以西结书 39 · 研读本

以西结书 39 : 1

וְאַתָּ֤הʼattâhH859בֶןbênH1121אָדָם֙ʼâdâmH120הִנָּבֵ֣אnâbâʼH5012עַלʻalH5921גּ֔וֹגGôwgH1463וְאָ֣מַרְתָּ֔ʼâmarH559כֹּ֥הkôhH3541אָמַ֖רʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֑הYᵉhôvihH3069הִנְנִ֤יhênH2005אֵלֶ֨יךָ֙ʼêlH413גּ֔וֹגGôwgH1463נְשִׂ֕יאnâsîyʼH5387רֹ֖אשׁrôʼshH7218מֶ֥שֶׁךְMeshekH4902וְתֻבָֽלTûwbalH8422

KJV 1769

Therefore, thou son of man, prophesy against Gog, and say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, O Gog, the chief prince of Meshech and Tubal:

和合本

“人子啊，你要向歌革发预言攻击他，说主耶和华如此说：罗施、米设、土巴的王歌革啊，我与你为敌。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a
H5012נָבָאnâbâʼ
Strong 1890to prophesy, i.e. speak (or sing) by inspiration (in prediction or simple discourse)
BDB 1906prophesyTWOT 1277
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H1463גּוֹגGôwg
Strong 1890Gog, the name of an Israelite, also of some nothern nation
BDB 1906GogTWOT 324

以西结书 39 : 2

וְשֹׁבַבְתִּ֨יךָ֙shûwbH7725וְשִׁשֵּׁאתִ֔יךָshâshâʼH8338וְהַעֲלִיתִ֖יךָʻâlâhH5927מִיַּרְכְּתֵ֣יyᵉrêkâhH3411צָפ֑וֹןtsâphôwnH6828וַהֲבִאוֹתִ֖ךָbôwʼH935עַלʻalH5921הָרֵ֥יharH2022יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478

KJV 1769

And I will turn thee back, and leave but the sixth part of thee, and will cause thee to come up from the north parts, and will bring thee upon the mountains of Israel:

和合本

我必调转你，领你前往，使你从北方的极处上来，带你到以色列的山上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H8338שָׁשָׁאshâshâʼ
Strong 1890to annihilate
BDB 1906lead onTWOT 2474
H5927עָלָהʻâlâh
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624
H3411יְרֵכָהyᵉrêkâh
Strong 1890properly, the flank; but used only figuratively, the rear or recess
BDB 1906flankTWOT 916b
H6828צָפוֹןtsâphôwn
Strong 1890properly, hidden, i.e. dark; used only of the north as aquarter (gloomy and unknown)
BDB 1906northTWOT 1953b
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212

以西结书 39 : 3

וְהִכֵּיתִ֥יnâkâhH5221קַשְׁתְּךָ֖qeshethH7198מִיַּ֣דyâdH3027שְׂמֹאולֶ֑ךָsᵉmôʼwlH8040וְחִצֶּ֕יךָchêtsH2671מִיַּ֥דyâdH3027יְמִינְךָ֖yâmîynH3225אַפִּֽילnâphalH5307

KJV 1769

And I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand.

和合本

我必从你左手打落你的弓，从你右手打掉你的箭。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5221נָכָהnâkâh
Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
BDB 1906smiteTWOT 1364
H7198קֶשֶׁתqesheth
Strong 1890a bow, forshooting (hence, figuratively, strength) or the iris
BDB 1906bowTWOT 2093
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844
H8040שְׂמֹאולsᵉmôʼwl
Strong 1890properly, dark (as enveloped), i.e. the north; hence (by orientation), the left hand
BDB 1906the leftTWOT 2267a
H2671חֵץchêts
Strong 1890properly, a piercer, i.e. an arrow; by implication, a wound; figuratively, (of God) thunderbolt; the shaft of aspear
BDB 1906arrowTWOT 721b
H3225יָמִיןyâmîyn
Strong 1890the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south
BDB 1906right handTWOT 872a

以西结书 39 : 4

עַלʻalH5921הָרֵ֨יharH2022יִשְׂרָאֵ֜לYisrâʼêlH3478תִּפּ֗וֹלnâphalH5307אַתָּה֙ʼattâhH859וְכָלkôlH3605אֲגַפֶּ֔יךָʼaggâphH102וְעַמִּ֖יםʻamH5971אֲשֶׁ֣רʼăsherH834אִתָּ֑ךְʼêthH854לְעֵ֨יטʻayiṭH5861צִפּ֧וֹרtsippôwrH6833כָּלkôlH3605כָּנָ֛ףkânâphH3671וְחַיַּ֥תchayH2416הַשָּׂדֶ֖הsâdehH7704נְתַתִּ֥יךָnâthanH5414לְאָכְלָֽהʼoklâhH402

KJV 1769

Thou shalt fall upon the mountains of Israel, thou, and all thy bands, and the people that is with thee: I will give thee unto the ravenous birds of every sort, and to the beasts of the field to be devoured.

和合本

你和你的军队，并同着你的列国人，都必倒在以色列的山上。我必将你给各类的鸷鸟和田野的走兽作食物。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H2022הַרhar
Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
BDB 1906mountainTWOT 517a
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H5307נָפַלnâphal
Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
BDB 1906fallTWOT 1392
H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

以西结书 39 : 5

עַלʻalH5921פְּנֵ֥יpânîymH6440הַשָּׂדֶ֖הsâdehH7704תִּפּ֑וֹלnâphalH5307כִּ֚יkîyH3588אֲנִ֣יʼănîyH589דִבַּ֔רְתִּיdâbarH1696נְאֻ֖םnᵉʼumH5002אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהוִֽהYᵉhôvihH3069

KJV 1769

Thou shalt fall upon the open field: for I have spoken it, saith the Lord GOD.

和合本

你必倒在田野，因为我曾说过。这是主耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H7704שָׂדֶהsâdeh
Strong 1890a field (as flat)
BDB 1906fieldTWOT 2236b
H5307נָפַלnâphal
Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
BDB 1906fallTWOT 1392
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129

以西结书 39 : 6

וְשִׁלַּחְתִּיshâlachH7971אֵ֣שׁʼêshH784בְּמָג֔וֹגMâgôwgH4031וּבְיֹשְׁבֵ֥יyâshabH3427הָאִיִּ֖יםʼîyH339לָבֶ֑טַחbeṭachH983וְיָדְע֖וּyâdaʻH3045כִּיkîyH3588אֲנִ֥יʼănîyH589יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

And I will send a fire on Magog, and among them that dwell carelessly in the isles: and they shall know that I am the LORD.

和合本

我要降火在玛各和海岛安然居住的人身上，他们就知道我是耶和华。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7971שָׁלַחshâlach
Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
BDB 1906sendTWOT 2394
H784אֵשׁʼêsh
Strong 1890fire (literally or figuratively)
BDB 1906fireTWOT 172
H4031מָגוֹגMâgôwg
Strong 1890Magog, a son of Japheth; also a barbarous northern region
BDB 1906MagogTWOT 324a
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H339אִיʼîy
Strong 1890properly, a habitable spot (as desirable); dry land, a coast, an island
BDB 1906coastTWOT 39a
H983בֶּטַחbeṭach
Strong 1890properly, a place of refuge; abstract, safety, both the fact (security) and the feeling (trust); often (adverb with or without preposition) safely
BDB 1906securityTWOT 233a

以西结书 39 : 7

וְאֶתʼêthH853שֵׁ֨םshêmH8034קָדְשִׁ֜יqôdeshH6944אוֹדִ֗יעַyâdaʻH3045בְּתוֹךְ֙tâvekH8432עַמִּ֣יʻamH5971יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478וְלֹֽאlôʼH3808אַחֵ֥לchâlalH2490אֶתʼêthH853שֵׁםshêmH8034קָדְשִׁ֖יqôdeshH6944ע֑וֹדʻôwdH5750וְיָדְע֤וּyâdaʻH3045הַגּוֹיִם֙gôwyH1471כִּיkîyH3588אֲנִ֣יʼănîyH589יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068קָד֖וֹשׁqâdôwshH6918בְּיִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478

KJV 1769

So will I make my holy name known in the midst of my people Israel; and I will not let them pollute my holy name any more: and the heathen shall know that I am the LORD, the Holy One in Israel.

和合本

“我要在我民以色列中显出我的圣名，也不容我的圣名再被亵渎，列国人就知道我是耶和华以色列中的圣者。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H8034שֵׁםshêm
Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
BDB 1906nameTWOT 2405
H6944קֹדֶשׁqôdesh
Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
BDB 1906apartnessTWOT 1990a
H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H8432תָּוֶךְtâvek
Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
BDB 1906midstTWOT 2498
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e

以西结书 39 : 8

הִנֵּ֤הhinnêhH2009בָאָה֙bôwʼH935וְנִֽהְיָ֔תָהhâyâhH1961נְאֻ֖םnᵉʼumH5002אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֑הYᵉhôvihH3069ה֥וּאhûwʼH1931הַיּ֖וֹםyôwmH3117אֲשֶׁ֥רʼăsherH834דִּבַּֽרְתִּיdâbarH1696

KJV 1769

Behold, it is come, and it is done, saith the Lord GOD; this is the day whereof I have spoken.

和合本

主耶和华说：这日事情临近，也必成就，乃是我所说的日子。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God

以西结书 39 : 9

וְֽיָצְא֞וּyâtsâʼH3318יֹשְׁבֵ֣יyâshabH3427עָרֵ֣יʻîyrH5892יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478וּבִעֲר֡וּbâʻarH1197וְ֠הִשִּׂיקוּnâsaqH5400בְּנֶ֨שֶׁקnesheqH5402וּמָגֵ֤ןmâgênH4043וְצִנָּה֙tsinnâhH6793בְּקֶ֣שֶׁתqeshethH7198וּבְחִצִּ֔יםchêtsH2671וּבְמַקֵּ֥לmaqqêlH4731יָ֖דyâdH3027וּבְרֹ֑מַחrômachH7420וּבִעֲר֥וּbâʻarH1197אֵ֖שׁʼêshH784שֶׁ֥בַעshebaʻH7651שָׁנִֽיםshânehH8141

KJV 1769

And they that dwell in the cities of Israel shall go forth, and shall set on fire and burn the weapons, both the shields and the bucklers, the bows and the arrows, and the handstaves, and the spears, and they shall burn them with fire seven years:

和合本

“住以色列城邑的人必出去和捡器械，就是大小盾牌、弓箭、梃杖、枪矛，都当柴烧火，直烧七年，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H5892עִירʻîyr
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H1197בָּעַרbâʻar
Strong 1890to kindle, i.e. consume (by fire or by eating); to be(-come) brutish
BDB 1906be brutishTWOT 264
H5400נָשַׂקnâsaq
Strong 1890to catch fire
BDB 1906kindleTWOT 2266

以西结书 39 : 10

וְלֹֽאlôʼH3808יִשְׂא֨וּnâsâʼH5375עֵצִ֜יםʻêtsH6086מִןminH4480הַשָּׂדֶ֗הsâdehH7704וְלֹ֤אlôʼH3808יַחְטְבוּ֙châṭabH2404מִןminH4480הַיְּעָרִ֔יםyaʻarH3293כִּ֥יkîyH3588בַנֶּ֖שֶׁקnesheqH5402יְבַֽעֲרוּbâʻarH1197אֵ֑שׁʼêshH784וְשָׁלְל֣וּshâlalH7997אֶתʼêthH853שֹׁלְלֵיהֶ֗םshâlalH7997וּבָֽזְזוּ֙bâzazH962אֶתʼêthH853בֹּ֣זְזֵיהֶ֔םbâzazH962נְאֻ֖םnᵉʼumH5002אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהוִֽהYᵉhôvihH3069

KJV 1769

So that they shall take no wood out of the field, neither cut down any out of the forests; for they shall burn the weapons with fire: and they shall spoil those that spoiled them, and rob those that robbed them, saith the Lord GOD.

和合本

甚至他们不必从田野捡柴，也不必从树林伐木；因为他们要用器械烧火，并且抢夺那抢夺他们的人，掳掠那掳掠他们的人。这是主耶和华说的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H5375נָשָׂאnâsâʼ
Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
BDB 1906liftTWOT 1421
H6086עֵץʻêts
Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
BDB 1906treeTWOT 1670a
H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212
H7704שָׂדֶהsâdeh
Strong 1890a field (as flat)
BDB 1906fieldTWOT 2236b
H2404חָטַבchâṭab
Strong 1890to chop or carve wood
BDB 1906cut woodTWOT 639

以西结书 39 : 11

וְהָיָ֣הhâyâhH1961בַיּ֣וֹםyôwmH3117הַה֡וּאhûwʼH1931אֶתֵּ֣ןnâthanH5414לְגוֹג֩GôwgH1463מְקֽוֹםmâqôwmH4725שָׁ֨םshâmH8033קֶ֜בֶרqeberH6913בְּיִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478גֵּ֤יgayʼH1516הָעֹֽבְרִים֙ʻâbarH5674קִדְמַ֣תqidmâhH6926הַיָּ֔םyâmH3220וְחֹסֶ֥מֶתchâçamH2629הִ֖יאhûwʼH1931אֶתʼêthH853הָעֹֽבְרִ֑יםʻâbarH5674וְקָ֣בְרוּqâbarH6912שָׁ֗םshâmH8033אֶתʼêthH853גּוֹג֙GôwgH1463וְאֶתʼêthH853כָּלkôlH3605הֲמוֹנֹ֔הhâmôwnH1995וְקָ֣רְא֔וּqârâʼH7121גֵּ֖יאgayʼH1516הֲמ֥וֹןHămôwn GôwgH1996גּֽוֹגHămôwn GôwgH1996

KJV 1769

And it shall come to pass in that day, that I will give unto Gog a place there of graves in Israel, the valley of the passengers on the east of the sea: and it shall stop the noses of the passengers: and there shall they bury Gog and all his multitude: and they shall call it The valley of Hamongog.

和合本

“当那日，我必将以色列地的谷，就是海东人所经过的谷，赐给歌革为坟地，使经过的人到此停步。在那里人必葬埋歌革和他的群众，就称那地为哈们·歌革谷。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H1463גּוֹגGôwg
Strong 1890Gog, the name of an Israelite, also of some nothern nation
BDB 1906GogTWOT 324
H4725מָקוֹםmâqôwm
Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
BDB 1906standing-placeTWOT 1999h

以西结书 39 : 12

וּקְבָרוּם֙qâbarH6912בֵּ֣יתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478לְמַ֖עַןmaʻanH4616טַהֵ֣רṭâhêrH2891אֶתʼêthH853הָאָ֑רֶץʼeretsH776שִׁבְעָ֖הshebaʻH7651חֳדָשִֽׁיםchôdeshH2320

KJV 1769

And seven months shall the house of Israel be burying of them, that they may cleanse the land.

和合本

以色列家的人必用七个月葬埋他们，为要洁净全地。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6912קָבַרqâbar
Strong 1890to inter
BDB 1906buryTWOT 1984
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H4616מַעַןmaʻan
Strong 1890properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
BDB 1906purposeTWOT 1650g
H2891טָהֵרṭâhêr
Strong 1890to be pure (physical sound, clear, unadulterated; Levitically, uncontaminated; morally, innocent or holy)
BDB 1906be cleanTWOT 792
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

以西结书 39 : 13

וְקָֽבְרוּ֙qâbarH6912כָּלkôlH3605עַ֣םʻamH5971הָאָ֔רֶץʼeretsH776וְהָיָ֥הhâyâhH1961לְשֵׁ֑םshêmH8034י֚וֹםyôwmH3117הִכָּ֣בְדִ֔יkâbadH3513נְאֻ֖םnᵉʼumH5002אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהוִֽהYᵉhôvihH3069

KJV 1769

Yea, all the people of the land shall bury them; and it shall be to them a renown the day that I shall be glorified, saith the Lord GOD.

和合本

全地的居民都必葬埋他们。当我得荣耀的日子，这事必叫他们得名声。这是主耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6912קָבַרqâbar
Strong 1890to inter
BDB 1906buryTWOT 1984
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H8034שֵׁםshêm
Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
BDB 1906nameTWOT 2405

以西结书 39 : 14

וְאַנְשֵׁ֨יʼîyshH376תָמִ֤ידtâmîydH8548יַבְדִּ֨ילוּ֙bâdalH914עֹבְרִ֣יםʻâbarH5674בָּאָ֔רֶץʼeretsH776מְקַבְּרִ֣יםqâbarH6912אֶתʼêthH853הָעֹבְרִ֗יםʻâbarH5674אֶתʼêthH853הַנּוֹתָרִ֛יםyâtharH3498עַלʻalH5921פְּנֵ֥יpânîymH6440הָאָ֖רֶץʼeretsH776לְטַֽהֲרָ֑הּṭâhêrH2891מִקְצֵ֥הqâtsehH7097שִׁבְעָֽהshebaʻH7651חֳדָשִׁ֖יםchôdeshH2320יַחְקֹֽרוּchâqarH2713

KJV 1769

And they shall sever out men of continual employment, passing through the land to bury with the passengers those that remain upon the face of the earth, to cleanse it: after the end of seven months shall they search.

和合本

他们必分派人时常巡查遍地，与过路的人一同葬埋那剩在地面上的尸首，好洁净全地。过了七个月，他们还要巡查。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H8548תָּמִידtâmîyd
Strong 1890properly, continuance (as indefinite extension); but used only (attributively as adjective) constant (or adverbially, constantly); ellipt. the regular (daily) sacrifice
BDB 1906continuityTWOT 1157a
H914בָּדַלbâdal
Strong 1890to divide (in variation senses literally or figuratively, separate, distinguish, differ, select, etc.)
BDB 1906be dividedTWOT 203
H5674עָבַרʻâbar
Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
BDB 1906pass overTWOT 1556
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H6912קָבַרqâbar
Strong 1890to inter
BDB 1906buryTWOT 1984

以西结书 39 : 15

וְעָבְר֤וּʻâbarH5674הָעֹֽבְרִים֙ʻâbarH5674בָּאָ֔רֶץʼeretsH776וְרָאָה֙râʼâhH7200עֶ֣צֶםʻetsemH6106אָדָ֔םʼâdâmH120וּבָנָ֥הbânâhH1129אֶצְל֖וֹʼêtselH681צִיּ֑וּןtsîyûwnH6725עַ֣דʻadH5704קָבְר֤וּqâbarH6912אֹתוֹ֙ʼêthH853הַֽמְקַבְּרִ֔יםqâbarH6912אֶלʼêlH413גֵּ֖יאgayʼH1516הֲמ֥וֹןHămôwn GôwgH1996גּֽוֹגHămôwn GôwgH1996

KJV 1769

And the passengers that pass through the land, when any seeth a man's bone, then shall he set up a sign by it, till the buriers have buried it in the valley of Hamongog.

和合本

巡查遍地的人要经过全地，见有人的骸骨，就在旁边立一标记，等葬埋的人来将骸骨葬在哈们·歌革谷。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5674עָבַרʻâbar
Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
BDB 1906pass overTWOT 1556
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H6106עֶצֶםʻetsem
Strong 1890a bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pron.) selfsame
BDB 1906boneTWOT 1673c
H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a
H1129בָּנָהbânâh
Strong 1890to build (literally and figuratively)
BDB 1906buildTWOT 255

以西结书 39 : 16

וְגַ֥םgamH1571שֶׁםshêmH8034עִ֛ירʻîyrH5892הֲמוֹנָ֖הHămôwnâhH1997וְטִהֲר֥וּṭâhêrH2891הָאָֽרֶץʼeretsH776

KJV 1769

And also the name of the city shall be Hamonah. Thus shall they cleanse the land.

和合本

他们必这样洁净那地，并有一城名叫哈摩那。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1571גַּםgam
Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
BDB 1906alsoTWOT 361a
H8034שֵׁםshêm
Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
BDB 1906nameTWOT 2405
H5892עִירʻîyr
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615
H1997הֲמוֹנָהHămôwnâh
Strong 1890Hamonah
BDB 1906Hamonah
H2891טָהֵרṭâhêr
Strong 1890to be pure (physical sound, clear, unadulterated; Levitically, uncontaminated; morally, innocent or holy)
BDB 1906be cleanTWOT 792
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167

以西结书 39 : 17

וְאַתָּ֨הʼattâhH859בֶןbênH1121אָדָ֜םʼâdâmH120כֹּֽהkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהֹוִ֗הYᵉhôvihH3069אֱמֹר֩ʼâmarH559לְצִפּ֨וֹרtsippôwrH6833כָּלkôlH3605כָּנָ֜ףkânâphH3671וּלְכֹ֣לkôlH3605חַיַּ֣תchayH2416הַשָּׂדֶ֗הsâdehH7704הִקָּבְצ֤וּqâbatsH6908וָבֹ֨אוּ֙bôwʼH935הֵאָסְפ֣וּʼâçaphH622מִסָּבִ֔יבçâbîybH5439עַלʻalH5921זִבְחִ֗יzebachH2077אֲשֶׁ֨רʼăsherH834אֲנִ֜יʼănîyH589זֹבֵ֤חַzâbachH2076זֶ֣בַחzebachH2077גָּד֔וֹלgâdôwlH1419עַ֖לʻalH5921הָרֵ֣יharH2022יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וַאֲכַלְתֶּ֥םʼâkalH398בָּשָׂ֖רbâsârH1320וּשְׁתִ֥יתֶםshâthâhH8354דָּֽםdâmH1818

KJV 1769

And, thou son of man, thus saith the Lord GOD; Speak unto every feathered fowl, and to every beast of the field, Assemble yourselves, and come; gather yourselves on every side to my sacrifice that I do sacrifice for you, even a great sacrifice upon the mountains of Israel, that ye may eat flesh, and drink blood.

和合本

“人子啊，主耶和华如此说：你要对各类的飞鸟和田野的走兽说：你们聚集来吧，要从四方聚到我为你们献祭之地，就是在以色列山上献大祭之地，好叫你们吃肉、喝血。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b

以西结书 39 : 18

בְּשַׂ֤רbâsârH1320גִּבּוֹרִים֙gibbôwrH1368תֹּאכֵ֔לוּʼâkalH398וְדַםdâmH1818נְשִׂיאֵ֥יnâsîyʼH5387הָאָ֖רֶץʼeretsH776תִּשְׁתּ֑וּshâthâhH8354אֵילִ֨יםʼayilH352כָּרִ֤יםkarH3733וְעַתּוּדִים֙ʻattûwdH6260פָּרִ֔יםparH6499מְרִיאֵ֥יmᵉrîyʼH4806בָשָׁ֖ןBâshânH1316כֻּלָּֽםkôlH3605

KJV 1769

Ye shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of lambs, and of goats, of bullocks, all of them fatlings of Bashan.

和合本

你们必吃勇士的肉，喝地上首领的血，就如吃公绵羊、羊羔、公山羊、公牛，都是巴珊的肥畜。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1320בָּשָׂרbâsâr
Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
BDB 1906fleshTWOT 291a
H1368גִּבּוֹרgibbôwr
Strong 1890powerful; by implication, warrior, tyrant
BDB 1906strongTWOT 310b
H398אָכַלʼâkal
Strong 1890to eat (literally or figuratively)
BDB 1906eatTWOT 85
H1818דָּםdâm
Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
BDB 1906bloodTWOT 436
H5387נָשִׂיאnâsîyʼ
Strong 1890properly, an exalted one, i.e. a king or sheik; also a rising mist
BDB 1906rising mistTWOT 1421c
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167

以西结书 39 : 19

וַאֲכַלְתֶּםʼâkalH398חֵ֣לֶבchelebH2459לְשָׂבְעָ֔הsobʻâhH7654וּשְׁתִ֥יתֶםshâthâhH8354דָּ֖םdâmH1818לְשִׁכָּר֑וֹןshikkârôwnH7943מִזִּבְחִ֖יzebachH2077אֲשֶׁרʼăsherH834זָבַ֥חְתִּיzâbachH2076

KJV 1769

And ye shall eat fat till ye be full, and drink blood till ye be drunken, of my sacrifice which I have sacrificed for you.

和合本

你们吃我为你们所献的祭，必吃饱了脂油，喝醉了血。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H398אָכַלʼâkal
Strong 1890to eat (literally or figuratively)
BDB 1906eatTWOT 85
H2459חֶלֶבcheleb
Strong 1890fat, whether literally or figuratively; hence, the richest or choice part
BDB 1906fatTWOT 651a
H7654שׇׂבְעָהsobʻâh
Strong 1890satiety
BDB 1906satietyTWOT 2231b
H8354שָׁתָהshâthâh
Strong 1890to imbibe (literally or figuratively)
BDB 1906drinkTWOT 2477
H1818דָּםdâm
Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
BDB 1906bloodTWOT 436
H7943שִׁכָּרוֹןshikkârôwn
Strong 1890intoxication
BDB 1906drunkennessTWOT 2388c

以西结书 39 : 20

וּשְׂבַעְתֶּ֤םsâbaʻH7646עַלʻalH5921שֻׁלְחָנִי֙shulchânH7979ס֣וּסçûwçH5483וָרֶ֔כֶבrekebH7393גִּבּ֖וֹרgibbôwrH1368וְכָלkôlH3605אִ֣ישׁʼîyshH376מִלְחָמָ֑הmilchâmâhH4421נְאֻ֖םnᵉʼumH5002אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהוִֽהYᵉhôvihH3069

KJV 1769

Thus ye shall be filled at my table with horses and chariots, with mighty men, and with all men of war, saith the Lord GOD.

和合本

你们必在我席上饱吃马匹和坐车的人，并勇士和一切的战士。这是主耶和华说的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7646שָׂבַעsâbaʻ
Strong 1890to sate, i.e. fill to satisfaction (literally or figuratively)
BDB 1906be satedTWOT 2231
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H7979שֻׁלְחָןshulchân
Strong 1890a table (as spread out); by implication, a meal
BDB 1906tableTWOT 2395a
H5483סוּסçûwç
Strong 1890a horse (as leaping); also a swallow (from its rapid flight)
BDB 1906horseTWOT 1477
H7393רֶכֶבrekeb
Strong 1890a vehicle; by implication, a team; by extension, cavalry; by analogy a rider, i.e. the upper millstone
BDB 1906chariotryTWOT 2163a
H1368גִּבּוֹרgibbôwr
Strong 1890powerful; by implication, warrior, tyrant
BDB 1906strongTWOT 310b

以西结书 39 : 21

וְנָתַתִּ֥יnâthanH5414אֶתʼêthH853כְּבוֹדִ֖יkâbôwdH3519בַּגּוֹיִ֑םgôwyH1471וְרָא֣וּrâʼâhH7200כָלkôlH3605הַגּוֹיִ֗םgôwyH1471אֶתʼêthH853מִשְׁפָּטִי֙mishpâṭH4941אֲשֶׁ֣רʼăsherH834עָשִׂ֔יתִיʻâsâhH6213וְאֶתʼêthH853יָדִ֖יyâdH3027אֲשֶׁרʼăsherH834שַׂ֥מְתִּיsûwmH7760

KJV 1769

And I will set my glory among the heathen, and all the heathen shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid upon them.

和合本

“我必显我的荣耀在列国中；万民就必看见我所行的审判与我在他们身上所加的手。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3519כָּבוֹדkâbôwd
Strong 1890properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness
BDB 1906abundanceTWOT 943e
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

以西结书 39 : 22

וְיָֽדְעוּ֙yâdaʻH3045בֵּ֣יתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478כִּ֛יkîyH3588אֲנִ֥יʼănîyH589יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֱלֹֽהֵיהֶ֑םʼĕlôhîymH430מִןminH4480הַיּ֥וֹםyôwmH3117הַה֖וּאhûwʼH1931וָהָֽלְאָהhâlᵉʼâhH1973

KJV 1769

So the house of Israel shall know that I am the LORD their God from that day and forward.

和合本

这样，从那日以后，以色列家必知道我是耶和华他们的　神。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

以西结书 39 : 23

וְיָדְע֣וּyâdaʻH3045הַ֠גּוֹיִםgôwyH1471כִּ֣יkîyH3588בַעֲוֺנָ֞םʻâvônH5771גָּל֣וּgâlâhH1540בֵֽיתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478עַ֚לʻalH5921אֲשֶׁ֣רʼăsherH834מָֽעֲלוּmâʻalH4603וָאַסְתִּ֥רçâtharH5641פָּנַ֖יpânîymH6440וָֽאֶתְּנֵם֙nâthanH5414בְּיַ֣דyâdH3027צָרֵיהֶ֔םtsarH6862וַיִּפְּל֥וּnâphalH5307בַחֶ֖רֶבcherebH2719כֻּלָּֽםkôlH3605

KJV 1769

And the heathen shall know that the house of Israel went into captivity for their iniquity: because they trespassed against me, therefore hid I my face from them, and gave them into the hand of their enemies: so fell they all by the sword.

和合本

列国人也必知道以色列家被掳掠是因他们的罪孽。他们得罪我，我就掩面不顾，将他们交在敌人手中，他们便都倒在刀下。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H5771עָוֺןʻâvôn
Strong 1890perversity, i.e. (moral) evil
BDB 1906iniquityTWOT 1577a
H1540גָּלָהgâlâh
Strong 1890to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal
BDB 1906uncoverTWOT 350
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a

以西结书 39 : 24

כְּטֻמְאָתָ֥םṭumʼâhH2932וּכְפִשְׁעֵיהֶ֖םpeshaʻH6588עָשִׂ֣יתִיʻâsâhH6213אֹתָ֑םʼêthH853וָאַסְתִּ֥רçâtharH5641פָּנַ֖יpânîymH6440

KJV 1769

According to their uncleanness and according to their transgressions have I done unto them, and hid my face from them.

和合本

我是照他们的污秽和罪过待他们，并且我掩面不顾他们。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2932טֻמְאָהṭumʼâh
Strong 1890religious impurity
BDB 1906uncleannessTWOT 809b
H6588פֶּשַׁעpeshaʻ
Strong 1890a revolt (national, moral or religious)
BDB 1906transgressionTWOT 1846a
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H5641סָתַרçâthar
Strong 1890to hide (by covering), literally or figuratively
BDB 1906hideTWOT 1551
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a

以西结书 39 : 25

לָכֵ֗ןkênH3651כֹּ֤הkôhH3541אָמַר֙ʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֔הYᵉhôvihH3069עַתָּ֗הʻattâhH6258אָשִׁיב֙shûwbH7725אֶתʼêthH853שביתshᵉbûwthH7622שְׁב֣וּתshᵉbûwthH7622יַֽעֲקֹ֔בYaʻăqôbH3290וְרִֽחַמְתִּ֖יrâchamH7355כָּלkôlH3605בֵּ֣יתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וְקִנֵּאתִ֖יqânâʼH7065לְשֵׁ֥םshêmH8034קָדְשִֽׁיqôdeshH6944

KJV 1769

Therefore thus saith the Lord GOD; Now will I bring again the captivity of Jacob, and have mercy upon the whole house of Israel, and will be jealous for my holy name;

和合本

主耶和华如此说：“我要使雅各被掳的人归回，要怜悯以色列全家，又为我的圣名发热心。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God
H6258עַתָּהʻattâh
Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
BDB 1906nowTWOT 1650c

以西结书 39 : 26

וְנָשׂוּ֙nâsâʼH5375אֶתʼêthH853כְּלִמָּתָ֔םkᵉlimmâhH3639וְאֶתʼêthH853כָּלkôlH3605מַעֲלָ֖םmaʻalH4604אֲשֶׁ֣רʼăsherH834מָעֲלוּmâʻalH4603בְּשִׁבְתָּ֧םyâshabH3427עַלʻalH5921אַדְמָתָ֛םʼădâmâhH127לָבֶ֖טַחbeṭachH983וְאֵ֥יןʼayinH369מַחֲרִֽידchâradH2729

KJV 1769

After that they have borne their shame, and all their trespasses whereby they have trespassed against me, when they dwelt safely in their land, and none made them afraid.

和合本

他们在本地安然居住，无人惊吓，是我将他们从万民中领回，从仇敌之地召来。我在许多国的民眼前，在他们身上显为圣的时候，他们要担当自己的羞辱和干犯我的一切罪。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5375נָשָׂאnâsâʼ
Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
BDB 1906liftTWOT 1421
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3639כְּלִמָּהkᵉlimmâh
Strong 1890disgrace
BDB 1906insultTWOT 987a
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H4604מַעַלmaʻal
Strong 1890treachery, i.e. sin
BDB 1906unfaithfulTWOT 1230a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184

以西结书 39 : 27

בְּשׁוֹבְבִ֤יshûwbH7725אוֹתָם֙ʼêthH853מִןminH4480הָ֣עַמִּ֔יםʻamH5971וְקִבַּצְתִּ֣יqâbatsH6908אֹתָ֔םʼêthH853מֵֽאַרְצ֖וֹתʼeretsH776אֹֽיְבֵיהֶ֑םʼôyêbH341וְנִקְדַּ֣שְׁתִּיqâdashH6942לְעֵינֵ֖יʻayinH5869הַגּוֹיִ֥םgôwyH1471רַבִּֽיםrabH7227

KJV 1769

When I have brought them again from the people, and gathered them out of their enemies' lands, and am sanctified in them in the sight of many nations;

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H6908קָבַץqâbats
Strong 1890to grasp, i.e. collect
BDB 1906gatherTWOT 1983
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167

以西结书 39 : 28

וְיָדְע֗וּyâdaʻH3045כִּ֣יkîyH3588אֲנִ֤יʼănîyH589יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֱלֹ֣הֵיהֶ֔םʼĕlôhîymH430בְּהַגְלוֹתִ֤יgâlâhH1540אֹתָם֙ʼêthH853אֶלʼêlH413הַגּוֹיִ֔םgôwyH1471וְכִנַּסְתִּ֖יםkânaçH3664עַלʻalH5921אַדְמָתָ֑םʼădâmâhH127וְלֹֽאlôʼH3808אוֹתִ֥ירyâtharH3498ע֛וֹדʻôwdH5750שָֽׁםshâmH8033

KJV 1769

Then shall they know that I am the LORD their God, which caused them to be led into captivity among the heathen: but I have gathered them unto their own land, and have left none of them any more there.

和合本

因我使他们被掳到外邦人中，后又聚集他们归回本地，他们就知道我是耶和华他们的　神；我必不再留他们一人在外邦。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H1540גָּלָהgâlâh
Strong 1890to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal
BDB 1906uncoverTWOT 350

以西结书 39 : 29

וְלֹֽאlôʼH3808אַסְתִּ֥ירçâtharH5641ע֛וֹדʻôwdH5750פָּנַ֖יpânîymH6440אֲשֶׁ֨רʼăsherH834שָׁפַ֤כְתִּיshâphakH8210אֶתʼêthH853רוּחִי֙rûwachH7307עַלʻalH5921בֵּ֣יתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478נְאֻ֖םnᵉʼumH5002אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהוִֽהYᵉhôvihH3069

KJV 1769

Neither will I hide my face any more from them: for I have poured out my spirit upon the house of Israel, saith the Lord GOD.

和合本

我也不再掩面不顾他们，因我已将我的灵浇灌以色列家。这是主耶和华说的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H5641סָתַרçâthar
Strong 1890to hide (by covering), literally or figuratively
BDB 1906hideTWOT 1551
H5750עוֹדʻôwd
Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
BDB 1906a going roundTWOT 1576a
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H8210שָׁפַךְshâphak
Strong 1890to spill forth (blood, a libation, liquid metal; or even a solid, i.e. to mound up); also (figuratively) to expend (life, soul, complaint, money, etc.); intensively, to sprawl out
BDB 1906pour outTWOT 2444