以西结书 25 · 研读本

以西结书 25 : 1

וַיְהִ֥יhâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֵלַ֥יʼêlH413לֵאמֹֽרʼâmarH559

KJV 1769

The word of the LORD came again unto me, saying,

和合本

耶和华的话临到我说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118

以西结书 25 : 2

בֶּןbênH1121אָדָ֕םʼâdâmH120שִׂ֥יםsûwmH7760פָּנֶ֖יךָpânîymH6440אֶלʼêlH413בְּנֵ֣יbênH1121עַמּ֑וֹןʻAmmôwnH5983וְהִנָּבֵ֖אnâbâʼH5012עֲלֵיהֶֽםʻalH5921

KJV 1769

Son of man, set thy face against the Ammonites, and prophesy against them;

和合本

“人子啊，你要面向亚扪人说预言，攻击他们，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a
H7760שׂוּםsûwm
Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
BDB 1906putTWOT 2243
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H5983עַמּוֹןʻAmmôwn
Strong 1890Ammon, a son of Lot; also his posterity and their country
BDB 1906AmmonTWOT 1642

以西结书 25 : 3

וְאָֽמַרְתָּ֙ʼâmarH559לִבְנֵ֣יbênH1121עַמּ֔וֹןʻAmmôwnH5983שִׁמְע֖וּshâmaʻH8085דְּבַרdâbârH1697אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֑הYᵉhôvihH3069כֹּהkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֡הYᵉhôvihH3069יַעַן֩yaʻanH3282אָמְרֵ֨ךְʼâmarH559הֶאָ֜חheʼâchH1889אֶלʼêlH413מִקְדָּשִׁ֣יmiqdâshH4720כִֽיkîyH3588נִחָ֗לchâlalH2490וְאֶלʼêlH413אַדְמַ֤תʼădâmâhH127יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478כִּ֣יkîyH3588נָשַׁ֔מָּהshâmêmH8074וְאֶלʼêlH413בֵּ֣יתbayithH1004יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063כִּ֥יkîyH3588הָלְכ֖וּhâlakH1980בַּגּוֹלָֽהgôwlâhH1473

KJV 1769

And say unto the Ammonites, Hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD; Because thou saidst, Aha, against my sanctuary, when it was profaned; and against the land of Israel, when it was desolate; and against the house of Judah, when they went into captivity;

和合本

说：你们当听主耶和华的话。主耶和华如此说：我的圣所被亵渎，以色列地变荒凉，犹大家被掳掠；那时，你便因这些事说：‘阿哈！’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H5983עַמּוֹןʻAmmôwn
Strong 1890Ammon, a son of Lot; also his posterity and their country
BDB 1906AmmonTWOT 1642
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b

以西结书 25 : 4

לָכֵ֡ןkênH3651הִנְנִי֩hênH2005נֹתְנָ֨ךְnâthanH5414לִבְנֵיbênH1121קֶ֜דֶםqedemH6924לְמֽוֹרָשָׁ֗הmôwrâshâhH4181וְיִשְּׁב֤וּyâshabH3427טִירֽוֹתֵיהֶם֙ṭîyrâhH2918וְנָ֥תְנוּnâthanH5414מִשְׁכְּנֵיהֶ֑םmishkânH4908הֵ֚מָּהhêmH1992יֹאכְל֣וּʼâkalH398פִרְיֵ֔ךְpᵉrîyH6529וְהֵ֖מָּהhêmH1992יִשְׁתּ֥וּshâthâhH8354חֲלָבֵֽךְchâlâbH2461

KJV 1769

Behold, therefore I will deliver thee to the men of the east for a possession, and they shall set their palaces in thee, and make their dwellings in thee: they shall eat thy fruit, and they shall drink thy milk.

和合本

所以我必将你的地交给东方人为业；他们必在你的地上安营居住，吃你的果子，喝你的奶。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H6924קֶדֶםqedem
Strong 1890the front, of place (absolutely, the fore part, relatively the East) or time (antiquity); often used adverbially (before, anciently, eastward)
BDB 1906eastwardTWOT 1988b
H4181מוֹרָשָׁהmôwrâshâh
Strong 1890a possession
BDB 1906a possessionTWOT 920e

以西结书 25 : 5

וְנָתַתִּ֤יnâthanH5414אֶתʼêthH853רַבָּה֙RabbâhH7237לִנְוֵ֣הnâvehH5116גְמַלִּ֔יםgâmâlH1581וְאֶתʼêthH853בְּנֵ֥יbênH1121עַמּ֖וֹןʻAmmôwnH5983לְמִרְבַּץmarbêtsH4769צֹ֑אןtsôʼnH6629וִֽידַעְתֶּ֖םyâdaʻH3045כִּֽיkîyH3588אֲנִ֥יʼănîyH589יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

And I will make Rabbah a stable for camels, and the Ammonites a couching place for flocks: and ye shall know that I am the LORD.

和合本

我必使拉巴为骆驼场，使亚扪人的地为羊群躺卧之处，你们就知道我是耶和华。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H7237רַבָּהRabbâh
Strong 1890Rabbah, the name of two places in Palestine, East and West
BDB 1906Rabbah
H5116נָוֶהnâveh
Strong 1890(adjectively) at home; hence (by implication of satisfaction) lovely; also (noun) a home, of God (temple), men (residence), flocks (pasture), or wild animals (den)
BDB 1906dwellingTWOT 1322b
H1581גָּמָלgâmâl
Strong 1890a camel
BDB 1906camelTWOT 360d
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254

以西结书 25 : 6

כִּ֣יkîyH3588כֹ֤הkôhH3541אָמַר֙ʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֔הYᵉhôvihH3069יַ֚עַןyaʻanH3282מַחְאֲךָ֣mâchâʼH4222יָ֔דyâdH3027וְרַקְעֲךָ֖râqaʻH7554בְּרָ֑גֶלregelH7272וַתִּשְׂמַ֤חsâmachH8055בְּכָלkôlH3605שָֽׁאטְךָ֙shᵉʼâṭH7589בְּנֶ֔פֶשׁnepheshH5315אֶלʼêlH413אַדְמַ֖תʼădâmâhH127יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478

KJV 1769

For thus saith the Lord GOD; Because thou hast clapped thine hands, and stamped with the feet, and rejoiced in heart with all thy despite against the land of Israel;

和合本

主耶和华如此说：“因你拍手顿足，以满心的恨恶向以色列地欢喜，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God
H3282יַעַןyaʻan
Strong 1890properly, heed; by implication, purpose (sake or account); used adverbially to indicate the reason or cause
BDB 1906purposeTWOT 1650e

以西结书 25 : 7

לָכֵ֡ןkênH3651הִנְנִי֩hênH2005נָטִ֨יתִיnâṭâhH5186אֶתʼêthH853יָדִ֜יyâdH3027עָלֶ֗יךָʻalH5921וּנְתַתִּ֤יךָֽnâthanH5414לבגbagH897לְבַז֙bazH957לַגּוֹיִ֔םgôwyH1471וְהִכְרַתִּ֨יךָ֙kârathH3772מִןminH4480הָ֣עַמִּ֔יםʻamH5971וְהַאֲבַדְתִּ֖יךָʼâbadH6מִןminH4480הָאֲרָצ֑וֹתʼeretsH776אַשְׁמִ֣ידְךָ֔shâmadH8045וְיָדַעְתָּ֖yâdaʻH3045כִּֽיkîyH3588אֲנִ֥יʼănîyH589יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Behold, therefore I will stretch out mine hand upon thee, and will deliver thee for a spoil to the heathen; and I will cut thee off from the people, and I will cause thee to perish out of the countries: I will destroy thee; and thou shalt know that I am the LORD.

和合本

所以我伸手攻击你，将你交给列国作为掳物。我必从万民中剪除你，使你从万国中败亡。我必除灭你，你就知道我是耶和华。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510
H5186נָטָהnâṭâh
Strong 1890to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application
BDB 1906stretch outTWOT 1352
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p

以西结书 25 : 8

כֹּ֥הkôhH3541אָמַ֖רʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֑הYᵉhôvihH3069יַ֗עַןyaʻanH3282אֲמֹ֤רʼâmarH559מוֹאָב֙MôwʼâbH4124וְשֵׂעִ֔ירSêʻîyrH8165הִנֵּ֥הhinnêhH2009כְּכָֽלkôlH3605הַגּוֹיִ֖םgôwyH1471בֵּ֥יתbayithH1004יְהוּדָֽהYᵉhûwdâhH3063

KJV 1769

Thus saith the Lord GOD; Because that Moab and Seir do say, Behold, the house of Judah is like unto all the heathen;

和合本

主耶和华如此说：“因摩押和西珥人说：‘看哪，犹大家与列国无异’，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God
H3282יַעַןyaʻan
Strong 1890properly, heed; by implication, purpose (sake or account); used adverbially to indicate the reason or cause
BDB 1906purposeTWOT 1650e
H4124מוֹאָבMôwʼâb
Strong 1890Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants
BDB 1906MoabTWOT 1155

以西结书 25 : 9

לָכֵן֩kênH3651הִנְנִ֨יhênH2005פֹתֵ֜חַpâthachH6605אֶתʼêthH853כֶּ֤תֶףkâthêphH3802מוֹאָב֙MôwʼâbH4124מֵהֶ֣עָרִ֔יםʻîyrH5892מֵֽעָרָ֖יוʻîyrH5892מִקָּצֵ֑הוּqâtsehH7097צְבִ֗יtsᵉbîyH6643אֶ֚רֶץʼeretsH776בֵּ֣יתBêyth ha-Yshîy-môwthH1020הַיְשִׁימֹ֔תBêyth ha-Yshîy-môwthH1020בַּ֥עַלBaʻal MᵉʻôwnH1186מְע֖וֹןBaʻal MᵉʻôwnH1186וקריתמהQiryâthayimH7156וְקִרְיָתָֽיְמָהQiryâthayimH7156

KJV 1769

Therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on his frontiers, the glory of the country, Bethjeshimoth, Baalmeon, and Kiriathaim,

和合本

所以我要破开摩押边界上的城邑，就是摩押人看为本国之荣耀的伯·耶西末、巴力·免、基列亭，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510
H6605פָּתַחpâthach
Strong 1890to open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve
BDB 1906openTWOT 1854
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3802כָּתֵףkâthêph
Strong 1890the shoulder (proper, i.e. upper end of the arm; as being the spot where the garments hang); figuratively, side-piece or lateral projection of anything
BDB 1906shoulderTWOT 1059
H4124מוֹאָבMôwʼâb
Strong 1890Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants
BDB 1906MoabTWOT 1155

以西结书 25 : 10

לִבְנֵיbênH1121קֶ֨דֶם֙qedemH6924עַלʻalH5921בְּנֵ֣יbênH1121עַמּ֔וֹןʻAmmôwnH5983וּנְתַתִּ֖יהָnâthanH5414לְמֽוֹרָשָׁ֑הmôwrâshâhH4181לְמַ֛עַןmaʻanH4616לֹֽאlôʼH3808תִזָּכֵ֥רzâkarH2142בְּנֵֽיbênH1121עַמּ֖וֹןʻAmmôwnH5983בַּגּוֹיִֽםgôwyH1471

KJV 1769

Unto the men of the east with the Ammonites, and will give them in possession, that the Ammonites may not be remembered among the nations.

和合本

好使东方人来攻击亚扪人。我必将亚扪人之地交给他们为业，使亚扪人在列国中不再被记念。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H6924קֶדֶםqedem
Strong 1890the front, of place (absolutely, the fore part, relatively the East) or time (antiquity); often used adverbially (before, anciently, eastward)
BDB 1906eastwardTWOT 1988b
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H5983עַמּוֹןʻAmmôwn
Strong 1890Ammon, a son of Lot; also his posterity and their country
BDB 1906AmmonTWOT 1642
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H4181מוֹרָשָׁהmôwrâshâh
Strong 1890a possession
BDB 1906a possessionTWOT 920e

以西结书 25 : 11

וּבְמוֹאָ֖בMôwʼâbH4124אֶעֱשֶׂ֣הʻâsâhH6213שְׁפָטִ֑יםshepheṭH8201וְיָדְע֖וּyâdaʻH3045כִּֽיkîyH3588אֲנִ֥יʼănîyH589יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

And I will execute judgments upon Moab; and they shall know that I am the LORD.

和合本

我必向摩押施行审判，他们就知道我是耶和华。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4124מוֹאָבMôwʼâb
Strong 1890Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants
BDB 1906MoabTWOT 1155
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H8201שֶׁפֶטshepheṭ
Strong 1890a sentence, i.e. infliction
BDB 1906judgmentTWOT 2443a
H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129

以西结书 25 : 12

כֹּ֤הkôhH3541אָמַר֙ʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֔הYᵉhôvihH3069יַ֣עַןyaʻanH3282עֲשׂ֥וֹתʻâsâhH6213אֱד֛וֹםʼĔdômH123בִּנְקֹ֥םnâqamH5358נָקָ֖םnâqâmH5359לְבֵ֣יתbayithH1004יְהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063וַיֶּאְשְׁמ֥וּʼâshamH816אָשׁ֖וֹםʼâshamH816וְנִקְּמ֥וּnâqamH5358

KJV 1769

Thus saith the Lord GOD; Because that Edom hath dealt against the house of Judah by taking vengeance, and hath greatly offended, and revenged himself upon them;

和合本

主耶和华如此说：“因为以东报仇雪恨，攻击犹大家，向他们报仇，大大有罪，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God
H3282יַעַןyaʻan
Strong 1890properly, heed; by implication, purpose (sake or account); used adverbially to indicate the reason or cause
BDB 1906purposeTWOT 1650e
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708

以西结书 25 : 13

לָכֵ֗ןkênH3651כֹּ֤הkôhH3541אָמַר֙ʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֔הYᵉhôvihH3069וְנָטִ֤תִיnâṭâhH5186יָדִי֙yâdH3027עַלʻalH5921אֱד֔וֹםʼĔdômH123וְהִכְרַתִּ֥יkârathH3772מִמֶּ֖נָּהminH4480אָדָ֣םʼâdâmH120וּבְהֵמָ֑הbᵉhêmâhH929וּנְתַתִּ֤יהָnâthanH5414חָרְבָּה֙chorbâhH2723מִתֵּימָ֔ןTêymânH8487וּדְדָ֖נֶהDᵉdânH1719בַּחֶ֥רֶבcherebH2719יִפֹּֽלוּnâphalH5307

KJV 1769

Therefore thus saith the Lord GOD; I will also stretch out mine hand upon Edom, and will cut off man and beast from it; and I will make it desolate from Teman; and they of Dedan shall fall by the sword.

和合本

所以主耶和华如此说：我必伸手攻击以东，剪除人与牲畜，使以东从提幔起，人必倒在刀下，地要变为荒凉，直到底但。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God
H5186נָטָהnâṭâh
Strong 1890to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application
BDB 1906stretch outTWOT 1352

以西结书 25 : 14

וְנָתַתִּ֨יnâthanH5414אֶתʼêthH853נִקְמָתִ֜יnᵉqâmâhH5360בֶּאֱד֗וֹםʼĔdômH123בְּיַד֙yâdH3027עַמִּ֣יʻamH5971יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478וְעָשׂ֣וּʻâsâhH6213בֶאֱד֔וֹםʼĔdômH123כְּאַפִּ֖יʼaphH639וְכַחֲמָתִ֑יchêmâhH2534וְיָֽדְעוּ֙yâdaʻH3045אֶתʼêthH853נִקְמָתִ֔יnᵉqâmâhH5360נְאֻ֖םnᵉʼumH5002אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהוִֽהYᵉhôvihH3069

KJV 1769

And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel: and they shall do in Edom according to mine anger and according to my fury; and they shall know my vengeance, saith the Lord GOD.

和合本

我必藉我民以色列的手报复以东；以色列民必照我的怒气，按我的忿怒在以东施报，以东人就知道是我施报。这是主耶和华说的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H5360נְקָמָהnᵉqâmâh
Strong 1890avengement, whether the act of the passion
BDB 1906vengeanceTWOT 1413b
H123אֱדֹםʼĔdôm
Strong 1890Edom, the elder twin-brother of Jacob; hence the region (Idumaea) occupied by him
BDB 1906EdomTWOT 26e
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e

以西结书 25 : 15

כֹּ֤הkôhH3541אָמַר֙ʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֔הYᵉhôvihH3069יַ֛עַןyaʻanH3282עֲשׂ֥וֹתʻâsâhH6213פְּלִשְׁתִּ֖יםPᵉlishtîyH6430בִּנְקָמָ֑הnᵉqâmâhH5360וַיִּנָּקְמ֤וּnâqamH5358נָקָם֙nâqâmH5359בִּשְׁאָ֣טshᵉʼâṭH7589בְּנֶ֔פֶשׁnepheshH5315לְמַשְׁחִ֖יתmashchîythH4889אֵיבַ֥תʼêybâhH342עוֹלָֽםʻôwlâmH5769

KJV 1769

Thus saith the Lord GOD; Because the Philistines have dealt by revenge, and have taken vengeance with a despiteful heart, to destroy it for the old hatred;

和合本

主耶和华如此说：“因非利士人向犹大人报仇，就是以恨恶的心报仇雪恨，永怀仇恨，要毁灭他们，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God
H3282יַעַןyaʻan
Strong 1890properly, heed; by implication, purpose (sake or account); used adverbially to indicate the reason or cause
BDB 1906purposeTWOT 1650e
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708

以西结书 25 : 16

לָכֵ֗ןkênH3651כֹּ֤הkôhH3541אָמַר֙ʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֔הYᵉhôvihH3069הִנְנִ֨יhênH2005נוֹטֶ֤הnâṭâhH5186יָדִי֙yâdH3027עַלʻalH5921פְּלִשְׁתִּ֔יםPᵉlishtîyH6430וְהִכְרַתִּ֖יkârathH3772אֶתʼêthH853כְּרֵתִ֑יםKᵉrêthîyH3774וְהַ֣אֲבַדְתִּ֔יʼâbadH6אֶתʼêthH853שְׁאֵרִ֖יתshᵉʼêrîythH7611ח֥וֹףchôwphH2348הַיָּֽםyâmH3220

KJV 1769

Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will stretch out mine hand upon the Philistines, and I will cut off the Cherethims, and destroy the remnant of the sea coast.

和合本

所以主耶和华如此说：我必伸手攻击非利士人，剪除基利提人，灭绝沿海剩下的居民。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God
H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510

以西结书 25 : 17

וְעָשִׂ֤יתִיʻâsâhH6213נְקָמ֣וֹתnᵉqâmâhH5360גְּדֹל֔וֹתgâdôwlH1419בְּתוֹכְח֖וֹתtôwkêchâhH8433חֵמָ֑הchêmâhH2534וְיָֽדְעוּ֙yâdaʻH3045כִּֽיkîyH3588אֲנִ֣יʼănîyH589יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068בְּתִתִּ֥יnâthanH5414אֶתʼêthH853נִקְמָתִ֖יnᵉqâmâhH5360

KJV 1769

And I will execute great vengeance upon them with furious rebukes; and they shall know that I am the LORD, when I shall lay my vengeance upon them.

和合本

我向他们大施报应，发怒斥责他们。我报复他们的时候，他们就知道我是耶和华。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H5360נְקָמָהnᵉqâmâh
Strong 1890avengement, whether the act of the passion
BDB 1906vengeanceTWOT 1413b
H1419גָּדוֹלgâdôwl
Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
BDB 1906greatTWOT 315d
H8433תּוֹכֵחָהtôwkêchâh
Strong 1890chastisement; figuratively (by words) correction, refutation, proof (even in defence)
BDB 1906rebukeTWOT 865a
H2534חֵמָהchêmâh
Strong 1890heat; figuratively, anger, poison (from its fever)
BDB 1906heatTWOT 860a
H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848