以西结书 47 · 研读本

以西结书 47 : 1

וַיְשִׁבֵנִי֮shûwbH7725אֶלʼêlH413פֶּ֣תַחpethachH6607הַבַּיִת֒bayithH1004וְהִנֵּהhinnêhH2009מַ֣יִםmayimH4325יֹצְאִ֗יםyâtsâʼH3318מִתַּ֨חַתtachathH8478מִפְתַּ֤ןmiphtânH4670הַבַּ֨יִת֙bayithH1004קָדִ֔ימָהqâdîymH6921כִּֽיkîyH3588פְנֵ֥יpânîymH6440הַבַּ֖יִתbayithH1004קָדִ֑יםqâdîymH6921וְהַמַּ֣יִםmayimH4325יֹרְדִ֗יםyâradH3381מִתַּ֜חַתtachathH8478מִכֶּ֤תֶףkâthêphH3802הַבַּ֨יִת֙bayithH1004הַיְמָנִ֔יתyᵉmânîyH3233מִנֶּ֖גֶבnegebH5045לַמִּזְבֵּֽחַmizbêachH4196

KJV 1769

Afterward he brought me again unto the door of the house; and, behold, waters issued out from under the threshold of the house eastward: for the forefront of the house stood toward the east, and the waters came down from under from the right side of the house, at the south side of the altar.

和合本

他带我回到殿门，见殿的门槛下有水往东流出（原来殿面朝东）。这水从槛下，由殿的右边，在祭坛的南边往下流。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H6607פֶּתַחpethach
Strong 1890an opening (literally), i.e. door (gate) or entrance way
BDB 1906openingTWOT 1854a
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H4325מַיִםmayim
Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
BDB 1906watersTWOT 1188

以西结书 47 : 2

וַיּוֹצִאֵנִי֮yâtsâʼH3318דֶּֽרֶךְderekH1870שַׁ֣עַרshaʻarH8179צָפוֹנָה֒tsâphôwnH6828וַיְסִבֵּ֨נִי֙çâbabH5437דֶּ֣רֶךְderekH1870ח֔וּץchûwtsH2351אֶלʼêlH413שַׁ֣עַרshaʻarH8179הַח֔וּץchûwtsH2351דֶּ֖רֶךְderekH1870הַפּוֹנֶ֣הpânâhH6437קָדִ֑יםqâdîymH6921וְהִנֵּהhinnêhH2009מַ֣יִםmayimH4325מְפַכִּ֔יםpâkâhH6379מִןminH4480הַכָּתֵ֖ףkâthêphH3802הַיְמָנִֽיתyᵉmânîyH3233

KJV 1769

Then brought he me out of the way of the gate northward, and led me about the way without unto the utter gate by the way that looketh eastward; and, behold, there ran out waters on the right side.

和合本

他带我出北门，又领我从外边转到朝东的外门，见水从右边流出。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893
H1870דֶּרֶךְderek
Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
BDB 1906wayTWOT 453a
H8179שַׁעַרshaʻar
Strong 1890an opening, i.e. door or gate
BDB 1906gateTWOT 2437a
H6828צָפוֹןtsâphôwn
Strong 1890properly, hidden, i.e. dark; used only of the north as aquarter (gloomy and unknown)
BDB 1906northTWOT 1953b
H5437סָבַבçâbab
Strong 1890to revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively
BDB 1906turn aboutTWOT 1456
H2351חוּץchûwts
Strong 1890properly, separate by awall, i.e. outside, outdoors
BDB 1906the outsideTWOT 627a

以西结书 47 : 3

בְּצֵאתyâtsâʼH3318הָאִ֥ישׁʼîyshH376קָדִ֖יםqâdîymH6921וְקָ֣וqavH6957בְּיָד֑וֹyâdH3027וַיָּ֤מָדmâdadH4058אֶ֨לֶף֙ʼelephH505בָּֽאַמָּ֔הʼammâhH520וַיַּעֲבִרֵ֥נִיʻâbarH5674בַמַּ֖יִםmayimH4325מֵ֥יmayimH4325אָפְסָֽיִםʼepheçH657

KJV 1769

And when the man that had the line in his hand went forth eastward, he measured a thousand cubits, and he brought me through the waters; the waters were to the ankles.

和合本

他手拿准绳往东出去的时候，量了一千肘，使我趟过水，水到踝子骨。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H6921קָדִיםqâdîym
Strong 1890the fore or front part; hence (by orientation) the East (often adverbially, eastward, for brevity the east wind)
BDB 1906EastTWOT 1988d
H6957קַוqav
Strong 1890a cord (as connecting), especially formeasuring; figuratively, a rule; also a rim, a musical string or accord
BDB 1906cordTWOT 1992
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844
H4058מָדַדmâdad
Strong 1890properly, to stretch; by implication, to measure (as if by stretching a line); figuratively, to be extended
BDB 1906measureTWOT 1146

以西结书 47 : 4

וַיָּ֣מָדmâdadH4058אֶ֔לֶףʼelephH505וַיַּעֲבִרֵ֥נִיʻâbarH5674בַמַּ֖יִםmayimH4325מַ֣יִםmayimH4325בִּרְכָּ֑יִםberekH1290וַיָּ֣מָדmâdadH4058אֶ֔לֶףʼelephH505וַיַּעֲבִרֵ֖נִיʻâbarH5674מֵ֥יmayimH4325מָתְנָֽיִםmôthenH4975

KJV 1769

Again he measured a thousand, and brought me through the waters; the waters were to the knees. Again he measured a thousand, and brought me through; the waters were to the loins.

和合本

他又量了一千肘，使我趟过水，水就到膝；再量了一千肘，使我趟过水，水便到腰；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4058מָדַדmâdad
Strong 1890properly, to stretch; by implication, to measure (as if by stretching a line); figuratively, to be extended
BDB 1906measureTWOT 1146
H505אֶלֶףʼeleph
Strong 1890hence (the ox's head being the first letter of the alphabet, and this eventually used as a numeral) a thousand
BDB 1906thousandTWOT 109a
H5674עָבַרʻâbar
Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
BDB 1906pass overTWOT 1556
H4325מַיִםmayim
Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
BDB 1906watersTWOT 1188
H1290בֶּרֶךְberek
Strong 1890a knee
BDB 1906kneeTWOT 285a
H4975מֹתֶןmôthen
Strong 1890properly, the waist or small of the back; only in plural the loins
BDB 1906loinsTWOT 1267a

以西结书 47 : 5

וַיָּ֣מָדmâdadH4058אֶ֔לֶףʼelephH505נַ֕חַלnachalH5158אֲשֶׁ֥רʼăsherH834לֹֽאlôʼH3808אוּכַ֖לyâkôlH3201לַעֲבֹ֑רʻâbarH5674כִּֽיkîyH3588גָא֤וּgâʼâhH1342הַמַּ֨יִם֙mayimH4325מֵ֣יmayimH4325שָׂ֔חוּsâchûwH7813נַ֖חַלnachalH5158אֲשֶׁ֥רʼăsherH834לֹֽאlôʼH3808יֵעָבֵֽרʻâbarH5674

KJV 1769

Afterward he measured a thousand; and it was a river that I could not pass over: for the waters were risen, waters to swim in, a river that could not be passed over.

和合本

又量了一千肘，水便成了河，使我不能趟过。因为水势涨起，成为可洑的水，不可趟的河。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4058מָדַדmâdad
Strong 1890properly, to stretch; by implication, to measure (as if by stretching a line); figuratively, to be extended
BDB 1906measureTWOT 1146
H505אֶלֶףʼeleph
Strong 1890hence (the ox's head being the first letter of the alphabet, and this eventually used as a numeral) a thousand
BDB 1906thousandTWOT 109a
H5158נַחַלnachal
Strong 1890a stream, especially a winter torrent; (by implication) a (narrow) valley (in which a brook runs); also a shaft (of a mine)
BDB 1906torrentTWOT 1343a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H3201יָכֹלyâkôl
Strong 1890to be able, literally (can, could) or morally (may, might)
BDB 1906be ableTWOT 866

以西结书 47 : 6

וַיֹּ֥אמֶרʼâmarH559אֵלַ֖יʼêlH413הֲרָאִ֣יתָrâʼâhH7200בֶןbênH1121אָדָ֑םʼâdâmH120וַיּוֹלִכֵ֥נִיyâlakH3212וַיְשִׁבֵ֖נִיshûwbH7725שְׂפַ֥תsâphâhH8193הַנָּֽחַלnachalH5158

KJV 1769

And he said unto me, Son of man, hast thou seen this? Then he brought me, and caused me to return to the brink of the river.

和合本

他对我说：“人子啊，你看见了什么？”他就带我回到河边。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a
H3212יָלַךְyâlak
Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
BDB 1906goTWOT 498

以西结书 47 : 7

בְּשׁוּבֵ֕נִיshûwbH7725וְהִנֵּה֙hinnêhH2009אֶלʼêlH413שְׂפַ֣תsâphâhH8193הַנַּ֔חַלnachalH5158עֵ֖ץʻêtsH6086רַ֣בrabH7227מְאֹ֑דmᵉʼôdH3966מִזֶּ֖הzehH2088וּמִזֶּֽהzehH2088

KJV 1769

Now when I had returned, behold, at the bank of the river were very many trees on the one side and on the other.

和合本

我回到河边的时候，见在河这边与那边的岸上有极多的树木。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H8193שָׂפָהsâphâh
Strong 1890the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.)
BDB 1906lipTWOT 2278a
H5158נַחַלnachal
Strong 1890a stream, especially a winter torrent; (by implication) a (narrow) valley (in which a brook runs); also a shaft (of a mine)
BDB 1906torrentTWOT 1343a
H6086עֵץʻêts
Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
BDB 1906treeTWOT 1670a

以西结书 47 : 8

וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֵלַ֗יʼêlH413הַמַּ֤יִםmayimH4325הָאֵ֨לֶּה֙ʼêl-lehH428יוֹצְאִ֗יםyâtsâʼH3318אֶלʼêlH413הַגְּלִילָה֙gᵉlîylâhH1552הַקַּדְמוֹנָ֔הqadmôwnH6930וְיָרְד֖וּyâradH3381עַלʻalH5921הָֽעֲרָבָ֑הʻărâbâhH6160וּבָ֣אוּbôwʼH935הַיָּ֔מָּהyâmH3220אֶלʼêlH413הַיָּ֥מָּהyâmH3220הַמּֽוּצָאִ֖יםyâtsâʼH3318ונרפאוrâphâʼH7495וְנִרְפּ֥וּrâphâʼH7495הַמָּֽיִםmayimH4325

KJV 1769

Then said he unto me, These waters issue out toward the east country, and go down into the desert, and go into the sea: which being brought forth into the sea, the waters shall be healed.

和合本

他对我说：“这水往东方流去，必下到亚拉巴，直到海。所发出来的水必流入盐海，使水变甜（原文是得医治；下同）。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H4325מַיִםmayim
Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
BDB 1906watersTWOT 1188
H428אֵלֶּהʼêl-leh
Strong 1890these or those
BDB 1906theseTWOT 92
H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893
H1552גְלִילָהgᵉlîylâh
Strong 1890a circuit or region
BDB 1906circuitTWOT 353g

以西结书 47 : 9

וְהָיָ֣הhâyâhH1961כָלkôlH3605נֶ֣פֶשׁnepheshH5315חַיָּ֣הchayH2416אֲֽשֶׁרʼăsherH834יִשְׁרֹ֡ץshâratsH8317אֶ֣לʼêlH413כָּלkôlH3605אֲשֶׁר֩ʼăsherH834יָב֨וֹאbôwʼH935שָׁ֤םshâmH8033נַחֲלַ֨יִם֙nachalH5158יִֽחְיֶ֔הchâyâhH2421וְהָיָ֥הhâyâhH1961הַדָּגָ֖הdâgâhH1710רַבָּ֣הrabH7227מְאֹ֑דmᵉʼôdH3966כִּי֩kîyH3588בָ֨אוּbôwʼH935שָׁ֜מָּהshâmH8033הַמַּ֣יִםmayimH4325הָאֵ֗לֶּהʼêl-lehH428וְיֵרָֽפְאוּ֙râphâʼH7495וָחָ֔יchâyayH2425כֹּ֛לkôlH3605אֲשֶׁרʼăsherH834יָ֥בוֹאbôwʼH935שָׁ֖מָּהshâmH8033הַנָּֽחַלnachalH5158

KJV 1769

And it shall come to pass, that every thing that liveth, which moveth, whithersoever the rivers shall come, shall live: and there shall be a very great multitude of fish, because these waters shall come thither: for they shall be healed; and every thing shall live whither the river cometh.

和合本

这河水所到之处，凡滋生的动物都必生活，并且因这流来的水必有极多的鱼，海水也变甜了。这河水所到之处，百物都必生活。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H5315נֶפֶשׁnephesh
Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
BDB 1906soulTWOT 1395a
H2416חַיchay
Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H8317שָׁרַץshârats
Strong 1890to wriggle, i.e. (by implication) swarm or abound
BDB 1906swarmTWOT 2467

以西结书 47 : 10

וְהָיָה֩hâyâhH1961יעמדוʻâmadH5975עָמְד֨וּʻâmadH5975עָלָ֜יוʻalH5921דַּוָּגִ֗יםdavvâgH1728מֵעֵ֥יןʻÊyn GedîyH5872גֶּ֨דִי֙ʻÊyn GedîyH5872וְעַדʻadH5704עֵ֣יןʻÊyn ʻEglayimH5882עֶגְלַ֔יִםʻÊyn ʻEglayimH5882מִשְׁט֥וֹחַmishṭôwachH4894לַֽחֲרָמִ֖יםchêremH2764יִהְי֑וּhâyâhH1961לְמִינָה֙mîynH4327תִּהְיֶ֣הhâyâhH1961דְגָתָ֔םdâgâhH1710כִּדְגַ֛תdâgâhH1710הַיָּ֥םyâmH3220הַגָּד֖וֹלgâdôwlH1419רַבָּ֥הrabH7227מְאֹֽדmᵉʼôdH3966

KJV 1769

And it shall come to pass, that the fishers shall stand upon it from Engedi even unto Eneglaim; they shall be a place to spread forth nets; their fish shall be according to their kinds, as the fish of the great sea, exceeding many.

和合本

必有渔夫站在河边，从隐·基底直到隐·以革莲，都作晒（或译：张）网之处。那鱼各从其类，好像大海的鱼甚多。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H5975עָמַדʻâmad
Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
BDB 1906take one’s standTWOT 1637
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H1728דַּוָּגdavvâg
Strong 1890a fisherman
BDB 1906fisherTWOT 401d
H5872עֵין גֶּדִיʻÊyn Gedîy
Strong 1890En-Gedi, a place in Palestine
BDB 1906En-gedi
H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c

以西结书 47 : 11

בצאתוbitstsâhH1207בִּצֹּאתָ֧יוbitstsâhH1207וּגְבָאָ֛יוgebeʼH1360וְלֹ֥אlôʼH3808יֵרָפְא֖וּrâphâʼH7495לְמֶ֥לַחmelachH4417נִתָּֽנוּnâthanH5414

KJV 1769

But the miry places thereof and the marishes thereof shall not be healed; they shall be given to salt.

和合本

只是泥泞之地与洼湿之处不得治好，必为盐地。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1207בִּצָּהbitstsâh
Strong 1890a swamp
BDB 1906swampTWOT 268b
H1360גֶּבֶאgebeʼ
Strong 1890a reservoir; by analogy, a marsh
BDB 1906cisternTWOT 302a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H7495רָפָאrâphâʼ
Strong 1890properly, to mend (by stitching), i.e. (figuratively) to cure
BDB 1906healTWOT 2196
H4417מֶלַחmelach
Strong 1890properly, powder, i.e. (specifically) salt (as easily pulverized and dissolved)
BDB 1906saltTWOT 1197a
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443

以西结书 47 : 12

וְעַלʻalH5921הַנַּ֣חַלnachalH5158יַעֲלֶ֣הʻâlâhH5927עַלʻalH5921שְׂפָת֣וֹsâphâhH8193מִזֶּ֣הzehH2088וּמִזֶּ֣הzehH2088כָּלkôlH3605עֵֽץʻêtsH6086מַ֠אֲכָלmaʼăkâlH3978לֹאlôʼH3808יִבּ֨וֹלnâbêlH5034עָלֵ֜הוּʻâlehH5929וְלֹֽאlôʼH3808יִתֹּ֣םtâmamH8552פִּרְי֗וֹpᵉrîyH6529לָֽחֳדָשָׁיו֙chôdeshH2320יְבַכֵּ֔רbâkarH1069כִּ֣יkîyH3588מֵימָ֔יוmayimH4325מִןminH4480הַמִּקְדָּ֖שׁmiqdâshH4720הֵ֣מָּהhêmH1992יֽוֹצְאִ֑יםyâtsâʼH3318והיוhâyâhH1961וְהָיָ֤הhâyâhH1961פִרְיוֹ֙pᵉrîyH6529לְמַֽאֲכָ֔לmaʼăkâlH3978וְעָלֵ֖הוּʻâlehH5929לִתְרוּפָֽהtᵉrûwphâhH8644

KJV 1769

And by the river upon the bank thereof, on this side and on that side, shall grow all trees for meat, whose leaf shall not fade, neither shall the fruit thereof be consumed: it shall bring forth new fruit according to his months, because their waters they issued out of the sanctuary: and the fruit thereof shall be for meat, and the leaf thereof for medicine.

和合本

在河这边与那边的岸上必生长各类的树木；其果可作食物，叶子不枯干，果子不断绝。每月必结新果子，因为这水是从圣所流出来的。树上的果子必作食物，叶子乃为治病。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H5158נַחַלnachal
Strong 1890a stream, especially a winter torrent; (by implication) a (narrow) valley (in which a brook runs); also a shaft (of a mine)
BDB 1906torrentTWOT 1343a
H5927עָלָהʻâlâh
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624
H8193שָׂפָהsâphâh
Strong 1890the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.)
BDB 1906lipTWOT 2278a
H2088זֶהzeh
Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
BDB 1906thisTWOT 528
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

以西结书 47 : 13

כֹּ֤הkôhH3541אָמַר֙ʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֔הYᵉhôvihH3069גֵּ֤הgêhH1454גְבוּל֙gᵉbûwlH1366אֲשֶׁ֣רʼăsherH834תִּתְנַחֲל֣וּnâchalH5157אֶתʼêthH853הָאָ֔רֶץʼeretsH776לִשְׁנֵ֥יshᵉnayimH8147עָשָׂ֖רʻâsârH6240שִׁבְטֵ֣יshêbeṭH7626יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478יוֹסֵ֖ףYôwçêphH3130חֲבָלִֽיםchebelH2256

KJV 1769

Thus saith the Lord GOD; This shall be the border, whereby ye shall inherit the land according to the twelve tribes of Israel: Joseph shall have two portions.

和合本

主耶和华如此说：“你们要照地的境界，按以色列十二支派分地为业。约瑟必得两份。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God
H1454גֵּהgêh
Strong 1890this
BDB 1906thisTWOT 528
H1366גְּבוּלgᵉbûwl
Strong 1890properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed
BDB 1906borderTWOT 307a

以西结书 47 : 14

וּנְחַלְתֶּ֤םnâchalH5157אוֹתָהּ֙ʼêthH853אִ֣ישׁʼîyshH376כְּאָחִ֔יוʼâchH251אֲשֶׁ֤רʼăsherH834נָשָׂ֨אתִי֙nâsâʼH5375אֶתʼêthH853יָדִ֔יyâdH3027לְתִתָּ֖הּnâthanH5414לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑םʼâbH1וְנָ֨פְלָ֜הnâphalH5307הָאָ֧רֶץʼeretsH776הַזֹּ֛אתzôʼthH2063בְּנַחֲלָֽהnachălâhH5159

KJV 1769

And ye shall inherit it, one as well as another: concerning the which I lifted up mine hand to give it unto your fathers: and this land shall fall unto you for inheritance.

和合本

你们承受这地为业，要彼此均分；因为我曾起誓应许将这地赐与你们的列祖；这地必归你们为业。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5157נָחַלnâchal
Strong 1890to inherit (as a (figurative) mode of descent), or (generally) to occupy; causatively, to bequeath, or (generally) distribute, instate
BDB 1906get as a possessionTWOT 1342
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H251אָחʼâch
Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
BDB 1906brotherTWOT 62a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H5375נָשָׂאnâsâʼ
Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
BDB 1906liftTWOT 1421

以西结书 47 : 15

וְזֶ֖הzehH2088גְּב֣וּלgᵉbûwlH1366הָאָ֑רֶץʼeretsH776לִפְאַ֨תpêʼâhH6285צָפ֜וֹנָהtsâphôwnH6828מִןminH4480הַיָּ֧םyâmH3220הַגָּד֛וֹלgâdôwlH1419הַדֶּ֥רֶךְderekH1870חֶתְלֹ֖ןChethlônH2855לְב֥וֹאbôwʼH935צְדָֽדָהTsᵉdâdH6657

KJV 1769

And this shall be the border of the land toward the north side, from the great sea, the way of Hethlon, as men go to Zedad;

和合本

“地的四界乃是如此：北界从大海往希特伦，直到西达达口。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2088זֶהzeh
Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
BDB 1906thisTWOT 528
H1366גְּבוּלgᵉbûwl
Strong 1890properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed
BDB 1906borderTWOT 307a
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H6285פֵּאָהpêʼâh
Strong 1890properly, mouth in a figurative sense, i.e. direction, region, extremity
BDB 1906cornerTWOT 1725a
H6828צָפוֹןtsâphôwn
Strong 1890properly, hidden, i.e. dark; used only of the north as aquarter (gloomy and unknown)
BDB 1906northTWOT 1953b
H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212

以西结书 47 : 16

חֲמָ֤תChămâthH2574בֵּר֨וֹתָה֙BêrôwthâhH1268סִבְרַ֔יִםÇibrayimH5453אֲשֶׁר֙ʼăsherH834בֵּיןbêynH996גְּב֣וּלgᵉbûwlH1366דַּמֶּ֔שֶׂקDammeseqH1834וּבֵ֖יןbêynH996גְּב֣וּלgᵉbûwlH1366חֲמָ֑תChămâthH2574חָצֵר֙Chătsar hat-TîykôwnH2694הַתִּיכ֔וֹןChătsar hat-TîykôwnH2694אֲשֶׁ֖רʼăsherH834אֶלʼêlH413גְּב֥וּלgᵉbûwlH1366חַוְרָֽןChavrânH2362

KJV 1769

Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazarhatticon, which is by the coast of Hauran.

和合本

又往哈马、比罗他、西伯莲（西伯莲在大马士革与哈马两界中间），到浩兰边界的哈撒·哈提干。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2574חֲמָתChămâth
Strong 1890Chamath, a place in Syria
BDB 1906Hamath
H1268בֵּרוֹתָהBêrôwthâh
Strong 1890Berothah or Berothai, a place north of Palestine
BDB 1906Berothah
H5453סִבְרַיִםÇibrayim
Strong 1890Sibrajim, a place in Syria
BDB 1906Sibraim
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H996בֵּיןbêyn
Strong 1890between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
BDB 1906intervalTWOT 239a
H1366גְּבוּלgᵉbûwl
Strong 1890properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed
BDB 1906borderTWOT 307a

以西结书 47 : 17

וְהָיָ֨הhâyâhH1961גְב֜וּלgᵉbûwlH1366מִןminH4480הַיָּ֗םyâmH3220חֲצַ֤רChătsar ʻÊynôwnH2703עֵינוֹן֙Chătsar ʻÊynôwnH2703גְּב֣וּלgᵉbûwlH1366דַּמֶּ֔שֶׂקDammeseqH1834וְצָפ֥וֹןtsâphôwnH6828צָפ֖וֹנָהtsâphôwnH6828וּגְב֣וּלgᵉbûwlH1366חֲמָ֑תChămâthH2574וְאֵ֖תʼêthH853פְּאַ֥תpêʼâhH6285צָפֽוֹןtsâphôwnH6828

KJV 1769

And the border from the sea shall be Hazarenan, the border of Damascus, and the north northward, and the border of Hamath. And this is the north side.

和合本

这样，境界从海边往大马士革地界上的哈萨·以难，北边以哈马地为界。这是北界。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H1366גְּבוּלgᵉbûwl
Strong 1890properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed
BDB 1906borderTWOT 307a
H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212
H3220יָםyâm
Strong 1890a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
BDB 1906seaTWOT 871a
H2703חֲצַר עֵינוֹןChătsar ʻÊynôwn
Strong 1890Chatsar-Enon, a place in Palestine
BDB 1906Hazar-enon
H1834דַּמֶּשֶׂקDammeseq
Strong 1890Damascus, a city of Syria
BDB 1906Damascus

以西结书 47 : 18

וּפְאַ֣תpêʼâhH6285קָדִ֡יםqâdîymH6921מִבֵּ֣יןbêynH996חַוְרָ֣ןChavrânH2362וּמִבֵּיןbêynH996דַּמֶּשֶׂק֩DammeseqH1834וּמִבֵּ֨יןbêynH996הַגִּלְעָ֜דGilʻâdH1568וּמִבֵּ֨יןbêynH996אֶ֤רֶץʼeretsH776יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478הַיַּרְדֵּ֔ןYardênH3383מִגְּב֛וּלgᵉbûwlH1366עַלʻalH5921הַיָּ֥םyâmH3220הַקַּדְמוֹנִ֖יqadmôwnîyH6931תָּמֹ֑דּוּmâdadH4058וְאֵ֖תʼêthH853פְּאַ֥תpêʼâhH6285קָדִֽימָהqâdîymH6921

KJV 1769

And the east side ye shall measure from Hauran, and from Damascus, and from Gilead, and from the land of Israel by Jordan, from the border unto the east sea. And this is the east side.

和合本

“东界在浩兰、大马士革、基列，和以色列地的中间，就是约旦河。你们要从北界量到东海。这是东界。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6285פֵּאָהpêʼâh
Strong 1890properly, mouth in a figurative sense, i.e. direction, region, extremity
BDB 1906cornerTWOT 1725a
H6921קָדִיםqâdîym
Strong 1890the fore or front part; hence (by orientation) the East (often adverbially, eastward, for brevity the east wind)
BDB 1906EastTWOT 1988d
H996בֵּיןbêyn
Strong 1890between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
BDB 1906intervalTWOT 239a
H2362חַוְרָןChavrân
Strong 1890Chavran, a region East of the Jordan
BDB 1906Hauran
H1834דַּמֶּשֶׂקDammeseq
Strong 1890Damascus, a city of Syria
BDB 1906Damascus
H1568גִּלְעָדGilʻâd
Strong 1890Gilad, a region East of the Jordan; also the name of three Israelites
BDB 1906GileadTWOT 356

以西结书 47 : 19

וּפְאַת֙pêʼâhH6285נֶ֣גֶבnegebH5045תֵּימָ֔נָהtêymânH8486מִתָּמָ֗רTâmârH8559עַדʻadH5704מֵי֙mayimH4325מְרִיב֣וֹתmᵉrîybâhH4808קָדֵ֔שׁQâdêshH6946נַחֲלָ֖הnachalH5158אֶלʼêlH413הַיָּ֣םyâmH3220הַגָּד֑וֹלgâdôwlH1419וְאֵ֥תʼêthH853פְּאַתpêʼâhH6285תֵּימָ֖נָהtêymânH8486נֶֽגְבָּהnegebH5045

KJV 1769

And the south side southward, from Tamar even to the waters of strife in Kadesh, the river to the great sea. And this is the south side southward.

和合本

“南界是从他玛到米利巴·加低斯的水，延到埃及小河，直到大海。这是南界。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6285פֵּאָהpêʼâh
Strong 1890properly, mouth in a figurative sense, i.e. direction, region, extremity
BDB 1906cornerTWOT 1725a
H5045נֶגֶבnegeb
Strong 1890the south (from its drought); specifically, the Negeb or southern district of Judah, occasionally, Egypt (as south to Palestine)
BDB 1906south-countryTWOT 1288a
H8486תֵּימָןtêymân
Strong 1890the south (as being on the right hand of a person facing the east)
BDB 1906southTWOT 872e
H8559תָּמָרTâmâr
Strong 1890Tamar, the name of three women and a place
BDB 1906Tamar
H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c
H4325מַיִםmayim
Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
BDB 1906watersTWOT 1188

以西结书 47 : 20

וּפְאַתpêʼâhH6285יָם֙yâmH3220הַיָּ֣םyâmH3220הַגָּד֔וֹלgâdôwlH1419מִגְּב֕וּלgᵉbûwlH1366עַדʻadH5704נֹ֖כַחnôkachH5227לְב֣וֹאbôwʼH935חֲמָ֑תChămâthH2574זֹ֖אתzôʼthH2063פְּאַתpêʼâhH6285יָֽםyâmH3220

KJV 1769

The west side also shall be the great sea from the border, till a man come over against Hamath. This is the west side.

和合本

“西界就是大海，从南界直到哈马口对面之地。这是西界。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6285פֵּאָהpêʼâh
Strong 1890properly, mouth in a figurative sense, i.e. direction, region, extremity
BDB 1906cornerTWOT 1725a
H3220יָםyâm
Strong 1890a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
BDB 1906seaTWOT 871a
H1419גָּדוֹלgâdôwl
Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
BDB 1906greatTWOT 315d
H1366גְּבוּלgᵉbûwl
Strong 1890properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed
BDB 1906borderTWOT 307a
H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c
H5227נֹכַחnôkach
Strong 1890properly, the front part; used adverbially (especially with preposition), opposite, in front of, forward, in behalf of
BDB 1906frontTWOT 1365a

以西结书 47 : 21

וְחִלַּקְתֶּ֞םchâlaqH2505אֶתʼêthH853הָאָ֧רֶץʼeretsH776הַזֹּ֛אתzôʼthH2063לְשִׁבְטֵ֥יshêbeṭH7626יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478

KJV 1769

So shall ye divide this land unto you according to the tribes of Israel.

和合本

“你们要按着以色列的支派彼此分这地。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2505חָלַקchâlaq
Strong 1890to be smooth (figuratively); by implication (as smooth stones were used for lots) to apportion or separate
BDB 1906be smoothTWOT 670
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H2063זֹאתzôʼth
Strong 1890this (often used adverb)
BDB 1906thisTWOT 528
H7626שֵׁבֶטshêbeṭ
Strong 1890a scion, i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan
BDB 1906rodTWOT 2314a
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a

以西结书 47 : 22

וְהָיָ֗הhâyâhH1961תַּפִּ֣לוּnâphalH5307אוֹתָהּ֮ʼêthH853בְּנַחֲלָה֒nachălâhH5159וּלְהַגֵּרִים֙gêrH1616הַגָּרִ֣יםgûwrH1481בְּתוֹכְכֶ֔םtâvekH8432אֲשֶׁרʼăsherH834הוֹלִ֥דוּyâladH3205בָנִ֖יםbênH1121בְּתֽוֹכְכֶ֑םtâvekH8432וְהָי֣וּhâyâhH1961כְּאֶזְרָח֙ʼezrâchH249בִּבְנֵ֣יbênH1121יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478אִתְּכֶם֙ʼêthH854יִפְּל֣וּnâphalH5307בְנַחֲלָ֔הnachălâhH5159בְּת֖וֹךְtâvekH8432שִׁבְטֵ֥יshêbeṭH7626יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478

KJV 1769

And it shall come to pass, that ye shall divide it by lot for an inheritance unto you, and to the strangers that sojourn among you, which shall beget children among you: and they shall be unto you as born in the country among the children of Israel; they shall have inheritance with you among the tribes of Israel.

和合本

要拈阄分这地为业，归与自己和你们中间寄居的外人，就是在你们中间生养儿女的外人。你们要看他们如同以色列人中所生的一样；他们在以色列支派中要与你们同得地业。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H5307נָפַלnâphal
Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
BDB 1906fallTWOT 1392
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H5159נַחֲלָהnachălâh
Strong 1890properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion
BDB 1906possessionTWOT 1342a
H1616גֵּרgêr
Strong 1890properly, a guest; by implication, a foreigner
BDB 1906sojournerTWOT 330a
H1481גּוּרgûwr
Strong 1890properly, to turn aside from the road (for a lodging or any other purpose), i.e. sojourn (as a guest); also to shrink, fear (as in a strange place); also to gather forhostility (as afraid)
BDB 1906dreadTWOT 332

以西结书 47 : 23

וְהָיָ֣הhâyâhH1961בַשֵּׁ֔בֶטshêbeṭH7626אֲשֶׁרʼăsherH834גָּ֥רgûwrH1481הַגֵּ֖רgêrH1616אִתּ֑וֹʼêthH854שָׁ֚םshâmH8033תִּתְּנ֣וּnâthanH5414נַחֲלָת֔וֹnachălâhH5159נְאֻ֖םnᵉʼumH5002אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהוִֽהYᵉhôvihH3069

KJV 1769

And it shall come to pass, that in what tribe the stranger sojourneth, there shall ye give him his inheritance, saith the Lord GOD.

和合本

外人寄居在哪支派中，你们就在那里分给他地业。这是主耶和华说的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H7626שֵׁבֶטshêbeṭ
Strong 1890a scion, i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan
BDB 1906rodTWOT 2314a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H1481גּוּרgûwr
Strong 1890properly, to turn aside from the road (for a lodging or any other purpose), i.e. sojourn (as a guest); also to shrink, fear (as in a strange place); also to gather forhostility (as afraid)
BDB 1906dreadTWOT 332
H1616גֵּרgêr
Strong 1890properly, a guest; by implication, a foreigner
BDB 1906sojournerTWOT 330a
H854אֵתʼêth
Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
BDB 1906withTWOT 187