书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 以西结书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

以西结书 第 3 章

27 节 · 409 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718192021222324252627
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֵלַ֔יʼêlH413בֶּןbênH1121אָדָ֕םʼâdâmH120אֵ֥תʼêthH853אֲשֶׁרʼăsherH834תִּמְצָ֖אmâtsâʼH4672אֱכ֑וֹלʼâkalH398אֱכוֹל֙ʼâkalH398אֶתʼêthH853הַמְּגִלָּ֣הmᵉgillâhH4039הַזֹּ֔אתzôʼthH2063וְלֵ֥ךְyâlakH3212דַּבֵּ֖רdâbarH1696אֶלʼêlH413בֵּ֥יתbayithH1004יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
Moreover he said unto me, Son of man, eat that thou findest; eat this roll, and go speak unto the house of Israel.
和合本
他对我说:“人子啊,要吃你所得的,要吃这书卷,好去对以色列家讲说。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H120אָדָםʼâdâm
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
וָאֶפְתַּ֖חpâthachH6605אֶתʼêthH853פִּ֑יpehH6310וַיַּ֣אֲכִלֵ֔נִיʼâkalH398אֵ֖תʼêthH853הַמְּגִלָּ֥הmᵉgillâhH4039הַזֹּֽאתzôʼthH2063
KJV 1769
So I opened my mouth, and he caused me to eat that roll.
和合本
于是我开口,他就使我吃这书卷,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6605פָּתַחpâthach
    Strong 1890to open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve
    BDB 1906openTWOT 1854
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6310פֶּהpeh
    Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
    BDB 1906mouthTWOT 1738
  • H398אָכַלʼâkal
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H4039מְגִלָּהmᵉgillâh
    Strong 1890a roll
    BDB 1906rollTWOT 353m
  • H2063זֹאתzôʼth
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֵלַ֗יʼêlH413בֶּןbênH1121אָדָם֙ʼâdâmH120בִּטְנְךָ֤beṭenH990תַֽאֲכֵל֙ʼâkalH398וּמֵעֶ֣יךָmêʻehH4578תְמַלֵּ֔אmâlêʼH4390אֵ֚תʼêthH854הַמְּגִלָּ֣הmᵉgillâhH4039הַזֹּ֔אתzôʼthH2063אֲשֶׁ֥רʼăsherH834אֲנִ֖יʼănîyH589נֹתֵ֣ןnâthanH5414אֵלֶ֑יךָʼêlH413וָאֹ֣כְלָ֔הʼâkalH398וַתְּהִ֥יhâyâhH1961בְּפִ֖יpehH6310כִּדְבַ֥שׁdᵉbashH1706לְמָתֽוֹקmâthôwqH4966
KJV 1769
And he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee. Then did I eat it; and it was in my mouth as honey for sweetness.
和合本
又对我说:“人子啊,要吃我所赐给你的这书卷,充满你的肚腹。”我就吃了,口中觉得其甜如蜜。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H120אָדָםʼâdâm
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H990בֶּטֶןbeṭen
    Strong 1890the belly, especially the womb; also the bosom or body of anything
    BDB 1906bellyTWOT 236a
  • H398אָכַלʼâkal
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
וַיֹּ֖אמֶרʼâmarH559אֵלָ֑יʼêlH413בֶּןbênH1121אָדָ֗םʼâdâmH120לֶךְyâlakH3212בֹּא֙bôwʼH935אֶלʼêlH413בֵּ֣יתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478וְדִבַּרְתָּ֥dâbarH1696בִדְבָרַ֖יdâbârH1697אֲלֵיהֶֽםʼêlH413
KJV 1769
And he said unto me, Son of man, go, get thee unto the house of Israel, and speak with my words unto them.
和合本
他对我说:“人子啊,你往以色列家那里去,将我的话对他们讲说。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H120אָדָםʼâdâm
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
כִּ֡יkîyH3588לֹא֩lôʼH3808אֶלʼêlH413עַ֨םʻamH5971עִמְקֵ֥יʻâmêqH6012שָׂפָ֛הsâphâhH8193וְכִבְדֵ֥יkâbêdH3515לָשׁ֖וֹןlâshôwnH3956אַתָּ֣הʼattâhH859שָׁל֑וּחַshâlachH7971אֶלʼêlH413בֵּ֖יתbayithH1004יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
For thou art not sent to a people of a strange speech and of an hard language, but to the house of Israel;
和合本
你奉差遣不是往那说话深奥、言语难懂的民那里去,乃是往以色列家去;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H6012עָמֵקʻâmêq
    Strong 1890deep (literally or figuratively)
    BDB 1906deepTWOT 1644c
  • H8193שָׂפָהsâphâh
    Strong 1890the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.)
    BDB 1906lipTWOT 2278a
לֹ֣אlôʼH3808אֶלʼêlH413עַמִּ֣יםʻamH5971רַבִּ֗יםrabH7227עִמְקֵ֤יʻâmêqH6012שָׂפָה֙sâphâhH8193וְכִבְדֵ֣יkâbêdH3515לָשׁ֔וֹןlâshôwnH3956אֲשֶׁ֥רʼăsherH834לֹֽאlôʼH3808תִשְׁמַ֖עshâmaʻH8085דִּבְרֵיהֶ֑םdâbârH1697אִםʼimH518לֹ֤אlôʼH3808אֲלֵיהֶם֙ʼêlH413שְׁלַחְתִּ֔יךָshâlachH7971הֵ֖מָּהhêmH1992יִשְׁמְע֥וּshâmaʻH8085אֵלֶֽיךָʼêlH413
KJV 1769
Not to many people of a strange speech and of an hard language, whose words thou canst not understand. Surely, had I sent thee to them, they would have hearkened unto thee.
和合本
不是往那说话深奥、言语难懂的多国去,他们的话语是你不懂得的。我若差你往他们那里去,他们必听从你。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H7227רַבrab
    Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
    BDB 1906chiefTWOT 2099b
  • H6012עָמֵקʻâmêq
    Strong 1890deep (literally or figuratively)
    BDB 1906deepTWOT 1644c
  • H8193שָׂפָהsâphâh
    Strong 1890the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.)
    BDB 1906lipTWOT 2278a
וּבֵ֣יתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478לֹ֤אlôʼH3808יֹאבוּ֙ʼâbâhH14לִשְׁמֹ֣עַshâmaʻH8085אֵלֶ֔יךָʼêlH413כִּֽיkîyH3588אֵינָ֥םʼayinH369אֹבִ֖יםʼâbâhH14לִשְׁמֹ֣עַshâmaʻH8085אֵלָ֑יʼêlH413כִּ֚יkîyH3588כָּלkôlH3605בֵּ֣יתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478חִזְקֵיchâzâqH2389מֵ֥צַחmêtsachH4696וּקְשֵׁיqâshehH7186לֵ֖בlêbH3820הֵֽמָּהhêmH1992
KJV 1769
But the house of Israel will not hearken unto thee; for they will not hearken unto me: for all the house of Israel are impudent and hardhearted.
和合本
以色列家却不肯听从你,因为他们不肯听从我;原来以色列全家是额坚心硬的人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H14אָבָהʼâbâh
    Strong 1890to breathe after, i.e. (figuratively) to be acquiescent
    BDB 1906be willingTWOT 3
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
הִנֵּ֨הhinnêhH2009נָתַ֧תִּיnâthanH5414אֶתʼêthH853פָּנֶ֛יךָpânîymH6440חֲזָקִ֖יםchâzâqH2389לְעֻמַּ֣תʻummâhH5980פְּנֵיהֶ֑םpânîymH6440וְאֶֽתʼêthH853מִצְחֲךָ֥mêtsachH4696חָזָ֖קchâzâqH2389לְעֻמַּ֥תʻummâhH5980מִצְחָֽםmêtsachH4696
KJV 1769
Behold, I have made thy face strong against their faces, and thy forehead strong against their foreheads.
和合本
看哪,我使你的脸硬过他们的脸,使你的额硬过他们的额。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H2389חָזָקchâzâq
    Strong 1890strong (usu. in a bad sense, hard, bold, violent)
    BDB 1906strongTWOT 636a
  • H5980עֻמָּהʻummâh
    Strong 1890conjunction, i.e. society; mostly adverb or preposition (with prepositional prefix), near, beside, along with
    BDB 1906juxtapositionTWOT 1640f
כְּשָׁמִ֛ירshâmîyrH8068חָזָ֥קchâzâqH2389מִצֹּ֖רtsôrH6864נָתַ֣תִּיnâthanH5414מִצְחֶ֑ךָmêtsachH4696לֹֽאlôʼH3808תִירָ֤אyârêʼH3372אוֹתָם֙ʼêthH853וְלֹאlôʼH3808תֵחַ֣תchâthathH2865מִפְּנֵיהֶ֔םpânîymH6440כִּ֛יkîyH3588בֵּֽיתbayithH1004מְרִ֖יmᵉrîyH4805הֵֽמָּהhêmH1992
KJV 1769
As an adamant harder than flint have I made thy forehead: fear them not, neither be dismayed at their looks, though they be a rebellious house.
和合本
我使你的额像金钢钻,比火石更硬。他们虽是悖逆之家,你不要怕他们,也不要因他们的脸色惊惶。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8068שָׁמִירshâmîyr
    Strong 1890a thorn; also (from its keenness for scratching) a gem, probably the diamond
    BDB 1906thornTWOT 2416a
  • H2389חָזָקchâzâq
    Strong 1890strong (usu. in a bad sense, hard, bold, violent)
    BDB 1906strongTWOT 636a
  • H6864צֹרtsôr
    Strong 1890a stone (as if pressed hard or to a point); (by implication, of use) a knife
    BDB 1906knives of flintTWOT 1975b
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H4696מֵצַחmêtsach
    Strong 1890the forehead (as open and prominent)
    BDB 1906browTWOT 1233a
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
וַיֹּ֖אמֶרʼâmarH559אֵלָ֑יʼêlH413בֶּןbênH1121אָדָ֕םʼâdâmH120אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605דְּבָרַי֙dâbârH1697אֲשֶׁ֣רʼăsherH834אֲדַבֵּ֣רdâbarH1696אֵלֶ֔יךָʼêlH413קַ֥חlâqachH3947בִּֽלְבָבְךָ֖lêbâbH3824וּבְאָזְנֶ֥יךָʼôzenH241שְׁמָֽעshâmaʻH8085
KJV 1769
Moreover he said unto me, Son of man, all my words that I shall speak unto thee receive in thine heart, and hear with thine ears.
和合本
他又对我说:“人子啊,我对你所说的一切话,要心里领会,耳中听闻。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H120אָדָםʼâdâm
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
וְלֵ֨ךְyâlakH3212בֹּ֤אbôwʼH935אֶלʼêlH413הַגּוֹלָה֙gôwlâhH1473אֶלʼêlH413בְּנֵ֣יbênH1121עַמֶּ֔ךָʻamH5971וְדִבַּרְתָּ֤dâbarH1696אֲלֵיהֶם֙ʼêlH413וְאָמַרְתָּ֣ʼâmarH559אֲלֵיהֶ֔םʼêlH413כֹּ֥הkôhH3541אָמַ֖רʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהֹוִ֑הYᵉhôvihH3069אִֽםʼimH518יִשְׁמְע֖וּshâmaʻH8085וְאִםʼimH518יֶחְדָּֽלוּchâdalH2308
KJV 1769
And go, get thee to them of the captivity, unto the children of thy people, and speak unto them, and tell them, Thus saith the Lord GOD; whether they will hear, or whether they will forbear.
和合本
你往你本国被掳的子民那里去,他们或听,或不听,你要对他们讲说,告诉他们这是主耶和华说的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1473גּוֹלָהgôwlâh
    Strong 1890exile; concretely and collectively exiles
    BDB 1906exilesTWOT 350a
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
וַתִּשָּׂאֵ֣נִיnâsâʼH5375ר֔וּחַrûwachH7307וָאֶשְׁמַ֣עshâmaʻH8085אַחֲרַ֔יʼacharH310ק֖וֹלqôwlH6963רַ֣עַשׁraʻashH7494גָּד֑וֹלgâdôwlH1419בָּר֥וּךְbârakH1288כְּבוֹדkâbôwdH3519יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068מִמְּקוֹמֽוֹmâqôwmH4725
KJV 1769
Then the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of the LORD from his place.
和合本
那时,灵将我举起,我就听见在我身后有震动轰轰的声音,说:“从耶和华的所在显出来的荣耀是该称颂的!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H7307רוּחַrûwach
    Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
    BDB 1906breathTWOT 2131a
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H310אַחַרʼachar
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H6963קוֹלqôwl
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H7494רַעַשׁraʻash
    Strong 1890vibration, bounding, uproar
    BDB 1906quakingTWOT 2195a
וְק֣וֹלqôwlH6963כַּנְפֵ֣יkânâphH3671הַחַיּ֗וֹתchayH2416מַשִּׁיקוֹת֙nâshaqH5401אִשָּׁ֣הʼishshâhH802אֶלʼêlH413אֲחוֹתָ֔הּʼâchôwthH269וְק֥וֹלqôwlH6963הָאוֹפַנִּ֖יםʼôwphânH212לְעֻמָּתָ֑םʻummâhH5980וְק֖וֹלqôwlH6963רַ֥עַשׁraʻashH7494גָּדֽוֹלgâdôwlH1419
KJV 1769
I heard also the noise of the wings of the living creatures that touched one another, and the noise of the wheels over against them, and a noise of a great rushing.
和合本
我又听见那活物翅膀相碰,与活物旁边轮子旋转震动轰轰的响声。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6963קוֹלqôwl
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H3671כָּנָףkânâph
    Strong 1890an edge or extremity; specifically (of a bird or army) a wing, (of a garment or bedclothing) a flap, (of the earth) a quarter, (of a building) a pinnacle
    BDB 1906wingTWOT 1003a
  • H2416חַיchay
    Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
    BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
  • H5401נָשַׁקnâshaq
    Strong 1890to kiss, literally or figuratively (touch); also (as a mode of attachment), to equip with weapons
    BDB 1906handleTWOT 1436
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
וְר֥וּחַrûwachH7307נְשָׂאַ֖תְנִיnâsâʼH5375וַתִּקָּחֵ֑נִיlâqachH3947וָאֵלֵ֥ךְyâlakH3212מַר֙marH4751בַּחֲמַ֣תchêmâhH2534רוּחִ֔יrûwachH7307וְיַדyâdH3027יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068עָלַ֖יʻalH5921חָזָֽקָהchâzaqH2388
KJV 1769
So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me.
和合本
于是灵将我举起,带我而去。我心中甚苦,灵性忿激,并且耶和华的灵(原文是手)在我身上大有能力。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7307רוּחַrûwach
    Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
    BDB 1906breathTWOT 2131a
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H4751מַרmar
    Strong 1890bitter (literally or figuratively); also (as noun) bitterness, or (adverbially) bitterly
    BDB 1906bitterTWOT 1248a
  • H2534חֵמָהchêmâh
    Strong 1890heat; figuratively, anger, poison (from its fever)
    BDB 1906heatTWOT 860a
וָאָב֨וֹאbôwʼH935אֶלʼêlH413הַגּוֹלָ֜הgôwlâhH1473תֵּ֣לTêl ʼÂbîybH8512אָ֠בִיבTêl ʼÂbîybH8512הַיֹּשְׁבִ֤יםyâshabH3427אֶֽלʼêlH413נְהַרnâhârH5104כְּבָר֙KᵉbârH3529ואשרʼăsherH834וָֽאֵשֵׁ֔בyâshabH3427הֵ֖מָּהhêmH1992יוֹשְׁבִ֣יםyâshabH3427שָׁ֑םshâmH8033וָאֵשֵׁ֥בyâshabH3427שָׁ֛םshâmH8033שִׁבְעַ֥תshebaʻH7651יָמִ֖יםyôwmH3117מַשְׁמִ֥יםshâmêmH8074בְּתוֹכָֽםtâvekH8432
KJV 1769
Then I came to them of the captivity at Telabib, that dwelt by the river of Chebar, and I sat where they sat, and remained there astonished among them seven days.
和合本
我就来到提勒·亚毕,住在迦巴鲁河边被掳的人那里,到他们所住的地方,在他们中间忧忧闷闷地坐了七日。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1473גּוֹלָהgôwlâh
    Strong 1890exile; concretely and collectively exiles
    BDB 1906exilesTWOT 350a
  • H8512תֵּל אָבִיבTêl ʼÂbîyb
    Strong 1890Tel-Abib, a place in Chaldaea
    BDB 1906Tel-abib
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H5104נָהָרnâhâr
    Strong 1890a stream (including the sea; expectation the Nile, Euphrates, etc.); figuratively, prosperity
    BDB 1906streamTWOT 1315a
וַיְהִ֕יhâyâhH1961מִקְצֵ֖הqâtsehH7097שִׁבְעַ֣תshebaʻH7651יָמִ֑יםyôwmH3117וַיְהִ֥יhâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֵלַ֥יʼêlH413לֵאמֹֽרʼâmarH559
KJV 1769
And it came to pass at the end of seven days, that the word of the LORD came unto me, saying,
和合本
过了七日,耶和华的话临到我说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H7097קָצֶהqâtseh
    Strong 1890an extremity
    BDB 1906endTWOT 2053c
  • H7651שֶׁבַעshebaʻ
    Strong 1890seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
    BDB 1906sevenTWOT 2318
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
בֶּןbênH1121אָדָ֕םʼâdâmH120צֹפֶ֥הtsâphâhH6822נְתַתִּ֖יךָnâthanH5414לְבֵ֣יתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וְשָׁמַעְתָּ֤shâmaʻH8085מִפִּי֙pehH6310דָּבָ֔רdâbârH1697וְהִזְהַרְתָּ֥zâharH2094אוֹתָ֖םʼêthH853מִמֶּֽנִּיminH4480
KJV 1769
Son of man, I have made thee a watchman unto the house of Israel: therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me.
和合本
“人子啊,我立你作以色列家守望的人,所以你要听我口中的话,替我警戒他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H120אָדָםʼâdâm
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H6822צָפָהtsâphâh
    Strong 1890properly, to lean forward, i.e. to peer into the distance; by implication, to observe, await
    BDB 1906look outTWOT 1950
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
בְּאָמְרִ֤יʼâmarH559לָֽרָשָׁע֙râshâʻH7563מ֣וֹתmûwthH4191תָּמ֔וּתmûwthH4191וְלֹ֣אlôʼH3808הִזְהַרְתּ֗וֹzâharH2094וְלֹ֥אlôʼH3808דִבַּ֛רְתָּdâbarH1696לְהַזְהִ֥ירzâharH2094רָשָׁ֛עrâshâʻH7563מִדַּרְכּ֥וֹderekH1870הָרְשָׁעָ֖הrâshâʻH7563לְחַיֹּת֑וֹchâyâhH2421ה֤וּאhûwʼH1931רָשָׁע֙râshâʻH7563בַּעֲוֺנ֣וֹʻâvônH5771יָמ֔וּתmûwthH4191וְדָמ֖וֹdâmH1818מִיָּדְךָ֥yâdH3027אֲבַקֵּֽשׁbâqashH1245
KJV 1769
When I say unto the wicked, Thou shalt surely die; and thou givest him not warning, nor speakest to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.
和合本
我何时指着恶人说:他必要死;你若不警戒他,也不劝戒他,使他离开恶行,拯救他的性命,这恶人必死在罪孽之中;我却要向你讨他丧命的罪(原文是血)。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H7563רָשָׁעrâshâʻ
    Strong 1890morally wrong; concretely, an (actively) bad person
    BDB 1906wickedTWOT 2222b
  • H4191מוּתmûwth
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H2094זָהַרzâhar
    Strong 1890to gleam; figuratively, to enlighten (by caution)
    BDB 1906be lightTWOT 531
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
וְאַתָּה֙ʼattâhH859כִּֽיkîyH3588הִזְהַ֣רְתָּzâharH2094רָשָׁ֔עrâshâʻH7563וְלֹאlôʼH3808שָׁב֙shûwbH7725מֵֽרִשְׁע֔וֹreshaʻH7562וּמִדַּרְכּ֖וֹderekH1870הָרְשָׁעָ֑הrâshâʻH7563ה֚וּאhûwʼH1931בַּעֲוֺנ֣וֹʻâvônH5771יָמ֔וּתmûwthH4191וְאַתָּ֖הʼattâhH859אֶֽתʼêthH853נַפְשְׁךָ֥nepheshH5315הִצַּֽלְתָּnâtsalH5337
KJV 1769
Yet if thou warn the wicked, and he turn not from his wickedness, nor from his wicked way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.
和合本
倘若你警戒恶人,他仍不转离罪恶,也不离开恶行,他必死在罪孽之中,你却救自己脱离了罪。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H2094זָהַרzâhar
    Strong 1890to gleam; figuratively, to enlighten (by caution)
    BDB 1906be lightTWOT 531
  • H7563רָשָׁעrâshâʻ
    Strong 1890morally wrong; concretely, an (actively) bad person
    BDB 1906wickedTWOT 2222b
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
וּבְשׁ֨וּבshûwbH7725צַדִּ֤יקtsaddîyqH6662מִצִּדְקוֹ֙tsedeqH6664וְעָ֣שָׂהʻâsâhH6213עָ֔וֶלʻevelH5766וְנָתַתִּ֥יnâthanH5414מִכְשׁ֛וֹלmikshôwlH4383לְפָנָ֖יוpânîymH6440ה֣וּאhûwʼH1931יָמ֑וּתmûwthH4191כִּ֣יkîyH3588לֹ֤אlôʼH3808הִזְהַרְתּוֹ֙zâharH2094בְּחַטָּאת֣וֹchaṭṭâʼâhH2403יָמ֔וּתmûwthH4191וְלֹ֣אlôʼH3808תִזָּכַ֗רְןָzâkarH2142צִדְקֹתָו֙tsᵉdâqâhH6666אֲשֶׁ֣רʼăsherH834עָשָׂ֔הʻâsâhH6213וְדָמ֖וֹdâmH1818מִיָּדְךָ֥yâdH3027אֲבַקֵּֽשׁbâqashH1245
KJV 1769
Again, When a righteous man doth turn from his righteousness, and commit iniquity, and I lay a stumbling-block before him, he shall die: because thou hast not given him warning, he shall die in his sin, and his righteousness which he hath done shall not be remembered; but his blood will I require at thine hand.
和合本
再者,义人何时离义而犯罪,我将绊脚石放在他面前,他就必死;因你没有警戒他,他必死在罪中,他素来所行的义不被记念;我却要向你讨他丧命的罪(原文是血)。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H6662צַדִּיקtsaddîyq
    Strong 1890just
    BDB 1906justTWOT 1879c
  • H6664צֶדֶקtsedeq
    Strong 1890the right (natural, moral or legal); also (abstractly) equity or (figuratively) prosperity
    BDB 1906rightnessTWOT 1879a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H5766עֶוֶלʻevel
    Strong 1890(moral) evil
    BDB 1906injusticeTWOT 1580a
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
וְאַתָּ֞הʼattâhH859כִּ֧יkîyH3588הִזְהַרְתּ֣וֹzâharH2094צַדִּ֗יקtsaddîyqH6662לְבִלְתִּ֥יbiltîyH1115חֲטֹ֛אchâṭâʼH2398צַדִּ֖יקtsaddîyqH6662וְה֣וּאhûwʼH1931לֹאlôʼH3808חָטָ֑אchâṭâʼH2398חָי֤וֹchâyâhH2421יִֽחְיֶה֙châyâhH2421כִּ֣יkîyH3588נִזְהָ֔רzâharH2094וְאַתָּ֖הʼattâhH859אֶֽתʼêthH853נַפְשְׁךָ֥nepheshH5315הִצַּֽלְתָּnâtsalH5337
KJV 1769
Nevertheless if thou warn the righteous man, that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall surely live, because he is warned; also thou hast delivered thy soul.
和合本
倘若你警戒义人,使他不犯罪,他就不犯罪;他因受警戒就必存活,你也救自己脱离了罪。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H2094זָהַרzâhar
    Strong 1890to gleam; figuratively, to enlighten (by caution)
    BDB 1906be lightTWOT 531
  • H6662צַדִּיקtsaddîyq
    Strong 1890just
    BDB 1906justTWOT 1879c
  • H1115בִּלְתִּיbiltîy
    Strong 1890properly, a failure of, i.e. (used only as a negative particle, usually with a prepositional prefix) not, except, without, unless, besides, because not, until, etc.
    BDB 1906failureTWOT 246i
  • H2398חָטָאchâṭâʼ
    Strong 1890properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
    BDB 1906missTWOT 638
וַתְּהִ֥יhâyâhH1961עָלַ֛יʻalH5921שָׁ֖םshâmH8033יַדyâdH3027יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֵלַ֗יʼêlH413ק֥וּםqûwmH6965צֵא֙yâtsâʼH3318אֶלʼêlH413הַבִּקְעָ֔הbiqʻâhH1237וְשָׁ֖םshâmH8033אֲדַבֵּ֥רdâbarH1696אוֹתָֽךְʼêthH853
KJV 1769
And the hand of the LORD was there upon me; and he said unto me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with thee.
和合本
耶和华的灵(原文是手)在那里降在我身上。他对我说:“你起来往平原去,我要在那里和你说话。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H8033שָׁםshâm
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
וָאָקוּם֮qûwmH6965וָאֵצֵ֣אyâtsâʼH3318אֶלʼêlH413הַבִּקְעָה֒biqʻâhH1237וְהִנֵּהhinnêhH2009שָׁ֤םshâmH8033כְּבוֹדkâbôwdH3519יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068עֹמֵ֔דʻâmadH5975כַּכָּב֕וֹדkâbôwdH3519אֲשֶׁ֥רʼăsherH834רָאִ֖יתִיrâʼâhH7200עַלʻalH5921נְהַרnâhârH5104כְּבָ֑רKᵉbârH3529וָאֶפֹּ֖לnâphalH5307עַלʻalH5921פָּנָֽיpânîymH6440
KJV 1769
Then I arose, and went forth into the plain: and, behold, the glory of the LORD stood there, as the glory which I saw by the river of Chebar: and I fell on my face.
和合本
于是我起来往平原去,不料,耶和华的荣耀正如我在迦巴鲁河边所见的一样,停在那里,我就俯伏于地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1237בִּקְעָהbiqʻâh
    Strong 1890properly, a split, i.e. a wide level valley between mountains
    BDB 1906valleyTWOT 271b
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H8033שָׁםshâm
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
וַתָּבֹאbôwʼH935ר֔וּחַrûwachH7307וַתַּעֲמִדֵ֖נִיʻâmadH5975עַלʻalH5921רַגְלָ֑יregelH7272וַיְדַבֵּ֤רdâbarH1696אֹתִי֙ʼêthH853וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֵלַ֔יʼêlH413בֹּ֥אbôwʼH935הִסָּגֵ֖רçâgarH5462בְּת֥וֹךְtâvekH8432בֵּיתֶֽךָbayithH1004
KJV 1769
Then the spirit entered into me, and set me upon my feet, and spake with me, and said unto me, Go, shut thyself within thine house.
和合本
灵就进入我里面,使我站起来。耶和华对我说:“你进房屋去,将门关上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H7307רוּחַrûwach
    Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
    BDB 1906breathTWOT 2131a
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H7272רֶגֶלregel
    Strong 1890a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda
    BDB 1906footTWOT 2113a
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
וְאַתָּ֣הʼattâhH859בֶןbênH1121אָדָ֗םʼâdâmH120הִנֵּ֨הhinnêhH2009נָתְנ֤וּnâthanH5414עָלֶ֨יךָ֙ʻalH5921עֲבוֹתִ֔יםʻăbôthH5688וַאֲסָר֖וּךָʼâçarH631וְלֹ֥אlôʼH3808תֵצֵ֖אyâtsâʼH3318בְּתוֹכָֽםtâvekH8432
KJV 1769
But thou, O son of man, behold, they shall put bands upon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not go out among them:
和合本
人子啊,人必用绳索捆绑你,你就不能出去在他们中间来往。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H120אָדָםʼâdâm
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
וּלְשֽׁוֹנְךָ֙lâshôwnH3956אַדְבִּ֣יקdâbaqH1692אֶלʼêlH413חִכֶּ֔ךָchêkH2441וְנֶֽאֱלַ֔מְתָּʼâlamH481וְלֹאlôʼH3808תִֽהְיֶ֥הhâyâhH1961לְאִ֣ישׁʼîyshH376מוֹכִ֑יחַyâkachH3198כִּ֛יkîyH3588בֵּ֥יתbayithH1004מְרִ֖יmᵉrîyH4805הֵֽמָּהhêmH1992
KJV 1769
And I will make thy tongue cleave to the roof of thy mouth, that thou shalt be dumb, and shalt not be to them a reprover: for they are a rebellious house.
和合本
我必使你的舌头贴住上膛,以致你哑口,不能作责备他们的人;他们原是悖逆之家。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3956לָשׁוֹןlâshôwn
    Strong 1890the tongue (of man or animals), used literally (as the instrument of licking, eating, or speech), and figuratively (speech, an ingot, a fork of flame, a cove of water)
    BDB 1906tongueTWOT 1131a
  • H1692דָּבַקdâbaq
    Strong 1890properly, to impinge, i.e. cling or adhere; figuratively, to catch by pursuit
    BDB 1906clingTWOT 398
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H2441חֵךְchêk
    Strong 1890properly, the palate or inside of the mouth; hence, the mouth itself (as the organ of speech, taste and kissing)
    BDB 1906palateTWOT 692a
  • H481אָלַםʼâlam
    Strong 1890to tie fast; hence (of the mouth) to be tongue-tied
    BDB 1906bindTWOT 102
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
וּֽבְדַבְּרִ֤יdâbarH1696אֽוֹתְךָ֙ʼêthH853אֶפְתַּ֣חpâthachH6605אֶתʼêthH853פִּ֔יךָpehH6310וְאָמַרְתָּ֣ʼâmarH559אֲלֵיהֶ֔םʼêlH413כֹּ֥הkôhH3541אָמַ֖רʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהֹוִ֑הYᵉhôvihH3069הַשֹּׁמֵ֤עַshâmaʻH8085יִשְׁמָע֙shâmaʻH8085וְהֶחָדֵ֣לchâdêlH2310יֶחְדָּ֔לchâdalH2308כִּ֛יkîyH3588בֵּ֥יתbayithH1004מְרִ֖יmᵉrîyH4805הֵֽמָּהhêmH1992
KJV 1769
But when I speak with thee, I will open thy mouth, and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD; He that heareth, let him hear; and he that forbeareth, let him forbear: for they are a rebellious house.
和合本
但我对你说话的时候,必使你开口,你就要对他们说:‘主耶和华如此说。’听的可以听,不听的任他不听,因为他们是悖逆之家。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6605פָּתַחpâthach
    Strong 1890to open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve
    BDB 1906openTWOT 1854
  • H6310פֶּהpeh
    Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
    BDB 1906mouthTWOT 1738
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91