以西结书 35 · 研读本

以西结书 35 : 1

וַיְהִ֥יhâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֵלַ֥יʼêlH413לֵאמֹֽרʼâmarH559

KJV 1769

Moreover the word of the LORD came unto me, saying,

和合本

耶和华的话又临到我说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118

以西结书 35 : 2

בֶּןbênH1121אָדָ֕םʼâdâmH120שִׂ֥יםsûwmH7760פָּנֶ֖יךָpânîymH6440עַלʻalH5921הַ֣רharH2022שֵׂעִ֑ירSêʻîyrH8165וְהִנָּבֵ֖אnâbâʼH5012עָלָֽיוʻalH5921

KJV 1769

Son of man, set thy face against mount Seir, and prophesy against it,

和合本

“人子啊，你要面向西珥山发预言，攻击它，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a
H7760שׂוּםsûwm
Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
BDB 1906putTWOT 2243
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H2022הַרhar
Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
BDB 1906mountainTWOT 517a

以西结书 35 : 3

וְאָמַ֣רְתָּʼâmarH559כֹּ֤הkôhH3541אָמַר֙ʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֔הYᵉhôvihH3069הִנְנִ֥יhênH2005אֵלֶ֖יךָʼêlH413הַרharH2022שֵׂעִ֑ירSêʻîyrH8165וְנָטִ֤יתִיnâṭâhH5186יָדִי֙yâdH3027עָלֶ֔יךָʻalH5921וּנְתַתִּ֖יךָnâthanH5414שְׁמָמָ֥הshᵉmâmâhH8077וּמְשַׁמָּֽהmᵉshammâhH4923

KJV 1769

And say unto it, Thus saith the Lord GOD; Behold, O mount Seir, I am against thee, and I will stretch out mine hand against thee, and I will make thee most desolate.

和合本

对它说，主耶和华如此说：西珥山哪，我与你为敌，必向你伸手攻击你，使你荒凉，令人惊骇。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God
H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91

以西结书 35 : 4

עָרֶ֨יךָ֙ʻîyrH5892חָרְבָּ֣הchorbâhH2723אָשִׂ֔יםsûwmH7760וְאַתָּ֖הʼattâhH859שְׁמָמָ֣הshᵉmâmâhH8077תִֽהְיֶ֑הhâyâhH1961וְיָדַעְתָּ֖yâdaʻH3045כִּֽיkîyH3588אֲנִ֥יʼănîyH589יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

I will lay thy cities waste, and thou shalt be desolate, and thou shalt know that I am the LORD.

和合本

我必使你的城邑变为荒场，成为凄凉。你就知道我是耶和华。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5892עִירʻîyr
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615
H2723חׇרְבָּהchorbâh
Strong 1890properly, drought, i.e. (by implication) a desolation
BDB 1906wasteTWOT 731d
H7760שׂוּםsûwm
Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
BDB 1906putTWOT 2243
H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H8077שְׁמָמָהshᵉmâmâh
Strong 1890devastation; figuratively, astonishment
BDB 1906a devastationTWOT 2409b
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491

以西结书 35 : 5

יַ֗עַןyaʻanH3282הֱי֤וֹתhâyâhH1961אֵיבַ֣תʼêybâhH342עוֹלָ֔םʻôwlâmH5769וַתַּגֵּ֥רnâgarH5064אֶתʼêthH853בְּנֵֽיbênH1121יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478עַלʻalH5921יְדֵיyâdH3027חָ֑רֶבcherebH2719בְּעֵ֣תʻêthH6256אֵידָ֔םʼêydH343בְּעֵ֖תʻêthH6256עֲוֺ֥ןʻâvônH5771קֵֽץqêtsH7093

KJV 1769

Because thou hast had a perpetual hatred, and hast shed the blood of the children of Israel by the force of the sword in the time of their calamity, in the time that their iniquity had an end:

和合本

因为你永怀仇恨，在以色列人遭灾、罪孽到了尽头的时候，将他们交与刀剑，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3282יַעַןyaʻan
Strong 1890properly, heed; by implication, purpose (sake or account); used adverbially to indicate the reason or cause
BDB 1906purposeTWOT 1650e
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H342אֵיבָהʼêybâh
Strong 1890hostility
BDB 1906enmityTWOT 78a
H5769עוֹלָםʻôwlâm
Strong 1890properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
BDB 1906long durationTWOT 1631a
H5064נָגַרnâgar
Strong 1890to flow; figuratively, to stretch out; causatively, to pour out or down; figuratively, to deliver over
BDB 1906pourTWOT 1295
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

以西结书 35 : 6

לָכֵ֣ןkênH3651חַיchayH2416אָ֗נִיʼănîyH589נְאֻם֙nᵉʼumH5002אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֔הYᵉhôvihH3069כִּֽיkîyH3588לְדָ֥םdâmH1818אֶעֶשְׂךָ֖ʻâsâhH6213וְדָ֣םdâmH1818יִרְדֲּפֶ֑ךָrâdaphH7291אִםʼimH518לֹ֥אlôʼH3808דָ֛םdâmH1818שָׂנֵ֖אתָsânêʼH8130וְדָ֥םdâmH1818יִרְדֲּפֶֽךָrâdaphH7291

KJV 1769

Therefore, as I live, saith the Lord GOD, I will prepare thee unto blood, and blood shall pursue thee: sith thou hast not hated blood, even blood shall pursue thee.

和合本

所以主耶和华说：我指着我的永生起誓，我必使你遭遇流血的报应，罪（原文是血；本节同）必追赶你；你既不恨恶杀人流血，所以这罪必追赶你。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H2416חַיchay
Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God

以西结书 35 : 7

וְנָֽתַתִּי֙nâthanH5414אֶתʼêthH853הַ֣רharH2022שֵׂעִ֔ירSêʻîyrH8165לְשִֽׁמְמָ֖הshᵉmâmâhH8077וּשְׁמָמָ֑הshᵉmâmâhH8077וְהִכְרַתִּ֥יkârathH3772מִמֶּ֖נּוּminH4480עֹבֵ֥רʻâbarH5674וָשָֽׁבshûwbH7725

KJV 1769

Thus will I make mount Seir most desolate, and cut off from it him that passeth out and him that returneth.

和合本

我必使西珥山荒凉，令人惊骇，来往经过的人我必剪除。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H2022הַרhar
Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
BDB 1906mountainTWOT 517a
H8165שֵׂעִירSêʻîyr
Strong 1890Seir, a mountain of Idumaea and its aboriginal occupants, also one in Palestine
BDB 1906SeirTWOT 2274h
H8077שְׁמָמָהshᵉmâmâh
Strong 1890devastation; figuratively, astonishment
BDB 1906a devastationTWOT 2409b
H3772כָּרַתkârath
Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
BDB 1906cut offTWOT 1048

以西结书 35 : 8

וּמִלֵּאתִ֥יmâlêʼH4390אֶתʼêthH853הָרָ֖יוharH2022חֲלָלָ֑יוchâlâlH2491גִּבְעוֹתֶ֤יךָgibʻâhH1389וְגֵאוֹתֶ֨יךָ֙gayʼH1516וְכָלkôlH3605אֲפִיקֶ֔יךָʼâphîyqH650חַלְלֵיchâlâlH2491חֶ֖רֶבcherebH2719יִפְּל֥וּnâphalH5307

KJV 1769

And I will fill his mountains with his slain men: in thy hills, and in thy valleys, and in all thy rivers, shall they fall that are slain with the sword.

和合本

我必使西珥山满有被杀的人。被刀杀的，必倒在你小山和山谷，并一切的溪水中。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4390מָלֵאmâlêʼ
Strong 1890to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
BDB 1906be fullTWOT 1195
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H2022הַרhar
Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
BDB 1906mountainTWOT 517a
H2491חָלָלchâlâl
Strong 1890pierced (especially to death); figuratively, polluted
BDB 1906profanedTWOT 661b
H1389גִּבְעָהgibʻâh
Strong 1890a hillock
BDB 1906hillTWOT 309a
H1516גַּיְאgayʼ
Strong 1890a gorge (from its lofty sides; hence, narrow, but not a gully or winter-torrent)
BDB 1906valleyTWOT 343

以西结书 35 : 9

שִֽׁמְמ֤וֹתshᵉmâmâhH8077עוֹלָם֙ʻôwlâmH5769אֶתֶּנְךָ֔nâthanH5414וְעָרֶ֖יךָʻîyrH5892לֹ֣אlôʼH3808תישבנהyâshabH3427תָשֹׁ֑בְנָהshûwbH7725וִֽידַעְתֶּ֖םyâdaʻH3045כִּֽיkîyH3588אֲנִ֥יʼănîyH589יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not return: and ye shall know that I am the LORD.

和合本

我必使你永远荒凉，使你的城邑无人居住，你的民就知道我是耶和华。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8077שְׁמָמָהshᵉmâmâh
Strong 1890devastation; figuratively, astonishment
BDB 1906a devastationTWOT 2409b
H5769עוֹלָםʻôwlâm
Strong 1890properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
BDB 1906long durationTWOT 1631a
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H5892עִירʻîyr
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922

以西结书 35 : 10

יַ֣עַןyaʻanH3282אֲ֠מָרְךָʼâmarH559אֶתʼêthH853שְׁנֵ֨יshᵉnayimH8147הַגּוֹיִ֜םgôwyH1471וְאֶתʼêthH853שְׁתֵּ֧יshᵉnayimH8147הָאֲרָצ֛וֹתʼeretsH776תִהְיֶ֖ינָהhâyâhH1961וִֽירַשְׁנ֑וּהָyârashH3423וַֽיהוָ֖הYᵉhôvâhH3068שָׁ֥םshâmH8033הָיָֽהhâyâhH1961

KJV 1769

Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas the LORD was there:

和合本

“因为你曾说：‘这二国这二邦必归于我，我必得为业’（其实耶和华仍在那里），

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3282יַעַןyaʻan
Strong 1890properly, heed; by implication, purpose (sake or account); used adverbially to indicate the reason or cause
BDB 1906purposeTWOT 1650e
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H8147שְׁנַיִםshᵉnayim
Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
BDB 1906twoTWOT 2421a
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167

以西结书 35 : 11

לָכֵ֣ןkênH3651חַיchayH2416אָ֗נִיʼănîyH589נְאֻם֮nᵉʼumH5002אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִה֒YᵉhôvihH3069וְעָשִׂ֗יתִיʻâsâhH6213כְּאַפְּךָ֙ʼaphH639וּכְקִנְאָ֣תְךָ֔qinʼâhH7068אֲשֶׁ֣רʼăsherH834עָשִׂ֔יתָהʻâsâhH6213מִשִּׂנְאָתֶ֖יךָsinʼâhH8135וְנוֹדַ֥עְתִּיyâdaʻH3045כַּאֲשֶׁ֥רʼăsherH834אֶשְׁפְּטֶֽךָshâphaṭH8199

KJV 1769

Therefore, as I live, saith the Lord GOD, I will even do according to thine anger, and according to thine envy which thou hast used out of thy hatred against them; and I will make myself known among them, when I have judged thee.

和合本

所以主耶和华说：我指着我的永生起誓，我必照你的怒气和你从仇恨中向他们所发的嫉妒待你。我审判你的时候，必将自己显明在他们中间。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H2416חַיchay
Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God

以西结书 35 : 12

וְֽיָדַעְתָּ֮yâdaʻH3045כִּֽיkîyH3588אֲנִ֣יʼănîyH589יְהוָה֒YᵉhôvâhH3068שָׁמַ֣עְתִּיshâmaʻH8085אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605נָאָֽצוֹתֶ֗יךָnᵉʼâtsâhH5007אֲשֶׁ֥רʼăsherH834אָמַ֛רְתָּʼâmarH559עַלʻalH5921הָרֵ֥יharH2022יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478לֵאמֹ֣רʼâmarH559שממהshâmêmH8074שָׁמֵ֑מוּshâmêmH8074נִתְּנ֖וּnâthanH5414לְאָכְלָֽהʼoklâhH402

KJV 1769

And thou shalt know that I am the LORD, and that I have heard all thy blasphemies which thou hast spoken against the mountains of Israel, saying, They are laid desolate, they are given us to consume.

和合本

你也必知道我耶和华听见了你的一切毁谤，就是你攻击以色列山的话，说：‘这些山荒凉，是归我们吞灭的。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

以西结书 35 : 13

וַתַּגְדִּ֤ילוּgâdalH1431עָלַי֙ʻalH5921בְּפִיכֶ֔םpehH6310וְהַעְתַּרְתֶּ֥םʻâtharH6280עָלַ֖יʻalH5921דִּבְרֵיכֶ֑םdâbârH1697אֲנִ֖יʼănîyH589שָׁמָֽעְתִּיshâmaʻH8085

KJV 1769

Thus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard them.

和合本

你们也用口向我夸大，增添与我反对的话，我都听见了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1431גָּדַלgâdal
Strong 1890to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride)
BDB 1906grow upTWOT 315
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H6310פֶּהpeh
Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
BDB 1906mouthTWOT 1738
H6280עָתַרʻâthar
Strong 1890to be (causatively, make) abundant
BDB 1906be abundantTWOT 1723
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129

以西结书 35 : 14

כֹּ֥הkôhH3541אָמַ֖רʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֑הYᵉhôvihH3069כִּשְׂמֹ֨חַ֙sâmachH8055כָּלkôlH3605הָאָ֔רֶץʼeretsH776שְׁמָמָ֖הshᵉmâmâhH8077אֶעֱשֶׂהʻâsâhH6213

KJV 1769

Thus saith the Lord GOD; When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate.

和合本

主耶和华如此说：全地欢乐的时候，我必使你荒凉。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God
H8055שָׂמַחsâmach
Strong 1890probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome
BDB 1906rejoiceTWOT 2268
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

以西结书 35 : 15

כְּשִׂמְחָ֨תְךָ֜simchâhH8057לְנַחְלַ֧תnachălâhH5159בֵּֽיתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֛לYisrâʼêlH3478עַ֥לʻalH5921אֲשֶׁרʼăsherH834שָׁמֵ֖מָהshâmêmH8074כֵּ֣ןkênH3651אֶעֱשֶׂהʻâsâhH6213שְׁמָמָ֨הshᵉmâmâhH8077תִֽהְיֶ֤הhâyâhH1961הַרharH2022שֵׂעִיר֙SêʻîyrH8165וְכָלkôlH3605אֱד֣וֹםʼĔdômH123כֻּלָּ֔הּkôlH3605וְיָדְע֖וּyâdaʻH3045כִּֽיkîyH3588אֲנִ֥יʼănîyH589יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

As thou didst rejoice at the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I do unto thee: thou shalt be desolate, O mount Seir, and all Idumea, even all of it: and they shall know that I am the LORD.

和合本

你怎样因以色列家的地业荒凉而喜乐，我必照你所行的待你。西珥山哪，你和以东全地必都荒凉。你们就知道我是耶和华。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8057שִׂמְחָהsimchâh
Strong 1890blithesomeness or glee, (religious or festival)
BDB 1906joyTWOT 2268b
H5159נַחֲלָהnachălâh
Strong 1890properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion
BDB 1906possessionTWOT 1342a
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184