凡有血气的都败坏了行为(12)、我要把他们与地一同毁灭(13)。人怎样败坏,神就怎样败坏 —— 同一个动词。
    Strong 1890to decay, i.e. (causatively) ruin (literally or figuratively)
    BDB 1906go to ruinTWOT 2370
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אוּלַיH194旧约 44 节
列王纪上 18:5亚哈对俄巴底说:“我们走遍这地,到一切水泉旁和一切溪边,或者找得着青草,可以救活骡马,免得绝了牲畜。”
列王纪上 18:27到了正午,以利亚嬉笑他们,说:“大声求告吧!因为他是神,他或默想,或走到一边,或行路,或睡觉,你们当叫醒他。”
列王纪上 20:31他的臣仆对他说:“我们听说以色列王都是仁慈的王,现在我们不如腰束麻布,头套绳索,出去投降以色列王,或者他存留王的性命。”
撒母耳记上 6:5所以当制造你们痔疮的像和毁坏你们田地老鼠的像,并要归荣耀给以色列的 神,或者他向你们和你们的 神,并你们的田地,把手放轻些。
另有 39 节未列
חָסֵרH2637旧约 21 节
列王纪上 17:14因为耶和华以色列的 神如此说:坛内的面必不减少,瓶里的油必不缺短,直到耶和华使雨降在地上的日子。”
申命记 2:7因为耶和华你的 神在你手里所办的一切事上已赐福与你。你走这大旷野,他都知道了。这四十年,耶和华你的 神常与你同在,故此你一无所缺。’
申命记 8:9你在那地不缺食物,一无所缺。那地的石头是铁,山内可以挖铜。
申命记 15:8总要向他松开手,照他所缺乏的借给他,补他的不足。
另有 16 节未列

他又对他说:「假若在那里见有四十个呢?」他说:「为这四十个的缘故,我也不作这事。」

וַ/יֹּ֨סֶף又连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单yâçaphH3254ע֜וֹד又副词ʻôwdH5750לְ/דַבֵּ֤ר说介词 + 附属不定式·dâbarH1696אֵלָי/ו֙向/对介词 + 后缀·三人称阳单ʼêlH413וַ/יֹּאמַ֔ר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אוּלַ֛י或者副词ʼûwlayH194יִמָּצְא֥וּ/ן寻见未完成式·三人称阳复 + 后缀·mâtsâʼH4672שָׁ֖ם在那里副词shâmH8033אַרְבָּעִ֑ים四十形·通复绝对式ʼarbâʻîymH705וַ/יֹּ֨אמֶר֙说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559לֹ֣א不否定词lôʼH3808אֶֽעֱשֶׂ֔ה造未完成式·一人称共单ʻâsâhH6213בַּ/עֲב֖וּר因…的缘故介词 + 名·阳单附属式ʻâbûwrH5668הָ/אַרְבָּעִֽים四十定冠词 + 形·通复绝对式ʼarbâʻîymH705
KJV 1769
And he spake unto him yet again, and said, Peradventure there shall be forty found there. And he said, I will not do it for forty's sake.
WEB 现代
He spoke to him yet again, and said, “What if there are forty found there?” He said, “I will not do it for the forty’s sake.”
YLT 直译
And he addeth again to speak unto Him and saith, `Peradventure there are found there forty?' and He saith, `I do it not, because of the forty.'
和合本
亚伯拉罕又对他说:“假若在那里见有四十个怎么样呢?”他说:“为这四十个的缘故,我也不做这事。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3254יָסַףyâçaph又
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china加添;引申为继续、再一次。
    Strong 1890to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
    BDB 1906addTWOT 876
  • H5750עוֹדʻôwd又
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china再、仍然。
    Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
    BDB 1906a going roundTWOT 1576a
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H194אוּלַיʼûwlay或者
    Strong 1890if not; hence perhaps
    BDB 1906if notTWOT 46
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אוּלַיH194旧约 44 节
列王纪上 18:5亚哈对俄巴底说:“我们走遍这地,到一切水泉旁和一切溪边,或者找得着青草,可以救活骡马,免得绝了牲畜。”
列王纪上 18:27到了正午,以利亚嬉笑他们,说:“大声求告吧!因为他是神,他或默想,或走到一边,或行路,或睡觉,你们当叫醒他。”
列王纪上 20:31他的臣仆对他说:“我们听说以色列王都是仁慈的王,现在我们不如腰束麻布,头套绳索,出去投降以色列王,或者他存留王的性命。”
撒母耳记上 6:5所以当制造你们痔疮的像和毁坏你们田地老鼠的像,并要归荣耀给以色列的 神,或者他向你们和你们的 神,并你们的田地,把手放轻些。
另有 39 节未列
עָבוּרH5668旧约 47 节
历代志上 14:2大卫就知道耶和华坚立他作以色列王,又为自己的民以色列,使他的国兴旺。
历代志上 17:19耶和华啊,你行了这大事,并且显明出来,是因你仆人的缘故,也是照你的心意。
历代志上 19:3但亚扪人的首领对哈嫩说:“大卫差人来安慰你,你想他是尊敬你父亲吗?他的臣仆来见你不是为详察窥探、倾覆这地吗?”
撒母耳记上 1:6毗尼拿见耶和华不使哈拿生育,就作她的对头,大大激动她,要使她生气。
另有 42 节未列

他说:「求主不要动怒,容我说:假若在那里见有三十个呢?」他说:「我若在那里见有三十个,也不作这事。」

וַ֠/יֹּאמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אַל不要否定词ʼalH408נָ֞א求/请劝勉词nâʼH4994יִ֤חַר发怒祈使式(jussive)·三人称阳单chârâhH2734לַֽ/אדֹנָ/י֙主介词 + 名·阳复附属式 + 后缀·一人称共单ʼĂdônâyH136וַ/אֲדַבֵּ֔רָה说连词 + 劝勉式(cohortative)·一人称共单dâbarH1696אוּלַ֛י或者副词ʼûwlayH194יִמָּצְא֥וּ/ן寻见未完成式·三人称阳复 + 后缀·mâtsâʼH4672שָׁ֖ם在那里副词shâmH8033שְׁלֹשִׁ֑ים三十形·通复绝对式shᵉlôwshîymH7970וַ/יֹּ֨אמֶר֙说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559לֹ֣א不否定词lôʼH3808אֶֽעֱשֶׂ֔ה造未完成式·一人称共单ʻâsâhH6213אִם若连词ʼimH518אֶמְצָ֥א寻见未完成式·一人称共单mâtsâʼH4672שָׁ֖ם在那里副词shâmH8033שְׁלֹשִֽׁים三十形·通复绝对式shᵉlôwshîymH7970
KJV 1769
And he said unto him, Oh let not the LORD be angry, and I will speak: Peradventure there shall thirty be found there. And he said, I will not do it, if I find thirty there.
WEB 现代
He said, “Oh don’t let the Lord be angry, and I will speak. What if there are thirty found there?” He said, “I will not do it if I find thirty there.”
YLT 直译
And he saith, `Let it not be, I Pray thee, displeasing to the Lord, and I speak: peradventure there are found there thirty?' and He saith, `I do it not, if I find there thirty.'
和合本
亚伯拉罕说:“求主不要动怒,容我说,假若在那里见有三十个怎么样呢?”他说:“我在那里若见有三十个,我也不做这事。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H408אַלʼal不要
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china劝阻性的否定(勿)。
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H4994נָאnâʼ求/请
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气词,附于动词,表恳求或缓和。
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H2734חָרָהchârâh发怒
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china发热、烧起来;多用于怒气燃起。
    Strong 1890to glow or grow warm; figuratively (usually) to blaze up, of anger, zeal, jealousy
    BDB 1906burnTWOT 736
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây主
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china用作神的专称。
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אוּלַיH194旧约 44 节
列王纪上 18:5亚哈对俄巴底说:“我们走遍这地,到一切水泉旁和一切溪边,或者找得着青草,可以救活骡马,免得绝了牲畜。”
列王纪上 18:27到了正午,以利亚嬉笑他们,说:“大声求告吧!因为他是神,他或默想,或走到一边,或行路,或睡觉,你们当叫醒他。”
列王纪上 20:31他的臣仆对他说:“我们听说以色列王都是仁慈的王,现在我们不如腰束麻布,头套绳索,出去投降以色列王,或者他存留王的性命。”
撒母耳记上 6:5所以当制造你们痔疮的像和毁坏你们田地老鼠的像,并要归荣耀给以色列的 神,或者他向你们和你们的 神,并你们的田地,把手放轻些。
另有 39 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 18:32 切片)「注意:[1] 信徒向神陈求时的迫切,若是对一个和他们一样的人,他们不能不怕他会向他们发怒。但与我们有关系的是神,不是人;无论祂看起来怎样,祂实在不会因正直人的祷告发怒(参诗 80:4),因为那是祂所喜悦的(箴 15:8),祂也喜欢人与祂角力。[2] 即使在我们领受神特别恩宠的凭据时,也应当对自己存戒惧,免得招惹神的不悦;所以我们必须用信心的膀臂把中保带在身边,为我们圣物上的罪孽赎罪。」3. 这里有极大的爱心:(1)对所多玛品格的宽厚看法:它虽然那样坏,他仍以为城里有好些好人。「我们对最坏的地方也当往最好处盼望;两种极端之间,宁可错在这一边。」(2)对所多玛福祉的宽厚心愿:他在施恩宝座前用尽他一切的情分,为他们求怜悯。「我们从没看见他为自己和自己的家这样恳切地向神求,像这里为所多玛求一样。」

他说:「看哪,我还敢对主说话:假若在那里见有二十个呢?」他说:「为这二十个的缘故,我也不毁灭。」

וַ/יֹּ֗אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559הִנֵּֽה看哪指示词hinnêhH2009נָ֤א求/请劝勉词nâʼH4994הוֹאַ֨לְתִּי֙情愿/起意完成式·一人称共单yâʼalH2974לְ/דַבֵּ֣ר说介词 + 附属不定式·dâbarH1696אֶל向/对介词ʼêlH413אֲדֹנָ֔/י主名·阳复附属式 + 后缀·一人称共单ʼĂdônâyH136אוּלַ֛י或者副词ʼûwlayH194יִמָּצְא֥וּ/ן寻见未完成式·三人称阳复 + 后缀·mâtsâʼH4672שָׁ֖ם在那里副词shâmH8033עֶשְׂרִ֑ים二十形·通复绝对式ʻesrîymH6242וַ/יֹּ֨אמֶר֙说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559לֹ֣א不否定词lôʼH3808אַשְׁחִ֔ית败坏未完成式·一人称共单shâchathH7843בַּ/עֲב֖וּר因…的缘故介词 + 名·阳单附属式ʻâbûwrH5668הָֽ/עֶשְׂרִֽים二十定冠词 + 形·通复绝对式ʻesrîymH6242
KJV 1769
And he said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the LORD: Peradventure there shall be twenty found there. And he said, I will not destroy it for twenty's sake.
WEB 现代
He said, “See now, I have taken it on myself to speak to the Lord. What if there are twenty found there?” He said, “I will not destroy it for the twenty’s sake.”
YLT 直译
And he saith, `Lo, I pray thee, I have willed to speak unto the Lord: peradventure there are found there twenty?' and He saith, `I do not destroy it, because of the twenty.'
和合本
亚伯拉罕说:“我还敢对主说话,假若在那里见有二十个怎么样呢?”他说:“为这二十个的缘故,我也不毁灭那城。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H4994נָאnâʼ求/请
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气词,附于动词,表恳求或缓和。
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H2974יָאַלyâʼal情愿/起意
    Strong 1890properly, to yield, especially assent; hence (pos.) to undertake as an act of volition
    BDB 1906shew willingnessTWOT 831
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
יָאַלH2974旧约 19 节
历代志上 17:27现在你喜悦赐福与仆人的家,可以永存在你面前。耶和华啊,你已经赐福,还要赐福到永远。”
撒母耳记上 12:22耶和华既喜悦选你们作他的子民,就必因他的大名不撇弃你们。
撒母耳记上 17:39大卫把刀跨在战衣外,试试能走不能走;因为素来没有穿惯,就对扫罗说:“我穿戴这些不能走,因为素来没有穿惯。”于是摘脱了。
列王纪下 5:23乃缦说:“请受二他连得”;再三地请受,便将二他连得银子装在两个口袋里,又将两套衣裳交给两个仆人;他们就在基哈西前头抬着走。
另有 14 节未列
אוּלַיH194旧约 44 节
列王纪上 18:5亚哈对俄巴底说:“我们走遍这地,到一切水泉旁和一切溪边,或者找得着青草,可以救活骡马,免得绝了牲畜。”
列王纪上 18:27到了正午,以利亚嬉笑他们,说:“大声求告吧!因为他是神,他或默想,或走到一边,或行路,或睡觉,你们当叫醒他。”
列王纪上 20:31他的臣仆对他说:“我们听说以色列王都是仁慈的王,现在我们不如腰束麻布,头套绳索,出去投降以色列王,或者他存留王的性命。”
撒母耳记上 6:5所以当制造你们痔疮的像和毁坏你们田地老鼠的像,并要归荣耀给以色列的 神,或者他向你们和你们的 神,并你们的田地,把手放轻些。
另有 39 节未列
עָבוּרH5668旧约 47 节
历代志上 14:2大卫就知道耶和华坚立他作以色列王,又为自己的民以色列,使他的国兴旺。
历代志上 17:19耶和华啊,你行了这大事,并且显明出来,是因你仆人的缘故,也是照你的心意。
历代志上 19:3但亚扪人的首领对哈嫩说:“大卫差人来安慰你,你想他是尊敬你父亲吗?他的臣仆来见你不是为详察窥探、倾覆这地吗?”
撒母耳记上 1:6毗尼拿见耶和华不使哈拿生育,就作她的对头,大大激动她,要使她生气。
另有 42 节未列

他说:「求主不要动怒,我再说这一次:假若在那里见有十个呢?」他说:「为这十个的缘故,我也不毁灭。」

⚑ 他停在十,没有往下问。 原文不说为什么停。

וַ֠/יֹּאמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אַל不要否定词ʼalH408נָ֞א求/请劝勉词nâʼH4994יִ֤חַר发怒祈使式(jussive)·三人称阳单chârâhH2734לַֽ/אדֹנָ/י֙主介词 + 名·阳复附属式 + 后缀·一人称共单ʼĂdônâyH136וַ/אֲדַבְּרָ֣ה说连词 + 劝勉式(cohortative)·一人称共单dâbarH1696אַךְ只是/诚然肯定词ʼakH389הַ/פַּ֔עַם这一次定冠词 + 名·阴单绝对式paʻamH6471אוּלַ֛י或者副词ʼûwlayH194יִמָּצְא֥וּ/ן寻见未完成式·三人称阳复 + 后缀·mâtsâʼH4672שָׁ֖ם在那里副词shâmH8033עֲשָׂרָ֑ה十形·阳单绝对式ʻeserH6235וַ/יֹּ֨אמֶר֙说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559לֹ֣א不否定词lôʼH3808אַשְׁחִ֔ית败坏未完成式·一人称共单shâchathH7843בַּ/עֲב֖וּר因…的缘故介词 + 名·阳单附属式ʻâbûwrH5668הָ/עֲשָׂרָֽה十定冠词 + 形·阳单绝对式ʻeserH6235
KJV 1769
And he said, Oh let not the LORD be angry, and I will speak yet but this once: Peradventure ten shall be found there. And he said, I will not destroy it for ten's sake.
WEB 现代
He said, “Oh don’t let the Lord be angry, and I will speak just once more. What if ten are found there?” He said, “I will not destroy it for the ten’s sake.”
YLT 直译
And he saith, `Let it not be, I pray Thee, displeasing to the Lord, and I speak only this time: peradventure there are found there ten?' and He saith, `I do not destroy it, because of the ten.'
和合本
亚伯拉罕说:“求主不要动怒,我再说这一次,假若在那里见有十个呢?”他说:“为这十个的缘故,我也不毁灭那城。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H408אַלʼal不要
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china劝阻性的否定(勿)。
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H4994נָאnâʼ求/请
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气词,附于动词,表恳求或缓和。
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H2734חָרָהchârâh发怒
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china发热、烧起来;多用于怒气燃起。
    Strong 1890to glow or grow warm; figuratively (usually) to blaze up, of anger, zeal, jealousy
    BDB 1906burnTWOT 736
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây主
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china用作神的专称。
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אוּלַיH194旧约 44 节
列王纪上 18:5亚哈对俄巴底说:“我们走遍这地,到一切水泉旁和一切溪边,或者找得着青草,可以救活骡马,免得绝了牲畜。”
列王纪上 18:27到了正午,以利亚嬉笑他们,说:“大声求告吧!因为他是神,他或默想,或走到一边,或行路,或睡觉,你们当叫醒他。”
列王纪上 20:31他的臣仆对他说:“我们听说以色列王都是仁慈的王,现在我们不如腰束麻布,头套绳索,出去投降以色列王,或者他存留王的性命。”
撒母耳记上 6:5所以当制造你们痔疮的像和毁坏你们田地老鼠的像,并要归荣耀给以色列的 神,或者他向你们和你们的 神,并你们的田地,把手放轻些。
另有 39 节未列
עָבוּרH5668旧约 47 节
历代志上 14:2大卫就知道耶和华坚立他作以色列王,又为自己的民以色列,使他的国兴旺。
历代志上 17:19耶和华啊,你行了这大事,并且显明出来,是因你仆人的缘故,也是照你的心意。
历代志上 19:3但亚扪人的首领对哈嫩说:“大卫差人来安慰你,你想他是尊敬你父亲吗?他的臣仆来见你不是为详察窥探、倾覆这地吗?”
撒母耳记上 1:6毗尼拿见耶和华不使哈拿生育,就作她的对头,大大激动她,要使她生气。
另有 42 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 18:24 切片)四、这祷告的果效。「他这样角力,就奇妙地得胜了;他像君王一样与神较力:只要求,就得着。」1. 神普遍的善意显在这一点上:祂同意为义人的缘故饶恕恶人。「看神何等快施怜悯:祂甚至寻找施怜悯的理由。看好人对任何地方是何等大的福气,那些恨恶、逼迫好人的人,何等不为自己着想。」2. 祂对亚伯拉罕特别的恩宠显在这一点上:亚伯拉罕不停止求,神就不停止应允。「这就是祷告的能力。」那么,亚伯拉罕既已求到城里只要有十个义人就可以得保全,为什么停止不求了呢?或者,(1)因为他承认他们该灭亡……(切片在此断开)

耶和华与亚伯拉罕说完了话就走了;亚伯拉罕也回到自己的地方去。

⚑ 是耶和华先走的。 原文的主语是耶和华;上一句是「说完了话」。

וַ/יֵּ֣לֶךְ行走连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单yâlakH3212יְהוָ֔ה耶和华名·YᵉhôvâhH3068כַּ/אֲשֶׁ֣ר那…的介词 + 关系词ʼăsherH834כִּלָּ֔ה完结完成式·三人称阳单kâlâhH3615לְ/דַבֵּ֖ר说介词 + 附属不定式·dâbarH1696אֶל向/对介词ʼêlH413אַבְרָהָ֑ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85וְ/אַבְרָהָ֖ם亚伯拉罕连词 + 名·ʼAbrâhâmH85שָׁ֥ב归完成式·三人称阳单shûwbH7725לִ/מְקֹמֽ/וֹ地方介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单mâqôwmH4725
KJV 1769
And the LORD went his way, as soon as he had left communing with Abraham: and Abraham returned unto his place.
WEB 现代
Yahweh went his way, as soon as he had finished communing with Abraham, and Abraham returned to his place.
YLT 直译
And Jehovah goeth on, when He hath finished speaking unto Abraham, and Abraham hath turned back to his place.
和合本
耶和华与亚伯拉罕说完了话就走了;亚伯拉罕也回到自己的地方去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3615כָּלָהkâlâh完结
    Strong 1890to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
    BDB 1906be completeTWOT 982
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「『耶和华与亚伯拉罕说完了话就走了;亚伯拉罕也回到自己的地方去了。』这里有两件事要留意:一件是,神既不能拒绝祂最好的朋友任何事,而又有些罪人因顽梗处在终极的不悔改里,祂就不容祂所宠爱的人向祂求祂所不能、也不愿应允的事。亚伯拉罕的祷告就是为这个缘故这样结束的;神没有拒绝他什么,却也没有放下向这不敬虔之城施行公义。另一件是,那些已经达到在神里面这种恒久光景的人,只能照神所愿的、照祂自己感动他们的去祷告,因为他们除了祂的利益,再没有别的利益。这在亚伯拉罕身上看得出来:他忘了一切自己的利益、一切关乎血肉的事,把一切交给神,甚至不问他侄儿罗得在神向他所住之城施报时会怎样。他这样确信神的良善和公义,他自己的利益在他看来不比别人的更重;在神里面,一切对他都成了一。亚伯拉罕祷告以后回到他的地方——那就是在神里面的安息,就是他看见三位天使旅客以前所在的地方。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在创 19:33 切片开头,前面残缺)1. 「耶和华……就走了。」「神的异象在这世上不能长存,在这世上我们只能凭信心把神摆在面前。神没有在亚伯拉罕把要说的话说完以前离开,因为祂听祷告永不厌倦(参赛 59:1)。」2. 「亚伯拉罕也回到自己的地方去了」:他没有因得了这尊荣就自高,也没有因这些非常的会晤就离开本分的常轨;他回到自己的地方,去看结局如何。「结果证明他的祷告蒙了垂听,所多玛却没有得饶恕,因为城里没有十个义人。我们对人的指望不能太少,对神的指望不能太多。」

⚑ 亚伯拉罕的代求从头到尾没有提罗得的名字:18:23–32 他说的是「义人」「五十个」「四十五个」……「十个」。 🚩 亨利在 18:23 说他求保全义人时「特别看顾义人罗得」;盖恩在本节说他「甚至不问他侄儿罗得会怎样」。两家读法相反,原样并存,不代判。