以西结书 4 · 研读本

以西结书 4 : 1

וְאַתָּ֤הʼattâhH859בֶןbênH1121אָדָם֙ʼâdâmH120קַחlâqachH3947לְבֵנָ֔הlᵉbênâhH3843וְנָתַתָּ֥הnâthanH5414אוֹתָ֖הּʼêthH853לְפָנֶ֑יךָpânîymH6440וְחַקּוֹתָ֥châqaqH2710עָלֶ֛יהָʻalH5921עִ֖ירʻîyrH5892אֶתʼêthH853יְרוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389

KJV 1769

Thou also, son of man, take thee a tile, and lay it before thee, and pourtray upon it the city, even Jerusalem:

和合本

“人子啊，你要拿一块砖，摆在你面前，将一座耶路撒冷城画在其上，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a
H3947לָקַחlâqach
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124
H3843לְבֵנָהlᵉbênâh
Strong 1890a brick (from the whiteness of the clay)
BDB 1906brickTWOT 1074g
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443

以西结书 4 : 2

וְנָתַתָּ֨הnâthanH5414עָלֶ֜יהָʻalH5921מָצ֗וֹרmâtsôwrH4692וּבָנִ֤יתָbânâhH1129עָלֶ֨יהָ֙ʻalH5921דָּיֵ֔קdâyêqH1785וְשָׁפַכְתָּ֥shâphakH8210עָלֶ֖יהָʻalH5921סֹֽלְלָ֑הçôlᵉlâhH5550וְנָתַתָּ֨הnâthanH5414עָלֶ֧יהָʻalH5921מַחֲנ֛וֹתmachănehH4264וְשִׂיםsûwmH7760עָלֶ֥יהָʻalH5921כָּרִ֖יםkarH3733סָבִֽיבçâbîybH5439

KJV 1769

And lay siege against it, and build a fort against it, and cast a mount against it; set the camp also against it, and set battering rams against it round about.

和合本

又围困这城，造台筑垒，安营攻击，在四围安设撞锤攻城，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H4692מָצוֹרmâtsôwr
Strong 1890something hemming in, i.e. (objectively) a mound (of besiegers), (abstractly) a siege, (figuratively) distress; or (subjectively) a fastness
BDB 1906siege-enclosureTWOT 1898a
H1129בָּנָהbânâh
Strong 1890to build (literally and figuratively)
BDB 1906buildTWOT 255
H1785דָּיֵקdâyêq
Strong 1890a battering-tower
BDB 1906bulwarkTWOT 417a
H8210שָׁפַךְshâphak
Strong 1890to spill forth (blood, a libation, liquid metal; or even a solid, i.e. to mound up); also (figuratively) to expend (life, soul, complaint, money, etc.); intensively, to sprawl out
BDB 1906pour outTWOT 2444

以西结书 4 : 3

וְאַתָּ֤הʼattâhH859קַחlâqachH3947מַחֲבַ֣תmachăbathH4227בַּרְזֶ֔לbarzelH1270וְנָתַתָּ֤הnâthanH5414אוֹתָהּ֙ʼêthH853קִ֣ירqîyrH7023בַּרְזֶ֔לbarzelH1270בֵּינְךָ֖bêynH996וּבֵ֣יןbêynH996הָעִ֑ירʻîyrH5892וַהֲכִינֹתָה֩kûwnH3559אֶתʼêthH853פָּנֶ֨יךָpânîymH6440אֵלֶ֜יהָʼêlH413וְהָיְתָ֤הhâyâhH1961בַמָּצוֹר֙mâtsôwrH4692וְצַרְתָּ֣tsûwrH6696עָלֶ֔יהָʻalH5921א֥וֹתʼôwthH226הִ֖יאhûwʼH1931לְבֵ֥יתbayithH1004יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478

KJV 1769

Moreover take thou unto thee an iron pan, and set it for a wall of iron between thee and the city: and set thy face against it, and it shall be besieged, and thou shalt lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel.

和合本

又要拿个铁鏊，放在你和城的中间，作为铁墙。你要对面攻击这城，使城被困；这样，好作以色列家的预兆。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H3947לָקַחlâqach
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124
H4227מַחֲבַתmachăbath
Strong 1890a pan for baking in
BDB 1906flat plateTWOT 600b
H1270בַּרְזֶלbarzel
Strong 1890iron (as cutting); by extension, an iron implement
BDB 1906ironTWOT 283a
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

以西结书 4 : 4

וְאַתָּ֤הʼattâhH859שְׁכַב֙shâkabH7901עַלʻalH5921צִדְּךָ֣tsadH6654הַשְּׂמָאלִ֔יsᵉmâʼlîyH8042וְשַׂמְתָּ֛sûwmH7760אֶתʼêthH853עֲוֺ֥ןʻâvônH5771בֵּֽיתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478עָלָ֑יוʻalH5921מִסְפַּ֤רmiçpârH4557הַיָּמִים֙yôwmH3117אֲשֶׁ֣רʼăsherH834תִּשְׁכַּ֣בshâkabH7901עָלָ֔יוʻalH5921תִּשָּׂ֖אnâsâʼH5375אֶתʼêthH853עֲוֺנָֽםʻâvônH5771

KJV 1769

Lie thou also upon thy left side, and lay the iniquity of the house of Israel upon it: according to the number of the days that thou shalt lie upon it thou shalt bear their iniquity.

和合本

“你要向左侧卧，承当以色列家的罪孽；要按你向左侧卧的日数，担当他们的罪孽。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H7901שָׁכַבshâkab
Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
BDB 1906lie downTWOT 2381
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H6654צַדtsad
Strong 1890a side; figuratively, an adversary
BDB 1906sideTWOT 1876a
H8042שְׂמָאלִיsᵉmâʼlîy
Strong 1890situated on the left side
BDB 1906leftTWOT 2267b
H7760שׂוּםsûwm
Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
BDB 1906putTWOT 2243

以西结书 4 : 5

וַאֲנִ֗יʼănîyH589נָתַ֤תִּֽיnâthanH5414אֶתʼêthH853שְׁנֵ֣יshânehH8141עֲוֺנָ֔םʻâvônH5771לְמִסְפַּ֣רmiçpârH4557יָמִ֔יםyôwmH3117שְׁלֹשׁshâlôwshH7969מֵא֥וֹתmêʼâhH3967וְתִשְׁעִ֖יםtishʻîymH8673י֑וֹםyôwmH3117וְנָשָׂ֖אתָnâsâʼH5375עֲוֺ֥ןʻâvônH5771בֵּֽיתbayithH1004יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478

KJV 1769

For I have laid upon thee the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days: so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel.

和合本

因为我已将他们作孽的年数定为你向左侧卧的日数，就是三百九十日，你要这样担当以色列家的罪孽。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H8141שָׁנֶהshâneh
Strong 1890a year (as a revolution of time)
BDB 1906yearTWOT 2419a
H5771עָוֺןʻâvôn
Strong 1890perversity, i.e. (moral) evil
BDB 1906iniquityTWOT 1577a
H4557מִסְפָּרmiçpâr
Strong 1890a number, definite (arithmetical) or indefinite (large, innumerable; small, a few); also (abstractly) narration
BDB 1906numberTWOT 1540f

以西结书 4 : 6

וְכִלִּיתָ֣kâlâhH3615אֶתʼêthH853אֵ֗לֶּהʼêl-lehH428וְשָׁ֨כַבְתָּ֜shâkabH7901עַלʻalH5921צִדְּךָ֤tsadH6654הימיניyᵉmîynîyH3227הַיְמָנִי֙yᵉmânîyH3233שֵׁנִ֔יתshênîyH8145וְנָשָׂ֖אתָnâsâʼH5375אֶתʼêthH853עֲוֺ֣ןʻâvônH5771בֵּיתbayithH1004יְהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063אַרְבָּעִ֣יםʼarbâʻîymH705י֔וֹםyôwmH3117י֧וֹםyôwmH3117לַשָּׁנָ֛הshânehH8141י֥וֹםyôwmH3117לַשָּׁנָ֖הshânehH8141נְתַתִּ֥יוnâthanH5414

KJV 1769

And when thou hast accomplished them, lie again on thy right side, and thou shalt bear the iniquity of the house of Judah forty days: I have appointed thee each day for a year.

和合本

再者，你满了这些日子，还要向右侧卧，担当犹大家的罪孽。我给你定规侧卧四十日，一日顶一年。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3615כָּלָהkâlâh
Strong 1890to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
BDB 1906be completeTWOT 982
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H428אֵלֶּהʼêl-leh
Strong 1890these or those
BDB 1906theseTWOT 92
H7901שָׁכַבshâkab
Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
BDB 1906lie downTWOT 2381
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H6654צַדtsad
Strong 1890a side; figuratively, an adversary
BDB 1906sideTWOT 1876a

以西结书 4 : 7

וְאֶלʼêlH413מְצ֤וֹרmâtsôwrH4692יְרוּשָׁלִַ֨ם֙YᵉrûwshâlaimH3389תָּכִ֣יןkûwnH3559פָּנֶ֔יךָpânîymH6440וּֽזְרֹעֲךָ֖zᵉrôwaʻH2220חֲשׂוּפָ֑הchâsaphH2834וְנִבֵּאתָ֖nâbâʼH5012עָלֶֽיהָʻalH5921

KJV 1769

Therefore thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem, and thine arm shall be uncovered, and thou shalt prophesy against it.

和合本

你要露出膀臂，面向被困的耶路撒冷，说预言攻击这城。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H4692מָצוֹרmâtsôwr
Strong 1890something hemming in, i.e. (objectively) a mound (of besiegers), (abstractly) a siege, (figuratively) distress; or (subjectively) a fastness
BDB 1906siege-enclosureTWOT 1898a
H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
BDB 1906JerusalemTWOT 912
H3559כּוּןkûwn
Strong 1890properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous)
BDB 1906be firmTWOT 964
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H2220זְרוֹעַzᵉrôwaʻ
Strong 1890the arm (as stretched out), or (of animals) the foreleg; figuratively, force
BDB 1906armTWOT 583a

以西结书 4 : 8

וְהִנֵּ֛הhinnêhH2009נָתַ֥תִּיnâthanH5414עָלֶ֖יךָʻalH5921עֲבוֹתִ֑יםʻăbôthH5688וְלֹֽאlôʼH3808תֵהָפֵ֤ךְhâphakH2015מִֽצִּדְּךָ֙tsadH6654אֶלʼêlH413צִדֶּ֔ךָtsadH6654עַדʻadH5704כַּלּוֹתְךָ֖kâlâhH3615יְמֵ֥יyôwmH3117מְצוּרֶֽךָmâtsôwrH4692

KJV 1769

And, behold, I will lay bands upon thee, and thou shalt not turn thee from one side to another, till thou hast ended the days of thy siege.

和合本

我用绳索捆绑你，使你不能辗转，直等你满了困城的日子。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H5688עֲבֹתʻăbôth
Strong 1890something intwined, i.e. a string, wreath or foliage
BDB 1906twistedTWOT 1558b
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H2015הָפַךְhâphak
Strong 1890to turn about or over; by implication, to change, overturn, return, pervert
BDB 1906turnTWOT 512

以西结书 4 : 9

וְאַתָּ֣הʼattâhH859קַחlâqachH3947חִטִּ֡יןchiṭṭâhH2406וּ֠שְׂעֹרִיםsᵉʻôrâhH8184וּפ֨וֹלpôwlH6321וַעֲדָשִׁ֜יםʻâdâshH5742וְדֹ֣חַןdôchanH1764וְכֻסְּמִ֗יםkuççemethH3698וְנָתַתָּ֤הnâthanH5414אוֹתָם֙ʼêthH853בִּכְלִ֣יkᵉlîyH3627אֶחָ֔דʼechâdH259וְעָשִׂ֧יתָʻâsâhH6213אוֹתָ֛םʼêthH853לְלָ֑חֶםlechemH3899מִסְפַּ֨רmiçpârH4557הַיָּמִ֜יםyôwmH3117אֲשֶׁרʼăsherH834אַתָּ֣הʼattâhH859שׁוֹכֵ֣בshâkabH7901עַֽלʻalH5921צִדְּךָ֗tsadH6654שְׁלֹשׁshâlôwshH7969מֵא֧וֹתmêʼâhH3967וְתִשְׁעִ֛יםtishʻîymH8673י֖וֹםyôwmH3117תֹּאכֲלֶֽנּוּʼâkalH398

KJV 1769

Take thou also unto thee wheat, and barley, and beans, and lentiles, and millet, and fitches, and put them in one vessel, and make thee bread thereof, according to the number of the days that thou shalt lie upon thy side, three hundred and ninety days shalt thou eat thereof.

和合本

“你要取小麦、大麦、豆子、红豆、小米、粗麦，装在一个器皿中，用以为自己做饼；要按你侧卧的三百九十日吃这饼。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H3947לָקַחlâqach
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124
H2406חִטָּהchiṭṭâh
Strong 1890wheat, whether the grain or the plant
BDB 1906wheatTWOT 691b
H8184שְׂעֹרָהsᵉʻôrâh
Strong 1890barley (as villose)
BDB 1906barleyTWOT 2274f
H6321פּוֹלpôwl
Strong 1890a bean (as plump)
BDB 1906beansTWOT 1743
H5742עָדָשׁʻâdâsh
Strong 1890a lentil
BDB 1906lentileTWOT 1573

以西结书 4 : 10

וּמַאֲכָֽלְךָ֙maʼăkâlH3978אֲשֶׁ֣רʼăsherH834תֹּאכֲלֶ֔נּוּʼâkalH398בְּמִשְׁק֕וֹלmishqôwlH4946עֶשְׂרִ֥יםʻesrîymH6242שֶׁ֖קֶלsheqelH8255לַיּ֑וֹםyôwmH3117מֵעֵ֥תʻêthH6256עַדʻadH5704עֵ֖תʻêthH6256תֹּאכֲלֶֽנּוּʼâkalH398

KJV 1769

And thy meat which thou shalt eat shall be by weight, twenty shekels a day: from time to time shalt thou eat it.

和合本

你所吃的要按分量吃，每日二十舍客勒，按时而吃。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3978מַאֲכָלmaʼăkâl
Strong 1890an eatable (includ. provender, flesh and fruit)
BDB 1906foodTWOT 85d
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H398אָכַלʼâkal
Strong 1890to eat (literally or figuratively)
BDB 1906eatTWOT 85
H4946מִשְׁקוֹלmishqôwl
Strong 1890weight
BDB 1906heavinessTWOT 2454b
H6242עֶשְׂרִיםʻesrîym
Strong 1890twenty; also (ordinal) twentieth
BDB 1906twentyTWOT 1711e
H8255שֶׁקֶלsheqel
Strong 1890probably a weight; used as a commercial standard
BDB 1906a weightTWOT 2454a

以西结书 4 : 11

וּמַ֛יִםmayimH4325בִּמְשׂוּרָ֥הmᵉsûwrâhH4884תִשְׁתֶּ֖הshâthâhH8354שִׁשִּׁ֣יתshishshîyH8345הַהִ֑יןhîynH1969מֵעֵ֥תʻêthH6256עַדʻadH5704עֵ֖תʻêthH6256תִּשְׁתֶּֽהshâthâhH8354

KJV 1769

Thou shalt drink also water by measure, the sixth part of an hin: from time to time shalt thou drink.

和合本

你喝水也要按制子，每日喝一欣六分之一，按时而喝。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4325מַיִםmayim
Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
BDB 1906watersTWOT 1188
H4884מְשׂוּרָהmᵉsûwrâh
Strong 1890a measure (for liquids)
BDB 1906measureTWOT 1250
H8354שָׁתָהshâthâh
Strong 1890to imbibe (literally or figuratively)
BDB 1906drinkTWOT 2477
H8345שִׁשִּׁיshishshîy
Strong 1890sixth, ord. or (feminine) fractional
BDB 1906sixthTWOT 2336b
H1969הִיןhîyn
Strong 1890a hin or liquid measure
BDB 1906hinTWOT 494
H6256עֵתʻêth
Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
BDB 1906timeTWOT 1650b

以西结书 4 : 12

וְעֻגַ֥תʻuggâhH5692שְׂעֹרִ֖יםsᵉʻôrâhH8184תֹּֽאכֲלֶ֑נָּהʼâkalH398וְהִ֗יאhûwʼH1931בְּגֶֽלְלֵי֙gêlelH1561צֵאַ֣תtsâʼâhH6627הָֽאָדָ֔םʼâdâmH120תְּעֻגֶ֖נָהʻûwgH5746לְעֵינֵיהֶֽםʻayinH5869

KJV 1769

And thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it with dung that cometh out of man, in their sight.

和合本

你吃这饼像吃大麦饼一样，要用人粪在众人眼前烧烤。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5692עֻגָּהʻuggâh
Strong 1890an ash-cake (as round)
BDB 1906disc of breadTWOT 1575a
H8184שְׂעֹרָהsᵉʻôrâh
Strong 1890barley (as villose)
BDB 1906barleyTWOT 2274f
H398אָכַלʼâkal
Strong 1890to eat (literally or figuratively)
BDB 1906eatTWOT 85
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H1561גֵּלֶלgêlel
Strong 1890dung (plural balls of dung)
BDB 1906dungTWOT 353b
H6627צָאָהtsâʼâh
Strong 1890issue, i.e. (human) excrement
BDB 1906filthTWOT 1884a

以西结书 4 : 13

וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068כָּ֣כָהkâkâhH3602יֹאכְל֧וּʼâkalH398בְנֵֽיbênH1121יִשְׂרָאֵ֛לYisrâʼêlH3478אֶתʼêthH853לַחְמָ֖םlechemH3899טָמֵ֑אṭâmêʼH2931בַּגּוֹיִ֕םgôwyH1471אֲשֶׁ֥רʼăsherH834אַדִּיחֵ֖םnâdachH5080שָֽׁםshâmH8033

KJV 1769

And the LORD said, Even thus shall the children of Israel eat their defiled bread among the Gentiles, whither I will drive them.

和合本

耶和华说：“以色列人在我所赶他们到的各国中，也必这样吃不洁净的食物。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3602כָּכָהkâkâh
Strong 1890just so, referring to the previous or following context
BDB 1906thusTWOT 956
H398אָכַלʼâkal
Strong 1890to eat (literally or figuratively)
BDB 1906eatTWOT 85
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a

以西结书 4 : 14

וָאֹמַ֗רʼâmarH559אֲהָהּ֙ʼăhâhhH162אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֔הYᵉhôvihH3069הִנֵּ֥הhinnêhH2009נַפְשִׁ֖יnepheshH5315לֹ֣אlôʼH3808מְטֻמָּאָ֑הṭâmêʼH2930וּנְבֵלָ֨הnᵉbêlâhH5038וּטְרֵפָ֤הṭᵉrêphâhH2966לֹֽאlôʼH3808אָכַ֨לְתִּי֙ʼâkalH398מִנְּעוּרַ֣יnâʻûwrH5271וְעַדʻadH5704עַ֔תָּהʻattâhH6258וְלֹאlôʼH3808בָ֥אbôwʼH935בְּפִ֖יpehH6310בְּשַׂ֥רbâsârH1320פִּגּֽוּלpiggûwlH6292

KJV 1769

Then said I, Ah Lord GOD! behold, my soul hath not been polluted: for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn in pieces; neither came there abominable flesh into my mouth.

和合本

我说：“哎！主耶和华啊，我素来未曾被玷污，从幼年到如今没有吃过自死的，或被野兽撕裂的，那可憎的肉也未曾入我的口。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H162אֲהָהּʼăhâhh
Strong 1890Oh!
BDB 1906alas!TWOT 30
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God
H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H5315נֶפֶשׁnephesh
Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
BDB 1906soulTWOT 1395a

以西结书 4 : 15

וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֵלַ֔יʼêlH413רְאֵ֗הrâʼâhH7200נָתַ֤תִּֽיnâthanH5414אֶתʼêthH853צפועיtsᵉphûwaʻH6832צְפִיעֵ֣יtsᵉphûwaʻH6832הַבָּקָ֔רbâqârH1241תַּ֖חַתtachathH8478גֶּלְלֵ֣יgêlelH1561הָֽאָדָ֑םʼâdâmH120וְעָשִׂ֥יתָʻâsâhH6213אֶֽתʼêthH853לַחְמְךָ֖lechemH3899עֲלֵיהֶֽםʻalH5921

KJV 1769

Then he said unto me, Lo, I have given thee cow's dung for man's dung, and thou shalt prepare thy bread therewith.

和合本

于是他对我说：“看哪，我给你牛粪代替人粪，你要将你的饼烤在其上。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H6832צְפוּעַtsᵉphûwaʻ
Strong 1890excrement (as protruded)
BDB 1906dungTWOT 1955a

以西结书 4 : 16

וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֵלַ֗יʼêlH413בֶּןbênH1121אָדָם֙ʼâdâmH120הִנְנִ֨יhênH2005שֹׁבֵ֤רshâbarH7665מַטֵּהmaṭṭehH4294לֶ֨חֶם֙lechemH3899בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389וְאָכְלוּʼâkalH398לֶ֥חֶםlechemH3899בְּמִשְׁקָ֖לmishqâlH4948וּבִדְאָגָ֑הdᵉʼâgâhH1674וּמַ֕יִםmayimH4325בִּמְשׂוּרָ֥הmᵉsûwrâhH4884וּבְשִׁמָּמ֖וֹןshimmâmôwnH8078יִשְׁתּֽוּshâthâhH8354

KJV 1769

Moreover he said unto me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with care; and they shall drink water by measure, and with astonishment:

和合本

他又对我说：“人子啊，我必在耶路撒冷折断他们的杖，就是断绝他们的粮。他们吃饼要按分量，忧虑而吃；喝水也要按制子，惊惶而喝；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a
H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510
H7665שָׁבַרshâbar
Strong 1890to burst (literally or figuratively)
BDB 1906breakTWOT 2321

以西结书 4 : 17

לְמַ֥עַןmaʻanH4616יַחְסְר֖וּchâçêrH2637לֶ֣חֶםlechemH3899וָמָ֑יִםmayimH4325וְנָשַׁ֨מּוּ֙shâmêmH8074אִ֣ישׁʼîyshH376וְאָחִ֔יוʼâchH251וְנָמַ֖קּוּmâqaqH4743בַּעֲוֺנָֽםʻâvônH5771

KJV 1769

That they may want bread and water, and be astonied one with another, and consume away for their iniquity.

和合本

使他们缺粮缺水，彼此惊惶，因自己的罪孽消灭。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4616מַעַןmaʻan
Strong 1890properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
BDB 1906purposeTWOT 1650g
H2637חָסֵרchâçêr
Strong 1890to lack; by implication, to fail, want, lessen
BDB 1906lackTWOT 705
H3899לֶחֶםlechem
Strong 1890food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)
BDB 1906breadTWOT 1105a
H4325מַיִםmayim
Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
BDB 1906watersTWOT 1188
H8074שָׁמֵםshâmêm
Strong 1890to stun (or intransitively, grow numb), i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense)
BDB 1906be desolatedTWOT 2409
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a