在示拿王暗拉非、以拉撒王亚略、以拦王基大老玛、戈印王提达的日子,
⚑ 「戈印」原文就是「列国」那个字(גּוֹיִם,H1471)—— 第十章列国志一再用它。中文与英文都当地名处理;原文读起来像是「众国之王」。
H1961הָיָהhâyâh是/成为中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)BDB 1906fall outTWOT 491H3117יוֹםyôwm日中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)BDB 1906dayTWOT 852H569אַמְרָפֶלʼAmrâphel暗拉非Strong 1890Amraphel, a king of ShinarBDB 1906AmraphelH4428מֶלֶךְmelek王Strong 1890a kingBDB 1906kingTWOT 1199aH8152שִׁנְעָרShinʻâr示拿Strong 1890Shinar, a plain in BabyloniaBDB 1906ShinarTWOT 2424H746אֲרְיוֹךְʼĂryôwk亚略Strong 1890Arjok, the name of two BabyloniansBDB 1906Arioch
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT7 个词根
(本章大纲散在创 13:16、13:1、13:12、13:13、13:17、13:18 六个切片)本章的故事有四件事:一、所多玛王和他的盟友打了一场仗(14:1–11);二、罗得在那场仗里被掳(14:12);三、亚伯兰救回被掳的罗得,胜过那些得胜的王(14:13–16);四、亚伯兰出征回来(14:17),记述他和两位王之间的事:1. 和撒冷王(14:18–20);2. 和所多玛王(14:21–24)。「我们可以看到,神应许亚伯兰『叫你的名为大』,在这里部分应验了。」
(亨利这段在创 13:18 切片,跨过 14:1–11 的经文)「这是我们在圣经里读到的第一场战争;世上列国的战争在历史上占的篇幅最大,但若不是亚伯兰和罗得牵涉其中,我们根本不会有这场战争的记载。」关于这场战争请看:一、交战的各方。入侵的是四个王,其中两个竟是示拿王和以拦王,就是迦勒底和波斯的王;「但大概不是那些大国的君主亲身前来,而是他们手下的官员,或者更可能是从那些大国出来、住在所多玛附近、却保留原来国名的殖民地首领」。被入侵的是约旦平原上相邻的五城之王:所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁、琐珥。其中四个王有名字,第五个比拉王没有,「或者因为他更卑微、更不足道,或者因为他比别人更邪恶、更不光彩,该被遗忘」。
⚑ 「乃是四王与五王交战」:这是圣经里记载的第一场战争。本章说到的「石漆」חֵמָר(14:10),在全本另外只出现两次——创 11:3 造巴别塔「拿石漆当灰泥」,和出 2:3 摩西的母亲在蒲草箱上「抹上石漆和石油」。