以西结书 37 · 研读本

以西结书 37 : 1

הָיְתָ֣הhâyâhH1961עָלַי֮ʻalH5921יַדyâdH3027יְהוָה֒YᵉhôvâhH3068וַיּוֹצִאֵ֤נִיyâtsâʼH3318בְר֨וּחַ֙rûwachH7307יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וַיְנִיחֵ֖נִיnûwachH5117בְּת֣וֹךְtâvekH8432הַבִּקְעָ֑הbiqʻâhH1237וְהִ֖יאhûwʼH1931מְלֵאָ֥הmâlêʼH4392עֲצָמֽוֹתʻetsemH6106

KJV 1769

The hand of the LORD was upon me, and carried me out in the spirit of the LORD, and set me down in the midst of the valley which was full of bones,

和合本

耶和华的灵（原文是手）降在我身上。耶和华藉他的灵带我出去，将我放在平原中；这平原遍满骸骨。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893
H7307רוּחַrûwach
Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
BDB 1906breathTWOT 2131a

以西结书 37 : 2

וְהֶעֱבִירַ֥נִיʻâbarH5674עֲלֵיהֶ֖םʻalH5921סָבִ֣יבçâbîybH5439סָבִ֑יבçâbîybH5439וְהִנֵּ֨הhinnêhH2009רַבּ֤וֹתrabH7227מְאֹד֙mᵉʼôdH3966עַלʻalH5921פְּנֵ֣יpânîymH6440הַבִּקְעָ֔הbiqʻâhH1237וְהִנֵּ֖הhinnêhH2009יְבֵשׁ֥וֹתyâbêshH3002מְאֹֽדmᵉʼôdH3966

KJV 1769

And caused me to pass by them round about: and, behold, there were very many in the open valley; and, lo, they were very dry.

和合本

他使我从骸骨的四围经过，谁知在平原的骸骨甚多，而且极其枯干。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5674עָבַרʻâbar
Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
BDB 1906pass overTWOT 1556
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H5439סָבִיבçâbîyb
Strong 1890(as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around
BDB 1906circuitTWOT 1456b
H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H7227רַבrab
Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
BDB 1906chiefTWOT 2099b
H3966מְאֹדmᵉʼôd
Strong 1890properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)
BDB 1906muchnessTWOT 1134

以西结书 37 : 3

וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֵלַ֔יʼêlH413בֶּןbênH1121אָדָ֕םʼâdâmH120הֲתִחְיֶ֖ינָהchâyâhH2421הָעֲצָמ֣וֹתʻetsemH6106הָאֵ֑לֶּהʼêl-lehH428וָאֹמַ֕רʼâmarH559אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהוִ֖הYᵉhôvihH3069אַתָּ֥הʼattâhH859יָדָֽעְתָּyâdaʻH3045

KJV 1769

And he said unto me, Son of man, can these bones live? And I answered, O Lord GOD, thou knowest.

和合本

他对我说：“人子啊，这些骸骨能复活吗？”我说：“主耶和华啊，你是知道的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a
H2421חָיָהchâyâh
Strong 1890to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive
BDB 1906liveTWOT 644
H6106עֶצֶםʻetsem
Strong 1890a bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pron.) selfsame
BDB 1906boneTWOT 1673c

以西结书 37 : 4

וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֵלַ֔יʼêlH413הִנָּבֵ֖אnâbâʼH5012עַלʻalH5921הָעֲצָמ֣וֹתʻetsemH6106הָאֵ֑לֶּהʼêl-lehH428וְאָמַרְתָּ֣ʼâmarH559אֲלֵיהֶ֔םʼêlH413הָעֲצָמוֹת֙ʻetsemH6106הַיְבֵשׁ֔וֹתyâbêshH3002שִׁמְע֖וּshâmaʻH8085דְּבַרdâbârH1697יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Again he said unto me, Prophesy upon these bones, and say unto them, O ye dry bones, hear the word of the LORD.

和合本

他又对我说：“你向这些骸骨发预言说：枯干的骸骨啊，要听耶和华的话。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H5012נָבָאnâbâʼ
Strong 1890to prophesy, i.e. speak (or sing) by inspiration (in prediction or simple discourse)
BDB 1906prophesyTWOT 1277
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H6106עֶצֶםʻetsem
Strong 1890a bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pron.) selfsame
BDB 1906boneTWOT 1673c
H428אֵלֶּהʼêl-leh
Strong 1890these or those
BDB 1906theseTWOT 92

以西结书 37 : 5

כֹּ֤הkôhH3541אָמַר֙ʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֔הYᵉhôvihH3069לָעֲצָמ֖וֹתʻetsemH6106הָאֵ֑לֶּהʼêl-lehH428הִנֵּ֨הhinnêhH2009אֲנִ֜יʼănîyH589מֵבִ֥יאbôwʼH935ר֖וּחַrûwachH7307וִחְיִיתֶֽםchâyâhH2421

KJV 1769

Thus saith the Lord GOD unto these bones; Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live:

和合本

主耶和华对这些骸骨如此说：‘我必使气息进入你们里面，你们就要活了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God
H6106עֶצֶםʻetsem
Strong 1890a bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pron.) selfsame
BDB 1906boneTWOT 1673c
H428אֵלֶּהʼêl-leh
Strong 1890these or those
BDB 1906theseTWOT 92

以西结书 37 : 6

וְנָתַתִּי֩nâthanH5414עֲלֵיכֶ֨םʻalH5921גִּדִ֜יםgîydH1517וְֽהַעֲלֵתִ֧יʻâlâhH5927עֲלֵיכֶ֣םʻalH5921בָּשָׂ֗רbâsârH1320וְקָרַמְתִּ֤יqâramH7159עֲלֵיכֶם֙ʻalH5921ע֔וֹרʻôwrH5785וְנָתַתִּ֥יnâthanH5414ר֖וּחַrûwachH7307וִחְיִיתֶ֑םchâyâhH2421וִידַעְתֶּ֖םyâdaʻH3045כִּֽיkîyH3588אֲנִ֥יʼănîyH589יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

And I will lay sinews upon you, and will bring up flesh upon you, and cover you with skin, and put breath in you, and ye shall live; and ye shall know that I am the LORD.

和合本

我必给你们加上筋，使你们长肉，又将皮遮蔽你们，使气息进入你们里面，你们就要活了；你们便知道我是耶和华。’”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H1517גִּידgîyd
Strong 1890a thong (as compressing); by analogy, a tendon
BDB 1906sinewTWOT 344a
H5927עָלָהʻâlâh
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624
H1320בָּשָׂרbâsâr
Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
BDB 1906fleshTWOT 291a
H7159קָרַםqâram
Strong 1890to cover
BDB 1906spreadTWOT 2071

以西结书 37 : 7

וְנִבֵּ֖אתִיnâbâʼH5012כַּאֲשֶׁ֣רʼăsherH834צֻוֵּ֑יתִיtsâvâhH6680וַֽיְהִיhâyâhH1961ק֤וֹלqôwlH6963כְּהִנָּֽבְאִי֙nâbâʼH5012וְהִנֵּהhinnêhH2009רַ֔עַשׁraʻashH7494וַתִּקְרְב֣וּqârabH7126עֲצָמ֔וֹתʻetsemH6106עֶ֖צֶםʻetsemH6106אֶלʼêlH413עַצְמֽוֹʻetsemH6106

KJV 1769

So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and behold a shaking, and the bones came together, bone to his bone.

和合本

于是，我遵命说预言。正说预言的时候，不料，有响声，有地震；骨与骨互相联络。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5012נָבָאnâbâʼ
Strong 1890to prophesy, i.e. speak (or sing) by inspiration (in prediction or simple discourse)
BDB 1906prophesyTWOT 1277
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H6680צָוָהtsâvâh
Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
BDB 1906lay chargeTWOT 1887
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H6963קוֹלqôwl
Strong 1890a voice or sound
BDB 1906soundTWOT 1998a
H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a

以西结书 37 : 8

וְרָאִ֜יתִיrâʼâhH7200וְהִנֵּֽהhinnêhH2009עֲלֵיהֶ֤םʻalH5921גִּדִים֙gîydH1517וּבָשָׂ֣רbâsârH1320עָלָ֔הʻâlâhH5927וַיִּקְרַ֧םqâramH7159עֲלֵיהֶ֛םʻalH5921ע֖וֹרʻôwrH5785מִלְמָ֑עְלָהmaʻalH4605וְר֖וּחַrûwachH7307אֵ֥יןʼayinH369

KJV 1769

And when I beheld, lo, the sinews and the flesh came up upon them, and the skin covered them above: but there was no breath in them.

和合本

我观看，见骸骨上有筋，也长了肉，又有皮遮蔽其上，只是还没有气息。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H1517גִּידgîyd
Strong 1890a thong (as compressing); by analogy, a tendon
BDB 1906sinewTWOT 344a
H1320בָּשָׂרbâsâr
Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
BDB 1906fleshTWOT 291a
H5927עָלָהʻâlâh
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624

以西结书 37 : 9

וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֵלַ֔יʼêlH413הִנָּבֵ֖אnâbâʼH5012אֶלʼêlH413הָר֑וּחַrûwachH7307הִנָּבֵ֣אnâbâʼH5012בֶןbênH1121אָ֠דָםʼâdâmH120וְאָמַרְתָּ֨ʼâmarH559אֶלʼêlH413הָר֜וּחַrûwachH7307כֹּֽהkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֗הYᵉhôvihH3069מֵאַרְבַּ֤עʼarbaʻH702רוּחוֹת֙rûwachH7307בֹּ֣אִיbôwʼH935הָר֔וּחַrûwachH7307וּפְחִ֛יnâphachH5301בַּהֲרוּגִ֥יםhâragH2026הָאֵ֖לֶּהʼêl-lehH428וְיִֽחְיֽוּchâyâhH2421

KJV 1769

Then said he unto me, Prophesy unto the wind, prophesy, son of man, and say to the wind, Thus saith the Lord GOD; Come from the four winds, O breath, and breathe upon these slain, that they may live.

和合本

主对我说：“人子啊，你要发预言，向风发预言，说主耶和华如此说：气息啊，要从四方（原文是风）而来，吹在这些被杀的人身上，使他们活了。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H5012נָבָאnâbâʼ
Strong 1890to prophesy, i.e. speak (or sing) by inspiration (in prediction or simple discourse)
BDB 1906prophesyTWOT 1277
H7307רוּחַrûwach
Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
BDB 1906breathTWOT 2131a
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a

以西结书 37 : 10

וְהִנַּבֵּ֖אתִיnâbâʼH5012כַּאֲשֶׁ֣רʼăsherH834צִוָּ֑נִיtsâvâhH6680וַתָּבוֹא֩bôwʼH935הָר֜וּחַrûwachH7307וַיִּֽחְי֗וּchâyâhH2421וַיַּֽעַמְדוּ֙ʻâmadH5975עַלʻalH5921רַגְלֵיהֶ֔םregelH7272חַ֖יִלchayilH2428גָּד֥וֹלgâdôwlH1419מְאֹדmᵉʼôdH3966מְאֹֽדmᵉʼôdH3966

KJV 1769

So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up upon their feet, an exceeding great army.

和合本

于是我遵命说预言，气息就进入骸骨，骸骨便活了，并且站起来，成为极大的军队。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5012נָבָאnâbâʼ
Strong 1890to prophesy, i.e. speak (or sing) by inspiration (in prediction or simple discourse)
BDB 1906prophesyTWOT 1277
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H6680צָוָהtsâvâh
Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
BDB 1906lay chargeTWOT 1887
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H7307רוּחַrûwach
Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
BDB 1906breathTWOT 2131a
H2421חָיָהchâyâh
Strong 1890to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive
BDB 1906liveTWOT 644

以西结书 37 : 11

וַיֹּאמֶר֮ʼâmarH559אֵלַי֒ʼêlH413בֶּןbênH1121אָדָ֕םʼâdâmH120הָעֲצָמ֣וֹתʻetsemH6106הָאֵ֔לֶּהʼêl-lehH428כָּלkôlH3605בֵּ֥יתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478הֵ֑מָּהhêmH1992הִנֵּ֣הhinnêhH2009אֹמְרִ֗יםʼâmarH559יָבְשׁ֧וּyâbêshH3001עַצְמוֹתֵ֛ינוּʻetsemH6106וְאָבְדָ֥הʼâbadH6תִקְוָתֵ֖נוּtiqvâhH8615נִגְזַ֥רְנוּgâzarH1504

KJV 1769

Then he said unto me, Son of man, these bones are the whole house of Israel: behold, they say, Our bones are dried, and our hope is lost: we are cut off for our parts.

和合本

主对我说：“人子啊，这些骸骨就是以色列全家。他们说：‘我们的骨头枯干了，我们的指望失去了，我们灭绝净尽了。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a
H6106עֶצֶםʻetsem
Strong 1890a bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pron.) selfsame
BDB 1906boneTWOT 1673c
H428אֵלֶּהʼêl-leh
Strong 1890these or those
BDB 1906theseTWOT 92

以西结书 37 : 12

לָכֵן֩kênH3651הִנָּבֵ֨אnâbâʼH5012וְאָמַרְתָּ֜ʼâmarH559אֲלֵיהֶ֗םʼêlH413כֹּֽהkôhH3541אָמַר֮ʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִה֒YᵉhôvihH3069הִנֵּה֩hinnêhH2009אֲנִ֨יʼănîyH589פֹתֵ֜חַpâthachH6605אֶתʼêthH853קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗םqeberH6913וְהַעֲלֵיתִ֥יʻâlâhH5927אֶתְכֶ֛םʼêthH853מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖םqeberH6913עַמִּ֑יʻamH5971וְהֵבֵאתִ֥יbôwʼH935אֶתְכֶ֖םʼêthH853אֶלʼêlH413אַדְמַ֥תʼădâmâhH127יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478

KJV 1769

Therefore prophesy and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, O my people, I will open your graves, and cause you to come up out of your graves, and bring you into the land of Israel.

和合本

所以你要发预言对他们说，主耶和华如此说：‘我的民哪，我必开你们的坟墓，使你们从坟墓中出来，领你们进入以色列地。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H5012נָבָאnâbâʼ
Strong 1890to prophesy, i.e. speak (or sing) by inspiration (in prediction or simple discourse)
BDB 1906prophesyTWOT 1277
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b

以西结书 37 : 13

וִֽידַעְתֶּ֖םyâdaʻH3045כִּֽיkîyH3588אֲנִ֣יʼănîyH589יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068בְּפִתְחִ֣יpâthachH6605אֶתʼêthH853קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗םqeberH6913וּבְהַעֲלוֹתִ֥יʻâlâhH5927אֶתְכֶ֛םʼêthH853מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖םqeberH6913עַמִּֽיʻamH5971

KJV 1769

And ye shall know that I am the LORD, when I have opened your graves, O my people, and brought you up out of your graves,

和合本

我的民哪，我开你们的坟墓，使你们从坟墓中出来，你们就知道我是耶和华。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6605פָּתַחpâthach
Strong 1890to open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve
BDB 1906openTWOT 1854
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

以西结书 37 : 14

וְנָתַתִּ֨יnâthanH5414רוּחִ֤יrûwachH7307וִחְיִיתֶ֔םchâyâhH2421וְהִנַּחְתִּ֥יyânachH3240אֶתְכֶ֖םʼêthH853עַלʻalH5921אַדְמַתְכֶ֑םʼădâmâhH127וִידַעְתֶּ֞םyâdaʻH3045כִּיkîyH3588אֲנִ֧יʼănîyH589יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068דִּבַּ֥רְתִּיdâbarH1696וְעָשִׂ֖יתִיʻâsâhH6213נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

And shall put my spirit in you, and ye shall live, and I shall place you in your own land: then shall ye know that I the LORD have spoken it, and performed it, saith the LORD.

和合本

我必将我的灵放在你们里面，你们就要活了。我将你们安置在本地，你们就知道我耶和华如此说，也如此成就了。这是耶和华说的。’”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H7307רוּחַrûwach
Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
BDB 1906breathTWOT 2131a
H2421חָיָהchâyâh
Strong 1890to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive
BDB 1906liveTWOT 644
H3240יָנַחyânach
Strong 1890to deposit; by implication, to allow to stay
BDB 1906restTWOT 1323
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p

以西结书 37 : 15

וַיְהִ֥יhâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֵלַ֥יʼêlH413לֵאמֹֽרʼâmarH559

KJV 1769

The word of the LORD came again unto me, saying,

和合本

耶和华的话又临到我说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118

以西结书 37 : 16

וְאַתָּ֣הʼattâhH859בֶןbênH1121אָדָ֗םʼâdâmH120קַחlâqachH3947עֵ֣ץʻêtsH6086אֶחָ֔דʼechâdH259וּכְתֹ֤בkâthabH3789עָלָיו֙ʻalH5921לִֽיהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063וְלִבְנֵ֥יbênH1121יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478חברוchâbêrH2270חֲבֵרָ֑יוchâbêrH2270וּלְקַח֙lâqachH3947עֵ֣ץʻêtsH6086אֶחָ֔דʼechâdH259וּכְת֣וֹבkâthabH3789עָלָ֗יוʻalH5921לְיוֹסֵף֙YôwçêphH3130עֵ֣ץʻêtsH6086אֶפְרַ֔יִםʼEphrayimH669וְכָלkôlH3605בֵּ֥יתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478חברוchâbêrH2270חֲבֵרָֽיוchâbêrH2270

KJV 1769

Moreover, thou son of man, take thee one stick, and write upon it, For Judah, and for the children of Israel his companions: then take another stick, and write upon it, For Joseph, the stick of Ephraim and for all the house of Israel his companions:

和合本

“人子啊，你要取一根木杖，在其上写‘为犹大和他的同伴以色列人’；又取一根木杖，在其上写‘为约瑟，就是为以法莲，又为他的同伴以色列全家’。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a
H3947לָקַחlâqach
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124
H6086עֵץʻêts
Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
BDB 1906treeTWOT 1670a
H259אֶחָדʼechâd
Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
BDB 1906oneTWOT 61

以西结书 37 : 17

וְקָרַ֨בqârabH7126אֹתָ֜םʼêthH853אֶחָ֧דʼechâdH259אֶלʼêlH413אֶחָ֛דʼechâdH259לְעֵ֣ץʻêtsH6086אֶחָ֑דʼechâdH259וְהָי֥וּhâyâhH1961לַאֲחָדִ֖יםʼechâdH259בְּיָדֶֽךָyâdH3027

KJV 1769

And join them one to another into one stick; and they shall become one in thine hand.

和合本

你要使这两根木杖接连为一，在你手中成为一根。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7126קָרַבqârab
Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
BDB 1906come nearTWOT 2065
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H259אֶחָדʼechâd
Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
BDB 1906oneTWOT 61
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H6086עֵץʻêts
Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
BDB 1906treeTWOT 1670a
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491

以西结书 37 : 18

וְכַֽאֲשֶׁר֙ʼăsherH834יֹאמְר֣וּʼâmarH559אֵלֶ֔יךָʼêlH413בְּנֵ֥יbênH1121עַמְּךָ֖ʻamH5971לֵאמֹ֑רʼâmarH559הֲלֽוֹאlôʼH3808תַגִּ֥ידnâgadH5046מָהmâhH4100אֵ֥לֶּהʼêl-lehH428

KJV 1769

And when the children of thy people shall speak unto thee, saying, Wilt thou not shew us what thou meanest by these?

和合本

你本国的子民问你说：‘这是什么意思？你不指示我们吗？’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064

以西结书 37 : 19

דַּבֵּ֣רdâbarH1696אֲלֵהֶ֗םʼêlH413כֹּֽהkôhH3541אָמַר֮ʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִה֒YᵉhôvihH3069הִנֵּה֩hinnêhH2009אֲנִ֨יʼănîyH589לֹקֵ֜חַlâqachH3947אֶתʼêthH853עֵ֤ץʻêtsH6086יוֹסֵף֙YôwçêphH3130אֲשֶׁ֣רʼăsherH834בְּיַדyâdH3027אֶפְרַ֔יִםʼEphrayimH669וְשִׁבְטֵ֥יshêbeṭH7626יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478חברוchâbêrH2270חֲבֵרָ֑יוchâbêrH2270וְנָתַתִּי֩nâthanH5414אוֹתָ֨םʼêthH853עָלָ֜יוʻalH5921אֶתʼêthH854עֵ֣ץʻêtsH6086יְהוּדָ֗הYᵉhûwdâhH3063וַֽעֲשִׂיתִם֙ʻâsâhH6213לְעֵ֣ץʻêtsH6086אֶחָ֔דʼechâdH259וְהָי֥וּhâyâhH1961אֶחָ֖דʼechâdH259בְּיָדִֽיyâdH3027

KJV 1769

Say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his fellows, and will put them with him, even with the stick of Judah, and make them one stick, and they shall be one in mine hand.

和合本

你就对他们说：‘主耶和华如此说：我要将约瑟和他同伴以色列支派的杖，就是那在以法莲手中的，与犹大的杖一同接连为一，在我手中成为一根。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God

以西结书 37 : 20

וְהָי֨וּhâyâhH1961הָעֵצִ֜יםʻêtsH6086אֲֽשֶׁרʼăsherH834תִּכְתֹּ֧בkâthabH3789עֲלֵיהֶ֛םʻalH5921בְּיָדְךָ֖yâdH3027לְעֵינֵיהֶֽםʻayinH5869

KJV 1769

And the sticks whereon thou writest shall be in thine hand before their eyes.

和合本

你所写的那两根杖要在他们眼前拿在手中，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H6086עֵץʻêts
Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
BDB 1906treeTWOT 1670a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H3789כָּתַבkâthab
Strong 1890to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)
BDB 1906writeTWOT 1053
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844

以西结书 37 : 21

וְדַבֵּ֣רdâbarH1696אֲלֵיהֶ֗םʼêlH413כֹּֽהkôhH3541אָמַר֮ʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִה֒YᵉhôvihH3069הִנֵּ֨הhinnêhH2009אֲנִ֤יʼănîyH589לֹקֵ֨חַ֙lâqachH3947אֶתʼêthH853בְּנֵ֣יbênH1121יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478מִבֵּ֥יןbêynH996הַגּוֹיִ֖םgôwyH1471אֲשֶׁ֣רʼăsherH834הָֽלְכוּhâlakH1980שָׁ֑םshâmH8033וְקִבַּצְתִּ֤יqâbatsH6908אֹתָם֙ʼêthH853מִסָּבִ֔יבçâbîybH5439וְהֵבֵאתִ֥יbôwʼH935אוֹתָ֖םʼêthH853אֶלʼêlH413אַדְמָתָֽםʼădâmâhH127

KJV 1769

And say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will take the children of Israel from among the heathen, whither they be gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land:

和合本

要对他们说，主耶和华如此说：我要将以色列人从他们所到的各国收取，又从四围聚集他们，引导他们归回本地。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God

以西结书 37 : 22

וְעָשִׂ֣יתִיʻâsâhH6213אֹ֠תָםʼêthH853לְג֨וֹיgôwyH1471אֶחָ֤דʼechâdH259בָּאָ֨רֶץ֙ʼeretsH776בְּהָרֵ֣יharH2022יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478וּמֶ֧לֶךְmelekH4428אֶחָ֛דʼechâdH259יִֽהְיֶ֥הhâyâhH1961לְכֻלָּ֖םkôlH3605לְמֶ֑לֶךְmelekH4428וְלֹ֤אlôʼH3808יהיהhâyâhH1961יִֽהְיוּhâyâhH1961עוֹד֙ʻôwdH5750לִשְׁנֵ֣יshᵉnayimH8147גוֹיִ֔םgôwyH1471וְלֹ֨אlôʼH3808יֵחָ֥צוּchâtsâhH2673ע֛וֹדʻôwdH5750לִשְׁתֵּ֥יshᵉnayimH8147מַמְלָכ֖וֹתmamlâkâhH4467עֽוֹדʻôwdH5750

KJV 1769

And I will make them one nation in the land upon the mountains of Israel; and one king shall be king to them all: and they shall be no more two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all.

和合本

我要使他们在那地，在以色列山上成为一国，有一王作他们众民的王。他们不再为二国，决不再分为二国；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H259אֶחָדʼechâd
Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
BDB 1906oneTWOT 61
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H2022הַרhar
Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
BDB 1906mountainTWOT 517a

以西结书 37 : 23

וְלֹ֧אlôʼH3808יִֽטַמְּא֣וּṭâmêʼH2930ע֗וֹדʻôwdH5750בְּגִלּֽוּלֵיהֶם֙gillûwlH1544וּבְשִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔םshiqqûwtsH8251וּבְכֹ֖לkôlH3605פִּשְׁעֵיהֶ֑םpeshaʻH6588וְהוֹשַׁעְתִּ֣יyâshaʻH3467אֹתָ֗םʼêthH853מִכֹּ֤לkôlH3605מוֹשְׁבֹֽתֵיהֶם֙môwshâbH4186אֲשֶׁ֣רʼăsherH834חָטְא֣וּchâṭâʼH2398וְטִהַרְתִּ֤יṭâhêrH2891אוֹתָם֙ʼêthH853וְהָיוּhâyâhH1961לְעָ֔םʻamH5971וַאֲנִ֕יʼănîyH589אֶהְיֶ֥הhâyâhH1961לֵאלֹהִֽיםʼĕlôhîymH430

KJV 1769

Neither shall they defile themselves any more with their idols, nor with their detestable things, nor with any of their transgressions: but I will save them out of all their dwellingplaces, wherein they have sinned, and will cleanse them: so shall they be my people, and I will be their God.

和合本

也不再因偶像和可憎的物，并一切的罪过玷污自己。我却要救他们出离一切的住处，就是他们犯罪的地方；我要洁净他们，如此，他们要作我的子民，我要作他们的　神。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H2930טָמֵאṭâmêʼ
Strong 1890to be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated)
BDB 1906be uncleanTWOT 809
H5750עוֹדʻôwd
Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
BDB 1906a going roundTWOT 1576a
H1544גִּלּוּלgillûwl
Strong 1890properly, a log (as round); by implication, an idol
BDB 1906idolsTWOT 353h
H8251שִׁקּוּץshiqqûwts
Strong 1890disgusting, i.e. filthy; especially idolatrous or (concretely) an idol
BDB 1906detested thingTWOT 2459b
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

以西结书 37 : 24

וְעַבְדִּ֤יʻebedH5650דָוִד֙DâvidH1732מֶ֣לֶךְmelekH4428עֲלֵיהֶ֔םʻalH5921וְרוֹעֶ֥הrâʻâhH7462אֶחָ֖דʼechâdH259יִהְיֶ֣הhâyâhH1961לְכֻלָּ֑םkôlH3605וּבְמִשְׁפָּטַ֣יmishpâṭH4941יֵלֵ֔כוּyâlakH3212וְחֻקֹּתַ֥יchuqqâhH2708יִשְׁמְר֖וּshâmarH8104וְעָשׂ֥וּʻâsâhH6213אוֹתָֽםʼêthH853

KJV 1769

And David my servant shall be king over them; and they all shall have one shepherd: they shall also walk in my judgments, and observe my statutes, and do them.

和合本

“我的仆人大卫必作他们的王；众民必归一个牧人。他们必顺从我的典章，谨守遵行我的律例。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5650עֶבֶדʻebed
Strong 1890a servant
BDB 1906slaveTWOT 1553a
H1732דָּוִדDâvid
Strong 1890David, the youngest son of Jesse
BDB 1906DavidTWOT 410c
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H7462רָעָהrâʻâh
Strong 1890to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
BDB 1906binding-house of the shepherds
H259אֶחָדʼechâd
Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
BDB 1906oneTWOT 61

以西结书 37 : 25

וְיָשְׁב֣וּyâshabH3427עַלʻalH5921הָאָ֗רֶץʼeretsH776אֲשֶׁ֤רʼăsherH834נָתַ֨תִּי֙nâthanH5414לְעַבְדִּ֣יʻebedH5650לְיַֽעֲקֹ֔בYaʻăqôbH3290אֲשֶׁ֥רʼăsherH834יָֽשְׁבוּyâshabH3427אֲבֽוֹתֵיכֶ֑םʼâbH1וְיָשְׁב֣וּyâshabH3427עָלֶ֡יהָʻalH5921הֵ֠מָּהhêmH1992וּבְנֵיהֶ֞םbênH1121וּבְנֵ֤יbênH1121בְנֵיהֶם֙bênH1121עַדʻadH5704עוֹלָ֔םʻôwlâmH5769וְדָוִ֣דDâvidH1732עַבְדִּ֔יʻebedH5650נָשִׂ֥יאnâsîyʼH5387לְעוֹלָֽםʻôwlâmH5769

KJV 1769

And they shall dwell in the land that I have given unto Jacob my servant, wherein your fathers have dwelt; and they shall dwell therein, even they, and their children, and their children's children for ever: and my servant David shall be their prince for ever.

和合本

他们必住在我赐给我仆人雅各的地上，就是你们列祖所住之地。他们和他们的子孙，并子孙的子孙，都永远住在那里。我的仆人大卫必作他们的王，直到永远。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H5650עֶבֶדʻebed
Strong 1890a servant
BDB 1906slaveTWOT 1553a

以西结书 37 : 26

וְכָרַתִּ֤יkârathH3772בְּרִ֣יתbᵉrîythH1285שָׁל֔וֹםshâlôwmH7965בְּרִ֥יתbᵉrîythH1285עוֹלָ֖םʻôwlâmH5769יִהְיֶ֣הhâyâhH1961אוֹתָ֑םʼêthH853וּנְתַתִּים֙nâthanH5414וְהִרְבֵּיתִ֣יrâbâhH7235אוֹתָ֔םʼêthH853וְנָתַתִּ֧יnâthanH5414אֶתʼêthH853מִקְדָּשִׁ֛יmiqdâshH4720בְּתוֹכָ֖םtâvekH8432לְעוֹלָֽםʻôwlâmH5769

KJV 1769

Moreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them: and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them for evermore.

和合本

并且我要与他们立平安的约，作为永约。我也要将他们安置在本地，使他们的人数增多，又在他们中间设立我的圣所，直到永远。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3772כָּרַתkârath
Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
BDB 1906cut offTWOT 1048
H1285בְּרִיתbᵉrîyth
Strong 1890a compact (because made by passing between pieces of flesh)
BDB 1906covenantTWOT 282a
H7965שָׁלוֹםshâlôwm
Strong 1890safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
BDB 1906completenessTWOT 2401a
H5769עוֹלָםʻôwlâm
Strong 1890properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
BDB 1906long durationTWOT 1631a
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

以西结书 37 : 27

וְהָיָ֤הhâyâhH1961מִשְׁכָּנִי֙mishkânH4908עֲלֵיהֶ֔םʻalH5921וְהָיִ֥יתִיhâyâhH1961לֵֽאלֹהִ֑יםʼĕlôhîymH430וְהֵ֖מָּהhêmH1992יִֽהְיוּhâyâhH1961לְעָֽםʻamH5971

KJV 1769

My tabernacle also shall be with them: yea, I will be their God, and they shall be my people.

和合本

我的居所必在他们中间；我要作他们的　神，他们要作我的子民。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H4908מִשְׁכָּןmishkân
Strong 1890a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the grave; also the Temple); specifically, the Tabernacle (properly, its wooden walls)
BDB 1906dwelling-placeTWOT 2387c
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H1992הֵםhêm
Strong 1890they (only used when emphatic)
BDB 1906theyTWOT 504
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e

新约引用本节2CO 6:1611 词相同

以西结书 37 : 28

וְיָֽדְעוּ֙yâdaʻH3045הַגּוֹיִ֔םgôwyH1471כִּ֚יkîyH3588אֲנִ֣יʼănîyH589יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068מְקַדֵּ֖שׁqâdashH6942אֶתʼêthH853יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478בִּהְי֧וֹתhâyâhH1961מִקְדָּשִׁ֛יmiqdâshH4720בְּתוֹכָ֖םtâvekH8432לְעוֹלָֽםʻôwlâmH5769

KJV 1769

And the heathen shall know that I the LORD do sanctify Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them for evermore.

和合本

我的圣所在以色列人中间直到永远，外邦人就必知道我是叫以色列成为圣的耶和华。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6942קָדַשׁqâdash
Strong 1890to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)
BDB 1906be set apartTWOT 1990