书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 以西结书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

以西结书 第 10 章

22 节 · 308 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819202122
וָאֶרְאֶ֗הrâʼâhH7200וְהִנֵּ֤הhinnêhH2009אֶלʼêlH413הָרָקִ֨יעַ֙râqîyaʻH7549אֲשֶׁר֙ʼăsherH834עַלʻalH5921רֹ֣אשׁrôʼshH7218הַכְּרֻבִ֔יםkᵉrûwbH3742כְּאֶ֣בֶןʼebenH68סַפִּ֔ירçappîyrH5601כְּמַרְאֵ֖הmarʼehH4758דְּמ֣וּתdᵉmûwthH1823כִּסֵּ֑אkiççêʼH3678נִרְאָ֖הrâʼâhH7200עֲלֵיהֶֽםʻalH5921
KJV 1769
Then I looked, and, behold, in the firmament that was above the head of the cherubims there appeared over them as it were a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne.
和合本
我观看,见基路伯头上的穹苍之中,显出蓝宝石的形状,仿佛宝座的形像。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H7549רָקִיעַrâqîyaʻ
    Strong 1890properly, an expanse, i.e. the firmament or (apparently) visible arch of the sky
    BDB 1906extended surfaceTWOT 2217a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
וַיֹּ֜אמֶרʼâmarH559אֶלʼêlH413הָאִ֣ישׁʼîyshH376לְבֻ֣שׁlâbashH3847הַבַּדִּ֗יםbadH906וַיֹּ֡אמֶרʼâmarH559בֹּא֩bôwʼH935אֶלʼêlH413בֵּינ֨וֹתbêynH996לַגַּלְגַּ֜לgalgalH1534אֶלʼêlH413תַּ֣חַתtachathH8478לַכְּר֗וּבkᵉrûwbH3742וּמַלֵּ֨אmâlêʼH4390חָפְנֶ֤יךָchôphenH2651גַֽחֲלֵיgechelH1513אֵשׁ֙ʼêshH784מִבֵּינ֣וֹתbêynH996לַכְּרֻבִ֔יםkᵉrûwbH3742וּזְרֹ֖קzâraqH2236עַלʻalH5921הָעִ֑ירʻîyrH5892וַיָּבֹ֖אbôwʼH935לְעֵינָֽיʻayinH5869
KJV 1769
And he spake unto the man clothed with linen, and said, Go in between the wheels, even under the cherub, and fill thine hand with coals of fire from between the cherubims, and scatter them over the city. And he went in in my sight.
和合本
主对那穿细麻衣的人说:“你进去,在旋转的轮内基路伯以下,从基路伯中间将火炭取满两手,撒在城上。”我就见他进去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3847לָבַשׁlâbash
    Strong 1890properly, wrap around, i.e. (by implication) to put on agarment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively
    BDB 1906put onTWOT 1075
  • H906בַּדbad
    Strong 1890flaxen thread or yarn; hence, a linen garment
    BDB 1906white linenTWOT 199
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
וְהַכְּרֻבִ֗יםkᵉrûwbH3742עֹֽמְדִ֛יםʻâmadH5975מִימִ֥יןyâmîynH3225לַבַּ֖יִתbayithH1004בְּבֹא֣וֹbôwʼH935הָאִ֑ישׁʼîyshH376וְהֶעָנָ֣ןʻânânH6051מָלֵ֔אmâlêʼH4390אֶתʼêthH853הֶחָצֵ֖רchâtsêrH2691הַפְּנִימִֽיתpᵉnîymîyH6442
KJV 1769
Now the cherubims stood on the right side of the house, when the man went in; and the cloud filled the inner court.
和合本
那人进去的时候,基路伯站在殿的右边,云彩充满了内院。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3742כְּרוּבkᵉrûwb
    Strong 1890a cherub or imaginary figure
    BDB 1906cherubTWOT 1036
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H3225יָמִיןyâmîyn
    Strong 1890the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south
    BDB 1906right handTWOT 872a
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
וַיָּ֤רָםrûwmH7311כְּבוֹדkâbôwdH3519יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068מֵעַ֣לʻalH5921הַכְּר֔וּבkᵉrûwbH3742עַ֖לʻalH5921מִפְתַּ֣ןmiphtânH4670הַבָּ֑יִתbayithH1004וַיִּמָּלֵ֤אmâlêʼH4390הַבַּ֨יִת֙bayithH1004אֶתʼêthH853הֶ֣עָנָ֔ןʻânânH6051וְהֶֽחָצֵר֙châtsêrH2691מָֽלְאָ֔הmâlêʼH4390אֶתʼêthH853נֹ֖גַהּnôgahhH5051כְּב֥וֹדkâbôwdH3519יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
Then the glory of the LORD went up from the cherub, and stood over the threshold of the house; and the house was filled with the cloud, and the court was full of the brightness of the LORD's glory.
和合本
耶和华的荣耀从基路伯那里上升,停在门槛以上;殿内满了云彩,院宇也被耶和华荣耀的光辉充满。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7311רוּםrûwm
    Strong 1890to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)
    BDB 1906be highTWOT 2133
  • H3519כָּבוֹדkâbôwd
    Strong 1890properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness
    BDB 1906abundanceTWOT 943e
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3742כְּרוּבkᵉrûwb
    Strong 1890a cherub or imaginary figure
    BDB 1906cherubTWOT 1036
  • H4670מִפְתָּןmiphtân
    Strong 1890a stretcher, i.e. a sill
    BDB 1906thresholdTWOT 1858b
וְקוֹל֙qôwlH6963כַּנְפֵ֣יkânâphH3671הַכְּרוּבִ֔יםkᵉrûwbH3742נִשְׁמַ֕עshâmaʻH8085עַדʻadH5704הֶחָצֵ֖רchâtsêrH2691הַחִיצֹנָ֑הchîytsôwnH2435כְּק֥וֹלqôwlH6963אֵלʼêlH410שַׁדַּ֖יShaddayH7706בְּדַבְּרֽוֹdâbarH1696
KJV 1769
And the sound of the cherubims' wings was heard even to the outer court, as the voice of the Almighty God when he speaketh.
和合本
基路伯翅膀的响声听到外院,好像全能 神说话的声音。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6963קוֹלqôwl
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H3671כָּנָףkânâph
    Strong 1890an edge or extremity; specifically (of a bird or army) a wing, (of a garment or bedclothing) a flap, (of the earth) a quarter, (of a building) a pinnacle
    BDB 1906wingTWOT 1003a
  • H3742כְּרוּבkᵉrûwb
    Strong 1890a cherub or imaginary figure
    BDB 1906cherubTWOT 1036
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H2691חָצֵרchâtsêr
    Strong 1890a yard (as inclosed by a fence); also a hamlet (as similarly surrounded with walls)
    BDB 1906settled abodeTWOT 723a
וַיְהִ֗יhâyâhH1961בְּצַוֺּתוֹ֙tsâvâhH6680אֶתʼêthH853הָאִ֤ישׁʼîyshH376לְבֻֽשׁlâbashH3847הַבַּדִּים֙badH906לֵאמֹ֔רʼâmarH559קַ֥חlâqachH3947אֵשׁ֙ʼêshH784מִבֵּינ֣וֹתbêynH996לַגַּלְגַּ֔לgalgalH1534מִבֵּינ֖וֹתbêynH996לַכְּרוּבִ֑יםkᵉrûwbH3742וַיָּבֹא֙bôwʼH935וַֽיַּעֲמֹ֔דʻâmadH5975אֵ֖צֶלʼêtselH681הָאוֹפָֽןʼôwphânH212
KJV 1769
And it came to pass, that when he had commanded the man clothed with linen, saying, Take fire from between the wheels, from between the cherubims; then he went in, and stood beside the wheels.
和合本
他吩咐那穿细麻衣的人说:“要从旋转的轮内基路伯中间取火。”那人就进去站在一个轮子旁边。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H6680צָוָהtsâvâh
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3847לָבַשׁlâbash
    Strong 1890properly, wrap around, i.e. (by implication) to put on agarment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively
    BDB 1906put onTWOT 1075
  • H906בַּדbad
    Strong 1890flaxen thread or yarn; hence, a linen garment
    BDB 1906white linenTWOT 199
וַיִּשְׁלַח֩shâlachH7971הַכְּר֨וּבkᵉrûwbH3742אֶתʼêthH853יָד֜וֹyâdH3027מִבֵּינ֣וֹתbêynH996לַכְּרוּבִ֗יםkᵉrûwbH3742אֶלʼêlH413הָאֵשׁ֙ʼêshH784אֲשֶׁר֙ʼăsherH834בֵּינ֣וֹתbêynH996הַכְּרֻבִ֔יםkᵉrûwbH3742וַיִּשָּׂא֙nâsâʼH5375וַיִּתֵּ֔ןnâthanH5414אֶלʼêlH413חָפְנֵ֖יchôphenH2651לְבֻ֣שׁlâbashH3847הַבַּדִּ֑יםbadH906וַיִּקַּ֖חlâqachH3947וַיֵּצֵֽאyâtsâʼH3318
KJV 1769
And one cherub stretched forth his hand from between the cherubims unto the fire that was between the cherubims, and took thereof, and put it into the hands of him that was clothed with linen: who took it, and went out.
和合本
有一个基路伯从基路伯中伸手到基路伯中间的火那里,取些放在那穿细麻衣的人两手中,那人就拿出去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H3742כְּרוּבkᵉrûwb
    Strong 1890a cherub or imaginary figure
    BDB 1906cherubTWOT 1036
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H996בֵּיןbêyn
    Strong 1890between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
    BDB 1906intervalTWOT 239a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
וַיֵּרָ֖אrâʼâhH7200לַכְּרֻבִ֑יםkᵉrûwbH3742תַּבְנִית֙tabnîythH8403יַדyâdH3027אָדָ֔םʼâdâmH120תַּ֖חַתtachathH8478כַּנְפֵיהֶֽםkânâphH3671
KJV 1769
And there appeared in the cherubims the form of a man's hand under their wings.
和合本
在基路伯翅膀之下,显出有人手的样式。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H3742כְּרוּבkᵉrûwb
    Strong 1890a cherub or imaginary figure
    BDB 1906cherubTWOT 1036
  • H8403תַּבְנִיתtabnîyth
    Strong 1890structure; by implication, a model, resemblance
    BDB 1906constructionTWOT 255d
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H120אָדָםʼâdâm
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H8478תַּחַתtachath
    Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
    BDB 1906the under partTWOT 2504
וָאֶרְאֶ֗הrâʼâhH7200וְהִנֵּ֨הhinnêhH2009אַרְבָּעָ֣הʼarbaʻH702אוֹפַנִּים֮ʼôwphânH212אֵ֣צֶלʼêtselH681הַכְּרוּבִים֒kᵉrûwbH3742אוֹפַ֣ןʼôwphânH212אֶחָ֗דʼechâdH259אֵ֚צֶלʼêtselH681הַכְּר֣וּבkᵉrûwbH3742אֶחָ֔דʼechâdH259וְאוֹפַ֣ןʼôwphânH212אֶחָ֔דʼechâdH259אֵ֖צֶלʼêtselH681הַכְּר֣וּבkᵉrûwbH3742אֶחָ֑דʼechâdH259וּמַרְאֵה֙marʼehH4758הָא֣וֹפַנִּ֔יםʼôwphânH212כְּעֵ֖יןʻayinH5869אֶ֥בֶןʼebenH68תַּרְשִֽׁישׁtarshîyshH8658
KJV 1769
And when I looked, behold the four wheels by the cherubims, one wheel by one cherub, and another wheel by another cherub: and the appearance of the wheels was as the colour of a beryl stone.
和合本
我又观看,见基路伯旁边有四个轮子。这基路伯旁有一个轮子,那基路伯旁有一个轮子,每基路伯都是如此;轮子的颜色(原文是形状)仿佛水苍玉。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H702אַרְבַּעʼarbaʻ
    Strong 1890four
    BDB 1906fourTWOT 2106a
  • H212אוֹפָןʼôwphân
    Strong 1890a wheel
    BDB 1906wheelTWOT 146a
  • H681אֵצֶלʼêtsel
    Strong 1890a side; (as a preposition) near
    BDB 1906conjunctionTWOT 153a
  • H3742כְּרוּבkᵉrûwb
    Strong 1890a cherub or imaginary figure
    BDB 1906cherubTWOT 1036
וּמַ֨רְאֵיהֶ֔םmarʼehH4758דְּמ֥וּתdᵉmûwthH1823אֶחָ֖דʼechâdH259לְאַרְבַּעְתָּ֑םʼarbaʻH702כַּאֲשֶׁ֛רʼăsherH834יִהְיֶ֥הhâyâhH1961הָאוֹפַ֖ןʼôwphânH212בְּת֥וֹךְtâvekH8432הָאוֹפָֽןʼôwphânH212
KJV 1769
And as for their appearances, they four had one likeness, as if a wheel had been in the midst of a wheel.
和合本
至于四轮的形状,都是一个样式,仿佛轮中套轮。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4758מַרְאֶהmarʼeh
    Strong 1890a view (the act of seeing); also an appearance (the thing seen), whether (real) a shape (especially if handsome, comeliness; often plural the looks), or (mental) a vision
    BDB 1906sightTWOT 2095i
  • H1823דְּמוּתdᵉmûwth
    Strong 1890resemblance; concretely, model, shape; adverbially, like
    BDB 1906likenessTWOT 437a
  • H259אֶחָדʼechâd
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H702אַרְבַּעʼarbaʻ
    Strong 1890four
    BDB 1906fourTWOT 2106a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
בְּלֶכְתָּ֗םyâlakH3212אֶלʼêlH413אַרְבַּ֤עַתʼarbaʻH702רִבְעֵיהֶם֙rebaʻH7253יֵלֵ֔כוּyâlakH3212לֹ֥אlôʼH3808יִסַּ֖בּוּçâbabH5437בְּלֶכְתָּ֑םyâlakH3212כִּ֣יkîyH3588הַמָּק֞וֹםmâqôwmH4725אֲשֶׁרʼăsherH834יִפְנֶ֤הpânâhH6437הָרֹאשׁ֙rôʼshH7218אַחֲרָ֣יוʼacharH310יֵלֵ֔כוּyâlakH3212לֹ֥אlôʼH3808יִסַּ֖בּוּçâbabH5437בְּלֶכְתָּֽםyâlakH3212
KJV 1769
When they went, they went upon their four sides; they turned not as they went, but to the place whither the head looked they followed it; they turned not as they went.
和合本
轮行走的时候,向四方都能直行,并不掉转。头向何方,他们也随向何方,行走的时候并不掉转。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H702אַרְבַּעʼarbaʻ
    Strong 1890four
    BDB 1906fourTWOT 2106a
  • H7253רֶבַעrebaʻ
    Strong 1890a fourth (part or side)
    BDB 1906fourth partTWOT 2107a
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5437סָבַבçâbab
    Strong 1890to revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively
    BDB 1906turn aboutTWOT 1456
וְכָלkôlH3605בְּשָׂרָם֙bâsârH1320וְגַבֵּהֶ֔םgabH1354וִֽידֵיהֶ֖םyâdH3027וְכַנְפֵיהֶ֑םkânâphH3671וְהָאֽוֹפַנִּ֗יםʼôwphânH212מְלֵאִ֤יםmâlêʼH4392עֵינַ֨יִם֙ʻayinH5869סָבִ֔יבçâbîybH5439לְאַרְבַּעְתָּ֖םʼarbaʻH702אוֹפַנֵּיהֶֽםʼôwphânH212
KJV 1769
And their whole body, and their backs, and their hands, and their wings, and the wheels, were full of eyes round about, even the wheels that they four had.
和合本
他们全身,连背带手和翅膀,并轮周围都满了眼睛。这四个基路伯的轮子都是如此。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1320בָּשָׂרbâsâr
    Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
    BDB 1906fleshTWOT 291a
  • H1354גַבgab
    Strong 1890the back (as rounded); by analogy, the top or rim, a boss, a vault, arch of eye, bulwarks, etc.
    BDB 1906backTWOT 303a
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H3671כָּנָףkânâph
    Strong 1890an edge or extremity; specifically (of a bird or army) a wing, (of a garment or bedclothing) a flap, (of the earth) a quarter, (of a building) a pinnacle
    BDB 1906wingTWOT 1003a
  • H212אוֹפָןʼôwphân
    Strong 1890a wheel
    BDB 1906wheelTWOT 146a
לָא֖וֹפַנִּ֑יםʼôwphânH212קוֹרָ֥אqârâʼH7121הַגַּלְגַּ֖לgalgalH1534בְּאָזְנָֽיʼôzenH241
KJV 1769
As for the wheels, it was cried unto them in my hearing, O wheel.
和合本
至于这些轮子,我耳中听见说是旋转的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H212אוֹפָןʼôwphân
    Strong 1890a wheel
    BDB 1906wheelTWOT 146a
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H1534גַּלְגַּלgalgal
    Strong 1890a wheel; by analogy, a whirlwind; also dust (as whirled)
    BDB 1906wheelTWOT 353i
  • H241אֹזֶןʼôzen
    Strong 1890broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man)
    BDB 1906earTWOT 57a
וְאַרְבָּעָ֥הʼarbaʻH702פָנִ֖יםpânîymH6440לְאֶחָ֑דʼechâdH259פְּנֵ֨יpânîymH6440הָאֶחָ֜דʼechâdH259פְּנֵ֣יpânîymH6440הַכְּר֗וּבkᵉrûwbH3742וּפְנֵ֤יpânîymH6440הַשֵּׁנִי֙shênîyH8145פְּנֵ֣יpânîymH6440אָדָ֔םʼâdâmH120וְהַשְּׁלִישִׁי֙shᵉlîyshîyH7992פְּנֵ֣יpânîymH6440אַרְיֵ֔הʼărîyH738וְהָרְבִיעִ֖יrᵉbîyʻîyH7243פְּנֵיpânîymH6440נָֽשֶׁרnesherH5404
KJV 1769
And every one had four faces: the first face was the face of a cherub, and the second face was the face of a man, and the third the face of a lion, and the fourth the face of an eagle.
和合本
基路伯各有四脸:第一是基路伯的脸,第二是人的脸,第三是狮子的脸,第四是鹰的脸。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H702אַרְבַּעʼarbaʻ
    Strong 1890four
    BDB 1906fourTWOT 2106a
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H259אֶחָדʼechâd
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H3742כְּרוּבkᵉrûwb
    Strong 1890a cherub or imaginary figure
    BDB 1906cherubTWOT 1036
  • H8145שֵׁנִיshênîy
    Strong 1890properly, double, i.e. second; also adverbially, again
    BDB 1906secondTWOT 2421b
  • H120אָדָםʼâdâm
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
וַיֵּרֹ֖מּוּrâmamH7426הַכְּרוּבִ֑יםkᵉrûwbH3742הִ֣יאhûwʼH1931הַחַיָּ֔הchayH2416אֲשֶׁ֥רʼăsherH834רָאִ֖יתִיrâʼâhH7200בִּֽנְהַרnâhârH5104כְּבָֽרKᵉbârH3529
KJV 1769
And the cherubims were lifted up. This is the living creature that I saw by the river of Chebar.
和合本
基路伯升上去了;这是我在迦巴鲁河边所见的活物。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7426רָמַםrâmam
    Strong 1890to rise (literally or figuratively)
    BDB 1906be exaltedTWOT 2174
  • H3742כְּרוּבkᵉrûwb
    Strong 1890a cherub or imaginary figure
    BDB 1906cherubTWOT 1036
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H2416חַיchay
    Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
    BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
וּבְלֶ֨כֶת֙yâlakH3212הַכְּרוּבִ֔יםkᵉrûwbH3742יֵלְכ֥וּyâlakH3212הָאוֹפַנִּ֖יםʼôwphânH212אֶצְלָ֑םʼêtselH681וּבִשְׂאֵ֨תnâsâʼH5375הַכְּרוּבִ֜יםkᵉrûwbH3742אֶתʼêthH853כַּנְפֵיהֶ֗םkânâphH3671לָרוּם֙rûwmH7311מֵעַ֣לʻalH5921הָאָ֔רֶץʼeretsH776לֹאlôʼH3808יִסַּ֧בּוּçâbabH5437הָאוֹפַנִּ֛יםʼôwphânH212גַּםgamH1571הֵ֖םhêmH1992מֵאֶצְלָֽםʼêtselH681
KJV 1769
And when the cherubims went, the wheels went by them: and when the cherubims lifted up their wings to mount up from the earth, the same wheels also turned not from beside them.
和合本
基路伯行走,轮也在旁边行走。基路伯展开翅膀,离地上升,轮也不转离他们旁边。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H3742כְּרוּבkᵉrûwb
    Strong 1890a cherub or imaginary figure
    BDB 1906cherubTWOT 1036
  • H212אוֹפָןʼôwphân
    Strong 1890a wheel
    BDB 1906wheelTWOT 146a
  • H681אֵצֶלʼêtsel
    Strong 1890a side; (as a preposition) near
    BDB 1906conjunctionTWOT 153a
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
בְּעָמְדָ֣םʻâmadH5975יַעֲמֹ֔דוּʻâmadH5975וּבְרוֹמָ֖םrûwmH7311יֵר֣וֹמּוּrâmamH7426אוֹתָ֑םʼêthH853כִּ֛יkîyH3588ר֥וּחַrûwachH7307הַחַיָּ֖הchayH2416
KJV 1769
When they stood, these stood; and when they were lifted up, these lifted up themselves also: for the spirit of the living creature was in them.
和合本
那些站住,这些也站住;那些上升,这些也一同上升,因为活物的灵在轮中。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H7311רוּםrûwm
    Strong 1890to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)
    BDB 1906be highTWOT 2133
  • H7426רָמַםrâmam
    Strong 1890to rise (literally or figuratively)
    BDB 1906be exaltedTWOT 2174
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H7307רוּחַrûwach
    Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
    BDB 1906breathTWOT 2131a
וַיֵּצֵא֙yâtsâʼH3318כְּב֣וֹדkâbôwdH3519יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068מֵעַ֖לʻalH5921מִפְתַּ֣ןmiphtânH4670הַבָּ֑יִתbayithH1004וַֽיַּעֲמֹ֖דʻâmadH5975עַלʻalH5921הַכְּרוּבִֽיםkᵉrûwbH3742
KJV 1769
Then the glory of the LORD departed from off the threshold of the house, and stood over the cherubims.
和合本
耶和华的荣耀从殿的门槛那里出去,停在基路伯以上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H3519כָּבוֹדkâbôwd
    Strong 1890properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness
    BDB 1906abundanceTWOT 943e
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H4670מִפְתָּןmiphtân
    Strong 1890a stretcher, i.e. a sill
    BDB 1906thresholdTWOT 1858b
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
וַיִּשְׂא֣וּnâsâʼH5375הַכְּרוּבִ֣יםkᵉrûwbH3742אֶתʼêthH853כַּ֠נְפֵיהֶםkânâphH3671וַיֵּר֨וֹמּוּrâmamH7426מִןminH4480הָאָ֤רֶץʼeretsH776לְעֵינַי֙ʻayinH5869בְּצֵאתָ֔םyâtsâʼH3318וְהָאֽוֹפַנִּ֖יםʼôwphânH212לְעֻמָּתָ֑םʻummâhH5980וַֽיַּעֲמֹ֗דʻâmadH5975פֶּ֣תַחpethachH6607שַׁ֤עַרshaʻarH8179בֵּיתbayithH1004יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068הַקַּדְמוֹנִ֔יqadmôwnîyH6931וּכְב֧וֹדkâbôwdH3519אֱלֹהֵֽיʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֛לYisrâʼêlH3478עֲלֵיהֶ֖םʻalH5921מִלְמָֽעְלָהmaʻalH4605
KJV 1769
And the cherubims lifted up their wings, and mounted up from the earth in my sight: when they went out, the wheels also were beside them, and every one stood at the door of the east gate of the LORD's house; and the glory of the God of Israel was over them above.
和合本
基路伯出去的时候,就展开翅膀,在我眼前离地上升。轮也在他们的旁边,都停在耶和华殿的东门口。在他们以上有以色列 神的荣耀。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H3742כְּרוּבkᵉrûwb
    Strong 1890a cherub or imaginary figure
    BDB 1906cherubTWOT 1036
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3671כָּנָףkânâph
    Strong 1890an edge or extremity; specifically (of a bird or army) a wing, (of a garment or bedclothing) a flap, (of the earth) a quarter, (of a building) a pinnacle
    BDB 1906wingTWOT 1003a
  • H7426רָמַםrâmam
    Strong 1890to rise (literally or figuratively)
    BDB 1906be exaltedTWOT 2174
  • H4480מִןmin
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
הִ֣יאhûwʼH1931הַחַיָּ֗הchayH2416אֲשֶׁ֥רʼăsherH834רָאִ֛יתִיrâʼâhH7200תַּ֥חַתtachathH8478אֱלֹהֵֽיʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478בִּֽנְהַרnâhârH5104כְּבָ֑רKᵉbârH3529וָאֵדַ֕עyâdaʻH3045כִּ֥יkîyH3588כְרוּבִ֖יםkᵉrûwbH3742הֵֽמָּהhêmH1992
KJV 1769
This is the living creature that I saw under the God of Israel by the river of Chebar; and I knew that they were the cherubims.
和合本
这是我在迦巴鲁河边所见、以色列 神荣耀以下的活物,我就知道他们是基路伯。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H2416חַיchay
    Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
    BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H8478תַּחַתtachath
    Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
    BDB 1906the under partTWOT 2504
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
אַרְבָּעָ֨הʼarbaʻH702אַרְבָּעָ֤הʼarbaʻH702פָנִים֙pânîymH6440לְאֶחָ֔דʼechâdH259וְאַרְבַּ֥עʼarbaʻH702כְּנָפַ֖יִםkânâphH3671לְאֶחָ֑דʼechâdH259וּדְמוּת֙dᵉmûwthH1823יְדֵ֣יyâdH3027אָדָ֔םʼâdâmH120תַּ֖חַתtachathH8478כַּנְפֵיהֶֽםkânâphH3671
KJV 1769
Every one had four faces apiece, and every one four wings; and the likeness of the hands of a man was under their wings.
和合本
各有四个脸面,四个翅膀,翅膀以下有人手的样式。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H702אַרְבַּעʼarbaʻ
    Strong 1890four
    BDB 1906fourTWOT 2106a
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H259אֶחָדʼechâd
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H3671כָּנָףkânâph
    Strong 1890an edge or extremity; specifically (of a bird or army) a wing, (of a garment or bedclothing) a flap, (of the earth) a quarter, (of a building) a pinnacle
    BDB 1906wingTWOT 1003a
  • H1823דְּמוּתdᵉmûwth
    Strong 1890resemblance; concretely, model, shape; adverbially, like
    BDB 1906likenessTWOT 437a
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
וּדְמ֣וּתdᵉmûwthH1823פְּנֵיהֶ֔םpânîymH6440הֵ֣מָּהhêmH1992הַפָּנִ֗יםpânîymH6440אֲשֶׁ֤רʼăsherH834רָאִ֨יתִי֙râʼâhH7200עַלʻalH5921נְהַרnâhârH5104כְּבָ֔רKᵉbârH3529מַרְאֵיהֶ֖םmarʼehH4758וְאוֹתָ֑םʼêthH853אִ֛ישׁʼîyshH376אֶלʼêlH413עֵ֥בֶרʻêberH5676פָּנָ֖יוpânîymH6440יֵלֵֽכוּyâlakH3212
KJV 1769
And the likeness of their faces was the same faces which I saw by the river of Chebar, their appearances and themselves: they went every one straight forward.
和合本
至于他们脸的模样,并身体的形像,是我从前在迦巴鲁河边所看见的。他们俱各直往前行。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1823דְּמוּתdᵉmûwth
    Strong 1890resemblance; concretely, model, shape; adverbially, like
    BDB 1906likenessTWOT 437a
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H1992הֵםhêm
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p