书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 以西结书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

以西结书 第 22 章

31 节 · 375 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819202122232425262728293031
וַיְהִ֥יhâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֵלַ֥יʼêlH413לֵאמֹֽרʼâmarH559
KJV 1769
Moreover the word of the LORD came unto me, saying,
和合本
耶和华的话又临到我说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
וְאַתָּ֣הʼattâhH859בֶןbênH1121אָדָ֔םʼâdâmH120הֲתִשְׁפֹּ֥טshâphaṭH8199הֲתִשְׁפֹּ֖טshâphaṭH8199אֶתʼêthH853עִ֣ירʻîyrH5892הַדָּמִ֑יםdâmH1818וְה֣וֹדַעְתָּ֔הּyâdaʻH3045אֵ֖תʼêthH853כָּלkôlH3605תּוֹעֲבוֹתֶֽיהָtôwʻêbahH8441
KJV 1769
Now, thou son of man, wilt thou judge, wilt thou judge the bloody city? yea, thou shalt shew her all her abominations.
和合本
“人子啊,你要审问审问这流人血的城吗?当使她知道她一切可憎的事。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H120אָדָםʼâdâm
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H8199שָׁפַטshâphaṭ
    Strong 1890to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively)
    BDB 1906judgeTWOT 2443
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
וְאָמַרְתָּ֗ʼâmarH559כֹּ֤הkôhH3541אָמַר֙ʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֔הYᵉhôvihH3069עִ֣ירʻîyrH5892שֹׁפֶ֥כֶתshâphakH8210דָּ֛םdâmH1818בְּתוֹכָ֖הּtâvekH8432לָב֣וֹאbôwʼH935עִתָּ֑הּʻêthH6256וְעָשְׂתָ֧הʻâsâhH6213גִלּוּלִ֛יםgillûwlH1544עָלֶ֖יהָʻalH5921לְטָמְאָֽהṭâmêʼH2930
KJV 1769
Then say thou, Thus saith the Lord GOD, The city sheddeth blood in the midst of it, that her time may come, and maketh idols against herself to defile herself.
和合本
你要说,主耶和华如此说:哎!这城有流人血的事在其中,叫她受报的日期来到,又做偶像玷污自己,陷害自己。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
    Strong 1890{YHWH}
    BDB 1906God
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H8210שָׁפַךְshâphak
    Strong 1890to spill forth (blood, a libation, liquid metal; or even a solid, i.e. to mound up); also (figuratively) to expend (life, soul, complaint, money, etc.); intensively, to sprawl out
    BDB 1906pour outTWOT 2444
בְּדָמֵ֨ךְdâmH1818אֲשֶׁרʼăsherH834שָׁפַ֜כְתְּshâphakH8210אָשַׁ֗מְתְּʼâshamH816וּבְגִלּוּלַ֤יִךְgillûwlH1544אֲשֶׁרʼăsherH834עָשִׂית֙ʻâsâhH6213טָמֵ֔אתṭâmêʼH2930וַתַּקְרִ֣יבִיqârabH7126יָמַ֔יִךְyôwmH3117וַתָּב֖וֹאbôwʼH935עַדʻadH5704שְׁנוֹתָ֑יִךְshânehH8141עַלʻalH5921כֵּ֗ןkênH3651נְתַתִּ֤יךְnâthanH5414חֶרְפָּה֙cherpâhH2781לַגּוֹיִ֔םgôwyH1471וְקַלָּסָ֖הqallâçâhH7048לְכָלkôlH3605הָאֲרָצֽוֹתʼeretsH776
KJV 1769
Thou art become guilty in thy blood that thou hast shed; and hast defiled thyself in thine idols which thou hast made; and thou hast caused thy days to draw near, and art come even unto thy years: therefore have I made thee a reproach unto the heathen, and a mocking to all countries.
和合本
你因流了人的血,就为有罪;你做了偶像,就玷污自己,使你受报之日临近,报应之年来到。所以我叫你受列国的凌辱和列邦的讥诮。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1818דָּםdâm
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H8210שָׁפַךְshâphak
    Strong 1890to spill forth (blood, a libation, liquid metal; or even a solid, i.e. to mound up); also (figuratively) to expend (life, soul, complaint, money, etc.); intensively, to sprawl out
    BDB 1906pour outTWOT 2444
  • H816אָשַׁםʼâsham
    Strong 1890to be guilty; by implication to be punished or perish
    BDB 1906offendTWOT 180
  • H1544גִּלּוּלgillûwl
    Strong 1890properly, a log (as round); by implication, an idol
    BDB 1906idolsTWOT 353h
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
הַקְּרֹב֛וֹתqârôwbH7138וְהָרְחֹק֥וֹתrâchôwqH7350מִמֵּ֖ךְminH4480יִתְקַלְּסוּqâlaçH7046טְמֵאַ֣תṭâmêʼH2931הַשֵּׁ֔םshêmH8034רַבַּ֖תrabH7227הַמְּהוּמָֽהmᵉhûwmâhH4103
KJV 1769
Those that be near, and those that be far from thee, shall mock thee, which art infamous and much vexed.
和合本
你这名臭、多乱的城啊,那些离你近、离你远的都必讥诮你。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7138קָרוֹבqârôwb
    Strong 1890near (in place, kindred or time)
    BDB 1906nearTWOT 2065d
  • H7350רָחוֹקrâchôwq
    Strong 1890remote, literally or figuratively, of place or time; specifically, precious; often used adverbially (with preposition)
    BDB 1906distantTWOT 2151b
  • H4480מִןmin
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H7046קָלַסqâlaç
    Strong 1890to disparage, i.e. ridicule
    BDB 1906mockTWOT 2029
  • H2931טָמֵאṭâmêʼ
    Strong 1890foul in a religious sense
    BDB 1906uncleanTWOT 809a
  • H8034שֵׁםshêm
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
הִנֵּה֙hinnêhH2009נְשִׂיאֵ֣יnâsîyʼH5387יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478אִ֥ישׁʼîyshH376לִזְרֹע֖וֹzᵉrôwaʻH2220הָ֣יוּhâyâhH1961לְמַ֖עַןmaʻanH4616שְׁפָךְshâphakH8210דָּֽםdâmH1818
KJV 1769
Behold, the princes of Israel, every one were in thee to their power to shed blood.
和合本
“看哪,以色列的首领各逞其能,在你中间流人之血。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H5387נָשִׂיאnâsîyʼ
    Strong 1890properly, an exalted one, i.e. a king or sheik; also a rising mist
    BDB 1906rising mistTWOT 1421c
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H2220זְרוֹעַzᵉrôwaʻ
    Strong 1890the arm (as stretched out), or (of animals) the foreleg; figuratively, force
    BDB 1906armTWOT 583a
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
אָ֤בʼâbH1וָאֵם֙ʼêmH517הֵקַ֣לּוּqâlalH7043לַגֵּ֛רgêrH1616עָשׂ֥וּʻâsâhH6213בַעֹ֖שֶׁקʻôsheqH6233בְּתוֹכֵ֑ךְtâvekH8432יָת֥וֹםyâthôwmH3490וְאַלְמָנָ֖הʼalmânâhH490ה֥וֹנוּyânâhH3238
KJV 1769
In thee have they set light by father and mother: in the midst of thee have they dealt by oppression with the stranger: in thee have they vexed the fatherless and the widow.
和合本
在你中间有轻慢父母的,有欺压寄居的,有亏负孤儿寡妇的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H517אֵםʼêm
    Strong 1890a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like father))
    BDB 1906motherTWOT 115a
  • H7043קָלַלqâlal
    Strong 1890to be (causatively, make) light, literally (swift, small, sharp, etc.) or figuratively (easy, trifling, vile, etc.)
    BDB 1906be slightTWOT 2028
  • H1616גֵּרgêr
    Strong 1890properly, a guest; by implication, a foreigner
    BDB 1906sojournerTWOT 330a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H6233עֹשֶׁקʻôsheq
    Strong 1890injury, fraud, (subjectively) distress, (concretely) unjust gain
    BDB 1906oppressionTWOT 1713a
קָדָשַׁ֖יqôdeshH6944בָּזִ֑יתbâzâhH959וְאֶתʼêthH853שַׁבְּתֹתַ֖יshabbâthH7676חִלָּֽלְתְּchâlalH2490
KJV 1769
Thou hast despised mine holy things, and hast profaned my sabbaths.
和合本
你藐视了我的圣物,干犯了我的安息日。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6944קֹדֶשׁqôdesh
    Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
    BDB 1906apartnessTWOT 1990a
  • H959בָּזָהbâzâh
    Strong 1890to disesteem
    BDB 1906despiseTWOT 224
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7676שַׁבָּתshabbâth
    Strong 1890intermission, i.e (specifically) the Sabbath
    BDB 1906SabbathTWOT 2323b
  • H2490חָלַלchâlal
    Strong 1890properly, to bore, i.e. (by implication) to wound, to dissolve; figuratively, to profane (a person, place or thing), to break (one's word), to begin (as if by an 'opening wedge'); to play (the flute)
    BDB 1906polluteTWOT 661
אַנְשֵׁ֥יʼîyshH376רָכִ֛ילrâkîylH7400הָ֥יוּhâyâhH1961לְמַ֣עַןmaʻanH4616שְׁפָךְshâphakH8210דָּ֑םdâmH1818וְאֶלʼêlH413הֶֽהָרִים֙harH2022אָ֣כְלוּʼâkalH398זִמָּ֖הzimmâhH2154עָשׂ֥וּʻâsâhH6213בְתוֹכֵֽךְtâvekH8432
KJV 1769
In thee are men that carry tales to shed blood: and in thee they eat upon the mountains: in the midst of thee they commit lewdness.
和合本
在你中间有谗谤人、流人血的;有在山上吃过祭偶像之物的,有行淫乱的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H7400רָכִילrâkîyl
    Strong 1890a scandal-monger (as travelling about)
    BDB 1906slanderTWOT 2165b
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H4616מַעַןmaʻan
    Strong 1890properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
    BDB 1906purposeTWOT 1650g
  • H8210שָׁפַךְshâphak
    Strong 1890to spill forth (blood, a libation, liquid metal; or even a solid, i.e. to mound up); also (figuratively) to expend (life, soul, complaint, money, etc.); intensively, to sprawl out
    BDB 1906pour outTWOT 2444
  • H1818דָּםdâm
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
עֶרְוַתʻervâhH6172אָ֖בʼâbH1גִּלָּהgâlâhH1540טְמֵאַ֥תṭâmêʼH2931הַנִּדָּ֖הniddâhH5079עִנּוּʻânâhH6031
KJV 1769
In thee have they discovered their fathers' nakedness: in thee have they humbled her that was set apart for pollution.
和合本
在你中间有露继母下体羞辱父亲的,有玷辱月经不洁净之妇人的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6172עֶרְוָהʻervâh
    Strong 1890nudity, literally (especially the pudenda) or figuratively (disgrace, blemish)
    BDB 1906nakednessTWOT 1692b
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H1540גָּלָהgâlâh
    Strong 1890to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal
    BDB 1906uncoverTWOT 350
  • H2931טָמֵאṭâmêʼ
    Strong 1890foul in a religious sense
    BDB 1906uncleanTWOT 809a
  • H5079נִדָּהniddâh
    Strong 1890properly, rejection; by implication, impurity, especially personal (menstruation) or moral (idolatry, incest)
    BDB 1906impurityTWOT 1302a
  • H6031עָנָהʻânâh
    Strong 1890to depress literally or figuratively, transitive or intransitive (in various applications, as follows)
    BDB 1906be occupiedTWOT 1651
וְאִ֣ישׁʼîyshH376אֶתʼêthH854אֵ֣שֶׁתʼishshâhH802רֵעֵ֗הוּrêaʻH7453עָשָׂה֙ʻâsâhH6213תּֽוֹעֵבָ֔הtôwʻêbahH8441וְאִ֥ישׁʼîyshH376אֶתʼêthH853כַּלָּת֖וֹkallâhH3618טִמֵּ֣אṭâmêʼH2930בְזִמָּ֑הzimmâhH2154וְאִ֛ישׁʼîyshH376אֶתʼêthH853אֲחֹת֥וֹʼâchôwthH269בַתbathH1323אָבִ֖יוʼâbH1עִנָּהʻânâhH6031
KJV 1769
And one hath committed abomination with his neighbour's wife; and another hath lewdly defiled his daughter in law; and another in thee hath humbled his sister, his father's daughter.
和合本
这人与邻舍的妻行可憎的事;那人贪淫玷污儿妇;还有玷辱同父之姐妹的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H854אֵתʼêth
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H7453רֵעַrêaʻ
    Strong 1890an associate (more or less close)
    BDB 1906friendTWOT 2186a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H8441תּוֹעֵבַהtôwʻêbah
    Strong 1890properly, something disgusting (morally), i.e. (as noun) an abhorrence; especially idolatry or (concretely) an idol
    BDB 1906abominationTWOT 2530a
שֹׁ֥חַדshachadH7810לָֽקְחוּlâqachH3947לְמַ֣עַןmaʻanH4616שְׁפָךְshâphakH8210דָּ֑םdâmH1818נֶ֧שֶׁךְneshekH5392וְתַרְבִּ֣יתtarbîythH8636לָקַ֗חַתְּlâqachH3947וַתְּבַצְּעִ֤יbâtsaʻH1214רֵעַ֨יִךְ֙rêaʻH7453בַּעֹ֔שֶׁקʻôsheqH6233וְאֹתִ֣יʼêthH853שָׁכַ֔חַתְּshâkachH7911נְאֻ֖םnᵉʼumH5002אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהוִֽהYᵉhôvihH3069
KJV 1769
In thee have they taken gifts to shed blood; thou hast taken usury and increase, and thou hast greedily gained of thy neighbours by extortion, and hast forgotten me, saith the Lord GOD.
和合本
在你中间有为流人血受贿赂的;有向借钱的弟兄取利,向借粮的弟兄多要的。且因贪得无厌,欺压邻舍夺取财物,竟忘了我。这是主耶和华说的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7810שַׁחַדshachad
    Strong 1890a donation (venal or redemptive)
    BDB 1906presentTWOT 2359a
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H4616מַעַןmaʻan
    Strong 1890properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
    BDB 1906purposeTWOT 1650g
  • H8210שָׁפַךְshâphak
    Strong 1890to spill forth (blood, a libation, liquid metal; or even a solid, i.e. to mound up); also (figuratively) to expend (life, soul, complaint, money, etc.); intensively, to sprawl out
    BDB 1906pour outTWOT 2444
  • H1818דָּםdâm
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H5392נֶשֶׁךְneshek
    Strong 1890interest on a debt
    BDB 1906interestTWOT 1430a
וְהִנֵּה֙hinnêhH2009הִכֵּ֣יתִיnâkâhH5221כַפִּ֔יkaphH3709אֶלʼêlH413בִּצְעֵ֖ךְbetsaʻH1215אֲשֶׁ֣רʼăsherH834עָשִׂ֑יתʻâsâhH6213וְעַ֨לʻalH5921דָּמֵ֔ךְdâmH1818אֲשֶׁ֥רʼăsherH834הָי֖וּhâyâhH1961בְּתוֹכֵֽךְtâvekH8432
KJV 1769
Behold, therefore I have smitten mine hand at thy dishonest gain which thou hast made, and at thy blood which hath been in the midst of thee.
和合本
“看哪,我因你所得不义之财和你中间所流的血,就拍掌叹息。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H5221נָכָהnâkâh
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H3709כַּףkaph
    Strong 1890the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power
    BDB 1906hollowTWOT 1022a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1215בֶּצַעbetsaʻ
    Strong 1890plunder; by extension, gain (usually unjust)
    BDB 1906gain made by violenceTWOT 267a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
הֲיַעֲמֹ֤דʻâmadH5975לִבֵּךְ֙lêbH3820אִםʼimH518תֶּחֱזַ֣קְנָהchâzaqH2388יָדַ֔יִךְyâdH3027לַיָּמִ֕יםyôwmH3117אֲשֶׁ֥רʼăsherH834אֲנִ֖יʼănîyH589עֹשֶׂ֣הʻâsâhH6213אוֹתָ֑ךְʼêthH853אֲנִ֥יʼănîyH589יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068דִּבַּ֥רְתִּיdâbarH1696וְעָשִֽׂיתִיʻâsâhH6213
KJV 1769
Can thine heart endure, or can thine hands be strong, in the days that I shall deal with thee? I the LORD have spoken it, and will do it.
和合本
到了我惩罚你的日子,你的心还能忍受吗?你的手还能有力吗?我耶和华说了这话,就必照着行。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H3820לֵבlêb
    Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H2388חָזַקchâzaq
    Strong 1890to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
    BDB 1906be firmTWOT 636
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
וַהֲפִיצוֹתִ֤יpûwtsH6327אוֹתָךְ֙ʼêthH853בַּגּוֹיִ֔םgôwyH1471וְזֵרִיתִ֖יךְzârâhH2219בָּאֲרָצ֑וֹתʼeretsH776וַהֲתִמֹּתִ֥יtâmamH8552טֻמְאָתֵ֖ךְṭumʼâhH2932מִמֵּֽךְminH4480
KJV 1769
And I will scatter thee among the heathen, and disperse thee in the countries, and will consume thy filthiness out of thee.
和合本
我必将你分散在列国,四散在列邦。我也必从你中间除掉你的污秽。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6327פּוּץpûwts
    Strong 1890to dash in pieces, literally or figuratively (especially to disperse)
    BDB 1906scattererTWOT 1745a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1471גּוֹיgôwy
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
  • H2219זָרָהzârâh
    Strong 1890to toss about; by implication, to diffuse, winnow
    BDB 1906scatterTWOT 579
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H8552תָּמַםtâmam
    Strong 1890to complete, in a good or a bad sense, literal, or figurative, transitive or intransitive
    BDB 1906be completeTWOT 2522
וְנִחַ֥לְתְּchâlalH2490לְעֵינֵ֣יʻayinH5869גוֹיִ֑םgôwyH1471וְיָדַ֖עַתְּyâdaʻH3045כִּֽיkîyH3588אֲנִ֥יʼănîyH589יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And thou shalt take thine inheritance in thyself in the sight of the heathen, and thou shalt know that I am the LORD.
和合本
你必在列国人的眼前因自己所行的被亵渎,你就知道我是耶和华。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2490חָלַלchâlal
    Strong 1890properly, to bore, i.e. (by implication) to wound, to dissolve; figuratively, to profane (a person, place or thing), to break (one's word), to begin (as if by an 'opening wedge'); to play (the flute)
    BDB 1906polluteTWOT 661
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H1471גּוֹיgôwy
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
  • H3045יָדַעyâdaʻ
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H589אֲנִיʼănîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
וַיְהִ֥יhâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֵלַ֥יʼêlH413לֵאמֹֽרʼâmarH559
KJV 1769
And the word of the LORD came unto me, saying,
和合本
耶和华的话临到我说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
בֶּןbênH1121אָדָ֕םʼâdâmH120הָיוּhâyâhH1961בֵֽיתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478לסוגçîygH5509לְסִ֑יגçîygH5509כֻּלָּ֡םkôlH3605נְ֠חֹשֶׁתnᵉchôshethH5178וּבְדִ֨ילbᵉdîylH913וּבַרְזֶ֤לbarzelH1270וְעוֹפֶ֨רֶת֙ʻôwpherethH5777בְּת֣וֹךְtâvekH8432כּ֔וּרkûwrH3564סִגִ֥יםçîygH5509כֶּ֖סֶףkeçephH3701הָיֽוּhâyâhH1961
KJV 1769
Son of man, the house of Israel is to me become dross: all they are brass, and tin, and iron, and lead, in the midst of the furnace; they are even the dross of silver.
和合本
“人子啊,以色列家在我看为渣滓。他们都是炉中的铜、锡、铁、铅,都是银渣滓。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H120אָדָםʼâdâm
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H5509סִיגçîyg
    Strong 1890scoria
    BDB 1906a moving backTWOT 1469a
לָכֵ֗ןkênH3651כֹּ֤הkôhH3541אָמַר֙ʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֔הYᵉhôvihH3069יַ֛עַןyaʻanH3282הֱי֥וֹתhâyâhH1961כֻּלְּכֶ֖םkôlH3605לְסִגִ֑יםçîygH5509לָכֵן֙kênH3651הִנְנִ֣יhênH2005קֹבֵ֣ץqâbatsH6908אֶתְכֶ֔םʼêthH853אֶלʼêlH413תּ֖וֹךְtâvekH8432יְרוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389
KJV 1769
Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye are all become dross, behold, therefore I will gather you into the midst of Jerusalem.
和合本
所以主耶和华如此说:因你们都成为渣滓,我必聚集你们在耶路撒冷中。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
    Strong 1890{YHWH}
    BDB 1906God
  • H3282יַעַןyaʻan
    Strong 1890properly, heed; by implication, purpose (sake or account); used adverbially to indicate the reason or cause
    BDB 1906purposeTWOT 1650e
קְבֻ֣צַתqᵉbutsâhH6910כֶּ֡סֶףkeçephH3701וּ֠נְחֹשֶׁתnᵉchôshethH5178וּבַרְזֶ֨לbarzelH1270וְעוֹפֶ֤רֶתʻôwpherethH5777וּבְדִיל֙bᵉdîylH913אֶלʼêlH413תּ֣וֹךְtâvekH8432כּ֔וּרkûwrH3564לָפַֽחַתnâphachH5301עָלָ֥יוʻalH5921אֵ֖שׁʼêshH784לְהַנְתִּ֑יךְnâthakH5413כֵּ֤ןkênH3651אֶקְבֹּץ֙qâbatsH6908בְּאַפִּ֣יʼaphH639וּבַחֲמָתִ֔יchêmâhH2534וְהִנַּחְתִּ֥יyânachH3240וְהִתַּכְתִּ֖יnâthakH5413אֶתְכֶֽםʼêthH853
KJV 1769
As they gather silver, and brass, and iron, and lead, and tin, into the midst of the furnace, to blow the fire upon it, to melt it; so will I gather you in mine anger and in my fury, and I will leave you there, and melt you.
和合本
人怎样将银、铜、铁、铅、锡聚在炉中,吹火熔化;照样,我也要发怒气和忿怒,将你们聚集放在城中,熔化你们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6910קְבֻצָהqᵉbutsâh
    Strong 1890a hoard
    BDB 1906a gatheringTWOT 1983b
  • H3701כֶּסֶףkeçeph
    Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
    BDB 1906silverTWOT 1015a
  • H5178נְחֹשֶׁתnᵉchôsheth
    Strong 1890copper, hence, something made of that metal, i.e. coin, a fetter; figuratively, base (as compared with gold or silver)
    BDB 1906copperTWOT 1349a
  • H1270בַּרְזֶלbarzel
    Strong 1890iron (as cutting); by extension, an iron implement
    BDB 1906ironTWOT 283a
  • H5777עוֹפֶרֶתʻôwphereth
    Strong 1890lead (from its dusty color)
    BDB 1906leadTWOT 1665b
  • H913בְּדִילbᵉdîyl
    Strong 1890alloy (because removed by smelting); by analogy, tin
    BDB 1906alloyTWOT 203c
וְכִנַּסְתִּ֣יkânaçH3664אֶתְכֶ֔םʼêthH853וְנָפַחְתִּ֥יnâphachH5301עֲלֵיכֶ֖םʻalH5921בְּאֵ֣שׁʼêshH784עֶבְרָתִ֑יʻebrâhH5678וְנִתַּכְתֶּ֖םnâthakH5413בְּתוֹכָֽהּtâvekH8432
KJV 1769
Yea, I will gather you, and blow upon you in the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst therof.
和合本
我必聚集你们,把我烈怒的火吹在你们身上,你们就在其中熔化。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3664כָּנַסkânaç
    Strong 1890to collect; hence, to enfold
    BDB 1906gatherTWOT 1000
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5301נָפַחnâphach
    Strong 1890to puff, in various applications (literally, to inflate, blow hard, scatter, kindle, expire; figuratively, to disesteem)
    BDB 1906breatheTWOT 1390
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H784אֵשׁʼêsh
    Strong 1890fire (literally or figuratively)
    BDB 1906fireTWOT 172
  • H5678עֶבְרָהʻebrâh
    Strong 1890an outburst of passion
    BDB 1906overflowTWOT 1556d
כְּהִתּ֥וּךְhittûwkH2046כֶּ֨סֶף֙keçephH3701בְּת֣וֹךְtâvekH8432כּ֔וּרkûwrH3564כֵּ֖ןkênH3651תֻּתְּכ֣וּnâthakH5413בְתוֹכָ֑הּtâvekH8432וִֽידַעְתֶּם֙yâdaʻH3045כִּֽיkîyH3588אֲנִ֣יʼănîyH589יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068שָׁפַ֥כְתִּיshâphakH8210חֲמָתִ֖יchêmâhH2534עֲלֵיכֶֽםʻalH5921
KJV 1769
As silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst thereof; and ye shall know that I the LORD have poured out my fury upon you.
和合本
银子怎样熔化在炉中,你们也必照样熔化在城中,你们就知道我耶和华是将忿怒倒在你们身上了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2046הִתּוּךְhittûwk
    Strong 1890a melting
    BDB 1906a meltingTWOT 1442a
  • H3701כֶּסֶףkeçeph
    Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
    BDB 1906silverTWOT 1015a
  • H8432תָּוֶךְtâvek
    Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
    BDB 1906midstTWOT 2498
  • H3564כּוּרkûwr
    Strong 1890a pot or furnace (as if excavated)
    BDB 1906smelting-potTWOT 967b
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H5413נָתַךְnâthak
    Strong 1890to flow forth (literally or figuratively); by implication, to liquify
    BDB 1906pour forthTWOT 1442
וַיְהִ֥יhâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֵלַ֥יʼêlH413לֵאמֹֽרʼâmarH559
KJV 1769
And the word of the LORD came unto me, saying,
和合本
耶和华的话临到我说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
בֶּןbênH1121אָדָ֕םʼâdâmH120אֱמָרʼâmarH559אַ֣תְּʼattâhH859אֶ֔רֶץʼeretsH776לֹ֥אlôʼH3808מְטֹהָרָ֖הṭâhêrH2891הִ֑יאhûwʼH1931לֹ֥אlôʼH3808גֻשְׁמָ֖הּgôshemH1656בְּי֥וֹםyôwmH3117זָֽעַםzaʻamH2195
KJV 1769
Son of man, say unto her, Thou art the land that is not cleansed, nor rained upon in the day of indignation.
和合本
“人子啊,你要对这地说:你是未得洁净之地,在恼恨的日子也没有雨下在你以上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H120אָדָםʼâdâm
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
קֶ֤שֶׁרqesherH7195נְבִיאֶ֨יהָ֙nâbîyʼH5030בְּתוֹכָ֔הּtâvekH8432כַּאֲרִ֥יʼărîyH738שׁוֹאֵ֖גshâʼagH7580טֹ֣רֵֽףṭâraphH2963טָ֑רֶףṭerephH2964נֶ֣פֶשׁnepheshH5315אָכָ֗לוּʼâkalH398חֹ֤סֶןchôçenH2633וִיקָר֙yᵉqârH3366יִקָּ֔חוּlâqachH3947אַלְמְנוֹתֶ֖יהָʼalmânâhH490הִרְבּ֥וּrâbâhH7235בְתוֹכָֽהּtâvekH8432
KJV 1769
There is a conspiracy of her prophets in the midst thereof, like a roaring lion ravening the prey; they have devoured souls; they have taken the treasure and precious things; they have made her many widows in the midst thereof.
和合本
其中的先知同谋背叛,如咆哮的狮子抓撕掠物。他们吞灭人民,抢夺财宝,使这地多有寡妇。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7195קֶשֶׁרqesher
    Strong 1890an (unlawful) alliance
    BDB 1906conspiracyTWOT 2090a
  • H5030נָבִיאnâbîyʼ
    Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
    BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
  • H8432תָּוֶךְtâvek
    Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
    BDB 1906midstTWOT 2498
  • H738אֲרִיʼărîy
    Strong 1890a lion
    BDB 1906lionTWOT 158a
  • H7580שָׁאַגshâʼag
    Strong 1890to rumble or moan
    BDB 1906roarTWOT 2300
  • H2963טָרַףṭâraph
    Strong 1890to pluck off or pull to pieces; causatively to supply with food (as in morsels)
    BDB 1906tearTWOT 827
כֹּהֲנֶ֜יהָkôhênH3548חָמְס֣וּchâmaçH2554תוֹרָתִי֮tôwrâhH8451וַיְחַלְּל֣וּchâlalH2490קָדָשַׁי֒qôdeshH6944בֵּֽיןbêynH996קֹ֤דֶשׁqôdeshH6944לְחֹל֙chôlH2455לֹ֣אlôʼH3808הִבְדִּ֔ילוּbâdalH914וּבֵיןbêynH996הַטָּמֵ֥אṭâmêʼH2931לְטָה֖וֹרṭâhôwrH2889לֹ֣אlôʼH3808הוֹדִ֑יעוּyâdaʻH3045וּמִשַׁבְּתוֹתַי֙shabbâthH7676הֶעְלִ֣ימוּʻâlamH5956עֵֽינֵיהֶ֔םʻayinH5869וָאֵחַ֖לchâlalH2490בְּתוֹכָֽםtâvekH8432
KJV 1769
Her priests have violated my law, and have profaned mine holy things: they have put no difference between the holy and profane, neither have they shewed difference between the unclean and the clean, and have hid their eyes from my sabbaths, and I am profaned among them.
和合本
其中的祭司强解我的律法,亵渎我的圣物,不分别圣的和俗的,也不使人分辨洁净的和不洁净的,又遮眼不顾我的安息日;我也在他们中间被亵慢。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3548כֹּהֵןkôhên
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H2554חָמַסchâmaç
    Strong 1890to be violent; by implication, to maltreat
    BDB 1906treat violentlyTWOT 678
  • H8451תּוֹרָהtôwrâh
    Strong 1890a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch
    BDB 1906directionTWOT 910d
  • H2490חָלַלchâlal
    Strong 1890properly, to bore, i.e. (by implication) to wound, to dissolve; figuratively, to profane (a person, place or thing), to break (one's word), to begin (as if by an 'opening wedge'); to play (the flute)
    BDB 1906polluteTWOT 661
  • H6944קֹדֶשׁqôdesh
    Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
    BDB 1906apartnessTWOT 1990a
  • H996בֵּיןbêyn
    Strong 1890between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
    BDB 1906intervalTWOT 239a
שָׂרֶ֣יהָsarH8269בְקִרְבָּ֔הּqerebH7130כִּזְאֵבִ֖יםzᵉʼêbH2061טֹ֣רְפֵיṭâraphH2963טָ֑רֶףṭerephH2964לִשְׁפָּךְshâphakH8210דָּם֙dâmH1818לְאַבֵּ֣דʼâbadH6נְפָשׁ֔וֹתnepheshH5315לְמַ֖עַןmaʻanH4616בְּצֹ֥עַbâtsaʻH1214בָּֽצַעbetsaʻH1215
KJV 1769
Her princes in the midst thereof are like wolves ravening the prey, to shed blood, and to destroy souls, to get dishonest gain.
和合本
其中的首领仿佛豺狼抓撕掠物,杀人流血,伤害人命,要得不义之财。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8269שַׂרsar
    Strong 1890a head person (of any rank or class)
    BDB 1906chieftainTWOT 2295a
  • H7130קֶרֶבqereb
    Strong 1890properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
    BDB 1906inward partTWOT 2066a
  • H2061זְאֵבzᵉʼêb
    Strong 1890a wolf
    BDB 1906wolfTWOT 522
  • H2963טָרַףṭâraph
    Strong 1890to pluck off or pull to pieces; causatively to supply with food (as in morsels)
    BDB 1906tearTWOT 827
  • H2964טֶרֶףṭereph
    Strong 1890something torn, i.e. a fragment, e.g. a fresh leaf, prey, food
    BDB 1906preyTWOT 827b
  • H8210שָׁפַךְshâphak
    Strong 1890to spill forth (blood, a libation, liquid metal; or even a solid, i.e. to mound up); also (figuratively) to expend (life, soul, complaint, money, etc.); intensively, to sprawl out
    BDB 1906pour outTWOT 2444
וּנְבִיאֶ֗יהָnâbîyʼH5030טָח֤וּṭûwachH2902תָּפֵ֔לtâphêlH8602חֹזִ֣יםchôzehH2374שָׁ֔וְאshâvᵉʼH7723וְקֹסְמִ֥יםqâçamH7080כָּזָ֑בkâzâbH3577אֹמְרִ֗יםʼâmarH559כֹּ֤הkôhH3541אָמַר֙ʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֔הYᵉhôvihH3069וַֽיהוָ֖הYᵉhôvâhH3068לֹ֥אlôʼH3808דִבֵּֽרdâbarH1696
KJV 1769
And her prophets have daubed them with untempered morter, seeing vanity, and divining lies unto them, saying, Thus saith the Lord GOD, when the LORD hath not spoken.
和合本
其中的先知为百姓用未泡透的灰抹墙,就是为他们见虚假的异象,用谎诈的占卜,说:‘主耶和华如此说’,其实耶和华没有说。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5030נָבִיאnâbîyʼ
    Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
    BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
  • H2902טוּחַṭûwach
    Strong 1890to smear, especially with lime
    BDB 1906over-spreadTWOT 795
  • H8602תָּפֵלtâphêl
    Strong 1890plaster (as gummy) or slime; (figuratively) frivolity
    BDB 1906tastelessTWOT 2534a
  • H2374חֹזֶהchôzeh
    Strong 1890a beholder in vision; also a compact (as looked upon with approval)
    BDB 1906seerTWOT 633b
  • H7723שָׁוְאshâvᵉʼ
    Strong 1890evil (as destructive), literally (ruin) or morally (especially guile); figuratively idolatry (as false, subjective), uselessness (as deceptive, objective; also adverbially, in vain)
    BDB 1906emptinessTWOT 2338a
  • H7080קָסַםqâçam
    Strong 1890properly, to distribute, i.e. determine by lot or magical scroll; by implication, to divine
    BDB 1906practise divinationTWOT 2044
עַ֤םʻamH5971הָאָ֨רֶץ֙ʼeretsH776עָ֣שְׁקוּʻâshaqH6231עֹ֔שֶׁקʻôsheqH6233וְגָזְל֖וּgâzalH1497גָּזֵ֑לgâzêlH1498וְעָנִ֤יʻânîyH6041וְאֶבְיוֹן֙ʼebyôwnH34הוֹנ֔וּyânâhH3238וְאֶתʼêthH853הַגֵּ֥רgêrH1616עָשְׁק֖וּʻâshaqH6231בְּלֹ֥אlôʼH3808מִשְׁפָּֽטmishpâṭH4941
KJV 1769
The people of the land have used oppression, and exercised robbery, and have vexed the poor and needy: yea, they have oppressed the stranger wrongfully.
和合本
国内众民一味地欺压,惯行抢夺,亏负困苦穷乏的,背理欺压寄居的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H6231עָשַׁקʻâshaq
    Strong 1890to press upon, i.e. oppress, defraud, violate, overflow
    BDB 1906oppressTWOT 1713
  • H6233עֹשֶׁקʻôsheq
    Strong 1890injury, fraud, (subjectively) distress, (concretely) unjust gain
    BDB 1906oppressionTWOT 1713a
  • H1497גָּזַלgâzal
    Strong 1890to pluck off; specifically to flay, strip or rob
    BDB 1906tear awayTWOT 337
  • H1498גָּזֵלgâzêl
    Strong 1890robbery, or (concretely) plunder
    BDB 1906robberyTWOT 337a
וָאֲבַקֵּ֣שׁbâqashH1245אִ֣ישׁʼîyshH376גֹּֽדֵרgâdarH1443גָּדֵר֩gâdêrH1447וְעֹמֵ֨דʻâmadH5975בַּפֶּ֧רֶץperetsH6556לְפָנַ֛יpânîymH6440בְּעַ֥דbᵉʻadH1157הָאָ֖רֶץʼeretsH776לְבִלְתִּ֣יbiltîyH1115שַׁחֲתָ֑הּshâchathH7843וְלֹ֖אlôʼH3808מָצָֽאתִיmâtsâʼH4672
KJV 1769
And I sought for a man among them, that should make up the hedge, and stand in the gap before me for the land, that I should not destroy it: but I found none.
和合本
我在他们中间寻找一人重修墙垣,在我面前为这国站在破口防堵,使我不灭绝这国,却找不着一个。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1245בָּקַשׁbâqash
    Strong 1890to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after
    BDB 1906seekTWOT 276
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H1443גָּדַרgâdar
    Strong 1890to wall in or around
    BDB 1906wall upTWOT 318
  • H1447גָּדֵרgâdêr
    Strong 1890a circumvallation; by implication, an inclosure
    BDB 1906wallTWOT 318a
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H6556פֶּרֶץperets
    Strong 1890a break (literally or figuratively)
    BDB 1906bursting forthTWOT 1826a
וָאֶשְׁפֹּ֤ךְshâphakH8210עֲלֵיהֶם֙ʻalH5921זַעְמִ֔יzaʻamH2195בְּאֵ֥שׁʼêshH784עֶבְרָתִ֖יʻebrâhH5678כִּלִּיתִ֑יםkâlâhH3615דַּרְכָּם֙derekH1870בְּרֹאשָׁ֣םrôʼshH7218נָתַ֔תִּיnâthanH5414נְאֻ֖םnᵉʼumH5002אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהֹוִֽהYᵉhôvihH3069
KJV 1769
Therefore have I poured out mine indignation upon them; I have consumed them with the fire of my wrath: their own way have I recompensed upon their heads, saith the Lord GOD.
和合本
所以我将恼恨倒在他们身上,用烈怒的火灭了他们,照他们所行的报应在他们头上。这是主耶和华说的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8210שָׁפַךְshâphak
    Strong 1890to spill forth (blood, a libation, liquid metal; or even a solid, i.e. to mound up); also (figuratively) to expend (life, soul, complaint, money, etc.); intensively, to sprawl out
    BDB 1906pour outTWOT 2444
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H2195זַעַםzaʻam
    Strong 1890strictly froth at the mouth, i.e. (figuratively) fury (especially of God's displeasure with sin)
    BDB 1906indignationTWOT 568a
  • H784אֵשׁʼêsh
    Strong 1890fire (literally or figuratively)
    BDB 1906fireTWOT 172
  • H5678עֶבְרָהʻebrâh
    Strong 1890an outburst of passion
    BDB 1906overflowTWOT 1556d
  • H3615כָּלָהkâlâh
    Strong 1890to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
    BDB 1906be completeTWOT 982