以西结书 20 · 研读本

以西结书 20 : 1

וַיְהִ֣יhâyâhH1961בַּשָּׁנָ֣הshânehH8141הַשְּׁבִיעִ֗יתshᵉbîyʻîyH7637בַּֽחֲמִשִׁי֙chămîyshîyH2549בֶּעָשׂ֣וֹרʻâsôwrH6218לַחֹ֔דֶשׁchôdeshH2320בָּ֧אוּbôwʼH935אֲנָשִׁ֛יםʼîyshH376מִזִּקְנֵ֥יzâqênH2205יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478לִדְרֹ֣שׁdârashH1875אֶתʼêthH853יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וַיֵּשְׁב֖וּyâshabH3427לְפָנָֽיpânîymH6440

KJV 1769

And it came to pass in the seventh year, in the fifth month, the tenth day of the month, that certain of the elders of Israel came to enquire of the LORD, and sat before me.

和合本

第七年五月初十日，有以色列的几个长老来求问耶和华，坐在我面前。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H8141שָׁנֶהshâneh
Strong 1890a year (as a revolution of time)
BDB 1906yearTWOT 2419a
H7637שְׁבִיעִיshᵉbîyʻîy
Strong 1890seventh
BDB 1906seventhTWOT 2318b
H2549חֲמִישִׁיchămîyshîy
Strong 1890fifth; also a fifth
BDB 1906fifthTWOT 686d
H6218עָשׂוֹרʻâsôwr
Strong 1890ten; by abbreviated form ten strings, and so a decachord
BDB 1906a tenTWOT 1711d
H2320חֹדֶשׁchôdesh
Strong 1890the new moon; by implication, a month
BDB 1906newnessTWOT 613b

以西结书 20 : 2

וַיְהִ֥יhâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֵלַ֥יʼêlH413לֵאמֹֽרʼâmarH559

KJV 1769

Then came the word of the LORD unto me, saying,

和合本

耶和华的话临到我说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118

以西结书 20 : 3

בֶּןbênH1121אָדָ֗םʼâdâmH120דַּבֵּ֞רdâbarH1696אֶתʼêthH854זִקְנֵ֤יzâqênH2205יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478וְאָמַרְתָּ֣ʼâmarH559אֲלֵהֶ֔םʼêlH413כֹּ֤הkôhH3541אָמַר֙ʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֔הYᵉhôvihH3069הֲלִדְרֹ֥שׁdârashH1875אֹתִ֖יʼêthH853אַתֶּ֣םʼattâhH859בָּאִ֑יםbôwʼH935חַיchayH2416אָ֨נִי֙ʼănîyH589אִםʼimH518אִדָּרֵ֣שׁdârashH1875נְאֻ֖םnᵉʼumH5002אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהוִֽהYᵉhôvihH3069

KJV 1769

Son of man, speak unto the elders of Israel, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Are ye come to enquire of me? As I live, saith the Lord GOD, I will not be enquired of by you.

和合本

“人子啊，你要告诉以色列的长老说，主耶和华如此说：你们来是求问我吗？主耶和华说：我指着我的永生起誓，我必不被你们求问。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a
H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H854אֵתʼêth
Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
BDB 1906withTWOT 187
H2205זָקֵןzâqên
Strong 1890old
BDB 1906oldTWOT 574b
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a

以西结书 20 : 4

הֲתִשְׁפֹּ֣טshâphaṭH8199אֹתָ֔םʼêthH853הֲתִשְׁפּ֖וֹטshâphaṭH8199בֶּןbênH1121אָדָ֑םʼâdâmH120אֶתʼêthH853תּוֹעֲבֹ֥תtôwʻêbahH8441אֲבוֹתָ֖םʼâbH1הוֹדִיעֵֽםyâdaʻH3045

KJV 1769

Wilt thou judge them, son of man, wilt thou judge them? cause them to know the abominations of their fathers:

和合本

人子啊，你要审问审问他们吗？你当使他们知道他们列祖那些可憎的事，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8199שָׁפַטshâphaṭ
Strong 1890to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively)
BDB 1906judgeTWOT 2443
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a
H8441תּוֹעֵבַהtôwʻêbah
Strong 1890properly, something disgusting (morally), i.e. (as noun) an abhorrence; especially idolatry or (concretely) an idol
BDB 1906abominationTWOT 2530a
H1אָבʼâb
Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
BDB 1906fatherTWOT 4a

以西结书 20 : 5

וְאָמַרְתָּ֣ʼâmarH559אֲלֵיהֶ֗םʼêlH413כֹּֽהkôhH3541אָמַר֮ʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִה֒YᵉhôvihH3069בְּיוֹם֙yôwmH3117בָּחֳרִ֣יbâcharH977בְיִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478וָאֶשָּׂ֣אnâsâʼH5375יָדִ֗יyâdH3027לְזֶ֨רַע֙zeraʻH2233בֵּ֣יתbayithH1004יַֽעֲקֹ֔בYaʻăqôbH3290וָאִוָּדַ֥עyâdaʻH3045בְּאֶ֣רֶץʼeretsH776מִצְרָ֑יִםMitsrayimH4714וָאֶשָּׂ֨אnâsâʼH5375יָדִ֤יyâdH3027לֵאמֹ֔רʼâmarH559אֲנִ֖יʼănîyH589יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶֽםʼĕlôhîymH430

KJV 1769

And say unto them, Thus saith the Lord GOD; In the day when I chose Israel, and lifted up mine hand unto the seed of the house of Jacob, and made myself known unto them in the land of Egypt, when I lifted up mine hand unto them, saying, I am the LORD your God;

和合本

对他们说，主耶和华如此说：当日我拣选以色列，向雅各家的后裔起誓，在埃及地将自己向他们显现，说：我是耶和华你们的　神。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852

以西结书 20 : 6

בַּיּ֣וֹםyôwmH3117הַה֗וּאhûwʼH1931נָשָׂ֤אתִיnâsâʼH5375יָדִי֙yâdH3027לְהֽוֹצִיאָ֖םyâtsâʼH3318מֵאֶ֣רֶץʼeretsH776מִצְרָ֑יִםMitsrayimH4714אֶלʼêlH413אֶ֜רֶץʼeretsH776אֲשֶׁרʼăsherH834תַּ֣רְתִּיtûwrH8446זָבַ֤תzûwbH2100חָלָב֙châlâbH2461וּדְבַ֔שׁdᵉbashH1706צְבִ֥יtsᵉbîyH6643הִ֖יאhûwʼH1931לְכָלkôlH3605הָאֲרָצֽוֹתʼeretsH776

KJV 1769

In the day that I lifted up mine hand unto them, to bring them forth of the land of Egypt into a land that I had espied for them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands:

和合本

那日我向他们起誓，必领他们出埃及地，到我为他们察看的流奶与蜜之地；那地在万国中是有荣耀的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H5375נָשָׂאnâsâʼ
Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
BDB 1906liftTWOT 1421
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844
H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167

以西结书 20 : 7

וָאֹמַ֣רʼâmarH559אֲלֵהֶ֗םʼêlH413אִ֣ישׁʼîyshH376שִׁקּוּצֵ֤יshiqqûwtsH8251עֵינָיו֙ʻayinH5869הַשְׁלִ֔יכוּshâlakH7993וּבְגִלּוּלֵ֥יgillûwlH1544מִצְרַ֖יִםMitsrayimH4714אַלʼalH408תִּטַּמָּ֑אוּṭâmêʼH2930אֲנִ֖יʼănîyH589יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶֽםʼĕlôhîymH430

KJV 1769

Then said I unto them, Cast ye away every man the abominations of his eyes, and defile not yourselves with the idols of Egypt: I am the LORD your God.

和合本

我对他们说，你们各人要抛弃眼所喜爱那可憎之物，不可因埃及的偶像玷污自己。我是耶和华你们的　神。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H8251שִׁקּוּץshiqqûwts
Strong 1890disgusting, i.e. filthy; especially idolatrous or (concretely) an idol
BDB 1906detested thingTWOT 2459b
H5869עַיִןʻayin
Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
BDB 1906springTWOT 1613
H7993שָׁלַךְshâlak
Strong 1890to throw out, down or away (literally or figuratively)
BDB 1906throwTWOT 2398

以西结书 20 : 8

וַיַּמְרוּmârâhH4784וְלֹ֤אlôʼH3808אָבוּ֙ʼâbâhH14לִּשְׁמֹ֣עַshâmaʻH8085אֵלַ֔יʼêlH413אִ֣ישׁʼîyshH376אֶתʼêthH853שִׁקּוּצֵ֤יshiqqûwtsH8251עֵֽינֵיהֶם֙ʻayinH5869לֹ֣אlôʼH3808הִשְׁלִ֔יכוּshâlakH7993וְאֶתʼêthH853גִּלּוּלֵ֥יgillûwlH1544מִצְרַ֖יִםMitsrayimH4714לֹ֣אlôʼH3808עָזָ֑בוּʻâzabH5800וָאֹמַ֞רʼâmarH559לִשְׁפֹּ֧ךְshâphakH8210חֲמָתִ֣יchêmâhH2534עֲלֵיהֶ֗םʻalH5921לְכַלּ֤וֹתkâlâhH3615אַפִּי֙ʼaphH639בְּת֖וֹךְtâvekH8432אֶ֥רֶץʼeretsH776מִצְרָֽיִםMitsrayimH4714

KJV 1769

But they rebelled against me, and would not hearken unto me: they did not every man cast away the abominations of their eyes, neither did they forsake the idols of Egypt: then I said, I will pour out my fury upon them, to accomplish my anger against them in the midst of the land of Egypt.

和合本

他们却悖逆我，不肯听从我，不抛弃他们眼所喜爱那可憎之物，不离弃埃及的偶像。“我就说，我要将我的忿怒倾在他们身上，在埃及地向他们成就我怒中所定的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4784מָרָהmârâh
Strong 1890to be (causatively, make) bitter (or unpleasant); (figuratively) to rebel (or resist; causatively, to provoke)
BDB 1906be contentiousTWOT 1242
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H14אָבָהʼâbâh
Strong 1890to breathe after, i.e. (figuratively) to be acquiescent
BDB 1906be willingTWOT 3
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a

以西结书 20 : 9

וָאַ֨עַשׂ֙ʻâsâhH6213לְמַ֣עַןmaʻanH4616שְׁמִ֔יshêmH8034לְבִלְתִּ֥יbiltîyH1115הֵחֵ֛לchâlalH2490לְעֵינֵ֥יʻayinH5869הַגּוֹיִ֖םgôwyH1471אֲשֶׁרʼăsherH834הֵ֣מָּהhêmH1992בְתוֹכָ֑םtâvekH8432אֲשֶׁ֨רʼăsherH834נוֹדַ֤עְתִּיyâdaʻH3045אֲלֵיהֶם֙ʼêlH413לְעֵ֣ינֵיהֶ֔םʻayinH5869לְהוֹצִיאָ֖םyâtsâʼH3318מֵאֶ֥רֶץʼeretsH776מִצְרָֽיִםMitsrayimH4714

KJV 1769

But I wrought for my name's sake, that it should not be polluted before the heathen, among whom they were, in whose sight I made myself known unto them, in bringing them forth out of the land of Egypt.

和合本

我却为我名的缘故没有这样行，免得我名在他们所住的列国人眼前被亵渎；我领他们出埃及地，在这列国人的眼前将自己向他们显现。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H4616מַעַןmaʻan
Strong 1890properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
BDB 1906purposeTWOT 1650g
H8034שֵׁםshêm
Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
BDB 1906nameTWOT 2405
H1115בִּלְתִּיbiltîy
Strong 1890properly, a failure of, i.e. (used only as a negative particle, usually with a prepositional prefix) not, except, without, unless, besides, because not, until, etc.
BDB 1906failureTWOT 246i
H2490חָלַלchâlal
Strong 1890properly, to bore, i.e. (by implication) to wound, to dissolve; figuratively, to profane (a person, place or thing), to break (one's word), to begin (as if by an 'opening wedge'); to play (the flute)
BDB 1906polluteTWOT 661
H5869עַיִןʻayin
Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
BDB 1906springTWOT 1613

以西结书 20 : 10

וָאֽוֹצִיאֵ֖םyâtsâʼH3318מֵאֶ֣רֶץʼeretsH776מִצְרָ֑יִםMitsrayimH4714וָאֲבִאֵ֖םbôwʼH935אֶלʼêlH413הַמִּדְבָּֽרmidbârH4057

KJV 1769

Wherefore I caused them to go forth out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness.

和合本

这样，我就使他们出埃及地，领他们到旷野，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H4714מִצְרַיִםMitsrayim
Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
BDB 1906EgyptTWOT 1235
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H4057מִדְבָּרmidbâr
Strong 1890a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)
BDB 1906mouthTWOT 399k

以西结书 20 : 11

וָאֶתֵּ֤ןnâthanH5414אֶתʼêthH853חֻקּוֹתַ֔יchuqqâhH2708וְאֶתʼêthH853מִשְׁפָּטַ֖יmishpâṭH4941הוֹדַ֣עְתִּיyâdaʻH3045אוֹתָ֑םʼêthH853אֲשֶׁ֨רʼăsherH834יַעֲשֶׂ֥הʻâsâhH6213אוֹתָ֛םʼêthH853הָאָדָ֖םʼâdâmH120וָחַ֥יchâyayH2425

KJV 1769

And I gave them my statutes, and shewed them my judgments, which if a man do, he shall even live in them.

和合本

将我的律例赐给他们，将我的典章指示他们；人若遵行就必因此活着。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H2708חֻקָּהchuqqâh
Strong 1890{an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)}
BDB 1906something prescribedTWOT 728b
H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ
Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
BDB 1906judgmentTWOT 2443c
H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184

以西结书 20 : 12

וְגַ֤םgamH1571אֶתʼêthH853שַׁבְּתוֹתַי֙shabbâthH7676נָתַ֣תִּיnâthanH5414לִהְי֣וֹתhâyâhH1961לְא֔וֹתʼôwthH226בֵּינִ֖יbêynH996וּבֵֽינֵיהֶ֑םbêynH996לָדַ֕עַתyâdaʻH3045כִּ֛יkîyH3588אֲנִ֥יʼănîyH589יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068מְקַדְּשָֽׁםqâdashH6942

KJV 1769

Moreover also I gave them my sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I am the LORD that sanctify them.

和合本

又将我的安息日赐给他们，好在我与他们中间为证据，使他们知道我耶和华是叫他们成为圣的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1571גַּםgam
Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
BDB 1906alsoTWOT 361a
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H7676שַׁבָּתshabbâth
Strong 1890intermission, i.e (specifically) the Sabbath
BDB 1906SabbathTWOT 2323b
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H226אוֹתʼôwth
Strong 1890a signal (literally or figuratively), as aflag, beacon, monument, omen, prodigy, evidence, etc.
BDB 1906signTWOT 41a

以西结书 20 : 13

וַיַּמְרוּmârâhH4784בֵֽיתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֜לYisrâʼêlH3478בַּמִּדְבָּ֗רmidbârH4057בְּחֻקּוֹתַ֨יchuqqâhH2708לֹאlôʼH3808הָלָ֜כוּhâlakH1980וְאֶתʼêthH853מִשְׁפָּטַ֣יmishpâṭH4941מָאָ֗סוּmâʼaçH3988אֲשֶׁר֩ʼăsherH834יַעֲשֶׂ֨הʻâsâhH6213אֹתָ֤םʼêthH853הָֽאָדָם֙ʼâdâmH120וָחַ֣יchâyayH2425וְאֶתʼêthH853שַׁבְּתֹתַ֖יshabbâthH7676חִלְּל֣וּchâlalH2490מְאֹ֑דmᵉʼôdH3966וָאֹמַ֞רʼâmarH559לִשְׁפֹּ֨ךְshâphakH8210חֲמָתִ֧יchêmâhH2534עֲלֵיהֶ֛םʻalH5921בַּמִּדְבָּ֖רmidbârH4057לְכַלּוֹתָֽםkâlâhH3615

KJV 1769

But the house of Israel rebelled against me in the wilderness: they walked not in my statutes, and they despised my judgments, which if a man do, he shall even live in them; and my sabbaths they greatly polluted: then I said, I would pour out my fury upon them in the wilderness, to consume them.

和合本

以色列家却在旷野悖逆我，不顺从我的律例，厌弃我的典章（人若遵行就必因此活着），大大干犯我的安息日。“我就说，要在旷野将我的忿怒倾在他们身上，灭绝他们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4784מָרָהmârâh
Strong 1890to be (causatively, make) bitter (or unpleasant); (figuratively) to rebel (or resist; causatively, to provoke)
BDB 1906be contentiousTWOT 1242
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H4057מִדְבָּרmidbâr
Strong 1890a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)
BDB 1906mouthTWOT 399k
H2708חֻקָּהchuqqâh
Strong 1890{an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)}
BDB 1906something prescribedTWOT 728b
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064

以西结书 20 : 14

וָאֶעֱשֶׂ֖הʻâsâhH6213לְמַ֣עַןmaʻanH4616שְׁמִ֑יshêmH8034לְבִלְתִּ֤יbiltîyH1115הֵחֵל֙châlalH2490לְעֵינֵ֣יʻayinH5869הַגּוֹיִ֔םgôwyH1471אֲשֶׁ֥רʼăsherH834הוֹצֵאתִ֖יםyâtsâʼH3318לְעֵינֵיהֶֽםʻayinH5869

KJV 1769

But I wrought for my name's sake, that it should not be polluted before the heathen, in whose sight I brought them out.

和合本

我却为我名的缘故，没有这样行，免得我的名在我领他们出埃及的列国人眼前被亵渎。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H4616מַעַןmaʻan
Strong 1890properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
BDB 1906purposeTWOT 1650g
H8034שֵׁםshêm
Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
BDB 1906nameTWOT 2405
H1115בִּלְתִּיbiltîy
Strong 1890properly, a failure of, i.e. (used only as a negative particle, usually with a prepositional prefix) not, except, without, unless, besides, because not, until, etc.
BDB 1906failureTWOT 246i
H2490חָלַלchâlal
Strong 1890properly, to bore, i.e. (by implication) to wound, to dissolve; figuratively, to profane (a person, place or thing), to break (one's word), to begin (as if by an 'opening wedge'); to play (the flute)
BDB 1906polluteTWOT 661
H5869עַיִןʻayin
Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
BDB 1906springTWOT 1613

以西结书 20 : 15

וְגַםgamH1571אֲנִ֗יʼănîyH589נָשָׂ֧אתִיnâsâʼH5375יָדִ֛יyâdH3027בַּמִּדְבָּ֑רmidbârH4057לְבִלְתִּי֩biltîyH1115הָבִ֨יאbôwʼH935אוֹתָ֜םʼêthH853אֶלʼêlH413הָאָ֣רֶץʼeretsH776אֲשֶׁרʼăsherH834נָתַ֗תִּיnâthanH5414זָבַ֤תzûwbH2100חָלָב֙châlâbH2461וּדְבַ֔שׁdᵉbashH1706צְבִ֥יtsᵉbîyH6643הִ֖יאhûwʼH1931לְכָלkôlH3605הָאֲרָצֽוֹתʼeretsH776

KJV 1769

Yet also I lifted up my hand unto them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands;

和合本

并且我在旷野向他们起誓，必不领他们进入我所赐给他们流奶与蜜之地（那地在万国中是有荣耀的）；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1571גַּםgam
Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
BDB 1906alsoTWOT 361a
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H5375נָשָׂאnâsâʼ
Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
BDB 1906liftTWOT 1421
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844
H4057מִדְבָּרmidbâr
Strong 1890a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)
BDB 1906mouthTWOT 399k
H1115בִּלְתִּיbiltîy
Strong 1890properly, a failure of, i.e. (used only as a negative particle, usually with a prepositional prefix) not, except, without, unless, besides, because not, until, etc.
BDB 1906failureTWOT 246i

以西结书 20 : 16

יַ֜עַןyaʻanH3282בְּמִשְׁפָּטַ֣יmishpâṭH4941מָאָ֗סוּmâʼaçH3988וְאֶתʼêthH853חֻקּוֹתַי֙chuqqâhH2708לֹאlôʼH3808הָלְכ֣וּhâlakH1980וְאֶתʼêthH853שַׁבְּתוֹתַ֖יshabbâthH7676חִלֵּ֑לוּchâlalH2490כִּ֛יkîyH3588אַחֲרֵ֥יʼacharH310גִלּוּלֵיהֶ֖םgillûwlH1544לִבָּ֥םlêbH3820הֹלֵֽךְhâlakH1980

KJV 1769

Because they despised my judgments, and walked not in my statutes, but polluted my sabbaths: for their heart went after their idols.

和合本

因为他们厌弃我的典章，不顺从我的律例，干犯我的安息日，他们的心随从自己的偶像。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3282יַעַןyaʻan
Strong 1890properly, heed; by implication, purpose (sake or account); used adverbially to indicate the reason or cause
BDB 1906purposeTWOT 1650e
H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ
Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
BDB 1906judgmentTWOT 2443c
H3988מָאַסmâʼaç
Strong 1890to spurn; also (intransitively) to disappear
BDB 1906flowTWOT 1140
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H2708חֻקָּהchuqqâh
Strong 1890{an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)}
BDB 1906something prescribedTWOT 728b
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064

以西结书 20 : 17

וַתָּ֧חָסchûwçH2347עֵינִ֛יʻayinH5869עֲלֵיהֶ֖םʻalH5921מִֽשַּׁחֲתָ֑םshâchathH7843וְלֹֽאlôʼH3808עָשִׂ֧יתִיʻâsâhH6213אוֹתָ֛םʼêthH853כָּלָ֖הkâlâhH3617בַּמִּדְבָּֽרmidbârH4057

KJV 1769

Nevertheless mine eye spared them from destroying them, neither did I make an end of them in the wilderness.

和合本

虽然如此，我眼仍顾惜他们，不毁灭他们，不在旷野将他们灭绝净尽。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2347חוּסchûwç
Strong 1890properly, to cover, i.e. (figuratively) to compassionate
BDB 1906pityTWOT 626
H5869עַיִןʻayin
Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
BDB 1906springTWOT 1613
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H7843שָׁחַתshâchath
Strong 1890to decay, i.e. (causatively) ruin (literally or figuratively)
BDB 1906go to ruinTWOT 2370
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708

以西结书 20 : 18

וָאֹמַ֤רʼâmarH559אֶלʼêlH413בְּנֵיהֶם֙bênH1121בַּמִּדְבָּ֔רmidbârH4057בְּחוּקֵּ֤יchôqH2706אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ʼâbH1אַלʼalH408תֵּלֵ֔כוּyâlakH3212וְאֶתʼêthH853מִשְׁפְּטֵיהֶ֖םmishpâṭH4941אַלʼalH408תִּשְׁמֹ֑רוּshâmarH8104וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖םgillûwlH1544אַלʼalH408תִּטַּמָּֽאוּṭâmêʼH2930

KJV 1769

But I said unto their children in the wilderness, Walk ye not in the statutes of your fathers, neither observe their judgments, nor defile yourselves with their idols:

和合本

“我在旷野对他们的儿女说：不要遵行你们父亲的律例，不要谨守他们的恶规，也不要因他们的偶像玷污自己。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H4057מִדְבָּרmidbâr
Strong 1890a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)
BDB 1906mouthTWOT 399k
H2706חֹקchôq
Strong 1890an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)
BDB 1906something prescribedTWOT 728a
H1אָבʼâb
Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
BDB 1906fatherTWOT 4a

以西结书 20 : 19

אֲנִי֙ʼănîyH589יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶ֔םʼĕlôhîymH430בְּחֻקּוֹתַ֖יchuqqâhH2708לֵ֑כוּyâlakH3212וְאֶתʼêthH853מִשְׁפָּטַ֥יmishpâṭH4941שִׁמְר֖וּshâmarH8104וַעֲשׂ֥וּʻâsâhH6213אוֹתָֽםʼêthH853

KJV 1769

I am the LORD your God; walk in my statutes, and keep my judgments, and do them;

和合本

我是耶和华你们的　神，你们要顺从我的律例，谨守遵行我的典章，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H2708חֻקָּהchuqqâh
Strong 1890{an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)}
BDB 1906something prescribedTWOT 728b
H3212יָלַךְyâlak
Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
BDB 1906goTWOT 498
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

以西结书 20 : 20

וְאֶתʼêthH853שַׁבְּתוֹתַ֖יshabbâthH7676קַדֵּ֑שׁוּqâdashH6942וְהָי֤וּhâyâhH1961לְאוֹת֙ʼôwthH226בֵּינִ֣יbêynH996וּבֵֽינֵיכֶ֔םbêynH996לָדַ֕עַתyâdaʻH3045כִּ֛יkîyH3588אֲנִ֥יʼănîyH589יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶֽםʼĕlôhîymH430

KJV 1769

And hallow my sabbaths; and they shall be a sign between me and you, that ye may know that I am the LORD your God.

和合本

且以我的安息日为圣。这日在我与你们中间为证据，使你们知道我是耶和华你们的　神。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H7676שַׁבָּתshabbâth
Strong 1890intermission, i.e (specifically) the Sabbath
BDB 1906SabbathTWOT 2323b
H6942קָדַשׁqâdash
Strong 1890to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)
BDB 1906be set apartTWOT 1990
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H226אוֹתʼôwth
Strong 1890a signal (literally or figuratively), as aflag, beacon, monument, omen, prodigy, evidence, etc.
BDB 1906signTWOT 41a
H996בֵּיןbêyn
Strong 1890between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
BDB 1906intervalTWOT 239a

以西结书 20 : 21

וַיַּמְרוּmârâhH4784הַבָּנִ֗יםbênH1121בְּחֻקּוֹתַ֣יchuqqâhH2708לֹֽאlôʼH3808הָ֠לָכוּhâlakH1980וְאֶתʼêthH853מִשְׁפָּטַ֨יmishpâṭH4941לֹאlôʼH3808שָׁמְר֜וּshâmarH8104לַעֲשׂ֣וֹתʻâsâhH6213אוֹתָ֗םʼêthH853אֲשֶׁר֩ʼăsherH834יַעֲשֶׂ֨הʻâsâhH6213אוֹתָ֤םʼêthH853הָֽאָדָם֙ʼâdâmH120וָחַ֣יchâyayH2425אֶתʼêthH853שַׁבְּתוֹתַ֖יshabbâthH7676חִלֵּ֑לוּchâlalH2490וָאֹמַ֞רʼâmarH559לִשְׁפֹּ֧ךְshâphakH8210חֲמָתִ֣יchêmâhH2534עֲלֵיהֶ֗םʻalH5921לְכַלּ֥וֹתkâlâhH3615אַפִּ֛יʼaphH639בַּמִּדְבָּֽרmidbârH4057

KJV 1769

Notwithstanding the children rebelled against me: they walked not in my statutes, neither kept my judgments to do them, which if a man do, he shall even live in them; they polluted my sabbaths: then I said, I would pour out my fury upon them, to accomplish my anger against them in the wilderness.

和合本

只是他们的儿女悖逆我，不顺从我的律例，也不谨守遵行我的典章（人若遵行就必因此活着），干犯我的安息日。“我就说，要将我的忿怒倾在他们身上，在旷野向他们成就我怒中所定的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4784מָרָהmârâh
Strong 1890to be (causatively, make) bitter (or unpleasant); (figuratively) to rebel (or resist; causatively, to provoke)
BDB 1906be contentiousTWOT 1242
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H2708חֻקָּהchuqqâh
Strong 1890{an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)}
BDB 1906something prescribedTWOT 728b
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H1980הָלַךְhâlak
Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
BDB 1906goTWOT 498
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

以西结书 20 : 22

וַהֲשִׁבֹ֨תִי֙shûwbH7725אֶתʼêthH853יָדִ֔יyâdH3027וָאַ֖עַשׂʻâsâhH6213לְמַ֣עַןmaʻanH4616שְׁמִ֑יshêmH8034לְבִלְתִּ֤יbiltîyH1115הֵחֵל֙châlalH2490לְעֵינֵ֣יʻayinH5869הַגּוֹיִ֔םgôwyH1471אֲשֶׁרʼăsherH834הוֹצֵ֥אתִיyâtsâʼH3318אוֹתָ֖םʼêthH853לְעֵינֵיהֶֽםʻayinH5869

KJV 1769

Nevertheless I withdrew mine hand, and wrought for my name's sake, that it should not be polluted in the sight of the heathen, in whose sight I brought them forth.

和合本

虽然如此，我却为我名的缘故缩手没有这样行，免得我的名在我领他们出埃及的列国人眼前被亵渎。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H4616מַעַןmaʻan
Strong 1890properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
BDB 1906purposeTWOT 1650g
H8034שֵׁםshêm
Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
BDB 1906nameTWOT 2405

以西结书 20 : 23

גַּםgamH1571אֲנִ֗יʼănîyH589נָשָׂ֧אתִיnâsâʼH5375אֶתʼêthH853יָדִ֛יyâdH3027בַּמִּדְבָּ֑רmidbârH4057לְהָפִ֤יץpûwtsH6327אֹתָם֙ʼêthH853בַּגּוֹיִ֔םgôwyH1471וּלְזָר֥וֹתzârâhH2219אוֹתָ֖םʼêthH853בָּאֲרָצֽוֹתʼeretsH776

KJV 1769

I lifted up mine hand unto them also in the wilderness, that I would scatter them among the heathen, and disperse them through the countries;

和合本

并且我在旷野向他们起誓，必将他们分散在列国，四散在列邦；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1571גַּםgam
Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
BDB 1906alsoTWOT 361a
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H5375נָשָׂאnâsâʼ
Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
BDB 1906liftTWOT 1421
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844
H4057מִדְבָּרmidbâr
Strong 1890a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)
BDB 1906mouthTWOT 399k

以西结书 20 : 24

יַ֜עַןyaʻanH3282מִשְׁפָּטַ֤יmishpâṭH4941לֹֽאlôʼH3808עָשׂוּ֙ʻâsâhH6213וְחֻקּוֹתַ֣יchuqqâhH2708מָאָ֔סוּmâʼaçH3988וְאֶתʼêthH853שַׁבְּתוֹתַ֖יshabbâthH7676חִלֵּ֑לוּchâlalH2490וְאַחֲרֵי֙ʼacharH310גִּלּוּלֵ֣יgillûwlH1544אֲבוֹתָ֔םʼâbH1הָי֖וּhâyâhH1961עֵינֵיהֶֽםʻayinH5869

KJV 1769

Because they had not executed my judgments, but had despised my statutes, and had polluted my sabbaths, and their eyes were after their fathers' idols.

和合本

因为他们不遵行我的典章，竟厌弃我的律例，干犯我的安息日，眼目仰望他们父亲的偶像。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3282יַעַןyaʻan
Strong 1890properly, heed; by implication, purpose (sake or account); used adverbially to indicate the reason or cause
BDB 1906purposeTWOT 1650e
H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ
Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
BDB 1906judgmentTWOT 2443c
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H2708חֻקָּהchuqqâh
Strong 1890{an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)}
BDB 1906something prescribedTWOT 728b
H3988מָאַסmâʼaç
Strong 1890to spurn; also (intransitively) to disappear
BDB 1906flowTWOT 1140

以西结书 20 : 25

וְגַםgamH1571אֲנִי֙ʼănîyH589נָתַ֣תִּיnâthanH5414חֻקִּ֖יםchôqH2706לֹ֣אlôʼH3808טוֹבִ֑יםṭôwbH2896וּמִ֨שְׁפָּטִ֔יםmishpâṭH4941לֹ֥אlôʼH3808יִֽחְי֖וּchâyâhH2421

KJV 1769

Wherefore I gave them also statutes that were not good, and judgments whereby they should not live;

和合本

我也任他们遵行不美的律例，谨守不能使人活着的恶规。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1571גַּםgam
Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
BDB 1906alsoTWOT 361a
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H2706חֹקchôq
Strong 1890an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)
BDB 1906something prescribedTWOT 728a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H2896טוֹבṭôwb
Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
BDB 1906a good thingTWOT 793a

以西结书 20 : 26

וָאֲטַמֵּ֤אṭâmêʼH2930אוֹתָם֙ʼêthH853בְּמַתְּנוֹתָ֔םmattânâhH4979בְּהַעֲבִ֖ירʻâbarH5674כָּלkôlH3605פֶּ֣טֶרpeṭerH6363רָ֑חַםrachamH7356לְמַ֣עַןmaʻanH4616אֲשִׁמֵּ֔םshâmêmH8074לְמַ֨עַן֙maʻanH4616אֲשֶׁ֣רʼăsherH834יֵֽדְע֔וּyâdaʻH3045אֲשֶׁ֖רʼăsherH834אֲנִ֥יʼănîyH589יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

And I polluted them in their own gifts, in that they caused to pass through the fire all that openeth the womb, that I might make them desolate, to the end that they might know that I am the LORD.

和合本

因他们将一切头生的经火，我就任凭他们在这供献的事上玷污自己，好叫他们凄凉，使他们知道我是耶和华。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2930טָמֵאṭâmêʼ
Strong 1890to be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated)
BDB 1906be uncleanTWOT 809
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H4979מַתָּנָהmattânâh
Strong 1890a present; specifically (in a good sense), a sacrificial offering, (in a bad sense) a bribe
BDB 1906giftTWOT 1443c
H5674עָבַרʻâbar
Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
BDB 1906pass overTWOT 1556
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H6363פֶּטֶרpeṭer
Strong 1890a fissure, i.e. (concretely) firstling (as opening the matrix)
BDB 1906that which separatesTWOT 1764a

以西结书 20 : 27

לָכֵ֞ןkênH3651דַּבֵּ֨רdâbarH1696אֶלʼêlH413בֵּ֤יתbayithH1004יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478בֶּןbênH1121אָדָ֔םʼâdâmH120וְאָמַרְתָּ֣ʼâmarH559אֲלֵיהֶ֔םʼêlH413כֹּ֥הkôhH3541אָמַ֖רʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֑הYᵉhôvihH3069ע֗וֹדʻôwdH5750זֹ֚אתzôʼthH2063גִּדְּפ֤וּgâdaphH1442אוֹתִי֙ʼêthH853אֲב֣וֹתֵיכֶ֔םʼâbH1בְּמַעֲלָ֥םmâʻalH4603מָֽעַלmaʻalH4604

KJV 1769

Therefore, son of man, speak unto the house of Israel, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Yet in this your fathers have blasphemed me, in that they have committed a trespass against me.

和合本

“人子啊，你要告诉以色列家说，主耶和华如此说：你们的列祖在得罪我的事上亵渎我；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254

以西结书 20 : 28

וָאֲבִיאֵם֙bôwʼH935אֶלʼêlH413הָאָ֔רֶץʼeretsH776אֲשֶׁ֤רʼăsherH834נָשָׂ֨אתִי֙nâsâʼH5375אֶתʼêthH853יָדִ֔יyâdH3027לָתֵ֥תnâthanH5414אוֹתָ֖הּʼêthH853וַיִּרְאוּ֩râʼâhH7200כָלkôlH3605גִּבְעָ֨הgibʻâhH1389רָמָ֜הrûwmH7311וְכָלkôlH3605עֵ֣ץʻêtsH6086עָבֹ֗תʻâbôthH5687וַיִּזְבְּחוּzâbachH2076שָׁ֤םshâmH8033אֶתʼêthH853זִבְחֵיהֶם֙zebachH2077וַיִּתְּנוּnâthanH5414שָׁם֙shâmH8033כַּ֣עַסkaʻaçH3708קָרְבָּנָ֔םqorbânH7133וַיָּשִׂ֣ימוּsûwmH7760שָׁ֗םshâmH8033רֵ֚יחַrêyachH7381נִיח֣וֹחֵיהֶ֔םnîychôwachH5207וַיַּסִּ֥יכוּnâçakH5258שָׁ֖םshâmH8033אֶתʼêthH853נִסְכֵּיהֶֽםneçekH5262

KJV 1769

For when I had brought them into the land, for the which I lifted up mine hand to give it to them, then they saw every high hill, and all the thick trees, and they offered there their sacrifices, and there they presented the provocation of their offering: there also they made their sweet savour, and poured out there their drink offerings.

和合本

因为我领他们到了我起誓应许赐给他们的地，他们看见各高山、各茂密树，就在那里献祭，奉上惹我发怒的供物，也在那里焚烧馨香的祭牲，并浇上奠祭。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H5375נָשָׂאnâsâʼ
Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
BDB 1906liftTWOT 1421
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

以西结书 20 : 29

וָאֹמַ֣רʼâmarH559אֲלֵהֶ֔םʼêlH413מָ֣הmâhH4100הַבָּמָ֔הbâmâhH1116אֲשֶׁרʼăsherH834אַתֶּ֥םʼattâhH859הַבָּאִ֖יםbôwʼH935שָׁ֑םshâmH8033וַיִּקָּרֵ֤אqârâʼH7121שְׁמָהּ֙shêmH8034בָּמָ֔הBâmâhH1117עַ֖דʻadH5704הַיּ֥וֹםyôwmH3117הַזֶּֽהzehH2088

KJV 1769

Then I said unto them, What is the high place whereunto ye go? And the name whereof is called Bamah unto this day.

和合本

我就对他们说：你们所上的那高处叫什么呢？（那高处的名字叫巴麻直到今日。）

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149
H1116בָּמָהbâmâh
Strong 1890an elevation
BDB 1906high placeTWOT 253
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a

以西结书 20 : 30

לָכֵ֞ןkênH3651אֱמֹ֣רʼâmarH559אֶלʼêlH413בֵּ֣יתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478כֹּ֤הkôhH3541אָמַר֙ʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֔הYᵉhôvihH3069הַבְּדֶ֥רֶךְderekH1870אֲבֽוֹתֵיכֶ֖םʼâbH1אַתֶּ֣םʼattâhH859נִטְמְאִ֑יםṭâmêʼH2930וְאַחֲרֵ֥יʼacharH310שִׁקּוּצֵיהֶ֖םshiqqûwtsH8251אַתֶּ֥םʼattâhH859זֹנִֽיםzânâhH2181

KJV 1769

Wherefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Are ye polluted after the manner of your fathers? and commit ye whoredom after their abominations?

和合本

所以你要对以色列家说，主耶和华如此说：你们仍照你们列祖所行的玷污自己吗？仍照他们可憎的事行邪淫吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955

以西结书 20 : 31

וּבִשְׂאֵ֣תnâsâʼH5375מַתְּנֹֽתֵיכֶ֡םmattânâhH4979בְּֽהַעֲבִיר֩ʻâbarH5674בְּנֵיכֶ֨םbênH1121בָּאֵ֜שׁʼêshH784אַתֶּם֩ʼattâhH859נִטְמְאִ֤֨יםṭâmêʼH2930לְכָלkôlH3605גִּלּֽוּלֵיכֶם֙gillûwlH1544עַדʻadH5704הַיּ֔וֹםyôwmH3117וַאֲנִ֛יʼănîyH589אִדָּרֵ֥שׁdârashH1875בֵּ֣יתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478חַיchayH2416אָ֗נִיʼănîyH589נְאֻם֙nᵉʼumH5002אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֔הYᵉhôvihH3069אִםʼimH518אִדָּרֵ֖שׁdârashH1875

KJV 1769

For when ye offer your gifts, when ye make your sons to pass through the fire, ye pollute yourselves with all your idols, even unto this day: and shall I be enquired of by you, O house of Israel? As I live, saith the Lord GOD, I will not be enquired of by you.

和合本

你们奉上供物使你们儿子经火的时候，仍将一切偶像玷污自己，直到今日吗？以色列家啊，我岂被你们求问吗？主耶和华说：我指着我的永生起誓，我必不被你们求问。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5375נָשָׂאnâsâʼ
Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
BDB 1906liftTWOT 1421
H4979מַתָּנָהmattânâh
Strong 1890a present; specifically (in a good sense), a sacrificial offering, (in a bad sense) a bribe
BDB 1906giftTWOT 1443c
H5674עָבַרʻâbar
Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
BDB 1906pass overTWOT 1556
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H784אֵשׁʼêsh
Strong 1890fire (literally or figuratively)
BDB 1906fireTWOT 172
H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a

以西结书 20 : 32

וְהָֽעֹלָה֙ʻâlâhH5927עַלʻalH5921ר֣וּחֲכֶ֔םrûwachH7307הָי֖וֹhâyâhH1961לֹ֣אlôʼH3808תִֽהְיֶ֑הhâyâhH1961אֲשֶׁ֣רʼăsherH834אַתֶּ֣םʼattâhH859אֹמְרִ֗יםʼâmarH559נִֽהְיֶ֤הhâyâhH1961כַגּוֹיִם֙gôwyH1471כְּמִשְׁפְּח֣וֹתmishpâchâhH4940הָאֲרָצ֔וֹתʼeretsH776לְשָׁרֵ֖תshârathH8334עֵ֥ץʻêtsH6086וָאָֽבֶןʼebenH68

KJV 1769

And that which cometh into your mind shall not be at all, that ye say, We will be as the heathen, as the families of the countries, to serve wood and stone.

和合本

“你们说：我们要像外邦人和列国的宗族一样，去侍奉木头与石头。你们所起的这心意万不能成就。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5927עָלָהʻâlâh
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H7307רוּחַrûwach
Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
BDB 1906breathTWOT 2131a
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184

以西结书 20 : 33

חַיchayH2416אָ֕נִיʼănîyH589נְאֻ֖םnᵉʼumH5002אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֑הYᵉhôvihH3069אִםʼimH518לֹ֠אlôʼH3808בְּיָ֨דyâdH3027חֲזָקָ֜הchâzâqH2389וּבִזְר֧וֹעַzᵉrôwaʻH2220נְטוּיָ֛הnâṭâhH5186וּבְחֵמָ֥הchêmâhH2534שְׁפוּכָ֖הshâphakH8210אֶמְל֥וֹךְmâlakH4427עֲלֵיכֶֽםʻalH5921

KJV 1769

As I live, saith the Lord GOD, surely with a mighty hand, and with a stretched out arm, and with fury poured out, will I rule over you:

和合本

主耶和华说：“我指着我的永生起誓，我总要作王，用大能的手和伸出来的膀臂，并倾出来的忿怒，治理你们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2416חַיchay
Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God
H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111

以西结书 20 : 34

וְהוֹצֵאתִ֤יyâtsâʼH3318אֶתְכֶם֙ʼêthH853מִןminH4480הָ֣עַמִּ֔יםʻamH5971וְקִבַּצְתִּ֣יqâbatsH6908אֶתְכֶ֔םʼêthH853מִןminH4480הָ֣אֲרָצ֔וֹתʼeretsH776אֲשֶׁ֥רʼăsherH834נְפוֹצֹתֶ֖םpûwtsH6327בְּיָ֤דyâdH3027חֲזָקָה֙châzâqH2389וּבִזְר֣וֹעַzᵉrôwaʻH2220נְטוּיָ֔הnâṭâhH5186וּבְחֵמָ֖הchêmâhH2534שְׁפוּכָֽהshâphakH8210

KJV 1769

And I will bring you out from the people, and will gather you out of the countries wherein ye are scattered, with a mighty hand, and with a stretched out arm, and with fury poured out.

和合本

我必用大能的手和伸出来的膀臂，并倾出来的忿怒，将你们从万民中领出来，从分散的列国内聚集你们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H6908קָבַץqâbats
Strong 1890to grasp, i.e. collect
BDB 1906gatherTWOT 1983
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167

以西结书 20 : 35

וְהֵבֵאתִ֣יbôwʼH935אֶתְכֶ֔םʼêthH853אֶלʼêlH413מִדְבַּ֖רmidbârH4057הָֽעַמִּ֑יםʻamH5971וְנִשְׁפַּטְתִּ֤יshâphaṭH8199אִתְּכֶם֙ʼêthH854שָׁ֔םshâmH8033פָּנִ֖יםpânîymH6440אֶלʼêlH413פָּנִֽיםpânîymH6440

KJV 1769

And I will bring you into the wilderness of the people, and there will I plead with you face to face.

和合本

我必带你们到外邦人的旷野，在那里当面刑罚你们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H4057מִדְבָּרmidbâr
Strong 1890a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)
BDB 1906mouthTWOT 399k
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H8199שָׁפַטshâphaṭ
Strong 1890to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively)
BDB 1906judgeTWOT 2443

以西结书 20 : 36

כַּאֲשֶׁ֤רʼăsherH834נִשְׁפַּ֨טְתִּי֙shâphaṭH8199אֶתʼêthH854אֲב֣וֹתֵיכֶ֔םʼâbH1בְּמִדְבַּ֖רmidbârH4057אֶ֣רֶץʼeretsH776מִצְרָ֑יִםMitsrayimH4714כֵּ֚ןkênH3651אִשָּׁפֵ֣טshâphaṭH8199אִתְּכֶ֔םʼêthH854נְאֻ֖םnᵉʼumH5002אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהוִֽהYᵉhôvihH3069

KJV 1769

Like as I pleaded with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so will I plead with you, saith the Lord GOD.

和合本

我怎样在埃及地的旷野刑罚你们的列祖，也必照样刑罚你们。这是主耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H8199שָׁפַטshâphaṭ
Strong 1890to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively)
BDB 1906judgeTWOT 2443
H854אֵתʼêth
Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
BDB 1906withTWOT 187
H1אָבʼâb
Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
BDB 1906fatherTWOT 4a
H4057מִדְבָּרmidbâr
Strong 1890a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)
BDB 1906mouthTWOT 399k
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167

以西结书 20 : 37

וְהַעֲבַרְתִּ֥יʻâbarH5674אֶתְכֶ֖םʼêthH853תַּ֣חַתtachathH8478הַשָּׁ֑בֶטshêbeṭH7626וְהֵבֵאתִ֥יbôwʼH935אֶתְכֶ֖םʼêthH853בְּמָסֹ֥רֶתmâçôrethH4562הַבְּרִֽיתbᵉrîythH1285

KJV 1769

And I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant:

和合本

我必使你们从杖下经过，使你们被约拘束。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5674עָבַרʻâbar
Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
BDB 1906pass overTWOT 1556
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H8478תַּחַתtachath
Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
BDB 1906the under partTWOT 2504
H7626שֵׁבֶטshêbeṭ
Strong 1890a scion, i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan
BDB 1906rodTWOT 2314a
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H4562מָסֹרֶתmâçôreth
Strong 1890a band
BDB 1906bond of the covenantTWOT 141e

以西结书 20 : 38

וּבָרוֹתִ֣יbârarH1305מִכֶּ֗םminH4480הַמֹּרְדִ֤יםmâradH4775וְהַפּֽוֹשְׁעִים֙pâshaʻH6586מֵאֶ֤רֶץʼeretsH776מְגֽוּרֵיהֶם֙mâgûwrH4033אוֹצִ֣יאyâtsâʼH3318אוֹתָ֔םʼêthH853וְאֶלʼêlH413אַדְמַ֥תʼădâmâhH127יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478לֹ֣אlôʼH3808יָב֑וֹאbôwʼH935וִֽידַעְתֶּ֖םyâdaʻH3045כִּיkîyH3588אֲנִ֥יʼănîyH589יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

And I will purge out from among you the rebels, and them that transgress against me: I will bring them forth out of the country where they sojourn, and they shall not enter into the land of Israel: and ye shall know that I am the LORD.

和合本

我必从你们中间除净叛逆和得罪我的人，将他们从所寄居的地方领出来，他们却不得入以色列地。你们就知道我是耶和华。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1305בָּרַרbârar
Strong 1890to clarify (i.e. brighten), examine, select
BDB 1906purifyTWOT 288
H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212
H4775מָרַדmârad
Strong 1890to rebel
BDB 1906rebelTWOT 1240
H6586פָּשַׁעpâshaʻ
Strong 1890to break away (from just authority), i.e. trespass, apostatize, quarrel
BDB 1906rebelTWOT 1846
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H4033מָגוּרmâgûwr
Strong 1890a temporary abode; by extension, a permanent residence
BDB 1906sojourning-placeTWOT 330c

以西结书 20 : 39

וְאַתֶּ֨םʼattâhH859בֵּֽיתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֜לYisrâʼêlH3478כֹּֽהkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהֹוִ֗הYᵉhôvihH3069אִ֤ישׁʼîyshH376גִּלּוּלָיו֙gillûwlH1544לְכ֣וּyâlakH3212עֲבֹ֔דוּʻâbadH5647וְאַחַ֕רʼacharH310אִםʼimH518אֵינְכֶ֖םʼayinH369שֹׁמְעִ֣יםshâmaʻH8085אֵלָ֑יʼêlH413וְאֶתʼêthH853שֵׁ֤םshêmH8034קָדְשִׁי֙qôdeshH6944לֹ֣אlôʼH3808תְחַלְּלוּchâlalH2490ע֔וֹדʻôwdH5750בְּמַתְּנֽוֹתֵיכֶ֖םmattânâhH4979וּבְגִלּוּלֵיכֶֽםgillûwlH1544

KJV 1769

As for you, O house of Israel, thus saith the Lord GOD; Go ye, serve ye every one his idols, and hereafter also, if ye will not hearken unto me: but pollute ye my holy name no more with your gifts, and with your idols.

和合本

“以色列家啊，至于你们，主耶和华如此说：从此以后若不听从我，就任凭你们去侍奉偶像，只是不可再因你们的供物和偶像亵渎我的圣名。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b

以西结书 20 : 40

כִּ֣יkîyH3588בְהַרharH2022קָדְשִׁ֞יqôdeshH6944בְּהַ֣רharH2022מְר֣וֹםmârôwmH4791יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478נְאֻם֙nᵉʼumH5002אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֔הYᵉhôvihH3069שָׁ֣םshâmH8033יַעַבְדֻ֜נִיʻâbadH5647כָּלkôlH3605בֵּ֧יתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֛לYisrâʼêlH3478כֻּלֹּ֖הkôlH3605בָּאָ֑רֶץʼeretsH776שָׁ֣םshâmH8033אֶרְצֵ֔םrâtsâhH7521וְשָׁ֞םshâmH8033אֶדְר֣וֹשׁdârashH1875אֶתʼêthH853תְּרוּמֹֽתֵיכֶ֗םtᵉrûwmâhH8641וְאֶתʼêthH853רֵאשִׁ֛יתrêʼshîythH7225מַשְׂאוֹתֵיכֶ֖םmasʼêthH4864בְּכָלkôlH3605קָדְשֵׁיכֶֽםqôdeshH6944

KJV 1769

For in mine holy mountain, in the mountain of the height of Israel, saith the Lord GOD, there shall all the house of Israel, all of them in the land, serve me: there will I accept them, and there will I require your offerings, and the firstfruits of your oblations, with all your holy things.

和合本

“主耶和华说：在我的圣山，就是以色列高处的山，所有以色列的全家都要侍奉我。我要在那里悦纳你们，向你们要供物和初熟的土产，并一切的圣物。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H2022הַרhar
Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
BDB 1906mountainTWOT 517a
H6944קֹדֶשׁqôdesh
Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
BDB 1906apartnessTWOT 1990a
H4791מָרוֹםmârôwm
Strong 1890altitude, i.e. concretely (an elevated place), abstractly (elevation, figuratively (elation), or adverbially (aloft)
BDB 1906heightTWOT 2133h
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a

以西结书 20 : 41

בְּרֵ֣יחַrêyachH7381נִיחֹחַ֮nîychôwachH5207אֶרְצֶ֣הrâtsâhH7521אֶתְכֶם֒ʼêthH853בְּהוֹצִיאִ֤יyâtsâʼH3318אֶתְכֶם֙ʼêthH853מִןminH4480הָ֣עַמִּ֔יםʻamH5971וְקִבַּצְתִּ֣יqâbatsH6908אֶתְכֶ֔םʼêthH853מִןminH4480הָ֣אֲרָצ֔וֹתʼeretsH776אֲשֶׁ֥רʼăsherH834נְפֹצֹתֶ֖םpûwtsH6327וְנִקְדַּשְׁתִּ֥יqâdashH6942לְעֵינֵ֥יʻayinH5869הַגּוֹיִֽםgôwyH1471

KJV 1769

I will accept you with your sweet savour, when I bring you out from the people, and gather you out of the countries wherein ye have been scattered; and I will be sanctified in you before the heathen.

和合本

我从万民中领你们出来，从分散的列国内聚集你们，那时我必悦纳你们好像馨香之祭，要在外邦人眼前在你们身上显为圣。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7381רֵיחַrêyach
Strong 1890odor (as if blown)
BDB 1906scentTWOT 2131b
H5207נִיחוֹחַnîychôwach
Strong 1890properly, restful, i.e. pleasant; abstractly, delight
BDB 1906a quietingTWOT 1323c
H7521רָצָהrâtsâh
Strong 1890to be pleased with; specifically, to satisfy adebt
BDB 1906be pleased withTWOT 2207
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893
H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212

以西结书 20 : 42

וִֽידַעְתֶּם֙yâdaʻH3045כִּֽיkîyH3588אֲנִ֣יʼănîyH589יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068בַּהֲבִיאִ֥יbôwʼH935אֶתְכֶ֖םʼêthH853אֶלʼêlH413אַדְמַ֣תʼădâmâhH127יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478אֶלʼêlH413הָאָ֗רֶץʼeretsH776אֲשֶׁ֤רʼăsherH834נָשָׂ֨אתִי֙nâsâʼH5375אֶתʼêthH853יָדִ֔יyâdH3027לָתֵ֥תnâthanH5414אוֹתָ֖הּʼêthH853לַאֲבֽוֹתֵיכֶֽםʼâbH1

KJV 1769

And ye shall know that I am the LORD, when I shall bring you into the land of Israel, into the country for the which I lifted up mine hand to give it to your fathers.

和合本

我领你们进入以色列地，就是我起誓应许赐给你们列祖之地，那时你们就知道我是耶和华。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

以西结书 20 : 43

וּזְכַרְתֶּםzâkarH2142שָׁ֗םshâmH8033אֶתʼêthH853דַּרְכֵיכֶם֙derekH1870וְאֵת֙ʼêthH853כָּלkôlH3605עֲלִיל֣וֹתֵיכֶ֔םʻălîylâhH5949אֲשֶׁ֥רʼăsherH834נִטְמֵאתֶ֖םṭâmêʼH2930וּנְקֹֽטֹתֶם֙qûwṭH6962בִּפְנֵיכֶ֔םpânîymH6440בְּכָלkôlH3605רָעוֹתֵיכֶ֖םraʻH7451אֲשֶׁ֥רʼăsherH834עֲשִׂיתֶֽםʻâsâhH6213

KJV 1769

And there shall ye remember your ways, and all your doings, wherein ye have been defiled; and ye shall lothe yourselves in your own sight for all your evils that ye have committed.

和合本

你们在那里要追念玷污自己的行动作为，又要因所做的一切恶事厌恶自己。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2142זָכַרzâkar
Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
BDB 1906rememberTWOT 551
H8033שָׁםshâm
Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
BDB 1906thereTWOT 2404
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1870דֶּרֶךְderek
Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
BDB 1906wayTWOT 453a
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H5949עֲלִילָהʻălîylâh
Strong 1890an exploit (of God), or a performance (of man, often in a bad sense); by implication, an opportunity
BDB 1906wantonnessTWOT 1627c

以西结书 20 : 44

וִֽידַעְתֶּם֙yâdaʻH3045כִּֽיkîyH3588אֲנִ֣יʼănîyH589יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068בַּעֲשׂוֹתִ֥יʻâsâhH6213אִתְּכֶ֖םʼêthH854לְמַ֣עַןmaʻanH4616שְׁמִ֑יshêmH8034לֹא֩lôʼH3808כְדַרְכֵיכֶ֨םderekH1870הָרָעִ֜יםraʻH7451וְכַעֲלִילֽוֹתֵיכֶ֤םʻălîylâhH5949הַנִּשְׁחָתוֹת֙shâchathH7843בֵּ֣יתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478נְאֻ֖םnᵉʼumH5002אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהוִֽהYᵉhôvihH3069

KJV 1769

And ye shall know that I am the LORD when I have wrought with you for my name's sake, not according to your wicked ways, nor according to your corrupt doings, O ye house of Israel, saith the Lord GOD.

和合本

主耶和华说：以色列家啊，我为我名的缘故，不照着你们的恶行和你们的坏事待你们；你们就知道我是耶和华。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H854אֵתʼêth
Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
BDB 1906withTWOT 187

以西结书 20 : 45原文编号 21:1

וַיְהִ֥יhâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֵלַ֥יʼêlH413לֵאמֹֽרʼâmarH559

KJV 1769

Moreover the word of the LORD came unto me, saying,

和合本

耶和华的话临到我说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118

以西结书 20 : 46原文编号 21:2

בֶּןbênH1121אָדָ֗םʼâdâmH120שִׂ֤יםsûwmH7760פָּנֶ֨יךָ֙pânîymH6440דֶּ֣רֶךְderekH1870תֵּימָ֔נָהtêymânH8486וְהַטֵּ֖ףnâṭaphH5197אֶלʼêlH413דָּר֑וֹםdârôwmH1864וְהִנָּבֵ֛אnâbâʼH5012אֶלʼêlH413יַ֥עַרyaʻarH3293הַשָּׂדֶ֖הsâdehH7704נֶֽגֶבnegebH5045

KJV 1769

Son of man, set thy face toward the south, and drop thy word toward the south, and prophesy against the forest of the south field;

和合本

“人子啊，你要面向南方，向南滴下预言攻击南方田野的树林。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a
H7760שׂוּםsûwm
Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
BDB 1906putTWOT 2243
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H1870דֶּרֶךְderek
Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
BDB 1906wayTWOT 453a
H8486תֵּימָןtêymân
Strong 1890the south (as being on the right hand of a person facing the east)
BDB 1906southTWOT 872e

以西结书 20 : 47原文编号 21:3

וְאָֽמַרְתָּ֙ʼâmarH559לְיַ֣עַרyaʻarH3293הַנֶּ֔גֶבnegebH5045שְׁמַ֖עshâmaʻH8085דְּבַרdâbârH1697יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068כֹּֽהkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֡הYᵉhôvihH3069הִנְנִ֣יhênH2005מַֽצִּיתyâtsathH3341אֵ֡שׁʼêshH784וְאָכְלָ֣הʼâkalH398כָלkôlH3605עֵֽץʻêtsH6086לַח֩lachH3892וְכָלkôlH3605עֵ֨ץʻêtsH6086יָבֵ֤שׁyâbêshH3002לֹֽאlôʼH3808תִכְבֶּה֙kâbâhH3518לַהֶ֣בֶתlehâbâhH3852שַׁלְהֶ֔בֶתshalhebethH7957וְנִצְרְבוּtsârabH6866כָּלkôlH3605פָּנִ֖יםpânîymH6440מִנֶּ֥גֶבnegebH5045צָפֽוֹנָהtsâphôwnH6828

KJV 1769

And say to the forest of the south, Hear the word of the LORD; Thus saith the Lord GOD; Behold, I will kindle a fire in thee, and it shall devour every green tree in thee, and every dry tree: the flaming flame shall not be quenched, and all faces from the south to the north shall be burned therein.

和合本

对南方的树林说，要听耶和华的话。主耶和华如此说：我必使火在你中间着起，烧灭你中间的一切青树和枯树，猛烈的火焰必不熄灭。从南到北，人的脸面都被烧焦。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3293יַעַרyaʻar
Strong 1890a copse of bushes; hence, a forest; hence, honey in the comb (as hived in trees)
BDB 1906honeycombTWOT 889a
H5045נֶגֶבnegeb
Strong 1890the south (from its drought); specifically, the Negeb or southern district of Judah, occasionally, Egypt (as south to Palestine)
BDB 1906south-countryTWOT 1288a
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

以西结书 20 : 48原文编号 21:4

וְרָאוּ֙râʼâhH7200כָּלkôlH3605בָּשָׂ֔רbâsârH1320כִּ֛יkîyH3588אֲנִ֥יʼănîyH589יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068בִּֽעַרְתִּ֑יהָbâʻarH1197לֹ֖אlôʼH3808תִּכְבֶּֽהkâbâhH3518

KJV 1769

And all flesh shall see that I the LORD have kindled it: it shall not be quenched.

和合本

凡有血气的都必知道是我耶和华使火着起，这火必不熄灭。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H1320בָּשָׂרbâsâr
Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
BDB 1906fleshTWOT 291a
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

以西结书 20 : 49原文编号 21:5

וָאֹמַ֕רʼâmarH559אֲהָ֖הּʼăhâhhH162אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֑הYᵉhôvihH3069הֵ֚מָּהhêmH1992אֹמְרִ֣יםʼâmarH559הֲלֹ֛אlôʼH3808מְמַשֵּׁ֥לmâshalH4911מְשָׁלִ֖יםmâshâlH4912הֽוּאhûwʼH1931

KJV 1769

Then said I, Ah Lord GOD! they say of me, Doth he not speak parables?

和合本

于是我说：“哎！主耶和华啊，人都指着我说：他岂不是说比喻的吗？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H162אֲהָהּʼăhâhh
Strong 1890Oh!
BDB 1906alas!TWOT 30
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God
H1992הֵםhêm
Strong 1890they (only used when emphatic)
BDB 1906theyTWOT 504
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064