书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 以西结书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

以西结书 第 42 章

20 节 · 287 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920
וַיּוֹצִאֵ֗נִיyâtsâʼH3318אֶלʼêlH413הֶֽחָצֵר֙châtsêrH2691הַחִ֣יצוֹנָ֔הchîytsôwnH2435הַדֶּ֖רֶךְderekH1870דֶּ֣רֶךְderekH1870הַצָּפ֑וֹןtsâphôwnH6828וַיְבִאֵ֣נִיbôwʼH935אֶלʼêlH413הַלִּשְׁכָּ֗הlishkâhH3957אֲשֶׁ֨רʼăsherH834נֶ֧גֶדnegedH5048הַגִּזְרָ֛הgizrâhH1508וַאֲשֶֽׁרʼăsherH834נֶ֥גֶדnegedH5048הַבִּנְיָ֖ןbinyânH1146אֶלʼêlH413הַצָּפֽוֹןtsâphôwnH6828
KJV 1769
Then he brought me forth into the utter court, the way toward the north: and he brought me into the chamber that was over against the separate place, and which was before the building toward the north.
和合本
他带我出来向北,到外院,又带我进入圣屋;这圣屋一排顺着空地,一排与北边铺石地之屋相对。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H2691חָצֵרchâtsêr
    Strong 1890a yard (as inclosed by a fence); also a hamlet (as similarly surrounded with walls)
    BDB 1906settled abodeTWOT 723a
  • H2435חִיצוֹןchîytsôwn
    Strong 1890properly, the (outer) wall side; hence, exterior; figuratively, secular (as opposed to sacred)
    BDB 1906outerTWOT 627b
  • H1870דֶּרֶךְderek
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
  • H6828צָפוֹןtsâphôwn
    Strong 1890properly, hidden, i.e. dark; used only of the north as aquarter (gloomy and unknown)
    BDB 1906northTWOT 1953b
אֶלʼêlH413פְּנֵיpânîymH6440אֹ֨רֶךְ֙ʼôrekH753אַמּ֣וֹתʼammâhH520הַמֵּאָ֔הmêʼâhH3967פֶּ֖תַחpethachH6607הַצָּפ֑וֹןtsâphôwnH6828וְהָרֹ֖חַבrôchabH7341חֲמִשִּׁ֥יםchămishshîymH2572אַמּֽוֹתʼammâhH520
KJV 1769
Before the length of an hundred cubits was the north door, and the breadth was fifty cubits.
和合本
这圣屋长一百肘,宽五十肘,有向北的门。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H753אֹרֶךְʼôrek
    Strong 1890length
    BDB 1906lengthTWOT 162a
  • H520אַמָּהʼammâh
    Strong 1890properly, a mother (i.e. unit of measure, or the fore-arm (below the elbow), i.e. a cubit; also a door-base (as a bond of the entrance)
    BDB 1906foundationTWOT 115d
  • H3967מֵאָהmêʼâh
    Strong 1890a hundred; also as a multiplicative and a fraction
    BDB 1906hundredTWOT 1135
  • H6607פֶּתַחpethach
    Strong 1890an opening (literally), i.e. door (gate) or entrance way
    BDB 1906openingTWOT 1854a
נֶ֣גֶדnegedH5048הָֽעֶשְׂרִ֗יםʻesrîymH6242אֲשֶׁר֙ʼăsherH834לֶחָצֵ֣רchâtsêrH2691הַפְּנִימִ֔יpᵉnîymîyH6442וְנֶ֣גֶדnegedH5048רִֽצְפָ֔הritspâhH7531אֲשֶׁ֖רʼăsherH834לֶחָצֵ֣רchâtsêrH2691הַחִֽיצוֹנָ֑הchîytsôwnH2435אַתִּ֥יקʼattûwqH862אֶלʼêlH413פְּנֵֽיpânîymH6440אַתִּ֖יקʼattûwqH862בַּשְּׁלִשִֽׁיםshᵉlîyshîyH7992
KJV 1769
Over against the twenty cubits which were for the inner court, and over against the pavement which was for the utter court, was gallery against gallery in three stories.
和合本
对着内院那二十肘宽之空地,又对着外院的铺石地,在第三层楼上有楼廊对着楼廊。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5048נֶגֶדneged
    Strong 1890a front, i.e. part opposite; specifically a counterpart, or mate; usually (adverbial, especially with preposition) over against or before
    BDB 1906what is conspicuousTWOT 1289a
  • H6242עֶשְׂרִיםʻesrîym
    Strong 1890twenty; also (ordinal) twentieth
    BDB 1906twentyTWOT 1711e
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H2691חָצֵרchâtsêr
    Strong 1890a yard (as inclosed by a fence); also a hamlet (as similarly surrounded with walls)
    BDB 1906settled abodeTWOT 723a
  • H6442פְּנִימִיpᵉnîymîy
    Strong 1890interior
    BDB 1906innerTWOT 1782d
  • H7531רִצְפָּהritspâh
    Strong 1890a hot stone; also a tessellated pavement
    BDB 1906glowing stoneTWOT 2211a
וְלִפְנֵ֨יpânîymH6440הַלְּשָׁכ֜וֹתlishkâhH3957מַהֲלַךְ֩mahălâkH4109עֶ֨שֶׂרʻeserH6235אַמּ֥וֹתʼammâhH520רֹ֨חַב֙rôchabH7341אֶלʼêlH413הַפְּנִימִ֔יתpᵉnîymîyH6442דֶּ֖רֶךְderekH1870אַמָּ֣הʼammâhH520אֶחָ֑תʼechâdH259וּפִתְחֵיהֶ֖םpethachH6607לַצָּפֽוֹןtsâphôwnH6828
KJV 1769
And before the chambers was a walk to ten cubits breadth inward, a way of one cubit; and their doors toward the north.
和合本
在圣屋前有一条夹道,宽十肘,长一百肘。房门都向北。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H3957לִשְׁכָּהlishkâh
    Strong 1890a room in a building (whether for storage, eating, or lodging)
    BDB 1906roomTWOT 1129a
  • H4109מַהֲלָךְmahălâk
    Strong 1890a walk, i.e. a passage or a distance
    BDB 1906walkTWOT 498d
  • H6235עֶשֶׂרʻeser
    Strong 1890ten (as an accumulation to the extent of the digits)
    BDB 1906tenTWOT 1711a
  • H520אַמָּהʼammâh
    Strong 1890properly, a mother (i.e. unit of measure, or the fore-arm (below the elbow), i.e. a cubit; also a door-base (as a bond of the entrance)
    BDB 1906foundationTWOT 115d
  • H7341רֹחַבrôchab
    Strong 1890width (literally or figuratively)
    BDB 1906breadthTWOT 2143b
וְהַלְּשָׁכ֥וֹתlishkâhH3957הָעֶלְיוֹנֹ֖תʻelyôwnH5945קְצֻר֑וֹתqâtsarH7114כִּֽיkîyH3588יוֹכְל֨וּʼâkalH398אַתִּיקִ֜יםʼattûwqH862מֵהֵ֗נָהhênnâhH2007מֵֽהַתַּחְתֹּנ֛וֹתtachtôwnH8481וּמֵהַתִּֽכֹנ֖וֹתtîykôwnH8484בִּנְיָֽןbinyânH1146
KJV 1769
Now the upper chambers were shorter: for the galleries were higher than these, than the lower, and than the middlemost of the building.
和合本
圣屋因为楼廊占去些地方,所以上层比中下两层窄些。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3957לִשְׁכָּהlishkâh
    Strong 1890a room in a building (whether for storage, eating, or lodging)
    BDB 1906roomTWOT 1129a
  • H5945עֶלְיוֹןʻelyôwn
    Strong 1890an elevation, i.e. (adj.) lofty (compar.); as title, the Supreme
    BDB 1906highTWOT 1624g
  • H7114קָצַרqâtsar
    Strong 1890to dock off, i.e. curtail (transitive or intransitive, literal or figurative); especially to harvest (grass or grain)
    BDB 1906be shortTWOT 2061
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H398אָכַלʼâkal
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H862אַתּוּקʼattûwq
    Strong 1890a ledge or offset in abuilding
    BDB 1906galleryTWOT 191a
כִּ֤יkîyH3588מְשֻׁלָּשׁוֹת֙shâlashH8027הֵ֔נָּהhênnâhH2007וְאֵ֤יןʼayinH369עַמּוּדִ֔יםʻammûwdH5982כְּעַמּוּדֵ֖יʻammûwdH5982הַחֲצֵר֑וֹתchâtsêrH2691עַלʻalH5921כֵּ֣ןkênH3651נֶאֱצַ֗לʼâtsalH680מֵהַתַּחְתּוֹנ֛וֹתtachtôwnH8481וּמֵהַתִּֽיכֹנ֖וֹתtîykôwnH8484מֵהָאָֽרֶץʼeretsH776
KJV 1769
For they were in three stories, but had not pillars as the pillars of the courts: therefore the building was straitened more than the lowest and the middlemost from the ground.
和合本
圣屋有三层,却无柱子,不像外院的屋子有柱子;所以上层比中下两层更窄。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H8027שָׁלַשׁshâlash
    Strong 1890to be (causatively, make) triplicate (by restoration, in portions, strands, days or years)
    BDB 1906do a third timeTWOT 2403
  • H2007הֵנָּהhênnâh
    Strong 1890themselves (often used emphatic for the copula, also in indirect relation)
  • H369אַיִןʼayin
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H5982עַמּוּדʻammûwd
    Strong 1890a column (as standing); also a stand, i.e. platform
    BDB 1906pillarTWOT 1637c
  • H2691חָצֵרchâtsêr
    Strong 1890a yard (as inclosed by a fence); also a hamlet (as similarly surrounded with walls)
    BDB 1906settled abodeTWOT 723a
וְגָדֵ֤רgâdêrH1447אֲשֶׁרʼăsherH834לַחוּץ֙chûwtsH2351לְעֻמַּ֣תʻummâhH5980הַלְּשָׁכ֔וֹתlishkâhH3957דֶּ֛רֶךְderekH1870הֶחָצֵ֥רchâtsêrH2691הַחִֽצוֹנָ֖הchîytsôwnH2435אֶלʼêlH413פְּנֵ֣יpânîymH6440הַלְּשָׁכ֑וֹתlishkâhH3957אָרְכּ֖וֹʼôrekH753חֲמִשִּׁ֥יםchămishshîymH2572אַמָּֽהʼammâhH520
KJV 1769
And the wall that was without over against the chambers, toward the utter court on the forepart of the chambers, the length thereof was fifty cubits.
和合本
圣屋外,东边有墙,靠着外院,长五十肘。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1447גָּדֵרgâdêr
    Strong 1890a circumvallation; by implication, an inclosure
    BDB 1906wallTWOT 318a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H2351חוּץchûwts
    Strong 1890properly, separate by awall, i.e. outside, outdoors
    BDB 1906the outsideTWOT 627a
  • H5980עֻמָּהʻummâh
    Strong 1890conjunction, i.e. society; mostly adverb or preposition (with prepositional prefix), near, beside, along with
    BDB 1906juxtapositionTWOT 1640f
  • H3957לִשְׁכָּהlishkâh
    Strong 1890a room in a building (whether for storage, eating, or lodging)
    BDB 1906roomTWOT 1129a
  • H1870דֶּרֶךְderek
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
כִּֽיkîyH3588אֹ֣רֶךְʼôrekH753הַלְּשָׁכ֗וֹתlishkâhH3957אֲשֶׁ֛רʼăsherH834לֶחָצֵ֥רchâtsêrH2691הַחִֽצוֹנָ֖הchîytsôwnH2435חֲמִשִּׁ֣יםchămishshîymH2572אַמָּ֑הʼammâhH520וְהִנֵּ֛הhinnêhH2009עַלʻalH5921פְּנֵ֥יpânîymH6440הַהֵיכָ֖לhêykâlH1964מֵאָ֥הmêʼâhH3967אַמָּֽהʼammâhH520
KJV 1769
For the length of the chambers that were in the utter court was fifty cubits: and, lo, before the temple were an hundred cubits.
和合本
靠着外院的圣屋长五十肘。殿北面的圣屋长一百肘。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H753אֹרֶךְʼôrek
    Strong 1890length
    BDB 1906lengthTWOT 162a
  • H3957לִשְׁכָּהlishkâh
    Strong 1890a room in a building (whether for storage, eating, or lodging)
    BDB 1906roomTWOT 1129a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H2691חָצֵרchâtsêr
    Strong 1890a yard (as inclosed by a fence); also a hamlet (as similarly surrounded with walls)
    BDB 1906settled abodeTWOT 723a
  • H2435חִיצוֹןchîytsôwn
    Strong 1890properly, the (outer) wall side; hence, exterior; figuratively, secular (as opposed to sacred)
    BDB 1906outerTWOT 627b
ומתחתהtachathH8478לשכותlishkâhH3957וּמִתַּ֖חַתtachathH8478הַלְּשָׁכ֣וֹתlishkâhH3957הָאֵ֑לֶּהʼêl-lehH428המבואmâbôwʼH3996הַמֵּבִיא֙bôwʼH935מֵֽהַקָּדִ֔יםqâdîymH6921בְּבֹא֣וֹbôwʼH935לָהֵ֔נָּהhênnâhH2007מֵֽהֶחָצֵ֖רchâtsêrH2691הַחִצֹנָֽהchîytsôwnH2435
KJV 1769
And from under these chambers was the entry on the east side, as one goeth into them from the utter court.
和合本
在圣屋以下,东头有进入之处,就是从外院进入之处。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8478תַּחַתtachath
    Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
    BDB 1906the under partTWOT 2504
  • H3957לִשְׁכָּהlishkâh
    Strong 1890a room in a building (whether for storage, eating, or lodging)
    BDB 1906roomTWOT 1129a
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H3996מָבוֹאmâbôwʼ
    Strong 1890an entrance (the place or the act); specifically sunset or the west; also (adverb with preposition) towards
    BDB 1906entranceTWOT 212b
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H6921קָדִיםqâdîym
    Strong 1890the fore or front part; hence (by orientation) the East (often adverbially, eastward, for brevity the east wind)
    BDB 1906EastTWOT 1988d
בְּרֹ֣חַבrôchabH7341גֶּ֣דֶרgederH1444הֶחָצֵ֗רchâtsêrH2691דֶּ֧רֶךְderekH1870הַקָּדִ֛יםqâdîymH6921אֶלʼêlH413פְּנֵ֧יpânîymH6440הַגִּזְרָ֛הgizrâhH1508וְאֶלʼêlH413פְּנֵ֥יpânîymH6440הַבִּנְיָ֖ןbinyânH1146לְשָׁכֽוֹתlishkâhH3957
KJV 1769
The chambers were in the thickness of the wall of the court toward the east, over against the separate place, and over against the building.
和合本
向南(原文是东)在内院墙里有圣屋,一排与铺石地之屋相对,一排顺着空地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7341רֹחַבrôchab
    Strong 1890width (literally or figuratively)
    BDB 1906breadthTWOT 2143b
  • H1444גֶּדֶרgeder
    Strong 1890a circumvallation
    BDB 1906wallTWOT 318a
  • H2691חָצֵרchâtsêr
    Strong 1890a yard (as inclosed by a fence); also a hamlet (as similarly surrounded with walls)
    BDB 1906settled abodeTWOT 723a
  • H1870דֶּרֶךְderek
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
  • H6921קָדִיםqâdîym
    Strong 1890the fore or front part; hence (by orientation) the East (often adverbially, eastward, for brevity the east wind)
    BDB 1906EastTWOT 1988d
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
וְדֶ֨רֶךְ֙derekH1870לִפְנֵיהֶ֔םpânîymH6440כְּמַרְאֵ֣הmarʼehH4758הַלְּשָׁכ֗וֹתlishkâhH3957אֲשֶׁר֙ʼăsherH834דֶּ֣רֶךְderekH1870הַצָּפ֔וֹןtsâphôwnH6828כְּאָרְכָּ֖ןʼôrekH753כֵּ֣ןkênH3651רָחְבָּ֑ןrôchabH7341וְכֹל֙kôlH3605מוֹצָ֣אֵיהֶ֔ןmôwtsâʼH4161וּכְמִשְׁפְּטֵיהֶ֖ןmishpâṭH4941וּכְפִתְחֵיהֶֽןpethachH6607
KJV 1769
And the way before them was like the appearance of the chambers which were toward the north, as long as they, and as broad as they: and all their goings out were both according to their fashions, and according to their doors.
和合本
这圣屋前的夹道与北边圣屋的夹道长宽一样;出入之处与北屋门的样式相同。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1870דֶּרֶךְderek
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H4758מַרְאֶהmarʼeh
    Strong 1890a view (the act of seeing); also an appearance (the thing seen), whether (real) a shape (especially if handsome, comeliness; often plural the looks), or (mental) a vision
    BDB 1906sightTWOT 2095i
  • H3957לִשְׁכָּהlishkâh
    Strong 1890a room in a building (whether for storage, eating, or lodging)
    BDB 1906roomTWOT 1129a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6828צָפוֹןtsâphôwn
    Strong 1890properly, hidden, i.e. dark; used only of the north as aquarter (gloomy and unknown)
    BDB 1906northTWOT 1953b
וּכְפִתְחֵ֣יpethachH6607הַלְּשָׁכ֗וֹתlishkâhH3957אֲשֶׁר֙ʼăsherH834דֶּ֣רֶךְderekH1870הַדָּר֔וֹםdârôwmH1864פֶּ֖תַחpethachH6607בְּרֹ֣אשׁrôʼshH7218דָּ֑רֶךְderekH1870דֶּ֗רֶךְderekH1870בִּפְנֵי֙pânîymH6440הַגְּדֶ֣רֶתgᵉdêrâhH1448הֲגִינָ֔הhâgîynH1903דֶּ֥רֶךְderekH1870הַקָּדִ֖יםqâdîymH6921בְּבוֹאָֽןbôwʼH935
KJV 1769
And according to the doors of the chambers that were toward the south was a door in the head of the way, even the way directly before the wall toward the east, as one entereth into them.
和合本
正在墙前、夹道的东头,有门可以进入,与向南圣屋的门一样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6607פֶּתַחpethach
    Strong 1890an opening (literally), i.e. door (gate) or entrance way
    BDB 1906openingTWOT 1854a
  • H3957לִשְׁכָּהlishkâh
    Strong 1890a room in a building (whether for storage, eating, or lodging)
    BDB 1906roomTWOT 1129a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H1870דֶּרֶךְderek
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
  • H1864דָּרוֹםdârôwm
    Strong 1890the south; poet. the south wind
    BDB 1906southTWOT 454d
  • H7218רֹאשׁrôʼsh
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֵלַ֗יʼêlH413לִֽשְׁכ֨וֹתlishkâhH3957הַצָּפ֜וֹןtsâphôwnH6828לִֽשְׁכ֣וֹתlishkâhH3957הַדָּרוֹם֮dârôwmH1864אֲשֶׁ֣רʼăsherH834אֶלʼêlH413פְּנֵ֣יpânîymH6440הַגִּזְרָה֒gizrâhH1508הֵ֣נָּהhênnâhH2007לִֽשְׁכ֣וֹתlishkâhH3957הַקֹּ֗דֶשׁqôdeshH6944אֲשֶׁ֨רʼăsherH834יֹאכְלוּʼâkalH398שָׁ֧םshâmH8033הַכֹּהֲנִ֛יםkôhênH3548אֲשֶׁרʼăsherH834קְרוֹבִ֥יםqârôwbH7138לַֽיהוָ֖הYᵉhôvâhH3068קָדְשֵׁ֣יqôdeshH6944הַקֳּדָשִׁ֑יםqôdeshH6944שָׁ֞םshâmH8033יַנִּ֣יחוּyânachH3240קָדְשֵׁ֣יqôdeshH6944הַקֳּדָשִׁ֗יםqôdeshH6944וְהַמִּנְחָה֙minchâhH4503וְהַחַטָּ֣אתchaṭṭâʼâhH2403וְהָאָשָׁ֔םʼâshâmH817כִּ֥יkîyH3588הַמָּק֖וֹםmâqôwmH4725קָדֹֽשׁqâdôwshH6918
KJV 1769
Then said he unto me, The north chambers and the south chambers, which are before the separate place, they be holy chambers, where the priests that approach unto the LORD shall eat the most holy things: there shall they lay the most holy things, and the meat offering, and the sin offering, and the trespass offering; for the place is holy.
和合本
他对我说:“顺着空地的南屋北屋,都是圣屋;亲近耶和华的祭司当在那里吃至圣的物,也当在那里放至圣的物,就是素祭、赎罪祭,和赎愆祭,因此处为圣。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3957לִשְׁכָּהlishkâh
    Strong 1890a room in a building (whether for storage, eating, or lodging)
    BDB 1906roomTWOT 1129a
  • H6828צָפוֹןtsâphôwn
    Strong 1890properly, hidden, i.e. dark; used only of the north as aquarter (gloomy and unknown)
    BDB 1906northTWOT 1953b
  • H1864דָּרוֹםdârôwm
    Strong 1890the south; poet. the south wind
    BDB 1906southTWOT 454d
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
בְּבֹאָ֣םbôwʼH935הַכֹּהֲנִ֗יםkôhênH3548וְלֹֽאlôʼH3808יֵצְא֤וּyâtsâʼH3318מֵהַקֹּ֨דֶשׁ֙qôdeshH6944אֶלʼêlH413הֶחָצֵ֣רchâtsêrH2691הַחִיצוֹנָ֔הchîytsôwnH2435וְשָׁ֞םshâmH8033יַנִּ֧יחוּyânachH3240בִגְדֵיהֶ֛םbegedH899אֲשֶׁרʼăsherH834יְשָׁרְת֥וּshârathH8334כִּֽיkîyH3588קֹ֣דֶשׁqôdeshH6944הֵ֑נָּהhênnâhH2007ילבשוlâbashH3847וְלָבְשׁוּ֙lâbashH3847בְּגָדִ֣יםbegedH899אֲחֵרִ֔יםʼachêrH312וְקָרְב֖וּqârabH7126אֶלʼêlH413אֲשֶׁ֥רʼăsherH834לָעָֽםʻamH5971
KJV 1769
When the priests enter therein, then shall they not go out of the holy place into the utter court, but there they shall lay their garments wherein they minister; for they are holy; and shall put on other garments, and shall approach to those things which are for the people.
和合本
祭司进去出了圣所的时候,不可直到外院,但要在圣屋放下他们供职的衣服,因为是圣衣;要穿上别的衣服才可以到属民的外院。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H3548כֹּהֵןkôhên
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H6944קֹדֶשׁqôdesh
    Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
    BDB 1906apartnessTWOT 1990a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
וְכִלָּ֗הkâlâhH3615אֶתʼêthH853מִדּוֹת֙middâhH4060הַבַּ֣יִתbayithH1004הַפְּנִימִ֔יpᵉnîymîyH6442וְהוֹצִיאַ֨נִי֙yâtsâʼH3318דֶּ֣רֶךְderekH1870הַשַּׁ֔עַרshaʻarH8179אֲשֶׁ֥רʼăsherH834פָּנָ֖יוpânîymH6440דֶּ֣רֶךְderekH1870הַקָּדִ֑יםqâdîymH6921וּמְדָד֖וֹmâdadH4058סָבִ֥יבçâbîybH5439סָבִֽיבçâbîybH5439
KJV 1769
Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth toward the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about.
和合本
他量完了内殿,就带我出朝东的门,量院的四围。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3615כָּלָהkâlâh
    Strong 1890to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
    BDB 1906be completeTWOT 982
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4060מִדָּהmiddâh
    Strong 1890properly, extension, i.e. height or breadth; also a measure (including its standard); hence a portion (as measured) or a vestment; specifically, tribute (as measured)
    BDB 1906tributeTWOT 1147
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H6442פְּנִימִיpᵉnîymîy
    Strong 1890interior
    BDB 1906innerTWOT 1782d
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
מָדַ֛דmâdadH4058ר֥וּחַrûwachH7307הַקָּדִ֖יםqâdîymH6921בִּקְנֵ֣הqânehH7070הַמִּדָּ֑הmiddâhH4060חֲמֵשׁchâmêshH2568אמותʼammâhH520מֵא֥וֹתmêʼâhH3967קָנִ֛יםqânehH7070בִּקְנֵ֥הqânehH7070הַמִּדָּ֖הmiddâhH4060סָבִֽיבçâbîybH5439
KJV 1769
He measured the east side with the measuring reed, five hundred reeds, with the measuring reed round about.
和合本
他用量度的竿量四围,量东面五百肘(原文是竿;本章下同),
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4058מָדַדmâdad
    Strong 1890properly, to stretch; by implication, to measure (as if by stretching a line); figuratively, to be extended
    BDB 1906measureTWOT 1146
  • H7307רוּחַrûwach
    Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
    BDB 1906breathTWOT 2131a
  • H6921קָדִיםqâdîym
    Strong 1890the fore or front part; hence (by orientation) the East (often adverbially, eastward, for brevity the east wind)
    BDB 1906EastTWOT 1988d
  • H7070קָנֶהqâneh
    Strong 1890a reed (as erect); by resemblance a rod (especially for measuring), shaft, tube, stem, the radius (of the arm), beam (of a steelyard)
    BDB 1906stalkTWOT 2040a
  • H4060מִדָּהmiddâh
    Strong 1890properly, extension, i.e. height or breadth; also a measure (including its standard); hence a portion (as measured) or a vestment; specifically, tribute (as measured)
    BDB 1906tributeTWOT 1147
  • H2568חָמֵשׁchâmêsh
    Strong 1890five
    BDB 1906fiveTWOT 686a
מָדַ֖דmâdadH4058ר֣וּחַrûwachH7307הַצָּפ֑וֹןtsâphôwnH6828חֲמֵשׁchâmêshH2568מֵא֥וֹתmêʼâhH3967קָנִ֛יםqânehH7070בִּקְנֵ֥הqânehH7070הַמִּדָּ֖הmiddâhH4060סָבִֽיבçâbîybH5439
KJV 1769
He measured the north side, five hundred reeds, with the measuring reed round about.
和合本
用竿量北面五百肘,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4058מָדַדmâdad
    Strong 1890properly, to stretch; by implication, to measure (as if by stretching a line); figuratively, to be extended
    BDB 1906measureTWOT 1146
  • H7307רוּחַrûwach
    Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
    BDB 1906breathTWOT 2131a
  • H6828צָפוֹןtsâphôwn
    Strong 1890properly, hidden, i.e. dark; used only of the north as aquarter (gloomy and unknown)
    BDB 1906northTWOT 1953b
  • H2568חָמֵשׁchâmêsh
    Strong 1890five
    BDB 1906fiveTWOT 686a
  • H3967מֵאָהmêʼâh
    Strong 1890a hundred; also as a multiplicative and a fraction
    BDB 1906hundredTWOT 1135
  • H7070קָנֶהqâneh
    Strong 1890a reed (as erect); by resemblance a rod (especially for measuring), shaft, tube, stem, the radius (of the arm), beam (of a steelyard)
    BDB 1906stalkTWOT 2040a
אֵ֛תʼêthH853ר֥וּחַrûwachH7307הַדָּר֖וֹםdârôwmH1864מָדָ֑דmâdadH4058חֲמֵשׁchâmêshH2568מֵא֥וֹתmêʼâhH3967קָנִ֖יםqânehH7070בִּקְנֵ֥הqânehH7070הַמִּדָּֽהmiddâhH4060
KJV 1769
He measured the south side, five hundred reeds, with the measuring reed.
和合本
用竿量南面五百肘,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7307רוּחַrûwach
    Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
    BDB 1906breathTWOT 2131a
  • H1864דָּרוֹםdârôwm
    Strong 1890the south; poet. the south wind
    BDB 1906southTWOT 454d
  • H4058מָדַדmâdad
    Strong 1890properly, to stretch; by implication, to measure (as if by stretching a line); figuratively, to be extended
    BDB 1906measureTWOT 1146
  • H2568חָמֵשׁchâmêsh
    Strong 1890five
    BDB 1906fiveTWOT 686a
  • H3967מֵאָהmêʼâh
    Strong 1890a hundred; also as a multiplicative and a fraction
    BDB 1906hundredTWOT 1135
סָבַ֖בçâbabH5437אֶלʼêlH413ר֣וּחַrûwachH7307הַיָּ֑םyâmH3220מָדַ֛דmâdadH4058חֲמֵשׁchâmêshH2568מֵא֥וֹתmêʼâhH3967קָנִ֖יםqânehH7070בִּקְנֵ֥הqânehH7070הַמִּדָּֽהmiddâhH4060
KJV 1769
He turned about to the west side, and measured five hundred reeds with the measuring reed.
和合本
又转到西面,用竿量五百肘。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5437סָבַבçâbab
    Strong 1890to revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively
    BDB 1906turn aboutTWOT 1456
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H7307רוּחַrûwach
    Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
    BDB 1906breathTWOT 2131a
  • H3220יָםyâm
    Strong 1890a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
    BDB 1906seaTWOT 871a
  • H4058מָדַדmâdad
    Strong 1890properly, to stretch; by implication, to measure (as if by stretching a line); figuratively, to be extended
    BDB 1906measureTWOT 1146
  • H2568חָמֵשׁchâmêsh
    Strong 1890five
    BDB 1906fiveTWOT 686a
לְאַרְבַּ֨עʼarbaʻH702רוּח֜וֹתrûwachH7307מְדָד֗וֹmâdadH4058ח֤וֹמָהchôwmâhH2346סָבִ֣יבçâbîybH5439סָבִ֔יבçâbîybH5439אֹ֚רֶךְʼôrekH753חֲמֵ֣שׁchâmêshH2568מֵא֔וֹתmêʼâhH3967וְרֹ֖חַבrôchabH7341חֲמֵ֣שׁchâmêshH2568מֵא֑וֹתmêʼâhH3967לְהַבְדִּ֕ילbâdalH914בֵּ֥יןbêynH996הַקֹּ֖דֶשׁqôdeshH6944לְחֹֽלchôlH2455
KJV 1769
He measured it by the four sides: it had a wall round about, five hundred reeds long, and five hundred broad, to make a separation between the sanctuary and the profane place.
和合本
他量四面,四围有墙,长五百肘,宽五百肘,为要分别圣地与俗地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H702אַרְבַּעʼarbaʻ
    Strong 1890four
    BDB 1906fourTWOT 2106a
  • H7307רוּחַrûwach
    Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
    BDB 1906breathTWOT 2131a
  • H4058מָדַדmâdad
    Strong 1890properly, to stretch; by implication, to measure (as if by stretching a line); figuratively, to be extended
    BDB 1906measureTWOT 1146
  • H2346חוֹמָהchôwmâh
    Strong 1890a wall of protection
    BDB 1906wallTWOT 674c
  • H5439סָבִיבçâbîyb
    Strong 1890(as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around
    BDB 1906circuitTWOT 1456b
  • H753אֹרֶךְʼôrek
    Strong 1890length
    BDB 1906lengthTWOT 162a