书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 创世记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

创世记 第 14 章

24 节 · 343 词元 · 译文 24 节 · 注疏 14 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718192021222324

在示拿王暗拉非、以拉撒王亚略、以拦王基大老玛、戈印王提达的日子,

⚑ 「戈印」原文就是「列国」那个字(גּוֹיִם,H1471)—— 第十章列国志一再用它。中文与英文都当地名处理;原文读起来像是「众国之王」。

וַ/יְהִ֗י是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961בִּ/ימֵי֙日介词 + 名·阳复附属式yôwmH3117אַמְרָפֶ֣ל暗拉非名·ʼAmrâphelH569מֶֽלֶךְ王名·阳单附属式melekH4428שִׁנְעָ֔ר示拿名·ShinʻârH8152אַרְי֖וֹךְ亚略名·ʼĂryôwkH746מֶ֣לֶךְ王名·阳单附属式melekH4428אֶלָּסָ֑ר以拉撒名·ʼEllâçârH495כְּדָרְלָעֹ֨מֶר֙基大老玛名·KᵉdorlâʻômerH3540מֶ֣לֶךְ王名·阳单附属式melekH4428עֵילָ֔ם以拦名·ʻÊylâmH5867וְ/תִדְעָ֖ל提达连词 + 名·TidʻâlH8413מֶ֥לֶךְ王名·阳单附属式melekH4428גּוֹיִֽם国/外邦名·gôwyH1471
KJV 1769
And it came to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations;
WEB 现代
In the days of Amraphel, king of Shinar, Arioch, king of Ellasar, Chedorlaomer, king of Elam, and Tidal, king of Goiim,
YLT 直译
And it cometh to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goyim,
和合本
当暗拉非作示拿王,亚略作以拉撒王,基大老玛作以拦王,提达作戈印王的时候,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H569אַמְרָפֶלʼAmrâphel暗拉非
    Strong 1890Amraphel, a king of Shinar
    BDB 1906Amraphel
  • H4428מֶלֶךְmelek王
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H8152שִׁנְעָרShinʻâr示拿
    Strong 1890Shinar, a plain in Babylonia
    BDB 1906ShinarTWOT 2424
  • H746אֲרְיוֹךְʼĂryôwk亚略
    Strong 1890Arjok, the name of two Babylonians
    BDB 1906Arioch
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT7 个词根
אַמְרָפֶלH569旧约 2 节
创世记 14:9就是与以拦王基大老玛、戈印王提达、示拿王暗拉非、以拉撒王亚略交战;乃是四王与五王交战。
שִׁנְעָרH8152旧约 8 节
但以理书 1:2主将犹大王约雅敬,并 神殿中器皿的几份交付他手。他就把这器皿带到示拿地,收入他神的庙里,放在他神的库中。
创世记 10:10他国的起头是巴别、以力、亚甲、甲尼,都在示拿地。
创世记 11:2他们往东边迁移的时候,在示拿地遇见一片平原,就住在那里。
创世记 14:9就是与以拦王基大老玛、戈印王提达、示拿王暗拉非、以拉撒王亚略交战;乃是四王与五王交战。
另有 3 节未列
אֲרְיוֹךְH746旧约 6 节
但以理书 2:14王的护卫长亚略出来,要杀巴比伦的哲士,但以理就用婉言回答他,
但以理书 2:15向王的护卫长亚略说:“王的命令为何这样紧急呢?”亚略就将情节告诉但以理。
但以理书 2:24于是,但以理进去见亚略,就是王所派灭绝巴比伦哲士的,对他说:“不要灭绝巴比伦的哲士,求你领我到王面前,我要将梦的讲解告诉王。”
但以理书 2:25亚略就急忙将但以理领到王面前,对王说:“我在被掳的犹大人中遇见一人,他能将梦的讲解告诉王。”
另有 1 节未列
אֶלָּסָרH495旧约 2 节
创世记 14:9就是与以拦王基大老玛、戈印王提达、示拿王暗拉非、以拉撒王亚略交战;乃是四王与五王交战。
כְּדׇרְלָעֹמֶרH3540旧约 5 节
创世记 14:4他们已经侍奉基大老玛十二年,到十三年就背叛了。
创世记 14:5十四年,基大老玛和同盟的王都来在亚特律·加宁,杀败了利乏音人,在哈麦杀败了苏西人,在沙微·基列亭杀败了以米人,
创世记 14:9就是与以拦王基大老玛、戈印王提达、示拿王暗拉非、以拉撒王亚略交战;乃是四王与五王交战。
创世记 14:17亚伯兰杀败基大老玛和与他同盟的王回来的时候,所多玛王出来,在沙微谷迎接他;沙微谷就是王谷。
עֵילָםH5867旧约 27 节
历代志上 1:17闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰、乌斯、户勒、基帖、米设(在创世记十章二十三节是玛施)。
历代志上 8:24哈拿尼雅、以拦、安陀提雅、
历代志上 26:3五子是以拦,六子是约哈难,七子是以利约乃。
但以理书 8:2我见了异象的时候,我以为在以拦省书珊城(或译:宫)中;我见异象又如在乌莱河边。
另有 22 节未列
תִּדְעָלH8413旧约 2 节
创世记 14:9就是与以拦王基大老玛、戈印王提达、示拿王暗拉非、以拉撒王亚略交战;乃是四王与五王交战。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(本章大纲散在创 13:16、13:1、13:12、13:13、13:17、13:18 六个切片)本章的故事有四件事:一、所多玛王和他的盟友打了一场仗(14:1–11);二、罗得在那场仗里被掳(14:12);三、亚伯兰救回被掳的罗得,胜过那些得胜的王(14:13–16);四、亚伯兰出征回来(14:17),记述他和两位王之间的事:1. 和撒冷王(14:18–20);2. 和所多玛王(14:21–24)。「我们可以看到,神应许亚伯兰『叫你的名为大』,在这里部分应验了。」

(亨利这段在创 13:18 切片,跨过 14:1–11 的经文)「这是我们在圣经里读到的第一场战争;世上列国的战争在历史上占的篇幅最大,但若不是亚伯兰和罗得牵涉其中,我们根本不会有这场战争的记载。」关于这场战争请看:一、交战的各方。入侵的是四个王,其中两个竟是示拿王和以拦王,就是迦勒底和波斯的王;「但大概不是那些大国的君主亲身前来,而是他们手下的官员,或者更可能是从那些大国出来、住在所多玛附近、却保留原来国名的殖民地首领」。被入侵的是约旦平原上相邻的五城之王:所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁、琐珥。其中四个王有名字,第五个比拉王没有,「或者因为他更卑微、更不足道,或者因为他比别人更邪恶、更不光彩,该被遗忘」。

⚑ 「乃是四王与五王交战」:这是圣经里记载的第一场战争。本章说到的「石漆」חֵמָר(14:10),在全本另外只出现两次——创 11:3 造巴别塔「拿石漆当灰泥」,和出 2:3 摩西的母亲在蒲草箱上「抹上石漆和石油」。

这些王与所多玛王比拉、蛾摩拉王比沙、押玛王示纳、洗扁王示纳别、并比拉王(比拉就是琐珥)交战。

⚑ 本章的名字密度是全卷最高的一处:单 2 节里就有四个全旧约孤名(比拉、比沙、示纳、示纳别 —— 逐节查表核过,每个都只出现在本节)。五个城王,四个名字此后再无消息。

עָשׂ֣וּ造完成式·三人称共复ʻâsâhH6213מִלְחָמָ֗ה争战名·阴单绝对式milchâmâhH4421אֶת与介词ʼêthH854בֶּ֨רַע֙比拉名·BeraʻH1298מֶ֣לֶךְ王名·阳单附属式melekH4428סְדֹ֔ם所多玛名·ÇᵉdômH5467וְ/אֶת与连词 + 介词ʼêthH854בִּרְשַׁ֖ע比沙名·BirshaʻH1306מֶ֣לֶךְ王名·阳单附属式melekH4428עֲמֹרָ֑ה蛾摩拉名·ʻĂmôrâhH6017שִׁנְאָ֣ב示纳名·ShinʼâbH8134מֶ֣לֶךְ王名·阳单附属式melekH4428אַדְמָ֗ה押玛名·ʼAdmâhH126וְ/שֶׁמְאֵ֨בֶר֙示纳别连词 + 名·ShemʼêberH8038מֶ֣לֶךְ王名·阳单附属式melekH4428צביים洗扁名·TsᵉbôʼîymH6636צְבוֹיִ֔ים洗扁名·TsᵉbôʼîymH6636וּ/מֶ֥לֶךְ王连词 + 名·阳单附属式melekH4428בֶּ֖לַע比拉名·BelaʻH1106הִיא他/那人称代词hûwʼH1931צֹֽעַר琐珥名·TsôʻarH6820
KJV 1769
That these made war with Bera king of Sodom, and with Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, and Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela, which is Zoar.
WEB 现代
they made war with Bera, king of Sodom, and with Birsha, king of Gomorrah, Shinab, king of Admah, and Shemeber, king of Zeboiim, and the king of Bela (also called Zoar).
YLT 直译
they have made war with Bera king of Sodom, and with Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, and Shemeber king of Zeboim, and the king of Bela, which is Zoar.
和合本
他们都攻打所多玛王比拉、蛾摩拉王比沙、押玛王示纳、洗扁王善以别,和比拉王;比拉就是琐珥。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H4421מִלְחָמָהmilchâmâh争战
    Strong 1890a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. warfare)
    BDB 1906battleTWOT 1104c
  • H854אֵתʼêth与
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china靠近;作介词表「同、与、从」。4:1「耶和华与我」的那个介词 —— 历代译法分歧甚大。
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H1298בֶּרַעBeraʻ比拉
    Strong 1890Bera, a Sodomitish king
    BDB 1906Bera
  • H4428מֶלֶךְmelek王
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H5467סְדֹםÇᵉdôm所多玛
    Strong 1890Sedom, a place near the Dead Sea
    BDB 1906SodomTWOT 1465
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT10 个词根 · 4 个孤词
בֶּרַעH1298孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
סְדֹםH5467旧约 38 节
阿摩司书 4:11“我倾覆你们中间的城邑,如同我从前倾覆所多玛、蛾摩拉一样,使你们好像从火中抽出来的一根柴;你们仍不归向我。”这是耶和华说的。
申命记 29:22你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,
申命记 32:32他们的葡萄树是所多玛的葡萄树,蛾摩拉田园所生的;他们的葡萄是毒葡萄,全挂都是苦的。
以西结书 16:46你的姐姐是撒玛利亚,她和她的众女住在你左边;你的妹妹是所多玛,她和她的众女住在你右边。
另有 33 节未列
בִּרְשַׁעH1306孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
עֲמֹרָהH6017旧约 19 节
阿摩司书 4:11“我倾覆你们中间的城邑,如同我从前倾覆所多玛、蛾摩拉一样,使你们好像从火中抽出来的一根柴;你们仍不归向我。”这是耶和华说的。
申命记 29:22你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,
申命记 32:32他们的葡萄树是所多玛的葡萄树,蛾摩拉田园所生的;他们的葡萄是毒葡萄,全挂都是苦的。
创世记 10:19迦南的境界是从西顿向基拉耳的路上,直到迦萨,又向所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁的路上,直到拉沙。
另有 14 节未列
שִׁנְאָבH8134孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
אַדְמָהH126旧约 5 节
申命记 29:22你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,
创世记 10:19迦南的境界是从西顿向基拉耳的路上,直到迦萨,又向所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁的路上,直到拉沙。
创世记 14:8于是所多玛王、蛾摩拉王、押玛王、洗扁王,和比拉王(比拉就是琐珥)都出来,在西订谷摆阵,与他们交战,
何西阿书 11:8“以法莲哪,我怎能舍弃你?以色列啊,我怎能弃绝你?我怎能使你如押玛?怎能使你如洗扁?我回心转意,我的怜爱大大发动。
שֶׁמְאֵבֶרH8038孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
צְבֹאִיםH6636旧约 5 节
申命记 29:22你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,
创世记 10:19迦南的境界是从西顿向基拉耳的路上,直到迦萨,又向所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁的路上,直到拉沙。
创世记 14:8于是所多玛王、蛾摩拉王、押玛王、洗扁王,和比拉王(比拉就是琐珥)都出来,在西订谷摆阵,与他们交战,
何西阿书 11:8“以法莲哪,我怎能舍弃你?以色列啊,我怎能弃绝你?我怎能使你如押玛?怎能使你如洗扁?我回心转意,我的怜爱大大发动。
בֶּלַעH1106旧约 14 节
历代志上 1:43以色列人未有君王治理之先,在以东地作王的记在下面:有比珥的儿子比拉,他的京城名叫亭哈巴。
历代志上 1:44比拉死了,波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。
历代志上 5:8比拉是亚撒的儿子;亚撒是示玛的儿子;示玛是约珥的儿子;约珥所住的地方是从亚罗珥直到尼波和巴力·免,
历代志上 7:6便雅悯的儿子是比拉、比结、耶叠,共三人。
另有 9 节未列
צֹעַרH6820旧约 9 节
申命记 34:3南地和棕树城耶利哥的平原,直到琐珥,都指给他看。
创世记 13:10罗得举目看见约旦河的全平原,直到琐珥,都是滋润的,那地在耶和华未灭所多玛、蛾摩拉以先如同耶和华的园子,也像埃及地。
创世记 14:8于是所多玛王、蛾摩拉王、押玛王、洗扁王,和比拉王(比拉就是琐珥)都出来,在西订谷摆阵,与他们交战,
创世记 19:22你要速速地逃到那城;因为你还没有到那里,我不能做什么。”因此那城名叫琐珥(就是小的意思)。
另有 4 节未列

这些王都在西订谷会合 —— 西订谷就是盐海。

כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605אֵ֨לֶּה֙这些指示代词ʼêl-lehH428חָֽבְר֔וּ联合完成式·三人称共复châbarH2266אֶל向/对介词ʼêlH413עֵ֖מֶק谷名·阳单附属式ʻêmeqH6010הַ/שִּׂדִּ֑ים西订定冠词 + 名·SiddîymH7708ה֖וּא他/那人称代词hûwʼH1931יָ֥ם海名·阳单附属式yâmH3220הַ/מֶּֽלַח盐定冠词 + 名·阳单绝对式melachH4417
KJV 1769
All these were joined together in the vale of Siddim, which is the salt sea.
WEB 现代
All these joined together in the valley of Siddim (also called the Salt Sea).
YLT 直译
All these have been joined together unto the valley of Siddim, which is the Salt Sea;
和合本
这五王都在西订谷会合;西订谷就是盐海。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H2266חָבַרchâbar联合
    Strong 1890to join (literally or figuratively); specifically (by means of spells) to fascinate
    BDB 1906uniteTWOT 598
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H6010עֵמֶקʻêmeq谷
    Strong 1890a vale (i.e. broad depression)
    BDB 1906valeTWOT 1644a
  • H7708שִׂדִּיםSiddîym西订
    Strong 1890Siddim, a valley in Palestine
    BDB 1906Siddim
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
חָבַרH2266旧约 25 节
历代志下 20:35此后,犹大王约沙法与以色列王亚哈谢交好;亚哈谢行恶太甚。
历代志下 20:36二王合伙造船要往他施去,遂在以旬迦别造船。
历代志下 20:37那时玛利沙人、多大瓦的儿子以利以谢向约沙法预言说:“因你与亚哈谢交好,耶和华必破坏你所造的。”后来那船果然破坏,不能往他施去了。
但以理书 11:6过些年后,他们必互相连合,南方王的女儿必就了北方王来立约;但这女子帮助之力存立不住,王和他所倚靠之力也不能存立。这女子和引导她来的,并生她的,以及当时扶助她的,都必交与死地。
另有 20 节未列
שִׂדִּיםH7708旧约 3 节
创世记 14:8于是所多玛王、蛾摩拉王、押玛王、洗扁王,和比拉王(比拉就是琐珥)都出来,在西订谷摆阵,与他们交战,
创世记 14:10西订谷有许多石漆坑。所多玛王和蛾摩拉王逃跑,有掉在坑里的,其余的人都往山上逃跑。
מֶלַחH4417旧约 26 节
历代志上 18:12洗鲁雅的儿子亚比筛在盐谷击杀了以东一万八千人。
历代志下 13:5耶和华以色列的 神曾立盐约(盐就是不废坏的意思),将以色列国永远赐给大卫和他的子孙,你们不知道吗?
历代志下 25:11亚玛谢壮起胆来,率领他的民到盐谷,杀了西珥人一万。
列王纪下 2:20以利沙说:“你们拿一个新瓶来,装盐给我”;他们就拿来给他。
另有 21 节未列

他们服事基大老玛十二年,到第十三年就背叛了。

⚑ 「服事」עָבַד —— 与「耕种」是同一个字(2:15 亚当「修理」园子用的正是它)。

שְׁתֵּ֤ים二形·阴双绝对式shᵉnayimH8147עֶשְׂרֵה֙…十(合数用)形·阴单绝对式ʻâsârH6240שָׁנָ֔ה年名·阴单绝对式shânehH8141עָבְד֖וּ耕种完成式·三人称共复ʻâbadH5647אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853כְּדָרְלָעֹ֑מֶר基大老玛名·KᵉdorlâʻômerH3540וּ/שְׁלֹשׁ三连词 + 形·阴单绝对式shâlôwshH7969עֶשְׂרֵ֥ה…十(合数用)形·阴单绝对式ʻâsârH6240שָׁנָ֖ה年名·阴单绝对式shânehH8141מָרָֽדוּ背叛完成式·三人称共复mâradH4775
KJV 1769
Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled.
WEB 现代
They served Chedorlaomer for twelve years, and in the thirteenth year, they rebelled.
YLT 直译
twelve years they served Chedorlaomer, and the thirteenth year they rebelled.
和合本
他们已经侍奉基大老玛十二年,到十三年就背叛了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H6240עָשָׂרʻâsâr…十(合数用)
    Strong 1890ten (only in combination), i.e. -teen; also (ordinal) -teenth
    BDB 1906tenTWOT 1711b
  • H8141שָׁנֶהshâneh年
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H5647עָבַדʻâbad耕种
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耕种、服事;同一词兼「劳作」与「敬拜」两义。
    Strong 1890to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
    BDB 1906workTWOT 1553
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3540כְּדׇרְלָעֹמֶרKᵉdorlâʻômer基大老玛
    Strong 1890Kedorlaomer, an early Persian king
    BDB 1906Chedorlaomer
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
כְּדׇרְלָעֹמֶרH3540旧约 5 节
创世记 14:1当暗拉非作示拿王,亚略作以拉撒王,基大老玛作以拦王,提达作戈印王的时候,
创世记 14:5十四年,基大老玛和同盟的王都来在亚特律·加宁,杀败了利乏音人,在哈麦杀败了苏西人,在沙微·基列亭杀败了以米人,
创世记 14:9就是与以拦王基大老玛、戈印王提达、示拿王暗拉非、以拉撒王亚略交战;乃是四王与五王交战。
创世记 14:17亚伯兰杀败基大老玛和与他同盟的王回来的时候,所多玛王出来,在沙微谷迎接他;沙微谷就是王谷。
מָרַדH4775旧约 23 节
历代志下 13:6无奈大卫儿子所罗门的臣仆、尼八儿子耶罗波安起来背叛他的主人。
历代志下 36:13尼布甲尼撒曾使他指着 神起誓,他却背叛,强项硬心,不归服耶和华以色列的 神。
列王纪下 18:7耶和华与他同在,他无论往何处去尽都亨通。他背叛、不肯侍奉亚述王。
列王纪下 18:20你说有打仗的计谋和能力,我看不过是虚话。你到底倚靠谁才背叛我呢?
另有 18 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在创 13:18 切片)二、这场战争的起因,是五王背叛基大老玛的统治。「他们侍奉基大老玛十二年。他们在那肥沃之地没有什么快乐,因为向外国纳贡,自己的东西不能算是自己的。富饶的地方是人所羡慕的猎物;懒惰奢华的地方,是日益强大之国容易得的猎物。」所多玛人是迦南的后裔,挪亚曾宣告迦南要作闪的奴仆,而以拦正是闪的后裔(创 10:22)——「那预言这么快就开始应验了」。第十三年,他们厌倦了受辖制,就背叛,不纳贡,想挣脱轭、恢复从前的自由;第十四年,基大老玛经过一番停顿和准备,联合他的盟友来惩治这些叛徒,既然别无他法,就用刀剑去收他的贡。「骄傲、贪婪、野心,是战争和争斗的来源;成千上万人的血,被献给这些永不满足的偶像。」

🚩 「愿迦南作闪的奴仆」(9:26)与「以拦」是「闪的儿子」(10:22)——亨利把所多玛(迦南人的城)服侍以拦王基大老玛,读作挪亚预言的初步应验;这是他的连结,经文本身没有这样说。

第十四年,基大老玛和与他同盟的王都来了,在亚特律·加宁击杀利乏音人,在哈麦击杀苏西人,在沙微·基列亭击杀以米人,

וּ/בְ/אַרְבַּע֩四连词 + 介词 + 形·阴单绝对式ʼarbaʻH702עֶשְׂרֵ֨ה…十(合数用)形·阴单绝对式ʻâsârH6240שָׁנָ֜ה年名·阴单绝对式shânehH8141בָּ֣א带来完成式·三人称阳单bôwʼH935כְדָרְלָעֹ֗מֶר基大老玛名·KᵉdorlâʻômerH3540וְ/הַ/מְּלָכִים֙王连词 + 定冠词 + 名·阳复绝对式melekH4428אֲשֶׁ֣ר那…的关系词ʼăsherH834אִתּ֔/וֹ与介词 + 后缀·三人称阳单ʼêthH854וַ/יַּכּ֤וּ击杀连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复nâkâhH5221אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853רְפָאִים֙利乏音人/巨人名·阳单绝对式râphâʼH7497בְּ/עַשְׁתְּרֹ֣ת亚特律介词 + 名·ʻAshtᵉrôth QarnayimH6255קַרְנַ֔יִם亚特律名·阳单绝对式ʻAshtᵉrôth QarnayimH6255וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853הַ/זּוּזִ֖ים苏西人定冠词 + 名·阳单绝对式ZûwzîymH2104בְּ/הָ֑ם哈麦介词 + 名·HâmH1990וְ/אֵת֙〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853הָֽ/אֵימִ֔ים以米人定冠词 + 名·阳单绝对式ʼÊymîymH368בְּ/שָׁוֵ֖ה沙微介词 + 名·ShâvêhH7740קִרְיָתָֽיִם基列亭名·QiryâthayimH7156
KJV 1769
And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that were with him, and smote the Rephaim in Ashteroth Karnaim, and the Zuzims in Ham, and the Emins in Shaveh Kiriathaim,
WEB 现代
In the fourteenth year Chedorlaomer came, and the kings who were with him, and struck the Rephaim in Ashteroth Karnaim, and the Zuzim in Ham, and the Emim in Shaveh Kiriathaim,
YLT 直译
And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings who are with him, and they smite the Rephaim in Ashteroth Karnaim, and the Zuzim in Ham, and the Emim in Shaveh Kiriathaim,
和合本
十四年,基大老玛和同盟的王都来在亚特律·加宁,杀败了利乏音人,在哈麦杀败了苏西人,在沙微·基列亭杀败了以米人,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H702אַרְבַּעʼarbaʻ四
    Strong 1890four
    BDB 1906fourTWOT 2106a
  • H6240עָשָׂרʻâsâr…十(合数用)
    Strong 1890ten (only in combination), i.e. -teen; also (ordinal) -teenth
    BDB 1906tenTWOT 1711b
  • H8141שָׁנֶהshâneh年
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H3540כְּדׇרְלָעֹמֶרKᵉdorlâʻômer基大老玛
    Strong 1890Kedorlaomer, an early Persian king
    BDB 1906Chedorlaomer
  • H4428מֶלֶךְmelek王
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT8 个词根 · 3 个孤词
כְּדׇרְלָעֹמֶרH3540旧约 5 节
创世记 14:1当暗拉非作示拿王,亚略作以拉撒王,基大老玛作以拦王,提达作戈印王的时候,
创世记 14:4他们已经侍奉基大老玛十二年,到十三年就背叛了。
创世记 14:9就是与以拦王基大老玛、戈印王提达、示拿王暗拉非、以拉撒王亚略交战;乃是四王与五王交战。
创世记 14:17亚伯兰杀败基大老玛和与他同盟的王回来的时候,所多玛王出来,在沙微谷迎接他;沙微谷就是王谷。
רָפָאH7497旧约 24 节
历代志上 11:15三十个勇士中的三个人下到磐石那里,进了亚杜兰洞见大卫;非利士的军队在利乏音谷安营。
历代志上 14:9非利士人来了,布散在利乏音谷。
历代志上 20:4后来,以色列人在基色与非利士人打仗。户沙人西比该杀了伟人的一个儿子细派,非利士人就被制伏了。
历代志上 20:6又在迦特打仗。那里有一个身量高大的人,手脚都是六指,共有二十四个指头,他也是伟人的儿子。
另有 19 节未列
עַשְׁתְּרֹת קַרְנַיִםH6255孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
זוּזִיםH2104孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
הָםH1990孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
אֵימִיםH368旧约 3 节
申命记 2:10先前,有以米人住在那里,民数众多,身体高大,像亚衲人一样。
申命记 2:11这以米人像亚衲人;也算为利乏音人;摩押人称他们为以米人。
שָׁוֵהH7740旧约 2 节
创世记 14:17亚伯兰杀败基大老玛和与他同盟的王回来的时候,所多玛王出来,在沙微谷迎接他;沙微谷就是王谷。
קִרְיָתַיִםH7156旧约 7 节
历代志上 6:61哥辖族其余的人又拈阄,在玛拿西半支派的地中得了十座城。
以西结书 25:9所以我要破开摩押边界上的城邑,就是摩押人看为本国之荣耀的伯·耶西末、巴力·免、基列亭,
耶利米书 48:1论摩押。万军之耶和华以色列的 神如此说:“尼波有祸了!因变为荒场。基列亭蒙羞被攻取;米斯迦蒙羞被毁坏;
耶利米书 48:23基列亭、伯·迦末、伯·米恩、
另有 2 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在创 13:18 切片末尾)三、这场战争的进程和结果:那四个王把邻近的地方荒废,抢了他们的财物(14:5–7)……

又在何利人的西珥山击杀何利人,直到靠近旷野的伊勒·巴兰。

וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853הַ/חֹרִ֖י何利人定冠词 + 名·阳单绝对式ChôrîyH2752בְּ/הַרְרָ֣/ם山介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳复harH2022שֵׂעִ֑יר西珥名·SêʻîyrH8165עַ֚ד直到介词ʻadH5704אֵ֣יל伊勒巴兰名·ʼÊyl PâʼrânH364פָּארָ֔ן伊勒巴兰名·ʼÊyl PâʼrânH364אֲשֶׁ֖ר那…的关系词ʼăsherH834עַל在…之上介词ʻalH5921הַ/מִּדְבָּֽר旷野定冠词 + 名·阳单绝对式midbârH4057
KJV 1769
And the Horites in their mount Seir, unto Elparan, which is by the wilderness.
WEB 现代
and the Horites in their Mount Seir, to El Paran, which is by the wilderness.
YLT 直译
and the Horites in their mount Seir, unto El-Paran, which is by the wilderness;
和合本
在何利人的西珥山杀败了何利人,一直杀到靠近旷野的伊勒·巴兰。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2752חֹרִיChôrîy何利人
    Strong 1890a Chorite or aboriginal Idumaean
    BDB 1906HorimsTWOT 740
  • H2022הַרhar山
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
  • H8165שֵׂעִירSêʻîyr西珥
    Strong 1890Seir, a mountain of Idumaea and its aboriginal occupants, also one in Palestine
    BDB 1906SeirTWOT 2274h
  • H5704עַדʻad直到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:直到(时间或空间)。
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H364אֵיל פָּארָןʼÊyl Pâʼrân伊勒巴兰
    Strong 1890El-Paran, a portion of the district of Paran
    BDB 1906El-paran
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根 · 1 个孤词
חֹרִיH2752旧约 6 节
申命记 2:12先前,何利人也住在西珥,但以扫的子孙将他们除灭,得了他们的地,接着居住,就如以色列在耶和华赐给他为业之地所行的一样。
申命记 2:22正如耶和华从前为住西珥的以扫子孙将何利人从他们面前除灭、他们得了何利人的地、接着居住一样,直到今日。
创世记 36:20那地原有的居民何利人西珥的子孙记在下面:就是罗坍、朔巴、祭便、亚拿、
创世记 36:21底顺、以察、底珊。这是从以东地的何利人西珥子孙中所出的族长。
另有 1 节未列
שֵׂעִירH8165旧约 38 节
历代志上 1:38西珥的儿子是罗坍、朔巴、祭便、亚拿、底顺、以察、底珊。
历代志上 4:42这西缅人中,有五百人上西珥山,率领他们的是以示的儿子毗拉提、尼利雅、利法雅,和乌薛,
历代志下 20:10从前以色列人出埃及地的时候,你不容以色列人侵犯亚扪人、摩押人,和西珥山人,以色列人就离开他们,不灭绝他们。
历代志下 20:22众人方唱歌赞美的时候,耶和华就派伏兵击杀那来攻击犹大人的亚扪人、摩押人,和西珥山人,他们就被打败了。
另有 33 节未列
אֵיל פָּארָןH364孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.

他们回到安·密巴(就是加低斯),击杀了亚玛力全境的人,也击杀住在哈萨逊·他玛的亚摩利人。

וַ֠/יָּשֻׁבוּ归连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复shûwbH7725וַ/יָּבֹ֜אוּ带来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复bôwʼH935אֶל向/对介词ʼêlH413עֵ֤ין安·密巴名·ʻÊyn MishpâṭH5880מִשְׁפָּט֙安·密巴名·ʻÊyn MishpâṭH5880הִ֣וא他/那人称代词hûwʼH1931קָדֵ֔שׁ加低斯名·QâdêshH6946וַ/יַּכּ֕וּ击杀连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复nâkâhH5221אֶֽת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605שְׂדֵ֖ה田野名·阳单附属式sâdehH7704הָ/עֲמָלֵקִ֑י亚玛力人定冠词 + 名·阳单绝对式ʻĂmâlêqîyH6003וְ/גַם֙也连词 + 肯定词gamH1571אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הָ֣/אֱמֹרִ֔י亚摩利人定冠词 + 名·阳单绝对式ʼĔmôrîyH567הַ/יֹּשֵׁ֖ב住定冠词 + 主动分词·阳单绝对式yâshabH3427בְּ/חַֽצְצֹ֥ן哈萨逊·他玛介词 + 名·Chatsᵉtsôwn TâmârH2688תָּמָֽר哈萨逊·他玛名·Chatsᵉtsôwn TâmârH2688
KJV 1769
And they returned, and came to Enmishpat, which is Kadesh, and smote all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that dwelt in Hazezontamar.
WEB 现代
They returned, and came to En Mishpat (also called Kadesh), and struck all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that lived in Hazazon Tamar.
YLT 直译
and they turn back and come in unto En-Mishpat, which is Kadesh, and smite the whole field of the Amalekite, and also the Amorite who is dwelling in Hazezon-Tamar.
和合本
他们回到安·密巴,就是加低斯,杀败了亚玛力全地的人,以及住在哈洗逊·他玛的亚摩利人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb归
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china转回、归回。3:19「你本是尘土,仍要归于尘土」。
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5880עֵין מִשְׁפָּטʻÊyn Mishpâṭ安·密巴
    Strong 1890En-Mishpat, a place near Palestine
    BDB 1906En-mishpat
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H6946קָדֵשׁQâdêsh加低斯
    Strong 1890Kadesh, a place in the Desert
    BDB 1906Kadesh. CompareTWOT 1990e
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根 · 1 个孤词
עֵין מִשְׁפָּטH5880孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
קָדֵשׁH6946旧约 18 节
申命记 1:46于是你们在加低斯住了许多日子。”
申命记 32:51因为你们在寻的旷野,加低斯的米利巴水,在以色列人中没有尊我为圣,得罪了我。
以西结书 47:19“南界是从他玛到米利巴·加低斯的水,延到埃及小河,直到大海。这是南界。
以西结书 48:28迦得地的南界是从他玛到米利巴·加低斯的水,延到埃及小河,直到大海。
另有 13 节未列
עֲמָלֵקִיH6003旧约 12 节
撒母耳记上 15:6扫罗对基尼人说:“你们离开亚玛力人下去吧,恐怕我将你们和亚玛力人一同杀灭;因为以色列人出埃及的时候,你们曾恩待他们。”于是基尼人离开亚玛力人去了。
撒母耳记上 15:15扫罗说:“这是百姓从亚玛力人那里带来的;因为他们爱惜上好的牛羊,要献与耶和华你的 神;其余的,我们都灭尽了。”
撒母耳记上 27:8大卫和跟随他的人上去,侵夺基述人、基色人、亚玛力人之地。这几族历来住在那地,从书珥直到埃及。
撒母耳记上 30:1第三日,大卫和跟随他的人到了洗革拉。亚玛力人已经侵夺南地,攻破洗革拉,用火焚烧,
另有 7 节未列
חַצְצוֹן תָּמָרH2688旧约 2 节
历代志下 20:2有人来报告约沙法说:“从海外亚兰(又作以东)那边有大军来攻击你,如今他们在哈洗逊·他玛,就是隐·基底。”

于是所多玛王、蛾摩拉王、押玛王、洗扁王、并比拉王(比拉就是琐珥)都出来,在西订谷摆阵与他们交战 ——

וַ/יֵּצֵ֨א出来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单yâtsâʼH3318מֶֽלֶךְ王名·阳单附属式melekH4428סְדֹ֜ם所多玛名·ÇᵉdômH5467וּ/מֶ֣לֶךְ王连词 + 名·阳单附属式melekH4428עֲמֹרָ֗ה蛾摩拉名·ʻĂmôrâhH6017וּ/מֶ֤לֶךְ王连词 + 名·阳单附属式melekH4428אַדְמָה֙押玛名·ʼAdmâhH126וּ/מֶ֣לֶךְ王连词 + 名·阳单附属式melekH4428צביים洗扁名·TsᵉbôʼîymH6636צְבוֹיִ֔ם洗扁名·TsᵉbôʼîymH6636וּ/מֶ֥לֶךְ王连词 + 名·阳单附属式melekH4428בֶּ֖לַע比拉名·BelaʻH1106הִוא他/那人称代词hûwʼH1931צֹ֑עַר琐珥名·TsôʻarH6820וַ/יַּֽעַרְכ֤וּ摆列连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复ʻârakH6186אִתָּ/ם֙与介词 + 后缀·三人称阳复ʼêthH854מִלְחָמָ֔ה争战名·阴单绝对式milchâmâhH4421בְּ/עֵ֖מֶק谷介词 + 名·阳单附属式ʻêmeqH6010הַ/שִּׂדִּֽים西订定冠词 + 名·SiddîymH7708
KJV 1769
And there went out the king of Sodom, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboiim, and the king of Bela (the same is Zoar;) and they joined battle with them in the vale of Siddim;
WEB 现代
The king of Sodom, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboiim, and the king of Bela (also called Zoar) went out; and they set the battle in array against them in the valley of Siddim;
YLT 直译
And the king of Sodom goeth out, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboim, and the king of Bela, which is Zoar; and they set the battle in array with them in the valley of Siddim,
和合本
于是所多玛王、蛾摩拉王、押玛王、洗扁王,和比拉王(比拉就是琐珥)都出来,在西订谷摆阵,与他们交战,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H4428מֶלֶךְmelek王
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H5467סְדֹםÇᵉdôm所多玛
    Strong 1890Sedom, a place near the Dead Sea
    BDB 1906SodomTWOT 1465
  • H6017עֲמֹרָהʻĂmôrâh蛾摩拉
    Strong 1890Amorah, a place in Palestine
    BDB 1906Gomorrah
  • H126אַדְמָהʼAdmâh押玛
    Strong 1890Admah, a place near the Dead Sea
    BDB 1906Admah
  • H6636צְבֹאִיםTsᵉbôʼîym洗扁
    Strong 1890Tseboim or Tsebijim, a place in Palestine
    BDB 1906Zeboiim
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT7 个词根
סְדֹםH5467旧约 38 节
阿摩司书 4:11“我倾覆你们中间的城邑,如同我从前倾覆所多玛、蛾摩拉一样,使你们好像从火中抽出来的一根柴;你们仍不归向我。”这是耶和华说的。
申命记 29:22你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,
申命记 32:32他们的葡萄树是所多玛的葡萄树,蛾摩拉田园所生的;他们的葡萄是毒葡萄,全挂都是苦的。
以西结书 16:46你的姐姐是撒玛利亚,她和她的众女住在你左边;你的妹妹是所多玛,她和她的众女住在你右边。
另有 33 节未列
עֲמֹרָהH6017旧约 19 节
阿摩司书 4:11“我倾覆你们中间的城邑,如同我从前倾覆所多玛、蛾摩拉一样,使你们好像从火中抽出来的一根柴;你们仍不归向我。”这是耶和华说的。
申命记 29:22你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,
申命记 32:32他们的葡萄树是所多玛的葡萄树,蛾摩拉田园所生的;他们的葡萄是毒葡萄,全挂都是苦的。
创世记 10:19迦南的境界是从西顿向基拉耳的路上,直到迦萨,又向所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁的路上,直到拉沙。
另有 14 节未列
אַדְמָהH126旧约 5 节
申命记 29:22你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,
创世记 10:19迦南的境界是从西顿向基拉耳的路上,直到迦萨,又向所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁的路上,直到拉沙。
创世记 14:2他们都攻打所多玛王比拉、蛾摩拉王比沙、押玛王示纳、洗扁王善以别,和比拉王;比拉就是琐珥。
何西阿书 11:8“以法莲哪,我怎能舍弃你?以色列啊,我怎能弃绝你?我怎能使你如押玛?怎能使你如洗扁?我回心转意,我的怜爱大大发动。
צְבֹאִיםH6636旧约 5 节
申命记 29:22你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,
创世记 10:19迦南的境界是从西顿向基拉耳的路上,直到迦萨,又向所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁的路上,直到拉沙。
创世记 14:2他们都攻打所多玛王比拉、蛾摩拉王比沙、押玛王示纳、洗扁王善以别,和比拉王;比拉就是琐珥。
何西阿书 11:8“以法莲哪,我怎能舍弃你?以色列啊,我怎能弃绝你?我怎能使你如押玛?怎能使你如洗扁?我回心转意,我的怜爱大大发动。
בֶּלַעH1106旧约 14 节
历代志上 1:43以色列人未有君王治理之先,在以东地作王的记在下面:有比珥的儿子比拉,他的京城名叫亭哈巴。
历代志上 1:44比拉死了,波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。
历代志上 5:8比拉是亚撒的儿子;亚撒是示玛的儿子;示玛是约珥的儿子;约珥所住的地方是从亚罗珥直到尼波和巴力·免,
历代志上 7:6便雅悯的儿子是比拉、比结、耶叠,共三人。
另有 9 节未列
צֹעַרH6820旧约 9 节
申命记 34:3南地和棕树城耶利哥的平原,直到琐珥,都指给他看。
创世记 13:10罗得举目看见约旦河的全平原,直到琐珥,都是滋润的,那地在耶和华未灭所多玛、蛾摩拉以先如同耶和华的园子,也像埃及地。
创世记 14:2他们都攻打所多玛王比拉、蛾摩拉王比沙、押玛王示纳、洗扁王善以别,和比拉王;比拉就是琐珥。
创世记 19:22你要速速地逃到那城;因为你还没有到那里,我不能做什么。”因此那城名叫琐珥(就是小的意思)。
另有 4 节未列
שִׂדִּיםH7708旧约 3 节
创世记 14:3这五王都在西订谷会合;西订谷就是盐海。
创世记 14:10西订谷有许多石漆坑。所多玛王和蛾摩拉王逃跑,有掉在坑里的,其余的人都往山上逃跑。

就是与以拦王基大老玛、戈印王提达、示拿王暗拉非、以拉撒王亚略交战:四王对五王。

⚑ 原文末句只有四个字:「四王与五」(אַרְבָּעָה מְלָכִים אֶת־הַחֲמִשָּׁה)—— 后一个数目连「王」字都省了。

אֵ֣ת与介词ʼêthH854כְּדָרְלָעֹ֜מֶר基大老玛名·KᵉdorlâʻômerH3540מֶ֣לֶךְ王名·阳单附属式melekH4428עֵילָ֗ם以拦名·ʻÊylâmH5867וְ/תִדְעָל֙提达连词 + 名·TidʻâlH8413מֶ֣לֶךְ王名·阳单附属式melekH4428גּוֹיִ֔ם国/外邦名·gôwyH1471וְ/אַמְרָפֶל֙暗拉非连词 + 名·ʼAmrâphelH569מֶ֣לֶךְ王名·阳单附属式melekH4428שִׁנְעָ֔ר示拿名·ShinʻârH8152וְ/אַרְי֖וֹךְ亚略连词 + 名·ʼĂryôwkH746מֶ֣לֶךְ王名·阳单附属式melekH4428אֶלָּסָ֑ר以拉撒名·ʼEllâçârH495אַרְבָּעָ֥ה四形·阳单绝对式ʼarbaʻH702מְלָכִ֖ים王名·阳复绝对式melekH4428אֶת与介词ʼêthH854הַ/חֲמִשָּֽׁה五定冠词 + 形·阳单绝对式châmêshH2568
KJV 1769
With Chedorlaomer the king of Elam, and with Tidal king of nations, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings with five.
WEB 现代
against Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goiim, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings against the five.
YLT 直译
with Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goyim, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings with the five.
和合本
就是与以拦王基大老玛、戈印王提达、示拿王暗拉非、以拉撒王亚略交战;乃是四王与五王交战。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H854אֵתʼêth与
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china靠近;作介词表「同、与、从」。4:1「耶和华与我」的那个介词 —— 历代译法分歧甚大。
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H3540כְּדׇרְלָעֹמֶרKᵉdorlâʻômer基大老玛
    Strong 1890Kedorlaomer, an early Persian king
    BDB 1906Chedorlaomer
  • H4428מֶלֶךְmelek王
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H5867עֵילָםʻÊylâm以拦
    Strong 1890Elam, a son of Shem and his descendants, with their country; also of six Israelites
    BDB 1906Elam
  • H8413תִּדְעָלTidʻâl提达
    Strong 1890Tidal, a Canaanite
    BDB 1906Tidal
  • H1471גּוֹיgôwy国/外邦
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT7 个词根
כְּדׇרְלָעֹמֶרH3540旧约 5 节
创世记 14:1当暗拉非作示拿王,亚略作以拉撒王,基大老玛作以拦王,提达作戈印王的时候,
创世记 14:4他们已经侍奉基大老玛十二年,到十三年就背叛了。
创世记 14:5十四年,基大老玛和同盟的王都来在亚特律·加宁,杀败了利乏音人,在哈麦杀败了苏西人,在沙微·基列亭杀败了以米人,
创世记 14:17亚伯兰杀败基大老玛和与他同盟的王回来的时候,所多玛王出来,在沙微谷迎接他;沙微谷就是王谷。
עֵילָםH5867旧约 27 节
历代志上 1:17闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰、乌斯、户勒、基帖、米设(在创世记十章二十三节是玛施)。
历代志上 8:24哈拿尼雅、以拦、安陀提雅、
历代志上 26:3五子是以拦,六子是约哈难,七子是以利约乃。
但以理书 8:2我见了异象的时候,我以为在以拦省书珊城(或译:宫)中;我见异象又如在乌莱河边。
另有 22 节未列
תִּדְעָלH8413旧约 2 节
创世记 14:1当暗拉非作示拿王,亚略作以拉撒王,基大老玛作以拦王,提达作戈印王的时候,
אַמְרָפֶלH569旧约 2 节
创世记 14:1当暗拉非作示拿王,亚略作以拉撒王,基大老玛作以拦王,提达作戈印王的时候,
שִׁנְעָרH8152旧约 8 节
但以理书 1:2主将犹大王约雅敬,并 神殿中器皿的几份交付他手。他就把这器皿带到示拿地,收入他神的庙里,放在他神的库中。
创世记 10:10他国的起头是巴别、以力、亚甲、甲尼,都在示拿地。
创世记 11:2他们往东边迁移的时候,在示拿地遇见一片平原,就住在那里。
创世记 14:1当暗拉非作示拿王,亚略作以拉撒王,基大老玛作以拦王,提达作戈印王的时候,
另有 3 节未列
אֲרְיוֹךְH746旧约 6 节
但以理书 2:14王的护卫长亚略出来,要杀巴比伦的哲士,但以理就用婉言回答他,
但以理书 2:15向王的护卫长亚略说:“王的命令为何这样紧急呢?”亚略就将情节告诉但以理。
但以理书 2:24于是,但以理进去见亚略,就是王所派灭绝巴比伦哲士的,对他说:“不要灭绝巴比伦的哲士,求你领我到王面前,我要将梦的讲解告诉王。”
但以理书 2:25亚略就急忙将但以理领到王面前,对王说:“我在被掳的犹大人中遇见一人,他能将梦的讲解告诉王。”
另有 1 节未列
אֶלָּסָרH495旧约 2 节
创世记 14:1当暗拉非作示拿王,亚略作以拉撒王,基大老玛作以拦王,提达作戈印王的时候,

西订谷满是石漆坑;所多玛王和蛾摩拉王逃跑,掉在里面,其余的人都往山上逃。

⚑⚑ 「石漆」חֵמָר 全旧约只三节(见 11:3 的注):巴别塔的灰泥、本节陷王的坑、摩西蒲草箱所抹的。 同一样东西,一次砌塔、一次陷王、一次保住一个婴孩。

וְ/עֵ֣מֶק谷连词 + 名·阳单附属式ʻêmeqH6010הַ/שִׂדִּ֗ים西订定冠词 + 名·SiddîymH7708בֶּֽאֱרֹ֤ת井名·阴复附属式bᵉʼêrH875בֶּאֱרֹת֙井名·阴复附属式bᵉʼêrH875חֵמָ֔ר石漆名·阳单绝对式chêmârH2564וַ/יָּנֻ֛סוּ逃连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复nûwçH5127מֶֽלֶךְ王名·阳单附属式melekH4428סְדֹ֥ם所多玛名·ÇᵉdômH5467וַ/עֲמֹרָ֖ה蛾摩拉连词 + 名·ʻĂmôrâhH6017וַ/יִּפְּלוּ使…临到连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复nâphalH5307שָׁ֑מָּ/ה在那里副词 + 后缀·shâmH8033וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֖ים剩下连词 + 定冠词 + 主动分词·阳复绝对式shâʼarH7604הֶ֥רָ/ה山名·阳单绝对式 + 后缀·harH2022נָּֽסוּ逃完成式·三人称共复nûwçH5127
KJV 1769
And the vale of Siddim was full of slime pits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and fell there; and they that remained fled to the mountain.
WEB 现代
Now the valley of Siddim was full of tar pits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and some fell there, and those who remained fled to the hills.
YLT 直译
And the valley of Siddim is full of bitumen-pits; and the kings of Sodom and Gomorrah flee, and fall there, and those left have fled to the mountain.
和合本
西订谷有许多石漆坑。所多玛王和蛾摩拉王逃跑,有掉在坑里的,其余的人都往山上逃跑。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6010עֵמֶקʻêmeq谷
    Strong 1890a vale (i.e. broad depression)
    BDB 1906valeTWOT 1644a
  • H7708שִׂדִּיםSiddîym西订
    Strong 1890Siddim, a valley in Palestine
    BDB 1906Siddim
  • H875בְּאֵרbᵉʼêr井
    Strong 1890a pit; especially a well
    BDB 1906wellTWOT 194a
  • H2564חֵמָרchêmâr石漆
    Strong 1890bitumen (as rising to the surface)
    BDB 1906bitumenTWOT 683b
  • H5127נוּסnûwç逃
    Strong 1890to flit, i.e. vanish away (subside, escape; causatively, chase, impel, deliver)
    BDB 1906fleeTWOT 1327
  • H4428מֶלֶךְmelek王
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
שִׂדִּיםH7708旧约 3 节
创世记 14:3这五王都在西订谷会合;西订谷就是盐海。
创世记 14:8于是所多玛王、蛾摩拉王、押玛王、洗扁王,和比拉王(比拉就是琐珥)都出来,在西订谷摆阵,与他们交战,
בְּאֵרH875旧约 33 节
撒母耳记下 17:18然而有一个童子看见他们,就去告诉押沙龙。他们急忙跑到巴户琳某人的家里;那人院中有一口井,他们就下到井里。
撒母耳记下 17:19那家的妇人用盖盖上井口,又在上头铺上碎麦,事就没有泄漏。
撒母耳记下 17:21他们走后,二人从井里上来,去告诉大卫王说:“亚希多弗如此如此定计害你,你们务要起来,快快过河。”
出埃及记 2:15法老听见这事,就想杀摩西,但摩西躲避法老,逃往米甸地居住。
另有 28 节未列
חֵמָרH2564旧约 3 节
出埃及记 2:3后来不能再藏,就取了一个蒲草箱,抹上石漆和石油,将孩子放在里头,把箱子搁在河边的芦荻中。
创世记 11:3他们彼此商量说:“来吧!我们要做砖,把砖烧透了。”他们就拿砖当石头,又拿石漆当灰泥。
סְדֹםH5467旧约 38 节
阿摩司书 4:11“我倾覆你们中间的城邑,如同我从前倾覆所多玛、蛾摩拉一样,使你们好像从火中抽出来的一根柴;你们仍不归向我。”这是耶和华说的。
申命记 29:22你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,
申命记 32:32他们的葡萄树是所多玛的葡萄树,蛾摩拉田园所生的;他们的葡萄是毒葡萄,全挂都是苦的。
以西结书 16:46你的姐姐是撒玛利亚,她和她的众女住在你左边;你的妹妹是所多玛,她和她的众女住在你右边。
另有 33 节未列
עֲמֹרָהH6017旧约 19 节
阿摩司书 4:11“我倾覆你们中间的城邑,如同我从前倾覆所多玛、蛾摩拉一样,使你们好像从火中抽出来的一根柴;你们仍不归向我。”这是耶和华说的。
申命记 29:22你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,
申命记 32:32他们的葡萄树是所多玛的葡萄树,蛾摩拉田园所生的;他们的葡萄是毒葡萄,全挂都是苦的。
创世记 10:19迦南的境界是从西顿向基拉耳的路上,直到迦萨,又向所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁的路上,直到拉沙。
另有 14 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在创 13:5 切片末尾,上文缺字)……「听到这警报,所多玛王明智的做法是降服,求和;因为他怎能与这样得胜而气势正盛的敌人较量呢?但他宁可冒最大的危险也不肯让步,结果也就照样应验了:神要毁灭谁,必先叫他发狂。」他们被打得大败,「看来许多逃脱了刀剑的人,死在石漆坑里」。

四王就把所多玛和蛾摩拉一切的财物、并一切的粮食都掳去,然后走了。

וַ֠/יִּקְחוּ取连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复lâqachH3947אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605רְכֻ֨שׁ财物名·阳单附属式rᵉkûwshH7399סְדֹ֧ם所多玛名·ÇᵉdômH5467וַ/עֲמֹרָ֛ה蛾摩拉连词 + 名·ʻĂmôrâhH6017וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605אָכְלָ֖/ם食物名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳复ʼôkelH400וַ/יֵּלֵֽכוּ行走连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复yâlakH3212
KJV 1769
And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and went their way.
WEB 现代
They took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their food, and went their way.
YLT 直译
And they take the whole substance of Sodom and Gomorrah, and the whole of their food, and go away;
和合本
四王就把所多玛和蛾摩拉所有的财物,并一切的粮食都掳掠去了;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H7399רְכוּשׁrᵉkûwsh财物
    Strong 1890property (as gathered)
    BDB 1906propertyTWOT 2167b
  • H5467סְדֹםÇᵉdôm所多玛
    Strong 1890Sedom, a place near the Dead Sea
    BDB 1906SodomTWOT 1465
  • H6017עֲמֹרָהʻĂmôrâh蛾摩拉
    Strong 1890Amorah, a place in Palestine
    BDB 1906Gomorrah
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
רְכוּשׁH7399旧约 27 节
历代志上 27:31这都是给大卫王掌管产业的。
历代志上 28:1大卫招聚以色列各支派的首领和轮班服侍王的军长,与千夫长、百夫长,掌管王和王子产业牲畜的,并太监,以及大能的勇士,都到耶路撒冷来。
历代志下 20:25约沙法和他的百姓就来收取敌人的财物,在尸首中见了许多财物、珍宝,他们剥脱下来的多得不可携带;因为甚多,直收取了三日。
历代志下 21:14故此,耶和华降大灾与你的百姓和你的妻子、儿女,并你一切所有的。
另有 22 节未列
סְדֹםH5467旧约 38 节
阿摩司书 4:11“我倾覆你们中间的城邑,如同我从前倾覆所多玛、蛾摩拉一样,使你们好像从火中抽出来的一根柴;你们仍不归向我。”这是耶和华说的。
申命记 29:22你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,
申命记 32:32他们的葡萄树是所多玛的葡萄树,蛾摩拉田园所生的;他们的葡萄是毒葡萄,全挂都是苦的。
以西结书 16:46你的姐姐是撒玛利亚,她和她的众女住在你左边;你的妹妹是所多玛,她和她的众女住在你右边。
另有 33 节未列
עֲמֹרָהH6017旧约 19 节
阿摩司书 4:11“我倾覆你们中间的城邑,如同我从前倾覆所多玛、蛾摩拉一样,使你们好像从火中抽出来的一根柴;你们仍不归向我。”这是耶和华说的。
申命记 29:22你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,
申命记 32:32他们的葡萄树是所多玛的葡萄树,蛾摩拉田园所生的;他们的葡萄是毒葡萄,全挂都是苦的。
创世记 10:19迦南的境界是从西顿向基拉耳的路上,直到迦萨,又向所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁的路上,直到拉沙。
另有 14 节未列
אֹכֶלH400旧约 41 节
申命记 2:6你们要用钱向他们买粮吃,也要用钱向他们买水喝。
申命记 2:28你可以卖粮给我吃,也可以卖水给我喝,只要容我步行过去,
申命记 23:20借给外邦人可以取利,只是借给你弟兄不可取利。这样,耶和华你 神必在你所去得为业的地上和你手里所办的一切事上赐福与你。
出埃及记 12:4若是一家的人太少,吃不了一只羊羔,本人就要和他隔壁的邻舍共取一只。你们预备羊羔,要按着人数和饭量计算。
另有 36 节未列

他们也把亚伯兰兄弟的儿子罗得和他的财物掳去 —— 那时罗得正住在所多玛。

⚑ 13:12 说他把帐棚挪到所多玛,本节说他「住在」所多玛 —— 一步一步挪进去了。

וַ/יִּקְח֨וּ取连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复lâqachH3947אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853ל֧וֹט罗得名·LôwṭH3876וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853רְכֻשׁ֛/וֹ财物名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单rᵉkûwshH7399בֶּן儿女名·阳单附属式bênH1121אֲחִ֥י弟兄名·阳单附属式ʼâchH251אַבְרָ֖ם亚伯兰名·ʼAbrâmH87וַ/יֵּלֵ֑כוּ行走连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复yâlakH3212וְ/ה֥וּא他/那连词 + 人称代词hûwʼH1931יֹשֵׁ֖ב住主动分词·阳单绝对式yâshabH3427בִּ/סְדֹֽם所多玛介词 + 名·ÇᵉdômH5467
KJV 1769
And they took Lot, Abram's brother's son, who dwelt in Sodom, and his goods, and departed.
WEB 现代
They took Lot, Abram’s brother’s son, who lived in Sodom, and his goods, and departed.
YLT 直译
and they take Lot, Abram's brother's son (seeing he is dwelling in Sodom), and his substance, and go away.
和合本
又把亚伯兰的侄儿罗得和罗得的财物掳掠去了。当时罗得正住在所多玛。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3876לוֹטLôwṭ罗得
    Strong 1890Lot, Abraham's nephew
    BDB 1906Lot
  • H7399רְכוּשׁrᵉkûwsh财物
    Strong 1890property (as gathered)
    BDB 1906propertyTWOT 2167b
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
לוֹטH3876旧约 30 节
申命记 2:9耶和华吩咐我说:‘不可扰害摩押人,也不可与他们争战。他们的地,我不赐给你为业,因我已将亚珥赐给罗得的子孙为业。’
申命记 2:19走近亚扪人之地,不可扰害他们,也不可与他们争战。亚扪人的地,我不赐给你们为业,因我已将那地赐给罗得的子孙为业。’
创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰;哈兰生罗得。
创世记 11:31他拉带着他儿子亚伯兰和他孙子哈兰的儿子罗得,并他儿妇亚伯兰的妻子撒莱,出了迦勒底的吾珥,要往迦南地去;他们走到哈兰,就住在那里。
另有 25 节未列
רְכוּשׁH7399旧约 27 节
历代志上 27:31这都是给大卫王掌管产业的。
历代志上 28:1大卫招聚以色列各支派的首领和轮班服侍王的军长,与千夫长、百夫长,掌管王和王子产业牲畜的,并太监,以及大能的勇士,都到耶路撒冷来。
历代志下 20:25约沙法和他的百姓就来收取敌人的财物,在尸首中见了许多财物、珍宝,他们剥脱下来的多得不可携带;因为甚多,直收取了三日。
历代志下 21:14故此,耶和华降大灾与你的百姓和你的妻子、儿女,并你一切所有的。
另有 22 节未列
אַבְרָםH87旧约 50 节
历代志上 1:27他拉生亚伯兰,亚伯兰就是亚伯拉罕。
创世记 11:26他拉活到七十岁,生了亚伯兰、拿鹤、哈兰。
创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰;哈兰生罗得。
创世记 11:29亚伯兰、拿鹤各娶了妻:亚伯兰的妻子名叫撒莱;拿鹤的妻子名叫密迦,是哈兰的女儿;哈兰是密迦和亦迦的父亲。
另有 45 节未列
סְדֹםH5467旧约 38 节
阿摩司书 4:11“我倾覆你们中间的城邑,如同我从前倾覆所多玛、蛾摩拉一样,使你们好像从火中抽出来的一根柴;你们仍不归向我。”这是耶和华说的。
申命记 29:22你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,
申命记 32:32他们的葡萄树是所多玛的葡萄树,蛾摩拉田园所生的;他们的葡萄是毒葡萄,全挂都是苦的。
以西结书 16:46你的姐姐是撒玛利亚,她和她的众女住在你左边;你的妹妹是所多玛,她和她的众女住在你右边。
另有 33 节未列

有一个逃出来的人来告诉希伯来人亚伯兰 —— 那时他住在亚摩利人幔利的橡树那里;幔利是以实各的弟兄,也是亚乃的弟兄,这些人都与亚伯兰联盟。

⚑⚑⚑ 「希伯来人」(עִבְרִי)在圣经里第一次出现,就是这一节。 而在创世记里,这个字共六处,此外五处全在约瑟的故事里(逐节查表核过):39:14、39:17(波提乏的妻子这样叫他)、40:15(约瑟自称)、41:12(酒政这样称他)、43:32(埃及人这样称他们)。 创世记里「希伯来人」几乎都是外邦人口中的称呼 —— 头一次是一个逃兵这样称亚伯兰,其余是埃及人这样称约瑟。

וַ/יָּבֹא֙带来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单bôwʼH935הַ/פָּלִ֔יט逃脱的定冠词 + 名·阳单绝对式pâlîyṭH6412וַ/יַּגֵּ֖ד告诉连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâgadH5046לְ/אַבְרָ֣ם亚伯兰介词 + 名·ʼAbrâmH87הָ/עִבְרִ֑י希伯来人定冠词 + 名·阳单绝对式ʻIbrîyH5680וְ/הוּא֩他/那连词 + 人称代词hûwʼH1931שֹׁכֵ֨ן安设主动分词·阳单绝对式shâkanH7931בְּ/אֵֽלֹנֵ֜י橡树介词 + 名·阳复附属式ʼêlôwnH436מַמְרֵ֣א幔利名·MamrêʼH4471הָ/אֱמֹרִ֗י亚摩利人定冠词 + 名·阳单绝对式ʼĔmôrîyH567אֲחִ֤י弟兄名·阳单附属式ʼâchH251אֶשְׁכֹּל֙以实各名·ʼEshkôlH812וַ/אֲחִ֣י弟兄连词 + 名·阳单附属式ʼâchH251עָנֵ֔ר亚乃名·ʻÂnêrH6063וְ/הֵ֖ם他们连词 + 人称代词hêmH1992בַּעֲלֵ֥י主/丈夫名·阳复附属式baʻalH1167בְרִית约名·阴单附属式bᵉrîythH1285אַבְרָֽם亚伯兰名·ʼAbrâmH87
KJV 1769
And there came one that had escaped, and told Abram the Hebrew; for he dwelt in the plain of Mamre the Amorite, brother of Eshcol, and brother of Aner: and these were confederate with Abram.
WEB 现代
One who had escaped came and told Abram, the Hebrew. At that time, he lived by the oaks of Mamre, the Amorite, brother of Eshcol, and brother of Aner; and they were allies of Abram.
YLT 直译
And one who is escaping cometh and declareth to Abram the Hebrew, and he is dwelling among the oaks of Mamre the Amorite, brother of Eshcol, and brother of Aner, and they are Abram's allies.
和合本
有一个逃出来的人告诉希伯来人亚伯兰;亚伯兰正住在亚摩利人幔利的橡树那里。幔利和以实各并亚乃都是弟兄,曾与亚伯兰联盟。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H6412פָּלִיטpâlîyṭ逃脱的
    Strong 1890a refugee
    BDB 1906escaped oneTWOT 1774b
  • H5046נָגַדnâgad告诉
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china陈明、告知;本义是「站到对面」。
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H87אַבְרָםʼAbrâm亚伯兰
    Strong 1890Abram, the original name of Abraham
    BDB 1906Abram
  • H5680עִבְרִיʻIbrîy希伯来人
    Strong 1890an Eberite (i.e. Hebrew) or descendant of Eber
    BDB 1906HebrewTWOT 1556b
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT7 个词根
פָּלִיטH6412旧约 23 节
列王纪下 9:15但约兰王回到耶斯列,医治与亚兰王哈薛打仗所受的伤。耶户说:“若合你们的意思,就不容人逃出城往耶斯列报信去。”
阿摩司书 9:1我看见主站在祭坛旁边;他说:“你要击打柱顶,使门槛震动,打碎柱顶,落在众人头上;所剩下的人,我必用刀杀戮,无一人能逃避,无一人能逃脱。
以西结书 6:8“你们分散在各国的时候,我必在列邦中使你们有剩下脱离刀剑的人。
以西结书 6:9那脱离刀剑的人必在所掳到的各国中记念我,为他们心中何等伤破,是因他们起淫心,远离我,眼对偶像行邪淫。他们因行一切可憎的恶事,必厌恶自己。
另有 18 节未列
אַבְרָםH87旧约 50 节
历代志上 1:27他拉生亚伯兰,亚伯兰就是亚伯拉罕。
创世记 11:26他拉活到七十岁,生了亚伯兰、拿鹤、哈兰。
创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰;哈兰生罗得。
创世记 11:29亚伯兰、拿鹤各娶了妻:亚伯兰的妻子名叫撒莱;拿鹤的妻子名叫密迦,是哈兰的女儿;哈兰是密迦和亦迦的父亲。
另有 45 节未列
עִבְרִיH5680旧约 32 节
撒母耳记上 4:6非利士人听见欢呼的声音,就说:“在希伯来人营里大声欢呼,是什么缘故呢?”随后就知道耶和华的约柜到了营中。
撒母耳记上 4:9非利士人哪,你们要刚强,要作大丈夫,免得作希伯来人的奴仆,如同他们作你们的奴仆一样。你们要作大丈夫,与他们争战。”
撒母耳记上 13:3约拿单攻击在迦巴的非利士人的防营,非利士人听见了。扫罗就在遍地吹角,意思说,要使希伯来人听见。
撒母耳记上 13:7有些希伯来人过了约旦河,逃到迦得和基列地。扫罗还是在吉甲,百姓都战战兢兢地跟随他。
另有 27 节未列
אֵלוֹןH436旧约 9 节
撒母耳记上 10:3你从那里往前行,到了他泊的橡树那里,必遇见三个往伯特利去拜 神的人:一个带着三只山羊羔,一个带着三个饼,一个带着一皮袋酒。
申命记 11:30这二山岂不是在约旦河那边,日落之处,在住亚拉巴的迦南人之地与吉甲相对,靠近摩利橡树吗?
创世记 12:6亚伯兰经过那地,到了示剑地方、摩利橡树那里。那时迦南人住在那地。
创世记 13:18亚伯兰就搬了帐棚,来到希伯仑、幔利的橡树那里居住,在那里为耶和华筑了一座坛。
另有 4 节未列
מַמְרֵאH4471旧约 10 节
创世记 13:18亚伯兰就搬了帐棚,来到希伯仑、幔利的橡树那里居住,在那里为耶和华筑了一座坛。
创世记 14:24只有仆人所吃的,并与我同行的亚乃、以实各、幔利所应得的份,可以任凭他们拿去。”
创世记 18:1耶和华在幔利橡树那里向亚伯拉罕显现出来。那时正热,亚伯拉罕坐在帐棚门口,
创世记 23:17于是,麦比拉、幔利前、以弗仑的那块田和其中的洞,并田间四围的树木,
另有 5 节未列
אֶשְׁכֹּלH812旧约 6 节
申命记 1:24于是他们起身上山地去,到以实各谷,窥探那地。
创世记 14:24只有仆人所吃的,并与我同行的亚乃、以实各、幔利所应得的份,可以任凭他们拿去。”
民数记 13:23他们到了以实各谷,从那里砍了葡萄树的一枝,上头有一挂葡萄,两个人用杠抬着,又带了些石榴和无花果来。(
民数记 13:24因为以色列人从那里砍来的那挂葡萄,所以那地方叫做以实各谷。)
另有 1 节未列
עָנֵרH6063旧约 3 节
历代志上 6:55在犹大地中得了希伯仑和四围的郊野;
创世记 14:24只有仆人所吃的,并与我同行的亚乃、以实各、幔利所应得的份,可以任凭他们拿去。”

⚑ 「希伯来人亚伯兰」הָעִבְרִי:「希伯来人」这个称呼全本第一次出现就在本节。 ⚑ 「曾与亚伯兰联盟」原文 בַּעֲלֵי בְרִית אַבְרָם(「亚伯兰之约的主人」):幔利、以实各、亚乃是亚摩利人,亚伯兰与他们有盟约;14:24 亚伯兰特别为他们留了「所应得的份」。

亚伯兰听见他兄弟被掳去,就带出他家里生养、训练过的三百一十八人,追到但。

⚑⚑ 「训练过的」(חָנִיךְ)是全旧约孤词 —— 全本旧约只这一处(逐节查表核过)。 ⚑ 「兄弟」 —— 罗得是他侄儿,本章三次都称「兄弟」(13、14、16 节);和合本在 14 节用括号注明「原文是弟兄」,是诚实的。 ⚑🚩 「带出」(וַיָּרֶק)字面是「倒空」 —— 是把家里的人倾巢而出的说法。KJV 作 armed(武装),是照上下文补的意思;原文没有「兵器」这个字。

וַ/יִּשְׁמַ֣ע听见连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单shâmaʻH8085אַבְרָ֔ם亚伯兰名·ʼAbrâmH87כִּ֥י因为连词kîyH3588נִשְׁבָּ֖ה掳去完成式·三人称阳单shâbâhH7617אָחִ֑י/ו弟兄名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâchH251וַ/יָּ֨רֶק倒空连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单rûwqH7324אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853חֲנִיכָ֜י/ו操练过的名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单chânîykH2593יְלִידֵ֣י所生的名·阳复附属式yâlîydH3211בֵית֗/וֹ里面名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单bayithH1004שְׁמֹנָ֤ה八形·阳单绝对式shᵉmônehH8083עָשָׂר֙…十(合数用)形·阳单绝对式ʻâsârH6240וּ/שְׁלֹ֣שׁ三连词 + 形·阴单绝对式shâlôwshH7969מֵא֔וֹת百形·通复绝对式mêʼâhH3967וַ/יִּרְדֹּ֖ף追赶连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单râdaphH7291עַד直到介词ʻadH5704דָּֽן但名·DânH1835
KJV 1769
And when Abram heard that his brother was taken captive, he armed his trained servants, born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued them unto Dan.
WEB 现代
When Abram heard that his relative was taken captive, he led out his trained men, born in his house, three hundred and eighteen, and pursued as far as Dan.
YLT 直译
And Abram heareth that his brother hath been taken captive, and he draweth out his trained domestics, three hundred and eighteen, and pursueth unto Dan.
和合本
亚伯兰听见他侄儿(原文是“弟兄”)被掳去,就率领他家里生养的精练壮丁三百一十八人,直追到但,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H87אַבְרָםʼAbrâm亚伯兰
    Strong 1890Abram, the original name of Abraham
    BDB 1906Abram
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H7617שָׁבָהshâbâh掳去
    Strong 1890to transport into captivity
    BDB 1906take captiveTWOT 2311
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H7324רוּקrûwq倒空
    Strong 1890to pour out (literally or figuratively), i.e. empty
    BDB 1906make emptyTWOT 2161
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根 · 1 个孤词
אַבְרָםH87旧约 50 节
历代志上 1:27他拉生亚伯兰,亚伯兰就是亚伯拉罕。
创世记 11:26他拉活到七十岁,生了亚伯兰、拿鹤、哈兰。
创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰;哈兰生罗得。
创世记 11:29亚伯兰、拿鹤各娶了妻:亚伯兰的妻子名叫撒莱;拿鹤的妻子名叫密迦,是哈兰的女儿;哈兰是密迦和亦迦的父亲。
另有 45 节未列
שָׁבָהH7617旧约 42 节
历代志上 5:21他们掳掠了夏甲人的牲畜,有骆驼五万,羊二十五万,驴二千;又有人十万。
列王纪上 8:46“你的民若得罪你(世上没有不犯罪的人),你向他们发怒,将他们交给仇敌掳到仇敌之地,或远或近,
列王纪上 8:47他们若在掳到之地想起罪来,回心转意,恳求你说:‘我们有罪了,我们悖逆了,我们作恶了’;
列王纪上 8:48他们若在掳到之地尽心尽性归服你,又向自己的地,就是你赐给他们列祖之地和你所选择的城,并我为你名所建造的殿祷告,
另有 37 节未列
רוּקH7324旧约 19 节
传道书 11:3云若满了雨,就必倾倒在地上。树若向南倒,或向北倒,树倒在何处,就存在何处。
出埃及记 15:9仇敌说:‘我要追赶,我要追上;我要分掳物,我要在他们身上称我的心愿。我要拔出刀来,亲手杀灭他们。’
以西结书 5:2围困城的日子满了,你要将三分之一在城中用火焚烧,将三分之一在城的四围用刀砍碎,将三分之一任风吹散;我也要拔刀追赶。
以西结书 5:12你的民三分之一必遭瘟疫而死,在你中间必因饥荒消灭;三分之一必在你四围倒在刀下;我必将三分之一分散四方(方:原文是风),并要拔刀追赶他们。
另有 14 节未列
חָנִיךְH2593孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
יָלִידH3211旧约 13 节
历代志上 20:4后来,以色列人在基色与非利士人打仗。户沙人西比该杀了伟人的一个儿子细派,非利士人就被制伏了。
撒母耳记下 21:16伟人的一个儿子以实·比诺要杀大卫;他的铜枪重三百舍客勒,又佩着新刀。
撒母耳记下 21:18后来,以色列人在歌伯与非利士人打仗,户沙人西比该杀了伟人的一个儿子撒弗。
创世记 17:12你们世世代代的男子,无论是家里生的,是在你后裔之外用银子从外人买的,生下来第八日,都要受割礼。
另有 8 节未列

⚑ 「家里生养的精练壮丁」:「精练的」חֲנִיכָיו 这个字全本只此一处。「侄儿」和合本小字注「原文是『弟兄』」(אָחִיו)——13:8 亚伯兰对罗得说「我们是骨肉(原文是弟兄)」,用的也是这个字。

他和他的仆人趁夜分队攻击他们,击杀他们,追到大马士革北边的何把。

⚑ 「北边」原文作「左边」(שְׂמֹאל)—— 面向东方时左手是北,与 13:9 罗得「向左」是同一个字。

וַ/יֵּחָלֵ֨ק分开连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单châlaqH2505עֲלֵי/הֶ֧ם在…之上介词 + 后缀·三人称阳复ʻalH5921לַ֛יְלָה夜名·阳单绝对式layilH3915ה֥וּא他/那人称代词hûwʼH1931וַ/עֲבָדָ֖י/ו仆人连词 + 名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单ʻebedH5650וַ/יַּכֵּ֑/ם击杀连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单 + 后缀·三人称阳复nâkâhH5221וַֽ/יִּרְדְּפֵ/ם֙追赶连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单 + 后缀·三人称阳复râdaphH7291עַד直到介词ʻadH5704חוֹבָ֔ה何把名·chôwbâhH2327אֲשֶׁ֥ר那…的关系词ʼăsherH834מִ/שְּׂמֹ֖אל左/北介词 + 名·阳单绝对式sᵉmôʼwlH8040לְ/דַמָּֽשֶׂק大马士革介词 + 名·DammeseqH1834
KJV 1769
And he divided himself against them, he and his servants, by night, and smote them, and pursued them unto Hobah, which is on the left hand of Damascus.
WEB 现代
He divided himself against them by night, he and his servants, and struck them, and pursued them to Hobah, which is on the left hand of Damascus.
YLT 直译
And he divideth himself against them by night, he and his servants, and smiteth them, and pursueth them unto Hobah, which is at the left of Damascus;
和合本
便在夜间,自己同仆人分队杀败敌人,又追到大马士革左边的何把,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2505חָלַקchâlaq分开
    Strong 1890to be smooth (figuratively); by implication (as smooth stones were used for lots) to apportion or separate
    BDB 1906be smoothTWOT 670
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3915לַיִלlayil夜
    Strong 1890properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
    BDB 1906nightTWOT 1111
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H5650עֶבֶדʻebed仆人
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H5221נָכָהnâkâh击杀
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根 · 1 个孤词
חוֹבָהH2327孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
שְׂמֹאולH8040旧约 53 节
历代志上 6:29米拉利的儿子是抹利;抹利的儿子是立尼;立尼的儿子是示每;示每的儿子是乌撒;
列王纪上 7:39五个安在殿门的右边,五个放在殿门的左边;又将海放在殿门的右旁,就是南边。
列王纪上 7:49内殿前的精金灯台:右边五个,左边五个,并其上的金花、灯盏、蜡剪,
列王纪上 22:19米该雅说:“你要听耶和华的话!我看见耶和华坐在宝座上,天上的万军侍立在他左右。
另有 48 节未列
דַּמֶּשֶׂקH1834旧约 40 节
历代志上 18:5大马士革的亚兰人来帮助琐巴王哈大利谢,大卫就杀了亚兰人二万二千。
历代志上 18:6于是大卫在大马士革的亚兰地设立防营,亚兰人就归服他,给他进贡。大卫无论往哪里去,耶和华都使他得胜。
列王纪上 11:24大卫击杀琐巴人的时候,利逊招聚了一群人,自己作他们的头目,往大马士革居住,在那里作王。
列王纪上 15:18于是亚撒将耶和华殿和王宫府库里所剩下的金银都交在他臣仆手中,打发他们往住大马士革的亚兰王希旬的孙子、他伯利们的儿子便·哈达那里去,
另有 35 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 14:15 切片)他打败了敌人,救回了朋友,「我们也没看到他有什么损失。那为美好的事、存美好的心去冒险的人,蒙美好的神特别保护,有理由盼望美好的结局。『耶和华使人得胜,不在乎人多人少』(撒上 14:6)」。请看:1. 他救回了他的侄儿罗得。「他们之间在血统上和恩典上的关系,叫他忘了他们之间那一点争执——在那事上罗得待亚伯兰实在不好。亚伯兰本可以责备罗得跟他争吵、离开他是愚蠢,本可以说他罪有应得,本该知足;但在虔诚的亚伯兰仁爱的胸怀里,一切都饶恕、忘记了,他还借这个机会,实际证明他的和好是真诚的。」(1)「我们手里若有能力,就当随时救助患难中的人,特别是我们的亲属和朋友:弟兄为患难而生(箴 17:17)。」(2)「……别人虽没有尽他们对我们的本分,我们却不可因此不尽我们对他们的本分。有人说,饶恕仇敌比饶恕朋友容易;但我们若想到,我们作仇敌的时候神使我们与祂和好,又想到神饶恕祂产业之余民的罪过(弥 7:18),就会看出两者我们都必须饶恕。」

他把一切财物夺回,也把他兄弟罗得和罗得的财物夺回,还有妇女和百姓。

וַ/יָּ֕שֶׁב归连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单shûwbH7725אֵ֖ת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605הָ/רְכֻ֑שׁ财物定冠词 + 名·阳单绝对式rᵉkûwshH7399וְ/גַם֩也连词 + 肯定词gamH1571אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853ל֨וֹט罗得名·LôwṭH3876אָחִ֤י/ו弟兄名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâchH251וּ/רְכֻשׁ/וֹ֙财物连词 + 名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单rᵉkûwshH7399הֵשִׁ֔יב归完成式·三人称阳单shûwbH7725וְ/גַ֥ם也连词 + 肯定词gamH1571אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הַ/נָּשִׁ֖ים女人定冠词 + 名·阴复绝对式ʼishshâhH802וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853הָ/עָֽם民定冠词 + 名·阳单绝对式ʻamH5971
KJV 1769
And he brought back all the goods, and also brought again his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people.
WEB 现代
He brought back all the goods, and also brought back his relative, Lot, and his goods, and the women also, and the other people.
YLT 直译
and he bringeth back the whole of the substance, and also Lot his brother and his substance hath he brought back, and also the women and the people.
和合本
将被掳掠的一切财物夺回来,连他侄儿罗得和他的财物,以及妇女、人民也都夺回来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb归
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china转回、归回。3:19「你本是尘土,仍要归于尘土」。
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H7399רְכוּשׁrᵉkûwsh财物
    Strong 1890property (as gathered)
    BDB 1906propertyTWOT 2167b
  • H1571גַּםgam也
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china副词:也、甚至、连…都。
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H3876לוֹטLôwṭ罗得
    Strong 1890Lot, Abraham's nephew
    BDB 1906Lot
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
רְכוּשׁH7399旧约 27 节
历代志上 27:31这都是给大卫王掌管产业的。
历代志上 28:1大卫招聚以色列各支派的首领和轮班服侍王的军长,与千夫长、百夫长,掌管王和王子产业牲畜的,并太监,以及大能的勇士,都到耶路撒冷来。
历代志下 20:25约沙法和他的百姓就来收取敌人的财物,在尸首中见了许多财物、珍宝,他们剥脱下来的多得不可携带;因为甚多,直收取了三日。
历代志下 21:14故此,耶和华降大灾与你的百姓和你的妻子、儿女,并你一切所有的。
另有 22 节未列
לוֹטH3876旧约 30 节
申命记 2:9耶和华吩咐我说:‘不可扰害摩押人,也不可与他们争战。他们的地,我不赐给你为业,因我已将亚珥赐给罗得的子孙为业。’
申命记 2:19走近亚扪人之地,不可扰害他们,也不可与他们争战。亚扪人的地,我不赐给你们为业,因我已将那地赐给罗得的子孙为业。’
创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰;哈兰生罗得。
创世记 11:31他拉带着他儿子亚伯兰和他孙子哈兰的儿子罗得,并他儿妇亚伯兰的妻子撒莱,出了迦勒底的吾珥,要往迦南地去;他们走到哈兰,就住在那里。
另有 25 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 14:15、14:16 两个切片)2. 为了罗得的缘故,他把其余的人也救回来:「虽然他们对他是陌生人,他对他们没有任何义务;而且他们是所多玛人,是在耶和华面前罪大恶极的;他大概本可以只用赎价赎回罗得一个人;但他把妇女、人民和他们的财物都夺回来了。」「我们有机会就当向众人行善。我们的仁爱要随着机会广及众人。神在哪里赐下生命,我们就不可吝惜我们能给的帮助去维持它。神降雨给义人,也给不义的人,我们也当如此(太 5:45)。」先知以赛亚似乎提到亚伯兰这次胜过诸王:「谁从东方兴起一人,凭公义召他来到脚前呢?……使他管辖君王」(赛 41:2)。「有人认为:他从前凭赐予得了这地的所有权,如今又凭征服得了。」

所多玛王出来迎接他 —— 是在他杀败基大老玛和与他同盟的王回来之后 —— 迎到沙微谷,沙微谷就是王谷。

⚑ 原文以「所多玛王出来」开头,「回来之后」那一句是接在后面的时间状语(KJV 保住了这个次序);和合本把时间句挪到最前。本处照原文与 KJV 的次序。 ⚑ 一个王出来迎他,紧接着另一个王也出来(18 节)—— 原文用同一个动词「出来」(יָצָא),两王先后。

וַ/יֵּצֵ֣א出来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单yâtsâʼH3318מֶֽלֶךְ王名·阳单附属式melekH4428סְדֹם֮所多玛名·ÇᵉdômH5467לִ/קְרָאת/וֹ֒迎接介词 + 附属不定式· + 后缀·三人称阳单qirʼâhH7125אַחֲרֵ֣י之后介词ʼacharH310שׁוּב֗/וֹ归附属不定式· + 后缀·三人称阳单shûwbH7725מֵֽ/הַכּוֹת֙击杀介词 + 附属不定式·nâkâhH5221אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853כְּדָרלָעֹ֔מֶר基大老玛名·KᵉdorlâʻômerH3540וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853הַ/מְּלָכִ֖ים王定冠词 + 名·阳复绝对式melekH4428אֲשֶׁ֣ר那…的关系词ʼăsherH834אִתּ֑/וֹ与介词 + 后缀·三人称阳单ʼêthH854אֶל向/对介词ʼêlH413עֵ֣מֶק谷名·阳单附属式ʻêmeqH6010שָׁוֵ֔ה沙微名·ShâvêhH7740ה֖וּא他/那人称代词hûwʼH1931עֵ֥מֶק谷名·阳单附属式ʻêmeqH6010הַ/מֶּֽלֶךְ王定冠词 + 名·阳单绝对式melekH4428
KJV 1769
And the king of Sodom went out to meet him after his return from the slaughter of Chedorlaomer, and of the kings that were with him, at the valley of Shaveh, which is the king's dale.
WEB 现代
The king of Sodom went out to meet him after his return from the slaughter of Chedorlaomer and the kings who were with him, at the valley of Shaveh (that is, the King’s Valley).
YLT 直译
And the king of Sodom goeth out to meet him (after his turning back from the smiting of Chedorlaomer, and of the kings who are with him), unto the valley of Shaveh, which is the king's valley.
和合本
亚伯兰杀败基大老玛和与他同盟的王回来的时候,所多玛王出来,在沙微谷迎接他;沙微谷就是王谷。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H4428מֶלֶךְmelek王
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H5467סְדֹםÇᵉdôm所多玛
    Strong 1890Sedom, a place near the Dead Sea
    BDB 1906SodomTWOT 1465
  • H7125קִרְאָהqirʼâh迎接
    Strong 1890an encountering, accidental, friendly or hostile (also adverbially, opposite)
    BDB 1906encounterTWOT 2064
  • H310אַחַרʼachar之后
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H7725שׁוּבshûwb归
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china转回、归回。3:19「你本是尘土,仍要归于尘土」。
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
סְדֹםH5467旧约 38 节
阿摩司书 4:11“我倾覆你们中间的城邑,如同我从前倾覆所多玛、蛾摩拉一样,使你们好像从火中抽出来的一根柴;你们仍不归向我。”这是耶和华说的。
申命记 29:22你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,
申命记 32:32他们的葡萄树是所多玛的葡萄树,蛾摩拉田园所生的;他们的葡萄是毒葡萄,全挂都是苦的。
以西结书 16:46你的姐姐是撒玛利亚,她和她的众女住在你左边;你的妹妹是所多玛,她和她的众女住在你右边。
另有 33 节未列
כְּדׇרְלָעֹמֶרH3540旧约 5 节
创世记 14:1当暗拉非作示拿王,亚略作以拉撒王,基大老玛作以拦王,提达作戈印王的时候,
创世记 14:4他们已经侍奉基大老玛十二年,到十三年就背叛了。
创世记 14:5十四年,基大老玛和同盟的王都来在亚特律·加宁,杀败了利乏音人,在哈麦杀败了苏西人,在沙微·基列亭杀败了以米人,
创世记 14:9就是与以拦王基大老玛、戈印王提达、示拿王暗拉非、以拉撒王亚略交战;乃是四王与五王交战。
שָׁוֵהH7740旧约 2 节
创世记 14:5十四年,基大老玛和同盟的王都来在亚特律·加宁,杀败了利乏音人,在哈麦杀败了苏西人,在沙微·基列亭杀败了以米人,

撒冷王麦基洗德带着饼和酒出来 —— 他是至高神的祭司。

⚑⚑⚑ 「麦基洗德」全旧约只两节:本节,与诗篇 110:4「你是照着麦基洗德的等次永远为祭司」(逐节查表核过)。 旧约提他两次:一次是他出场,一次是应许有一位照他的等次作祭司。此后再无消息。(希伯来书 5-7 章整段建在这两节上。) ⚑ 「至高神」(אֵל עֶלְיוֹן)在圣经里第一次出现。 创世记里「至高」这个字共五处:本章四处(18、19、20、22),另一处是 40:17 —— 膳长头顶上「最上头」的那个筐子。 ⚑ 「祭司」(כֹּהֵן)也是圣经第一次出现 —— 而第一个祭司不是亚伯兰的后裔。

וּ/מַלְכִּי麦基洗德连词 + 名·Malkîy-TsedeqH4442צֶ֨דֶק֙麦基洗德名·Malkîy-TsedeqH4442מֶ֣לֶךְ王名·阳单附属式melekH4428שָׁלֵ֔ם撒冷名·ShâlêmH8004הוֹצִ֖יא出来完成式·三人称阳单yâtsâʼH3318לֶ֣חֶם粮食名·通单绝对式lechemH3899וָ/יָ֑יִן酒连词 + 名·阳单绝对式yayinH3196וְ/ה֥וּא他/那连词 + 人称代词hûwʼH1931כֹהֵ֖ן祭司名·阳单绝对式kôhênH3548לְ/אֵ֥ל神/大能者介词 + 名·阳单绝对式ʼêlH410עֶלְיֽוֹן至高形·阳单绝对式ʻelyôwnH5945
KJV 1769
And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was the priest of the most high God.
WEB 现代
Melchizedek king of Salem brought out bread and wine: and he was priest of God Most High.
YLT 直译
And Melchizedek king of Salem hath brought out bread and wine, and he is priest of God Most High;
和合本
又有撒冷王麦基洗德带着饼和酒出来迎接;他是至高 神的祭司。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4442מַלְכִּי־צֶדֶקMalkîy-Tsedeq麦基洗德
    Strong 1890Malki-Tsedek, an early king in Palestine
    BDB 1906MelchizedekTWOT 1199i
  • H4428מֶלֶךְmelek王
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H8004שָׁלֵםShâlêm撒冷
    Strong 1890Shalem, an early name of Jerusalem
    BDB 1906Salem
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H3899לֶחֶםlechem粮食
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china食物,尤指饼、谷。
    Strong 1890food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)
    BDB 1906breadTWOT 1105a
  • H3196יַיִןyayin酒
    Strong 1890wine (as fermented); by implication, intoxication
    BDB 1906wineTWOT 864
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
מַלְכִּי־צֶדֶקH4442旧约 2 节
诗篇 110:4耶和华起了誓,决不后悔,说:“你是照着麦基洗德的等次永远为祭司。”
שָׁלֵםH8004旧约 2 节
诗篇 76:3他在那里折断弓上的火箭,并盾牌、刀剑,和争战的兵器。(细拉)
עֶלְיוֹןH5945旧约 53 节
历代志上 7:24他的女儿名叫舍伊拉,就是建筑上伯·和仑、下伯·和仑与乌羡·舍伊拉的。
列王纪上 9:8这殿虽然甚高,将来经过的人必惊讶、嗤笑,说:‘耶和华为何向这地和这殿如此行呢?’
历代志下 7:21这殿虽然甚高,将来经过的人必惊讶说:‘耶和华为何向这地和这殿如此行呢?’
历代志下 8:5又建造上伯·和仑、下伯·和仑作为保障,都有墙,有门,有闩;
另有 48 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 14:16 切片末尾,接 14:13 切片)这一段开头提到所多玛王迎接亚伯兰,但在细说那事以前,先简述麦基洗德的故事。关于他请看:一、他是谁。他是撒冷王,是至高神的祭司,希伯来书 7:1 以下还说了他别的荣耀的事。1.「拉比们和大多数拉比派的作者断定麦基洗德就是挪亚的儿子闪,按先祖的体制作他后裔的王和祭司。但这根本不可能:他为什么要改名?又怎么会住到迦南来?」2.「许多基督教作者认为这是神的儿子——我们的主耶稣——亲自显现,当时亚伯兰认识祂的这个名字,正如后来夏甲用另一个名字称呼祂(16:13)。祂以公义之王的身份向亚伯兰显现,承认一个公义的事业,并赐下平安。很难想象一个纯粹的人会被说成『无父,无母,无族谱,无生之始,无命之终』(来 7:3);经上又作见证说麦基洗德『活着』,『常为祭司』;使徒说这些话所指的是我们那从犹大出来的主(来 7:14)。也很难想象当时竟有一个纯粹的人在神的事上比亚伯兰更大,基督竟照一个纯粹的人的等次作祭司,而一个人的祭司职分竟远超过亚伦的——麦基洗德的祭司职分确实如此。」3.「最普遍被接受的看法是:麦基洗德是一位迦南的王,在撒冷作王,在那里保守真宗教;但若是这样,为什么在亚伯兰全部的故事里他只在这里出现一次?为什么亚伯兰有自己的坛,而不去他邻居——比他大的麦基洗德——的坛那里敬拜?这似乎说不通。」牛津的格雷戈里先生根据阿拉伯文《经注汇编》说:麦基洗德是希拉克林的儿子,是法勒的孙子,是希伯的曾孙;他母亲名叫撒拉提勒,是雅弗的儿子歌篾的女儿。二、他做了什么。1. 他带着饼和酒出来,给亚伯兰和他的兵丁充饥,并祝贺他们得胜。「他作王做这事,教导我们要行善、捐输、照能力款待客人;也表明基督在恩典之约里为我们存着属灵的力量和安慰,在我们属灵的争战中疲乏时供我们享用。」

⚑⚑ 「他是至高 神的祭司」כֹהֵן לְאֵל עֶלְיוֹן:「祭司」כֹּהֵן 这个字全本第一次出现就是本节——圣经里第一个被称为祭司的,不是亚伦,也不是亚伯拉罕的后裔,而是麦基洗德。 ⚑ 「麦基洗德」这个名字在旧约只出现两次:本节,和诗 110:4「你是照着麦基洗德的等次永远为祭司」;希伯来书 5–7 章把这两处连在一起讲。 🚩 麦基洗德是谁,亨利并列了三说(闪、基督显现、迦南的王),自己说第一说「根本不可能」、第三说「似乎说不通」,对第二说也只说「很难想象」。经文本身没有交代他的来历。

他为亚伯兰祝福,说:「愿至高的神、天地的主赐福与亚伯兰!

⚑⚑ 「主」原文是「得着的那一位」(קֹנֵה,H7069)—— 就是「买、置、得」那个动词的分词。 而这个字在创世记第一次出现,是 4:1 夏娃说「我得了一个男子」(逐节查表核过:创世记共十二处,4:1 是头一处)。头一个女人为一个婴孩用的那个字,麦基洗德用来称天地的主。

וַֽ/יְבָרְכֵ֖/הוּ赐福连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单 + 后缀·三人称阳单bârakH1288וַ/יֹּאמַ֑ר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559בָּר֤וּךְ赐福被动分词·阳单绝对式bârakH1288אַבְרָם֙亚伯兰名·ʼAbrâmH87לְ/אֵ֣ל神/大能者介词 + 名·阳单绝对式ʼêlH410עֶלְי֔וֹן至高形·阳单绝对式ʻelyôwnH5945קֹנֵ֖ה得着主动分词·阳单附属式qânâhH7069שָׁמַ֥יִם天名·阳复绝对式shâmayimH8064וָ/אָֽרֶץ地连词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776
KJV 1769
And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the most high God, possessor of heaven and earth:
WEB 现代
He blessed him, and said, “Blessed be Abram of God Most High, possessor of heaven and earth:
YLT 直译
and he blesseth him, and saith, `Blessed is Abram to God Most High, possessing heaven and earth;
和合本
他为亚伯兰祝福,说:“愿天地的主、至高的 神赐福与亚伯兰!
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1288בָרַךְbârak赐福
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china跪、赐福;本义是「屈膝」,由此引出祝福与称颂两向。
    Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
    BDB 1906kneelTWOT 285
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H87אַבְרָםʼAbrâm亚伯兰
    Strong 1890Abram, the original name of Abraham
    BDB 1906Abram
  • H410אֵלʼêl神/大能者
    Strong 1890strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
    BDB 1906godTWOT 93a
  • H5945עֶלְיוֹןʻelyôwn至高
    Strong 1890an elevation, i.e. (adj.) lofty (compar.); as title, the Supreme
    BDB 1906highTWOT 1624g
  • H7069קָנָהqânâh得着
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china立起、造;引申为取得、买得。4:1「我得了一个男子」正是该隐名字的由来。
    Strong 1890to erect, i.e. create; by extension, to procure, especially by purchase (causatively, sell); by implication to own
    BDB 1906getTWOT 2039
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אַבְרָםH87旧约 50 节
历代志上 1:27他拉生亚伯兰,亚伯兰就是亚伯拉罕。
创世记 11:26他拉活到七十岁,生了亚伯兰、拿鹤、哈兰。
创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰;哈兰生罗得。
创世记 11:29亚伯兰、拿鹤各娶了妻:亚伯兰的妻子名叫撒莱;拿鹤的妻子名叫密迦,是哈兰的女儿;哈兰是密迦和亦迦的父亲。
另有 45 节未列
עֶלְיוֹןH5945旧约 53 节
历代志上 7:24他的女儿名叫舍伊拉,就是建筑上伯·和仑、下伯·和仑与乌羡·舍伊拉的。
列王纪上 9:8这殿虽然甚高,将来经过的人必惊讶、嗤笑,说:‘耶和华为何向这地和这殿如此行呢?’
历代志下 7:21这殿虽然甚高,将来经过的人必惊讶说:‘耶和华为何向这地和这殿如此行呢?’
历代志下 8:5又建造上伯·和仑、下伯·和仑作为保障,都有墙,有门,有闩;
另有 48 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 14:13 切片末尾与 14:19 切片)2. 他作至高神的祭司,为亚伯兰祝福,「我们可以设想,这对亚伯兰比饼和酒更加提神。神也照样兴起祂的儿子耶稣,差祂来赐福给我们,像有权柄的人那样;祂所赐福的,就真蒙福。基督正在给门徒祝福的时候升天(路 24:51),因为祂长远活着就是做这事。」三、他说了什么(14:19–20)。他说了两件事:1. 他奉神为亚伯兰祝福:「愿……赐福与亚伯兰」。请看他给神的称号,何等荣耀:(1)「至高的神」,「表明祂自身绝对的完全,和祂对一切受造之物至高的主权;祂是万王之王。在祷告中仰望神为至高的神、这样称呼祂,大大有助于我们的信心和敬畏。」(2)「天地的主」,就是一切受造之物正当的主人、至高的主,因为祂创造了它们。「这表明祂是大神,该大受赞美(诗 24:1);在祂的恩宠和慈爱里有份的百姓是有福的。」

⚑ 「天地的主、至高的 神」אֵל עֶלְיוֹן קֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ:「至高的 神」אֵל עֶלְיוֹן 在本章说了 4 次(14:18、19、20、22),全本另外只有诗 78:35;「天地的主」קֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ 全本只有本节和 14:22。

又当称颂至高的神 —— 他把你的敌人交在你手里!」亚伯兰就把所得的十分之一给了他。

⚑⚑ 「十分之一」(מַעֲשֵׂר)全旧约二十七节,创世记只此一处(逐节查表核过)。创世记唯一的一次十分之一,是给一个非亚伯兰后裔的祭司的。 ⚑ 「赐福」在 19、20 两节里出现三次:为亚伯兰祝福、愿神赐福与亚伯兰、当称颂神 —— 同一个字(בָּרַךְ)三次,一次向人,两次向神。

וּ/בָרוּךְ֙赐福连词 + 被动分词·阳单绝对式bârakH1288אֵ֣ל神/大能者名·阳单绝对式ʼêlH410עֶלְי֔וֹן至高形·阳单绝对式ʻelyôwnH5945אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834מִגֵּ֥ן交付完成式·三人称阳单mâganH4042צָרֶ֖י/ךָ敌人/窄名·阳复附属式 + 后缀·二人称阳单tsarH6862בְּ/יָדֶ֑/ךָ手介词 + 名·通单附属式 + 后缀·二人称阳单yâdH3027וַ/יִּתֶּן赐给连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâthanH5414ל֥/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—מַעֲשֵׂ֖ר十分之一名·阳单绝对式maʻăsêrH4643מִ/כֹּֽל一切介词 + 名·阳单绝对式kôlH3605
KJV 1769
And blessed be the most high God, which hath delivered thine enemies into thy hand. And he gave him tithes of all.
WEB 现代
and blessed be God Most High, who has delivered your enemies into your hand.” Abram gave him a tenth of all.
YLT 直译
and blessed is God Most High, who hath delivered thine adversaries into thy hand;' and he giveth to him a tenth of all.
和合本
至高的 神把敌人交在你手里,是应当称颂的!”亚伯兰就把所得的拿出十分之一来,给麦基洗德。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1288בָרַךְbârak赐福
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china跪、赐福;本义是「屈膝」,由此引出祝福与称颂两向。
    Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
    BDB 1906kneelTWOT 285
  • H410אֵלʼêl神/大能者
    Strong 1890strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
    BDB 1906godTWOT 93a
  • H5945עֶלְיוֹןʻelyôwn至高
    Strong 1890an elevation, i.e. (adj.) lofty (compar.); as title, the Supreme
    BDB 1906highTWOT 1624g
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H4042מָגַןmâgan交付
    Strong 1890properly, to shield; encompass with; figuratively, to rescue, to hand safely over (i.e. surrender)
    BDB 1906deliver upTWOT 367e
  • H6862צַרtsar敌人/窄
    Strong 1890narrow; (as a noun) a tight place (usually figuratively, i.e. trouble); also a pebble ; (transitive) an opponent (as crowding)
    BDB 1906pebbleTWOT 1975a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
עֶלְיוֹןH5945旧约 53 节
历代志上 7:24他的女儿名叫舍伊拉,就是建筑上伯·和仑、下伯·和仑与乌羡·舍伊拉的。
列王纪上 9:8这殿虽然甚高,将来经过的人必惊讶、嗤笑,说:‘耶和华为何向这地和这殿如此行呢?’
历代志下 7:21这殿虽然甚高,将来经过的人必惊讶说:‘耶和华为何向这地和这殿如此行呢?’
历代志下 8:5又建造上伯·和仑、下伯·和仑作为保障,都有墙,有门,有闩;
另有 48 节未列
מָגַןH4042旧约 3 节
何西阿书 11:8“以法莲哪,我怎能舍弃你?以色列啊,我怎能弃绝你?我怎能使你如押玛?怎能使你如洗扁?我回心转意,我的怜爱大大发动。
箴言 4:9她必将华冠加在你头上,把荣冕交给你。”
מַעֲשֵׂרH4643旧约 27 节
历代志下 31:5谕旨一出,以色列人就把初熟的五谷、新酒、油、蜜,和田地的出产多多送来,又把各物的十分之一送来的极多。
历代志下 31:6住犹大各城的以色列人和犹大人也将牛羊的十分之一,并分别为圣归耶和华他们 神之物,就是十分取一之物,尽都送来积成堆垒。
历代志下 31:12他们诚心将供物和十分取一之物,并分别为圣之物,都搬入仓内。利未人歌楠雅掌管这事,他兄弟示每为副管。
阿摩司书 4:4“以色列人哪,任你们往伯特利去犯罪,到吉甲加增罪过;每日早晨献上你们的祭物,每三日奉上你们的十分之一。
另有 22 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 14:19、14:20 两个切片)2. 他为亚伯兰称颂神:「至高的神……是应当称颂的」。「(1)在我们一切的祷告中都要赞美神,把哈利路亚和和散那连在一起。这是我们每天、在特别的场合都当献上的属灵祭物。(2)神作为至高的神,我们一切的胜利都当把荣耀归给祂(出 17:15;撒上 7:10、12;士 5:1–2)……祂比我们的仇敌都大(出 18:11),也比我们大,因为离了祂我们什么都不能做。(3)我们当为别人所蒙的怜悯感谢,如同为自己的一样,与得胜的人同欢。(4)耶稣基督,我们伟大的大祭司,是我们祷告和赞美的中保,不但献上我们的,也为我们献上祂自己的(见路 10:21)。」四、向他所做的:亚伯兰把所得的——就是掳物——拿出十分之一给他(来 7:4)。这可以看作:1. 一份谢礼,回报他表示的敬意:「受了恩惠的,就当回报恩惠;感恩是天性的一条律。」2.(献给)至高的神,所以交在祂的祭司麦基洗德手里。「(1)我们从神领受了某种特别的怜悯,就很宜于用某种特别的敬虔施舍来表达感恩。神总要从我们的财物里得着祂当得的份,特别是在祂借某种特别的护理保全或增加了我们的财物的时候。(2)出产的十分之一,是分别出来尊荣神、供圣所用的很合宜的比例。(3)耶稣基督我们伟大的麦基洗德,当受我们每一个人的敬拜,谦卑地承认祂是我们的君王和祭司;不单是一切的十分之一,我们所有的一切都当交给祂。」

⚑ 「亚伯兰就把所得的拿出十分之一来」:「十分之一」מַעֲשֵׂר 这个字全本第一次出现就在本节;律法里规定十分之一,要到利 27:30–32。

所多玛王对亚伯兰说:「你把人给我,财物你自己拿去。」

⚑ 「人」原文作「魂」(נֶפֶשׁ)—— 与 12:5「他们所造的魂」是同一个字。

וַ/יֹּ֥אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559מֶֽלֶךְ王名·阳单附属式melekH4428סְדֹ֖ם所多玛名·ÇᵉdômH5467אֶל向/对介词ʼêlH413אַבְרָ֑ם亚伯兰名·ʼAbrâmH87תֶּן赐给命令式·二人称阳单nâthanH5414לִ֣/י给我介词 + 后缀·一人称共单—הַ/נֶּ֔פֶשׁ魂定冠词 + 名·通单绝对式nepheshH5315וְ/הָ/רְכֻ֖שׁ财物连词 + 定冠词 + 名·阳单绝对式rᵉkûwshH7399קַֽח取命令式·二人称阳单lâqachH3947לָֽ/ךְ给你介词 + 后缀·二人称阴单—
KJV 1769
And the king of Sodom said unto Abram, Give me the persons, and take the goods to thyself.
WEB 现代
The king of Sodom said to Abram, “Give me the people, and take the goods for yourself.”
YLT 直译
And the king of Sodom saith unto Abram, `Give to me the persons, and the substance take to thyself,'
和合本
所多玛王对亚伯兰说:“你把人口给我,财物你自己拿去吧!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4428מֶלֶךְmelek王
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H5467סְדֹםÇᵉdôm所多玛
    Strong 1890Sedom, a place near the Dead Sea
    BDB 1906SodomTWOT 1465
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H87אַבְרָםʼAbrâm亚伯兰
    Strong 1890Abram, the original name of Abraham
    BDB 1906Abram
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
סְדֹםH5467旧约 38 节
阿摩司书 4:11“我倾覆你们中间的城邑,如同我从前倾覆所多玛、蛾摩拉一样,使你们好像从火中抽出来的一根柴;你们仍不归向我。”这是耶和华说的。
申命记 29:22你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,
申命记 32:32他们的葡萄树是所多玛的葡萄树,蛾摩拉田园所生的;他们的葡萄是毒葡萄,全挂都是苦的。
以西结书 16:46你的姐姐是撒玛利亚,她和她的众女住在你左边;你的妹妹是所多玛,她和她的众女住在你右边。
另有 33 节未列
אַבְרָםH87旧约 50 节
历代志上 1:27他拉生亚伯兰,亚伯兰就是亚伯拉罕。
创世记 11:26他拉活到七十岁,生了亚伯兰、拿鹤、哈兰。
创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰;哈兰生罗得。
创世记 11:29亚伯兰、拿鹤各娶了妻:亚伯兰的妻子名叫撒莱;拿鹤的妻子名叫密迦,是哈兰的女儿;哈兰是密迦和亦迦的父亲。
另有 45 节未列
רְכוּשׁH7399旧约 27 节
历代志上 27:31这都是给大卫王掌管产业的。
历代志上 28:1大卫招聚以色列各支派的首领和轮班服侍王的军长,与千夫长、百夫长,掌管王和王子产业牲畜的,并太监,以及大能的勇士,都到耶路撒冷来。
历代志下 20:25约沙法和他的百姓就来收取敌人的财物,在尸首中见了许多财物、珍宝,他们剥脱下来的多得不可携带;因为甚多,直收取了三日。
历代志下 21:14故此,耶和华降大灾与你的百姓和你的妻子、儿女,并你一切所有的。
另有 22 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 14:20 切片末尾与 14:10 切片)这里记述亚伯兰和所多玛王之间的事——这位所多玛王是接续那在战场上倒下的王的——「他认为自己有责任给亚伯兰这份尊荣,回报他所做的美事」。一、所多玛王感恩的提议(14:21):「你把人口给我,财物你自己拿去吧」——原文是「把魂给我,把财物拿去」。他公平地讨回人口,也慷慨地把财物送给亚伯兰。「1. 权利有疑问、有分歧的时候,明智的做法是互相让步来调解,而不是争执。所多玛王原本对人口和财物都有权利;亚伯兰因救回而得的权利是否取代了他的所有权,可以辩论;但为免一切争吵,所多玛王提出这个公平的建议。2. 感恩教导我们,要尽力回报那些为我们的益处受劳苦、冒危险、花费用的人:『有谁当兵自备粮饷呢?』(林前 9:7)兵丁的报酬比任何工人都挣得辛苦,也配得,因为他们拼上了性命。」

亚伯兰对所多玛王说:「我已向耶和华、至高的神、天地的主举手起誓:

⚑ 「举手」是起誓的手势 —— 原文只说「我举了手」,没有「起誓」二字;中文与英文都把那层意思补出来。 ⚑ 他把麦基洗德的称呼原样接了过来(「至高的神、天地的主」),前面又加上「耶和华」—— 麦基洗德没有说出的那个名,亚伯兰说了。

וַ/יֹּ֥אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אַבְרָ֖ם亚伯兰名·ʼAbrâmH87אֶל向/对介词ʼêlH413מֶ֣לֶךְ王名·阳单附属式melekH4428סְדֹ֑ם所多玛名·ÇᵉdômH5467הֲרִימֹ֨תִי高举完成式·一人称共单rûwmH7311יָדִ֤/י手名·通单附属式 + 后缀·一人称共单yâdH3027אֶל向/对介词ʼêlH413יְהוָה֙耶和华名·YᵉhôvâhH3068אֵ֣ל神/大能者名·阳单绝对式ʼêlH410עֶלְי֔וֹן至高形·阳单绝对式ʻelyôwnH5945קֹנֵ֖ה得着主动分词·阳单附属式qânâhH7069שָׁמַ֥יִם天名·阳复绝对式shâmayimH8064וָ/אָֽרֶץ地连词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776
KJV 1769
And Abram said to the king of Sodom, I have lift up mine hand unto the LORD, the most high God, the possessor of heaven and earth,
WEB 现代
Abram said to the king of Sodom, “I have lifted up my hand to Yahweh, God Most High, possessor of heaven and earth,
YLT 直译
and Abram saith unto the king of Sodom, `I have lifted up my hand unto Jehovah, God Most High, possessing heaven and earth--
和合本
亚伯兰对所多玛王说:“我已经向天地的主、至高的 神耶和华起誓:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H87אַבְרָםʼAbrâm亚伯兰
    Strong 1890Abram, the original name of Abraham
    BDB 1906Abram
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4428מֶלֶךְmelek王
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H5467סְדֹםÇᵉdôm所多玛
    Strong 1890Sedom, a place near the Dead Sea
    BDB 1906SodomTWOT 1465
  • H7311רוּםrûwm高举
    Strong 1890to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)
    BDB 1906be highTWOT 2133
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
אַבְרָםH87旧约 50 节
历代志上 1:27他拉生亚伯兰,亚伯兰就是亚伯拉罕。
创世记 11:26他拉活到七十岁,生了亚伯兰、拿鹤、哈兰。
创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰;哈兰生罗得。
创世记 11:29亚伯兰、拿鹤各娶了妻:亚伯兰的妻子名叫撒莱;拿鹤的妻子名叫密迦,是哈兰的女儿;哈兰是密迦和亦迦的父亲。
另有 45 节未列
סְדֹםH5467旧约 38 节
阿摩司书 4:11“我倾覆你们中间的城邑,如同我从前倾覆所多玛、蛾摩拉一样,使你们好像从火中抽出来的一根柴;你们仍不归向我。”这是耶和华说的。
申命记 29:22你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,
申命记 32:32他们的葡萄树是所多玛的葡萄树,蛾摩拉田园所生的;他们的葡萄是毒葡萄,全挂都是苦的。
以西结书 16:46你的姐姐是撒玛利亚,她和她的众女住在你左边;你的妹妹是所多玛,她和她的众女住在你右边。
另有 33 节未列
עֶלְיוֹןH5945旧约 53 节
历代志上 7:24他的女儿名叫舍伊拉,就是建筑上伯·和仑、下伯·和仑与乌羡·舍伊拉的。
列王纪上 9:8这殿虽然甚高,将来经过的人必惊讶、嗤笑,说:‘耶和华为何向这地和这殿如此行呢?’
历代志下 7:21这殿虽然甚高,将来经过的人必惊讶说:‘耶和华为何向这地和这殿如此行呢?’
历代志下 8:5又建造上伯·和仑、下伯·和仑作为保障,都有墙,有门,有闩;
另有 48 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 14:10 切片末尾、14:22 切片与 14:19 切片中段)二、亚伯兰慷慨地拒绝了这个提议。他不但把人口交还给他——他们既从仇敌手中被救出来,本该服侍亚伯兰——连财物也都归还了。凡属于所多玛王或他的人的,「就是一根线、一根鞋带」,他都不拿。「活泼的信心使人能以圣洁的轻视看待世上的财富(约一 5:4)。对一个常常定睛于神和天堂的人,一切感官的装饰和乐趣算什么呢?」他连一根线、一根鞋带都下定决心不拿,「因为温柔的良心连小事也怕得罪神」。1. 亚伯兰用郑重的誓言确认这个决心:「我已经向……至高的神耶和华起誓」。请看:(1)他给神的称号——「至高的神、天地的主」,正是麦基洗德刚才用过的。「向别人学习怎样论到神,效法那些在属神的事上说得好的人,是好的。我们要这样从敬虔好人的谈话中得益处,学着照他们的样子说话。」(2)这起誓所用的礼仪:「我举起了手」。「在宗教的起誓中,我们求神鉴察我们的真实和诚意,若起假誓就求祂降怒;举手很能表达这两样。」

⚑ 「我已经向天地的主、至高的 神耶和华起誓」:亚伯兰用的正是麦基洗德的称号「至高的 神、天地的主」(14:19),却在前面加上了「耶和华」——他把那位至高者认作耶和华。「起誓」原文是「我举起了我的手」(הֲרִימֹתִי יָדִי)。

凡是你的,我连一根线、一根鞋带都不拿 —— 免得你说:『我使亚伯兰富足了。』

⚑ 「一根线、一根鞋带」是一对合说的极小之物 —— 从头上到脚下,意思是「一样也不」。 ⚑ 「使…富足」(עָשַׁר) —— 而 13:2 刚说他「甚重」(极多);他不肯让人把那富足记在自己账上。

אִם若连词ʼimH518מִ/חוּט֙线介词 + 名·阳单绝对式chûwṭH2339וְ/עַ֣ד直到连词 + 介词ʻadH5704שְׂרֽוֹךְ鞋带名·阳单附属式sᵉrôwkH8288נַ֔עַל鞋名·阴单绝对式naʻalH5275וְ/אִם若连词 + 连词ʼimH518אֶקַּ֖ח取未完成式·一人称共单lâqachH3947מִ/כָּל一切介词 + 名·阳单附属式kôlH3605אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834לָ֑/ךְ给你介词 + 后缀·二人称阴单—וְ/לֹ֣א不连词 + 否定词lôʼH3808תֹאמַ֔ר说未完成式·二人称阳单ʼâmarH559אֲנִ֖י我人称代词ʼănîyH589הֶעֱשַׁ֥רְתִּי富足完成式·一人称共单ʻâsharH6238אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853אַבְרָֽם亚伯兰名·ʼAbrâmH87
KJV 1769
That I will not take from a thread even to a shoelatchet, and that I will not take any thing that is thine, lest thou shouldest say, I have made Abram rich:
WEB 现代
that I will not take a thread nor a sandal strap nor anything that is yours, lest you should say, ‘I have made Abram rich.’
YLT 直译
from a thread even unto a shoe-latchet I take not of anything which thou hast, that thou say not, I--I have made Abram rich;
和合本
凡是你的东西,就是一根线、一根鞋带,我都不拿,免得你说:‘我使亚伯兰富足!’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H2339חוּטchûwṭ线
    Strong 1890a string; by implication, a measuring tape
    BDB 1906threadTWOT 621a
  • H5704עַדʻad直到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:直到(时间或空间)。
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H8288שְׂרוֹךְsᵉrôwk鞋带
    Strong 1890a thong (as laced or tied)
    BDB 1906thongTWOT 2290a
  • H5275נַעַלnaʻal鞋
    Strong 1890properly, a sandal tongue; by extension a sandal or slipper (sometimes as a symbol of occupancy, a refusal to marry, or of something valueless)
    BDB 1906sandalTWOT 1383a
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
חוּטH2339旧约 7 节
列王纪上 7:15他制造两根铜柱,每根高十八肘,围十二肘;
传道书 4:12有人攻胜孤身一人,若有二人便能敌挡他;三股合成的绳子不容易折断。
耶利米书 52:21这一根柱子高十八肘,厚四指,是空的,围十二肘。
约书亚记 2:18我们来到这地的时候,你要把这条朱红线绳系在缒我们下去的窗户上,并要使你的父母、弟兄,和你父的全家都聚集在你家中。
另有 2 节未列
שְׂרוֹךְH8288旧约 2 节
以赛亚书 5:27其中没有疲倦的,绊跌的;没有打盹的,睡觉的;腰带并不放松,鞋带也不折断。
נַעַלH5275旧约 22 节
列王纪上 2:5你知道洗鲁雅的儿子约押向我所行的,就是杀了以色列的两个元帅:尼珥的儿子押尼珥和益帖的儿子亚玛撒。他在太平之时流这二人的血,如在争战之时一样,将这血染了腰间束的带和脚上穿的鞋。
阿摩司书 2:6耶和华如此说:“以色列人三番四次地犯罪,我必不免去他们的刑罚;因他们为银子卖了义人,为一双鞋卖了穷人。
阿摩司书 8:6好用银子买贫寒人,用一双鞋换穷乏人,将坏了的麦子卖给人。”
申命记 25:9他哥哥的妻就要当着长老到那人的跟前,脱了他的鞋,吐唾沫在他脸上,说:‘凡不为哥哥建立家室的都要这样待他。’
另有 17 节未列
עָשַׁרH6238旧约 17 节
撒母耳记上 2:7他使人贫穷,也使人富足,使人卑微,也使人高贵。
撒母耳记上 17:25以色列人彼此说:“这上来的人你看见了吗?他上来是要向以色列人骂阵。若有能杀他的,王必赏赐他大财,将自己的女儿给他为妻,并在以色列人中免他父家纳粮当差。”
但以理书 11:2现在我将真事指示你:“波斯还有三王兴起,第四王必富足远胜诸王。他因富足成为强盛,就必激动大众攻击希腊国。
以西结书 27:33你由海上运出货物,就使许多国民充足;你以许多资财、货物使地上的君王丰富。
另有 12 节未列
אַבְרָםH87旧约 50 节
历代志上 1:27他拉生亚伯兰,亚伯兰就是亚伯拉罕。
创世记 11:26他拉活到七十岁,生了亚伯兰、拿鹤、哈兰。
创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰;哈兰生罗得。
创世记 11:29亚伯兰、拿鹤各娶了妻:亚伯兰的妻子名叫撒莱;拿鹤的妻子名叫密迦,是哈兰的女儿;哈兰是密迦和亦迦的父亲。
另有 45 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 14:19 切片中段与末尾)(3)起誓的内容——不从所多玛王那里拿任何报酬——是合法的,却不是他原本有义务要做的。[1]「大概亚伯兰出征以前许过愿:神若赐他得胜,他为了神的荣耀、为了他所信之道的名声,要这样舍己,放弃自己的权利,一点掳物也不拿。我们在求一样怜悯时许的愿,得着了怜悯以后必须小心、凭良心地遵守,哪怕那愿对自己不利:锡安的居民发了誓,虽然自己吃亏也不更改(诗 15:4)。」或者 [2]「也许亚伯兰现在看到有理由拒绝这提议,就同时用这誓言确认他的拒绝,免得对方再三纠缠。第一,有时我们有很好的理由不享用我们无可置疑的权利,像圣保罗那样(林前 8:13、9:12)。第二,坚决的决心很能帮助我们抵挡试探的力量。」2. 他说明拒绝的理由:「免得你说:『我使亚伯兰富足!』」这会羞辱:(1)神的应许和约,好像没有所多玛的掳物,神的应许和约就不能使亚伯兰富足;(2)亚伯兰的敬虔和仁爱,好像他冒险出征,眼里只想着自己发财。「[1] 我们必须非常小心,不给别人机会说他们不该说的话。[2] 神的百姓为了名声的缘故,必须……」(切片在此断开)

⚑ 「就是一根线、一根鞋带」מִחוּט וְעַד שְׂרוֹךְ־נַעַל:「鞋带」שְׂרוֹךְ נַעַל 全本另外只有赛 5:27「鞋带也不折断」。

只有仆人所吃的,和与我同行的亚乃、以实各、幔利所应得的分不在其内;让他们拿自己的分吧。」

⚑ 他替别人留下了分,只把自己的推掉。

בִּלְעָדַ֗/י除…以外介词 + 后缀·一人称共单bilʻădêyH1107רַ֚ק只是肯定词raqH7535אֲשֶׁ֣ר那…的关系词ʼăsherH834אָֽכְל֣וּ吃完成式·三人称共复ʼâkalH398הַ/נְּעָרִ֔ים少年人定冠词 + 名·阳复绝对式naʻarH5288וְ/חֵ֨לֶק֙分/业连词 + 名·阳单附属式chêleqH2506הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים男人定冠词 + 名·阳复绝对式ʼîyshH376אֲשֶׁ֥ר那…的关系词ʼăsherH834הָלְכ֖וּ流完成式·三人称共复hâlakH1980אִתִּ֑/י与介词 + 后缀·一人称共单ʼêthH854עָנֵר֙亚乃名·ʻÂnêrH6063אֶשְׁכֹּ֣ל以实各名·ʼEshkôlH812וּ/מַמְרֵ֔א幔利连词 + 名·MamrêʼH4471הֵ֖ם他们人称代词hêmH1992יִקְח֥וּ取祈使式(jussive)·三人称阳复lâqachH3947חֶלְקָֽ/ם分/业名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳复chêleqH2506
KJV 1769
Save only that which the young men have eaten, and the portion of the men which went with me, Aner, Eshcol, and Mamre; let them take their portion.
WEB 现代
I will accept nothing from you except that which the young men have eaten, and the portion of the men who went with me: Aner, Eshcol, and Mamre. Let them take their portion.”
YLT 直译
save only that which the young men have eaten, and the portion of the men who have gone with me--Aner, Eshcol, and Mamre--they take their portion.'
和合本
只有仆人所吃的,并与我同行的亚乃、以实各、幔利所应得的份,可以任凭他们拿去。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1107בִּלְעֲדֵיbilʻădêy除…以外
    Strong 1890except, without, besides
    BDB 1906not untoTWOT 246h
  • H7535רַקraq只是
    Strong 1890properly, leanness, i.e. (figuratively) limitation; only adverbial, merely, or conjunctional, although
    BDB 1906leannessTWOT 2218a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H5288נַעַרnaʻar少年人
    Strong 1890(concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age)
    BDB 1906boyTWOT 1389a
  • H2506חֵלֶקchêleq分/业
    Strong 1890properly, smoothness (of the tongue); also an allotment
    BDB 1906smoothnessTWOT 670a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
בִּלְעֲדֵיH1107旧约 16 节
列王纪下 18:25现在我上来攻击毁灭这地,岂没有耶和华的意思吗?耶和华吩咐我说:你上去攻击毁灭这地吧!’”
撒母耳记下 22:32除了耶和华,谁是 神呢?除了我们的 神,谁是磐石呢?
创世记 41:16约瑟回答法老说:“这不在乎我, 神必将平安的话回答法老。”
创世记 41:44法老对约瑟说:“我是法老,在埃及全地,若没有你的命令,不许人擅自办事(原文是动手动脚)。”
另有 11 节未列
עָנֵרH6063旧约 3 节
历代志上 6:55在犹大地中得了希伯仑和四围的郊野;
创世记 14:13有一个逃出来的人告诉希伯来人亚伯兰;亚伯兰正住在亚摩利人幔利的橡树那里。幔利和以实各并亚乃都是弟兄,曾与亚伯兰联盟。
אֶשְׁכֹּלH812旧约 6 节
申命记 1:24于是他们起身上山地去,到以实各谷,窥探那地。
创世记 14:13有一个逃出来的人告诉希伯来人亚伯兰;亚伯兰正住在亚摩利人幔利的橡树那里。幔利和以实各并亚乃都是弟兄,曾与亚伯兰联盟。
民数记 13:23他们到了以实各谷,从那里砍了葡萄树的一枝,上头有一挂葡萄,两个人用杠抬着,又带了些石榴和无花果来。(
民数记 13:24因为以色列人从那里砍来的那挂葡萄,所以那地方叫做以实各谷。)
另有 1 节未列
מַמְרֵאH4471旧约 10 节
创世记 13:18亚伯兰就搬了帐棚,来到希伯仑、幔利的橡树那里居住,在那里为耶和华筑了一座坛。
创世记 14:13有一个逃出来的人告诉希伯来人亚伯兰;亚伯兰正住在亚摩利人幔利的橡树那里。幔利和以实各并亚乃都是弟兄,曾与亚伯兰联盟。
创世记 18:1耶和华在幔利橡树那里向亚伯拉罕显现出来。那时正热,亚伯拉罕坐在帐棚门口,
创世记 23:17于是,麦比拉、幔利前、以弗仑的那块田和其中的洞,并田间四围的树木,
另有 5 节未列