以西结书 44 · 研读本

以西结书 44 : 1

וַיָּ֣שֶׁבshûwbH7725אֹתִ֗יʼêthH853דֶּ֣רֶךְderekH1870שַׁ֤עַרshaʻarH8179הַמִּקְדָּשׁ֙miqdâshH4720הַֽחִיצ֔וֹןchîytsôwnH2435הַפֹּנֶ֖הpânâhH6437קָדִ֑יםqâdîymH6921וְה֖וּאhûwʼH1931סָגֽוּרçâgarH5462

KJV 1769

Then he brought me back the way of the gate of the outward sanctuary which looketh toward the east; and it was shut.

和合本

他又带我回到圣地朝东的外门；那门关闭了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1870דֶּרֶךְderek
Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
BDB 1906wayTWOT 453a
H8179שַׁעַרshaʻar
Strong 1890an opening, i.e. door or gate
BDB 1906gateTWOT 2437a
H4720מִקְדָּשׁmiqdâsh
Strong 1890a consecrated thing or place, especially, a palace, sanctuary (whether of Jehovah or of idols) or asylum
BDB 1906sacred placeTWOT 1990f
H2435חִיצוֹןchîytsôwn
Strong 1890properly, the (outer) wall side; hence, exterior; figuratively, secular (as opposed to sacred)
BDB 1906outerTWOT 627b

以西结书 44 : 2

וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559אֵלַ֜יʼêlH413יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068הַשַּׁ֣עַרshaʻarH8179הַזֶּה֩zehH2088סָג֨וּרçâgarH5462יִהְיֶ֜הhâyâhH1961לֹ֣אlôʼH3808יִפָּתֵ֗חַpâthachH6605וְאִישׁ֙ʼîyshH376לֹאlôʼH3808יָ֣בֹאbôwʼH935כִּ֛יkîyH3588יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵֽיʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478בָּ֣אbôwʼH935וְהָיָ֖הhâyâhH1961סָגֽוּרçâgarH5462

KJV 1769

Then said the LORD unto me; This gate shall be shut, it shall not be opened, and no man shall enter in by it; because the LORD, the God of Israel, hath entered in by it, therefore it shall be shut.

和合本

耶和华对我说：“这门必须关闭，不可敞开，谁也不可由其中进入；因为耶和华以色列的　神已经由其中进入，所以必须关闭。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H8179שַׁעַרshaʻar
Strong 1890an opening, i.e. door or gate
BDB 1906gateTWOT 2437a
H2088זֶהzeh
Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
BDB 1906thisTWOT 528
H5462סָגַרçâgar
Strong 1890to shut up; figuratively, to surrender
BDB 1906shutTWOT 1462

以西结书 44 : 3

אֶֽתʼêthH853הַנָּשִׂ֗יאnâsîyʼH5387נָ֥שִׂיאnâsîyʼH5387ה֛וּאhûwʼH1931יֵֽשֶׁבyâshabH3427לֶאֱכָולʼâkalH398לֶ֖חֶםlechemH3899לִפְנֵ֣יpânîymH6440יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068מִדֶּ֨רֶךְderekH1870אֻלָ֤םʼûwlâmH197הַשַּׁ֨עַר֙shaʻarH8179יָב֔וֹאbôwʼH935וּמִדַּרְכּ֖וֹderekH1870יֵצֵֽאyâtsâʼH3318

KJV 1769

It is for the prince; the prince, he shall sit in it to eat bread before the LORD; he shall enter by the way of the porch of that gate, and shall go out by the way of the same.

和合本

至于王，他必按王的位分，坐在其内，在耶和华面前吃饼。他必由这门的廊而入，也必由此而出。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H5387נָשִׂיאnâsîyʼ
Strong 1890properly, an exalted one, i.e. a king or sheik; also a rising mist
BDB 1906rising mistTWOT 1421c
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H398אָכַלʼâkal
Strong 1890to eat (literally or figuratively)
BDB 1906eatTWOT 85
H3899לֶחֶםlechem
Strong 1890food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)
BDB 1906breadTWOT 1105a

以西结书 44 : 4

וַיְבִיאֵ֜נִיbôwʼH935דֶּֽרֶךְderekH1870שַׁ֣עַרshaʻarH8179הַצָּפוֹן֮tsâphôwnH6828אֶלʼêlH413פְּנֵ֣יpânîymH6440הַבַּיִת֒bayithH1004וָאֵ֕רֶאrâʼâhH7200וְהִנֵּ֛הhinnêhH2009מָלֵ֥אmâlêʼH4390כְבוֹדkâbôwdH3519יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853בֵּ֣יתbayithH1004יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וָאֶפֹּ֖לnâphalH5307אֶלʼêlH413פָּנָֽיpânîymH6440

KJV 1769

Then brought he me the way of the north gate before the house: and I looked, and, behold, the glory of the LORD filled the house of the LORD: and I fell upon my face.

和合本

他又带我由北门来到殿前。我观看，见耶和华的荣光充满耶和华的殿，我就俯伏在地。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H1870דֶּרֶךְderek
Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
BDB 1906wayTWOT 453a
H8179שַׁעַרshaʻar
Strong 1890an opening, i.e. door or gate
BDB 1906gateTWOT 2437a
H6828צָפוֹןtsâphôwn
Strong 1890properly, hidden, i.e. dark; used only of the north as aquarter (gloomy and unknown)
BDB 1906northTWOT 1953b
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a

以西结书 44 : 5

וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559אֵלַ֜יʼêlH413יְהֹוָ֗הYᵉhôvâhH3068בֶּןbênH1121אָדָ֡םʼâdâmH120שִׂ֣יםsûwmH7760לִבְּךָ֩lêbH3820וּרְאֵ֨הrâʼâhH7200בְעֵינֶ֜יךָʻayinH5869וּבְאָזְנֶ֣יךָʼôzenH241שְּׁמָ֗עshâmaʻH8085אֵ֣תʼêthH853כָּלkôlH3605אֲשֶׁ֤רʼăsherH834אֲנִי֙ʼănîyH589מְדַבֵּ֣רdâbarH1696אֹתָ֔ךְʼêthH853לְכָלkôlH3605חֻקּ֥וֹתchuqqâhH2708בֵּיתbayithH1004יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068וּלְכָלkôlH3605תורתוtôwrâhH8451תּֽוֹרֹתָ֑יוtôwrâhH8451וְשַׂמְתָּ֤sûwmH7760לִבְּךָ֙lêbH3820לִמְב֣וֹאmâbôwʼH3996הַבַּ֔יִתbayithH1004בְּכֹ֖לkôlH3605מוֹצָאֵ֥יmôwtsâʼH4161הַמִּקְדָּֽשׁmiqdâshH4720

KJV 1769

And the LORD said unto me, Son of man, mark well, and behold with thine eyes, and hear with thine ears all that I say unto thee concerning all the ordinances of the house of the LORD, and all the laws thereof; and mark well the entering in of the house, with every going forth of the sanctuary.

和合本

耶和华对我说：“人子啊，我对你所说耶和华殿中的一切典章法则，你要放在心上，用眼看，用耳听，并要留心殿宇和圣地一切出入之处。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a
H7760שׂוּםsûwm
Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
BDB 1906putTWOT 2243

以西结书 44 : 6

וְאָמַרְתָּ֤ʼâmarH559אֶלʼêlH413מֶ֨רִי֙mᵉrîyH4805אֶלʼêlH413בֵּ֣יתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478כֹּ֥הkôhH3541אָמַ֖רʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֑הYᵉhôvihH3069רַבrabH7227מִֽכָּלkôlH3605תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶ֖םtôwʻêbahH8441בֵּ֥יתbayithH1004יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478

KJV 1769

And thou shalt say to the rebellious, even to the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; O ye house of Israel, let it suffice you of all your abominations,

和合本

你要对那悖逆的以色列家说，主耶和华如此说：以色列家啊，你们行一切可憎的事，当够了吧！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H4805מְרִיmᵉrîy
Strong 1890bitterness, i.e. (figuratively) rebellion; concretely, bitter, or rebellious
BDB 1906rebellionTWOT 1242a
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955

以西结书 44 : 7

בַּהֲבִיאֲכֶ֣םbôwʼH935בְּנֵֽיbênH1121נֵכָ֗רnêkârH5236עַרְלֵיʻârêlH6189לֵב֙lêbH3820וְעַרְלֵ֣יʻârêlH6189בָשָׂ֔רbâsârH1320לִהְי֥וֹתhâyâhH1961בְּמִקְדָּשִׁ֖יmiqdâshH4720לְחַלְּל֣וֹchâlalH2490אֶתʼêthH853בֵּיתִ֑יbayithH1004בְּהַקְרִֽיבְכֶ֤םqârabH7126אֶתʼêthH853לַחְמִי֙lechemH3899חֵ֣לֶבchelebH2459וָדָ֔םdâmH1818וַיָּפֵ֨רוּ֙pârarH6565אֶתʼêthH853בְּרִיתִ֔יbᵉrîythH1285אֶ֖לʼêlH413כָּלkôlH3605תּוֹעֲבוֹתֵיכֶֽםtôwʻêbahH8441

KJV 1769

In that ye have brought into my sanctuary strangers, uncircumcised in heart, and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, to pollute it, even my house, when ye offer my bread, the fat and the blood, and they have broken my covenant because of all your abominations.

和合本

你们把我的食物，就是脂油和血献上的时候，将身心未受割礼的外邦人领进我的圣地，玷污了我的殿；又背了我的约，在你们一切可憎的事上，加上这一层。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H5236נֵכָרnêkâr
Strong 1890foreign, or (concretely) a foreigner, or (abstractly) heathendom
BDB 1906that which is foreignTWOT 1368b
H6189עָרֵלʻârêl
Strong 1890uncircumcised (i.e. still having the prepuce uncurtailed)
BDB 1906having foreskinTWOT 1695b
H3820לֵבlêb
Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
BDB 1906inner manTWOT 1071a
H1320בָּשָׂרbâsâr
Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
BDB 1906fleshTWOT 291a

以西结书 44 : 8

וְלֹ֥אlôʼH3808שְׁמַרְתֶּ֖םshâmarH8104מִשְׁמֶ֣רֶתmishmerethH4931קָדָשָׁ֑יqôdeshH6944וַתְּשִׂימ֗וּןsûwmH7760לְשֹׁמְרֵ֧יshâmarH8104מִשְׁמַרְתִּ֛יmishmerethH4931בְּמִקְדָּשִׁ֖יmiqdâshH4720

KJV 1769

And ye have not kept the charge of mine holy things: but ye have set keepers of my charge in my sanctuary for yourselves.

和合本

你们也没有看守我的圣物，却派别人在圣地替你们看守我所吩咐你们的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H8104שָׁמַרshâmar
Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
BDB 1906keepTWOT 2414
H4931מִשְׁמֶרֶתmishmereth
Strong 1890watch, i.e. the act (custody), or (concretely) the sentry, the post; objectively preservation, or (concretely) safe; figuratively observance, i.e. (abstractly) duty or (objectively) a usage or party
BDB 1906guardTWOT 2414g
H6944קֹדֶשׁqôdesh
Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
BDB 1906apartnessTWOT 1990a
H7760שׂוּםsûwm
Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
BDB 1906putTWOT 2243
H4720מִקְדָּשׁmiqdâsh
Strong 1890a consecrated thing or place, especially, a palace, sanctuary (whether of Jehovah or of idols) or asylum
BDB 1906sacred placeTWOT 1990f

以西结书 44 : 9

כֹּהkôhH3541אָמַר֮ʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִה֒YᵉhôvihH3069כָּלkôlH3605בֶּןbênH1121נֵכָ֗רnêkârH5236עֶ֤רֶלʻârêlH6189לֵב֙lêbH3820וְעֶ֣רֶלʻârêlH6189בָּשָׂ֔רbâsârH1320לֹ֥אlôʼH3808יָב֖וֹאbôwʼH935אֶלʼêlH413מִקְדָּשִׁ֑יmiqdâshH4720לְכָלkôlH3605בֶּןbênH1121נֵכָ֔רnêkârH5236אֲשֶׁ֕רʼăsherH834בְּת֖וֹךְtâvekH8432בְּנֵ֥יbênH1121יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478

KJV 1769

Thus saith the Lord GOD; No stranger, uncircumcised in heart, nor uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any stranger that is among the children of Israel.

和合本

“主耶和华如此说：以色列中的外邦人，就是身心未受割礼的，都不可入我的圣地。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254

以西结书 44 : 10

כִּ֣יkîyH3588אִםʼimH518הַלְוִיִּ֗םLêvîyîyH3881אֲשֶׁ֤רʼăsherH834רָֽחֲקוּ֙râchaqH7368מֵֽעָלַ֔יʻalH5921בִּתְע֤וֹתtâʻâhH8582יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478אֲשֶׁ֣רʼăsherH834תָּע֣וּtâʻâhH8582מֵֽעָלַ֔יʻalH5921אַחֲרֵ֖יʼacharH310גִּלּֽוּלֵיהֶ֑םgillûwlH1544וְנָשְׂא֖וּnâsâʼH5375עֲוֺנָֽםʻâvônH5771

KJV 1769

And the Levites that are gone away far from me, when Israel went astray, which went astray away from me after their idols; they shall even bear their iniquity.

和合本

“当以色列人走迷的时候，有利未人远离我，就是走迷离开我、随从他们的偶像，他们必担当自己的罪孽。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H3881לֵוִיִּיLêvîyîy
Strong 1890a Levite or descendant of Levi
BDB 1906Levite
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H7368רָחַקrâchaq
Strong 1890to widen (in any direction), i.e. (intransitively) recede or (transitively) remove (literally or figuratively, of place or relation)
BDB 1906be farTWOT 2151
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p

以西结书 44 : 11

וְהָי֤וּhâyâhH1961בְמִקְדָּשִׁי֙miqdâshH4720מְשָׁ֣רְתִ֔יםshârathH8334פְּקֻדּוֹת֙pᵉquddâhH6486אֶלʼêlH413שַׁעֲרֵ֣יshaʻarH8179הַבַּ֔יִתbayithH1004וּֽמְשָׁרְתִ֖יםshârathH8334אֶתʼêthH853הַבָּ֑יִתbayithH1004הֵ֠מָּהhêmH1992יִשְׁחֲט֨וּshâchaṭH7819אֶתʼêthH853הָעֹלָ֤הʻôlâhH5930וְאֶתʼêthH853הַזֶּ֨בַח֙zebachH2077לָעָ֔םʻamH5971וְהֵ֛מָּהhêmH1992יַעַמְד֥וּʻâmadH5975לִפְנֵיהֶ֖םpânîymH6440לְשָֽׁרְתָֽםshârathH8334

KJV 1769

Yet they shall be ministers in my sanctuary, having charge at the gates of the house, and ministering to the house: they shall slay the burnt offering and the sacrifice for the people, and they shall stand before them to minister unto them.

和合本

然而他们必在我的圣地当仆役，照管殿门，在殿中供职；必为民宰杀燔祭牲和平安祭牲，必站在民前伺候他们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H4720מִקְדָּשׁmiqdâsh
Strong 1890a consecrated thing or place, especially, a palace, sanctuary (whether of Jehovah or of idols) or asylum
BDB 1906sacred placeTWOT 1990f
H8334שָׁרַתshârath
Strong 1890to attend as a menial or worshipper; figuratively, to contribute to
BDB 1906ministerTWOT 2472
H6486פְּקֻדָּהpᵉquddâh
Strong 1890visitation (in many senses, chiefly official)
BDB 1906oversightTWOT 1802a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H8179שַׁעַרshaʻar
Strong 1890an opening, i.e. door or gate
BDB 1906gateTWOT 2437a

以西结书 44 : 12

יַ֗עַןyaʻanH3282אֲשֶׁ֨רʼăsherH834יְשָׁרְת֤וּshârathH8334אוֹתָם֙ʼêthH853לִפְנֵ֣יpânîymH6440גִלּֽוּלֵיהֶ֔םgillûwlH1544וְהָי֥וּhâyâhH1961לְבֵֽיתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478לְמִכְשׁ֣וֹלmikshôwlH4383עָוֺ֑ןʻâvônH5771עַלʻalH5921כֵּן֩kênH3651נָשָׂ֨אתִיnâsâʼH5375יָדִ֜יyâdH3027עֲלֵיהֶ֗םʻalH5921נְאֻם֙nᵉʼumH5002אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֔הYᵉhôvihH3069וְנָשְׂא֖וּnâsâʼH5375עֲוֺנָֽםʻâvônH5771

KJV 1769

Because they ministered unto them before their idols, and caused the house of Israel to fall into iniquity; therefore have I lifted up mine hand against them, saith the Lord GOD, and they shall bear their iniquity.

和合本

因为这些利未人曾在偶像前伺候这民，成了以色列家罪孽的绊脚石，所以我向他们起誓：他们必担当自己的罪孽。这是主耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3282יַעַןyaʻan
Strong 1890properly, heed; by implication, purpose (sake or account); used adverbially to indicate the reason or cause
BDB 1906purposeTWOT 1650e
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H8334שָׁרַתshârath
Strong 1890to attend as a menial or worshipper; figuratively, to contribute to
BDB 1906ministerTWOT 2472
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H1544גִּלּוּלgillûwl
Strong 1890properly, a log (as round); by implication, an idol
BDB 1906idolsTWOT 353h

以西结书 44 : 13

וְלֹֽאlôʼH3808יִגְּשׁ֤וּnâgashH5066אֵלַי֙ʼêlH413לְכַהֵ֣ןkâhanH3547וְלָגֶ֨שֶׁת֙nâgashH5066עַלʻalH5921כָּלkôlH3605קָ֣דָשַׁ֔יqôdeshH6944אֶלʼêlH413קָדְשֵׁ֖יqôdeshH6944הַקְּדָשִׁ֑יםqôdeshH6944וְנָֽשְׂאוּ֙nâsâʼH5375כְּלִמָּתָ֔םkᵉlimmâhH3639וְתוֹעֲבוֹתָ֖םtôwʻêbahH8441אֲשֶׁ֥רʼăsherH834עָשֽׂוּʻâsâhH6213

KJV 1769

And they shall not come near unto me, to do the office of a priest unto me, nor to come near to any of my holy things, in the most holy place: but they shall bear their shame, and their abominations which they have committed.

和合本

他们不可亲近我，给我供祭司的职分，也不可挨近我的一件圣物，就是至圣的物；他们却要担当自己的羞辱和所行可憎之事的报应。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H5066נָגַשׁnâgash
Strong 1890to be or come (causatively, bring) near (for any purpose); euphemistically, to lie with a woman; as an enemy, to attack; religious to worship; causatively, to present; figuratively, to adduce an argument; by reversal, to stand back
BDB 1906draw nearTWOT 1297
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3547כָּהַןkâhan
Strong 1890to officiate as a priest; figuratively, to put on regalia
BDB 1906act as priestTWOT 959
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

以西结书 44 : 14

וְנָתַתִּ֣יnâthanH5414אוֹתָ֔םʼêthH853שֹׁמְרֵ֖יshâmarH8104מִשְׁמֶ֣רֶתmishmerethH4931הַבָּ֑יִתbayithH1004לְכֹל֙kôlH3605עֲבֹ֣דָת֔וֹʻăbôdâhH5656וּלְכֹ֛לkôlH3605אֲשֶׁ֥רʼăsherH834יֵעָשֶׂ֖הʻâsâhH6213

KJV 1769

But I will make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.

和合本

然而我要使他们看守殿宇，办理其中的一切事，并做其内一切当做之工。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H8104שָׁמַרshâmar
Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
BDB 1906keepTWOT 2414
H4931מִשְׁמֶרֶתmishmereth
Strong 1890watch, i.e. the act (custody), or (concretely) the sentry, the post; objectively preservation, or (concretely) safe; figuratively observance, i.e. (abstractly) duty or (objectively) a usage or party
BDB 1906guardTWOT 2414g
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

以西结书 44 : 15

וְהַכֹּהֲנִ֨יםkôhênH3548הַלְוִיִּ֜םLêvîyîyH3881בְּנֵ֣יbênH1121צָד֗וֹקTsâdôwqH6659אֲשֶׁ֨רʼăsherH834שָׁמְר֜וּshâmarH8104אֶתʼêthH853מִשְׁמֶ֤רֶתmishmerethH4931מִקְדָּשִׁי֙miqdâshH4720בִּתְע֤וֹתtâʻâhH8582בְּנֵֽיbênH1121יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478מֵֽעָלַ֔יʻalH5921הֵ֛מָּהhêmH1992יִקְרְב֥וּqârabH7126אֵלַ֖יʼêlH413לְשָֽׁרְתֵ֑נִיshârathH8334וְעָמְד֣וּʻâmadH5975לְפָנַ֗יpânîymH6440לְהַקְרִ֥יבqârabH7126חֵ֣לֶבchelebH2459וָדָ֔םdâmH1818נְאֻ֖םnᵉʼumH5002אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהוִֽהYᵉhôvihH3069

KJV 1769

But the priests the Levites, the sons of Zadok, that kept the charge of my sanctuary when the children of Israel went astray from me, they shall come near to me to minister unto me, and they shall stand before me to offer unto me the fat and the blood, saith the Lord GOD:

和合本

“以色列人走迷离开我的时候，祭司利未人撒督的子孙仍看守我的圣所。他们必亲近我，侍奉我，并且侍立在我面前，将脂油与血献给我。这是主耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3548כֹּהֵןkôhên
Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
BDB 1906priestTWOT 959a
H3881לֵוִיִּיLêvîyîy
Strong 1890a Levite or descendant of Levi
BDB 1906Levite
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H6659צָדוֹקTsâdôwq
Strong 1890Tsadok, the name of eight or nine Israelites
BDB 1906Zadok
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H8104שָׁמַרshâmar
Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
BDB 1906keepTWOT 2414

以西结书 44 : 16

הֵ֜מָּהhêmH1992יָבֹ֣אוּbôwʼH935אֶלʼêlH413מִקְדָּשִׁ֗יmiqdâshH4720וְהֵ֛מָּהhêmH1992יִקְרְב֥וּqârabH7126אֶלʼêlH413שֻׁלְחָנִ֖יshulchânH7979לְשָׁרְתֵ֑נִיshârathH8334וְשָׁמְר֖וּshâmarH8104אֶתʼêthH853מִשְׁמַרְתִּֽיmishmerethH4931

KJV 1769

They shall enter into my sanctuary, and they shall come near to my table, to minister unto me, and they shall keep my charge.

和合本

他们必进入我的圣所，就近我的桌前侍奉我，守我所吩咐的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1992הֵםhêm
Strong 1890they (only used when emphatic)
BDB 1906theyTWOT 504
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H4720מִקְדָּשׁmiqdâsh
Strong 1890a consecrated thing or place, especially, a palace, sanctuary (whether of Jehovah or of idols) or asylum
BDB 1906sacred placeTWOT 1990f
H7126קָרַבqârab
Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
BDB 1906come nearTWOT 2065
H7979שֻׁלְחָןshulchân
Strong 1890a table (as spread out); by implication, a meal
BDB 1906tableTWOT 2395a

以西结书 44 : 17

וְהָיָ֗הhâyâhH1961בְּבוֹאָם֙bôwʼH935אֶֽלʼêlH413שַׁעֲרֵי֙shaʻarH8179הֶחָצֵ֣רchâtsêrH2691הַפְּנִימִ֔יתpᵉnîymîyH6442בִּגְדֵ֥יbegedH899פִשְׁתִּ֖יםpishtehH6593יִלְבָּ֑שׁוּlâbashH3847וְלֹֽאlôʼH3808יַעֲלֶ֤הʻâlâhH5927עֲלֵיהֶם֙ʻalH5921צֶ֔מֶרtsemerH6785בְּשָֽׁרְתָ֗םshârathH8334בְּשַׁעֲרֵ֛יshaʻarH8179הֶחָצֵ֥רchâtsêrH2691הַפְּנִימִ֖יתpᵉnîymîyH6442וָבָֽיְתָהbayithH1004

KJV 1769

And it shall come to pass, that when they enter in at the gates of the inner court, they shall be clothed with linen garments; and no wool shall come upon them, whiles they minister in the gates of the inner court, and within.

和合本

他们进内院门必穿细麻衣。在内院门和殿内供职的时候不可穿羊毛衣服。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H8179שַׁעַרshaʻar
Strong 1890an opening, i.e. door or gate
BDB 1906gateTWOT 2437a
H2691חָצֵרchâtsêr
Strong 1890a yard (as inclosed by a fence); also a hamlet (as similarly surrounded with walls)
BDB 1906settled abodeTWOT 723a
H6442פְּנִימִיpᵉnîymîy
Strong 1890interior
BDB 1906innerTWOT 1782d

以西结书 44 : 18

פַּאֲרֵ֤יpᵉʼêrH6287פִשְׁתִּים֙pishtehH6593יִהְי֣וּhâyâhH1961עַלʻalH5921רֹאשָׁ֔םrôʼshH7218וּמִכְנְסֵ֣יmiknâçH4370פִשְׁתִּ֔יםpishtehH6593יִהְי֖וּhâyâhH1961עַלʻalH5921מָתְנֵיהֶ֑םmôthenH4975לֹ֥אlôʼH3808יַחְגְּר֖וּchâgarH2296בַּיָּֽזַעyezaʻH3154

KJV 1769

They shall have linen bonnets upon their heads, and shall have linen breeches upon their loins; they shall not gird themselves with any thing that causeth sweat.

和合本

他们头上要戴细麻布裹头巾，腰穿细麻布裤子；不可穿使身体出汗的衣服。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6287פְּאֵרpᵉʼêr
Strong 1890an embellishment, i.e. fancy head-dress
BDB 1906head-dressTWOT 1726a
H6593פִּשְׁתֶּהpishteh
Strong 1890linen (i.e. the thread, as carded)
BDB 1906flaxTWOT 1848
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H7218רֹאשׁrôʼsh
Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
BDB 1906Rôsh
H4370מִכְנָסmiknâç
Strong 1890(only in dual) drawers (from concealing the private parts)
BDB 1906drawersTWOT 1000a

以西结书 44 : 19

וּ֠בְצֵאתָםyâtsâʼH3318אֶלʼêlH413הֶחָצֵ֨רchâtsêrH2691הַחִיצוֹנָ֜הchîytsôwnH2435אֶלʼêlH413הֶחָצֵ֣רchâtsêrH2691הַחִיצוֹנָה֮chîytsôwnH2435אֶלʼêlH413הָעָם֒ʻamH5971יִפְשְׁט֣וּpâshaṭH6584אֶתʼêthH853בִּגְדֵיהֶ֗םbegedH899אֲשֶׁרʼăsherH834הֵ֨מָּה֙hêmH1992מְשָׁרְתִ֣םshârathH8334וְהִנִּ֥יחוּyânachH3240אוֹתָ֖םʼêthH853בְּלִֽשְׁכֹ֣תlishkâhH3957הַקֹּ֑דֶשׁqôdeshH6944וְלָֽבְשׁוּ֙lâbashH3847בְּגָדִ֣יםbegedH899אֲחֵרִ֔יםʼachêrH312וְלֹֽאlôʼH3808יְקַדְּשׁ֥וּqâdashH6942אֶתʼêthH853הָעָ֖םʻamH5971בְּבִגְדֵיהֶֽםbegedH899

KJV 1769

And when they go forth into the utter court, even into the utter court to the people, they shall put off their garments wherein they ministered, and lay them in the holy chambers, and they shall put on other garments; and they shall not sanctify the people with their garments.

和合本

他们出到外院的民那里，当脱下供职的衣服，放在圣屋内，穿上别的衣服，免得因圣衣使民成圣。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H2691חָצֵרchâtsêr
Strong 1890a yard (as inclosed by a fence); also a hamlet (as similarly surrounded with walls)
BDB 1906settled abodeTWOT 723a
H2435חִיצוֹןchîytsôwn
Strong 1890properly, the (outer) wall side; hence, exterior; figuratively, secular (as opposed to sacred)
BDB 1906outerTWOT 627b
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H6584פָּשַׁטpâshaṭ
Strong 1890to spread out (i.e. deploy in hostile array); by analogy, to strip (i.e. unclothe, plunder, flay, etc.)
BDB 1906strip offTWOT 1845

以西结书 44 : 20

וְרֹאשָׁם֙rôʼshH7218לֹ֣אlôʼH3808יְגַלֵּ֔חוּgâlachH1548וּפֶ֖רַעperaʻH6545לֹ֣אlôʼH3808יְשַׁלֵּ֑חוּshâlachH7971כָּס֥וֹםkâçamH3697יִכְסְמ֖וּkâçamH3697אֶתʼêthH853רָאשֵׁיהֶֽםrôʼshH7218

KJV 1769

Neither shall they shave their heads, nor suffer their locks to grow long; they shall only poll their heads.

和合本

不可剃头，也不可容发绺长长，只可剪发。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7218רֹאשׁrôʼsh
Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
BDB 1906Rôsh
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H1548גָּלַחgâlach
Strong 1890properly, to be bald, i.e. (causatively) to shave; figuratively to lay waste
BDB 1906be baldTWOT 351
H6545פֶּרַעperaʻ
Strong 1890the hair (as dishevelled)
BDB 1906long hairTWOT 1823a
H7971שָׁלַחshâlach
Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
BDB 1906sendTWOT 2394
H3697כָּסַםkâçam
Strong 1890to shear
BDB 1906shearTWOT 1013

以西结书 44 : 21

וְיַ֥יִןyayinH3196לֹֽאlôʼH3808יִשְׁתּ֖וּshâthâhH8354כָּלkôlH3605כֹּהֵ֑ןkôhênH3548בְּבוֹאָ֖םbôwʼH935אֶלʼêlH413הֶחָצֵ֥רchâtsêrH2691הַפְּנִימִֽיתpᵉnîymîyH6442

KJV 1769

Neither shall any priest drink wine, when they enter into the inner court.

和合本

祭司进内院的时候都不可喝酒。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3196יַיִןyayin
Strong 1890wine (as fermented); by implication, intoxication
BDB 1906wineTWOT 864
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H8354שָׁתָהshâthâh
Strong 1890to imbibe (literally or figuratively)
BDB 1906drinkTWOT 2477
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H3548כֹּהֵןkôhên
Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
BDB 1906priestTWOT 959a
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212

以西结书 44 : 22

וְאַלְמָנָה֙ʼalmânâhH490וּגְרוּשָׁ֔הgârashH1644לֹֽאlôʼH3808יִקְח֥וּlâqachH3947לְנָשִׁ֑יםʼishshâhH802כִּ֣יkîyH3588אִםʼimH518בְּתוּלֹ֗תbᵉthûwlâhH1330מִזֶּ֨רַע֙zeraʻH2233בֵּ֣יתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478וְהָֽאַלְמָנָה֙ʼalmânâhH490אֲשֶׁ֣רʼăsherH834תִּֽהְיֶ֣הhâyâhH1961אַלְמָנָ֔הʼalmânâhH490מִכֹּהֵ֖ןkôhênH3548יִקָּֽחוּlâqachH3947

KJV 1769

Neither shall they take for their wives a widow, nor her that is put away: but they shall take maidens of the seed of the house of Israel, or a widow that had a priest before.

和合本

不可娶寡妇和被休的妇人为妻，只可娶以色列后裔中的处女，或是祭司遗留的寡妇。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H490אַלְמָנָהʼalmânâh
Strong 1890a widow; also a desolate place
BDB 1906widowTWOT 105
H1644גָּרַשׁgârash
Strong 1890to drive out from a possession; especially to expatriate or divorce
BDB 1906drive outTWOT 388
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H3947לָקַחlâqach
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124
H802אִשָּׁהʼishshâh
Strong 1890a woman
BDB 1906womanTWOT 137a
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976

以西结书 44 : 23

וְאֶתʼêthH853עַמִּ֣יʻamH5971יוֹר֔וּyârâhH3384בֵּ֥יןbêynH996קֹ֖דֶשׁqôdeshH6944לְחֹ֑לchôlH2455וּבֵיןbêynH996טָמֵ֥אṭâmêʼH2931לְטָה֖וֹרṭâhôwrH2889יוֹדִעֻֽםyâdaʻH3045

KJV 1769

And they shall teach my people the difference between the holy and profane, and cause them to discern between the unclean and the clean.

和合本

他们要使我的民知道圣俗的分别，又使他们分辨洁净的和不洁净的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H3384יָרָהyârâh
Strong 1890properly, to flow as water (i.e. to rain); transitively, to lay or throw (especially an arrow, i.e. to shoot); figuratively, to point out (as if by aiming the finger), to teach
BDB 1906shootTWOT 908
H996בֵּיןbêyn
Strong 1890between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
BDB 1906intervalTWOT 239a
H6944קֹדֶשׁqôdesh
Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
BDB 1906apartnessTWOT 1990a
H2455חֹלchôl
Strong 1890properly, exposed; hence, profane
BDB 1906profanenessTWOT 661a

以西结书 44 : 24

וְעַלʻalH5921רִ֗יבrîybH7379הֵ֚מָּהhêmH1992יַעַמְד֣וּʻâmadH5975לשפטshâphaṭH8199לְמִשְׁפָּ֔טmishpâṭH4941בְּמִשְׁפָּטַ֖יmishpâṭH4941ושפטהוshâphaṭH8199יִשְׁפְּט֑וּהוּshâphaṭH8199וְאֶתʼêthH853תּוֹרֹתַ֤יtôwrâhH8451וְאֶתʼêthH853חֻקֹּתַי֙chuqqâhH2708בְּכָלkôlH3605מוֹעֲדַ֣יmôwʻêdH4150יִשְׁמֹ֔רוּshâmarH8104וְאֶתʼêthH853שַׁבְּתוֹתַ֖יshabbâthH7676יְקַדֵּֽשׁוּqâdashH6942

KJV 1769

And in controversy they shall stand in judgment; and they shall judge it according to my judgments: and they shall keep my laws and my statutes in all mine assemblies; and they shall hallow my sabbaths.

和合本

有争讼的事，他们应当站立判断，要按我的典章判断。在我一切的节期必守我的律法、条例，也必以我的安息日为圣日。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H7379רִיבrîyb
Strong 1890a contest (personal or legal)
BDB 1906strifeTWOT 2159a
H1992הֵםhêm
Strong 1890they (only used when emphatic)
BDB 1906theyTWOT 504
H5975עָמַדʻâmad
Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
BDB 1906take one’s standTWOT 1637
H8199שָׁפַטshâphaṭ
Strong 1890to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively)
BDB 1906judgeTWOT 2443
H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ
Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
BDB 1906judgmentTWOT 2443c

以西结书 44 : 25

וְאֶלʼêlH413מֵ֣תmûwthH4191אָדָ֔םʼâdâmH120לֹ֥אlôʼH3808יָב֖וֹאbôwʼH935לְטָמְאָ֑הṭâmêʼH2930כִּ֣יkîyH3588אִםʼimH518לְאָ֡בʼâbH1וּ֠לְאֵםʼêmH517וּלְבֵ֨ןbênH1121וּלְבַ֜תbathH1323לְאָ֗חʼâchH251וּלְאָח֛וֹתʼâchôwthH269אֲשֶֽׁרʼăsherH834לֹאlôʼH3808הָיְתָ֥הhâyâhH1961לְאִ֖ישׁʼîyshH376יִטַּמָּֽאוּṭâmêʼH2930

KJV 1769

And they shall come at no dead person to defile themselves: but for father, or for mother, or for son, or for daughter, for brother, or for sister that hath had no husband, they may defile themselves.

和合本

他们不可挨近死尸沾染自己，只可为父亲、母亲、儿子、女儿、弟兄，和未嫁人的姐妹沾染自己。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H4191מוּתmûwth
Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
BDB 1906dieTWOT 1169
H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H2930טָמֵאṭâmêʼ
Strong 1890to be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated)
BDB 1906be uncleanTWOT 809

以西结书 44 : 26

וְאַחֲרֵ֖יʼacharH310טָֽהֳרָת֑וֹṭohŏrâhH2893שִׁבְעַ֥תshebaʻH7651יָמִ֖יםyôwmH3117יִסְפְּרוּçâpharH5608

KJV 1769

And after he is cleansed, they shall reckon unto him seven days.

和合本

祭司洁净之后，必再计算七日。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H310אַחַרʼachar
Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
BDB 1906the hinderTWOT 68b
H2893טׇהֳרָהṭohŏrâh
Strong 1890ceremonial purification; moral purity
BDB 1906purifyingTWOT 792c
H7651שֶׁבַעshebaʻ
Strong 1890seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
BDB 1906sevenTWOT 2318
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H5608סָפַרçâphar
Strong 1890properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate
BDB 1906countTWOT 1540

以西结书 44 : 27

וּבְיוֹם֩yôwmH3117בֹּא֨וֹbôwʼH935אֶלʼêlH413הַקֹּ֜דֶשׁqôdeshH6944אֶלʼêlH413הֶחָצֵ֤רchâtsêrH2691הַפְּנִימִית֙pᵉnîymîyH6442לְשָׁרֵ֣תshârathH8334בַּקֹּ֔דֶשׁqôdeshH6944יַקְרִ֖יבqârabH7126חַטָּאת֑וֹchaṭṭâʼâhH2403נְאֻ֖םnᵉʼumH5002אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהוִֽהYᵉhôvihH3069

KJV 1769

And in the day that he goeth into the sanctuary, unto the inner court, to minister in the sanctuary, he shall offer his sin offering, saith the Lord GOD.

和合本

当他进内院，进圣所，在圣所中侍奉的日子，要为自己献赎罪祭。这是主耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H6944קֹדֶשׁqôdesh
Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
BDB 1906apartnessTWOT 1990a
H2691חָצֵרchâtsêr
Strong 1890a yard (as inclosed by a fence); also a hamlet (as similarly surrounded with walls)
BDB 1906settled abodeTWOT 723a
H6442פְּנִימִיpᵉnîymîy
Strong 1890interior
BDB 1906innerTWOT 1782d

以西结书 44 : 28

וְהָיְתָ֤הhâyâhH1961לְֽנַחֲלָ֔הnachălâhH5159אֲנִ֖יʼănîyH589נַֽחֲלָתָ֑םnachălâhH5159וַאֲחֻזָּ֗הʼăchuzzâhH272לֹֽאlôʼH3808תִתְּנ֤וּnâthanH5414בְּיִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478אֲנִ֖יʼănîyH589אֲחֻזָּתָֽםʼăchuzzâhH272

KJV 1769

And it shall be unto them for an inheritance: I am their inheritance: and ye shall give them no possession in Israel: I am their possession.

和合本

“祭司必有产业，我是他们的产业。不可在以色列中给他们基业；我是他们的基业。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H5159נַחֲלָהnachălâh
Strong 1890properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion
BDB 1906possessionTWOT 1342a
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H272אֲחֻזָּהʼăchuzzâh
Strong 1890something seized, i.e. a possession (especially of land)
BDB 1906possessionTWOT 64a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443

以西结书 44 : 29

הַמִּנְחָה֙minchâhH4503וְהַחַטָּ֣אתchaṭṭâʼâhH2403וְהָאָשָׁ֔םʼâshâmH817הֵ֖מָּהhêmH1992יֹֽאכְל֑וּםʼâkalH398וְכָלkôlH3605חֵ֥רֶםchêremH2764בְּיִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478יִהְיֶֽהhâyâhH1961

KJV 1769

They shall eat the meat offering, and the sin offering, and the trespass offering: and every dedicated thing in Israel shall be theirs.

和合本

素祭、赎罪祭，和赎愆祭他们都可以吃，以色列中一切永献的物都要归他们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4503מִנְחָהminchâh
Strong 1890a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary)
BDB 1906giftTWOT 1214a
H2403חַטָּאָהchaṭṭâʼâh
Strong 1890an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
BDB 1906sinful thingTWOT 638c
H817אָשָׁםʼâshâm
Strong 1890guilt; by implication, a fault; also a sin-offering
BDB 1906offenceTWOT 180b
H1992הֵםhêm
Strong 1890they (only used when emphatic)
BDB 1906theyTWOT 504
H398אָכַלʼâkal
Strong 1890to eat (literally or figuratively)
BDB 1906eatTWOT 85
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

以西结书 44 : 30

וְרֵאשִׁית֩rêʼshîythH7225כָּלkôlH3605בִּכּ֨וּרֵיbikkûwrH1061כֹ֜לkôlH3605וְכָלkôlH3605תְּר֣וּמַתtᵉrûwmâhH8641כֹּ֗לkôlH3605מִכֹּל֙kôlH3605תְּרוּמ֣וֹתֵיכֶ֔םtᵉrûwmâhH8641לַכֹּהֲנִ֖יםkôhênH3548יִֽהְיֶ֑הhâyâhH1961וְרֵאשִׁ֤יתrêʼshîythH7225עֲרִסֽוֹתֵיכֶם֙ʻărîyçâhH6182תִּתְּנ֣וּnâthanH5414לַכֹּהֵ֔ןkôhênH3548לְהָנִ֥יחַnûwachH5117בְּרָכָ֖הBᵉrâkâhH1293אֶלʼêlH413בֵּיתֶֽךָbayithH1004

KJV 1769

And the first of all the firstfruits of all things, and every oblation of all, of every sort of your oblations, shall be the priest's: ye shall also give unto the priest the first of your dough, that he may cause the blessing to rest in thine house.

和合本

首先初熟之物和一切所献的供物都要归给祭司。你们也要用初熟的麦子磨面给祭司；这样，福气就必临到你们的家了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7225רֵאשִׁיתrêʼshîyth
Strong 1890the first, in place, time, order or rank (specifically, a firstfruit)
BDB 1906beginningTWOT 2097e
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H1061בִּכּוּרbikkûwr
Strong 1890the first-fruits of the crop
BDB 1906first-fruitsTWOT 244e
H8641תְּרוּמָהtᵉrûwmâh
Strong 1890a present (as offered up), especially in sacrifice or as tribute
BDB 1906contributionTWOT 2133i
H3548כֹּהֵןkôhên
Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
BDB 1906priestTWOT 959a
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491

以西结书 44 : 31

כָּלkôlH3605נְבֵלָה֙nᵉbêlâhH5038וּטְרֵפָ֔הṭᵉrêphâhH2966מִןminH4480הָע֖וֹףʻôwphH5775וּמִןminH4480הַבְּהֵמָ֑הbᵉhêmâhH929לֹ֥אlôʼH3808יֹאכְל֖וּʼâkalH398הַכֹּהֲנִֽיםkôhênH3548

KJV 1769

The priests shall not eat of any thing that is dead of itself, or torn, whether it be fowl or beast.

和合本

无论是鸟是兽，凡自死的，或是撕裂的，祭司都不可吃。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H5038נְבֵלָהnᵉbêlâh
Strong 1890a flabby thing, i.e. a carcase or carrion (human or bestial, often collectively); figuratively, an idol
BDB 1906carcassTWOT 1286a
H2966טְרֵפָהṭᵉrêphâh
Strong 1890prey, i.e. flocks devoured by animals
BDB 1906animal tornTWOT 827c
H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212
H5775עוֹףʻôwph
Strong 1890a bird (as covered with feathers, or rather as covering with wings), often collectively
BDB 1906flying creaturesTWOT 1582a
H929בְּהֵמָהbᵉhêmâh
Strong 1890properly, a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collective)
BDB 1906beastTWOT 208a