书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 以西结书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

以西结书 第 27 章

36 节 · 401 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536
וַיְהִ֥יhâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֵלַ֥יʼêlH413לֵאמֹֽרʼâmarH559
KJV 1769
The word of the LORD came again unto me, saying,
和合本
耶和华的话又临到我说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
וְאַתָּ֣הʼattâhH859בֶןbênH1121אָדָ֔םʼâdâmH120שָׂ֥אnâsâʼH5375עַלʻalH5921צֹ֖רTsôrH6865קִינָֽהqîynâhH7015
KJV 1769
Now, thou son of man, take up a lamentation for Tyrus;
和合本
“人子啊,要为推罗作起哀歌,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H120אָדָםʼâdâm
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H6865צֹרTsôr
    Strong 1890Tsor, a place in Palestine
    BDB 1906TyreTWOT 1965
וְאָמַרְתָּ֣ʼâmarH559לְצ֗וֹרTsôrH6865הישבתיyâshabH3427הַיֹּשֶׁ֨בֶת֙yâshabH3427עַלʻalH5921מְבוֹאֹ֣תmᵉbôwʼâhH3997יָ֔םyâmH3220רֹכֶ֨לֶת֙râkalH7402הָֽעַמִּ֔יםʻamH5971אֶלʼêlH413אִיִּ֖יםʼîyH339רַבִּ֑יםrabH7227כֹּ֤הkôhH3541אָמַר֙ʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֔הYᵉhôvihH3069צ֕וֹרTsôrH6865אַ֣תְּʼattâhH859אָמַ֔רְתְּʼâmarH559אֲנִ֖יʼănîyH589כְּלִ֥ילַתkâlîylH3632יֹֽפִיyŏphîyH3308
KJV 1769
And say unto Tyrus, O thou that art situate at the entry of the sea, which art a merchant of the people for many isles, Thus saith the Lord GOD; O Tyrus, thou hast said, I am of perfect beauty.
和合本
说:你居住海口,是众民的商埠;你的交易通到许多的海岛。主耶和华如此说:推罗啊,你曾说:‘我是全然美丽的。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H6865צֹרTsôr
    Strong 1890Tsor, a place in Palestine
    BDB 1906TyreTWOT 1965
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3997מְבוֹאָהmᵉbôwʼâh
    Strong 1890a haven
    BDB 1906entranceTWOT 212b
  • H3220יָםyâm
    Strong 1890a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
    BDB 1906seaTWOT 871a
בְּלֵ֥בlêbH3820יַמִּ֖יםyâmH3220גְּבוּלָ֑יִךְgᵉbûwlH1366בֹּנַ֕יִךְbânâhH1129כָּלְל֖וּkâlalH3634יָפְיֵֽךְyŏphîyH3308
KJV 1769
Thy borders are in the midst of the seas, thy builders have perfected thy beauty.
和合本
你的境界在海中,造你的使你全然美丽。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3820לֵבlêb
    Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H3220יָםyâm
    Strong 1890a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
    BDB 1906seaTWOT 871a
  • H1366גְּבוּלgᵉbûwl
    Strong 1890properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed
    BDB 1906borderTWOT 307a
  • H1129בָּנָהbânâh
    Strong 1890to build (literally and figuratively)
    BDB 1906buildTWOT 255
  • H3634כָּלַלkâlal
    Strong 1890to complete
    BDB 1906completeTWOT 985
  • H3308יֳפִיyŏphîy
    Strong 1890beauty
    BDB 1906beautyTWOT 890c
בְּרוֹשִׁ֤יםbᵉrôwshH1265מִשְּׂנִיר֙ShᵉnîyrH8149בָּ֣נוּbânâhH1129אֵ֖תʼêthH853כָּלkôlH3605לֻֽחֹתָ֑יִםlûwachH3871אֶ֤רֶזʼerezH730מִלְּבָנוֹן֙LᵉbânôwnH3844לָקָ֔חוּlâqachH3947לַעֲשׂ֥וֹתʻâsâhH6213תֹּ֖רֶןtôrenH8650עָלָֽיִךְʻalH5921
KJV 1769
They have made all thy ship boards of fir trees of Senir: they have taken cedars from Lebanon to make masts for thee.
和合本
他们用示尼珥的松树做你的一切板,用黎巴嫩的香柏树做桅杆,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1265בְּרוֹשׁbᵉrôwsh
    Strong 1890a cypress (?) tree; hence, a lance or a musical instrument (as made of that wood)
    BDB 1906cypressTWOT 289a
  • H8149שְׁנִירShᵉnîyr
    Strong 1890Shenir or Senir, a summit of Lebanon
    BDB 1906Senir
  • H1129בָּנָהbânâh
    Strong 1890to build (literally and figuratively)
    BDB 1906buildTWOT 255
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3871לוּחַlûwach
    Strong 1890probably meaning to glisten; a tablet (as polished), of stone, wood or metal
    BDB 1906tabletTWOT 1091a
אַלּוֹנִים֙ʼallôwnH437מִבָּ֔שָׁןBâshânH1316עָשׂ֖וּʻâsâhH6213מִשּׁוֹטָ֑יִךְmâshôwṭH4880קַרְשֵׁ֤ךְqereshH7175עָֽשׂוּʻâsâhH6213שֵׁן֙shênH8127בַּתbathH1323אֲשֻׁרִ֔יםʼăshurH839מֵאִיֵּ֖יʼîyH339כתיםKittîyH3794כִּתִּיִּֽיםKittîyH3794
KJV 1769
Of the oaks of Bashan have they made thine oars; the company of the Ashurites have made thy benches of ivory, brought out of the isles of Chittim.
和合本
用巴珊的橡树做你的桨,用象牙镶嵌基提海岛的黄杨木为坐板(或译:舱板)。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H437אַלּוֹןʼallôwn
    Strong 1890{an oak or other strong tree}
    BDB 1906oakTWOT 100b
  • H1316בָּשָׁןBâshân
    Strong 1890Bashan (often with the article), a region East of the Jordan
    BDB 1906BashanTWOT 293a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H4880מָשׁוֹטmâshôwṭ
    Strong 1890an oar
    BDB 1906oarTWOT 2344f
  • H7175קֶרֶשׁqeresh
    Strong 1890a slab or plank; by implication, a deck of aship
    BDB 1906boardTWOT 2079a
  • H8127שֵׁןshên
    Strong 1890a tooth (as sharp); specifically ivory; figuratively, a cliff
    BDB 1906toothTWOT 2422a
שֵׁשׁshêshH8336בְּרִקְמָ֤הriqmâhH7553מִמִּצְרַ֨יִם֙MitsrayimH4714הָיָ֣הhâyâhH1961מִפְרָשֵׂ֔ךְmiphrâsH4666לִהְי֥וֹתhâyâhH1961לְנֵ֑סnêçH5251תְּכֵ֧לֶתtᵉkêlethH8504וְאַרְגָּמָ֛ןʼargâmânH713מֵאִיֵּ֥יʼîyH339אֱלִישָׁ֖הʼĔlîyshâhH473הָיָ֥הhâyâhH1961מְכַסֵּֽךְmᵉkaççehH4374
KJV 1769
Fine linen with broidered work from Egypt was that which thou spreadest forth to be thy sail; blue and purple from the isles of Elishah was that which covered thee.
和合本
你的篷帆是用埃及绣花细麻布做的,可以做你的大旗;你的凉棚是用以利沙岛的蓝色、紫色布做的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8336שֵׁשׁshêsh
    Strong 1890bleached stuff, i.e. white linen or (by analogy) marble
    BDB 1906alabasterTWOT 2379a
  • H7553רִקְמָהriqmâh
    Strong 1890variegation of color; specifically, embroidery
    BDB 1906variegated stuffTWOT 2216a
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H4666מִפְרָשׂmiphrâs
    Strong 1890an expansion
    BDB 1906spreading outTWOT 1832a
  • H5251נֵסnêç
    Strong 1890a flag; also a sail; by implication, a flagstaff; generally a signal; figuratively, a token
    BDB 1906standardTWOT 1379a
יֹשְׁבֵ֤יyâshabH3427צִידוֹן֙TsîydôwnH6721וְאַרְוַ֔דʼArvadH719הָי֥וּhâyâhH1961שָׁטִ֖יםshûwṭH7751חֲכָמַ֤יִךְchâkâmH2450צוֹר֙TsôrH6865הָ֣יוּhâyâhH1961הֵ֖מָּהhêmH1992חֹבְלָֽיִךְchôbêlH2259
KJV 1769
The inhabitants of Zidon and Arvad were thy mariners: thy wise men, O Tyrus, that were in thee, were thy pilots.
和合本
西顿和亚发的居民作你荡桨的。推罗啊,你中间的智慧人作掌舵的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H6721צִידוֹןTsîydôwn
    Strong 1890Tsidon, the name of a son of Canaan, and of a place in Palestine
    BDB 1906Sidon
  • H719אַרְוַדʼArvad
    Strong 1890Arvad, an island-city of Palestine
    BDB 1906Arvad
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H7751שׁוּטshûwṭ
    Strong 1890properly, to push forth; (but used only figuratively) to lash, i.e. (the sea with oars) to row; by implication, to travel
    BDB 1906rowTWOT 2344d
  • H2450חָכָםchâkâm
    Strong 1890wise, (i.e. intelligent, skilful or artful)
    BDB 1906wiseTWOT 647b
זִקְנֵ֨יzâqênH2205גְבַ֤לGᵉbalH1380וַחֲכָמֶ֨יהָ֙châkâmH2450הָ֣יוּhâyâhH1961מַחֲזִיקֵ֖יchâzaqH2388בִּדְקֵ֑ךְbedeqH919כָּלkôlH3605אֳנִיּ֨וֹתʼŏnîyâhH591הַיָּ֤םyâmH3220וּמַלָּֽחֵיהֶם֙mallâchH4419הָ֣יוּhâyâhH1961לַעֲרֹ֖בʻârabH6148מַעֲרָבֵֽךְmaʻărâbH4627
KJV 1769
The ancients of Gebal and the wise men thereof were in thee thy calkers: all the ships of the sea with their mariners were in thee to occupy thy merchandise.
和合本
迦巴勒的老者和聪明人都在你中间作补缝的;一切泛海的船只和水手都在你中间经营交易的事。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2205זָקֵןzâqên
    Strong 1890old
    BDB 1906oldTWOT 574b
  • H1380גְּבַלGᵉbal
    Strong 1890Gebal, a place in Phoenicia
    BDB 1906Gebal
  • H2450חָכָםchâkâm
    Strong 1890wise, (i.e. intelligent, skilful or artful)
    BDB 1906wiseTWOT 647b
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H2388חָזַקchâzaq
    Strong 1890to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
    BDB 1906be firmTWOT 636
  • H919בֶּדֶקbedeq
    Strong 1890a gap or leak (in a building or a ship)
    BDB 1906fissureTWOT 204a
פָּרַ֨סPâraçH6539וְל֤וּדLûwdH3865וּפוּט֙PûwṭH6316הָי֣וּhâyâhH1961בְחֵילֵ֔ךְchayilH2428אַנְשֵׁ֖יʼîyshH376מִלְחַמְתֵּ֑ךְmilchâmâhH4421מָגֵ֤ןmâgênH4043וְכוֹבַע֙kôwbaʻH3553תִּלּוּtâlâhH8518הֵ֖מָּהhêmH1992נָתְנ֥וּnâthanH5414הֲדָרֵֽךְhâdârH1926
KJV 1769
They of Persia and of Lud and of Phut were in thine army, thy men of war: they hanged the shield and helmet in thee; they set forth thy comeliness.
和合本
“波斯人、路德人、弗人在你军营中作战士;他们在你中间悬挂盾牌和头盔,彰显你的尊荣。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6539פָּרַסPâraç
    Strong 1890Paras (i.e. Persia), an Eastern country, including its inhabitants
    BDB 1906PersiaTWOT 1820
  • H3865לוּדLûwd
    Strong 1890Lud, the name of two nations
    BDB 1906Lud
  • H6316פּוּטPûwṭ
    Strong 1890Put, a son of Ham, also the name of his descendants or their region, and of a Persian tribe
    BDB 1906Phut
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H2428חַיִלchayil
    Strong 1890probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength
    BDB 1906strengthTWOT 624a
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
בְּנֵ֧יbênH1121אַרְוַ֣דʼArvadH719וְחֵילֵ֗ךְchayilH2428עַלʻalH5921חוֹמוֹתַ֨יִךְ֙chôwmâhH2346סָבִ֔יבçâbîybH5439וְגַ֨מָּדִ֔יםgammâdH1575בְּמִגְדְּלוֹתַ֖יִךְmigdâlH4026הָי֑וּhâyâhH1961שִׁלְטֵיהֶ֞םsheleṭH7982תִּלּ֤וּtâlâhH8518עַלʻalH5921חוֹמוֹתַ֨יִךְ֙chôwmâhH2346סָבִ֔יבçâbîybH5439הֵ֖מָּהhêmH1992כָּלְל֥וּkâlalH3634יָפְיֵֽךְyŏphîyH3308
KJV 1769
The men of Arvad with thine army were upon thy walls round about, and the Gammadims were in thy towers: they hanged their shields upon thy walls round about; they have made thy beauty perfect.
和合本
亚发人和你的军队都在你四围的墙上,你的望楼也有勇士;他们悬挂盾牌,成全你的美丽。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H719אַרְוַדʼArvad
    Strong 1890Arvad, an island-city of Palestine
    BDB 1906Arvad
  • H2428חַיִלchayil
    Strong 1890probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength
    BDB 1906strengthTWOT 624a
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H2346חוֹמָהchôwmâh
    Strong 1890a wall of protection
    BDB 1906wallTWOT 674c
  • H5439סָבִיבçâbîyb
    Strong 1890(as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around
    BDB 1906circuitTWOT 1456b
תַּרְשִׁ֥ישׁTarshîyshH8659סֹחַרְתֵּ֖ךְçâcharH5503מֵרֹ֣בrôbH7230כָּלkôlH3605ה֑וֹןhôwnH1952בְּכֶ֤סֶףkeçephH3701בַּרְזֶל֙barzelH1270בְּדִ֣ילbᵉdîylH913וְעוֹפֶ֔רֶתʻôwpherethH5777נָתְנ֖וּnâthanH5414עִזְבוֹנָֽיִךְʻizzâbôwnH5801
KJV 1769
Tarshish was thy merchant by reason of the multitude of all kind of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded in thy fairs.
和合本
“他施人因你多有各类的财物,就作你的客商,拿银、铁、锡、铅兑换你的货物。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8659תַּרְשִׁישׁTarshîysh
    Strong 1890Tarshish, a place on the Mediterranean, hence, the ephithet of a merchant vessel (as if for or from that port); also the name of a Persian and of an Israelite
    BDB 1906TarshishTWOT 2547
  • H5503סָחַרçâchar
    Strong 1890to travel round (specifically as a pedlar); intensively, to palpitate
    BDB 1906go aroundTWOT 1486
  • H7230רֹבrôb
    Strong 1890abundance (in any respect)
    BDB 1906multitudeTWOT 2099c
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1952הוֹןhôwn
    Strong 1890wealth; by implication, enough
    BDB 1906wealthTWOT 487a
  • H3701כֶּסֶףkeçeph
    Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
    BDB 1906silverTWOT 1015a
יָוָ֤ןYâvânH3120תֻּבַל֙TûwbalH8422וָמֶ֔שֶׁךְMeshekH4902הֵ֖מָּהhêmH1992רֹֽכְלָ֑יִךְrâkalH7402בְּנֶ֤פֶשׁnepheshH5315אָדָם֙ʼâdâmH120וּכְלֵ֣יkᵉlîyH3627נְחֹ֔שֶׁתnᵉchôshethH5178נָתְנ֖וּnâthanH5414מַעֲרָבֵֽךְmaʻărâbH4627
KJV 1769
Javan, Tubal, and Meshech, they were thy merchants: they traded the persons of men and vessels of brass in thy market.
和合本
雅完人、土巴人、米设人都与你交易;他们用人口和铜器兑换你的货物。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3120יָוָןYâvân
    Strong 1890Javan, the name of a son of Joktan, and of the race (Ionians, i.e. Greeks) descended from him, with their territory; also of a place in Arabia
    BDB 1906JavanTWOT 855
  • H8422תּוּבַלTûwbal
    Strong 1890Tubal, a postdiluvian patriarch and his posterity
    BDB 1906Tubal
  • H4902מֶשֶׁךְMeshek
    Strong 1890Meshek, a son of Japheth, and the people descended from him
    BDB 1906Mesech
  • H1992הֵםhêm
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
  • H7402רָכַלrâkal
    Strong 1890to travel for trading
    BDB 1906go aboutTWOT 2165
  • H5315נֶפֶשׁnephesh
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
מִבֵּ֖יתbayithH1004תּוֹגַרְמָ֑הTôwgarmâhH8425סוּסִ֤יםçûwçH5483וּפָֽרָשִׁים֙pârâshH6571וּפְרָדִ֔יםperedH6505נָתְנ֖וּnâthanH5414עִזְבוֹנָֽיִךְʻizzâbôwnH5801
KJV 1769
They of the house of Togarmah traded in thy fairs with horses and horsemen and mules.
和合本
陀迦玛族用马和战马并骡子兑换你的货物。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H8425תּוֹגַרְמָהTôwgarmâh
    Strong 1890Togarmah, a son of Gomer and his posterity
    BDB 1906Togarmah
  • H5483סוּסçûwç
    Strong 1890a horse (as leaping); also a swallow (from its rapid flight)
    BDB 1906horseTWOT 1477
  • H6571פָּרָשׁpârâsh
    Strong 1890a steed (as stretched out to a vehicle, not single nor for mounting ); also (by implication) a driver (in a chariot), i.e. (collectively) cavalry
    BDB 1906horsemanTWOT 1836a
  • H6505פֶּרֶדpered
    Strong 1890a mule (perhaps from his lonely habits)
    BDB 1906muleTWOT 1807a
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
בְּנֵ֤יbênH1121דְדָן֙DᵉdânH1719רֹֽכְלַ֔יִךְrâkalH7402אִיִּ֥יםʼîyH339רַבִּ֖יםrabH7227סְחֹרַ֣תçᵉchôrâhH5506יָדֵ֑ךְyâdH3027קַרְנ֥וֹתqerenH7161שֵׁן֙shênH8127והובניםhôbenH1894וְהָבְנִ֔יםhôbenH1894הֵשִׁ֖יבוּshûwbH7725אֶשְׁכָּרֵֽךְʼeshkârH814
KJV 1769
The men of Dedan were thy merchants; many isles were the merchandise of thine hand: they brought thee for a present horns of ivory and ebony.
和合本
底但人与你交易,许多海岛作你的码头;他们拿象牙、乌木与你兑换(或译:进贡)。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H1719דְּדָןDᵉdân
    Strong 1890Dedan, the name of two Cushites and of their territory
    BDB 1906Dedan
  • H7402רָכַלrâkal
    Strong 1890to travel for trading
    BDB 1906go aboutTWOT 2165
  • H339אִיʼîy
    Strong 1890properly, a habitable spot (as desirable); dry land, a coast, an island
    BDB 1906coastTWOT 39a
  • H7227רַבrab
    Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
    BDB 1906chiefTWOT 2099b
  • H5506סְחֹרָהçᵉchôrâh
    Strong 1890traffic
    BDB 1906merchandiseTWOT 1486b
אֲרָ֥םʼĂrâmH758סֹחַרְתֵּ֖ךְçâcharH5503מֵרֹ֣בrôbH7230מַעֲשָׂ֑יִךְmaʻăsehH4639בְּ֠נֹפֶךְnôphekH5306אַרְגָּמָ֨ןʼargâmânH713וְרִקְמָ֤הriqmâhH7553וּבוּץ֙bûwtsH948וְרָאמֹ֣תrâʼmâhH7215וְכַדְכֹּ֔דkadkôdH3539נָתְנ֖וּnâthanH5414בְּעִזְבוֹנָֽיִךְʻizzâbôwnH5801
KJV 1769
Syria was thy merchant by reason of the multitude of the wares of thy making: they occupied in thy fairs with emeralds, purple, and broidered work, and fine linen, and coral, and agate.
和合本
亚兰人因你的工作很多,就作你的客商;他们用绿宝石、紫色布绣货、细麻布、珊瑚、红宝石兑换你的货物。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H758אֲרָםʼĂrâm
    Strong 1890Aram or Syria, and its inhabitants; also the name of the son of Shem, a grandson of Nahor, and of an Israelite
    BDB 1906AramTWOT 163
  • H5503סָחַרçâchar
    Strong 1890to travel round (specifically as a pedlar); intensively, to palpitate
    BDB 1906go aroundTWOT 1486
  • H7230רֹבrôb
    Strong 1890abundance (in any respect)
    BDB 1906multitudeTWOT 2099c
  • H4639מַעֲשֶׂהmaʻăseh
    Strong 1890an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) property
    BDB 1906deedTWOT 1708a
  • H5306נֹפֶךְnôphek
    Strong 1890shining; a gem, probably the garnet
    BDB 1906rubyTWOT 1391
  • H713אַרְגָּמָןʼargâmân
    Strong 1890purple (the color or the dyed stuff)
    BDB 1906purpleTWOT 157b
יְהוּדָה֙YᵉhûwdâhH3063וְאֶ֣רֶץʼeretsH776יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478הֵ֖מָּהhêmH1992רֹכְלָ֑יִךְrâkalH7402בְּחִטֵּ֣יchiṭṭâhH2406מִ֠נִּיתMinnîythH4511וּפַנַּ֨גpannagH6436וּדְבַ֤שׁdᵉbashH1706וָשֶׁ֨מֶן֙shemenH8081וָצֹ֔רִיtsᵉrîyH6875נָתְנ֖וּnâthanH5414מַעֲרָבֵֽךְmaʻărâbH4627
KJV 1769
Judah, and the land of Israel, they were thy merchants: they traded in thy market wheat of Minnith, and Pannag, and honey, and oil, and balm.
和合本
犹大和以色列地的人都与你交易;他们用米匿的麦子、饼、蜜、油、乳香兑换你的货物。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H1992הֵםhêm
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
  • H7402רָכַלrâkal
    Strong 1890to travel for trading
    BDB 1906go aboutTWOT 2165
  • H2406חִטָּהchiṭṭâh
    Strong 1890wheat, whether the grain or the plant
    BDB 1906wheatTWOT 691b
דַּמֶּ֧שֶׂקDammeseqH1834סֹחַרְתֵּ֛ךְçâcharH5503בְּרֹ֥בrôbH7230מַעֲשַׂ֖יִךְmaʻăsehH4639מֵרֹ֣בrôbH7230כָּלkôlH3605ה֑וֹןhôwnH1952בְּיֵ֥יןyayinH3196חֶלְבּ֖וֹןChelbôwnH2463וְצֶ֥מֶרtsemerH6785צָֽחַרtsacharH6713
KJV 1769
Damascus was thy merchant in the multitude of the wares of thy making, for the multitude of all riches; in the wine of Helbon, and white wool.
和合本
大马士革人因你的工作很多,又因你多有各类的财物,就拿黑本酒和白羊毛与你交易。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1834דַּמֶּשֶׂקDammeseq
    Strong 1890Damascus, a city of Syria
    BDB 1906Damascus
  • H5503סָחַרçâchar
    Strong 1890to travel round (specifically as a pedlar); intensively, to palpitate
    BDB 1906go aroundTWOT 1486
  • H7230רֹבrôb
    Strong 1890abundance (in any respect)
    BDB 1906multitudeTWOT 2099c
  • H4639מַעֲשֶׂהmaʻăseh
    Strong 1890an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) property
    BDB 1906deedTWOT 1708a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1952הוֹןhôwn
    Strong 1890wealth; by implication, enough
    BDB 1906wealthTWOT 487a
וְדָ֤ןVᵉdânH2051וְיָוָן֙YâvânH3120מְאוּזָּ֔לʼÛwzâlH187בְּעִזְבוֹנַ֖יִךְʻizzâbôwnH5801נָתָ֑נּוּnâthanH5414בַּרְזֶ֤לbarzelH1270עָשׁוֹת֙ʻâshôwthH6219קִדָּ֣הqiddâhH6916וְקָנֶ֔הqânehH7070בְּמַעֲרָבֵ֖ךְmaʻărâbH4627הָיָֽהhâyâhH1961
KJV 1769
Dan also and Javan going to and fro occupied in thy fairs: bright iron, cassia, and calamus, were in thy market.
和合本
威但人和雅完人拿纺成的线、亮铁、桂皮、菖蒲兑换你的货物。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2051וְדָןVᵉdân
    Strong 1890Vedan (or Aden), a place in Arabia
    BDB 1906Dan also
  • H3120יָוָןYâvân
    Strong 1890Javan, the name of a son of Joktan, and of the race (Ionians, i.e. Greeks) descended from him, with their territory; also of a place in Arabia
    BDB 1906JavanTWOT 855
  • H187אוּזָלʼÛwzâl
    Strong 1890Uzal, a son of Joktan
    BDB 1906Uzal
  • H5801עִזָּבוֹןʻizzâbôwn
    Strong 1890trade, i.e. the place (mart) or the payment (revenue)
    BDB 1906waresTWOT 1594b
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H1270בַּרְזֶלbarzel
    Strong 1890iron (as cutting); by extension, an iron implement
    BDB 1906ironTWOT 283a
דְּדָן֙DᵉdânH1719רֹֽכַלְתֵּ֔ךְrâkalH7402בְבִגְדֵיbegedH899חֹ֖פֶשׁChôpheshH2667לְרִכְבָּֽהrikbâhH7396
KJV 1769
Dedan was thy merchant in precious clothes for chariots.
和合本
底但人用高贵的毯子、鞍、屉与你交易。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1719דְּדָןDᵉdân
    Strong 1890Dedan, the name of two Cushites and of their territory
    BDB 1906Dedan
  • H7402רָכַלrâkal
    Strong 1890to travel for trading
    BDB 1906go aboutTWOT 2165
  • H899בֶּגֶדbeged
    Strong 1890a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage
    BDB 1906garmentTWOT 198d
  • H2667חֹפֶשׁChôphesh
    Strong 1890something spread loosely, i.e. a carpet
    BDB 1906wide-spreadTWOT 717a
  • H7396רִכְבָּהrikbâh
    Strong 1890a chariot (collectively)
    BDB 1906ridingTWOT 2163b
עֲרַב֙ʻĂrâbH6152וְכָלkôlH3605נְשִׂיאֵ֣יnâsîyʼH5387קֵדָ֔רQêdârH6938הֵ֖מָּהhêmH1992סֹחֲרֵ֣יçâcharH5503יָדֵ֑ךְyâdH3027בְּכָרִ֤יםkarH3733וְאֵילִים֙ʼayilH352וְעַתּוּדִ֔יםʻattûwdH6260סֹחֲרָֽיִךְçâcharH5503
KJV 1769
Arabia, and all the princes of Kedar, they occupied with thee in lambs, and rams, and goats: in these were they thy merchants.
和合本
阿拉伯人和基达的一切首领都作你的客商,用羊羔、公绵羊、公山羊与你交易。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6152עֲרָבʻĂrâb
    Strong 1890Arab (i.e. Arabia), a country East of Palestine
    BDB 1906desert-plateauTWOT 1688a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5387נָשִׂיאnâsîyʼ
    Strong 1890properly, an exalted one, i.e. a king or sheik; also a rising mist
    BDB 1906rising mistTWOT 1421c
  • H6938קֵדָרQêdâr
    Strong 1890Kedar, a son of Ishmael; also (collectively) Bedouin (as his descendants or representatives)
    BDB 1906Kedar
  • H1992הֵםhêm
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
  • H5503סָחַרçâchar
    Strong 1890to travel round (specifically as a pedlar); intensively, to palpitate
    BDB 1906go aroundTWOT 1486
רֹכְלֵ֤יrâkalH7402שְׁבָא֙ShᵉbâʼH7614וְרַעְמָ֔הRaʻmâhH7484הֵ֖מָּהhêmH1992רֹכְלָ֑יִךְrâkalH7402בְּרֹ֨אשׁrôʼshH7218כָּלkôlH3605בֹּ֜שֶׂםbesemH1314וּבְכָלkôlH3605אֶ֤בֶןʼebenH68יְקָרָה֙yâqârH3368וְזָהָ֔בzâhâbH2091נָתְנ֖וּnâthanH5414עִזְבוֹנָֽיִךְʻizzâbôwnH5801
KJV 1769
The merchants of Sheba and Raamah, they were thy merchants: they occupied in thy fairs with chief of all spices, and with all precious stones, and gold.
和合本
示巴和拉玛的商人与你交易,他们用各类上好的香料、各类的宝石,和黄金兑换你的货物。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7402רָכַלrâkal
    Strong 1890to travel for trading
    BDB 1906go aboutTWOT 2165
  • H7614שְׁבָאShᵉbâʼ
    Strong 1890Sheba, the name of three early progenitors of tribes and of an Ethiopian district
    BDB 1906Sheba
  • H7484רַעְמָהRaʻmâh
    Strong 1890Ramah, the name of a grandson of Ham, and of a place (perhaps founded by him)
    BDB 1906Raamah
  • H1992הֵםhêm
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
  • H7218רֹאשׁrôʼsh
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
חָרָ֤ןChârânH2771וְכַנֵּה֙KannehH3656וָעֶ֔דֶןʻEdenH5729רֹכְלֵ֖יrâkalH7402שְׁבָ֑אShᵉbâʼH7614אַשּׁ֖וּרʼAshshûwrH804כִּלְמַ֥דKilmâdH3638רֹכַלְתֵּֽךְrâkalH7402
KJV 1769
Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad, were thy merchants.
和合本
哈兰人、干尼人、伊甸人、示巴的商人,和亚述人、基抹人与你交易。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2771חָרָןChârân
    Strong 1890Charan, the name of a man and also of a place
    BDB 1906HaranTWOT 747
  • H3656כַּנֶּהKanneh
    Strong 1890Canneh, a place in Assyria
    BDB 1906Canneh
  • H5729עֶדֶןʻEden
    Strong 1890Eden, a place in Mesopotamia
    BDB 1906Eden
  • H7402רָכַלrâkal
    Strong 1890to travel for trading
    BDB 1906go aboutTWOT 2165
  • H7614שְׁבָאShᵉbâʼ
    Strong 1890Sheba, the name of three early progenitors of tribes and of an Ethiopian district
    BDB 1906Sheba
  • H804אַשּׁוּרʼAshshûwr
    Strong 1890Ashshur, the second son of Shem; also his descendants and the country occupied by them (i.e. Assyria), its region and its empire
    BDB 1906AsshurTWOT 176
הֵ֤מָּהhêmH1992רֹכְלַ֨יִךְ֙râkalH7402בְּמַכְלֻלִ֔יםmiklulH4360בִּגְלוֹמֵי֙gᵉlôwmH1545תְּכֵ֣לֶתtᵉkêlethH8504וְרִקְמָ֔הriqmâhH7553וּבְגִנְזֵ֖יgenezH1595בְּרֹמִ֑יםbᵉrôwmH1264בַּחֲבָלִ֧יםchebelH2256חֲבֻשִׁ֛יםchâbashH2280וַאֲרֻזִ֖יםʼârazH729בְּמַרְכֻלְתֵּֽךְmarkôlethH4819
KJV 1769
These were thy merchants in all sorts of things, in blue clothes, and broidered work, and in chests of rich apparel, bound with cords, and made of cedar, among thy merchandise.
和合本
这些商人以美好的货物包在绣花蓝色包袱内,又有华丽的衣服装在香柏木的箱子里,用绳捆着与你交易。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1992הֵםhêm
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
  • H7402רָכַלrâkal
    Strong 1890to travel for trading
    BDB 1906go aboutTWOT 2165
  • H4360מִכְלֻלmiklul
    Strong 1890something perfect, i.e. a splendid garment
    BDB 1906a thing made perfectTWOT 985d
  • H1545גְּלוֹםgᵉlôwm
    Strong 1890clothing (as wrapped)
    BDB 1906wrappingTWOT 354a
  • H8504תְּכֵלֶתtᵉkêleth
    Strong 1890the cerulean mussel, i.e. the color (violet) obtained therefrom or stuff dyed therewith
    BDB 1906violetTWOT 2510
  • H7553רִקְמָהriqmâh
    Strong 1890variegation of color; specifically, embroidery
    BDB 1906variegated stuffTWOT 2216a
אֳנִיּ֣וֹתʼŏnîyâhH591תַּרְשִׁ֔ישׁTarshîyshH8659שָׁרוֹתַ֖יִךְshûwrH7788מַעֲרָבֵ֑ךְmaʻărâbH4627וַתִּמָּלְאִ֧יmâlêʼH4390וַֽתִּכְבְּדִ֛יkâbadH3513מְאֹ֖דmᵉʼôdH3966בְּלֵ֥בlêbH3820יַמִּֽיםyâmH3220
KJV 1769
The ships of Tarshish did sing of thee in thy market: and thou wast replenished, and made very glorious in the midst of the seas.
和合本
他施的船只接连成帮为你运货,你便在海中丰富极其荣华。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H591אֳנִיָּהʼŏnîyâh
    Strong 1890a ship
    BDB 1906a shipTWOT 125b
  • H8659תַּרְשִׁישׁTarshîysh
    Strong 1890Tarshish, a place on the Mediterranean, hence, the ephithet of a merchant vessel (as if for or from that port); also the name of a Persian and of an Israelite
    BDB 1906TarshishTWOT 2547
  • H7788שׁוּרshûwr
    Strong 1890properly, to turn, i.e. travel about (as a harlot or a merchant)
    BDB 1906travelTWOT 2353
  • H4627מַעֲרָבmaʻărâb
    Strong 1890traffic; by implication, mercantile goods
    BDB 1906articles of exchangeTWOT 1686c
  • H4390מָלֵאmâlêʼ
    Strong 1890to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
    BDB 1906be fullTWOT 1195
  • H3513כָּבַדkâbad
    Strong 1890to be heavy, i.e. in a bad sense (burdensome, severe, dull) or in a good sense (numerous, rich, honorable; causatively, to make weighty (in the same two senses)
    BDB 1906be heavyTWOT 943
בְּמַ֤יִםmayimH4325רַבִּים֙rabH7227הֱבִיא֔וּךְbôwʼH935הַשָּׁטִ֖יםshûwṭH7751אֹתָ֑ךְʼêthH853ר֚וּחַrûwachH7307הַקָּדִ֔יםqâdîymH6921שְׁבָרֵ֖ךְshâbarH7665בְּלֵ֥בlêbH3820יַמִּֽיםyâmH3220
KJV 1769
Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the midst of the seas.
和合本
荡桨的已经把你荡到大水之处,东风在海中将你打破。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4325מַיִםmayim
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
  • H7227רַבrab
    Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
    BDB 1906chiefTWOT 2099b
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H7751שׁוּטshûwṭ
    Strong 1890properly, to push forth; (but used only figuratively) to lash, i.e. (the sea with oars) to row; by implication, to travel
    BDB 1906rowTWOT 2344d
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7307רוּחַrûwach
    Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
    BDB 1906breathTWOT 2131a
הוֹנֵךְ֙hôwnH1952וְעִזְבוֹנַ֔יִךְʻizzâbôwnH5801מַעֲרָבֵ֕ךְmaʻărâbH4627מַלָּחַ֖יִךְmallâchH4419וְחֹבְלָ֑יִךְchôbêlH2259מַחֲזִיקֵ֣יchâzaqH2388בִדְקֵ֣ךbedeqH919וְֽעֹרְבֵ֣יʻârabH6148מַ֠עֲרָבֵךְmaʻărâbH4627וְכָלkôlH3605אַנְשֵׁ֨יʼîyshH376מִלְחַמְתֵּ֜ךְmilchâmâhH4421אֲשֶׁרʼăsherH834וּבְכָלkôlH3605קְהָלֵךְ֙qâhâlH6951אֲשֶׁ֣רʼăsherH834בְּתוֹכֵ֔ךְtâvekH8432יִפְּלוּ֙nâphalH5307בְּלֵ֣בlêbH3820יַמִּ֔יםyâmH3220בְּי֖וֹםyôwmH3117מַפַּלְתֵּֽךְmappelethH4658
KJV 1769
Thy riches, and thy fairs, thy merchandise, thy mariners, and thy pilots, thy calkers, and the occupiers of thy merchandise, and all thy men of war, that are in thee, and in all thy company which is in the midst of thee, shall fall into the midst of the seas in the day of thy ruin.
和合本
你的资财、物件、货物、水手、掌舵的、补缝的、经营交易的,并你中间的战士和人民,在你破坏的日子必都沉在海中。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1952הוֹןhôwn
    Strong 1890wealth; by implication, enough
    BDB 1906wealthTWOT 487a
  • H5801עִזָּבוֹןʻizzâbôwn
    Strong 1890trade, i.e. the place (mart) or the payment (revenue)
    BDB 1906waresTWOT 1594b
  • H4627מַעֲרָבmaʻărâb
    Strong 1890traffic; by implication, mercantile goods
    BDB 1906articles of exchangeTWOT 1686c
  • H4419מַלָּחmallâch
    Strong 1890a sailor (as following 'the salt')
    BDB 1906marinerTWOT 1197d
  • H2259חֹבֵלchôbêl
    Strong 1890a sailor
    BDB 1906sailorTWOT 592c
  • H2388חָזַקchâzaq
    Strong 1890to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
    BDB 1906be firmTWOT 636
לְק֖וֹלqôwlH6963זַעֲקַ֣תzaʻaqH2201חֹבְלָ֑יִךְchôbêlH2259יִרְעֲשׁ֖וּrâʻashH7493מִגְרֹשֽׁוֹתmigrâshH4054
KJV 1769
The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots.
和合本
你掌舵的呼号之声一发,郊野都必震动。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6963קוֹלqôwl
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H2201זַעַקzaʻaq
    Strong 1890a shriek or outcry
    BDB 1906cryTWOT 570a
  • H2259חֹבֵלchôbêl
    Strong 1890a sailor
    BDB 1906sailorTWOT 592c
  • H7493רָעַשׁrâʻash
    Strong 1890to undulate (as the earth, the sky, etc.; also a field of grain), particularly through fear; specifically, to spring (as a locust)
    BDB 1906quakeTWOT 2195
  • H4054מִגְרָשׁmigrâsh
    Strong 1890a suburb (i.e. open country whither flocks are driven from pasture); hence, the area around abuilding, or the margin of the sea
    BDB 1906commonTWOT 388c
וְֽיָרְד֞וּyâradH3381מֵאָנִיּֽוֹתֵיהֶ֗םʼŏnîyâhH591כֹּ֚לkôlH3605תֹּפְשֵׂ֣יtâphasH8610מָשׁ֔וֹטmâshôwṭH4880מַלָּחִ֕יםmallâchH4419כֹּ֖לkôlH3605חֹבְלֵ֣יchôbêlH2259הַיָּ֑םyâmH3220אֶלʼêlH413הָאָ֖רֶץʼeretsH776יַעֲמֹֽדוּʻâmadH5975
KJV 1769
And all that handle the oar, the mariners, and all the pilots of the sea, shall come down from their ships, they shall stand upon the land;
和合本
凡荡桨的和水手,并一切泛海掌舵的,都必下船登岸。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3381יָרַדyârad
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H591אֳנִיָּהʼŏnîyâh
    Strong 1890a ship
    BDB 1906a shipTWOT 125b
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H8610תָּפַשׂtâphas
    Strong 1890to manipulate, i.e. seize; chiefly to capture, wield, specifically, to overlay; figuratively, to use unwarrantably
    BDB 1906lay hold ofTWOT 2538
  • H4880מָשׁוֹטmâshôwṭ
    Strong 1890an oar
    BDB 1906oarTWOT 2344f
  • H4419מַלָּחmallâch
    Strong 1890a sailor (as following 'the salt')
    BDB 1906marinerTWOT 1197d
וְהִשְׁמִ֤יעוּshâmaʻH8085עָלַ֨יִךְ֙ʻalH5921בְּקוֹלָ֔םqôwlH6963וְיִזְעֲק֖וּzâʻaqH2199מָרָ֑הmarH4751וְיַעֲל֤וּʻâlâhH5927עָֽפָר֙ʻâphârH6083עַלʻalH5921רָ֣אשֵׁיהֶ֔םrôʼshH7218בָּאֵ֖פֶרʼêpherH665יִתְפַּלָּֽשׁוּpâlashH6428
KJV 1769
And shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:
和合本
他们必为你放声痛哭,把尘土撒在头上,在灰中打滚;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H6963קוֹלqôwl
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H2199זָעַקzâʻaq
    Strong 1890to shriek (from anguish or danger); by analogy, (as a herald) to announce or convene publicly
    BDB 1906cryTWOT 570
  • H4751מַרmar
    Strong 1890bitter (literally or figuratively); also (as noun) bitterness, or (adverbially) bitterly
    BDB 1906bitterTWOT 1248a
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
וְהִקְרִ֤יחוּqârachH7139אֵלַ֨יִךְ֙ʼêlH413קָרְחָ֔הqorchâhH7144וְחָגְר֖וּchâgarH2296שַׂקִּ֑יםsaqH8242וּבָכ֥וּbâkâhH1058אֵלַ֛יִךְʼêlH413בְּמַרmarH4751נֶ֖פֶשׁnepheshH5315מִסְפֵּ֥דmiçpêdH4553מָֽרmarH4751
KJV 1769
And they shall make themselves utterly bald for thee, and gird them with sackcloth, and they shall weep for thee with bitterness of heart and bitter wailing.
和合本
又为你使头上光秃,用麻布束腰,号啕痛哭,苦苦悲哀。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7139קָרַחqârach
    Strong 1890to depilate
    BDB 1906make baldTWOT 2069
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H7144קׇרְחָהqorchâh
    Strong 1890baldness
    BDB 1906baldnessTWOT 2069b
  • H2296חָגַרchâgar
    Strong 1890to gird on (as a belt, armor, etc.)
    BDB 1906girdTWOT 604
  • H8242שַׂקsaq
    Strong 1890properly, a mesh (as allowing a liquid to run through), i.e. coarse loose cloth or sacking (used in mourning and for bagging); hence, a bag (for grain, etc.)
    BDB 1906sackTWOT 2282a
  • H1058בָּכָהbâkâh
    Strong 1890to weep; generally to bemoan
    BDB 1906weepTWOT 243
וְנָשְׂא֨וּnâsâʼH5375אֵלַ֤יִךְʼêlH413בְּנִיהֶם֙nîyH5204קִינָ֔הqîynâhH7015וְקוֹנְנ֖וּqûwnH6969עָלָ֑יִךְʻalH5921מִ֣יmîyH4310כְצ֔וֹרTsôrH6865כְּדֻמָ֖הdummâhH1822בְּת֥וֹךְtâvekH8432הַיָּֽםyâmH3220
KJV 1769
And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, saying, What city is like Tyrus, like the destroyed in the midst of the sea?
和合本
他们哀号的时候,为你作起哀歌哀哭,说:‘有何城如推罗?有何城如她在海中成为寂寞的呢?’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5204נִיnîy
    Strong 1890lamentation
    BDB 1906wailingTWOT 1311c
  • H7015קִינָהqîynâh
    Strong 1890a dirge (as accompanied by beating the breasts or on instruments)
    BDB 1906elegyTWOT 2018a
  • H6969קוּןqûwn
    Strong 1890to strike a musical note, i.e. chant or wail (at a funeral)
    BDB 1906chant an elegyTWOT 2018
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
בְּצֵ֤אתyâtsâʼH3318עִזְבוֹנַ֨יִךְ֙ʻizzâbôwnH5801מִיַּמִּ֔יםyâmH3220הִשְׂבַּ֖עַתְּsâbaʻH7646עַמִּ֣יםʻamH5971רַבִּ֑יםrabH7227בְּרֹ֤בrôbH7230הוֹנַ֨יִךְ֙hôwnH1952וּמַ֣עֲרָבַ֔יִךְmaʻărâbH4627הֶעֱשַׁ֖רְתְּʻâsharH6238מַלְכֵיmelekH4428אָֽרֶץʼeretsH776
KJV 1769
When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many people; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise.
和合本
你由海上运出货物,就使许多国民充足;你以许多资财、货物使地上的君王丰富。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H5801עִזָּבוֹןʻizzâbôwn
    Strong 1890trade, i.e. the place (mart) or the payment (revenue)
    BDB 1906waresTWOT 1594b
  • H3220יָםyâm
    Strong 1890a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
    BDB 1906seaTWOT 871a
  • H7646שָׂבַעsâbaʻ
    Strong 1890to sate, i.e. fill to satisfaction (literally or figuratively)
    BDB 1906be satedTWOT 2231
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H7227רַבrab
    Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
    BDB 1906chiefTWOT 2099b
עֵ֛תʻêthH6256נִשְׁבֶּ֥רֶתshâbarH7665מִיַּמִּ֖יםyâmH3220בְּמַֽעֲמַקֵּיmaʻămâqH4615מָ֑יִםmayimH4325מַעֲרָבֵ֥ךְmaʻărâbH4627וְכָלkôlH3605קְהָלֵ֖ךְqâhâlH6951בְּתוֹכֵ֥ךְtâvekH8432נָפָֽלוּnâphalH5307
KJV 1769
In the time when thou shalt be broken by the seas in the depths of the waters thy merchandise and all thy company in the midst of thee shall fall.
和合本
你在深水中被海浪打破的时候,你的货物和你中间的一切人民,就都沉下去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6256עֵתʻêth
    Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
    BDB 1906timeTWOT 1650b
  • H7665שָׁבַרshâbar
    Strong 1890to burst (literally or figuratively)
    BDB 1906breakTWOT 2321
  • H3220יָםyâm
    Strong 1890a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
    BDB 1906seaTWOT 871a
  • H4615מַעֲמָקmaʻămâq
    Strong 1890a deep
    BDB 1906depthsTWOT 1644e
  • H4325מַיִםmayim
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
  • H4627מַעֲרָבmaʻărâb
    Strong 1890traffic; by implication, mercantile goods
    BDB 1906articles of exchangeTWOT 1686c
כֹּ֚לkôlH3605יֹשְׁבֵ֣יyâshabH3427הָאִיִּ֔יםʼîyH339שָׁמְמ֖וּshâmêmH8074עָלָ֑יִךְʻalH5921וּמַלְכֵיהֶם֙melekH4428שָׂ֣עֲרוּsâʻarH8175שַׂ֔עַרsaʻarH8178רָעֲמ֖וּrâʻamH7481פָּנִֽיםpânîymH6440
KJV 1769
All the inhabitants of the isles shall be astonished at thee, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in their countenance.
和合本
海岛的居民为你惊奇;他们的君王都甚恐慌,面带愁容。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H339אִיʼîy
    Strong 1890properly, a habitable spot (as desirable); dry land, a coast, an island
    BDB 1906coastTWOT 39a
  • H8074שָׁמֵםshâmêm
    Strong 1890to stun (or intransitively, grow numb), i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense)
    BDB 1906be desolatedTWOT 2409
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
סֹֽחֲרִים֙çâcharH5503בָּ֣עַמִּ֔יםʻamH5971שָׁרְק֖וּshâraqH8319עָלָ֑יִךְʻalH5921בַּלָּה֣וֹתballâhâhH1091הָיִ֔יתhâyâhH1961וְאֵינֵ֖ךְʼayinH369עַדʻadH5704עוֹלָֽםʻôwlâmH5769
KJV 1769
The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never shalt be any more.
和合本
各国民中的客商都向你发嘶声;你令人惊恐,不再存留于世,直到永远。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5503סָחַרçâchar
    Strong 1890to travel round (specifically as a pedlar); intensively, to palpitate
    BDB 1906go aroundTWOT 1486
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H8319שָׁרַקshâraq
    Strong 1890properly, to be shrill, i.e. to whistle or hiss (as a call or in scorn)
    BDB 1906hissTWOT 2468
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H1091בַּלָּהָהballâhâh
    Strong 1890alarm; hence, destruction
    BDB 1906terrorTWOT 247a
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491