书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 创世记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

创世记 第 17 章

27 节 · 355 词元 · 译文 27 节 · 注疏 18 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718192021222324252627

亚伯兰九十九岁的时候,耶和华向亚伯兰显现,对他说:「我是全能的神;你要在我面前行走,作完全人。

⚑⚑ 「全能的神」(אֵל שַׁדַּי)在圣经里第一次出现,就是这一节。 创世记共六处(逐节查表核过):本节、28:3、35:11、43:14、48:3、49:25 —— 六次都在族长的口里或对族长说的话里。 ⚑⚑ 「完全」(תָּמִים)在创世记只有两个人担得起(逐节查表核过):6:9 的挪亚与本节的亚伯兰。 ⚑ 但两处的介词不同:挪亚是「与神同行」(אֶת,6:9),以诺也是(5:22、24);亚伯兰是「在我面前行走」(לְפָנַי)。 同行是并肩,在面前是被看着。

וַ/יְהִ֣י是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961אַבְרָ֔ם亚伯兰名·ʼAbrâmH87בֶּן儿女名·阳单附属式bênH1121תִּשְׁעִ֥ים九十形·通复绝对式tishʻîymH8673שָׁנָ֖ה年名·阴单绝对式shânehH8141וְ/תֵ֣שַׁע九连词 + 形·阴单绝对式têshaʻH8672שָׁנִ֑ים年名·阴复绝对式shânehH8141וַ/יֵּרָ֨א看见连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单râʼâhH7200יְהוָ֜ה耶和华名·YᵉhôvâhH3068אֶל向/对介词ʼêlH413אַבְרָ֗ם亚伯兰名·ʼAbrâmH87וַ/יֹּ֤אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אֵלָי/ו֙向/对介词 + 后缀·三人称阳单ʼêlH413אֲנִי我人称代词ʼănîyH589אֵ֣ל神/大能者名·ʼêlH410שַׁדַּ֔י全能者名·ShaddayH7706הִתְהַלֵּ֥ךְ流命令式·二人称阳单hâlakH1980לְ/פָנַ֖/י面介词 + 名·通复附属式 + 后缀·一人称共单pânîymH6440וֶ/הְיֵ֥ה是/成为连词 + 命令式·二人称阳单hâyâhH1961תָמִֽים完全形·阳单绝对式tâmîymH8549
KJV 1769
And when Abram was ninety years old and nine, the LORD appeared to Abram, and said unto him, I am the Almighty God; walk before me, and be thou perfect.
WEB 现代
When Abram was ninety-nine years old, Yahweh appeared to Abram and said to him, “I am God Almighty. Walk before me, and be blameless.
YLT 直译
And Abram is a son of ninety and nine years, and Jehovah appeareth unto Abram, and saith unto him, `I am God Almighty, walk habitually before Me, and be thou perfect;
和合本
亚伯兰年九十九岁的时候,耶和华向他显现,对他说:“我是全能的 神。你当在我面前作完全人,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H87אַבְרָםʼAbrâm亚伯兰
    Strong 1890Abram, the original name of Abraham
    BDB 1906Abram
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H8673תִּשְׁעִיםtishʻîym九十
    Strong 1890ninety
    BDB 1906ninetyTWOT 2552
  • H8141שָׁנֶהshâneh年
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H8672תֵּשַׁעtêshaʻ九
    Strong 1890nine or (ordinal) ninth
    BDB 1906a nineTWOT 2550
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
אַבְרָםH87旧约 50 节
历代志上 1:27他拉生亚伯兰,亚伯兰就是亚伯拉罕。
创世记 11:26他拉活到七十岁,生了亚伯兰、拿鹤、哈兰。
创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰;哈兰生罗得。
创世记 11:29亚伯兰、拿鹤各娶了妻:亚伯兰的妻子名叫撒莱;拿鹤的妻子名叫密迦,是哈兰的女儿;哈兰是密迦和亦迦的父亲。
另有 45 节未列
תִּשְׁעִיםH8673旧约 20 节
历代志上 9:6谢拉的子孙中有耶乌利和他的弟兄,共六百九十人。
撒母耳记上 4:15那时以利九十八岁了,眼目发直,不能看见。
但以理书 12:11从除掉常献的燔祭,并设立那行毁坏可憎之物的时候,必有一千二百九十日。
以西结书 4:5因为我已将他们作孽的年数定为你向左侧卧的日数,就是三百九十日,你要这样担当以色列家的罪孽。
另有 15 节未列
תֵּשַׁעH8672旧约 57 节
历代志上 3:8以利沙玛、以利雅大、以利法列,共九人。
历代志上 9:9和他们的族弟兄,按着家谱计算共有九百五十六名。这些人都是他们的族长。
历代志上 24:16第十九是毗他希雅,第二十是以西结,
历代志上 25:26第十九是玛罗提;他和他儿子并弟兄共十二人。
另有 52 节未列
שַׁדַּיH7706旧约 48 节
出埃及记 6:3我从前向亚伯拉罕、以撒、雅各显现为全能的 神;至于我名耶和华,他们未曾知道。
以西结书 1:24活物行走的时候,我听见翅膀的响声,像大水的声音,像全能者的声音,也像军队哄嚷的声音。活物站住的时候,便将翅膀垂下。
以西结书 10:5基路伯翅膀的响声听到外院,好像全能 神说话的声音。
创世记 28:3愿全能的 神赐福给你,使你生养众多,成为多族,
另有 43 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利的章首提要只剩后半,拆散在 17:1、17:4、17:6、17:7、17:9、17:17 切片开头和 17:19 切片里,前面缺字)〔……〕然后是约的各项细目:1. 他要作多国的父(17:4–6),为此改了他的名。2. 神要作他和他后裔的神,要把迦南地赐给他们(17:7–8);这一项约的印记是割礼(17:9–14)。3. 他要从撒莱得一个儿子,为此改了她的名〔……〕他为以实玛利的求告(17:18)也蒙了应允,大大合他的心意。三、亚伯拉罕和他全家照神所定的受了割礼(17:23–27)。

(下面一段在 17:22 切片,接在 17:1–3 的经文后面)这里有:一、神这次恩待亚伯兰、来看他的时候:他九十九岁,以实玛利出生后足足十三年。1. 看来这么久,神没有向亚伯兰特别显现,他与神的相交只在平常的礼仪和护理里。「要注意:有些特别的安慰不是日用的饮食,连最好的圣徒也不是天天有,只是偶尔得着。在天这一边,他们有合用的饮食,却没有不断的筵席。」2. 以撒的应许也迟延了这么久:(1)或许是要纠正亚伯兰急急娶夏甲的错。「要注意:我们犯罪抢先要来的安慰,被迟延是公义的。」(2)亚伯兰和撒莱年纪那么老了,神在这事上的能力就更显大,他们的信心也更受试验(参申 32:36;约 11:6、15)。(3)一个等了这么久的孩子,才真是一个以撒、真是一个儿子(参赛 54:1)。二、神与他立这约的方式:「耶和华向他显现」,在〔……〕(切片在此断开)

(下面一段在 17:1 切片,前面缺字)要注意这里「全能的神」:神拣选用这个名向亚伯兰显明自己,不用他的名「耶和华」(出 6:3)。他向雅各也用这名(创 35:11、48:3)。约伯记通篇最常用的就是这个神的名,那些辩论里至少用了三十次。摩西以后,「耶和华」用得多,这个名就很少用了。「我是 El-shaddai」,说的是神全能的大能:或者(1)是施报应的:有人说这名出于一个意思是「毁坏」的字根,以为神得这名号是因为毁灭了古世界,赛 13:6、珥 1:15 可作佐证;或者(2)是施恩的:由「那……的」和「足够」两部分合成——他是那足够的神;或像我们英文旧译本在这里译得极有意味的:「我是全足的神」。「要注意:我们所要交涉的神,是足够的神。」[1] 他在自己里面是足够的:自有自足,样样都有,什么都不缺。[2] 我们若在约里与他相连,他对我们也是足够的:我们在他里面样样都有,并且足够——足以满足我们最大的愿望,足以补足一切别的东西的缺欠,足以保证我们不死的灵魂得福乐(参诗 16:5–6、73:25)。〔……〕约是双方的:「你当在我面前作完全人」,就是正直、真诚;「恩典之约安排得好,就好在真诚就是我们在福音下的完全。」要注意:(1)敬虔就是在神面前存正直行事:常把神摆在面前,凡思想、言语、行事都像在他眼前一样;常以他的话为规矩、以他的荣耀为目的,常存敬畏他的心;在一切敬拜的本分上与他亲近(我们正是在这些本分上行在神面前,参撒上 2:30),在一切圣洁的言行上完全归他。「除了真诚,我不知道别的敬虔。」(2)与神正直同行,是我们得享他全足的条件;我们若怠慢他、在他面前装假,就丧失了与他相连的益处和安慰。(3)常常看重神的全足,大大有助于我们与他正直同行。

⚑⚑⚑ 这一节的两个命令,是把另一个人的墓志铭交给亚伯兰。 原文:הִתְהַלֵּ֥ךְ לְפָנַ֖י וֶהְיֵ֥ה תָמִֽים「你当在我面前行走,作完全人。」(和合本作「你当在我面前作完全人」,没有把「行走」译出来。) · 「行走」是 הִתְהַלֵּךְ(halak 的反身式,「来回走动、过日子」)。 · 「完全」是 תָּמִים tamim。 而创 6:9 说:「挪亚是个义人,在当时的世代是个完全人(תָּמִים);挪亚与神同行(אֶת־הָאֱלֹהִים הִתְהַלֶּךְ)。」 神对亚伯兰说的这两个字,正是经文用来描写挪亚的那两个字。 🚩 但介词换了,而这个换是有分量的: · 以诺(创 5:22、5:24)、挪亚(6:9)都是「与(אֶת)神同行」。 · 亚伯拉罕(本节)、以及后来引他的话(创 24:40)、雅各追述列祖(创 48:15),全是字面「在神面前(לִפְנֵי)行走」(和合本 24:40、48:15 都意译作「侍奉」)。 在创世记里,洪水以前的人与神同走;亚伯拉罕以后的人在神面前走。经文自己换了介词,没有解释。(机器复核:这个带 אֶת 的反身式「与神同行」,全本旧约只用在以诺和挪亚身上;玛 2:6 说利未「与我同行」,用的是普通式 הָלַךְ,介词也是 אֵת。) ⚑ 「完全」תָּמִים 这个字,后来成了献祭牲畜的专门用语:「没有残疾的」(利 1:3、1:10、3:1……;出 12:5 逾越节的羊羔也是这个字,和合本作「无残疾」)。神吩咐亚伯拉罕作的,是后来用来形容羊羔的那个词。

我要在我与你之间立我的约,使你极其繁多。」

⚑ 原文作「我要给我的约」(אֶתְּנָה בְרִיתִי)—— 用的是「赐给」那个动词,不是 15:18 的「砍」。同一章里三个动词说立约:给(本节)、坚立(7、19、21 节)、砍(14 节的反面)。

וְ/אֶתְּנָ֥ה赐给连词 + 劝勉式(cohortative)·一人称共单nâthanH5414בְרִיתִ֖/י约名·阴单附属式 + 后缀·一人称共单bᵉrîythH1285בֵּינִ֣/י在…之间介词 + 后缀·一人称共单bêynH996וּ/בֵינֶ֑/ךָ在…之间连词 + 介词 + 后缀·二人称阳单bêynH996וְ/אַרְבֶּ֥ה增多连词 + 劝勉式(cohortative)·一人称共单râbâhH7235אוֹתְ/ךָ֖〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·二人称阳单ʼêthH853בִּ/מְאֹ֥ד甚介词 + 副词mᵉʼôdH3966מְאֹֽד甚副词mᵉʼôdH3966
KJV 1769
And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.
WEB 现代
I will make my covenant between me and you, and will multiply you exceedingly.”
YLT 直译
and I give My covenant between Me and thee, and multiply thee very exceedingly.'
和合本
我就与你立约,使你的后裔极其繁多。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H1285בְּרִיתbᵉrîyth约
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 「约」(berith) 全经首现于 6:18 —— 「我却要与你立约」。立约的话,出现在毁灭的话中间。
    Strong 1890a compact (because made by passing between pieces of flesh)
    BDB 1906covenantTWOT 282a
  • H996בֵּיןbêyn在…之间
    Strong 1890between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
    BDB 1906intervalTWOT 239a
  • H7235רָבָהrâbâh增多
    Strong 1890to increase (in whatever respect)
    BDB 1906be muchTWOT 2103
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3966מְאֹדmᵉʼôd甚
    Strong 1890properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)
    BDB 1906muchnessTWOT 1134
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「我要与你立约,使你的后裔多起来直到无穷。—— 神向那把自己交给他的灵魂表明……它当满足于在他面前行走,好在凡事上讨他喜悦,因为这就是成为完全的路。他同时向它保证:他要把自己与它联合……」

⚑⚑ 「约」בְּרִית berit 是这一章的字:机器复核,它在创 17 章出现 13 次,散在 10 节里(2、4、7×2、9、10、11、13×2、14、19×2、21)。全卷创世记没有第二章这样密。

亚伯兰就俯伏在地;神又对他说:

⚑ 本章从这一节起,神的称号由「耶和华」转作「神」(אֱלֹהִים)—— 1 节是耶和华显现,此后全章称神。

וַ/יִּפֹּ֥ל使…临到连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâphalH5307אַבְרָ֖ם亚伯兰名·ʼAbrâmH87עַל在…之上介词ʻalH5921פָּנָ֑י/ו面名·通复附属式 + 后缀·三人称阳单pânîymH6440וַ/יְדַבֵּ֥ר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单dâbarH1696אִתּ֛/וֹ与介词 + 后缀·三人称阳单ʼêthH854אֱלֹהִ֖ים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430לֵ/אמֹֽר说介词 + 附属不定式·ʼâmarH559
KJV 1769
And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,
WEB 现代
Abram fell on his face. God talked with him, saying,
YLT 直译
And Abram falleth upon his face, and God speaketh with him, saying,
和合本
亚伯兰俯伏在地; 神又对他说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5307נָפַלnâphal使…临到
    Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
    BDB 1906fallTWOT 1392
  • H87אַבְרָםʼAbrâm亚伯兰
    Strong 1890Abram, the original name of Abraham
    BDB 1906Abram
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H854אֵתʼêth与
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china靠近;作介词表「同、与、从」。4:1「耶和华与我」的那个介词 —— 历代译法分歧甚大。
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אַבְרָםH87旧约 50 节
历代志上 1:27他拉生亚伯兰,亚伯兰就是亚伯拉罕。
创世记 11:26他拉活到七十岁,生了亚伯兰、拿鹤、哈兰。
创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰;哈兰生罗得。
创世记 11:29亚伯兰、拿鹤各娶了妻:亚伯兰的妻子名叫撒莱;拿鹤的妻子名叫密迦,是哈兰的女儿;哈兰是密迦和亦迦的父亲。
另有 45 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「亚伯兰俯伏在地。—— 这灵魂既已受教不再求记号,就只想着被销化为无 —— 它知道:最合乎神旨意所用的心态是虚无,而对超性之事真正的预备就是「一无所有」。」

⚑ 「俯伏在地」וַיִּפֹּל אַבְרָם עַל פָּנָיו「他仆倒在自己的脸上」—— 又是 panim(见创 32:20 注)。 在这一章里,人先把自己的脸贴到地上,然后神才给他新名字。

「至于我,看哪,我的约是与你立的:你要作多国的父。

אֲנִ֕י我人称代词ʼănîyH589הִנֵּ֥ה看哪指示词hinnêhH2009בְרִיתִ֖/י约名·阴单附属式 + 后缀·一人称共单bᵉrîythH1285אִתָּ֑/ךְ与介词 + 后缀·二人称阴单ʼêthH854וְ/הָיִ֕יתָ是/成为连词 + 接续完成式·二人称阳单hâyâhH1961לְ/אַ֖ב父亲介词 + 名·阳单附属式ʼâbH1הֲמ֥וֹן许多名·阳单附属式hâmôwnH1995גּוֹיִֽם国/外邦名·阳复绝对式gôwyH1471
KJV 1769
As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations.
WEB 现代
“As for me, behold, my covenant is with you. You will be the father of a multitude of nations.
YLT 直译
`I--lo, My covenant is with thee, and thou hast become father of a multitude of nations;
和合本
“我与你立约:你要作多国的父。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H589אֲנִיʼănîy我
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H1285בְּרִיתbᵉrîyth约
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 「约」(berith) 全经首现于 6:18 —— 「我却要与你立约」。立约的话,出现在毁灭的话中间。
    Strong 1890a compact (because made by passing between pieces of flesh)
    BDB 1906covenantTWOT 282a
  • H854אֵתʼêth与
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china靠近;作介词表「同、与、从」。4:1「耶和华与我」的那个介词 —— 历代译法分歧甚大。
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「神对他说:『是我,那自有的。我要与你立约,你要作多国的父。』—— 在奥秘的销化之后,神用与从前全然不同的方式把自己传给人:他赐给一颗完全顺服他的心今世所能有的、对他神圣威严最大最完全的认识 —— 就是:他是,没有一样东西在他以外、离了他而存在。他也重申了联合,重申了他的应许。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 17:1 切片末尾和 17:2 切片,中间隔着 17:4–6 的经文)这应许说得很郑重:「『至于我,』(钦定本 17:4 作 As for me)伟大的神说,『看哪——看哪,要稀奇;看哪,要确信——我的约是与你立的』;正如前面说的,『我就与你立约』。」「要注意:恩典之约是神自己立的;这是他所夸的(『至于我』),也该是我们所夸的。」这里,一、应许亚伯兰要作多国的父,就是:1. 他肉身的后裔要极多——在以撒、以实玛利和基土拉的众子里;这应许里无疑含着非常的意思,我们可以设想事实也与之相符:从亚伯拉罕传下来的人,过去和现在,都比从任何一个与他离挪亚——那共同的根——同样远的人传下来的多。2. 各世代的一切信徒都要被看作他属灵的后裔;他不但要被称为神的朋友,也要被称为信之人的父。使徒就是叫我们这样理解这应许(罗 4:16–17)。凡在各国里凭信心与神立约的人,他都是他们的父;用犹太作者的话说,这些人是「被聚集在神威严的翅膀底下」的。

⚑⚑ 亨利抓的那个「至于我」(钦定本 As for me;和合本这一句作「我与你立约」)是原文的强调:本节开头 אֲנִ֕י הִנֵּ֥ה בְרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ,字面是「我 —— 看哪,我的约与你同在。」代词单独提出来放在句首。

你的名不再叫亚伯兰,你的名要叫亚伯拉罕;因为我已立你作多国的父。

⚑ 「亚伯兰」(אַבְרָם,尊贵的父)加进一个字母,成了「亚伯拉罕」(אַבְרָהָם) —— 原文给的解释是「多国之父」(אַב־הֲמוֹן)。 ⚑ 11:4 的人要「为自己立名」;这里神给一个人改了名。

וְ/לֹא不连词 + 否定词lôʼH3808יִקָּרֵ֥א称/呼未完成式·三人称阳单qârâʼH7121ע֛וֹד又副词ʻôwdH5750אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853שִׁמְ/ךָ֖名名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单shêmH8034אַבְרָ֑ם亚伯兰名·ʼAbrâmH87וְ/הָיָ֤ה是/成为连词 + 接续完成式·三人称阳单hâyâhH1961שִׁמְ/ךָ֙名名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单shêmH8034אַבְרָהָ֔ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85כִּ֛י因为连词kîyH3588אַב父亲名·阳单附属式ʼâbH1הֲמ֥וֹן许多名·阳单附属式hâmôwnH1995גּוֹיִ֖ם国/外邦名·阳复绝对式gôwyH1471נְתַתִּֽי/ךָ赐给完成式·一人称共单 + 后缀·二人称阳单nâthanH5414
KJV 1769
Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.
WEB 现代
Your name will no more be called Abram, but your name will be Abraham; for I have made you the father of a multitude of nations.
YLT 直译
and thy name is no more called Abram, but thy name hath been Abraham, for father of a multitude of nations have I made thee;
和合本
从此以后,你的名不再叫亚伯兰,要叫亚伯拉罕,因为我已立你作多国的父。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H5750עוֹדʻôwd又
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china再、仍然。
    Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
    BDB 1906a going roundTWOT 1576a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8034שֵׁםshêm名
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H87אַבְרָםʼAbrâm亚伯兰
    Strong 1890Abram, the original name of Abraham
    BDB 1906Abram
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אַבְרָםH87旧约 50 节
历代志上 1:27他拉生亚伯兰,亚伯兰就是亚伯拉罕。
创世记 11:26他拉活到七十岁,生了亚伯兰、拿鹤、哈兰。
创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰;哈兰生罗得。
创世记 11:29亚伯兰、拿鹤各娶了妻:亚伯兰的妻子名叫撒莱;拿鹤的妻子名叫密迦,是哈兰的女儿;哈兰是密迦和亦迦的父亲。
另有 45 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「你的名不再叫亚伯兰,要叫亚伯拉罕,因为我已立你作多国的父。—— (盖恩在 17:5 只列经文,讲新名的话写在 17:6 条下)新名正是在这时候赐的,就是在销化之后:这名「除了那领受的以外,没有人能认识」(启 2:17);是主亲口所起的名,因此也带着成全这名字意思所需的一切。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 17:2 切片)二、为此,他的名从亚伯兰——「崇高的父」,改为亚伯拉罕——「众人的父」。这是:1. 要给他尊荣。教会的荣耀之一,就是「必得新名的称呼,是耶和华亲口所起的」(赛 62:2)。君王给宠臣加封新的名号,亚伯拉罕也这样被那真正的尊荣之源抬举;一切信徒都有新名(启 2:17)。有人认为亚伯拉罕的新名还多一层尊荣:耶和华这名里的一个字母加进了他的名里;正如耶哥尼雅(耶 22:28 作「哥尼雅」)的名被削去头一个音节是一种羞辱,因为那音节与这圣名的头一个音节相同。信徒是照基督得名的(参弗 3:15)。2. 要鼓励、坚固亚伯拉罕的信心。他还没有孩子的时候,也许连他自己的名字有时都叫他难过:一个根本不是父亲的人,为什么叫「崇高的父」?但如今神既应许他后裔众多,又给他一个表明这意思的名字,这名字就成了他的喜乐。「要注意:神称无为有。」这正是使徒就着这件事所说的(罗 4:17);神称亚伯拉罕为众人的父,因为到了时候他必是,虽然那时他只有一个孩子。

⚑⚑⚑ 两个改名放在一起看,改的是同一个字母。 · 17:5 אַבְרָם → אַבְרָהָם:中间多了一个 ה(he)。 · 17:15 שָׂרַי → שָׂרָה:末尾的 י(yod)换成了 ה。 两个名字最后都带上了 ה —— 而 ה 正是神名 יהוה 里的那个字母(出现两次)。这是一条旧说,亨利也转述过(他说是有人这样认为,见本节亨利);此处只陈述字母,不作神学结论。 🚩 经文自己给的理由是另一条:「因为我已立你作多国的父」(אַב הֲמוֹן גּוֹיִם)。 这是一条谐音式的解释(ab-hamon ≈ abraham),语言学上「亚伯拉罕」多半只是「亚伯兰」的方言变体。经文给的是它要人听见的意思,不是词源。两者并列,不判。

我要使你极其昌盛;我要使多国从你而立,君王也要从你而出。

וְ/הִפְרֵתִ֤י生养连词 + 接续完成式·一人称共单pârâhH6509אֹֽתְ/ךָ֙〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·二人称阳单ʼêthH853בִּ/מְאֹ֣ד甚介词 + 副词mᵉʼôdH3966מְאֹ֔ד甚副词mᵉʼôdH3966וּ/נְתַתִּ֖י/ךָ赐给连词 + 接续完成式·一人称共单 + 后缀·二人称阳单nâthanH5414לְ/גוֹיִ֑ם国/外邦介词 + 名·阳复绝对式gôwyH1471וּ/מְלָכִ֖ים王连词 + 名·阳复绝对式melekH4428מִמְּ/ךָ֥从介词 + 后缀·二人称阳单minH4480יֵצֵֽאוּ出来未完成式·三人称阳复yâtsâʼH3318
KJV 1769
And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.
WEB 现代
I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you. Kings will come out of you.
YLT 直译
and I have made thee exceeding fruitful, and made thee become nations, and kings go out from thee.
和合本
我必使你的后裔极其繁多;国度从你而立,君王从你而出。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6509פָּרָהpârâh生养
    Strong 1890to bear fruit (literally or figuratively)
    BDB 1906bear fruitTWOT 1809
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3966מְאֹדmᵉʼôd甚
    Strong 1890properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)
    BDB 1906muchnessTWOT 1134
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H1471גּוֹיgôwy国/外邦
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
  • H4428מֶלֶךְmelek王
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
פָּרָהH6509旧约 28 节
申命记 29:17你们也看见他们中间可憎之物,并他们木、石、金、银的偶像。
出埃及记 1:7以色列人生养众多,并且繁茂,极其强盛,满了那地。
出埃及记 23:30我要渐渐地将他们从你面前撵出去,等到你的人数加多,承受那地为业。
以西结书 19:10“你的母亲先前如葡萄树,极其茂盛(原文是在你血中),栽于水旁。因为水多,就多结果子,满生枝子;
另有 23 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「君王从你而出。—— 应许又为众多的后代重申了一遍,连包括在内的那些人的分量和品格也抬高了,所以加上一句:『君王从你而出』;别处也说,他是『我们世人的父』(参罗 4:16–17)。」

我要在我与你、并你世世代代的后裔之间坚立我的约,作永远的约,要作你和你后裔的神。

⚑ 「永远的约」在本章出现三次(7、13、19 节)—— 而「永远为业」在 8 节。

וַ/הֲקִמֹתִ֨י起来连词 + 接续完成式·一人称共单qûwmH6965אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853בְּרִיתִ֜/י约名·阴单附属式 + 后缀·一人称共单bᵉrîythH1285בֵּינִ֣/י在…之间介词 + 后缀·一人称共单bêynH996וּ/בֵינֶ֗/ךָ在…之间连词 + 介词 + 后缀·二人称阳单bêynH996וּ/בֵ֨ין在…之间连词 + 介词bêynH996זַרְעֲ/ךָ֧种子名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单zeraʻH2233אַחֲרֶ֛י/ךָ之后介词 + 后缀·二人称阳单ʼacharH310לְ/דֹרֹתָ֖/ם世代介词 + 名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳复dôwrH1755לִ/בְרִ֣ית约介词 + 名·阴单附属式bᵉrîythH1285עוֹלָ֑ם永远名·阳单绝对式ʻôwlâmH5769לִ/הְי֤וֹת是/成为介词 + 附属不定式·hâyâhH1961לְ/ךָ֙给你介词 + 后缀·二人称阳单—לֵֽ/אלֹהִ֔ים神介词 + 名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430וּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֖种子连词 + 介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单zeraʻH2233אַחֲרֶֽי/ךָ之后介词 + 后缀·二人称阳单ʼacharH310
KJV 1769
And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee.
WEB 现代
I will establish my covenant between me and you and your offspring after you throughout their generations for an everlasting covenant, to be a God to you and to your offspring after you.
YLT 直译
`And I have established My covenant between Me and thee, and thy seed after thee, to their generations, for a covenant age-during, to become God to thee, and to thy seed after thee;
和合本
我要与你并你世世代代的后裔坚立我的约,作永远的约,是要作你和你后裔的 神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6965קוּםqûwm起来
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1285בְּרִיתbᵉrîyth约
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 「约」(berith) 全经首现于 6:18 —— 「我却要与你立约」。立约的话,出现在毁灭的话中间。
    Strong 1890a compact (because made by passing between pieces of flesh)
    BDB 1906covenantTWOT 282a
  • H996בֵּיןbêyn在…之间
    Strong 1890between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
    BDB 1906intervalTWOT 239a
  • H2233זֶרַעzeraʻ种子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china种子;亦喻后裔、苗裔。
    Strong 1890seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity
    BDB 1906sowingTWOT 582a
  • H310אַחַרʼachar之后
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「我要与你并你世世代代的后裔坚立我的约,作永远的约,是要作你和你后裔的神。—— 他向这已经舍己的灵魂保证:它既到了这地步、既领受了新名,从此他就要作它的神,也作一切舍己之人的神……」

⚑⚑ 这一节把「约」说了两次:「我要……坚立我的约」,又说「作永远的约」(לִבְרִ֣ית עוֹלָ֑ם);第二个「约」前面紧挨着「世世代代」לְדֹרֹתָ֖ם,后面紧跟着「永远」עוֹלָם。 ⚑ 末句 לִהְי֥וֹת לְךָ֖ לֵאלֹהִ֑ים「是要作你……的神」—— 机器复核:「作……的神」这句约的话,全本圣经在这里第一次出现(下一节 17:8 马上又说一次)。 🚩 但这里只有前半句。两半合在一起,要到出 6:7 才第一次出现:「我要以你们为我的百姓,我也要作你们的神」(出 6:7);利 26:12 作「我要作你们的神,你们要作我的子民」(利 26:12)。

我要把你现在寄居的这地,就是迦南全地,赐给你和你的后裔永远为业;我也要作他们的神。」

⚑ 「你现在寄居的这地」 —— 原文用的是「寄居之地」那个名词(מְגֻרִים):应许给他的,是他此刻正作客的那一块。

וְ/נָתַתִּ֣י赐给连词 + 接续完成式·一人称共单nâthanH5414לְ֠/ךָ给你介词 + 后缀·二人称阳单—וּ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֨种子连词 + 介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单zeraʻH2233אַחֲרֶ֜י/ךָ之后介词 + 后缀·二人称阳单ʼacharH310אֵ֣ת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853אֶ֣רֶץ地名·通单附属式ʼeretsH776מְגֻרֶ֗י/ךָ寄居之地名·阳复附属式 + 后缀·二人称阳单mâgûwrH4033אֵ֚ת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605אֶ֣רֶץ地名·通单附属式ʼeretsH776כְּנַ֔עַן迦南名·KᵉnaʻanH3667לַ/אֲחֻזַּ֖ת产业介词 + 名·阴单附属式ʼăchuzzâhH272עוֹלָ֑ם永远名·阳单绝对式ʻôwlâmH5769וְ/הָיִ֥יתִי是/成为连词 + 接续完成式·一人称共单hâyâhH1961לָ/הֶ֖ם给他们介词 + 后缀·三人称阳复—לֵ/אלֹהִֽים神介词 + 名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.
WEB 现代
I will give to you, and to your offspring after you, the land where you are traveling, all the land of Canaan, for an everlasting possession. I will be their God.”
YLT 直译
and I have given to thee, and to thy seed after thee, the land of thy sojournings, the whole land of Canaan, for a possession age-during, and I have become their God.'
和合本
我要将你现在寄居的地,就是迦南全地,赐给你和你的后裔永远为业,我也必作他们的 神。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H2233זֶרַעzeraʻ种子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china种子;亦喻后裔、苗裔。
    Strong 1890seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity
    BDB 1906sowingTWOT 582a
  • H310אַחַרʼachar之后
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H4033מָגוּרmâgûwr寄居之地
    Strong 1890a temporary abode; by extension, a permanent residence
    BDB 1906sojourning-placeTWOT 330c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מָגוּרH4033旧约 10 节
出埃及记 6:4我与他们坚定所立的约,要把他们寄居的迦南地赐给他们。
以西结书 20:38我必从你们中间除净叛逆和得罪我的人,将他们从所寄居的地方领出来,他们却不得入以色列地。你们就知道我是耶和华。
创世记 28:4将应许亚伯拉罕的福赐给你和你的后裔,使你承受你所寄居的地为业,就是 神赐给亚伯拉罕的地。”
创世记 36:7因为二人的财物群畜甚多,寄居的地方容不下他们,所以不能同居。
另有 5 节未列
אֲחֻזָּהH272旧约 58 节
历代志上 7:28以法莲人的地业和住处是伯特利与其村庄;东边拿兰,西边基色与其村庄;示剑与其村庄,直到迦萨与其村庄;
历代志上 9:2先从巴比伦回来,住在自己地业城邑中的有以色列人、祭司、利未人、尼提宁的首领。
历代志下 11:14利未人撇下他们的郊野和产业,来到犹大与耶路撒冷,是因耶罗波安和他的儿子拒绝他们,不许他们供祭司职分侍奉耶和华。
历代志下 31:1这事既都完毕,在那里的以色列众人就到犹大的城邑,打碎柱像,砍断木偶,又在犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西遍地将邱坛和祭坛拆毁净尽。于是以色列众人各回各城,各归各地。
另有 53 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 17:8 切片;前面讲 17:7「作你和你后裔的神」的注释缺页)神先前已经把这地应许给亚伯拉罕和他的后裔(创 15:18)。但在这里,它既被应许为永远的产业,就必须被看作天上福乐的预表——就是那为神的子民存留的永远安息(来 4:9)。这就是亚伯拉罕所仰望的那更美的家乡;赐下这家乡,才配得上那应许之大——神要作他们的神;神若没有预备、定意赐下这家乡,就要以被称为他们的神为耻了(参来 11:16)。迦南地照着肉身确保给亚伯拉罕的后裔,照样,天也凭着约确保给他一切属灵的后裔,作真正永远的产业。这永生在道里赐给一切在约的外面治理之下的人,又有圣礼印证;并且已经把凭据赐给一切信徒(弗 1:14)。迦南在这里被称为亚伯拉罕寄居的地;天也是我们作客的地方,因为「将来如何,还未显明」(参约壹 3:2)。 三、约的记号,就是割礼;约本身也因此被称为「割礼的约」(徒 7:8)。〔……〕亚伯拉罕和他的后裔所当遵守的,作为〔约的〕副本、对应的那一半(切片在此断开)

⚑⚑ 这一节里有一处极锋利的并置,亨利也看见了(见本节亨利:迦南在这里被称为亚伯拉罕寄居的地,天也是我们作客的地方): 「我要将你现在寄居的地(אֶ֣רֶץ מְגֻרֶ֗יךָ,你作客旅之地)……赐给你和你的后裔永远为业(לַאֲחֻזַּ֣ת עוֹלָ֔ם)。」 同一块地,在同一句话里既是他寄居的,又是他永远的。 (「寄居」的字根 גּוּר 与「寄居的 גֵּר ger」同源 —— 见出 23:9 注。) ⚑ 机器复核:把这地叫作「寄居的地」(אֶרֶץ מְגוּרִים),是在本节头一次;后来创 28:4、36:7、37:1、出 6:4 都沿用。

神又对亚伯拉罕说:「你和你世世代代的后裔要遵守我的约。

וַ/יֹּ֤אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אֱלֹהִים֙神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430אֶל向/对介词ʼêlH413אַבְרָהָ֔ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85וְ/אַתָּ֖ה你连词 + 人称代词ʼattâhH859אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853בְּרִיתִ֣/י约名·阴单附属式 + 后缀·一人称共单bᵉrîythH1285תִשְׁמֹ֑ר看守未完成式·二人称阳单shâmarH8104אַתָּ֛ה你人称代词ʼattâhH859וְ/זַרְעֲ/ךָ֥种子连词 + 名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单zeraʻH2233אַֽחֲרֶ֖י/ךָ之后介词 + 后缀·二人称阳单ʼacharH310לְ/דֹרֹתָֽ/ם世代介词 + 名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳复dôwrH1755
KJV 1769
And God said unto Abraham, Thou shalt keep my covenant therefore, thou, and thy seed after thee in their generations.
WEB 现代
God said to Abraham, “As for you, you will keep my covenant, you and your offspring after you throughout their generations.
YLT 直译
And God saith unto Abraham, `And thou dost keep My covenant, thou and thy seed after thee, to their generations;
和合本
神又对亚伯拉罕说:“你和你的后裔必世世代代遵守我的约。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

这就是我与你并你后裔所立、你们所当遵守的约:你们中间凡男子都要受割礼。

⚑ 「割礼」这个字在创世记共十四节(逐节查表核过):本章九处,21:4(以撒受割)、并 34:15、17、22、24(示剑那一段)。创世记里的割礼只在三处出现:立约、以撒、与示剑城的诡计。

זֹ֣את这指示代词zôʼthH2063בְּרִיתִ֞/י约名·阴单附属式 + 后缀·一人称共单bᵉrîythH1285אֲשֶׁ֣ר那…的关系词ʼăsherH834תִּשְׁמְר֗וּ看守未完成式·二人称阳复shâmarH8104בֵּינִ/י֙在…之间介词 + 后缀·一人称共单bêynH996וּ/בֵ֣ינֵי/כֶ֔ם在…之间连词 + 介词 + 后缀·二人称阳复bêynH996וּ/בֵ֥ין在…之间连词 + 介词bêynH996זַרְעֲ/ךָ֖种子名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单zeraʻH2233אַחֲרֶ֑י/ךָ之后介词 + 后缀·二人称阳单ʼacharH310הִמּ֥וֹל行割礼独立不定式·mûwlH4135לָ/כֶ֖ם给你们介词 + 后缀·二人称阳复—כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605זָכָֽר男形·阳单绝对式zâkârH2145
KJV 1769
This is my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee; Every man child among you shall be circumcised.
WEB 现代
This is my covenant, which you shall keep, between me and you and your offspring after you. Every male among you shall be circumcised.
YLT 直译
this is My covenant which ye keep between Me and you, and thy seed after thee: Every male of you is to be circumcised;
和合本
你们所有的男子都要受割礼;这就是我与你并你的后裔所立的约,是你们所当遵守的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2063זֹאתzôʼth这
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H1285בְּרִיתbᵉrîyth约
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 「约」(berith) 全经首现于 6:18 —— 「我却要与你立约」。立约的话,出现在毁灭的话中间。
    Strong 1890a compact (because made by passing between pieces of flesh)
    BDB 1906covenantTWOT 282a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H8104שָׁמַרshâmar看守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、谨守;亦用于守诫命。
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H996בֵּיןbêyn在…之间
    Strong 1890between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
    BDB 1906intervalTWOT 239a
  • H2233זֶרַעzeraʻ种子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china种子;亦喻后裔、苗裔。
    Strong 1890seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity
    BDB 1906sowingTWOT 582a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מוּלH4135旧约 32 节
申命记 10:16所以你们要将心里的污秽除掉,不可再硬着颈项。
申命记 30:6耶和华你 神必将你心里和你后裔心里的污秽除掉,好叫你尽心尽性爱耶和华你的 神,使你可以存活。
出埃及记 12:44但各人用银子买的奴仆,既受了割礼就可以吃。
出埃及记 12:48若有外人寄居在你们中间,愿向耶和华守逾越节,他所有的男子务要受割礼,然后才容他前来遵守,他也就像本地人一样;但未受割礼的,都不可吃这羊羔。
另有 27 节未列

你们要割去阳皮的肉;这要作我与你们立约的记号。

⚑ 「记号」(אוֹת) —— 与 9:12-17 虹的「记号」是同一个字。一个立在天上,一个立在肉身上。

וּ/נְמַלְתֶּ֕ם剪除连词 + 接续完成式·二人称阳复nâmalH5243אֵ֖ת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853בְּשַׂ֣ר肉名·阳单附属式bâsârH1320עָרְלַתְ/כֶ֑ם阳皮名·阴单附属式 + 后缀·二人称阳复ʻorlâhH6190וְ/הָיָה֙是/成为连词 + 接续完成式·三人称阳单hâyâhH1961לְ/א֣וֹת记号介词 + 名·通单附属式ʼôwthH226בְּרִ֔ית约名·阴单绝对式bᵉrîythH1285בֵּינִ֖/י在…之间介词 + 后缀·一人称共单bêynH996וּ/בֵינֵי/כֶֽם在…之间连词 + 介词 + 后缀·二人称阳复bêynH996
KJV 1769
And ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant betwixt me and you.
WEB 现代
You shall be circumcised in the flesh of your foreskin. It will be a token of the covenant between me and you.
YLT 直译
and ye have circumcised the flesh of your foreskin, and it hath become a token of a covenant between Me and you.
和合本
你们都要受割礼(原文是割阳皮;十四、二十三、二十四、二十五节同);这是我与你们立约的证据。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5243נָמַלnâmal剪除
    Strong 1890to become clipped or (specifically) circumcised
    BDB 1906languishTWOT 1203
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1320בָּשָׂרbâsâr肉
    Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
    BDB 1906fleshTWOT 291a
  • H6190עׇרְלָהʻorlâh阳皮
    Strong 1890the prepuce
    BDB 1906foreskinTWOT 1695a
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H226אוֹתʼôwth记号
    Strong 1890a signal (literally or figuratively), as aflag, beacon, monument, omen, prodigy, evidence, etc.
    BDB 1906signTWOT 41a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
נָמַלH5243旧约 5 节
约伯记 14:2出来如花,又被割下,飞去如影,不能存留。
约伯记 18:16下边,他的根本要枯干;上边,他的枝子要剪除。
约伯记 24:24他们被高举,不过片时就没有了;他们降为卑,被除灭,与众人一样,又如谷穗被割。
诗篇 37:2因为他们如草快被割下,又如青菜快要枯干。
עׇרְלָהH6190旧约 16 节
撒母耳记上 18:25扫罗说:“你们要对大卫这样说:‘王不要什么聘礼,只要一百非利士人的阳皮,好在王的仇敌身上报仇。’”扫罗的意思要使大卫丧在非利士人的手里。
撒母耳记上 18:27大卫和跟随他的人起身前往,杀了二百非利士人,将阳皮满数交给王,为要作王的女婿。于是扫罗将女儿米甲给大卫为妻。
撒母耳记下 3:14大卫就打发人去见扫罗的儿子伊施波设,说:“你要将我的妻米甲归还我;她是我从前用一百非利士人的阳皮所聘定的。”
申命记 10:16所以你们要将心里的污秽除掉,不可再硬着颈项。
另有 11 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「你们所有的男子都要受割礼。……(盖恩接着列的是 17:12 的经文:生下来第八日的孩子,家里生的奴仆,和买来的、外族的,都要受割礼)—— 神给我们一条命令,作他与我们所立之约的记号……(扫描件这里残破)……为要进入舍己的道路……就是割去一切叫我们在亚当里活着的东西。这道路的起头,是不断地治死、弃绝一切……(扫描件这里残破)……在神的百姓中间,为奴的和〔自主的〕再没有分别……」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 17:9 切片,开头先夹着章首提要的一截)它被称为「记号」和「印证」(罗 4:11),因为它是:1. 向亚伯拉罕和他后裔印证神在约里那一方的应许,保证这些应许必要成就,迦南到了时候必归他们。迦南归了他们以后这礼仍要继续守,表明那应许还看得更远,看到另一个迦南,是他们仍要等候的(参来 4:8)。2. 叫亚伯拉罕和他的后裔担起他们在约里那一方的本分:不单是接受这约、应承这约,除掉肉体的败坏(这是割礼最直接、最首要表明的),而且总括来说,要遵守神日后随时向他们指明的一切命令;因为受割礼的人「是欠着行全律法的债」(加 5:3)。「凡要神作他们神的,必须应承、立志作他的子民。」再者,(1)割礼是流血的礼,因为照律法,凡物都是用血洁净的(参来 9:22、出 24:8)。但基督的血既已流出,一切流血的礼如今都废了,所以割礼让位给洗礼。(2)只有男子受割礼,虽然女子也包括在约里,因为男人是女人的头。「在我们的国度里,效忠的誓言也只要男人起誓。」有人认为割礼只流男子的血,是因为这礼指向耶稣基督和他的血。(3)要割的是阳皮,因为罪是借着寻常的生育传下去的;也是着眼于那应许的后裔,他要从亚伯拉罕的身体出来。基督还没有为我们献上自己,神就要人借着献上自己身体的一部分进入约里,而没有哪一部分比这更可以舍去。这是身体隐秘的部分,因为真割礼是心里的;神把这尊荣加在不体面的肢体上(参林前 12:23–24)。

⚑⚑ 「证据」原文 לְא֣וֹת בְּרִ֔ית,字面「约的记号」(אוֹת oth)。和合本在这里译「证据」,在创 9 译「记号」,原文是同一个说法。 机器复核:「约的记号」在创世记出现四次 —— 三次在创 9 讲虹(9:12、13、17,挪亚之约),一次在本节讲割礼(亚伯拉罕之约)。 (后来出 31:13、17 神说安息日是他与以色列人之间的「证据」,也是 אוֹת;31:16 称守安息日为「永远的约」。) 三个记号:一个挂在天上给众人看,一个刻在身上没人看见,一个落在时间里。

你们世世代代的男子,无论是家里生的,或是用银子从外人买来、不是你后裔的,生下第八日都要受割礼。

וּ/בֶן儿女连词 + 名·阳单附属式bênH1121שְׁמֹנַ֣ת八形·阳单附属式shᵉmônehH8083יָמִ֗ים日名·阳复绝对式yôwmH3117יִמּ֥וֹל行割礼未完成式·三人称阳单mûwlH4135לָ/כֶ֛ם给你们介词 + 后缀·二人称阳复—כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605זָכָ֖ר男形·阳单绝对式zâkârH2145לְ/דֹרֹתֵי/כֶ֑ם世代介词 + 名·阳复附属式 + 后缀·二人称阳复dôwrH1755יְלִ֣יד所生的名·阳单附属式yâlîydH3211בָּ֔יִת里面名·阳单绝对式bayithH1004וּ/מִקְנַת所买的连词 + 名·阴单附属式miqnâhH4736כֶּ֨סֶף֙银子名·阳单绝对式keçephH3701מִ/כֹּ֣ל一切介词 + 名·阳单附属式kôlH3605בֶּן儿女名·阳单附属式bênH1121נֵכָ֔ר外邦名·阳单绝对式nêkârH5236אֲשֶׁ֛ר那…的关系词ʼăsherH834לֹ֥א不否定词lôʼH3808מִֽ/זַּרְעֲ/ךָ֖种子介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单zeraʻH2233הֽוּא他/那人称代词hûwʼH1931
KJV 1769
And he that is eight days old shall be circumcised among you, every man child in your generations, he that is born in the house, or bought with money of any stranger, which is not of thy seed.
WEB 现代
He who is eight days old will be circumcised among you, every male throughout your generations, he who is born in the house, or bought with money from any foreigner who is not of your offspring.
YLT 直译
`And a son of eight days is circumcised by you; every male to your generations, born in the house, or bought with money from any son of a stranger, who is not of thy seed;
和合本
你们世世代代的男子,无论是家里生的,是在你后裔之外用银子从外人买的,生下来第八日,都要受割礼。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H8083שְׁמֹנֶהshᵉmôneh八
    Strong 1890a cardinal number, eight (as if a surplus above the 'perfect' seven); also (as ordinal) eighth
    BDB 1906eightTWOT 2411a
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H4135מוּלmûwl行割礼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china割去;特指割阳皮。
    Strong 1890to cut short, i.e. curtail (specifically the prepuce, i.e. to circumcise); by implication, to blunt; figuratively, to destroy
    BDB 1906circumciseTWOT 1161
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H2145זָכָרzâkâr男
    Strong 1890properly, remembered, i.e. a male (of man or animals, as being the most noteworthy sex)
    BDB 1906maleTWOT 551e
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
מוּלH4135旧约 32 节
申命记 10:16所以你们要将心里的污秽除掉,不可再硬着颈项。
申命记 30:6耶和华你 神必将你心里和你后裔心里的污秽除掉,好叫你尽心尽性爱耶和华你的 神,使你可以存活。
出埃及记 12:44但各人用银子买的奴仆,既受了割礼就可以吃。
出埃及记 12:48若有外人寄居在你们中间,愿向耶和华守逾越节,他所有的男子务要受割礼,然后才容他前来遵守,他也就像本地人一样;但未受割礼的,都不可吃这羊羔。
另有 27 节未列
יָלִידH3211旧约 13 节
历代志上 20:4后来,以色列人在基色与非利士人打仗。户沙人西比该杀了伟人的一个儿子细派,非利士人就被制伏了。
撒母耳记下 21:16伟人的一个儿子以实·比诺要杀大卫;他的铜枪重三百舍客勒,又佩着新刀。
撒母耳记下 21:18后来,以色列人在歌伯与非利士人打仗,户沙人西比该杀了伟人的一个儿子撒弗。
创世记 14:14亚伯兰听见他侄儿(原文是“弟兄”)被掳去,就率领他家里生养的精练壮丁三百一十八人,直追到但,
另有 8 节未列
מִקְנָהH4736旧约 13 节
出埃及记 12:44但各人用银子买的奴仆,既受了割礼就可以吃。
创世记 17:13你家里生的和你用银子买的,都必须受割礼。这样,我的约就立在你们肉体上作永远的约。
创世记 17:23正当那日,亚伯拉罕遵着 神的命,给他的儿子以实玛利和家里的一切男子,无论是在家里生的,是用银子买的,都行了割礼。
创世记 17:27家里所有的人,无论是在家里生的,是用银子从外人买的,也都一同受了割礼。
另有 8 节未列
נֵכָרH5236旧约 35 节
撒母耳记上 7:3撒母耳对以色列全家说:“你们若一心归顺耶和华,就要把外邦的神和亚斯他录从你们中间除掉,专心归向耶和华,单单地侍奉他。他必救你们脱离非利士人的手。”
历代志下 14:2亚撒行耶和华他 神眼中看为善为正的事,
历代志下 33:15并除掉外邦人的神像与耶和华殿中的偶像,又将他在耶和华殿的山上和耶路撒冷所筑的各坛都拆毁抛在城外;
撒母耳记下 22:45外邦人要投降我,一听见我的名声就必顺从我。
另有 30 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「(盖恩这段在她 17:11 条的后半)家里生的,代表一生清白的人:看来他不需要割去什么;其实还是要 —— 人人起头都必须割去亚当生命里的一些东西,好给耶稣基督的生命让出地方。买来的奴仆,代表那些曾在罪的辖制下叹息的人:他们无论什么时候把自己交给神,都必须受割礼。我承认这割礼在他们那一方更多是被动的……因为他们一旦完全交出自己,神就亲自手里拿刀动工,割去他们未受割礼的部分,不因他们的痛苦和眼泪停手……(扫描件这里残破)……越抗拒,这割礼就越厉害。所以那些自称已经舍己、却从没挨过刀、从没被割去自己生命的人,或者只有舍己之名、却要保全一切、什么都不肯失去的人,既不在真舍己的人之列,也不在真受割礼的人之列。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段接 17:11,在 17:9 切片)(4)这礼要在孩子生下来第八天施行,不可更早:好让孩子积攒些力气,受得住疼痛;也好让至少一个安息日在他们身上过去。(5)外人的孩子,凡家主真是他们主人的,也要受割礼(17:12–13);这对外邦人是个好兆头,他们到了时候要凭信心被带进亚伯拉罕的家里(参加 3:14)。

你家里生的和你用银子买的,都必须受割礼;这样,我的约就在你们肉身上作永远的约。

הִמּ֧וֹל行割礼独立不定式·mûwlH4135יִמּ֛וֹל行割礼未完成式·三人称阳单mûwlH4135יְלִ֥יד所生的名·阳单附属式yâlîydH3211בֵּֽיתְ/ךָ֖里面名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单bayithH1004וּ/מִקְנַ֣ת所买的连词 + 名·阴单附属式miqnâhH4736כַּסְפֶּ֑/ךָ银子名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单keçephH3701וְ/הָיְתָ֧ה是/成为连词 + 接续完成式·三人称阴单hâyâhH1961בְרִיתִ֛/י约名·阴单附属式 + 后缀·一人称共单bᵉrîythH1285בִּ/בְשַׂרְ/כֶ֖ם肉介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳复bâsârH1320לִ/בְרִ֥ית约介词 + 名·阴单附属式bᵉrîythH1285עוֹלָֽם永远名·阳单绝对式ʻôwlâmH5769
KJV 1769
He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.
WEB 现代
He who is born in your house, and he who is bought with your money, must be circumcised. My covenant will be in your flesh for an everlasting covenant.
YLT 直译
he is certainly circumcised who is born in thine house, or bought with thy money; and My covenant hath become in your flesh a covenant age-during;
和合本
你家里生的和你用银子买的,都必须受割礼。这样,我的约就立在你们肉体上作永远的约。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4135מוּלmûwl行割礼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china割去;特指割阳皮。
    Strong 1890to cut short, i.e. curtail (specifically the prepuce, i.e. to circumcise); by implication, to blunt; figuratively, to destroy
    BDB 1906circumciseTWOT 1161
  • H3211יָלִידyâlîyd所生的
    Strong 1890born
    BDB 1906bornTWOT 867e
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H4736מִקְנָהmiqnâh所买的
    Strong 1890properly, a buying, i.e. acquisition; concretely, a piece of property (land or living); also the sum paid
    BDB 1906purchaseTWOT 2039c
  • H3701כֶּסֶףkeçeph银子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china银;引申为银钱。
    Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
    BDB 1906silverTWOT 1015a
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
מוּלH4135旧约 32 节
申命记 10:16所以你们要将心里的污秽除掉,不可再硬着颈项。
申命记 30:6耶和华你 神必将你心里和你后裔心里的污秽除掉,好叫你尽心尽性爱耶和华你的 神,使你可以存活。
出埃及记 12:44但各人用银子买的奴仆,既受了割礼就可以吃。
出埃及记 12:48若有外人寄居在你们中间,愿向耶和华守逾越节,他所有的男子务要受割礼,然后才容他前来遵守,他也就像本地人一样;但未受割礼的,都不可吃这羊羔。
另有 27 节未列
יָלִידH3211旧约 13 节
历代志上 20:4后来,以色列人在基色与非利士人打仗。户沙人西比该杀了伟人的一个儿子细派,非利士人就被制伏了。
撒母耳记下 21:16伟人的一个儿子以实·比诺要杀大卫;他的铜枪重三百舍客勒,又佩着新刀。
撒母耳记下 21:18后来,以色列人在歌伯与非利士人打仗,户沙人西比该杀了伟人的一个儿子撒弗。
创世记 14:14亚伯兰听见他侄儿(原文是“弟兄”)被掳去,就率领他家里生养的精练壮丁三百一十八人,直追到但,
另有 8 节未列
מִקְנָהH4736旧约 13 节
出埃及记 12:44但各人用银子买的奴仆,既受了割礼就可以吃。
创世记 17:12你们世世代代的男子,无论是家里生的,是在你后裔之外用银子从外人买的,生下来第八日,都要受割礼。
创世记 17:23正当那日,亚伯拉罕遵着 神的命,给他的儿子以实玛利和家里的一切男子,无论是在家里生的,是用银子买的,都行了割礼。
创世记 17:27家里所有的人,无论是在家里生的,是用银子从外人买的,也都一同受了割礼。
另有 8 节未列

至于未受割礼的男子 —— 就是阳皮的肉没有割去的 —— 那人必从他本民中剪除;他背了我的约。」

⚑⚑⚑ 「剪除」(כָּרַת)与「立约」是同一个动词。 希伯来文说「立约」是「砍一个约」(15:18);说违约的人被「砍掉」(本节)。创世记里这个字共八节(逐节查表核过):9:11、15:18、本节、21:27、21:32、26:28、31:44、41:36。 约是砍出来的,背约的人也是砍掉的 —— 一个字管两头。

וְ/עָרֵ֣ל未受割礼的连词 + 形·阳单绝对式ʻârêlH6189זָכָ֗ר男形·阳单绝对式zâkârH2145אֲשֶׁ֤ר那…的关系词ʼăsherH834לֹֽא不否定词lôʼH3808יִמּוֹל֙行割礼未完成式·三人称阳单mûwlH4135אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853בְּשַׂ֣ר肉名·阳单附属式bâsârH1320עָרְלָת֔/וֹ阳皮名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳单ʻorlâhH6190וְ/נִכְרְתָ֛ה剪除/立(约)连词 + 接续完成式·三人称阴单kârathH3772הַ/נֶּ֥פֶשׁ魂定冠词 + 名·通单绝对式nepheshH5315הַ/הִ֖וא他/那定冠词 + 人称代词hûwʼH1931מֵ/עַמֶּ֑י/הָ民介词 + 名·阳复附属式 + 后缀·三人称阴单ʻamH5971אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853בְּרִיתִ֖/י约名·阴单附属式 + 后缀·一人称共单bᵉrîythH1285הֵפַֽר废弃完成式·三人称阳单pârarH6565
KJV 1769
And the uncircumcised man child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant.
WEB 现代
The uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from his people. He has broken my covenant.”
YLT 直译
and an uncircumcised one, a male, the flesh of whose foreskin is not circumcised, even that person hath been cut off from his people; My covenant he hath broken.'
和合本
但不受割礼的男子必从民中剪除,因他背了我的约。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6189עָרֵלʻârêl未受割礼的
    Strong 1890uncircumcised (i.e. still having the prepuce uncurtailed)
    BDB 1906having foreskinTWOT 1695b
  • H2145זָכָרzâkâr男
    Strong 1890properly, remembered, i.e. a male (of man or animals, as being the most noteworthy sex)
    BDB 1906maleTWOT 551e
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H4135מוּלmûwl行割礼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china割去;特指割阳皮。
    Strong 1890to cut short, i.e. curtail (specifically the prepuce, i.e. to circumcise); by implication, to blunt; figuratively, to destroy
    BDB 1906circumciseTWOT 1161
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
עָרֵלH6189旧约 32 节
历代志上 10:4就吩咐拿他兵器的人说:“你拔出刀来,将我刺死,免得那些未受割礼的人来凌辱我。”但拿兵器的人甚惧怕,不肯刺他;
撒母耳记上 14:6约拿单对拿兵器的少年人说:“我们不如过到未受割礼人的防营那里去,或者耶和华为我们施展能力;因为耶和华使人得胜,不在乎人多人少。”
撒母耳记上 17:26大卫问站在旁边的人说:“有人杀这非利士人,除掉以色列人的耻辱,怎样待他呢?这未受割礼的非利士人是谁呢?竟敢向永生 神的军队骂阵吗?”
撒母耳记上 17:36你仆人曾打死狮子和熊,这未受割礼的非利士人向永生 神的军队骂阵,也必像狮子和熊一般。”
另有 27 节未列
מוּלH4135旧约 32 节
申命记 10:16所以你们要将心里的污秽除掉,不可再硬着颈项。
申命记 30:6耶和华你 神必将你心里和你后裔心里的污秽除掉,好叫你尽心尽性爱耶和华你的 神,使你可以存活。
出埃及记 12:44但各人用银子买的奴仆,既受了割礼就可以吃。
出埃及记 12:48若有外人寄居在你们中间,愿向耶和华守逾越节,他所有的男子务要受割礼,然后才容他前来遵守,他也就像本地人一样;但未受割礼的,都不可吃这羊羔。
另有 27 节未列
עׇרְלָהH6190旧约 16 节
撒母耳记上 18:25扫罗说:“你们要对大卫这样说:‘王不要什么聘礼,只要一百非利士人的阳皮,好在王的仇敌身上报仇。’”扫罗的意思要使大卫丧在非利士人的手里。
撒母耳记上 18:27大卫和跟随他的人起身前往,杀了二百非利士人,将阳皮满数交给王,为要作王的女婿。于是扫罗将女儿米甲给大卫为妻。
撒母耳记下 3:14大卫就打发人去见扫罗的儿子伊施波设,说:“你要将我的妻米甲归还我;她是我从前用一百非利士人的阳皮所聘定的。”
申命记 10:16所以你们要将心里的污秽除掉,不可再硬着颈项。
另有 11 节未列
פָּרַרH6565旧约 46 节
列王纪上 15:19说:“你父曾与我父立约,我与你也要立约。现在我将金银送你为礼物,求你废掉你与以色列王巴沙所立的约,使他离开我。”
历代志下 16:3“你父曾与我父立约,我与你也要立约。现在我将金银送给你,求你废掉你与以色列王巴沙所立的约,使他离开我。”
撒母耳记下 15:34你若回城去,对押沙龙说:‘王啊,我愿作你的仆人;我向来作你父亲的仆人,现在我也照样作你的仆人。’这样,你就可以为我破坏亚希多弗的计谋。
撒母耳记下 17:14押沙龙和以色列众人说:“亚基人户筛的计谋比亚希多弗的计谋更好!”这是因耶和华定意破坏亚希多弗的良谋,为要降祸与押沙龙。
另有 41 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 17:9 切片末尾)(6)这礼必须虔诚遵守,违者罚得很重(17:14)。藐视割礼就是藐视约。父母若不给孩子行割礼,后果要自己担当,摩西的事就是一例(出 4:24–25)。至于那些〔……〕(切片在此断开)

神又对亚伯拉罕说:「至于你的妻子撒莱,你不可再叫她的名为撒莱;她的名要叫撒拉。

⚑ 两个名字的意思都是「公主」 —— 改的是字形(שָׂרַי → שָׂרָה),不是意思。

וַ/יֹּ֤אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אֱלֹהִים֙神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430אֶל向/对介词ʼêlH413אַבְרָהָ֔ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85שָׂרַ֣י撒莱名·SârayH8297אִשְׁתְּ/ךָ֔女人名·阴单附属式 + 后缀·二人称阳单ʼishshâhH802לֹא不否定词lôʼH3808תִקְרָ֥א称/呼未完成式·二人称阳单qârâʼH7121אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853שְׁמָ֖/הּ名名·阳单附属式 + 后缀·三人称阴单shêmH8034שָׂרָ֑י撒莱名·SârayH8297כִּ֥י因为连词kîyH3588שָׂרָ֖ה撒拉名·SârâhH8283שְׁמָֽ/הּ名名·阳单附属式 + 后缀·三人称阴单shêmH8034
KJV 1769
And God said unto Abraham, As for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah shall her name be.
WEB 现代
God said to Abraham, “As for Sarai your wife, you shall not call her name Sarai, but her name will be Sarah.
YLT 直译
And God saith unto Abraham, `Sarai thy wife--thou dost not call her name Sarai, for Sarah is her name;
和合本
神又对亚伯拉罕说:“你的妻子撒莱不可再叫撒莱,她的名要叫撒拉。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H8297שָׂרַיSâray撒莱
    Strong 1890Sarai, the wife of Abraham
    BDB 1906Sarai
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
שָׂרַיH8297旧约 13 节
创世记 11:29亚伯兰、拿鹤各娶了妻:亚伯兰的妻子名叫撒莱;拿鹤的妻子名叫密迦,是哈兰的女儿;哈兰是密迦和亦迦的父亲。
创世记 11:30撒莱不生育,没有孩子。
创世记 11:31他拉带着他儿子亚伯兰和他孙子哈兰的儿子罗得,并他儿妇亚伯兰的妻子撒莱,出了迦勒底的吾珥,要往迦南地去;他们走到哈兰,就住在那里。
创世记 12:5亚伯兰将他妻子撒莱和侄儿罗得,连他们在哈兰所积蓄的财物、所得的人口,都带往迦南地去。他们就到了迦南地。
另有 8 节未列
שָׂרָהH8283旧约 32 节
创世记 17:17亚伯拉罕就俯伏在地喜笑,心里说:“一百岁的人还能得孩子吗?撒拉已经九十岁了,还能生养吗?”
创世记 17:19神说:“不然,你妻子撒拉要给你生一个儿子,你要给他起名叫以撒。我要与他坚定所立的约,作他后裔永远的约。
创世记 17:21到明年这时节,撒拉必给你生以撒,我要与他坚定所立的约。”
创世记 18:6亚伯拉罕急忙进帐棚见撒拉,说:“你速速拿三细亚细面调和做饼。”
另有 27 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 17:15 切片,上接 17:16 切片末尾「二、这应许的确证,是把撒莱的名改为撒拉」)她的名里加上的,是亚伯拉罕名里加的同一个字母,理由也相同。撒莱的意思是「我的公主」,仿佛她的尊荣只限于一个家族;撒拉的意思是「公主」,就是众人的公主;或者是表明弥赛亚——那位君王,就是地上众王的元首——要从她而出。

⚑ 撒莱 שָׂרַי → 撒拉 שָׂרָה(见 17:5 注)。 🚩 经文给亚伯拉罕的新名附了理由(「多国的父」),给撒拉的新名一个理由也没给。 它只说「你的妻子撒莱不可再叫撒莱,她的名要叫撒拉」,然后下一句(17:16)才说「我必赐福给她……她也要作多国之母」。 理由是在名字之后补上的。

我必赐福给她,也必使你从她得一个儿子。我必赐福给她,她要成为多国;必有万民的君王从她而出。」

⚑ 「我必赐福给她」说了两次 —— 中间夹着「你必从她得一个儿子」。 ⚑ 6 节说亚伯拉罕要有君王从他而出,本节说撒拉也要 —— 应许两次给出,一次给男,一次给女。

וּ/בֵרַכְתִּ֣י赐福连词 + 接续完成式·一人称共单bârakH1288אֹתָ֔/הּ〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阴单ʼêthH853וְ/גַ֨ם也连词 + 肯定词gamH1571נָתַ֧תִּי赐给完成式·一人称共单nâthanH5414מִמֶּ֛/נָּה从介词 + 后缀·三人称阴单minH4480לְ/ךָ֖给你介词 + 后缀·二人称阳单—בֵּ֑ן儿女名·阳单绝对式bênH1121וּ/בֵֽרַכְתִּ֨י/הָ֙赐福连词 + 接续完成式·一人称共单 + 后缀·三人称阴单bârakH1288וְ/הָֽיְתָ֣ה是/成为连词 + 接续完成式·三人称阴单hâyâhH1961לְ/גוֹיִ֔ם国/外邦介词 + 名·阳复绝对式gôwyH1471מַלְכֵ֥י王名·阳复附属式melekH4428עַמִּ֖ים民名·阳复绝对式ʻamH5971מִמֶּ֥/נָּה从介词 + 后缀·三人称阴单minH4480יִהְיֽוּ是/成为未完成式·三人称阳复hâyâhH1961
KJV 1769
And I will bless her, and give thee a son also of her: yea, I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of people shall be of her.
WEB 现代
I will bless her, and moreover I will give you a son by her. Yes, I will bless her, and she will be a mother of nations. Kings of peoples will come from her.”
YLT 直译
and I have blessed her, and have also given to thee a son from her; and I have blessed her, and she hath become nations--kings of peoples are from her.'
和合本
我必赐福给她,也要使你从她得一个儿子。我要赐福给她,她也要作多国之母;必有百姓的君王从她而出。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1288בָרַךְbârak赐福
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china跪、赐福;本义是「屈膝」,由此引出祝福与称颂两向。
    Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
    BDB 1906kneelTWOT 285
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1571גַּםgam也
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china副词:也、甚至、连…都。
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「我必赐福给她,也要使你从她得一个儿子。—— 神既借着灵在奥秘之死以后的复活,更新了魂的中心和高层的部分 —— 把它从死荫之地拉出来,安置在新生命里,就是新名所预表的 —— 现在也更新低层的部分,给它改名,叫它有分于高层部分的更新。所以他给亚伯兰改名以后过了些时候,也给撒莱改名,向她应许了向她丈夫所应许的;又加上一句:她要给他生一个儿子。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 17:16 切片,开头「一、应许亚伯拉罕要从撒莱得一个儿子」这类提纲缺字)「要注意:1. 神把他美意的旨意一步一步向他的百姓显明。」神很早就告诉亚伯拉罕他要有一个儿子〔扫描件这里作「要从撒莱得一个儿子」,但创 15:4 只说「你本身所生的」,没有提撒莱,多半漏了一行〕。2. 「耶和华所赐的福使人生养,并不加上忧虑」(套用箴 10:22「耶和华所赐的福使人富足,并不加上忧虑」)——不像夏甲那件事带来的忧虑。神的意思是:『我要赐她生养的福,然后你就要从她得一个儿子。』3. 有政权、有秩序,对教会是大福气。这里应许的不但有百姓,还有百姓的君王要从她而出;不是没头的乌合之众,而是规模齐整、治理得好的群体。二、这应许的确证,是把撒莱的名改为撒拉。

亚伯拉罕就俯伏在地喜笑,心里说:「一百岁的人还能生孩子吗?九十岁的撒拉还能生养吗?」

⚑⚑ 「喜笑」(צָחַק)正是「以撒」(יִצְחָק)之名的字根。 这个字在创世记共十节(逐节查表核过):17:17 亚伯拉罕笑、18:12、18:13、18:15 撒拉笑、19:14 罗得的女婿以为他说戏言、21:6「神使我喜笑」、21:9 以实玛利戏笑、26:8 以撒与利百加戏玩、39:14、39:17 波提乏的妻子说「戏弄我们」。 那孩子的名字,是一个从头笑到尾的字:先是父亲不敢信的笑,再是母亲的笑,再是别人的讥笑。 ⚑ 他是俯伏着笑的 —— 同一节里,敬拜与不敢信摆在一处。

וַ/יִּפֹּ֧ל使…临到连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâphalH5307אַבְרָהָ֛ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85עַל在…之上介词ʻalH5921פָּנָ֖י/ו面名·通复附属式 + 后缀·三人称阳单pânîymH6440וַ/יִּצְחָ֑ק笑连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单tsâchaqH6711וַ/יֹּ֣אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559בְּ/לִבּ֗/וֹ心介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单lêbH3820הַ/לְּ/בֶ֤ן儿女疑问词 + 介词 + 名·阳单附属式bênH1121מֵאָֽה百形·通单绝对式mêʼâhH3967שָׁנָה֙年名·阴单绝对式shânehH8141יִוָּלֵ֔ד生未完成式·三人称阳单yâladH3205וְ/אִ֨ם若连词 + 连词ʼimH518שָׂרָ֔ה撒拉名·SârâhH8283הֲ/בַת女儿疑问词 + 名·阴单附属式bathH1323תִּשְׁעִ֥ים九十形·通复绝对式tishʻîymH8673שָׁנָ֖ה年名·阴单绝对式shânehH8141תֵּלֵֽד生未完成式·三人称阴单yâladH3205
KJV 1769
Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is an hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear?
WEB 现代
Then Abraham fell on his face, and laughed, and said in his heart, “Will a child be born to him who is one hundred years old? Will Sarah, who is ninety years old, give birth?”
YLT 直译
And Abraham falleth upon his face, and laugheth, and saith in his heart, `To the son of an hundred years is one born? or doth Sarah--daughter of ninety years--bear?'
和合本
亚伯拉罕就俯伏在地喜笑,心里说:“一百岁的人还能得孩子吗?撒拉已经九十岁了,还能生养吗?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5307נָפַלnâphal使…临到
    Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
    BDB 1906fallTWOT 1392
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H6711צָחַקtsâchaq笑
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 以撒(Yitschaq)的名正出于此。
    Strong 1890to laugh outright (in merriment or scorn); by implication, to sport
    BDB 1906laughTWOT 1905
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
צָחַקH6711旧约 12 节
出埃及记 32:6次日清早,百姓起来献燔祭和平安祭,就坐下吃喝,起来玩耍。
创世记 18:12撒拉心里暗笑,说:“我既已衰败,我主也老迈,岂能有这喜事呢?”
创世记 18:13耶和华对亚伯拉罕说:“撒拉为什么暗笑,说:‘我既已年老,果真能生养吗?’
创世记 18:15撒拉就害怕,不承认,说:“我没有笑。”那位说:“不然,你实在笑了。”
另有 7 节未列
שָׂרָהH8283旧约 32 节
创世记 17:15神又对亚伯拉罕说:“你的妻子撒莱不可再叫撒莱,她的名要叫撒拉。
创世记 17:19神说:“不然,你妻子撒拉要给你生一个儿子,你要给他起名叫以撒。我要与他坚定所立的约,作他后裔永远的约。
创世记 17:21到明年这时节,撒拉必给你生以撒,我要与他坚定所立的约。”
创世记 18:6亚伯拉罕急忙进帐棚见撒拉,说:“你速速拿三细亚细面调和做饼。”
另有 27 节未列
תִּשְׁעִיםH8673旧约 20 节
历代志上 9:6谢拉的子孙中有耶乌利和他的弟兄,共六百九十人。
撒母耳记上 4:15那时以利九十八岁了,眼目发直,不能看见。
但以理书 12:11从除掉常献的燔祭,并设立那行毁坏可憎之物的时候,必有一千二百九十日。
以西结书 4:5因为我已将他们作孽的年数定为你向左侧卧的日数,就是三百九十日,你要这样担当以色列家的罪孽。
另有 15 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「亚伯拉罕就俯伏在地喜笑,心里说:『一百岁的人还能得孩子吗?撒拉已经九十岁了,还能生养吗?』—— (盖恩在 17:17 只列经文,这一笑的注释写在 17:19 条下)高层的部分信了为它自己所立的应许,但听见应许说它与低层部分重新联合、要生一个儿子 —— 一切应许都是为这儿子立的 —— 就迟疑了:它知道低层部分的软弱,看它是在神以外的,就怀疑这事,同时也怀疑神的大能;它们凭着长久经历自己的软弱、无能、不生养所得的理由推辞,两部分都安于自己的贫穷,再不想要什么,也再不指望什么。这就是在神里安息的状态,在使徒的生活之前。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 17:15 切片末尾和 17:17 切片;17:17 切片开头先夹着章首提要的一截)三、亚伯拉罕欢欢喜喜、满怀感谢地领受这恩典的应许。他借这机会表现出:1. 极大的〔谦卑〕:他「俯伏在地」。「要注意:神加给我们的尊荣和恩惠越多,我们在自己眼中就当越低,在神面前就当越恭敬、越顺服。」2. 极大的〔喜乐:他笑了,那是欢〕喜的笑,不是不信的笑。「要注意:圣洁之神的应许,和他的成就一样,都是圣洁之人的喜乐;有信心的喜乐,也有得着的喜乐。」亚伯拉罕欢欢喜喜地仰望基督的日子,就是在这时候;他这时看见了,就快乐(参约 8:56):因为他在迦南的应许里看见了天,也在以撒的应许里看见了基督。3. 极大的惊奇:『一百岁的人还能得孩子吗?』他在这里并不是把这事当作可疑的来说(我们确知他「总没有因不信,心里起疑惑」,罗 4:20),而是当作极奇妙的事——非神全能的大能不能成就;又当作极大的恩待——正因为出乎意料,就越发叫人感动、叫人感恩(参诗 126:1–2)。

⚑⚑ וַיִּפֹּ֧ל אַבְרָהָ֛ם עַל פָּנָ֖יו וַיִּצְחָ֑ק「亚伯拉罕就俯伏在地喜笑」。 · 「喜笑」是 צָחַק tsachaq —— 就是「以撒」יִצְחָק 那个字(见创 18:12 注)。 · 而 17:19 神紧接着说:「你要给他起名叫以撒。」 名字是在这一笑之后两节给的。 ⚑ 同一章里「俯伏在地」出现两次:17:3(听见立约)与本节(听见要生儿子)。 头一次俯伏是敬畏,第二次俯伏里夹着一声笑。经文把两次写成同一个动作,不加分别。

亚伯拉罕对神说:「以实玛利 —— 但愿他活在你面前!」

⚑ 原文把「以实玛利」摆在动词之前(לוּ יִשְׁמָעֵאל יִחְיֶה)—— 那个名字是他这句话的重心,先说出来,才说要什么。本处照原文的次序。 ⚑ 「活在你面前」 —— 与 1 节神对他说的「在我面前行走」是同一个介词。神叫他在面前走,他求那个孩子在面前活。 ⚑ 「但愿」(לוּ)是虚拟的愿望词 —— 他没有求应许,只求那一个已有的孩子存活。

וַ/יֹּ֥אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אַבְרָהָ֖ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85אֶל向/对介词ʼêlH413הָֽ/אֱלֹהִ֑ים神定冠词 + 名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430ל֥וּ但愿连词lûwʼH3863יִשְׁמָעֵ֖אל以实玛利名·YishmâʻêʼlH3458יִחְיֶ֥ה活未完成式·三人称阳单châyâhH2421לְ/פָנֶֽי/ךָ面介词 + 名·通复附属式 + 后缀·二人称阳单pânîymH6440
KJV 1769
And Abraham said unto God, O that Ishmael might live before thee!
WEB 现代
Abraham said to God, “Oh that Ishmael might live before you!”
YLT 直译
And Abraham saith unto God, `O that Ishmael may live before Thee;'
和合本
亚伯拉罕对 神说:“但愿以实玛利活在你面前。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3863לוּאlûwʼ但愿
    Strong 1890a conditional particle; if; by implication (interj. as a wish) would that!
    BDB 1906ifTWOT 1085
  • H3458יִשְׁמָעֵאלYishmâʻêʼl以实玛利
    Strong 1890Jishmael, the name of Abraham's oldest son, and of five Israelites
    BDB 1906Ishmael
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
לוּאH3863旧约 22 节
撒母耳记上 14:30今日百姓若任意吃了从仇敌所夺的物,击杀的非利士人岂不更多吗?”
撒母耳记下 18:12那人对约押说:“我就是得你一千舍客勒银子,我也不敢伸手害王的儿子;因为我们听见王嘱咐你和亚比筛并以太说:‘你们要谨慎,不可害那少年人押沙龙。’
撒母耳记下 19:7现在你当出去,安慰你仆人的心。我指着耶和华起誓:你若不出去,今夜必无一人与你同在一处;这祸患就比你从幼年到如今所遭的更甚!”
申命记 32:29惟愿他们有智慧,能明白这事,肯思念他们的结局。
另有 17 节未列
יִשְׁמָעֵאלH3458旧约 44 节
历代志上 1:28亚伯拉罕的儿子是以撒、以实玛利。
历代志上 1:29以实玛利的儿子记在下面:以实玛利的长子是尼拜约,其次是基达、押德别、米比衫、
历代志上 1:31伊突、拿非施、基底玛。这都是以实玛利的儿子。
历代志上 8:38亚悉有六个儿子,他们的名字是亚斯利干、波基路、以实玛利、示亚利雅、俄巴底雅、哈难。这都是亚悉的儿子。
另有 39 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「亚伯拉罕对神说:『但愿以实玛利活在你面前。』—— (这段注释写在盖恩 17:20 条下)亚伯拉罕这句话,最完全地代表那些在全然赤露中的信心之魂:他们回想自己的光景,那么贫穷、那么一无所有,就说:『但愿神喜悦叫我们去做些圣洁的操练,不要这样无所事事;但愿这以实玛利 —— 代表那许多的操练 —— 能靠着神自己活下去。』」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 17:17 切片)四、亚伯拉罕为以实玛利祈求:「但愿以实玛利活在你面前」。他这样说,不是想让以实玛利越过他要从撒拉得的儿子,而是怕以实玛利被神丢弃,所以为他代求。神既在与他说话,他想这是替以实玛利说句好话的好机会,就不肯错过。「要注意:1. 我们虽不该给神定规,他却许我们在祷告里谦卑地向他坦率,把所要的一件件告诉他(腓 4:6)。」凡叫我们挂心、惧怕的,都当在祷告里摆在神面前。2. 父母的本分是为儿女祷告,为所有的儿女祷告,像约伯按着儿女的数目献燔祭(伯 1:5)。神应许亚伯拉罕从撒拉得他渴望已久的儿子,亚伯拉罕却不愿人以为他从此忘了夏甲生的儿子;不,他仍把他放在心上,为他挂心。「对将来恩惠的指望,不可叫我们忘了从前的恩惠。」3. 我们为儿女向神所求最大的事,就是他们能活在他面前:就是蒙保守在与他所立的约里,有恩典在他面前正直行事。属灵的福是最好的福,是我们为自己、为别人最当恳切向神求的。「在神面前活着的人,才活得好。」

神说:「不然,你妻子撒拉必给你生一个儿子;你要给他起名叫以撒。我要与他坚立我的约,作他后裔永远的约。

⚑ 「以撒」(יִצְחָק)意思是「他笑」 —— 名字是神起的,起在他笑过之后(17 节)。 ⚑ 「不然」אֲבָל —— 是一个纠正对方的词:他求以实玛利,神说的是另一个。

וַ/יֹּ֣אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אֱלֹהִ֗ים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430אֲבָל֙实在副词ʼăbâlH61שָׂרָ֣ה撒拉名·SârâhH8283אִשְׁתְּ/ךָ֗女人名·阴单附属式 + 后缀·二人称阳单ʼishshâhH802יֹלֶ֤דֶת生主动分词·阴单绝对式yâladH3205לְ/ךָ֙给你介词 + 后缀·二人称阳单—בֵּ֔ן儿女名·阳单绝对式bênH1121וְ/קָרָ֥אתָ称/呼连词 + 接续完成式·二人称阳单qârâʼH7121אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853שְׁמ֖/וֹ名名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单shêmH8034יִצְחָ֑ק以撒名·YitschâqH3327וַ/הֲקִמֹתִ֨י起来连词 + 接续完成式·一人称共单qûwmH6965אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853בְּרִיתִ֥/י约名·阴单附属式 + 后缀·一人称共单bᵉrîythH1285אִתּ֛/וֹ与介词 + 后缀·三人称阳单ʼêthH854לִ/בְרִ֥ית约介词 + 名·阴单附属式bᵉrîythH1285עוֹלָ֖ם永远名·阳单绝对式ʻôwlâmH5769לְ/זַרְע֥/וֹ种子介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单zeraʻH2233אַחֲרָֽי/ו之后介词 + 后缀·三人称阳单ʼacharH310
KJV 1769
And God said, Sarah thy wife shall bear thee a son indeed; and thou shalt call his name Isaac: and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant, and with his seed after him.
WEB 现代
God said, “No, but Sarah, your wife, will bear you a son. You shall call his name Isaac. I will establish my covenant with him for an everlasting covenant for his offspring after him.
YLT 直译
and God saith, `Sarah thy wife is certainly bearing a son to thee, and thou hast called his name Isaac, and I have established My covenant with him, for a covenant age-during, to his seed after him.
和合本
神说:“不然,你妻子撒拉要给你生一个儿子,你要给他起名叫以撒。我要与他坚定所立的约,作他后裔永远的约。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H61אֲבָלʼăbâl实在
    Strong 1890nay, i.e. truly or yet
    BDB 1906nayTWOT 8
  • H8283שָׂרָהSârâh撒拉
    Strong 1890Sarah, Abraham's wife
    BDB 1906Sarah
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אֲבָלH61旧约 11 节
列王纪上 1:43约拿单对亚多尼雅说:“我们的主大卫王诚然立所罗门为王了。
历代志下 1:4只是 神的约柜,大卫已经从基列·耶琳搬到他所预备的地方,因他曾在耶路撒冷为约柜支搭了帐幕,
历代志下 19:3然而你还有善行,因你从国中除掉木偶,立定心意寻求 神。”
历代志下 33:17百姓却仍在邱坛上献祭,只献给耶和华他们的 神。
另有 6 节未列
שָׂרָהH8283旧约 32 节
创世记 17:15神又对亚伯拉罕说:“你的妻子撒莱不可再叫撒莱,她的名要叫撒拉。
创世记 17:17亚伯拉罕就俯伏在地喜笑,心里说:“一百岁的人还能得孩子吗?撒拉已经九十岁了,还能生养吗?”
创世记 17:21到明年这时节,撒拉必给你生以撒,我要与他坚定所立的约。”
创世记 18:6亚伯拉罕急忙进帐棚见撒拉,说:“你速速拿三细亚细面调和做饼。”
另有 27 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「神说:『不然,你妻子撒拉要给你生一个儿子,你要给他起名叫以撒。我要与他坚定所立的约,作他后裔永远的约。』—— 这要成孕的以撒,就是耶稣基督成形在魂里:但魂里若还有什么能叫人有理由盼望怀上他,他就不会降生。这孩子只在对一切属血气的帮助完全绝望、对一切超性的恩赐全然无所求的时候才成孕;正如圣保罗说的,要显明「这莫大的能力是出于神,不是出于我们」(林后 4:7)。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 17:17 切片末尾)但约是专归以撒的(17:19、21)。亚伯拉罕为以实玛利祷告,如果意思是要约与以实玛利立、应许的后裔从他而出,那么神没有照字面应允他,却照着相当的、而且处处更好的意思应允了他。(1)神向他重申要从撒拉得一个儿子:『你妻子撒拉要给你生一个儿子』——真正的儿子。「要注意:[1] 连真信徒也需要神把应许加倍、重复地告诉他们,好叫他们大得勉励(来 6:18)。[2] 应许的儿女才是真儿女。」(2)他给那孩子起名(切片在此断开)

至于以实玛利,我听见你了:看哪,我已赐福给他,必使他昌盛,极其繁多;他必生十二个族长,我也必使他成为大国。

⚑ 「我听见你了」 —— 「以实玛利」的意思正是「神听见」(16:11)。神应允那个求,用的正是那个名字的字。 ⚑ 「十二个族长」 —— 与后来雅各的十二个儿子数目相同(25:16 一一列名)。

וּֽ/לְ/יִשְׁמָעֵ֘אל以实玛利连词 + 介词 + 名·YishmâʻêʼlH3458שְׁמַעְתִּי/ךָ֒听见完成式·一人称共单 + 后缀·二人称阳单shâmaʻH8085הִנֵּ֣ה看哪指示词hinnêhH2009בֵּרַ֣כְתִּי赐福完成式·一人称共单bârakH1288אֹת֗/וֹ〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阳单ʼêthH853וְ/הִפְרֵיתִ֥י生养连词 + 接续完成式·一人称共单pârâhH6509אֹת֛/וֹ〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阳单ʼêthH853וְ/הִרְבֵּיתִ֥י增多连词 + 接续完成式·一人称共单râbâhH7235אֹת֖/וֹ〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阳单ʼêthH853בִּ/מְאֹ֣ד甚介词 + 副词mᵉʼôdH3966מְאֹ֑ד甚副词mᵉʼôdH3966שְׁנֵים二形·阳双绝对式shᵉnayimH8147עָשָׂ֤ר…十(合数用)形·阳单绝对式ʻâsârH6240נְשִׂיאִם֙首领名·阳复绝对式nâsîyʼH5387יוֹלִ֔יד生未完成式·三人称阳单yâladH3205וּ/נְתַתִּ֖י/ו赐给连词 + 接续完成式·一人称共单 + 后缀·三人称阳单nâthanH5414לְ/ג֥וֹי国/外邦介词 + 名·阳单绝对式gôwyH1471גָּדֽוֹל大形·阳单绝对式gâdôwlH1419
KJV 1769
And as for Ishmael, I have heard thee: Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly; twelve princes shall he beget, and I will make him a great nation.
WEB 现代
As for Ishmael, I have heard you. Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly. He will become the father of twelve princes, and I will make him a great nation.
YLT 直译
As to Ishmael, I have heard thee; lo, I have blessed him, and made him fruitful, and multiplied him, very exceedingly; twelve princes doth he beget, and I have made him become a great nation;
和合本
至于以实玛利,我也应允你:我必赐福给他,使他昌盛,极其繁多。他必生十二个族长;我也要使他成为大国。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3458יִשְׁמָעֵאלYishmâʻêʼl以实玛利
    Strong 1890Jishmael, the name of Abraham's oldest son, and of five Israelites
    BDB 1906Ishmael
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H1288בָרַךְbârak赐福
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china跪、赐福;本义是「屈膝」,由此引出祝福与称颂两向。
    Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
    BDB 1906kneelTWOT 285
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6509פָּרָהpârâh生养
    Strong 1890to bear fruit (literally or figuratively)
    BDB 1906bear fruitTWOT 1809
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
יִשְׁמָעֵאלH3458旧约 44 节
历代志上 1:28亚伯拉罕的儿子是以撒、以实玛利。
历代志上 1:29以实玛利的儿子记在下面:以实玛利的长子是尼拜约,其次是基达、押德别、米比衫、
历代志上 1:31伊突、拿非施、基底玛。这都是以实玛利的儿子。
历代志上 8:38亚悉有六个儿子,他们的名字是亚斯利干、波基路、以实玛利、示亚利雅、俄巴底雅、哈难。这都是亚悉的儿子。
另有 39 节未列
פָּרָהH6509旧约 28 节
申命记 29:17你们也看见他们中间可憎之物,并他们木、石、金、银的偶像。
出埃及记 1:7以色列人生养众多,并且繁茂,极其强盛,满了那地。
出埃及记 23:30我要渐渐地将他们从你面前撵出去,等到你的人数加多,承受那地为业。
以西结书 19:10“你的母亲先前如葡萄树,极其茂盛(原文是在你血中),栽于水旁。因为水多,就多结果子,满生枝子;
另有 23 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「至于以实玛利,我也应允你:我必赐福给他,使他昌盛,极其繁多。他必生十二个族长;我也要使他成为大国。—— 神看出这是个错,就肯定说:这条路他已经尽其所能地赐福了,它也会有很大的好处;但它不会是他百姓的路,因为那是一个还没有脱离肉体的民的路,而他的百姓要在耶稣基督里。所以他容让那些要生出这亲爱之民的人,一直到了没有指望的年纪,好叫从他们生的,像圣约翰说的,「不是从血气生的,不是从情欲生的,也不是从人意生的,乃是从神生的」(约 1:13)。圣经没有一句话不能教导我们,所以要留意:为以实玛利所立的应许都有限,限在一定的数目里;为以撒 —— 信心和舍己交托给神的预表 —— 所立的应许却没有限量,因为他的后裔所包含的,不下于神自己。唯有神自己才配作信心之魂的赏赐;所以他亲自对亚伯拉罕说:『我是你极大的赏赐』(创 15:1 钦定本的译法;和合本作「必大大地赏赐你」)。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 17:17 切片,放在讲 17:19 那段前面)五、神对他祷告的回答,是平安的回答;亚伯拉罕不能说他寻求神的面是徒然的。「至于以实玛利」——就是你这样挂心的——「我也应允你」:他要为你的缘故蒙恩;「我必赐福给他」,就是我为他存着许多福。(1)他的后裔要极多:『使他昌盛,极其繁多』,比他的邻邦都多;这是那福的果子,和创 1:28 那福一样。(2)他们要有分量:『他必生十二个族长』。我们可以存爱心盼望,他也得了属灵的福,虽然有形的教会不是从他出来,约也不存在他家里。「要注意:敬虔父母的儿女里那些按着血气生的,常常为父母的缘故得着丰富的外面好处。」

但我的约要与以撒坚立 —— 就是明年这时节撒拉要给你生的那一个。」

⚑ 「这时节」(מוֹעֵד) —— 后来是节期的专用字(利 23 章)。约定的日子第一次出现,是一个孩子的生日。

וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853בְּרִיתִ֖/י约名·阴单附属式 + 后缀·一人称共单bᵉrîythH1285אָקִ֣ים起来未完成式·一人称共单qûwmH6965אֶת与介词ʼêthH854יִצְחָ֑ק以撒名·YitschâqH3327אֲשֶׁר֩那…的关系词ʼăsherH834תֵּלֵ֨ד生未完成式·三人称阴单yâladH3205לְ/ךָ֤给你介词 + 后缀·二人称阳单—שָׂרָה֙撒拉名·SârâhH8283לַ/מּוֹעֵ֣ד节令介词 + 名·阳单绝对式môwʻêdH4150הַ/זֶּ֔ה这定冠词 + 指示代词zehH2088בַּ/שָּׁנָ֖ה年介词 + 名·阴单绝对式shânehH8141הָ/אַחֶֽרֶת另一个定冠词 + 形·阴单绝对式ʼachêrH312
KJV 1769
But my covenant will I establish with Isaac, which Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.
WEB 现代
But my covenant I establish with Isaac, whom Sarah will bear to you at this set time next year.”
YLT 直译
and My covenant I establish with Isaac, whom Sarah doth bear to thee at this appointed time in the next year;'
和合本
到明年这时节,撒拉必给你生以撒,我要与他坚定所立的约。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1285בְּרִיתbᵉrîyth约
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 「约」(berith) 全经首现于 6:18 —— 「我却要与你立约」。立约的话,出现在毁灭的话中间。
    Strong 1890a compact (because made by passing between pieces of flesh)
    BDB 1906covenantTWOT 282a
  • H6965קוּםqûwm起来
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H854אֵתʼêth与
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china靠近;作介词表「同、与、从」。4:1「耶和华与我」的那个介词 —— 历代译法分歧甚大。
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H3327יִצְחָקYitschâq以撒
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 tsachaq「笑」(H6711) —— 亚伯拉罕笑(17:17)、撒拉笑(18:12)、后来又「笑」(21:6、9)。
    Strong 1890Jitschak (or Isaac), son of Abraham
    BDB 1906Isaac. CompareTWOT 1905b
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שָׂרָהH8283旧约 32 节
创世记 17:15神又对亚伯拉罕说:“你的妻子撒莱不可再叫撒莱,她的名要叫撒拉。
创世记 17:17亚伯拉罕就俯伏在地喜笑,心里说:“一百岁的人还能得孩子吗?撒拉已经九十岁了,还能生养吗?”
创世记 17:19神说:“不然,你妻子撒拉要给你生一个儿子,你要给他起名叫以撒。我要与他坚定所立的约,作他后裔永远的约。
创世记 18:6亚伯拉罕急忙进帐棚见撒拉,说:“你速速拿三细亚细面调和做饼。”
另有 27 节未列

神与他说完了话,就从亚伯拉罕那里上升去了。

וַ/יְכַ֖ל完结连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单kâlâhH3615לְ/דַבֵּ֣ר说介词 + 附属不定式·dâbarH1696אִתּ֑/וֹ与介词 + 后缀·三人称阳单ʼêthH854וַ/יַּ֣עַל上腾连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʻâlâhH5927אֱלֹהִ֔ים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430מֵ/עַ֖ל在…之上介词 + 介词ʻalH5921אַבְרָהָֽם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85
KJV 1769
And he left off talking with him, and God went up from Abraham.
WEB 现代
When he finished talking with him, God went up from Abraham.
YLT 直译
and He finisheth speaking with him, and God goeth up from Abraham.
和合本
神和亚伯拉罕说完了话,就离开他上升去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3615כָּלָהkâlâh完结
    Strong 1890to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
    BDB 1906be completeTWOT 982
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H854אֵתʼêth与
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china靠近;作介词表「同、与、从」。4:1「耶和华与我」的那个介词 —— 历代译法分歧甚大。
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p

亚伯拉罕就在那一天的当日,照着神对他所说的,把他儿子以实玛利、和他家里一切生的、并用银子买来的,家中所有的男子,都割去了阳皮的肉。

⚑⚑ 「那一天的当日」原文是「在这日的骨头里」(בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה)—— 「骨」(עֶצֶם)在这里作「正当、恰好」。 而这个说法在创世记只三处(逐节查表核过):7:13 挪亚进方舟的那一天、17:23 与 17:26 亚伯拉罕受割礼的那一天。 同一个字在别处是实在的骨头:2:23「我骨中的骨」、29:14「我的骨肉」、50:25 约瑟说「把我的骸骨带上去」。 「当日」在希伯来文里是硬的 —— 是那一日的骨头。

וַ/יִּקַּ֨ח取连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单lâqachH3947אַבְרָהָ֜ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853יִשְׁמָעֵ֣אל以实玛利名·YishmâʻêʼlH3458בְּנ֗/וֹ儿女名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单bênH1121וְ/אֵ֨ת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605יְלִידֵ֤י所生的名·阳复附属式yâlîydH3211בֵית/וֹ֙里面名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单bayithH1004וְ/אֵת֙〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605מִקְנַ֣ת所买的名·阴单附属式miqnâhH4736כַּסְפּ֔/וֹ银子名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单keçephH3701כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605זָכָ֕ר男形·阳单绝对式zâkârH2145בְּ/אַנְשֵׁ֖י男人介词 + 名·阳复附属式ʼîyshH376בֵּ֣ית里面名·阳单附属式bayithH1004אַבְרָהָ֑ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85וַ/יָּ֜מָל行割礼连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单mûwlH4135אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853בְּשַׂ֣ר肉名·阳单附属式bâsârH1320עָרְלָתָ֗/ם阳皮名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳复ʻorlâhH6190בְּ/עֶ֨צֶם֙骨介词 + 名·阴单附属式ʻetsemH6106הַ/יּ֣וֹם日定冠词 + 名·阳单绝对式yôwmH3117הַ/זֶּ֔ה这定冠词 + 指示代词zehH2088כַּ/אֲשֶׁ֛ר那…的介词 + 关系词ʼăsherH834דִּבֶּ֥ר说完成式·三人称阳单dâbarH1696אִתּ֖/וֹ与介词 + 后缀·三人称阳单ʼêthH854אֱלֹהִֽים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
And Abraham took Ishmael his son, and all that were born in his house, and all that were bought with his money, every male among the men of Abraham's house; and circumcised the flesh of their foreskin in the selfsame day, as God had said unto him.
WEB 现代
Abraham took Ishmael his son, all who were born in his house, and all who were bought with his money; every male among the men of Abraham’s house, and circumcised the flesh of their foreskin in the same day, as God had said to him.
YLT 直译
And Abraham taketh Ishmael his son, and all those born in his house, and all those bought with his money--every male among the men of Abraham's house--and circumciseth the flesh of their foreskin, in this self-same day, as God hath spoken with him.
和合本
正当那日,亚伯拉罕遵着 神的命,给他的儿子以实玛利和家里的一切男子,无论是在家里生的,是用银子买的,都行了割礼。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3458יִשְׁמָעֵאלYishmâʻêʼl以实玛利
    Strong 1890Jishmael, the name of Abraham's oldest son, and of five Israelites
    BDB 1906Ishmael
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
יִשְׁמָעֵאלH3458旧约 44 节
历代志上 1:28亚伯拉罕的儿子是以撒、以实玛利。
历代志上 1:29以实玛利的儿子记在下面:以实玛利的长子是尼拜约,其次是基达、押德别、米比衫、
历代志上 1:31伊突、拿非施、基底玛。这都是以实玛利的儿子。
历代志上 8:38亚悉有六个儿子,他们的名字是亚斯利干、波基路、以实玛利、示亚利雅、俄巴底雅、哈难。这都是亚悉的儿子。
另有 39 节未列
יָלִידH3211旧约 13 节
历代志上 20:4后来,以色列人在基色与非利士人打仗。户沙人西比该杀了伟人的一个儿子细派,非利士人就被制伏了。
撒母耳记下 21:16伟人的一个儿子以实·比诺要杀大卫;他的铜枪重三百舍客勒,又佩着新刀。
撒母耳记下 21:18后来,以色列人在歌伯与非利士人打仗,户沙人西比该杀了伟人的一个儿子撒弗。
创世记 14:14亚伯兰听见他侄儿(原文是“弟兄”)被掳去,就率领他家里生养的精练壮丁三百一十八人,直追到但,
另有 8 节未列
מִקְנָהH4736旧约 13 节
出埃及记 12:44但各人用银子买的奴仆,既受了割礼就可以吃。
创世记 17:12你们世世代代的男子,无论是家里生的,是在你后裔之外用银子从外人买的,生下来第八日,都要受割礼。
创世记 17:13你家里生的和你用银子买的,都必须受割礼。这样,我的约就立在你们肉体上作永远的约。
创世记 17:27家里所有的人,无论是在家里生的,是用银子从外人买的,也都一同受了割礼。
另有 8 节未列
מוּלH4135旧约 32 节
申命记 10:16所以你们要将心里的污秽除掉,不可再硬着颈项。
申命记 30:6耶和华你 神必将你心里和你后裔心里的污秽除掉,好叫你尽心尽性爱耶和华你的 神,使你可以存活。
出埃及记 12:44但各人用银子买的奴仆,既受了割礼就可以吃。
出埃及记 12:48若有外人寄居在你们中间,愿向耶和华守逾越节,他所有的男子务要受割礼,然后才容他前来遵守,他也就像本地人一样;但未受割礼的,都不可吃这羊羔。
另有 27 节未列
עׇרְלָהH6190旧约 16 节
撒母耳记上 18:25扫罗说:“你们要对大卫这样说:‘王不要什么聘礼,只要一百非利士人的阳皮,好在王的仇敌身上报仇。’”扫罗的意思要使大卫丧在非利士人的手里。
撒母耳记上 18:27大卫和跟随他的人起身前往,杀了二百非利士人,将阳皮满数交给王,为要作王的女婿。于是扫罗将女儿米甲给大卫为妻。
撒母耳记下 3:14大卫就打发人去见扫罗的儿子伊施波设,说:“你要将我的妻米甲归还我;她是我从前用一百非利士人的阳皮所聘定的。”
申命记 10:16所以你们要将心里的污秽除掉,不可再硬着颈项。
另有 11 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段错挂在创 18:23 切片开头,前半缺页)〔……〕(17:23、26)——接上的地方引的是这两节,多半就是两节都有的「正当那日」。「真心的顺服是不拖延的」(参诗 119:60)。命令还在耳边响、本分的感觉还新鲜的时候,立刻去做是好的,免得我们把它推到更方便的时候,自己欺哄自己。3. 这是全面的顺服:他没有只给全家行割礼而自己推脱,而是自己作榜样;他也没有把约的印记的安慰只留给自己,而是愿意人人都与他同得。这是家主的好榜样:他们和他们的家都要侍奉耶和华。神的约虽不是与以实玛利立的,他却受了割礼;因为信徒的儿女,单凭这身份就有权得有形教会的特权和约的印记,不管他们后来怎样。以实玛利蒙了福,所以受了割礼。4. 亚伯拉罕这样行,虽然可以有许多话反对:割礼是疼的;成年人受割礼是羞耻的;他们疼痛不能动的时候,仇敌可能趁机攻击,像后来西缅和利未对示剑人那样(参创 34:25);亚伯拉罕已经九十九岁,又早已称义、蒙神悦纳;这样奇怪的事当作宗教去行,可能叫住在那地的迦南人和比利洗人讥笑他——然而神的命令足以回答这些和上千条这样的反对。神要我们做的,我们就必须做,不与属血气的人商量(参加 1:16)。

⚑⚑ 「正当那日」原文 בְּעֶ֨צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה,字面「就在这日子的骨头上」(עֶצֶם 本是「骨头」,引申为「本身、正是」)。 机器复核:这个说法在创世记只出现三次 —— 7:13 挪亚进方舟、本节、17:26;本章一章里说了两次。和合本三处都译「正当那日」。 (五经里后来用在出埃及那一日(出 12:17、41、51)、七七节(利 23:21)、赎罪日(利 23:28–30)、耶和华吩咐摩西上山去死的那一日(申 32:48)。) 挪亚进方舟的那一天,和亚伯拉罕全家受割礼的这一天,创世记用的是同一个说法。

亚伯拉罕受割礼的时候,是九十九岁。

וְ/אַ֨בְרָהָ֔ם亚伯拉罕连词 + 名·ʼAbrâhâmH85בֶּן儿女名·阳单附属式bênH1121תִּשְׁעִ֥ים九十形·通复绝对式tishʻîymH8673וָ/תֵ֖שַׁע九连词 + 形·阴单绝对式têshaʻH8672שָׁנָ֑ה年名·阴单绝对式shânehH8141בְּ/הִמֹּל֖/וֹ行割礼介词 + 附属不定式· + 后缀·三人称阳单mûwlH4135בְּשַׂ֥ר肉名·阳单附属式bâsârH1320עָרְלָתֽ/וֹ阳皮名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳单ʻorlâhH6190
KJV 1769
And Abraham was ninety years old and nine, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
WEB 现代
Abraham was ninety-nine years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
YLT 直译
And Abraham is a son of ninety and nine years in the flesh of his foreskin being circumcised;
和合本
亚伯拉罕受割礼的时候年九十九岁。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H8673תִּשְׁעִיםtishʻîym九十
    Strong 1890ninety
    BDB 1906ninetyTWOT 2552
  • H8672תֵּשַׁעtêshaʻ九
    Strong 1890nine or (ordinal) ninth
    BDB 1906a nineTWOT 2550
  • H8141שָׁנֶהshâneh年
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H4135מוּלmûwl行割礼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china割去;特指割阳皮。
    Strong 1890to cut short, i.e. curtail (specifically the prepuce, i.e. to circumcise); by implication, to blunt; figuratively, to destroy
    BDB 1906circumciseTWOT 1161
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
תִּשְׁעִיםH8673旧约 20 节
历代志上 9:6谢拉的子孙中有耶乌利和他的弟兄,共六百九十人。
撒母耳记上 4:15那时以利九十八岁了,眼目发直,不能看见。
但以理书 12:11从除掉常献的燔祭,并设立那行毁坏可憎之物的时候,必有一千二百九十日。
以西结书 4:5因为我已将他们作孽的年数定为你向左侧卧的日数,就是三百九十日,你要这样担当以色列家的罪孽。
另有 15 节未列
תֵּשַׁעH8672旧约 57 节
历代志上 3:8以利沙玛、以利雅大、以利法列,共九人。
历代志上 9:9和他们的族弟兄,按着家谱计算共有九百五十六名。这些人都是他们的族长。
历代志上 24:16第十九是毗他希雅,第二十是以西结,
历代志上 25:26第十九是玛罗提;他和他儿子并弟兄共十二人。
另有 52 节未列
מוּלH4135旧约 32 节
申命记 10:16所以你们要将心里的污秽除掉,不可再硬着颈项。
申命记 30:6耶和华你 神必将你心里和你后裔心里的污秽除掉,好叫你尽心尽性爱耶和华你的 神,使你可以存活。
出埃及记 12:44但各人用银子买的奴仆,既受了割礼就可以吃。
出埃及记 12:48若有外人寄居在你们中间,愿向耶和华守逾越节,他所有的男子务要受割礼,然后才容他前来遵守,他也就像本地人一样;但未受割礼的,都不可吃这羊羔。
另有 27 节未列
עׇרְלָהH6190旧约 16 节
撒母耳记上 18:25扫罗说:“你们要对大卫这样说:‘王不要什么聘礼,只要一百非利士人的阳皮,好在王的仇敌身上报仇。’”扫罗的意思要使大卫丧在非利士人的手里。
撒母耳记上 18:27大卫和跟随他的人起身前往,杀了二百非利士人,将阳皮满数交给王,为要作王的女婿。于是扫罗将女儿米甲给大卫为妻。
撒母耳记下 3:14大卫就打发人去见扫罗的儿子伊施波设,说:“你要将我的妻米甲归还我;她是我从前用一百非利士人的阳皮所聘定的。”
申命记 10:16所以你们要将心里的污秽除掉,不可再硬着颈项。
另有 11 节未列

他儿子以实玛利受割礼的时候,是十三岁。

וְ/יִשְׁמָעֵ֣אל以实玛利连词 + 名·YishmâʻêʼlH3458בְּנ֔/וֹ儿女名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单bênH1121בֶּן儿女名·阳单附属式bênH1121שְׁלֹ֥שׁ三形·阴单绝对式shâlôwshH7969עֶשְׂרֵ֖ה…十(合数用)形·阴单绝对式ʻâsârH6240שָׁנָ֑ה年名·阴单绝对式shânehH8141בְּ/הִ֨מֹּל֔/וֹ行割礼介词 + 附属不定式· + 后缀·三人称阳单mûwlH4135אֵ֖ת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853בְּשַׂ֥ר肉名·阳单附属式bâsârH1320עָרְלָתֽ/וֹ阳皮名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳单ʻorlâhH6190
KJV 1769
And Ishmael his son was thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
WEB 现代
Ishmael, his son, was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
YLT 直译
and Ishmael his son is a son of thirteen years in the flesh of his foreskin being circumcised;
和合本
他儿子以实玛利受割礼的时候年十三岁。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3458יִשְׁמָעֵאלYishmâʻêʼl以实玛利
    Strong 1890Jishmael, the name of Abraham's oldest son, and of five Israelites
    BDB 1906Ishmael
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H7969שָׁלוֹשׁshâlôwsh三
    Strong 1890three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
    BDB 1906a threeTWOT 2403a
  • H6240עָשָׂרʻâsâr…十(合数用)
    Strong 1890ten (only in combination), i.e. -teen; also (ordinal) -teenth
    BDB 1906tenTWOT 1711b
  • H8141שָׁנֶהshâneh年
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H4135מוּלmûwl行割礼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china割去;特指割阳皮。
    Strong 1890to cut short, i.e. curtail (specifically the prepuce, i.e. to circumcise); by implication, to blunt; figuratively, to destroy
    BDB 1906circumciseTWOT 1161
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
יִשְׁמָעֵאלH3458旧约 44 节
历代志上 1:28亚伯拉罕的儿子是以撒、以实玛利。
历代志上 1:29以实玛利的儿子记在下面:以实玛利的长子是尼拜约,其次是基达、押德别、米比衫、
历代志上 1:31伊突、拿非施、基底玛。这都是以实玛利的儿子。
历代志上 8:38亚悉有六个儿子,他们的名字是亚斯利干、波基路、以实玛利、示亚利雅、俄巴底雅、哈难。这都是亚悉的儿子。
另有 39 节未列
מוּלH4135旧约 32 节
申命记 10:16所以你们要将心里的污秽除掉,不可再硬着颈项。
申命记 30:6耶和华你 神必将你心里和你后裔心里的污秽除掉,好叫你尽心尽性爱耶和华你的 神,使你可以存活。
出埃及记 12:44但各人用银子买的奴仆,既受了割礼就可以吃。
出埃及记 12:48若有外人寄居在你们中间,愿向耶和华守逾越节,他所有的男子务要受割礼,然后才容他前来遵守,他也就像本地人一样;但未受割礼的,都不可吃这羊羔。
另有 27 节未列
עׇרְלָהH6190旧约 16 节
撒母耳记上 18:25扫罗说:“你们要对大卫这样说:‘王不要什么聘礼,只要一百非利士人的阳皮,好在王的仇敌身上报仇。’”扫罗的意思要使大卫丧在非利士人的手里。
撒母耳记上 18:27大卫和跟随他的人起身前往,杀了二百非利士人,将阳皮满数交给王,为要作王的女婿。于是扫罗将女儿米甲给大卫为妻。
撒母耳记下 3:14大卫就打发人去见扫罗的儿子伊施波设,说:“你要将我的妻米甲归还我;她是我从前用一百非利士人的阳皮所聘定的。”
申命记 10:16所以你们要将心里的污秽除掉,不可再硬着颈项。
另有 11 节未列

就在那一天的当日,亚伯拉罕和他儿子以实玛利一同受了割礼;

⚑ 「那一天的当日」第二次(见 23 节的注)—— 一章之内两次,全卷只此一章与 7:13。

בְּ/עֶ֨צֶם֙骨介词 + 名·阴单附属式ʻetsemH6106הַ/יּ֣וֹם日定冠词 + 名·阳单绝对式yôwmH3117הַ/זֶּ֔ה这定冠词 + 指示代词zehH2088נִמּ֖וֹל行割礼完成式·三人称阳单mûwlH4135אַבְרָהָ֑ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85וְ/יִשְׁמָעֵ֖אל以实玛利连词 + 名·YishmâʻêʼlH3458בְּנֽ/וֹ儿女名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单bênH1121
KJV 1769
In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.
WEB 现代
In the same day both Abraham and Ishmael, his son, were circumcised.
YLT 直译
in this self-same day hath Abraham been circumcised, and Ishmael his son;
和合本
正当那日,亚伯拉罕和他儿子以实玛利一同受了割礼。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6106עֶצֶםʻetsem骨
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china骨;引申指本身、实质(如「就在那日」直译作「就在那骨」)。
    Strong 1890a bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pron.) selfsame
    BDB 1906boneTWOT 1673c
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H2088זֶהzeh这
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H4135מוּלmûwl行割礼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china割去;特指割阳皮。
    Strong 1890to cut short, i.e. curtail (specifically the prepuce, i.e. to circumcise); by implication, to blunt; figuratively, to destroy
    BDB 1906circumciseTWOT 1161
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H3458יִשְׁמָעֵאלYishmâʻêʼl以实玛利
    Strong 1890Jishmael, the name of Abraham's oldest son, and of five Israelites
    BDB 1906Ishmael
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מוּלH4135旧约 32 节
申命记 10:16所以你们要将心里的污秽除掉,不可再硬着颈项。
申命记 30:6耶和华你 神必将你心里和你后裔心里的污秽除掉,好叫你尽心尽性爱耶和华你的 神,使你可以存活。
出埃及记 12:44但各人用银子买的奴仆,既受了割礼就可以吃。
出埃及记 12:48若有外人寄居在你们中间,愿向耶和华守逾越节,他所有的男子务要受割礼,然后才容他前来遵守,他也就像本地人一样;但未受割礼的,都不可吃这羊羔。
另有 27 节未列
יִשְׁמָעֵאלH3458旧约 44 节
历代志上 1:28亚伯拉罕的儿子是以撒、以实玛利。
历代志上 1:29以实玛利的儿子记在下面:以实玛利的长子是尼拜约,其次是基达、押德别、米比衫、
历代志上 1:31伊突、拿非施、基底玛。这都是以实玛利的儿子。
历代志上 8:38亚悉有六个儿子,他们的名字是亚斯利干、波基路、以实玛利、示亚利雅、俄巴底雅、哈难。这都是亚悉的儿子。
另有 39 节未列

他家里所有的人,无论是家中生的,或是用银子从外人买来的,都与他一同受了割礼。

⚑ 本章以「一同」收尾 —— 头一节是神对一个人说话,末一节是全家一同受记号。

וְ/כָל一切连词 + 名·阳单附属式kôlH3605אַנְשֵׁ֤י男人名·阳复附属式ʼîyshH376בֵית/וֹ֙里面名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单bayithH1004יְלִ֣יד所生的名·阳单附属式yâlîydH3211בָּ֔יִת里面名·阳单绝对式bayithH1004וּ/מִקְנַת所买的连词 + 名·阴单附属式miqnâhH4736כֶּ֖סֶף银子名·阳单绝对式keçephH3701מֵ/אֵ֣ת与介词 + 介词ʼêthH854בֶּן儿女名·阳单附属式bênH1121נֵכָ֑ר外邦名·阳单绝对式nêkârH5236נִמֹּ֖לוּ行割礼完成式·三人称共复mûwlH4135אִתּֽ/וֹ与介词 + 后缀·三人称阳单ʼêthH854
KJV 1769
And all the men of his house, born in the house, and bought with money of the stranger, were circumcised with him.
WEB 现代
All the men of his house, those born in the house, and those bought with money from a foreigner, were circumcised with him.
YLT 直译
and all the men of his house--born in the house, and bought with money from the son of a stranger--have been circumcised with him.
和合本
家里所有的人,无论是在家里生的,是用银子从外人买的,也都一同受了割礼。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H3211יָלִידyâlîyd所生的
    Strong 1890born
    BDB 1906bornTWOT 867e
  • H4736מִקְנָהmiqnâh所买的
    Strong 1890properly, a buying, i.e. acquisition; concretely, a piece of property (land or living); also the sum paid
    BDB 1906purchaseTWOT 2039c
  • H3701כֶּסֶףkeçeph银子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china银;引申为银钱。
    Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
    BDB 1906silverTWOT 1015a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
יָלִידH3211旧约 13 节
历代志上 20:4后来,以色列人在基色与非利士人打仗。户沙人西比该杀了伟人的一个儿子细派,非利士人就被制伏了。
撒母耳记下 21:16伟人的一个儿子以实·比诺要杀大卫;他的铜枪重三百舍客勒,又佩着新刀。
撒母耳记下 21:18后来,以色列人在歌伯与非利士人打仗,户沙人西比该杀了伟人的一个儿子撒弗。
创世记 14:14亚伯兰听见他侄儿(原文是“弟兄”)被掳去,就率领他家里生养的精练壮丁三百一十八人,直追到但,
另有 8 节未列
מִקְנָהH4736旧约 13 节
出埃及记 12:44但各人用银子买的奴仆,既受了割礼就可以吃。
创世记 17:12你们世世代代的男子,无论是家里生的,是在你后裔之外用银子从外人买的,生下来第八日,都要受割礼。
创世记 17:13你家里生的和你用银子买的,都必须受割礼。这样,我的约就立在你们肉体上作永远的约。
创世记 17:23正当那日,亚伯拉罕遵着 神的命,给他的儿子以实玛利和家里的一切男子,无论是在家里生的,是用银子买的,都行了割礼。
另有 8 节未列
נֵכָרH5236旧约 35 节
撒母耳记上 7:3撒母耳对以色列全家说:“你们若一心归顺耶和华,就要把外邦的神和亚斯他录从你们中间除掉,专心归向耶和华,单单地侍奉他。他必救你们脱离非利士人的手。”
历代志下 14:2亚撒行耶和华他 神眼中看为善为正的事,
历代志下 33:15并除掉外邦人的神像与耶和华殿中的偶像,又将他在耶和华殿的山上和耶路撒冷所筑的各坛都拆毁抛在城外;
撒母耳记下 22:45外邦人要投降我,一听见我的名声就必顺从我。
另有 30 节未列
מוּלH4135旧约 32 节
申命记 10:16所以你们要将心里的污秽除掉,不可再硬着颈项。
申命记 30:6耶和华你 神必将你心里和你后裔心里的污秽除掉,好叫你尽心尽性爱耶和华你的 神,使你可以存活。
出埃及记 12:44但各人用银子买的奴仆,既受了割礼就可以吃。
出埃及记 12:48若有外人寄居在你们中间,愿向耶和华守逾越节,他所有的男子务要受割礼,然后才容他前来遵守,他也就像本地人一样;但未受割礼的,都不可吃这羊羔。
另有 27 节未列