以西结书 48 · 研读本

以西结书 48 : 1

וְאֵ֖לֶּהʼêl-lehH428שְׁמ֣וֹתshêmH8034הַשְּׁבָטִ֑יםshêbeṭH7626מִקְצֵ֣הqâtsehH7097צָפ֡וֹנָהtsâphôwnH6828אֶלʼêlH413יַ֣דyâdH3027דֶּֽרֶךְderekH1870חֶתְלֹ֣ןChethlônH2855לְֽבוֹאbôwʼH935חֲמָ֡תChămâthH2574חֲצַ֣רChătsar ʻÊynânH2704עֵינָן֩Chătsar ʻÊynânH2704גְּב֨וּלgᵉbûwlH1366דַּמֶּ֤שֶׂקDammeseqH1834צָפ֨וֹנָה֙tsâphôwnH6828אֶלʼêlH413יַ֣דyâdH3027חֲמָ֔תChămâthH2574וְהָיוּhâyâhH1961פְאַתpêʼâhH6285קָדִ֛יםqâdîymH6921הַיָּ֖םyâmH3220דָּ֥ןDânH1835אֶחָֽדʼechâdH259

KJV 1769

Now these are the names of the tribes. From the north end to the coast of the way of Hethlon, as one goeth to Hamath, Hazarenan, the border of Damascus northward, to the coast of Hamath; for these are his sides east and west; a portion for Dan.

和合本

众支派按名所得之地记在下面：从北头，由希特伦往哈马口，到大马士革地界上的哈萨·以难。北边靠着哈马地（各支派的地都有东西的边界），是但的一份。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H428אֵלֶּהʼêl-leh
Strong 1890these or those
BDB 1906theseTWOT 92
H8034שֵׁםshêm
Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
BDB 1906nameTWOT 2405
H7626שֵׁבֶטshêbeṭ
Strong 1890a scion, i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan
BDB 1906rodTWOT 2314a
H7097קָצֶהqâtseh
Strong 1890an extremity
BDB 1906endTWOT 2053c
H6828צָפוֹןtsâphôwn
Strong 1890properly, hidden, i.e. dark; used only of the north as aquarter (gloomy and unknown)
BDB 1906northTWOT 1953b
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91

以西结书 48 : 2

וְעַ֣לʻalH5921גְּב֣וּלgᵉbûwlH1366דָּ֗ןDânH1835מִפְּאַ֥תpêʼâhH6285קָדִ֛יםqâdîymH6921עַדʻadH5704פְּאַתpêʼâhH6285יָ֖מָּהyâmH3220אָשֵׁ֥רʼÂshêrH836אֶחָֽדʼechâdH259

KJV 1769

And by the border of Dan, from the east side unto the west side, a portion for Asher.

和合本

挨着但的地界，从东到西，是亚设的一份。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H1366גְּבוּלgᵉbûwl
Strong 1890properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed
BDB 1906borderTWOT 307a
H1835דָּןDân
Strong 1890Dan, one of the sons of Jacob; also the tribe descended from him, and its territory; likewise a place in Palestine colonized by them
BDB 1906Daniel
H6285פֵּאָהpêʼâh
Strong 1890properly, mouth in a figurative sense, i.e. direction, region, extremity
BDB 1906cornerTWOT 1725a
H6921קָדִיםqâdîym
Strong 1890the fore or front part; hence (by orientation) the East (often adverbially, eastward, for brevity the east wind)
BDB 1906EastTWOT 1988d
H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c

以西结书 48 : 3

וְעַ֣לʻalH5921גְּב֣וּלgᵉbûwlH1366אָשֵׁ֗רʼÂshêrH836מִפְּאַ֥תpêʼâhH6285קָדִ֛ימָהqâdîymH6921וְעַדʻadH5704פְּאַתpêʼâhH6285יָ֖מָּהyâmH3220נַפְתָּלִ֥יNaphtâlîyH5321אֶחָֽדʼechâdH259

KJV 1769

And by the border of Asher, from the east side even unto the west side, a portion for Naphtali.

和合本

挨着亚设的地界，从东到西，是拿弗他利的一份。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H1366גְּבוּלgᵉbûwl
Strong 1890properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed
BDB 1906borderTWOT 307a
H836אָשֵׁרʼÂshêr
Strong 1890happy; Asher, a son of Jacob, and the tribe descended from him, with its territory; also a place in Palestine
BDB 1906AsherTWOT 183e
H6285פֵּאָהpêʼâh
Strong 1890properly, mouth in a figurative sense, i.e. direction, region, extremity
BDB 1906cornerTWOT 1725a
H6921קָדִיםqâdîym
Strong 1890the fore or front part; hence (by orientation) the East (often adverbially, eastward, for brevity the east wind)
BDB 1906EastTWOT 1988d
H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c

以西结书 48 : 4

וְעַ֣לʻalH5921גְּב֣וּלgᵉbûwlH1366נַפְתָּלִ֗יNaphtâlîyH5321מִפְּאַ֥תpêʼâhH6285קָדִ֛מָהqâdîymH6921עַדʻadH5704פְּאַתpêʼâhH6285יָ֖מָּהyâmH3220מְנַשֶּׁ֥הMᵉnashshehH4519אֶחָֽדʼechâdH259

KJV 1769

And by the border of Naphtali, from the east side unto the west side, a portion for Manasseh.

和合本

挨着拿弗他利的地界，从东到西，是玛拿西的一份。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H1366גְּבוּלgᵉbûwl
Strong 1890properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed
BDB 1906borderTWOT 307a
H5321נַפְתָּלִיNaphtâlîy
Strong 1890Naphtali, a son of Jacob, with the tribe descended from him, and its territory
BDB 1906Naphtali
H6285פֵּאָהpêʼâh
Strong 1890properly, mouth in a figurative sense, i.e. direction, region, extremity
BDB 1906cornerTWOT 1725a
H6921קָדִיםqâdîym
Strong 1890the fore or front part; hence (by orientation) the East (often adverbially, eastward, for brevity the east wind)
BDB 1906EastTWOT 1988d
H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c

以西结书 48 : 5

וְעַ֣לʻalH5921גְּב֣וּלgᵉbûwlH1366מְנַשֶּׁ֗הMᵉnashshehH4519מִפְּאַ֥תpêʼâhH6285קָדִ֛מָהqâdîymH6921עַדʻadH5704פְּאַתpêʼâhH6285יָ֖מָּהyâmH3220אֶפְרַ֥יִםʼEphrayimH669אֶחָֽדʼechâdH259

KJV 1769

And by the border of Manasseh, from the east side unto the west side, a portion for Ephraim.

和合本

挨着玛拿西的地界，从东到西，是以法莲的一份。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H1366גְּבוּלgᵉbûwl
Strong 1890properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed
BDB 1906borderTWOT 307a
H4519מְנַשֶּׁהMᵉnashsheh
Strong 1890Menashsheh, a grandson of Jacob, also the tribe descended from him, and its territory
BDB 1906ManassehTWOT 1217
H6285פֵּאָהpêʼâh
Strong 1890properly, mouth in a figurative sense, i.e. direction, region, extremity
BDB 1906cornerTWOT 1725a
H6921קָדִיםqâdîym
Strong 1890the fore or front part; hence (by orientation) the East (often adverbially, eastward, for brevity the east wind)
BDB 1906EastTWOT 1988d
H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c

以西结书 48 : 6

וְעַ֣לʻalH5921גְּב֣וּלgᵉbûwlH1366אֶפְרַ֗יִםʼEphrayimH669מִפְּאַ֥תpêʼâhH6285קָדִ֛יםqâdîymH6921וְעַדʻadH5704פְּאַתpêʼâhH6285יָ֖מָּהyâmH3220רְאוּבֵ֥ןRᵉʼûwbênH7205אֶחָֽדʼechâdH259

KJV 1769

And by the border of Ephraim, from the east side even unto the west side, a portion for Reuben.

和合本

挨着以法莲的地界，从东到西，是流便的一份。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H1366גְּבוּלgᵉbûwl
Strong 1890properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed
BDB 1906borderTWOT 307a
H669אֶפְרַיִםʼEphrayim
Strong 1890Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory
BDB 1906Ephraim
H6285פֵּאָהpêʼâh
Strong 1890properly, mouth in a figurative sense, i.e. direction, region, extremity
BDB 1906cornerTWOT 1725a
H6921קָדִיםqâdîym
Strong 1890the fore or front part; hence (by orientation) the East (often adverbially, eastward, for brevity the east wind)
BDB 1906EastTWOT 1988d
H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c

以西结书 48 : 7

וְעַ֣לʻalH5921גְּב֣וּלgᵉbûwlH1366רְאוּבֵ֗ןRᵉʼûwbênH7205מִפְּאַ֥תpêʼâhH6285קָדִ֛יםqâdîymH6921עַדʻadH5704פְּאַתpêʼâhH6285יָ֖מָּהyâmH3220יְהוּדָ֥הYᵉhûwdâhH3063אֶחָֽדʼechâdH259

KJV 1769

And by the border of Reuben, from the east side unto the west side, a portion for Judah.

和合本

挨着流便的地界，从东到西，是犹大的一份。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H1366גְּבוּלgᵉbûwl
Strong 1890properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed
BDB 1906borderTWOT 307a
H7205רְאוּבֵןRᵉʼûwbên
Strong 1890Reuben, a son of Jacob
BDB 1906ReubenTWOT 2095j
H6285פֵּאָהpêʼâh
Strong 1890properly, mouth in a figurative sense, i.e. direction, region, extremity
BDB 1906cornerTWOT 1725a
H6921קָדִיםqâdîym
Strong 1890the fore or front part; hence (by orientation) the East (often adverbially, eastward, for brevity the east wind)
BDB 1906EastTWOT 1988d
H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c

以西结书 48 : 8

וְעַל֙ʻalH5921גְּב֣וּלgᵉbûwlH1366יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063מִפְּאַ֥תpêʼâhH6285קָדִ֖יםqâdîymH6921עַדʻadH5704פְּאַתpêʼâhH6285יָ֑מָּהyâmH3220תִּהְיֶ֣הhâyâhH1961הַתְּרוּמָ֣הtᵉrûwmâhH8641אֲֽשֶׁרʼăsherH834תָּרִ֡ימוּrûwmH7311חֲמִשָּׁה֩châmêshH2568וְעֶשְׂרִ֨יםʻesrîymH6242אֶ֜לֶףʼelephH505רֹ֗חַבrôchabH7341וְאֹ֜רֶךְʼôrekH753כְּאַחַ֤דʼechâdH259הַחֲלָקִים֙chêleqH2506מִפְּאַ֤תpêʼâhH6285קָדִ֨ימָה֙qâdîymH6921עַדʻadH5704פְּאַתpêʼâhH6285יָ֔מָּהyâmH3220וְהָיָ֥הhâyâhH1961הַמִּקְדָּ֖שׁmiqdâshH4720בְּתוֹכֽוֹtâvekH8432

KJV 1769

And by the border of Judah, from the east side unto the west side, shall be the offering which ye shall offer of five and twenty thousand reeds in breadth, and in length as one of the other parts, from the east side unto the west side: and the sanctuary shall be in the midst of it.

和合本

挨着犹大的地界，从东到西，必有你们所当献的供地，宽二万五千肘。从东界到西界，长短与各份之地相同，圣地当在其中。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H1366גְּבוּלgᵉbûwl
Strong 1890properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed
BDB 1906borderTWOT 307a
H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
BDB 1906JudahTWOT 850c
H6285פֵּאָהpêʼâh
Strong 1890properly, mouth in a figurative sense, i.e. direction, region, extremity
BDB 1906cornerTWOT 1725a
H6921קָדִיםqâdîym
Strong 1890the fore or front part; hence (by orientation) the East (often adverbially, eastward, for brevity the east wind)
BDB 1906EastTWOT 1988d
H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c

以西结书 48 : 9

הַתְּרוּמָ֕הtᵉrûwmâhH8641אֲשֶׁ֥רʼăsherH834תָּרִ֖ימוּrûwmH7311לַֽיהוָ֑הYᵉhôvâhH3068אֹ֗רֶךְʼôrekH753חֲמִשָּׁ֤הchâmêshH2568וְעֶשְׂרִים֙ʻesrîymH6242אֶ֔לֶףʼelephH505וְרֹ֖חַבrôchabH7341עֲשֶׂ֥רֶתʻeserH6235אֲלָפִֽיםʼelephH505

KJV 1769

The oblation that ye shall offer unto the LORD shall be of five and twenty thousand in length, and of ten thousand in breadth.

和合本

你们献与耶和华的供地要长二万五千肘，宽一万肘。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8641תְּרוּמָהtᵉrûwmâh
Strong 1890a present (as offered up), especially in sacrifice or as tribute
BDB 1906contributionTWOT 2133i
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H7311רוּםrûwm
Strong 1890to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)
BDB 1906be highTWOT 2133
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H753אֹרֶךְʼôrek
Strong 1890length
BDB 1906lengthTWOT 162a
H2568חָמֵשׁchâmêsh
Strong 1890five
BDB 1906fiveTWOT 686a

以西结书 48 : 10

וּ֠לְאֵ֜לֶּהʼêl-lehH428תִּהְיֶ֣הhâyâhH1961תְרֽוּמַתtᵉrûwmâhH8641הַקֹּדֶשׁ֮qôdeshH6944לַכֹּֽהֲנִים֒kôhênH3548צָפ֜וֹנָהtsâphôwnH6828חֲמִשָּׁ֧הchâmêshH2568וְעֶשְׂרִ֣יםʻesrîymH6242אֶ֗לֶףʼelephH505וְיָ֨מָּה֙yâmH3220רֹ֚חַבrôchabH7341עֲשֶׂ֣רֶתʻeserH6235אֲלָפִ֔יםʼelephH505וְקָדִ֗ימָהqâdîymH6921רֹ֚חַבrôchabH7341עֲשֶׂ֣רֶתʻeserH6235אֲלָפִ֔יםʼelephH505וְנֶ֕גְבָּהnegebH5045אֹ֕רֶךְʼôrekH753חֲמִשָּׁ֥הchâmêshH2568וְעֶשְׂרִ֖יםʻesrîymH6242אָ֑לֶףʼelephH505וְהָיָ֥הhâyâhH1961מִקְדַּשׁmiqdâshH4720יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068בְּתוֹכֽוֹtâvekH8432

KJV 1769

And for them, even for the priests, shall be this holy oblation; toward the north five and twenty thousand in length, and toward the west ten thousand in breadth, and toward the east ten thousand in breadth, and toward the south five and twenty thousand in length: and the sanctuary of the LORD shall be in the midst thereof.

和合本

这圣供地要归与祭司，北长二万五千肘，西宽一万肘，东宽一万肘，南长二万五千肘。耶和华的圣地当在其中。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H428אֵלֶּהʼêl-leh
Strong 1890these or those
BDB 1906theseTWOT 92
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H8641תְּרוּמָהtᵉrûwmâh
Strong 1890a present (as offered up), especially in sacrifice or as tribute
BDB 1906contributionTWOT 2133i
H6944קֹדֶשׁqôdesh
Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
BDB 1906apartnessTWOT 1990a
H3548כֹּהֵןkôhên
Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
BDB 1906priestTWOT 959a
H6828צָפוֹןtsâphôwn
Strong 1890properly, hidden, i.e. dark; used only of the north as aquarter (gloomy and unknown)
BDB 1906northTWOT 1953b

以西结书 48 : 11

לַכֹּהֲנִ֤יםkôhênH3548הַֽמְקֻדָּשׁ֙qâdashH6942מִבְּנֵ֣יbênH1121צָד֔וֹקTsâdôwqH6659אֲשֶׁ֥רʼăsherH834שָׁמְר֖וּshâmarH8104מִשְׁמַרְתִּ֑יmishmerethH4931אֲשֶׁ֣רʼăsherH834לֹֽאlôʼH3808תָע֗וּtâʻâhH8582בִּתְעוֹת֙tâʻâhH8582בְּנֵ֣יbênH1121יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478כַּאֲשֶׁ֥רʼăsherH834תָּע֖וּtâʻâhH8582הַלְוִיִּֽםLêvîyîyH3881

KJV 1769

It shall be for the priests that are sanctified of the sons of Zadok; which have kept my charge, which went not astray when the children of Israel went astray, as the Levites went astray.

和合本

这地要归与撒督的子孙中成为圣的祭司，就是那守我所吩咐的。当以色列人走迷的时候，他们不像那些利未人走迷了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3548כֹּהֵןkôhên
Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
BDB 1906priestTWOT 959a
H6942קָדַשׁqâdash
Strong 1890to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)
BDB 1906be set apartTWOT 1990
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H6659צָדוֹקTsâdôwq
Strong 1890Tsadok, the name of eight or nine Israelites
BDB 1906Zadok
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H8104שָׁמַרshâmar
Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
BDB 1906keepTWOT 2414

以西结书 48 : 12

וְהָיְתָ֨הhâyâhH1961תְּרוּמִיָּ֛הtᵉrûwmîyâhH8642מִתְּרוּמַ֥תtᵉrûwmâhH8641הָאָ֖רֶץʼeretsH776קֹ֣דֶשׁqôdeshH6944קָדָשִׁ֑יםqôdeshH6944אֶלʼêlH413גְּב֖וּלgᵉbûwlH1366הַלְוִיִּֽםLêvîyîyH3881

KJV 1769

And this oblation of the land that is offered shall be unto them a thing most holy by the border of the Levites.

和合本

这要归与他们为供地，是全地中至圣的。供地挨着利未人的地界。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H8642תְּרוּמִיָּהtᵉrûwmîyâh
Strong 1890a sacrificial offering
BDB 1906what belongs to a contributionTWOT 2133j
H8641תְּרוּמָהtᵉrûwmâh
Strong 1890a present (as offered up), especially in sacrifice or as tribute
BDB 1906contributionTWOT 2133i
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H6944קֹדֶשׁqôdesh
Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
BDB 1906apartnessTWOT 1990a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91

以西结书 48 : 13

וְהַלְוִיִּ֗םLêvîyîyH3881לְעֻמַּת֙ʻummâhH5980גְּב֣וּלgᵉbûwlH1366הַכֹּהֲנִ֔יםkôhênH3548חֲמִשָּׁ֨הchâmêshH2568וְעֶשְׂרִ֥יםʻesrîymH6242אֶ֨לֶף֙ʼelephH505אֹ֔רֶךְʼôrekH753וְרֹ֖חַבrôchabH7341עֲשֶׂ֣רֶתʻeserH6235אֲלָפִ֑יםʼelephH505כָּלkôlH3605אֹ֗רֶךְʼôrekH753חֲמִשָּׁ֤הchâmêshH2568וְעֶשְׂרִים֙ʻesrîymH6242אֶ֔לֶףʼelephH505וְרֹ֖חַבrôchabH7341עֲשֶׂ֥רֶתʻeserH6235אֲלָפִֽיםʼelephH505

KJV 1769

And over against the border of the priests the Levites shall have five and twenty thousand in length, and ten thousand in breadth: all the length shall be five and twenty thousand, and the breadth ten thousand.

和合本

利未人所得的地要长二万五千肘，宽一万肘，与祭司的地界相等，都长二万五千肘，宽一万肘。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3881לֵוִיִּיLêvîyîy
Strong 1890a Levite or descendant of Levi
BDB 1906Levite
H5980עֻמָּהʻummâh
Strong 1890conjunction, i.e. society; mostly adverb or preposition (with prepositional prefix), near, beside, along with
BDB 1906juxtapositionTWOT 1640f
H1366גְּבוּלgᵉbûwl
Strong 1890properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed
BDB 1906borderTWOT 307a
H3548כֹּהֵןkôhên
Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
BDB 1906priestTWOT 959a
H2568חָמֵשׁchâmêsh
Strong 1890five
BDB 1906fiveTWOT 686a
H6242עֶשְׂרִיםʻesrîym
Strong 1890twenty; also (ordinal) twentieth
BDB 1906twentyTWOT 1711e

以西结书 48 : 14

וְלֹאlôʼH3808יִמְכְּר֣וּmâkarH4376מִמֶּ֗נּוּminH4480וְלֹ֥אlôʼH3808יָמֵ֛רmûwrH4171וְלֹ֥אlôʼH3808יעבורʻâbarH5674יַעֲבִ֖ירʻâbarH5674רֵאשִׁ֣יתrêʼshîythH7225הָאָ֑רֶץʼeretsH776כִּיkîyH3588קֹ֖דֶשׁqôdeshH6944לַיהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

And they shall not sell of it, neither exchange, nor alienate the firstfruits of the land: for it is holy unto the LORD.

和合本

这地不可卖，不可换，初熟之物也不可归与别人，因为是归耶和华为圣的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H4376מָכַרmâkar
Strong 1890to sell, literally (as merchandise, a daughter in marriage, into slavery), or figuratively (to surrender)
BDB 1906sellTWOT 1194
H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212
H4171מוּרmûwr
Strong 1890to alter; by implication, to barter, to dispose of
BDB 1906changeTWOT 1164
H5674עָבַרʻâbar
Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
BDB 1906pass overTWOT 1556
H7225רֵאשִׁיתrêʼshîyth
Strong 1890the first, in place, time, order or rank (specifically, a firstfruit)
BDB 1906beginningTWOT 2097e

以西结书 48 : 15

וַחֲמֵ֨שֶׁתchâmêshH2568אֲלָפִ֜יםʼelephH505הַנּוֹתָ֣רyâtharH3498בָּרֹ֗חַבrôchabH7341עַלʻalH5921פְּנֵ֨יpânîymH6440חֲמִשָּׁ֤הchâmêshH2568וְעֶשְׂרִים֙ʻesrîymH6242אֶ֔לֶףʼelephH505חֹֽלchôlH2455ה֣וּאhûwʼH1931לָעִ֔ירʻîyrH5892לְמוֹשָׁ֖בmôwshâbH4186וּלְמִגְרָ֑שׁmigrâshH4054וְהָיְתָ֥הhâyâhH1961הָעִ֖ירʻîyrH5892בתוכהtâvekH8432בְּתוֹכֽוֹtâvekH8432

KJV 1769

And the five thousand, that are left in the breadth over against the five and twenty thousand, shall be a profane place for the city, for dwelling, and for suburbs: and the city shall be in the midst thereof.

和合本

这二万五千肘前面所剩下五千肘宽之地要作俗用，作为造城盖房郊野之地。城要在当中。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2568חָמֵשׁchâmêsh
Strong 1890five
BDB 1906fiveTWOT 686a
H505אֶלֶףʼeleph
Strong 1890hence (the ox's head being the first letter of the alphabet, and this eventually used as a numeral) a thousand
BDB 1906thousandTWOT 109a
H3498יָתַרyâthar
Strong 1890to jut over or exceed; by implication, to excel; (intransitively) to remain or be left; causatively, to leave, cause to abound, preserve
BDB 1906remain overTWOT 936
H7341רֹחַבrôchab
Strong 1890width (literally or figuratively)
BDB 1906breadthTWOT 2143b
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a

以西结书 48 : 16

וְאֵלֶּה֮ʼêl-lehH428מִדּוֹתֶיהָ֒middâhH4060פְּאַ֣תpêʼâhH6285צָפ֗וֹןtsâphôwnH6828חֲמֵ֤שׁchâmêshH2568מֵאוֹת֙mêʼâhH3967וְאַרְבַּ֣עַתʼarbaʻH702אֲלָפִ֔יםʼelephH505וּפְאַתpêʼâhH6285נֶ֕גֶבnegebH5045חֲמֵ֥שׁchâmêshH2568חמשchâmêshH2568מֵא֖וֹתmêʼâhH3967וְאַרְבַּ֣עַתʼarbaʻH702אֲלָפִ֑יםʼelephH505וּמִפְּאַ֣תpêʼâhH6285קָדִ֗יםqâdîymH6921חֲמֵ֤שׁchâmêshH2568מֵאוֹת֙mêʼâhH3967וְאַרְבַּ֣עַתʼarbaʻH702אֲלָפִ֔יםʼelephH505וּפְאַתpêʼâhH6285יָ֕מָּהyâmH3220חֲמֵ֥שׁchâmêshH2568מֵא֖וֹתmêʼâhH3967וְאַרְבַּ֥עַתʼarbaʻH702אֲלָפִֽיםʼelephH505

KJV 1769

And these shall be the measures thereof; the north side four thousand and five hundred, and the south side four thousand and five hundred, and on the east side four thousand and five hundred, and the west side four thousand and five hundred.

和合本

城的尺寸乃是如此：北面四千五百肘，南面四千五百肘，东面四千五百肘，西面四千五百肘。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H428אֵלֶּהʼêl-leh
Strong 1890these or those
BDB 1906theseTWOT 92
H4060מִדָּהmiddâh
Strong 1890properly, extension, i.e. height or breadth; also a measure (including its standard); hence a portion (as measured) or a vestment; specifically, tribute (as measured)
BDB 1906tributeTWOT 1147
H6285פֵּאָהpêʼâh
Strong 1890properly, mouth in a figurative sense, i.e. direction, region, extremity
BDB 1906cornerTWOT 1725a
H6828צָפוֹןtsâphôwn
Strong 1890properly, hidden, i.e. dark; used only of the north as aquarter (gloomy and unknown)
BDB 1906northTWOT 1953b
H2568חָמֵשׁchâmêsh
Strong 1890five
BDB 1906fiveTWOT 686a
H3967מֵאָהmêʼâh
Strong 1890a hundred; also as a multiplicative and a fraction
BDB 1906hundredTWOT 1135

以西结书 48 : 17

וְהָיָ֣הhâyâhH1961מִגְרָשׁ֮migrâshH4054לָעִיר֒ʻîyrH5892צָפ֨וֹנָה֙tsâphôwnH6828חֲמִשִּׁ֣יםchămishshîymH2572וּמָאתַ֔יִםmêʼâhH3967וְנֶ֖גְבָּהnegebH5045חֲמִשִּׁ֣יםchămishshîymH2572וּמָאתָ֑יִםmêʼâhH3967וְקָדִ֨ימָה֙qâdîymH6921חֲמִשִּׁ֣יםchămishshîymH2572וּמָאתַ֔יִםmêʼâhH3967וְיָ֖מָּהyâmH3220חֲמִשִּׁ֥יםchămishshîymH2572וּמָאתָֽיִםmêʼâhH3967

KJV 1769

And the suburbs of the city shall be toward the north two hundred and fifty, and toward the south two hundred and fifty, and toward the east two hundred and fifty, and toward the west two hundred and fifty.

和合本

城必有郊野，向北二百五十肘，向南二百五十肘，向东二百五十肘，向西二百五十肘。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H4054מִגְרָשׁmigrâsh
Strong 1890a suburb (i.e. open country whither flocks are driven from pasture); hence, the area around abuilding, or the margin of the sea
BDB 1906commonTWOT 388c
H5892עִירʻîyr
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615
H6828צָפוֹןtsâphôwn
Strong 1890properly, hidden, i.e. dark; used only of the north as aquarter (gloomy and unknown)
BDB 1906northTWOT 1953b
H2572חֲמִשִּׁיםchămishshîym
Strong 1890fifty
BDB 1906fiftyTWOT 686c
H3967מֵאָהmêʼâh
Strong 1890a hundred; also as a multiplicative and a fraction
BDB 1906hundredTWOT 1135

以西结书 48 : 18

וְהַנּוֹתָ֨רyâtharH3498בָּאֹ֜רֶךְʼôrekH753לְעֻמַּ֣תʻummâhH5980תְּרוּמַ֣תtᵉrûwmâhH8641הַקֹּ֗דֶשׁqôdeshH6944עֲשֶׂ֨רֶתʻeserH6235אֲלָפִ֤יםʼelephH505קָדִ֨ימָה֙qâdîymH6921וַעֲשֶׂ֤רֶתʻeserH6235אֲלָפִים֙ʼelephH505יָ֔מָּהyâmH3220וְהָיָ֕הhâyâhH1961לְעֻמַּ֖תʻummâhH5980תְּרוּמַ֣תtᵉrûwmâhH8641הַקֹּ֑דֶשׁqôdeshH6944וְהָיְתָ֤הhâyâhH1961תבואתהtᵉbûwʼâhH8393תְבֽוּאָתוֹ֙tᵉbûwʼâhH8393לְלֶ֔חֶםlechemH3899לְעֹבְדֵ֖יʻâbadH5647הָעִֽירʻîyrH5892

KJV 1769

And the residue in length over against the oblation of the holy portion shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward: and it shall be over against the oblation of the holy portion; and the increase thereof shall be for food unto them that serve the city.

和合本

靠着圣供地的余地，东长一万肘，西长一万肘，要与圣供地相等；其中的土产要作城内工人的食物。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3498יָתַרyâthar
Strong 1890to jut over or exceed; by implication, to excel; (intransitively) to remain or be left; causatively, to leave, cause to abound, preserve
BDB 1906remain overTWOT 936
H753אֹרֶךְʼôrek
Strong 1890length
BDB 1906lengthTWOT 162a
H5980עֻמָּהʻummâh
Strong 1890conjunction, i.e. society; mostly adverb or preposition (with prepositional prefix), near, beside, along with
BDB 1906juxtapositionTWOT 1640f
H8641תְּרוּמָהtᵉrûwmâh
Strong 1890a present (as offered up), especially in sacrifice or as tribute
BDB 1906contributionTWOT 2133i
H6944קֹדֶשׁqôdesh
Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
BDB 1906apartnessTWOT 1990a
H6235עֶשֶׂרʻeser
Strong 1890ten (as an accumulation to the extent of the digits)
BDB 1906tenTWOT 1711a

以西结书 48 : 19

וְהָעֹבֵ֖דʻâbadH5647הָעִ֑ירʻîyrH5892יַעַבְד֕וּהוּʻâbadH5647מִכֹּ֖לkôlH3605שִׁבְטֵ֥יshêbeṭH7626יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478

KJV 1769

And they that serve the city shall serve it out of all the tribes of Israel.

和合本

所有以色列支派中，在城内做工的，都要耕种这地。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5647עָבַדʻâbad
Strong 1890to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
BDB 1906workTWOT 1553
H5892עִירʻîyr
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H7626שֵׁבֶטshêbeṭ
Strong 1890a scion, i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan
BDB 1906rodTWOT 2314a
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a

以西结书 48 : 20

כָּלkôlH3605הַתְּרוּמָ֗הtᵉrûwmâhH8641חֲמִשָּׁ֤הchâmêshH2568וְעֶשְׂרִים֙ʻesrîymH6242אֶ֔לֶףʼelephH505בַּחֲמִשָּׁ֥הchâmêshH2568וְעֶשְׂרִ֖יםʻesrîymH6242אָ֑לֶףʼelephH505רְבִיעִ֗יתrᵉbîyʻîyH7243תָּרִ֨ימוּ֙rûwmH7311אֶתʼêthH853תְּרוּמַ֣תtᵉrûwmâhH8641הַקֹּ֔דֶשׁqôdeshH6944אֶלʼêlH413אֲחֻזַּ֖תʼăchuzzâhH272הָעִֽירʻîyrH5892

KJV 1769

All the oblation shall be five and twenty thousand by five and twenty thousand: ye shall offer the holy oblation foursquare, with the possession of the city.

和合本

你们所献的圣供地连归城之地，是四方的：长二万五千肘，宽二万五千肘。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H8641תְּרוּמָהtᵉrûwmâh
Strong 1890a present (as offered up), especially in sacrifice or as tribute
BDB 1906contributionTWOT 2133i
H2568חָמֵשׁchâmêsh
Strong 1890five
BDB 1906fiveTWOT 686a
H6242עֶשְׂרִיםʻesrîym
Strong 1890twenty; also (ordinal) twentieth
BDB 1906twentyTWOT 1711e
H505אֶלֶףʼeleph
Strong 1890hence (the ox's head being the first letter of the alphabet, and this eventually used as a numeral) a thousand
BDB 1906thousandTWOT 109a
H7243רְבִיעִיrᵉbîyʻîy
Strong 1890fourth; also (fractionally) a fourth
BDB 1906fourthTWOT 2107c

以西结书 48 : 21

וְהַנּוֹתָ֣רyâtharH3498לַנָּשִׂ֣יאnâsîyʼH5387מִזֶּ֣הzehH2088וּמִזֶּ֣הzehH2088לִתְרֽוּמַתtᵉrûwmâhH8641הַקֹּ֣דֶשׁqôdeshH6944וְלַאֲחֻזַּ֪תʼăchuzzâhH272הָעִ֟ירʻîyrH5892אֶלʼêlH413פְּנֵ֣יpânîymH6440חֲמִשָּׁה֩châmêshH2568וְעֶשְׂרִ֨יםʻesrîymH6242אֶ֥לֶףʼelephH505תְּרוּמָה֮tᵉrûwmâhH8641עַדʻadH5704גְּב֣וּלgᵉbûwlH1366קָדִימָה֒qâdîymH6921וְיָ֗מָּהyâmH3220עַלʻalH5921פְּ֠נֵיpânîymH6440חֲמִשָּׁ֨הchâmêshH2568וְעֶשְׂרִ֥יםʻesrîymH6242אֶ֨לֶף֙ʼelephH505עַלʻalH5921גְּב֣וּלgᵉbûwlH1366יָ֔מָּהyâmH3220לְעֻמַּ֥תʻummâhH5980חֲלָקִ֖יםchêleqH2506לַנָּשִׂ֑יאnâsîyʼH5387וְהָֽיְתָה֙hâyâhH1961תְּרוּמַ֣תtᵉrûwmâhH8641הַקֹּ֔דֶשׁqôdeshH6944וּמִקְדַּ֥שׁmiqdâshH4720הַבַּ֖יִתbayithH1004בתוכהtâvekH8432בְּתוֹכֽוֹtâvekH8432

KJV 1769

And the residue shall be for the prince, on the one side and on the other of the holy oblation, and of the possession of the city, over against the five and twenty thousand of the oblation toward the east border, and westward over against the five and twenty thousand toward the west border, over against the portions for the prince: and it shall be the holy oblation; and the sanctuary of the house shall be in the midst thereof.

和合本

圣供地连归城之地，两边的余地要归与王。供地东边，南北二万五千肘，东至东界，西边南北二万五千肘，西至西界，与各份之地相同，都要归王。圣供地和殿的圣地要在其中，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3498יָתַרyâthar
Strong 1890to jut over or exceed; by implication, to excel; (intransitively) to remain or be left; causatively, to leave, cause to abound, preserve
BDB 1906remain overTWOT 936
H5387נָשִׂיאnâsîyʼ
Strong 1890properly, an exalted one, i.e. a king or sheik; also a rising mist
BDB 1906rising mistTWOT 1421c
H2088זֶהzeh
Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
BDB 1906thisTWOT 528
H8641תְּרוּמָהtᵉrûwmâh
Strong 1890a present (as offered up), especially in sacrifice or as tribute
BDB 1906contributionTWOT 2133i
H6944קֹדֶשׁqôdesh
Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
BDB 1906apartnessTWOT 1990a
H272אֲחֻזָּהʼăchuzzâh
Strong 1890something seized, i.e. a possession (especially of land)
BDB 1906possessionTWOT 64a

以西结书 48 : 22

וּמֵאֲחֻזַּ֤תʼăchuzzâhH272הַלְוִיִּם֙LêvîyîyH3881וּמֵאֲחֻזַּ֣תʼăchuzzâhH272הָעִ֔ירʻîyrH5892בְּת֛וֹךְtâvekH8432אֲשֶׁ֥רʼăsherH834לַנָּשִׂ֖יאnâsîyʼH5387יִֽהְיֶ֑הhâyâhH1961בֵּ֣יןbêynH996גְּב֣וּלgᵉbûwlH1366יְהוּדָ֗הYᵉhûwdâhH3063וּבֵין֙bêynH996גְּב֣וּלgᵉbûwlH1366בִּנְיָמִ֔ןBinyâmîynH1144לַנָּשִׂ֖יאnâsîyʼH5387יִהְיֶֽהhâyâhH1961

KJV 1769

Moreover from the possession of the Levites, and from the possession of the city, being in the midst of that which is the prince's, between the border of Judah and the border of Benjamin, shall be for the prince.

和合本

并且利未人之地，与归城之地的东西两边延长之地（这两地在王地中间），就是在犹大和便雅悯两界中间，要归与王。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H272אֲחֻזָּהʼăchuzzâh
Strong 1890something seized, i.e. a possession (especially of land)
BDB 1906possessionTWOT 64a
H3881לֵוִיִּיLêvîyîy
Strong 1890a Levite or descendant of Levi
BDB 1906Levite
H5892עִירʻîyr
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615
H8432תָּוֶךְtâvek
Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
BDB 1906midstTWOT 2498
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H5387נָשִׂיאnâsîyʼ
Strong 1890properly, an exalted one, i.e. a king or sheik; also a rising mist
BDB 1906rising mistTWOT 1421c

以西结书 48 : 23

וְיֶ֖תֶרyetherH3499הַשְּׁבָטִ֑יםshêbeṭH7626מִפְּאַ֥תpêʼâhH6285קָדִ֛ימָהqâdîymH6921עַדʻadH5704פְּאַתpêʼâhH6285יָ֖מָּהyâmH3220בִּנְיָמִ֥ןBinyâmîynH1144אֶחָֽדʼechâdH259

KJV 1769

As for the rest of the tribes, from the east side unto the west side, Benjamin shall have a portion.

和合本

论到其余的支派，从东到西，是便雅悯的一份。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3499יֶתֶרyether
Strong 1890properly, an overhanging, i.e. (by implication) an excess, superiority, remainder; also a small rope (as hanging free)
BDB 1906remainderTWOT 936a
H7626שֵׁבֶטshêbeṭ
Strong 1890a scion, i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan
BDB 1906rodTWOT 2314a
H6285פֵּאָהpêʼâh
Strong 1890properly, mouth in a figurative sense, i.e. direction, region, extremity
BDB 1906cornerTWOT 1725a
H6921קָדִיםqâdîym
Strong 1890the fore or front part; hence (by orientation) the East (often adverbially, eastward, for brevity the east wind)
BDB 1906EastTWOT 1988d
H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c
H3220יָםyâm
Strong 1890a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
BDB 1906seaTWOT 871a

以西结书 48 : 24

וְעַ֣לʻalH5921גְּב֣וּלgᵉbûwlH1366בִּנְיָמִ֗ןBinyâmîynH1144מִפְּאַ֥תpêʼâhH6285קָדִ֛ימָהqâdîymH6921עַדʻadH5704פְּאַתpêʼâhH6285יָ֖מָּהyâmH3220שִׁמְע֥וֹןShimʻôwnH8095אֶחָֽדʼechâdH259

KJV 1769

And by the border of Benjamin, from the east side unto the west side, Simeon shall have a portion.

和合本

挨着便雅悯的地界，从东到西，是西缅的一份。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H1366גְּבוּלgᵉbûwl
Strong 1890properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed
BDB 1906borderTWOT 307a
H1144בִּנְיָמִיןBinyâmîyn
Strong 1890Binjamin, youngest son of Jacob; also the tribe descended from him, and its territory
BDB 1906BenjaminTWOT 254a
H6285פֵּאָהpêʼâh
Strong 1890properly, mouth in a figurative sense, i.e. direction, region, extremity
BDB 1906cornerTWOT 1725a
H6921קָדִיםqâdîym
Strong 1890the fore or front part; hence (by orientation) the East (often adverbially, eastward, for brevity the east wind)
BDB 1906EastTWOT 1988d
H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c

以西结书 48 : 25

וְעַ֣לʻalH5921גְּב֣וּלgᵉbûwlH1366שִׁמְע֗וֹןShimʻôwnH8095מִפְּאַ֥תpêʼâhH6285קָדִ֛ימָהqâdîymH6921עַדʻadH5704פְּאַתpêʼâhH6285יָ֖מָּהyâmH3220יִשָׂשכָ֥רYissâˢkârH3485אֶחָֽדʼechâdH259

KJV 1769

And by the border of Simeon, from the east side unto the west side, Issachar a portion.

和合本

挨着西缅的地界，从东到西，是以萨迦的一份。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H1366גְּבוּלgᵉbûwl
Strong 1890properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed
BDB 1906borderTWOT 307a
H8095שִׁמְעוֹןShimʻôwn
Strong 1890Shimon, one of Jacob's sons, also the tribe descended from him
BDB 1906Simeon
H6285פֵּאָהpêʼâh
Strong 1890properly, mouth in a figurative sense, i.e. direction, region, extremity
BDB 1906cornerTWOT 1725a
H6921קָדִיםqâdîym
Strong 1890the fore or front part; hence (by orientation) the East (often adverbially, eastward, for brevity the east wind)
BDB 1906EastTWOT 1988d
H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c

以西结书 48 : 26

וְעַ֣לʻalH5921גְּב֣וּלgᵉbûwlH1366יִשָׂשכָ֗רYissâˢkârH3485מִפְּאַ֥תpêʼâhH6285קָדִ֛ימָהqâdîymH6921עַדʻadH5704פְּאַתpêʼâhH6285יָ֖מָּהyâmH3220זְבוּלֻ֥ןZᵉbûwlûwnH2074אֶחָֽדʼechâdH259

KJV 1769

And by the border of Issachar, from the east side unto the west side, Zebulun a portion.

和合本

挨着以萨迦的地界，从东到西，是西布伦的一份。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H1366גְּבוּלgᵉbûwl
Strong 1890properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed
BDB 1906borderTWOT 307a
H3485יִשָּׂשכָרYissâˢkâr
Strong 1890Jissaskar, a son of Jacob
BDB 1906Issachar
H6285פֵּאָהpêʼâh
Strong 1890properly, mouth in a figurative sense, i.e. direction, region, extremity
BDB 1906cornerTWOT 1725a
H6921קָדִיםqâdîym
Strong 1890the fore or front part; hence (by orientation) the East (often adverbially, eastward, for brevity the east wind)
BDB 1906EastTWOT 1988d
H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c

以西结书 48 : 27

וְעַ֣לʻalH5921גְּב֣וּלgᵉbûwlH1366זְבוּלֻ֗ןZᵉbûwlûwnH2074מִפְּאַ֥תpêʼâhH6285קָדִ֛מָהqâdîymH6921עַדʻadH5704פְּאַתpêʼâhH6285יָ֖מָּהyâmH3220גָּ֥דGâdH1410אֶחָֽדʼechâdH259

KJV 1769

And by the border of Zebulun, from the east side unto the west side, Gad a portion.

和合本

挨着西布伦的地界，从东到西，是迦得的一份。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H1366גְּבוּלgᵉbûwl
Strong 1890properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed
BDB 1906borderTWOT 307a
H2074זְבוּלוּןZᵉbûwlûwn
Strong 1890Zebulon, a son of Jacob; also his territory and tribe
BDB 1906ZebulunTWOT 526b
H6285פֵּאָהpêʼâh
Strong 1890properly, mouth in a figurative sense, i.e. direction, region, extremity
BDB 1906cornerTWOT 1725a
H6921קָדִיםqâdîym
Strong 1890the fore or front part; hence (by orientation) the East (often adverbially, eastward, for brevity the east wind)
BDB 1906EastTWOT 1988d
H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c

以西结书 48 : 28

וְעַל֙ʻalH5921גְּב֣וּלgᵉbûwlH1366גָּ֔דGâdH1410אֶלʼêlH413פְּאַ֖תpêʼâhH6285נֶ֣גֶבnegebH5045תֵּימָ֑נָהtêymânH8486וְהָיָ֨הhâyâhH1961גְב֜וּלgᵉbûwlH1366מִתָּמָ֗רTâmârH8559מֵ֚יmayimH4325מְרִיבַ֣תmᵉrîybâhH4808קָדֵ֔שׁQâdêshH6946נַחֲלָ֖הnachalH5158עַלʻalH5921הַיָּ֥םyâmH3220הַגָּדֽוֹלgâdôwlH1419

KJV 1769

And by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar unto the waters of strife in Kadesh, and to the river toward the great sea.

和合本

迦得地的南界是从他玛到米利巴·加低斯的水，延到埃及小河，直到大海。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H1366גְּבוּלgᵉbûwl
Strong 1890properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed
BDB 1906borderTWOT 307a
H1410גָּדGâd
Strong 1890Gad, a son of Jacob, including his tribe and its territory; also a prophet
BDB 1906Gad
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H6285פֵּאָהpêʼâh
Strong 1890properly, mouth in a figurative sense, i.e. direction, region, extremity
BDB 1906cornerTWOT 1725a
H5045נֶגֶבnegeb
Strong 1890the south (from its drought); specifically, the Negeb or southern district of Judah, occasionally, Egypt (as south to Palestine)
BDB 1906south-countryTWOT 1288a

以西结书 48 : 29

זֹ֥אתzôʼthH2063הָאָ֛רֶץʼeretsH776אֲשֶׁרʼăsherH834תַּפִּ֥ילוּnâphalH5307מִֽנַּחֲלָ֖הnachălâhH5159לְשִׁבְטֵ֣יshêbeṭH7626יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וְאֵ֨לֶּה֙ʼêl-lehH428מַחְלְקוֹתָ֔םmachălôqethH4256נְאֻ֖םnᵉʼumH5002אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהוִֽהYᵉhôvihH3069

KJV 1769

This is the land which ye shall divide by lot unto the tribes of Israel for inheritance, and these are their portions, saith the Lord GOD.

和合本

这就是你们要拈阄分给以色列支派为业之地，乃是他们各支派所得之份。这是主耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2063זֹאתzôʼth
Strong 1890this (often used adverb)
BDB 1906thisTWOT 528
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H5307נָפַלnâphal
Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
BDB 1906fallTWOT 1392
H5159נַחֲלָהnachălâh
Strong 1890properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion
BDB 1906possessionTWOT 1342a
H7626שֵׁבֶטshêbeṭ
Strong 1890a scion, i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan
BDB 1906rodTWOT 2314a

以西结书 48 : 30

וְאֵ֖לֶּהʼêl-lehH428תּוֹצְאֹ֣תtôwtsâʼâhH8444הָעִ֑ירʻîyrH5892מִפְּאַ֣תpêʼâhH6285צָפ֔וֹןtsâphôwnH6828חֲמֵ֥שׁchâmêshH2568מֵא֛וֹתmêʼâhH3967וְאַרְבַּ֥עַתʼarbaʻH702אֲלָפִ֖יםʼelephH505מִדָּֽהmiddâhH4060

KJV 1769

And these are the goings out of the city on the north side, four thousand and five hundred measures.

和合本

城的北面四千五百肘。出城之处如下；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H428אֵלֶּהʼêl-leh
Strong 1890these or those
BDB 1906theseTWOT 92
H8444תּוֹצָאָהtôwtsâʼâh
Strong 1890(only in plural collective) exit, i.e. (geographical) boundary, or (figuratively) deliverance, (actively) source
BDB 1906outgoingTWOT 893e
H5892עִירʻîyr
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615
H6285פֵּאָהpêʼâh
Strong 1890properly, mouth in a figurative sense, i.e. direction, region, extremity
BDB 1906cornerTWOT 1725a
H6828צָפוֹןtsâphôwn
Strong 1890properly, hidden, i.e. dark; used only of the north as aquarter (gloomy and unknown)
BDB 1906northTWOT 1953b
H2568חָמֵשׁchâmêsh
Strong 1890five
BDB 1906fiveTWOT 686a

以西结书 48 : 31

וְשַׁעֲרֵ֣יshaʻarH8179הָעִ֗ירʻîyrH5892עַלʻalH5921שְׁמוֹת֙shêmH8034שִׁבְטֵ֣יshêbeṭH7626יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478שְׁעָרִ֥יםshaʻarH8179שְׁלוֹשָׁ֖הshâlôwshH7969צָפ֑וֹנָהtsâphôwnH6828שַׁ֣עַרshaʻarH8179רְאוּבֵ֞ןRᵉʼûwbênH7205אֶחָ֗דʼechâdH259שַׁ֤עַרshaʻarH8179יְהוּדָה֙YᵉhûwdâhH3063אֶחָ֔דʼechâdH259שַׁ֥עַרshaʻarH8179לֵוִ֖יLêvîyH3878אֶחָֽדʼechâdH259

KJV 1769

And the gates of the city shall be after the names of the tribes of Israel: three gates northward; one gate of Reuben, one gate of Judah, one gate of Levi.

和合本

城的各门要按以色列支派的名字。北面有三门，一为流便门，一为犹大门，一为利未门；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8179שַׁעַרshaʻar
Strong 1890an opening, i.e. door or gate
BDB 1906gateTWOT 2437a
H5892עִירʻîyr
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H8034שֵׁםshêm
Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
BDB 1906nameTWOT 2405
H7626שֵׁבֶטshêbeṭ
Strong 1890a scion, i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan
BDB 1906rodTWOT 2314a
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a

以西结书 48 : 32

וְאֶלʼêlH413פְּאַ֣תpêʼâhH6285קָדִ֗ימָהqâdîymH6921חֲמֵ֤שׁchâmêshH2568מֵאוֹת֙mêʼâhH3967וְאַרְבַּ֣עַתʼarbaʻH702אֲלָפִ֔יםʼelephH505וּשְׁעָרִ֖יםshaʻarH8179שְׁלֹשָׁ֑הshâlôwshH7969וְשַׁ֨עַרshaʻarH8179יוֹסֵ֜ףYôwçêphH3130אֶחָ֗דʼechâdH259שַׁ֤עַרshaʻarH8179בִּנְיָמִן֙BinyâmîynH1144אֶחָ֔דʼechâdH259שַׁ֥עַרshaʻarH8179דָּ֖ןDânH1835אֶחָֽדʼechâdH259

KJV 1769

And at the east side four thousand and five hundred: and three gates; and one gate of Joseph, one gate of Benjamin, one gate of Dan.

和合本

东面四千五百肘，有三门，一为约瑟门，一为便雅悯门，一为但门；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H6285פֵּאָהpêʼâh
Strong 1890properly, mouth in a figurative sense, i.e. direction, region, extremity
BDB 1906cornerTWOT 1725a
H6921קָדִיםqâdîym
Strong 1890the fore or front part; hence (by orientation) the East (often adverbially, eastward, for brevity the east wind)
BDB 1906EastTWOT 1988d
H2568חָמֵשׁchâmêsh
Strong 1890five
BDB 1906fiveTWOT 686a
H3967מֵאָהmêʼâh
Strong 1890a hundred; also as a multiplicative and a fraction
BDB 1906hundredTWOT 1135
H702אַרְבַּעʼarbaʻ
Strong 1890four
BDB 1906fourTWOT 2106a

以西结书 48 : 33

וּפְאַתpêʼâhH6285נֶ֗גְבָּהnegebH5045חֲמֵ֨שׁchâmêshH2568מֵא֜וֹתmêʼâhH3967וְאַרְבַּ֤עַתʼarbaʻH702אֲלָפִים֙ʼelephH505מִדָּ֔הmiddâhH4060וּשְׁעָרִ֖יםshaʻarH8179שְׁלֹשָׁ֑הshâlôwshH7969שַׁ֣עַרshaʻarH8179שִׁמְע֞וֹןShimʻôwnH8095אֶחָ֗דʼechâdH259שַׁ֤עַרshaʻarH8179יִשָּׂשכָר֙YissâˢkârH3485אֶחָ֔דʼechâdH259שַׁ֥עַרshaʻarH8179זְבוּלֻ֖ןZᵉbûwlûwnH2074אֶחָֽדʼechâdH259

KJV 1769

And at the south side four thousand and five hundred measures: and three gates; one gate of Simeon, one gate of Issachar, one gate of Zebulun.

和合本

南面四千五百肘，有三门，一为西缅门，一为以萨迦门，一为西布伦门；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6285פֵּאָהpêʼâh
Strong 1890properly, mouth in a figurative sense, i.e. direction, region, extremity
BDB 1906cornerTWOT 1725a
H5045נֶגֶבnegeb
Strong 1890the south (from its drought); specifically, the Negeb or southern district of Judah, occasionally, Egypt (as south to Palestine)
BDB 1906south-countryTWOT 1288a
H2568חָמֵשׁchâmêsh
Strong 1890five
BDB 1906fiveTWOT 686a
H3967מֵאָהmêʼâh
Strong 1890a hundred; also as a multiplicative and a fraction
BDB 1906hundredTWOT 1135
H702אַרְבַּעʼarbaʻ
Strong 1890four
BDB 1906fourTWOT 2106a
H505אֶלֶףʼeleph
Strong 1890hence (the ox's head being the first letter of the alphabet, and this eventually used as a numeral) a thousand
BDB 1906thousandTWOT 109a

以西结书 48 : 34

פְּאַתpêʼâhH6285יָ֗מָּהyâmH3220חֲמֵ֤שׁchâmêshH2568מֵאוֹת֙mêʼâhH3967וְאַרְבַּ֣עַתʼarbaʻH702אֲלָפִ֔יםʼelephH505שַֽׁעֲרֵיהֶ֖םshaʻarH8179שְׁלֹשָׁ֑הshâlôwshH7969שַׁ֣עַרshaʻarH8179גָּ֞דGâdH1410אֶחָ֗דʼechâdH259שַׁ֤עַרshaʻarH8179אָשֵׁר֙ʼÂshêrH836אֶחָ֔דʼechâdH259שַׁ֥עַרshaʻarH8179נַפְתָּלִ֖יNaphtâlîyH5321אֶחָֽדʼechâdH259

KJV 1769

At the west side four thousand and five hundred, with their three gates; one gate of Gad, one gate of Asher, one gate of Naphtali.

和合本

西面四千五百肘，有三门，一为迦得门，一为亚设门，一为拿弗他利门。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6285פֵּאָהpêʼâh
Strong 1890properly, mouth in a figurative sense, i.e. direction, region, extremity
BDB 1906cornerTWOT 1725a
H3220יָםyâm
Strong 1890a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
BDB 1906seaTWOT 871a
H2568חָמֵשׁchâmêsh
Strong 1890five
BDB 1906fiveTWOT 686a
H3967מֵאָהmêʼâh
Strong 1890a hundred; also as a multiplicative and a fraction
BDB 1906hundredTWOT 1135
H702אַרְבַּעʼarbaʻ
Strong 1890four
BDB 1906fourTWOT 2106a
H505אֶלֶףʼeleph
Strong 1890hence (the ox's head being the first letter of the alphabet, and this eventually used as a numeral) a thousand
BDB 1906thousandTWOT 109a

以西结书 48 : 35

סָבִ֕יבçâbîybH5439שְׁמֹנָ֥הshᵉmônehH8083עָשָׂ֖רʻâsârH6240אָ֑לֶףʼelephH505וְשֵׁםshêmH8034הָעִ֥ירʻîyrH5892מִיּ֖וֹםyôwmH3117יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068שָֽׁמָּהshâmH8033

KJV 1769

It was round about eighteen thousand measures: and the name of the city from that day shall be, The LORD is there.

和合本

城四围共一万八千肘。从此以后，这城的名字必称为“耶和华的所在”。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5439סָבִיבçâbîyb
Strong 1890(as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around
BDB 1906circuitTWOT 1456b
H8083שְׁמֹנֶהshᵉmôneh
Strong 1890a cardinal number, eight (as if a surplus above the 'perfect' seven); also (as ordinal) eighth
BDB 1906eightTWOT 2411a
H6240עָשָׂרʻâsâr
Strong 1890ten (only in combination), i.e. -teen; also (ordinal) -teenth
BDB 1906tenTWOT 1711b
H505אֶלֶףʼeleph
Strong 1890hence (the ox's head being the first letter of the alphabet, and this eventually used as a numeral) a thousand
BDB 1906thousandTWOT 109a
H8034שֵׁםshêm
Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
BDB 1906nameTWOT 2405
H5892עִירʻîyr
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615