以西结书 5 · 研读本

以西结书 5 : 1

וְאַתָּ֨הʼattâhH859בֶןbênH1121אָדָ֜םʼâdâmH120קַחlâqachH3947חֶ֣רֶבcherebH2719חַדָּ֗הchadH2299תַּ֤עַרtaʻarH8593הַגַּלָּבִים֙gallâbH1532תִּקָּחֶ֣נָּהlâqachH3947וְהַעֲבַרְתָּ֥ʻâbarH5674עַלʻalH5921רֹאשְׁךָ֖rôʼshH7218וְעַלʻalH5921זְקָנֶ֑ךָzâqânH2206וְלָקַחְתָּ֥lâqachH3947מֹאזְנֵ֥יmôʼzênH3976מִשְׁקָ֖לmishqâlH4948וְחִלַּקְתָּֽםchâlaqH2505

KJV 1769

And thou, son of man, take thee a sharp knife, take thee a barber's razor, and cause it to pass upon thine head and upon thy beard: then take thee balances to weigh, and divide the hair.

和合本

“人子啊，你要拿一把快刀，当作剃头刀，用这刀剃你的头发和你的胡须，用天平将须发平分。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a
H3947לָקַחlâqach
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124
H2719חֶרֶבchereb
Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
BDB 1906swordTWOT 732a
H2299חַדchad
Strong 1890sharp
BDB 1906sharpTWOT 605a

以西结书 5 : 2

שְׁלִשִׁ֗יתshᵉlîyshîyH7992בָּא֤וּרʼûwrH217תַּבְעִיר֙bâʻarH1197בְּת֣וֹךְtâvekH8432הָעִ֔ירʻîyrH5892כִּמְלֹ֖אתmâlêʼH4390יְמֵ֣יyôwmH3117הַמָּצ֑וֹרmâtsôwrH4692וְלָֽקַחְתָּ֣lâqachH3947אֶתʼêthH853הַשְּׁלִשִׁ֗יתshᵉlîyshîyH7992תַּכֶּ֤הnâkâhH5221בַחֶ֨רֶב֙cherebH2719סְבִ֣יבוֹתֶ֔יהָçâbîybH5439וְהַשְּׁלִשִׁית֙shᵉlîyshîyH7992תִּזְרֶ֣הzârâhH2219לָר֔וּחַrûwachH7307וְחֶ֖רֶבcherebH2719אָרִ֥יקrûwqH7324אַחֲרֵיהֶֽםʼacharH310

KJV 1769

Thou shalt burn with fire a third part in the midst of the city, when the days of the siege are fulfilled: and thou shalt take a third part, and smite about it with a knife: and a third part thou shalt scatter in the wind; and I will draw out a sword after them.

和合本

围困城的日子满了，你要将三分之一在城中用火焚烧，将三分之一在城的四围用刀砍碎，将三分之一任风吹散；我也要拔刀追赶。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7992שְׁלִישִׁיshᵉlîyshîy
Strong 1890third; feminine athird (part); by extension, a third (day, year or time); specifically, a third-story cell)
BDB 1906thirdTWOT 2403b
H217אוּרʼûwr
Strong 1890flame; hence (in the plural) the East (as being the region of light)
BDB 1906flameTWOT 52d
H1197בָּעַרbâʻar
Strong 1890to kindle, i.e. consume (by fire or by eating); to be(-come) brutish
BDB 1906be brutishTWOT 264
H8432תָּוֶךְtâvek
Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
BDB 1906midstTWOT 2498
H5892עִירʻîyr
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615
H4390מָלֵאmâlêʼ
Strong 1890to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
BDB 1906be fullTWOT 1195

以西结书 5 : 3

וְלָקַחְתָּ֥lâqachH3947מִשָּׁ֖םshâmH8033מְעַ֣טmᵉʻaṭH4592בְּמִסְפָּ֑רmiçpârH4557וְצַרְתָּ֥tsûwrH6696אוֹתָ֖םʼêthH853בִּכְנָפֶֽיךָkânâphH3671

KJV 1769

Thou shalt also take thereof a few in number, and bind them in thy skirts.

和合本

你要从其中取几根包在衣襟里，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3947לָקַחlâqach
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124
H8033שָׁםshâm
Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
BDB 1906thereTWOT 2404
H4592מְעַטmᵉʻaṭ
Strong 1890a little or few (often adverbial or compar.)
BDB 1906a littleTWOT 1228a
H4557מִסְפָּרmiçpâr
Strong 1890a number, definite (arithmetical) or indefinite (large, innumerable; small, a few); also (abstractly) narration
BDB 1906numberTWOT 1540f
H6696צוּרtsûwr
Strong 1890to cramp, i.e. confine (in many applications, literally and figuratively, formative or hostile)
BDB 1906fashionTWOT 1900
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

以西结书 5 : 4

ע֣וֹדʻôwdH5750תִּקָּ֔חlâqachH3947וְהִשְׁלַכְתָּ֤shâlakH7993אוֹתָם֙ʼêthH853אֶלʼêlH413תּ֣וֹךְtâvekH8432הָאֵ֔שׁʼêshH784וְשָׂרַפְתָּ֥sâraphH8313אֹתָ֖םʼêthH853בָּאֵ֑שׁʼêshH784מִמֶּ֥נּוּminH4480תֵצֵאyâtsâʼH3318אֵ֖שׁʼêshH784אֶלʼêlH413כָּלkôlH3605בֵּ֥יתbayithH1004יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478

KJV 1769

Then take of them again, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; for thereof shall a fire come forth into all the house of Israel.

和合本

再从这几根中取些扔在火中焚烧，从里面必有火出来烧入以色列全家。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5750עוֹדʻôwd
Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
BDB 1906a going roundTWOT 1576a
H3947לָקַחlâqach
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124
H7993שָׁלַךְshâlak
Strong 1890to throw out, down or away (literally or figuratively)
BDB 1906throwTWOT 2398
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H8432תָּוֶךְtâvek
Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
BDB 1906midstTWOT 2498

以西结书 5 : 5

כֹּ֤הkôhH3541אָמַר֙ʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהֹוִ֔הYᵉhôvihH3069זֹ֚אתzôʼthH2063יְר֣וּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389בְּת֥וֹךְtâvekH8432הַגּוֹיִ֖םgôwyH1471שַׂמְתִּ֑יהָsûwmH7760וּסְבִיבוֹתֶ֖יהָçâbîybH5439אֲרָצֽוֹתʼeretsH776

KJV 1769

Thus saith the Lord GOD; This is Jerusalem: I have set it in the midst of the nations and countries that are round about her.

和合本

主耶和华如此说：这就是耶路撒冷。我曾将她安置在列邦之中；列国都在她的四围。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God
H2063זֹאתzôʼth
Strong 1890this (often used adverb)
BDB 1906thisTWOT 528
H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
BDB 1906JerusalemTWOT 912

以西结书 5 : 6

וַתֶּ֨מֶרmârâhH4784אֶתʼêthH853מִשְׁפָּטַ֤יmishpâṭH4941לְרִשְׁעָה֙rishʻâhH7564מִןminH4480הַגּוֹיִ֔םgôwyH1471וְאֶ֨תʼêthH853חֻקּוֹתַ֔יchuqqâhH2708מִןminH4480הָאֲרָצ֖וֹתʼeretsH776אֲשֶׁ֣רʼăsherH834סְבִיבוֹתֶ֑יהָçâbîybH5439כִּ֤יkîyH3588בְמִשְׁפָּטַי֙mishpâṭH4941מָאָ֔סוּmâʼaçH3988וְחֻקּוֹתַ֖יchuqqâhH2708לֹאlôʼH3808הָלְכ֥וּhâlakH1980

KJV 1769

And she hath changed my judgments into wickedness more than the nations, and my statutes more than the countries that are round about her: for they have refused my judgments and my statutes, they have not walked in them.

和合本

她行恶，违背我的典章，过于列国；干犯我的律例，过于四围的列邦，因为她弃掉我的典章。至于我的律例，她并没有遵行。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4784מָרָהmârâh
Strong 1890to be (causatively, make) bitter (or unpleasant); (figuratively) to rebel (or resist; causatively, to provoke)
BDB 1906be contentiousTWOT 1242
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ
Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
BDB 1906judgmentTWOT 2443c
H7564רִשְׁעָהrishʻâh
Strong 1890wrong (especially moral)
BDB 1906wickednessTWOT 2222c
H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e

以西结书 5 : 7

לָכֵ֞ןkênH3651כֹּֽהkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֗הYᵉhôvihH3069יַ֤עַןyaʻanH3282הֲמָנְכֶם֙hâmôwnH1995מִןminH4480הַגּוֹיִם֙gôwyH1471אֲשֶׁ֣רʼăsherH834סְבִיבֽוֹתֵיכֶ֔םçâbîybH5439בְּחֻקּוֹתַי֙chuqqâhH2708לֹ֣אlôʼH3808הֲלַכְתֶּ֔םhâlakH1980וְאֶתʼêthH853מִשְׁפָּטַ֖יmishpâṭH4941לֹ֣אlôʼH3808עֲשִׂיתֶ֑םʻâsâhH6213וּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧יmishpâṭH4941הַגּוֹיִ֛םgôwyH1471אֲשֶׁ֥רʼăsherH834סְבִיבוֹתֵיכֶ֖םçâbîybH5439לֹ֥אlôʼH3808עֲשִׂיתֶֽםʻâsâhH6213

KJV 1769

Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye multiplied more than the nations that are round about you, and have not walked in my statutes, neither have kept my judgments, neither have done according to the judgments of the nations that are round about you;

和合本

所以主耶和华如此说：因为你们纷争过于四围的列国，也不遵行我的律例，不谨守我的典章，并以遵从四围列国的恶规尚不满意，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God
H3282יַעַןyaʻan
Strong 1890properly, heed; by implication, purpose (sake or account); used adverbially to indicate the reason or cause
BDB 1906purposeTWOT 1650e

以西结书 5 : 8

לָכֵ֗ןkênH3651כֹּ֤הkôhH3541אָמַר֙ʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֔הYᵉhôvihH3069הִנְנִ֥יhênH2005עָלַ֖יִךְʻalH5921גַּםgamH1571אָ֑נִיʼănîyH589וְעָשִׂ֧יתִיʻâsâhH6213בְתוֹכֵ֛ךְtâvekH8432מִשְׁפָּטִ֖יםmishpâṭH4941לְעֵינֵ֥יʻayinH5869הַגּוֹיִֽםgôwyH1471

KJV 1769

Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I, even I, am against thee, and will execute judgments in the midst of thee in the sight of the nations.

和合本

所以主耶和华如此说：看哪，我与你反对，必在列国的眼前，在你中间，施行审判；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God
H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510

以西结书 5 : 9

וְעָשִׂ֣יתִיʻâsâhH6213אֵ֚תʼêthH853אֲשֶׁ֣רʼăsherH834לֹֽאlôʼH3808עָשִׂ֔יתִיʻâsâhH6213וְאֵ֛תʼêthH853אֲשֶֽׁרʼăsherH834לֹֽאlôʼH3808אֶעֱשֶׂ֥הʻâsâhH6213כָמֹ֖הוּkᵉmôwH3644ע֑וֹדʻôwdH5750יַ֖עַןyaʻanH3282כָּלkôlH3605תּוֹעֲבֹתָֽיִךְtôwʻêbahH8441

KJV 1769

And I will do in thee that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all thine abominations.

和合本

并且因你一切可憎的事，我要在你中间行我所未曾行的，以后我也不再照着行。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H3644כְּמוֹkᵉmôw
Strong 1890a form of the prefix 'k-', but used separately as, thus, so
BDB 1906likeTWOT 938
H5750עוֹדʻôwd
Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
BDB 1906a going roundTWOT 1576a

以西结书 5 : 10

לָכֵ֗ןkênH3651אָב֞וֹתʼâbH1יֹאכְל֤וּʼâkalH398בָנִים֙bênH1121בְּתוֹכֵ֔ךְtâvekH8432וּבָנִ֖יםbênH1121יֹאכְל֣וּʼâkalH398אֲבוֹתָ֑םʼâbH1וְעָשִׂ֤יתִיʻâsâhH6213שְׁפָטִ֔יםshepheṭH8201וְזֵרִיתִ֥יzârâhH2219אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605שְׁאֵרִיתֵ֖ךְshᵉʼêrîythH7611לְכָלkôlH3605רֽוּחַrûwachH7307

KJV 1769

Therefore the fathers shall eat the sons in the midst of thee, and the sons shall eat their fathers; and I will execute judgments in thee, and the whole remnant of thee will I scatter into all the winds.

和合本

在你中间父亲要吃儿子，儿子要吃父亲。我必向你施行审判，我必将你所剩下的分散四方（方：原文是风）。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H1אָבʼâb
Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
BDB 1906fatherTWOT 4a
H398אָכַלʼâkal
Strong 1890to eat (literally or figuratively)
BDB 1906eatTWOT 85
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H8432תָּוֶךְtâvek
Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
BDB 1906midstTWOT 2498
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708

以西结书 5 : 11

לָכֵ֣ןkênH3651חַיchayH2416אָ֗נִיʼănîyH589נְאֻם֮nᵉʼumH5002אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִה֒YᵉhôvihH3069אִםʼimH518לֹ֗אlôʼH3808יַ֚עַןyaʻanH3282אֶתʼêthH853מִקְדָּשִׁ֣יmiqdâshH4720טִמֵּ֔אתṭâmêʼH2930בְּכָלkôlH3605שִׁקּוּצַ֖יִךְshiqqûwtsH8251וּבְכָלkôlH3605תּוֹעֲבֹתָ֑יִךְtôwʻêbahH8441וְגַםgamH1571אֲנִ֤יʼănîyH589אֶגְרַע֙gâraʻH1639וְלֹאlôʼH3808תָח֣וֹסchûwçH2347עֵינִ֔יʻayinH5869וְגַםgamH1571אֲנִ֖יʼănîyH589לֹ֥אlôʼH3808אֶחְמֽוֹלchâmalH2550

KJV 1769

Wherefore, as I live, saith the Lord GOD; Surely, because thou hast defiled my sanctuary with all thy detestable things, and with all thine abominations, therefore will I also diminish thee; neither shall mine eye spare, neither will I have any pity.

和合本

主耶和华说：“我指着我的永生起誓，因你用一切可憎的物、可厌的事玷污了我的圣所，故此，我定要使你人数减少，我眼必不顾惜你，也不可怜你。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H2416חַיchay
Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God

以西结书 5 : 12

שְׁלִשִׁתֵ֞יךְshᵉlîyshîyH7992בַּדֶּ֣בֶרdeberH1698יָמ֗וּתוּmûwthH4191וּבָֽרָעָב֙râʻâbH7458יִכְל֣וּkâlâhH3615בְתוֹכֵ֔ךְtâvekH8432וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔יתshᵉlîyshîyH7992בַּחֶ֖רֶבcherebH2719יִפְּל֣וּnâphalH5307סְבִיבוֹתָ֑יִךְçâbîybH5439וְהַשְּׁלִישִׁית֙shᵉlîyshîyH7992לְכָלkôlH3605ר֣וּחַrûwachH7307אֱזָרֶ֔הzârâhH2219וְחֶ֖רֶבcherebH2719אָרִ֥יקrûwqH7324אַחֲרֵיהֶֽםʼacharH310

KJV 1769

A third part of thee shall die with the pestilence, and with famine shall they be consumed in the midst of thee: and a third part shall fall by the sword round about thee; and I will scatter a third part into all the winds, and I will draw out a sword after them.

和合本

你的民三分之一必遭瘟疫而死，在你中间必因饥荒消灭；三分之一必在你四围倒在刀下；我必将三分之一分散四方（方：原文是风），并要拔刀追赶他们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7992שְׁלִישִׁיshᵉlîyshîy
Strong 1890third; feminine athird (part); by extension, a third (day, year or time); specifically, a third-story cell)
BDB 1906thirdTWOT 2403b
H1698דֶּבֶרdeber
Strong 1890a pestilence
BDB 1906pestilenceTWOT 399b
H4191מוּתmûwth
Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
BDB 1906dieTWOT 1169
H7458רָעָבrâʻâb
Strong 1890hunger (more or less extensive)
BDB 1906famineTWOT 2183a
H3615כָּלָהkâlâh
Strong 1890to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
BDB 1906be completeTWOT 982
H8432תָּוֶךְtâvek
Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
BDB 1906midstTWOT 2498

以西结书 5 : 13

וְכָלָ֣הkâlâhH3615אַפִּ֗יʼaphH639וַהֲנִחוֹתִ֧יnûwachH5117חֲמָתִ֛יchêmâhH2534וְהִנֶּחָ֑מְתִּיnâchamH5162וְֽיָדְע֞וּyâdaʻH3045כִּיkîyH3588אֲנִ֣יʼănîyH589יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068דִּבַּ֨רְתִּי֙dâbarH1696בְּקִנְאָתִ֔יqinʼâhH7068בְּכַלּוֹתִ֥יkâlâhH3615חֲמָתִ֖יchêmâhH2534

KJV 1769

Thus shall mine anger be accomplished, and I will cause my fury to rest upon them, and I will be comforted: and they shall know that I the LORD have spoken it in my zeal, when I have accomplished my fury in them.

和合本

“我要这样成就怒中所定的；我向他们发的忿怒止息了，自己就得着安慰。我在他们身上成就怒中所定的那时，他们就知道我耶和华所说的是出于热心；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3615כָּלָהkâlâh
Strong 1890to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
BDB 1906be completeTWOT 982
H639אַףʼaph
Strong 1890properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
BDB 1906nostrilTWOT 133a
H5117נוּחַnûwach
Strong 1890to rest, i.e. settle down; used in a great variety of applications, literal and figurative, intransitive, transitive and causative (to dwell, stay, let fall, place, let alone, withdraw, give comfort, etc.)
BDB 1906restTWOT 1323
H2534חֵמָהchêmâh
Strong 1890heat; figuratively, anger, poison (from its fever)
BDB 1906heatTWOT 860a
H5162נָחַםnâcham
Strong 1890properly, to sigh, i.e. breathe strongly; by implication, to be sorry, i.e. (in a favorable sense) to pity, console or (reflexively) rue; or (unfavorably) to avenge (oneself)
BDB 1906be sorryTWOT 1344
H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848

以西结书 5 : 14

וְאֶתְּנֵךְ֙nâthanH5414לְחָרְבָּ֣הchorbâhH2723וּלְחֶרְפָּ֔הcherpâhH2781בַּגּוֹיִ֖םgôwyH1471אֲשֶׁ֣רʼăsherH834סְבִיבוֹתָ֑יִךְçâbîybH5439לְעֵינֵ֖יʻayinH5869כָּלkôlH3605עוֹבֵֽרʻâbarH5674

KJV 1769

Moreover I will make thee waste, and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.

和合本

并且我必使你在四围的列国中，在经过的众人眼前，成了荒凉和羞辱。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H2723חׇרְבָּהchorbâh
Strong 1890properly, drought, i.e. (by implication) a desolation
BDB 1906wasteTWOT 731d
H2781חֶרְפָּהcherpâh
Strong 1890contumely, disgrace, the pudenda
BDB 1906reproachTWOT 749a
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H5439סָבִיבçâbîyb
Strong 1890(as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around
BDB 1906circuitTWOT 1456b

以西结书 5 : 15

וְֽהָ֨יְתָ֜הhâyâhH1961חֶרְפָּ֤הcherpâhH2781וּגְדוּפָה֙gᵉdûwphâhH1422מוּסָ֣רmûwçârH4148וּמְשַׁמָּ֔הmᵉshammâhH4923לַגּוֹיִ֖םgôwyH1471אֲשֶׁ֣רʼăsherH834סְבִיבוֹתָ֑יִךְçâbîybH5439בַּעֲשׂוֹתִי֩ʻâsâhH6213שְׁפָטִ֜יםshepheṭH8201בְּאַ֤ףʼaphH639וּבְחֵמָה֙chêmâhH2534וּבְתֹכְח֣וֹתtôwkêchâhH8433חֵמָ֔הchêmâhH2534אֲנִ֥יʼănîyH589יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068דִּבַּֽרְתִּיdâbarH1696

KJV 1769

So it shall be a reproach and a taunt, an instruction and an astonishment unto the nations that are round about thee, when I shall execute judgments in thee in anger and in fury and in furious rebukes. I the LORD have spoken it.

和合本

这样，我必以怒气和忿怒，并烈怒的责备，向你施行审判。那时，你就在四围的列国中成为羞辱、讥刺、警戒、惊骇。这是我耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H2781חֶרְפָּהcherpâh
Strong 1890contumely, disgrace, the pudenda
BDB 1906reproachTWOT 749a
H1422גְּדוּפָהgᵉdûwphâh
Strong 1890a revilement
BDB 1906tauntTWOT 317a
H4148מוּסָרmûwçâr
Strong 1890properly, chastisement; figuratively, reproof, warning or instruction; also restraint
BDB 1906disciplineTWOT 877b
H4923מְשַׁמָּהmᵉshammâh
Strong 1890a waste or amazement
BDB 1906wasteTWOT 2409f
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e

以西结书 5 : 16

בְּֽשַׁלְּחִ֡יshâlachH7971אֶתʼêthH853חִצֵּי֩chêtsH2671הָרָעָ֨בrâʻâbH7458הָרָעִ֤יםraʻH7451אֲשֶׁ֣רʼăsherH834הָי֣וּhâyâhH1961לְמַשְׁחִ֔יתmashchîythH4889אֲשֶׁרʼăsherH834אֲשַׁלַּ֥חshâlachH7971אוֹתָ֖םʼêthH853לְשַֽׁחֶתְכֶ֑םshâchathH7843וְרָעָב֙râʻâbH7458אֹסֵ֣ףyâçaphH3254עֲלֵיכֶ֔םʻalH5921וְשָׁבַרְתִּ֥יshâbarH7665מַטֵּהmaṭṭehH4294לָֽחֶםlechemH3899

KJV 1769

When I shall send upon them the evil arrows of famine, which shall be for their destruction, and which I will send to destroy you: and I will increase the famine upon you, and will break your staff of bread:

和合本

那时，我要将灭人、使人饥荒的恶箭，就是射去灭人的，射在你们身上，并要加增你们的饥荒，断绝你们所倚靠的粮食；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7971שָׁלַחshâlach
Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
BDB 1906sendTWOT 2394
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H2671חֵץchêts
Strong 1890properly, a piercer, i.e. an arrow; by implication, a wound; figuratively, (of God) thunderbolt; the shaft of aspear
BDB 1906arrowTWOT 721b
H7458רָעָבrâʻâb
Strong 1890hunger (more or less extensive)
BDB 1906famineTWOT 2183a
H7451רַעraʻ
Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
BDB 1906evilTWOT 2191a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184

以西结书 5 : 17

וְשִׁלַּחְתִּ֣יshâlachH7971עֲ֠לֵיכֶםʻalH5921רָעָ֞בrâʻâbH7458וְחַיָּ֤הchayH2416רָעָה֙raʻH7451וְשִׁכְּלֻ֔ךְshâkôlH7921וְדֶ֥בֶרdeberH1698וָדָ֖םdâmH1818יַעֲבָרʻâbarH5674וְחֶ֨רֶב֙cherebH2719אָבִ֣יאbôwʼH935עָלַ֔יִךְʻalH5921אֲנִ֥יʼănîyH589יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068דִּבַּֽרְתִּיdâbarH1696

KJV 1769

So will I send upon you famine and evil beasts, and they shall bereave thee: and pestilence and blood shall pass through thee; and I will bring the sword upon thee. I the LORD have spoken it.

和合本

又要使饥荒和恶兽到你那里，叫你丧子，瘟疫和流血的事也必盛行在你那里；我也要使刀剑临到你。这是我耶和华说的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7971שָׁלַחshâlach
Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
BDB 1906sendTWOT 2394
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H7458רָעָבrâʻâb
Strong 1890hunger (more or less extensive)
BDB 1906famineTWOT 2183a
H2416חַיchay
Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
H7451רַעraʻ
Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
BDB 1906evilTWOT 2191a
H7921שָׁכֹלshâkôl
Strong 1890properly, to miscarry, i.e. suffer abortion; by analogy, to bereave (literally or figuratively)
BDB 1906barrennessTWOT 2385e