书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 以西结书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

以西结书 第 23 章

49 节 · 613 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
וַיְהִ֥יhâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֵלַ֥יʼêlH413לֵאמֹֽרʼâmarH559
KJV 1769
The word of the LORD came again unto me, saying,
和合本
耶和华的话又临到我说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
בֶּןbênH1121אָדָ֑םʼâdâmH120שְׁתַּ֣יִםshᵉnayimH8147נָשִׁ֔יםʼishshâhH802בְּנ֥וֹתbathH1323אֵםʼêmH517אַחַ֖תʼechâdH259הָיֽוּhâyâhH1961
KJV 1769
Son of man, there were two women, the daughters of one mother:
和合本
“人子啊,有两个女子,是一母所生,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H120אָדָםʼâdâm
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H1323בַּתbath
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H517אֵםʼêm
    Strong 1890a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like father))
    BDB 1906motherTWOT 115a
וַתִּזְנֶ֣ינָהzânâhH2181בְמִצְרַ֔יִםMitsrayimH4714בִּנְעוּרֵיהֶ֖ןnâʻûwrH5271זָנ֑וּzânâhH2181שָׁ֚מָּהshâmH8033מֹעֲכ֣וּmâʻakH4600שְׁדֵיהֶ֔ןshadH7699וְשָׁ֣םshâmH8033עִשּׂ֔וּʻâsâhH6213דַּדֵּ֖יdadH1717בְּתוּלֵיהֶֽןbᵉthûwlîymH1331
KJV 1769
And they committed whoredoms in Egypt; they committed whoredoms in their youth: there were their breasts pressed, and there they bruised the teats of their virginity.
和合本
她们在埃及行邪淫,在幼年时行邪淫。她们在那里作处女的时候,有人拥抱她们的怀,抚摸她们的乳。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2181זָנָהzânâh
    Strong 1890to commit adultery (usually of the female, and less often of simple fornication, rarely of involuntary ravishment); figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah)
    BDB 1906commit fornicationTWOT 563
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
  • H5271נָעוּרnâʻûwr
    Strong 1890(only in plural collectively or emphatic form) youth, the state (juvenility) or the persons (young people)
    BDB 1906youthTWOT 1389e
  • H8033שָׁםshâm
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H4600מָעַךְmâʻak
    Strong 1890to press, i.e. to pierce, emasculate, handle
    BDB 1906pressTWOT 1229
  • H7699שַׁדshad
    Strong 1890the breast of a woman or animal (as bulging)
    BDB 1906breastTWOT 2332a
וּשְׁמוֹתָ֗ןshêmH8034אָהֳלָ֤הʼOhŏlâhH170הַגְּדוֹלָה֙gâdôwlH1419וְאָהֳלִיבָ֣הʼOhŏlîybâhH172אֲחוֹתָ֔הּʼâchôwthH269וַתִּֽהְיֶ֣ינָהhâyâhH1961וַתֵּלַ֖דְנָהyâladH3205בָּנִ֣יםbênH1121וּבָנ֑וֹתbathH1323וּשְׁמוֹתָ֕ןshêmH8034שֹׁמְר֣וֹןShômᵉrôwnH8111אָהֳלָ֔הʼOhŏlâhH170וִירוּשָׁלִַ֖םYᵉrûwshâlaimH3389אָהֳלִיבָֽהʼOhŏlîybâhH172
KJV 1769
And the names of them were Aholah the elder, and Aholibah her sister: and they were mine, and they bare sons and daughters. Thus were their names; Samaria is Aholah, and Jerusalem Aholibah.
和合本
她们的名字,姐姐名叫阿荷拉,妹妹名叫阿荷利巴。她们都归于我,生了儿女。论到她们的名字,阿荷拉就是撒玛利亚,阿荷利巴就是耶路撒冷。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8034שֵׁםshêm
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H170אׇהֳלָהʼOhŏlâh
    Strong 1890Oholah, a symbolic name for Samaria
    BDB 1906OholahTWOT 32b
  • H1419גָּדוֹלgâdôwl
    Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
    BDB 1906greatTWOT 315d
  • H172אׇהֳלִיבָהʼOhŏlîybâh
    Strong 1890Oholibah, a symbolic name for Judah
    BDB 1906OholibahTWOT 32c
  • H269אָחוֹתʼâchôwth
    Strong 1890a sister (used very widely (like brother), literally and figuratively)
    BDB 1906sisterTWOT 62c
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
וַתִּ֥זֶןzânâhH2181אָהֳלָ֖הʼOhŏlâhH170תַּחְתָּ֑יtachathH8478וַתַּעְגַּב֙ʻăgabH5689עַֽלʻalH5921מְאַהֲבֶ֔יהָʼâhabH157אֶלʼêlH413אַשּׁ֖וּרʼAshshûwrH804קְרוֹבִֽיםqârôwbH7138
KJV 1769
And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbours,
和合本
“阿荷拉归我之后行邪淫,贪恋所爱的人,就是她的邻邦亚述人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2181זָנָהzânâh
    Strong 1890to commit adultery (usually of the female, and less often of simple fornication, rarely of involuntary ravishment); figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah)
    BDB 1906commit fornicationTWOT 563
  • H170אׇהֳלָהʼOhŏlâh
    Strong 1890Oholah, a symbolic name for Samaria
    BDB 1906OholahTWOT 32b
  • H8478תַּחַתtachath
    Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
    BDB 1906the under partTWOT 2504
  • H5689עֲגַבʻăgab
    Strong 1890to breathe after, i.e. to love (sensually)
    BDB 1906have inordinate affectionTWOT 1559
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H157אָהַבʼâhab
    Strong 1890to have affection for (sexually or otherwise)
    BDB 1906loveTWOT 29
לְבֻשֵׁ֤יlâbashH3847תְכֵ֨לֶת֙tᵉkêlethH8504פַּח֣וֹתpechâhH6346וּסְגָנִ֔יםçâgânH5461בַּח֥וּרֵיbâchûwrH970חֶ֖מֶדchemedH2531כֻּלָּ֑םkôlH3605פָּרָשִׁ֕יםpârâshH6571רֹכְבֵ֖יrâkabH7392סוּסִֽיםçûwçH5483
KJV 1769
Which were clothed with blue, captains and rulers, all of them desirable young men, horsemen riding upon horses.
和合本
这些人都穿蓝衣,作省长、副省长,都骑着马,是可爱的少年人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3847לָבַשׁlâbash
    Strong 1890properly, wrap around, i.e. (by implication) to put on agarment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively
    BDB 1906put onTWOT 1075
  • H8504תְּכֵלֶתtᵉkêleth
    Strong 1890the cerulean mussel, i.e. the color (violet) obtained therefrom or stuff dyed therewith
    BDB 1906violetTWOT 2510
  • H6346פֶּחָהpechâh
    Strong 1890a prefect (of a city or small district)
    BDB 1906governorTWOT 1757
  • H5461סָגָןçâgân
    Strong 1890a prefect of a province
    BDB 1906prefectTWOT 1461
  • H970בָּחוּרbâchûwr
    Strong 1890properly, selected, i.e. a youth (often collective)
    BDB 1906young manTWOT 231a
  • H2531חֶמֶדchemed
    Strong 1890delight
    BDB 1906desireTWOT 673a
וַתִּתֵּ֤ןnâthanH5414תַּזְנוּתֶ֨יהָ֙taznûwthH8457עֲלֵיהֶ֔םʻalH5921מִבְחַ֥רmibchârH4005בְּנֵֽיbênH1121אַשּׁ֖וּרʼAshshûwrH804כֻּלָּ֑םkôlH3605וּבְכֹ֧לkôlH3605אֲשֶׁרʼăsherH834עָֽגְבָ֛הʻăgabH5689בְּכָלkôlH3605גִּלּוּלֵיהֶ֖םgillûwlH1544נִטְמָֽאָהṭâmêʼH2930
KJV 1769
Thus she committed her whoredoms with them, with all them that were the chosen men of Assyria, and with all on whom she doted: with all their idols she defiled herself.
和合本
阿荷拉就与亚述人中最美的男子放纵淫行,她因所恋爱之人的一切偶像,玷污自己。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H8457תַּזְנוּתtaznûwth
    Strong 1890harlotry, i.e. (figuratively) idolatry
    BDB 1906fornicationTWOT 563c
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H4005מִבְחָרmibchâr
    Strong 1890select, i.e. best
    BDB 1906choicestTWOT 231d
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H804אַשּׁוּרʼAshshûwr
    Strong 1890Ashshur, the second son of Shem; also his descendants and the country occupied by them (i.e. Assyria), its region and its empire
    BDB 1906AsshurTWOT 176
וְאֶתʼêthH853תַּזְנוּתֶ֤יהָtaznûwthH8457מִמִּצְרַ֨יִם֙MitsrayimH4714לֹ֣אlôʼH3808עָזָ֔בָהʻâzabH5800כִּ֤יkîyH3588אוֹתָהּ֙ʼêthH853שָׁכְב֣וּshâkabH7901בִנְעוּרֶ֔יהָnâʻûwrH5271וְהֵ֥מָּהhêmH1992עִשּׂ֖וּʻâsâhH6213דַּדֵּ֣יdadH1717בְתוּלֶ֑יהָbᵉthûwlîymH1331וַיִּשְׁפְּכ֥וּshâphakH8210תַזְנוּתָ֖םtaznûwthH8457עָלֶֽיהָʻalH5921
KJV 1769
Neither left she her whoredoms brought from Egypt: for in her youth they lay with her, and they bruised the breasts of her virginity, and poured their whoredom upon her.
和合本
自从在埃及的时候,她就没有离开淫乱,因为她年幼作处女的时候,埃及人与她行淫,抚摸她的乳,纵欲与她行淫。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8457תַּזְנוּתtaznûwth
    Strong 1890harlotry, i.e. (figuratively) idolatry
    BDB 1906fornicationTWOT 563c
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5800עָזַבʻâzab
    Strong 1890to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
    BDB 1906restoreTWOT 1595
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
לָכֵ֥ןkênH3651נְתַתִּ֖יהָnâthanH5414בְּיַדyâdH3027מְאַֽהֲבֶ֑יהָʼâhabH157בְּיַד֙yâdH3027בְּנֵ֣יbênH1121אַשּׁ֔וּרʼAshshûwrH804אֲשֶׁ֥רʼăsherH834עָגְבָ֖הʻăgabH5689עֲלֵיהֶֽםʻalH5921
KJV 1769
Wherefore I have delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, upon whom she doted.
和合本
因此,我将她交在她所爱的人手中,就是她所恋爱的亚述人手中。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H157אָהַבʼâhab
    Strong 1890to have affection for (sexually or otherwise)
    BDB 1906loveTWOT 29
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H804אַשּׁוּרʼAshshûwr
    Strong 1890Ashshur, the second son of Shem; also his descendants and the country occupied by them (i.e. Assyria), its region and its empire
    BDB 1906AsshurTWOT 176
הֵמָּה֮hêmH1992גִּלּ֣וּgâlâhH1540עֶרְוָתָהּ֒ʻervâhH6172בָּנֶ֤יהָbênH1121וּבְנוֹתֶ֨יהָ֙bathH1323לָקָ֔חוּlâqachH3947וְאוֹתָ֖הּʼêthH853בַּחֶ֣רֶבcherebH2719הָרָ֑גוּhâragH2026וַתְּהִיhâyâhH1961שֵׁם֙shêmH8034לַנָּשִׁ֔יםʼishshâhH802וּשְׁפוּטִ֖יםshᵉphôwṭH8196עָ֥שׂוּʻâsâhH6213
KJV 1769
These discovered her nakedness: they took her sons and her daughters, and slew her with the sword: and she became famous among women; for they had executed judgment upon her.
和合本
他们就露了她的下体,掳掠她的儿女,用刀杀了她,使她在妇女中留下臭名,因他们向她施行审判。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1992הֵםhêm
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
  • H1540גָּלָהgâlâh
    Strong 1890to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal
    BDB 1906uncoverTWOT 350
  • H6172עֶרְוָהʻervâh
    Strong 1890nudity, literally (especially the pudenda) or figuratively (disgrace, blemish)
    BDB 1906nakednessTWOT 1692b
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H1323בַּתbath
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
וַתֵּ֨רֶא֙râʼâhH7200אֲחוֹתָ֣הּʼâchôwthH269אָהֳלִיבָ֔הʼOhŏlîybâhH172וַתַּשְׁחֵ֥תshâchathH7843עַגְבָתָ֖הּʻăgâbâhH5691מִמֶּ֑נָּהminH4480וְאֶתʼêthH853תַּ֨זְנוּתֶ֔יהָtaznûwthH8457מִזְּנוּנֵ֖יzânûwnH2183אֲחוֹתָֽהּʼâchôwthH269
KJV 1769
And when her sister Aholibah saw this, she was more corrupt in her inordinate love than she, and in her whoredoms more than her sister in her whoredoms.
和合本
“她妹妹阿荷利巴虽然看见了,却还贪恋,比她姐姐更丑;行淫乱比她姐姐更多。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H269אָחוֹתʼâchôwth
    Strong 1890a sister (used very widely (like brother), literally and figuratively)
    BDB 1906sisterTWOT 62c
  • H172אׇהֳלִיבָהʼOhŏlîybâh
    Strong 1890Oholibah, a symbolic name for Judah
    BDB 1906OholibahTWOT 32c
  • H7843שָׁחַתshâchath
    Strong 1890to decay, i.e. (causatively) ruin (literally or figuratively)
    BDB 1906go to ruinTWOT 2370
  • H5691עֲגָבָהʻăgâbâh
    Strong 1890love (abstractly), i.e. amorousness
    BDB 1906lustfulnessTWOT 1559b
  • H4480מִןmin
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
אֶלʼêlH413בְּנֵי֩bênH1121אַשּׁ֨וּרʼAshshûwrH804עָגָ֜בָהʻăgabH5689פַּח֨וֹתpechâhH6346וּסְגָנִ֤יםçâgânH5461קְרֹבִים֙qârôwbH7138לְבֻשֵׁ֣יlâbashH3847מִכְל֔וֹלmiklôwlH4358פָּרָשִׁ֖יםpârâshH6571רֹכְבֵ֣יrâkabH7392סוּסִ֑יםçûwçH5483בַּח֥וּרֵיbâchûwrH970חֶ֖מֶדchemedH2531כֻּלָּֽםkôlH3605
KJV 1769
She doted upon the Assyrians her neighbours, captains and rulers clothed most gorgeously, horsemen riding upon horses, all of them desirable young men.
和合本
她贪恋邻邦的亚述人,就是穿极华美的衣服,骑着马的省长、副省长,都是可爱的少年人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H804אַשּׁוּרʼAshshûwr
    Strong 1890Ashshur, the second son of Shem; also his descendants and the country occupied by them (i.e. Assyria), its region and its empire
    BDB 1906AsshurTWOT 176
  • H5689עֲגַבʻăgab
    Strong 1890to breathe after, i.e. to love (sensually)
    BDB 1906have inordinate affectionTWOT 1559
  • H6346פֶּחָהpechâh
    Strong 1890a prefect (of a city or small district)
    BDB 1906governorTWOT 1757
  • H5461סָגָןçâgân
    Strong 1890a prefect of a province
    BDB 1906prefectTWOT 1461
וָאֵ֖רֶאrâʼâhH7200כִּ֣יkîyH3588נִטְמָ֑אָהṭâmêʼH2930דֶּ֥רֶךְderekH1870אֶחָ֖דʼechâdH259לִשְׁתֵּיהֶֽןshᵉnayimH8147
KJV 1769
Then I saw that she was defiled, that they took both one way,
和合本
我看见她被玷污了,她姐妹二人同行一路。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H2930טָמֵאṭâmêʼ
    Strong 1890to be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated)
    BDB 1906be uncleanTWOT 809
  • H1870דֶּרֶךְderek
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
  • H259אֶחָדʼechâd
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
וַתּ֖וֹסֶףyâçaphH3254אֶלʼêlH413תַּזְנוּתֶ֑יהָtaznûwthH8457וַתֵּ֗רֶאrâʼâhH7200אַנְשֵׁי֙ʼîyshH376מְחֻקֶּ֣הchâqâhH2707עַלʻalH5921הַקִּ֔ירqîyrH7023צַלְמֵ֣יtselemH6754כשדייםKasdîyH3778כַשְׂדִּ֔יםKasdîyH3778חֲקֻקִ֖יםchâqaqH2710בַּשָּׁשַֽׁרshâsharH8350
KJV 1769
And that she increased her whoredoms: for when she saw men pourtrayed upon the wall, the images of the Chaldeans pourtrayed with vermilion,
和合本
阿荷利巴又加增淫行,因她看见人像画在墙上,就是用丹色所画迦勒底人的像,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3254יָסַףyâçaph
    Strong 1890to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
    BDB 1906addTWOT 876
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H8457תַּזְנוּתtaznûwth
    Strong 1890harlotry, i.e. (figuratively) idolatry
    BDB 1906fornicationTWOT 563c
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H2707חָקָהchâqâh
    Strong 1890to carve; by implication, to delineate; also to entrench
    BDB 1906cut inTWOT 727
חֲגוֹרֵ֨יchâgôwrH2289אֵז֜וֹרʼêzôwrH232בְּמָתְנֵיהֶ֗םmôthenH4975סְרוּחֵ֤יçârachH5628טְבוּלִים֙ṭâbûwlH2871בְּרָ֣אשֵׁיהֶ֔םrôʼshH7218מַרְאֵ֥הmarʼehH4758שָׁלִשִׁ֖יםshâlîyshH7991כֻּלָּ֑םkôlH3605דְּמ֤וּתdᵉmûwthH1823בְּנֵֽיbênH1121בָבֶל֙BâbelH894כַּשְׂדִּ֔יםKasdîyH3778אֶ֖רֶץʼeretsH776מוֹלַדְתָּֽםmôwledethH4138
KJV 1769
Girded with girdles upon their loins, exceeding in dyed attire upon their heads, all of them princes to look to, after the manner of the Babylonians of Chaldea, the land of their nativity:
和合本
腰间系着带子,头上有下垂的裹头巾,都是军长的形状,仿照巴比伦人的形像;他们的故土就是迦勒底。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2289חָגוֹרchâgôwr
    Strong 1890belted
    BDB 1906girtTWOT 604b
  • H232אֵזוֹרʼêzôwr
    Strong 1890something girt; a belt, also a band
    BDB 1906waistclothTWOT 59a
  • H4975מֹתֶןmôthen
    Strong 1890properly, the waist or small of the back; only in plural the loins
    BDB 1906loinsTWOT 1267a
  • H5628סָרַחçârach
    Strong 1890to extend (even to excess)
    BDB 1906go freeTWOT 1543
  • H2871טָבוּלṭâbûwl
    Strong 1890properly, dyed, i.e. a turban (probably as of colored stuff)
    BDB 1906turbanTWOT 788a
  • H7218רֹאשׁrôʼsh
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
ותעגבʻăgabH5689וַתַּעְגְּבָ֥הʻăgabH5689עֲלֵיהֶ֖םʻalH5921לְמַרְאֵ֣הmarʼehH4758עֵינֶ֑יהָʻayinH5869וַתִּשְׁלַ֧חshâlachH7971מַלְאָכִ֛יםmălʼâkH4397אֲלֵיהֶ֖םʼêlH413כַּשְׂדִּֽימָהKasdîyH3778
KJV 1769
And as soon as she saw them with her eyes, she doted upon them, and sent messengers unto them into Chaldea.
和合本
阿荷利巴一看见就贪恋他们,打发使者往迦勒底去见他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5689עֲגַבʻăgab
    Strong 1890to breathe after, i.e. to love (sensually)
    BDB 1906have inordinate affectionTWOT 1559
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H4758מַרְאֶהmarʼeh
    Strong 1890a view (the act of seeing); also an appearance (the thing seen), whether (real) a shape (especially if handsome, comeliness; often plural the looks), or (mental) a vision
    BDB 1906sightTWOT 2095i
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H4397מֲלְאָךְmălʼâk
    Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
    BDB 1906messengerTWOT 1068a
וַיָּבֹ֨אוּbôwʼH935אֵלֶ֤יהָʼêlH413בְנֵֽיbênH1121בָבֶל֙BâbelH894לְמִשְׁכַּ֣בmishkâbH4904דֹּדִ֔יםdôwdH1730וַיְטַמְּא֥וּṭâmêʼH2930אוֹתָ֖הּʼêthH853בְּתַזְנוּתָ֑םtaznûwthH8457וַתִּ֨טְמָאṭâmêʼH2930וַתֵּ֥קַעyâqaʻH3363נַפְשָׁ֖הּnepheshH5315
KJV 1769
And the Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their whoredom, and she was polluted with them, and her mind was alienated from them.
和合本
巴比伦人就来登她爱情的床,与她行淫玷污她。她被玷污,随后心里与他们生疏。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H894בָּבֶלBâbel
    Strong 1890Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
    BDB 1906BabelTWOT 197
  • H4904מִשְׁכָּבmishkâb
    Strong 1890a bed (figuratively, a bier); abstractly, sleep; by euphemism, carnal intercourse
    BDB 1906place of lyingTWOT 2381c
  • H1730דּוֹדdôwd
    Strong 1890(figuratively) to love; by implication, a love-token, lover, friend; specifically an uncle
    BDB 1906belovedTWOT 410a
וַתְּגַל֙gâlâhH1540תַּזְנוּתֶ֔יהָtaznûwthH8457וַתְּגַ֖לgâlâhH1540אֶתʼêthH853עֶרְוָתָ֑הּʻervâhH6172וַתֵּ֤קַעyâqaʻH3363נַפְשִׁי֙nepheshH5315מֵֽעָלֶ֔יהָʻalH5921כַּאֲשֶׁ֛רʼăsherH834נָקְעָ֥הnâqaʻH5361נַפְשִׁ֖יnepheshH5315מֵעַ֥לʻalH5921אֲחוֹתָֽהּʼâchôwthH269
KJV 1769
So she discovered her whoredoms, and discovered her nakedness: then my mind was alienated from her, like as my mind was alienated from her sister.
和合本
这样,她显露淫行,又显露下体;我心就与她生疏,像先前与她姐姐生疏一样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1540גָּלָהgâlâh
    Strong 1890to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal
    BDB 1906uncoverTWOT 350
  • H8457תַּזְנוּתtaznûwth
    Strong 1890harlotry, i.e. (figuratively) idolatry
    BDB 1906fornicationTWOT 563c
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6172עֶרְוָהʻervâh
    Strong 1890nudity, literally (especially the pudenda) or figuratively (disgrace, blemish)
    BDB 1906nakednessTWOT 1692b
  • H3363יָקַעyâqaʻ
    Strong 1890properly, to sever oneself, i.e. (by implication) to be dislocated; figuratively, to abandon; causatively, to impale (and thus allow to drop to pieces by rotting)
    BDB 1906be dislocatedTWOT 903
  • H5315נֶפֶשׁnephesh
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
וַתַּרְבֶּ֖הrâbâhH7235אֶתʼêthH853תַּזְנוּתֶ֑יהָtaznûwthH8457לִזְכֹּר֙zâkarH2142אֶתʼêthH853יְמֵ֣יyôwmH3117נְעוּרֶ֔יהָnâʻûwrH5271אֲשֶׁ֥רʼăsherH834זָנְתָ֖הzânâhH2181בְּאֶ֥רֶץʼeretsH776מִצְרָֽיִםMitsrayimH4714
KJV 1769
Yet she multiplied her whoredoms, in calling to remembrance the days of her youth, wherein she had played the harlot in the land of Egypt.
和合本
她还加增她的淫行,追念她幼年在埃及地行邪淫的日子,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7235רָבָהrâbâh
    Strong 1890to increase (in whatever respect)
    BDB 1906be muchTWOT 2103
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8457תַּזְנוּתtaznûwth
    Strong 1890harlotry, i.e. (figuratively) idolatry
    BDB 1906fornicationTWOT 563c
  • H2142זָכַרzâkar
    Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
    BDB 1906rememberTWOT 551
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H5271נָעוּרnâʻûwr
    Strong 1890(only in plural collectively or emphatic form) youth, the state (juvenility) or the persons (young people)
    BDB 1906youthTWOT 1389e
וַֽתַּעְגְּבָ֔הʻăgabH5689עַ֖לʻalH5921פִּֽלַגְשֵׁיהֶ֑םpîylegeshH6370אֲשֶׁ֤רʼăsherH834בְּשַׂרbâsârH1320חֲמוֹרִים֙chămôwrH2543בְּשָׂרָ֔םbâsârH1320וְזִרְמַ֥תzirmâhH2231סוּסִ֖יםçûwçH5483זִרְמָתָֽםzirmâhH2231
KJV 1769
For she doted upon their paramours, whose flesh is as the flesh of asses, and whose issue is like the issue of horses.
和合本
贪恋情人身壮精足,如驴如马。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5689עֲגַבʻăgab
    Strong 1890to breathe after, i.e. to love (sensually)
    BDB 1906have inordinate affectionTWOT 1559
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H6370פִּילֶגֶשׁpîylegesh
    Strong 1890a concubine; also (masculine) a paramour
    BDB 1906concubineTWOT 1770
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H1320בָּשָׂרbâsâr
    Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
    BDB 1906fleshTWOT 291a
  • H2543חֲמוֹרchămôwr
    Strong 1890a male ass (from its dun red)
    BDB 1906(he)-assTWOT 685a
וַֽתִּפְקְדִ֔יpâqadH6485אֵ֖תʼêthH853זִמַּ֣תzimmâhH2154נְעוּרָ֑יִךְnâʻûwrH5271בַּעְשׂ֤וֹתʻâsâhH6213מִמִּצְרַ֨יִם֙MitsrayimH4714דַּדַּ֔יִךְdadH1717לְמַ֖עַןmaʻanH4616שְׁדֵ֥יshadH7699נְעוּרָֽיִךְnâʻûwrH5271
KJV 1769
Thus thou calledst to remembrance the lewdness of thy youth, in bruising thy teats by the Egyptians for the paps of thy youth.
和合本
这样,你就想起你幼年的淫行。那时,埃及人拥抱你的怀,抚摸你的乳。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6485פָּקַדpâqad
    Strong 1890to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
    BDB 1906attend toTWOT 1802
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2154זִמָּהzimmâh
    Strong 1890a plan, especially a bad one
    BDB 1906planTWOT 556b
  • H5271נָעוּרnâʻûwr
    Strong 1890(only in plural collectively or emphatic form) youth, the state (juvenility) or the persons (young people)
    BDB 1906youthTWOT 1389e
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
לָכֵ֣ןkênH3651אָהֳלִיבָ֗הʼOhŏlîybâhH172כֹּֽהkôhH3541אָמַר֮ʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִה֒YᵉhôvihH3069הִנְנִ֨יhênH2005מֵעִ֤ירʻûwrH5782אֶתʼêthH853מְאַהֲבַ֨יִךְ֙ʼâhabH157עָלַ֔יִךְʻalH5921אֵ֛תʼêthH853אֲשֶׁרʼăsherH834נָקְעָ֥הnâqaʻH5361נַפְשֵׁ֖ךְnepheshH5315וַהֲבֵאתִ֥יםbôwʼH935עָלַ֖יִךְʻalH5921מִסָּבִֽיבçâbîybH5439
KJV 1769
Therefore, O Aholibah, thus saith the Lord GOD; Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy mind is alienated, and I will bring them against thee on every side;
和合本
阿荷利巴啊,主耶和华如此说:“我必激动你先爱而后生疏的人来攻击你。我必使他们来,在你四围攻击你。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H172אׇהֳלִיבָהʼOhŏlîybâh
    Strong 1890Oholibah, a symbolic name for Judah
    BDB 1906OholibahTWOT 32c
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
    Strong 1890{YHWH}
    BDB 1906God
בְּנֵ֧יbênH1121בָבֶ֣לBâbelH894וְכָלkôlH3605כַּשְׂדִּ֗יםKasdîyH3778פְּק֤וֹדPᵉqôwdH6489וְשׁ֨וֹעַ֙ShôwaʻH7772וְק֔וֹעַQôwaʻH6970כָּלkôlH3605בְּנֵ֥יbênH1121אַשּׁ֖וּרʼAshshûwrH804אוֹתָ֑םʼêthH853בַּח֨וּרֵיbâchûwrH970חֶ֜מֶדchemedH2531פַּח֤וֹתpechâhH6346וּסְגָנִים֙çâgânH5461כֻּלָּ֔םkôlH3605שָֽׁלִשִׁים֙shâlîyshH7991וּקְרוּאִ֔יםqârâʼH7121רֹכְבֵ֥יrâkabH7392סוּסִ֖יםçûwçH5483כֻּלָּֽםkôlH3605
KJV 1769
The Babylonians, and all the Chaldeans, Pekod, and Shoa, and Koa, and all the Assyrians with them: all of them desirable young men, captains and rulers, great lords and renowned, all of them riding upon horses.
和合本
所来的就是巴比伦人、迦勒底的众人、比割人、书亚人、哥亚人,同着他们的还有亚述众人,乃是作省长、副省长、作军长有名声的,都骑着马,是可爱的少年人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H894בָּבֶלBâbel
    Strong 1890Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
    BDB 1906BabelTWOT 197
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3778כַּשְׂדִּיKasdîy
    Strong 1890a Kasdite, or descendant of Kesed; by implication, a Chaldaean (as if so descended); also an astrologer (as if proverbial of that people
    BDB 1906Chaldeans
  • H6489פְּקוֹדPᵉqôwd
    Strong 1890Pekod, a symbolic name for Babylon
    BDB 1906Pekod
  • H7772שׁוֹעַShôwaʻ
    Strong 1890Shoa, an Oriental people
    BDB 1906Shoa
וּבָ֣אוּbôwʼH935עָלַ֡יִךְʻalH5921הֹ֠צֶןhôtsenH2021רֶ֤כֶבrekebH7393וְגַלְגַּל֙galgalH1534וּבִקְהַ֣לqâhâlH6951עַמִּ֔יםʻamH5971צִנָּ֤הtsinnâhH6793וּמָגֵן֙mâgênH4043וְקוֹבַ֔עqôwbaʻH6959יָשִׂ֥ימוּsûwmH7760עָלַ֖יִךְʻalH5921סָבִ֑יבçâbîybH5439וְנָתַתִּ֤יnâthanH5414לִפְנֵיהֶם֙pânîymH6440מִשְׁפָּ֔טmishpâṭH4941וּשְׁפָט֖וּךְshâphaṭH8199בְּמִשְׁפְּטֵיהֶֽםmishpâṭH4941
KJV 1769
And they shall come against thee with chariots, wagons, and wheels, and with an assembly of people, which shall set against thee buckler and shield and helmet round about: and I will set judgment before them, and they shall judge thee according to their judgments.
和合本
他们必带兵器、战车、辎重车,率领大众来攻击你。他们要拿大小盾牌,顶盔摆阵,在你四围攻击你。我要将审判的事交给他们,他们必按着自己的条例审判你。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H2021הֹצֶןhôtsen
    Strong 1890a weapon of war
    BDB 1906weapon of warTWOT 513
  • H7393רֶכֶבrekeb
    Strong 1890a vehicle; by implication, a team; by extension, cavalry; by analogy a rider, i.e. the upper millstone
    BDB 1906chariotryTWOT 2163a
  • H1534גַּלְגַּלgalgal
    Strong 1890a wheel; by analogy, a whirlwind; also dust (as whirled)
    BDB 1906wheelTWOT 353i
  • H6951קָהָלqâhâl
    Strong 1890assemblage (usually concretely)
    BDB 1906assemblyTWOT 1991a
וְנָתַתִּ֨יnâthanH5414קִנְאָתִ֜יqinʼâhH7068וְעָשׂ֤וּʻâsâhH6213אוֹתָךְ֙ʼêthH853בְּחֵמָ֔הchêmâhH2534אַפֵּ֤ךְʼaphH639וְאָזְנַ֨יִךְ֙ʼôzenH241יָסִ֔ירוּçûwrH5493וְאַחֲרִיתֵ֖ךְʼachărîythH319בַּחֶ֣רֶבcherebH2719תִּפּ֑וֹלnâphalH5307הֵ֗מָּהhêmH1992בָּנַ֤יִךְbênH1121וּבְנוֹתַ֨יִךְ֙bathH1323יִקָּ֔חוּlâqachH3947וְאַחֲרִיתֵ֖ךְʼachărîythH319תֵּאָכֵ֥לʼâkalH398בָּאֵֽשׁʼêshH784
KJV 1769
And I will set my jealousy against thee, and they shall deal furiously with thee: they shall take away thy nose and thine ears; and thy remnant shall fall by the sword: they shall take thy sons and thy daughters; and thy residue shall be devoured by the fire.
和合本
我必以忌恨攻击你;他们必以忿怒办你。他们必割去你的鼻子和耳朵;你遗留(或译:余剩;下同)的人必倒在刀下。他们必掳去你的儿女;你所遗留的必被火焚烧。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H7068קִנְאָהqinʼâh
    Strong 1890jealousy or envy
    BDB 1906ardourTWOT 2038a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2534חֵמָהchêmâh
    Strong 1890heat; figuratively, anger, poison (from its fever)
    BDB 1906heatTWOT 860a
  • H639אַףʼaph
    Strong 1890properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
    BDB 1906nostrilTWOT 133a
וְהִפְשִׁיט֖וּךְpâshaṭH6584אֶתʼêthH853בְּגָדָ֑יִךְbegedH899וְלָקְח֖וּlâqachH3947כְּלֵ֥יkᵉlîyH3627תִפְאַרְתֵּֽךְtiphʼârâhH8597
KJV 1769
They shall also strip thee out of thy clothes, and take away thy fair jewels.
和合本
他们必剥去你的衣服,夺取你华美的宝器。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6584פָּשַׁטpâshaṭ
    Strong 1890to spread out (i.e. deploy in hostile array); by analogy, to strip (i.e. unclothe, plunder, flay, etc.)
    BDB 1906strip offTWOT 1845
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H899בֶּגֶדbeged
    Strong 1890a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage
    BDB 1906garmentTWOT 198d
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H3627כְּלִיkᵉlîy
    Strong 1890something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)
    BDB 1906articleTWOT 982g
  • H8597תִּפְאָרָהtiphʼârâh
    Strong 1890ornament (abstractly or concretely, literally or figuratively)
    BDB 1906beautyTWOT 1726b
וְהִשְׁבַּתִּ֤יshâbathH7673זִמָּתֵךְ֙zimmâhH2154מִמֵּ֔ךְminH4480וְאֶתʼêthH853זְנוּתֵ֖ךְzᵉnûwthH2184מֵאֶ֣רֶץʼeretsH776מִצְרָ֑יִםMitsrayimH4714וְלֹֽאlôʼH3808תִשְׂאִ֤יnâsâʼH5375עֵינַ֨יִךְ֙ʻayinH5869אֲלֵיהֶ֔םʼêlH413וּמִצְרַ֖יִםMitsrayimH4714לֹ֥אlôʼH3808תִזְכְּרִיzâkarH2142עֽוֹדʻôwdH5750
KJV 1769
Thus will I make thy lewdness to cease from thee, and thy whoredom brought from the land of Egypt: so that thou shalt not lift up thine eyes unto them, nor remember Egypt any more.
和合本
这样,我必使你的淫行和你从埃及地染来的淫乱止息了,使你不再仰望亚述,也不再追念埃及。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7673שָׁבַתshâbath
    Strong 1890to repose, i.e. desist from exertion; used in many implied relations (causative, figurative or specific)
    BDB 1906ceaseTWOT 2323
  • H2154זִמָּהzimmâh
    Strong 1890a plan, especially a bad one
    BDB 1906planTWOT 556b
  • H4480מִןmin
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2184זְנוּתzᵉnûwth
    Strong 1890adultery, i.e. (figuratively) infidelity, idolatry
    BDB 1906fornicationTWOT 563b
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
כִּ֣יkîyH3588כֹ֤הkôhH3541אָמַר֙ʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֔הYᵉhôvihH3069הִנְנִי֙hênH2005נֹֽתְנָ֔ךְnâthanH5414בְּיַ֖דyâdH3027אֲשֶׁ֣רʼăsherH834שָׂנֵ֑אתsânêʼH8130בְּיַ֛דyâdH3027אֲשֶׁרʼăsherH834נָקְעָ֥הnâqaʻH5361נַפְשֵׁ֖ךְnepheshH5315
KJV 1769
For thus saith the Lord GOD; Behold, I will deliver thee into the hand of them whom thou hatest, into the hand of them from whom thy mind is alienated:
和合本
主耶和华如此说:我必将你交在你所恨恶的人手中,就是你心与他生疏的人手中。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
    Strong 1890{YHWH}
    BDB 1906God
  • H2005הֵןhên
    Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
    BDB 1906lo!TWOT 510
וְעָשׂ֨וּʻâsâhH6213אוֹתָ֜ךְʼêthH853בְּשִׂנְאָ֗הsinʼâhH8135וְלָקְחוּ֙lâqachH3947כָּלkôlH3605יְגִיעֵ֔ךְyᵉgîyaʻH3018וַעֲזָב֖וּךְʻâzabH5800עֵירֹ֣םʻêyrômH5903וְעֶרְיָ֑הʻeryâhH6181וְנִגְלָה֙gâlâhH1540עֶרְוַ֣תʻervâhH6172זְנוּנַ֔יִךְzânûwnH2183וְזִמָּתֵ֖ךְzimmâhH2154וְתַזְנוּתָֽיִךְtaznûwthH8457
KJV 1769
And they shall deal with thee hatefully, and shall take away all thy labour, and shall leave thee naked and bare: and the nakedness of thy whoredoms shall be discovered, both thy lewdness and thy whoredoms.
和合本
他们必以恨恶办你,夺取你一切劳碌得来的,留下你赤身露体。你淫乱的下体,连你的淫行,带你的淫乱,都被显露。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8135שִׂנְאָהsinʼâh
    Strong 1890hate
    BDB 1906hatingTWOT 2272b
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3018יְגִיעַyᵉgîyaʻ
    Strong 1890toil; hence, a work, produce, property (as the result of labor)
    BDB 1906toilTWOT 842e
עָשֹׂ֥הʻâsâhH6213אֵ֖לֶּהʼêl-lehH428בִּזְנוֹתֵךְ֙zânâhH2181אַחֲרֵ֣יʼacharH310גוֹיִ֔םgôwyH1471עַ֥לʻalH5921אֲשֶׁרʼăsherH834נִטְמֵ֖אתṭâmêʼH2930בְּגִלּוּלֵיהֶֽםgillûwlH1544
KJV 1769
I will do these things unto thee, because thou hast gone a whoring after the heathen, and because thou art polluted with their idols.
和合本
人必向你行这些事;因为你随从外邦人行邪淫,被他们的偶像玷污了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H2181זָנָהzânâh
    Strong 1890to commit adultery (usually of the female, and less often of simple fornication, rarely of involuntary ravishment); figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah)
    BDB 1906commit fornicationTWOT 563
  • H310אַחַרʼachar
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H1471גּוֹיgôwy
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
בְּדֶ֥רֶךְderekH1870אֲחוֹתֵ֖ךְʼâchôwthH269הָלָ֑כְתְּhâlakH1980וְנָתַתִּ֥יnâthanH5414כוֹסָ֖הּkôwçH3563בְּיָדֵֽךְyâdH3027
KJV 1769
Thou hast walked in the way of thy sister; therefore will I give her cup into thine hand.
和合本
你走了你姐姐所走的路,所以我必将她的杯交在你手中。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1870דֶּרֶךְderek
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
  • H269אָחוֹתʼâchôwth
    Strong 1890a sister (used very widely (like brother), literally and figuratively)
    BDB 1906sisterTWOT 62c
  • H1980הָלַךְhâlak
    Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H3563כּוֹסkôwç
    Strong 1890a cup (as a container), often figuratively, a lot (as if a potion); also some unclean bird, probably an owl (perhaps from the cup-like cavity of its eye)
    BDB 1906owlTWOT 966
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
כֹּ֤הkôhH3541אָמַר֙ʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהֹוִ֔הYᵉhôvihH3069כּ֤וֹסkôwçH3563אֲחוֹתֵךְ֙ʼâchôwthH269תִּשְׁתִּ֔יshâthâhH8354הָעֲמֻקָּ֖הʻâmôqH6013וְהָרְחָבָ֑הrâchâbH7342תִּהְיֶ֥הhâyâhH1961לִצְחֹ֛קtsᵉchôqH6712וּלְלַ֖עַגlaʻagH3933מִרְבָּ֥הmirbâhH4767לְהָכִֽילkûwlH3557
KJV 1769
Thus saith the Lord GOD; Thou shalt drink of thy sister's cup deep and large: thou shalt be laughed to scorn and had in derision; it containeth much.
和合本
主耶和华如此说:“你必喝你姐姐所喝的杯;那杯又深又广,盛得甚多,使你被人嗤笑讥刺。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
    Strong 1890{YHWH}
    BDB 1906God
  • H3563כּוֹסkôwç
    Strong 1890a cup (as a container), often figuratively, a lot (as if a potion); also some unclean bird, probably an owl (perhaps from the cup-like cavity of its eye)
    BDB 1906owlTWOT 966
  • H269אָחוֹתʼâchôwth
    Strong 1890a sister (used very widely (like brother), literally and figuratively)
    BDB 1906sisterTWOT 62c
שִׁכָּר֥וֹןshikkârôwnH7943וְיָג֖וֹןyâgôwnH3015תִּמָּלֵ֑אִיmâlêʼH4390כּ֚וֹסkôwçH3563שַׁמָּ֣הshammâhH8047וּשְׁמָמָ֔הshᵉmâmâhH8077כּ֖וֹסkôwçH3563אֲחוֹתֵ֥ךְʼâchôwthH269שֹׁמְרֽוֹןShômᵉrôwnH8111
KJV 1769
Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria.
和合本
你必酩酊大醉,满有愁苦,喝干你姐姐撒玛利亚的杯,就是令人惊骇凄凉的杯。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7943שִׁכָּרוֹןshikkârôwn
    Strong 1890intoxication
    BDB 1906drunkennessTWOT 2388c
  • H3015יָגוֹןyâgôwn
    Strong 1890affliction
    BDB 1906griefTWOT 839a
  • H4390מָלֵאmâlêʼ
    Strong 1890to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
    BDB 1906be fullTWOT 1195
  • H3563כּוֹסkôwç
    Strong 1890a cup (as a container), often figuratively, a lot (as if a potion); also some unclean bird, probably an owl (perhaps from the cup-like cavity of its eye)
    BDB 1906owlTWOT 966
  • H8047שַׁמָּהshammâh
    Strong 1890ruin; by implication, consternation
    BDB 1906wasteTWOT 2409d
  • H8077שְׁמָמָהshᵉmâmâh
    Strong 1890devastation; figuratively, astonishment
    BDB 1906a devastationTWOT 2409b
וְשָׁתִ֨יתshâthâhH8354אוֹתָ֜הּʼêthH853וּמָצִ֗יתmâtsâhH4680וְאֶתʼêthH853חֲרָשֶׂ֛יהָcheresH2789תְּגָרֵ֖מִיgâramH1633וְשָׁדַ֣יִךְshadH7699תְּנַתֵּ֑קִיnâthaqH5423כִּ֚יkîyH3588אֲנִ֣יʼănîyH589דִבַּ֔רְתִּיdâbarH1696נְאֻ֖םnᵉʼumH5002אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהוִֽהYᵉhôvihH3069
KJV 1769
Thou shalt even drink it and suck it out, and thou shalt break the sherds thereof, and pluck off thine own breasts: for I have spoken it, saith the Lord GOD.
和合本
你必喝这杯,以致喝尽。杯破又啃杯片,撕裂自己的乳;因为这事我曾说过。这是主耶和华说的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8354שָׁתָהshâthâh
    Strong 1890to imbibe (literally or figuratively)
    BDB 1906drinkTWOT 2477
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4680מָצָהmâtsâh
    Strong 1890to suck out; by implication, to drain, to squeeze out
    BDB 1906drainTWOT 1232
  • H2789חֶרֶשׂcheres
    Strong 1890a piece of pottery
    BDB 1906earthenwareTWOT 759a
  • H1633גָּרַםgâram
    Strong 1890(causative) to bone, i.e. denude (by extensive, craunch) the bones
    BDB 1906break bonesTWOT 382b
  • H7699שַׁדshad
    Strong 1890the breast of a woman or animal (as bulging)
    BDB 1906breastTWOT 2332a
לָכֵ֗ןkênH3651כֹּ֤הkôhH3541אָמַר֙ʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֔הYᵉhôvihH3069יַ֚עַןyaʻanH3282שָׁכַ֣חַתְּshâkachH7911אוֹתִ֔יʼêthH853וַתַּשְׁלִ֥יכִיshâlakH7993אוֹתִ֖יʼêthH853אַחֲרֵ֣יʼacharH310גַוֵּ֑ךְgavH1458וְגַםgamH1571אַ֛תְּʼattâhH859שְׂאִ֥יnâsâʼH5375זִמָּתֵ֖ךְzimmâhH2154וְאֶתʼêthH853תַּזְנוּתָֽיִךְtaznûwthH8457
KJV 1769
Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast forgotten me, and cast me behind thy back, therefore bear thou also thy lewdness and thy whoredoms.
和合本
主耶和华如此说:“因你忘记我,将我丢在背后,所以你要担当你淫行和淫乱的报应。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
    Strong 1890{YHWH}
    BDB 1906God
  • H3282יַעַןyaʻan
    Strong 1890properly, heed; by implication, purpose (sake or account); used adverbially to indicate the reason or cause
    BDB 1906purposeTWOT 1650e
וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֵלַ֔יʼêlH413בֶּןbênH1121אָדָ֕םʼâdâmH120הֲתִשְׁפּ֥וֹטshâphaṭH8199אֶֽתʼêthH853אָהֳלָ֖הʼOhŏlâhH170וְאֶתʼêthH853אָהֳלִיבָ֑הʼOhŏlîybâhH172וְהַגֵּ֣דnâgadH5046אֵ֖תʼêthH853תוֹעֲבוֹתֵיהֶֽןtôwʻêbahH8441
KJV 1769
The LORD said moreover unto me; Son of man, wilt thou judge Aholah and Aholibah? yea, declare unto them their abominations;
和合本
耶和华又对我说:“人子啊,你要审问阿荷拉与阿荷利巴吗?当指出她们所行可憎的事。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H120אָדָםʼâdâm
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H8199שָׁפַטshâphaṭ
    Strong 1890to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively)
    BDB 1906judgeTWOT 2443
כִּ֣יkîyH3588נִאֵ֗פוּnâʼaphH5003וְדָם֙dâmH1818בִּֽידֵיהֶ֔ןyâdH3027וְאֶתʼêthH854גִּלּֽוּלֵיהֶ֖ןgillûwlH1544נִאֵ֑פוּnâʼaphH5003וְגַ֤םgamH1571אֶתʼêthH853בְּנֵיהֶן֙bênH1121אֲשֶׁ֣רʼăsherH834יָֽלְדוּyâladH3205הֶעֱבִ֥ירוּʻâbarH5674לְאָכְלָֽהʼoklâhH402
KJV 1769
That they have committed adultery, and blood is in their hands, and with their idols have they committed adultery, and have also caused their sons, whom they bare unto me, to pass for them through the fire, to devour them.
和合本
她们行淫,手中有杀人的血,又与偶像行淫,并使她们为我所生的儿女经火烧给偶像。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5003נָאַףnâʼaph
    Strong 1890to commit adultery; figuratively, to apostatize
    BDB 1906commit adulteryTWOT 1273
  • H1818דָּםdâm
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H854אֵתʼêth
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H1544גִּלּוּלgillûwl
    Strong 1890properly, a log (as round); by implication, an idol
    BDB 1906idolsTWOT 353h
ע֥וֹדʻôwdH5750זֹ֖אתzôʼthH2063עָ֣שׂוּʻâsâhH6213טִמְּא֤וּṭâmêʼH2930אֶתʼêthH853מִקְדָּשִׁי֙miqdâshH4720בַּיּ֣וֹםyôwmH3117הַה֔וּאhûwʼH1931וְאֶתʼêthH853שַׁבְּתוֹתַ֖יshabbâthH7676חִלֵּֽלוּchâlalH2490
KJV 1769
Moreover this they have done unto me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my sabbaths.
和合本
此外,她们还有向我所行的,就是同日玷污我的圣所,干犯我的安息日。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5750עוֹדʻôwd
    Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
    BDB 1906a going roundTWOT 1576a
  • H2063זֹאתzôʼth
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H2930טָמֵאṭâmêʼ
    Strong 1890to be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated)
    BDB 1906be uncleanTWOT 809
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4720מִקְדָּשׁmiqdâsh
    Strong 1890a consecrated thing or place, especially, a palace, sanctuary (whether of Jehovah or of idols) or asylum
    BDB 1906sacred placeTWOT 1990f
וּֽבְשַׁחֲטָ֤םshâchaṭH7819אֶתʼêthH853בְּנֵיהֶם֙bênH1121לְגִלּ֣וּלֵיהֶ֔םgillûwlH1544וַיָּבֹ֧אוּbôwʼH935אֶלʼêlH413מִקְדָּשִׁ֛יmiqdâshH4720בַּיּ֥וֹםyôwmH3117הַה֖וּאhûwʼH1931לְחַלְּל֑וֹchâlalH2490וְהִנֵּהhinnêhH2009כֹ֥הkôhH3541עָשׂ֖וּʻâsâhH6213בְּת֥וֹךְtâvekH8432בֵּיתִֽיbayithH1004
KJV 1769
For when they had slain their children to their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it; and, lo, thus have they done in the midst of mine house.
和合本
她们杀了儿女献与偶像,当天又入我的圣所,将圣所亵渎了。她们在我殿中所行的乃是如此。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7819שָׁחַטshâchaṭ
    Strong 1890to slaughter (in sacrifice or massacre)
    BDB 1906slaughterTWOT 2362
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H1544גִּלּוּלgillûwl
    Strong 1890properly, a log (as round); by implication, an idol
    BDB 1906idolsTWOT 353h
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
וְאַ֗ףʼaphH637כִּ֤יkîyH3588תִשְׁלַ֨חְנָה֙shâlachH7971לַֽאֲנָשִׁ֔יםʼîyshH376בָּאִ֖יםbôwʼH935מִמֶּרְחָ֑קmerchâqH4801אֲשֶׁ֨רʼăsherH834מַלְאָ֜ךְmălʼâkH4397שָׁל֤וּחַshâlachH7971אֲלֵיהֶם֙ʼêlH413וְהִנֵּהhinnêhH2009בָ֔אוּbôwʼH935לַאֲשֶׁ֥רʼăsherH834רָחַ֛צְתְּrâchatsH7364כָּחַ֥לְתְּkâchalH3583עֵינַ֖יִךְʻayinH5869וְעָ֥דִיתʻâdâhH5710עֶֽדִיʻădîyH5716
KJV 1769
And furthermore, that ye have sent for men to come from far, unto whom a messenger was sent; and, lo, they came: for whom thou didst wash thyself, paintedst thy eyes, and deckedst thyself with ornaments,
和合本
“况且你们二妇打发使者去请远方人。使者到他们那里,他们就来了。你们为他们沐浴己身,粉饰眼目,佩戴妆饰,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H637אַףʼaph
    Strong 1890meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively though
    BDB 1906alsoTWOT 142
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H4801מֶרְחָקmerchâq
    Strong 1890remoteness, i.e. (concretely) a distant place; often (adverbially) from afar
    BDB 1906distant placeTWOT 2151c
וְיָשַׁבְתְּ֙yâshabH3427עַלʻalH5921מִטָּ֣הmiṭṭâhH4296כְבוּדָּ֔הkᵉbûwddâhH3520וְשֻׁלְחָ֥ןshulchânH7979עָר֖וּךְʻârakH6186לְפָנֶ֑יהָpânîymH6440וּקְטָרְתִּ֥יqᵉṭôrethH7004וְשַׁמְנִ֖יshemenH8081שַׂ֥מְתְּsûwmH7760עָלֶֽיהָʻalH5921
KJV 1769
And satest upon a stately bed, and a table prepared before it, whereupon thou hast set mine incense and mine oil.
和合本
坐在华美的床上,前面摆设桌案,将我的香料膏油摆在其上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H4296מִטָּהmiṭṭâh
    Strong 1890a bed (as extended) forsleeping or eating; by analogy, a sofa, litter or bier
    BDB 1906couchTWOT 1352c
  • H3520כְּבוּדָּהkᵉbûwddâh
    Strong 1890weightiness, i.e. magnificence, wealth
    BDB 1906gloriousTWOT 943d
  • H7979שֻׁלְחָןshulchân
    Strong 1890a table (as spread out); by implication, a meal
    BDB 1906tableTWOT 2395a
  • H6186עָרַךְʻârak
    Strong 1890to set in a row, i.e. arrange, put in order (in a very wide variety of applications)
    BDB 1906arrange in orderTWOT 1694
וְק֣וֹלqôwlH6963הָמוֹן֮hâmôwnH1995שָׁלֵ֣וshâlêvH7961וְאֶלʼêlH413אֲנָשִׁים֙ʼîyshH376מֵרֹ֣בrôbH7230אָדָ֔םʼâdâmH120מוּבָאִ֥יםbôwʼH935סובאיםçâbâʼH5433סָבָאִ֖יםçâbâʼH5433מִמִּדְבָּ֑רmidbârH4057וַֽיִּתְּנ֤וּnâthanH5414צְמִידִים֙tsâmîydH6781אֶלʼêlH413יְדֵיהֶ֔ןyâdH3027וַעֲטֶ֥רֶתʻăṭârâhH5850תִּפְאֶ֖רֶתtiphʼârâhH8597עַלʻalH5921רָאשֵׁיהֶֽןrôʼshH7218
KJV 1769
And a voice of a multitude being at ease was with her: and with the men of the common sort were brought Sabeans from the wilderness, which put bracelets upon their hands, and beautiful crowns upon their heads.
和合本
在那里有群众安逸欢乐的声音,并有粗俗的人和酒徒从旷野同来,把镯子戴在二妇的手上,把华冠戴在她们的头上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6963קוֹלqôwl
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H1995הָמוֹןhâmôwn
    Strong 1890a noise, tumult, crowd; also disquietude, wealth
    BDB 1906soundTWOT 505a
  • H7961שָׁלֵוshâlêv
    Strong 1890tranquil; (in a bad sense) careless; abstractly, security
    BDB 1906quietTWOT 2392c
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H7230רֹבrôb
    Strong 1890abundance (in any respect)
    BDB 1906multitudeTWOT 2099c
וָאֹמַ֕רʼâmarH559לַבָּלָ֖הbâlehH1087נִֽאוּפִ֑יםniʼuphH5004עתʻattâhH6258עַתָּ֛הʻattâhH6258יזנהzânâhH2181יִזְנ֥וּzânâhH2181תַזְנוּתֶ֖הָtaznûwthH8457וָהִֽיאhûwʼH1931
KJV 1769
Then said I unto her that was old in adulteries, Will they now commit whoredoms with her, and she with them?
和合本
“我论这行淫衰老的妇人说:现在人还要与她行淫,她也要与人行淫。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1087בָּלֶהbâleh
    Strong 1890worn out
    BDB 1906worn outTWOT 246a
  • H5004נִאֻףniʼuph
    Strong 1890adultery
    BDB 1906adulteryTWOT 1273a
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H2181זָנָהzânâh
    Strong 1890to commit adultery (usually of the female, and less often of simple fornication, rarely of involuntary ravishment); figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah)
    BDB 1906commit fornicationTWOT 563
  • H8457תַּזְנוּתtaznûwth
    Strong 1890harlotry, i.e. (figuratively) idolatry
    BDB 1906fornicationTWOT 563c
וַיָּב֣וֹאbôwʼH935אֵלֶ֔יהָʼêlH413כְּב֖וֹאbôwʼH935אֶלʼêlH413אִשָּׁ֣הʼishshâhH802זוֹנָ֑הzânâhH2181כֵּ֣ןkênH3651בָּ֗אוּbôwʼH935אֶֽלʼêlH413אָֽהֳלָה֙ʼOhŏlâhH170וְאֶלʼêlH413אָ֣הֳלִיבָ֔הʼOhŏlîybâhH172אִשֹּׁ֖תʼishshâhH802הַזִּמָּֽהzimmâhH2154
KJV 1769
Yet they went in unto her, as they go in unto a woman that playeth the harlot: so went they in unto Aholah and unto Aholibah, the lewd women.
和合本
人与阿荷拉,并阿荷利巴二淫妇苟合,好像与妓女苟合。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H2181זָנָהzânâh
    Strong 1890to commit adultery (usually of the female, and less often of simple fornication, rarely of involuntary ravishment); figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah)
    BDB 1906commit fornicationTWOT 563
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H170אׇהֳלָהʼOhŏlâh
    Strong 1890Oholah, a symbolic name for Samaria
    BDB 1906OholahTWOT 32b
וַאֲנָשִׁ֣יםʼîyshH376צַדִּיקִ֗םtsaddîyqH6662הֵ֚מָּהhêmH1992יִשְׁפְּט֣וּshâphaṭH8199אֽוֹתְהֶ֔םʼêthH853מִשְׁפַּט֙mishpâṭH4941נֹֽאֲפ֔וֹתnâʼaphH5003וּמִשְׁפַּ֖טmishpâṭH4941שֹׁפְכ֣וֹתshâphakH8210דָּ֑םdâmH1818כִּ֤יkîyH3588נֹֽאֲפֹת֙nâʼaphH5003הֵ֔נָּהhênnâhH2007וְדָ֖םdâmH1818בִּֽידֵיהֶֽןyâdH3027
KJV 1769
And the righteous men, they shall judge them after the manner of adulteresses, and after the manner of women that shed blood; because they are adulteresses, and blood is in their hands.
和合本
必有义人,照审判淫妇和流人血的妇人之例,审判她们;因为她们是淫妇,手中有杀人的血。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H6662צַדִּיקtsaddîyq
    Strong 1890just
    BDB 1906justTWOT 1879c
  • H1992הֵםhêm
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
  • H8199שָׁפַטshâphaṭ
    Strong 1890to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively)
    BDB 1906judgeTWOT 2443
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ
    Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
    BDB 1906judgmentTWOT 2443c
כִּ֛יkîyH3588כֹּ֥הkôhH3541אָמַ֖רʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֑הYᵉhôvihH3069הַעֲלֵ֤הʻâlâhH5927עֲלֵיהֶם֙ʻalH5921קָהָ֔לqâhâlH6951וְנָתֹ֥ןnâthanH5414אֶתְהֶ֖ןʼêthH853לְזַעֲוָ֥הzaʻăvâhH2189וְלָבַֽזbazH957
KJV 1769
For thus saith the Lord GOD; I will bring up a company upon them, and will give them to be removed and spoiled.
和合本
主耶和华如此说:“我必使多人来攻击她们,使她们抛来抛去,被人抢夺。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
    Strong 1890{YHWH}
    BDB 1906God
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
וְרָגְמ֨וּrâgamH7275עֲלֵיהֶ֥ןʻalH5921אֶ֨בֶן֙ʼebenH68קָהָ֔לqâhâlH6951וּבָרֵ֥אbârâʼH1254אוֹתְהֶ֖ןʼêthH853בְּחַרְבוֹתָ֑םcherebH2719בְּנֵיהֶ֤םbênH1121וּבְנֽוֹתֵיהֶם֙bathH1323יַהֲרֹ֔גוּhâragH2026וּבָתֵּיהֶ֖ןbayithH1004בָּאֵ֥שׁʼêshH784יִשְׂרֹֽפוּsâraphH8313
KJV 1769
And the company shall stone them with stones, and dispatch them with their swords; they shall slay their sons and their daughters, and burn up their houses with fire.
和合本
这些人必用石头打死她们,用刀剑杀害她们,又杀戮她们的儿女,用火焚烧她们的房屋。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7275רָגַםrâgam
    Strong 1890to cast together (stones), i.e. to lapidate
    BDB 1906stoneTWOT 2114
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H68אֶבֶןʼeben
    Strong 1890a stone
    BDB 1906stoneTWOT 9
  • H6951קָהָלqâhâl
    Strong 1890assemblage (usually concretely)
    BDB 1906assemblyTWOT 1991a
  • H1254בָּרָאbârâʼ
    Strong 1890(absolutely) to create; (qualified) to cut down (a wood), select, feed (as formative processes)
    BDB 1906be fatTWOT 279
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
וְהִשְׁבַּתִּ֥יshâbathH7673זִמָּ֖הzimmâhH2154מִןminH4480הָאָ֑רֶץʼeretsH776וְנִֽוַּסְּרוּ֙yâçarH3256כָּלkôlH3605הַנָּשִׁ֔יםʼishshâhH802וְלֹ֥אlôʼH3808תַעֲשֶׂ֖ינָהʻâsâhH6213כְּזִמַּתְכֶֽנָהzimmâhH2154
KJV 1769
Thus will I cause lewdness to cease out of the land, that all women may be taught not to do after your lewdness.
和合本
这样,我必使淫行从境内止息,好叫一切妇人都受警戒,不效法你们的淫行。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7673שָׁבַתshâbath
    Strong 1890to repose, i.e. desist from exertion; used in many implied relations (causative, figurative or specific)
    BDB 1906ceaseTWOT 2323
  • H2154זִמָּהzimmâh
    Strong 1890a plan, especially a bad one
    BDB 1906planTWOT 556b
  • H4480מִןmin
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H3256יָסַרyâçar
    Strong 1890to chastise, literally (with blows) or figuratively (with words); hence, to instruct
    BDB 1906disciplineTWOT 877
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
וְנָתְנ֤וּnâthanH5414זִמַּתְכֶ֨נָה֙zimmâhH2154עֲלֵיכֶ֔ןʻalH5921וַחֲטָאֵ֥יchêṭᵉʼH2399גִלּוּלֵיכֶ֖ןgillûwlH1544תִּשֶּׂ֑אינָהnâsâʼH5375וִידַעְתֶּ֕םyâdaʻH3045כִּ֥יkîyH3588אֲנִ֖יʼănîyH589אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהוִֽהYᵉhôvihH3069
KJV 1769
And they shall recompense your lewdness upon you, and ye shall bear the sins of your idols: and ye shall know that I am the Lord GOD.
和合本
人必照着你们的淫行报应你们;你们要担当拜偶像的罪,就知道我是主耶和华。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H2154זִמָּהzimmâh
    Strong 1890a plan, especially a bad one
    BDB 1906planTWOT 556b
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H2399חֵטְאchêṭᵉʼ
    Strong 1890a crime or its penalty
    BDB 1906sinTWOT 638a
  • H1544גִּלּוּלgillûwl
    Strong 1890properly, a log (as round); by implication, an idol
    BDB 1906idolsTWOT 353h
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421